1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‏- מאובן נדיר של יבחוש -

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
‏אלו הם ג'ורג' בירד והרולד הצ'ינס.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
‏ג'ורג' הוא הילד משמאל עם העניבה
‏וכובע הסנטה.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,857
‏הרולד הוא הזה מימין
‏עם קרני האיילים והתספורת הגרועה.

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
‏זכרו את זה, כי הם נכנסים לאווירת חג המולד

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
‏כמו מרתון סרטי חג.

8
00:00:28,695 --> 00:00:34,159
‏"הו-הו-5-0", "הו-הו-צינור",
‏"הו-הו-אייץ'-אם... או".

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
‏חג המולד אדיר.
‏-כן, התקופה האהובה עליי בשנה.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
‏האורות, כדורי השלג ומה שזה לא יהיה.

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
‏נראה לי שזו חצאית עץ.
‏-כן!

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
‏אפילו העצים מתלבשים בחג המולד!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
‏ומה שהכי מכניס אותי למצב רוח החג

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
‏הוא יום העצמאות.

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
‏כן, החג מתחיל מוקדם יותר ויותר בכל שנה.

16
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
‏"שני יוצרים של קומיקס כאן

17
00:00:54,053 --> 00:00:55,346
‏ג'ורג'!
‏-הרולד!

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
‏אבל המנהל פשוט הפריע לעבוד

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
‏בזכות היפנוטבעת הוא פצח בריקודים

20
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
‏אז בטעות קצת מכוונת
‏הפכו אותו לקפטן תחתונים

21
00:01:05,522 --> 00:01:06,524
‏טרה לה לה!

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
‏מקישים, והוא קפטן לא הכי חכם

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
‏אבל עכשיו, אם הוא נרטב אז זה שוב מתחיל משם

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
‏בסיכום כולל, מה כבר יכול להשתבש?

25
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
‏זה שיר על קפטן שרק תחתונים לובש

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
‏מאת ג'ורג' בירד והרולד הצ'ינס
‏-טרה לה ספיישל חג המולד!"

27
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
‏תולדותיו המטורללות של חג המולד המשודרג!

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
‏פרק ראשון: טוויסט שמח.

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
‏לאחר שישה חודשים סוף סוף הגיע חג המולד.

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
‏השמחה הייתה באוויר

31
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
‏וגם עשן משרפה קטנה
‏של שומן ב"הצלי של שלום".

32
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
‏בחיי, אין כמו חג המולד בחג המולד.

33
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
‏כן, כמו לחגוג את החג בחג!

34
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
‏בהחלט, אורות חג סבוכים.

35
00:01:42,268 --> 00:01:46,022
‏ואין דבר מתאים יותר לחג
‏מאשר ספל פושר של ליקר בקר.

36
00:01:46,105 --> 00:01:47,941
‏אני אשאל. מה זה ליקר בקר?

37
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
‏משקה יחיד במינו ואוצר חג יקר

38
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
‏שמכיל בקר אפוי, ביצים נאות,
‏צדפות מעושנות וקמצוץ קינמון.

39
00:01:54,155 --> 00:01:58,368
‏בחג הזה, שתו בהנאה
‏את ליקר הבקר של סמיקלפלאפ.

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
‏בקר שמח.

41
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
‏טעם של ים.

42
00:02:03,123 --> 00:02:06,459
‏הוא פשוט מושלם.
‏מעושן, קרמי, לעיס, דגי, סמיך.

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
‏נשמע נורא.
‏-לחך פרימיטיבי.

44
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
‏כשהייצור הופסק קניתי את כל מה שנשאר

45
00:02:12,465 --> 00:02:17,053
‏והכנסתי ל"קפא בקלות 2000" שלי
‏כדי לשמר ל-10,000 השנים הבאות.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
‏לא!

47
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
‏בכל חג מולד אני מרשה לעצמי
‏רק כמה טיפות מהנקטר היקר.

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
‏אני קצת רוצה לטעום עכשיו.
‏-בחיים לא!

49
00:02:25,186 --> 00:02:27,939
‏כי הכול בשבילי ואתם אפסים.

50
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
‏הכנסתי לכם.

51
00:02:28,940 --> 00:02:32,527
‏בחיי, לא מתאים לחג שמלווין אוהב את החג.

52
00:02:32,610 --> 00:02:36,656
‏אבל אפילו מלווין לא יכול להרוס את החג.
‏-לא, כי חג המולד מושלם.

53
00:02:37,323 --> 00:02:38,158
‏אני שומע רשרוש.

54
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
‏בטח כפפות.

55
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
‏לדעתי פעמוני רוח ו... מחבט גולף?

56
00:02:43,454 --> 00:02:47,083
‏מנחשים מה המתנות שוב, מה?
‏-כן, זו בשבילך.

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,085
‏קיבלת שברי זכוכית!

58
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
‏אי אפשר עדיין לפתוח מתנות,
‏אז מה דעתכם שנקרא

59
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
‏את "הערב שלפני חג המולד"?

60
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
‏אבל זה שיר לערב החג שיהיה
‏רק בעוד שבועיים, אבא של ג'ורג'.

61
00:03:00,179 --> 00:03:02,432
‏אני יודע, לכן זה שובבי ונחמד.

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
‏מישהו נגע לי בכיסא?

63
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
‏הוא ממש...

64
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
‏עכשיו אני לא מצליח... למה...

65
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
‏מושלם, זהו זה.

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
‏"הערב שלפני חג המולד.

67
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
‏הכפר שופע שמחה.

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
‏הנפח מנפח..."

69
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
‏"מנפח"?
‏-אין לי מושג.

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
‏"...התופרת תופרת..."
‏-"תופרת"?

71
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
‏אין לי מושג.
‏-"...כי בקרוב ניק הקדוש יגיע.

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
‏שמונה איילים מעופפים..."

73
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
‏השיר הזה קצת חלוד.
‏-כן.

74
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
‏והסוודרים האלה די מכוערים ומגרדים.

75
00:03:34,047 --> 00:03:37,175
‏רק המתנה. המתנה לסנטה, לפתיחת מתנות,

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
‏המתנה שסבא רוג'ר יחזור לבוקה

77
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
‏כדי שלא אצטרך לישון על הרצפה!

78
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
‏אולי חג המולד לא מושלם.

79
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
‏אולי הוא צריך שדרוגים.

80
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
‏כן, אולי הגיע הזמן למהפחג.

81
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
‏קדימה.

82
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
‏"וסנטה לחש..."

83
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
‏במקום סרטים אדומים, אולי מופעי לייזר?

84
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
‏ככה?

85
00:04:00,698 --> 00:04:01,658
‏- אכול כפי ממתקך -

86
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
‏במקום ממתקי מנטה...

87
00:04:03,159 --> 00:04:06,788
‏פיצוץ סופר חריף מלוח חרוך
‏עם בננה, תפוח ופירות יער!

88
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‏במקום סוודרים מכוערים...
‏-גלימות חג מגניבות!

89
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
‏במקום ניק הקדוש הזקן והעליז...
‏-סנטה חדש ושרירי!

90
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
‏במקום שירים מדכאים וישנים...
‏-סנטקליטנים!

91
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
‏במקום בשר תפל...
‏-צ'ילי צ'נגה נקניקיות, טאקו ופיצה!

92
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
‏במקום עצים מקושטים משעממים...
‏-רובוטי עצים עצומים!

93
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
‏נצטרך יותר מיום בשביל כל זה.

94
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
‏אז החג יהיה שבוע שלם!
‏-כן!

95
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
‏צריך לכתוב קומיקס!

96
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
‏פרק שני: קפטן תחתונים ובלגן החג,

97
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
‏מאת ג'ורג' והרולד.

98
00:04:35,275 --> 00:04:38,903
‏אז כמה חודשים לפני חג המולד
‏סנטה בדק צעצועים חדשים.

99
00:04:38,987 --> 00:04:42,448
‏אחד היה רובוט בשם רוגי,
‏רובוט מלחמה עם הרבה רעשים.

100
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
‏אבל רוגי הרובוט השתולל.

101
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
‏לא מפתיע בגלל שמו.

102
00:04:45,576 --> 00:04:47,078
‏הוא כלא את סנטה והזהיר,

103
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
‏"שלמו את הכופר, זה לא משחק."

104
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
‏הכופר היה ג'יליון דולר

105
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
‏ואופנוע שעף ויורה להבות.

106
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
‏"שלמו או שהחג מבוטל", הזהיר,

107
00:04:55,169 --> 00:04:56,838
‏"כי שוב, זה לא משחק."

108
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
‏לעולם לא היה כל כך הרבה כסף
‏והיה להם רק דבר אחד לעשות.

109
00:05:00,300 --> 00:05:04,387
‏הם קראו לגיבור בתחתונים,
‏וקפטן תחתונים הגיע בטיסה.

110
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
‏כשהוא שמע על סנטה,

111
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
‏הוא אמר, "אוי, זה נורא!

112
00:05:08,391 --> 00:05:10,184
‏אבל אל דאגה. אני אוהב את החג.

113
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
‏זמן מושלם לבגדי משובצים."

114
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
‏המשימה של קפטן תחתונים הייתה ברורה:
‏להציל את סנטה ואת חג המולד.

115
00:05:15,732 --> 00:05:20,153
‏כי אם ייכשל לא תהיה מסיבה
‏ואפילו לא לילה בגן החיות!

116
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
‏קפטן תחתונים עף לקוטב הצפוני.

117
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
‏ערמת שלג עוררה את חשדו,

118
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
‏לכן חפר וחפר וחפר

119
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
‏עד שמצא בית כלא בקרח!

120
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‏בית כלא יכול לשנות אנשים וזו עובדה.

121
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
‏ואז כשהקפטן מצא את סנטה
‏הוא כבר לא היה עליז.

122
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
‏הוא היה חטוב!

123
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
‏רובוטים הגיעו מכל עבר.

124
00:05:37,712 --> 00:05:39,088
‏הגיבורים נקלעו למלכודת.

125
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
‏רוגי אמר, "המשחק נגמר, טיפשים!"

126
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
‏"אבל אמרת שזה לא משחק", אמר הקפטן.

127
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
‏הקפטן חשב שהם גמורים,
‏אבל סנטה החטוב התערב.

128
00:05:46,763 --> 00:05:50,975
‏הם נלחמו יחד כמו מקצוענים,
‏ריסקו את כל הרובוטים וניצחו.

129
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
‏וכדי לחגוג סנטה החטוב הכריז,
‏"החג יקבל שם חדש."

130
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
‏מאותו יום ואילך הוא ייקרא אושר נולד
‏ויהיה שונה לחלוטין,

131
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
‏עם לייזרים, פיצוצים, כיף,
‏סטייקים, מוזיקת ריקודים, מצעדים,

132
00:06:02,070 --> 00:06:05,698
‏חטיפי חלפיניו, מירוצי קופים,
‏משאיות, טיפוס על סוסים,

133
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
‏חלה מטוגנת, מסיבה שנמשכת שבוע

134
00:06:07,950 --> 00:06:10,745
‏ודינוזאור עשוי מאש משום מה.

135
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
‏וכן, זה היה אמור להיות בחרוזים.

136
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‏טוב, סוף.

137
00:06:13,831 --> 00:06:18,086
‏"... מתנות מתחת לעץ, ואז עוגייה או שלוש.

138
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
‏הם נלחמו יחד כמו מקצוענים,

139
00:06:21,255 --> 00:06:23,758
‏ריסקו את כל הרובוטים וניצחו."

140
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‏היי, זה לא נכון.

141
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
‏לא, זה טוב יותר.
‏-דאגנו שהוא יהיה אדיר.

142
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
‏בעיניכם.

143
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
‏אבל חג המולד לא...

144
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
‏הכיסא שלי...

145
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
‏אני לא מצליח...

146
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
‏אני צריך כיסא חדש!

147
00:06:36,395 --> 00:06:38,189
‏רגע, הנה הכפתור.

148
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
‏חג המולד אינו רק לכם, הוא לכולם.

149
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
‏במקום לחשוב על עצמנו, אנו חושבים על אחרים.

150
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
‏אימא? היית כאן כל הזמן?

151
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
‏אימא? מה את עושה פה?
‏-נתינה.

152
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
‏זו אווירת כל מסורות החג.

153
00:06:52,120 --> 00:06:55,581
‏שירה לאחרים, אפיית עוגיות לאחרים,

154
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
‏נתינת מתנות לאחרים ואפילו בשיר הזה

155
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
‏סנטה מתחשב בכולם ולא בעצמו.

156
00:07:02,046 --> 00:07:02,964
‏זה הקטע שלו.

157
00:07:03,047 --> 00:07:06,843
‏זה גם הקטע של ספיישל החג הזה.
‏תודה, ההורים של ג'ורג' והרולד.

158
00:07:06,926 --> 00:07:08,261
‏מאיפה המוזיקה הזו?

159
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
‏סליחה, צפיתי בסרט החג של לי דינגמן

160
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
‏"עץ החג של לי החג" בטלפון.

161
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
‏"עץ החג של לי החג

162
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
‏מקום לשמחה, לא לאגרופים

163
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
‏אלא אם יש מתקפת נינג'ות"

164
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
‏מתקפת נינג'ות!

165
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
‏חג מולד שמח!
‏-הצלחתם לעבוד עליי,

166
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
‏נינג'ות חג מטורפים!

167
00:07:32,118 --> 00:07:35,997
‏בדיוק. אפילו לי דינגמן
‏כוכב האקשן משעמם בחג.

168
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
‏אבל אם החג היה יותר כמו בקומיקס,
‏הוא יהיה טוב יותר.

169
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
‏בעיניכם.

170
00:07:39,959 --> 00:07:43,713
‏בדיוק! ואם לנו טוב יותר, לכולם טוב יותר.

171
00:07:43,796 --> 00:07:47,550
‏חג המולד לא מקולקל, אין סיבה לתקן אותו.

172
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
‏אוי לא! חושך נצחי.

173
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
‏לנעול את הדלתות, לחסום את החלונות!

174
00:07:51,637 --> 00:07:55,433
‏נרות היו מסורת עד שמישהו
‏התחיל מסורת טובה יותר: אורות.

175
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
‏כן, כמו טלוויזיה בשחור לבן עד שהמציאו צבע.

176
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
‏וכל מסורת חג התחילה איפה שהוא.

177
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
‏גרביים, סייבר מאנדיי, אפילו סנטה קלאוס.

178
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
‏הייתי שמח לראות איך סנטה התחיל.

179
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
‏חבל שזה בלתי אפשרי.
‏-הכול אפשרי בטלוויזיה.

180
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
‏אתם ב"צעצועי לונדון",

181
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
‏חנות הצעצועים הגדולה בעולם לפני 300 שנה.

182
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
‏"צעצועי לונדון" היא המובילה בתחומה.

183
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
‏יש את כל הצעצועים.

184
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
‏בובות, גולות, רעשנים...

185
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
‏וזהו.

186
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
‏אני מציע שתפסיקו למכור צעצועים
‏ותתחילו לחלק אותם!

187
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
‏אבל זה לא הכול.

188
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
‏נעטוף את הצעצועים

189
00:08:26,756 --> 00:08:30,718
‏ונניח אותם מתחת לעץ בבתים שלכם!

190
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
‏ונקרא לזה... שימו לב.

191
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
‏חג המולד!

192
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
‏למה?
‏-בדיוק!

193
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
‏מי איתי?
‏-מר קלאוס...

194
00:08:41,895 --> 00:08:44,815
‏קרא לי סנטה. מר קלאוס היה אבי.

195
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
‏בסדר, סנטה.

196
00:08:46,609 --> 00:08:50,363
‏אם נחלק את הצעצועים, איך נרוויח כסף?

197
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
‏לא תרוויחו!

198
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
‏עשינו עסק?

199
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
‏למה יש כאן ספלי תה?

200
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
‏ברור, אנחנו באנגליה.

201
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
‏פרק שלישי: עסקי השעשועים.

202
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
‏לא שוב.

203
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
‏השטח פנוי, זמן לשכפל.

204
00:09:10,591 --> 00:09:13,678
‏ברגע שכל תושבי פיקווה
‏יקבלו העתקים של הקומיקס שלנו,

205
00:09:13,761 --> 00:09:14,762
‏אושר נולד בדרך.

206
00:09:14,845 --> 00:09:15,763
‏הצילו.

207
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
‏גברת אנטיפה זעקה לעזרה?

208
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
‏לא, זו מכונת השכפול.

209
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
‏הצילו.
‏-רק שלא תתקלקל לפני שנסיים.

210
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
‏גם אני. אפשר לעזור?
‏-כן, תביא עוד נייר.

211
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
‏וטונר.
‏-בטח.

212
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
‏אבל לפני כן,
‏אולי תיכנסו למשרד שלי ברגע זה?

213
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
‏הצילו.

214
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
‏עכשיו גברת אנטיפה זעקה לעזרה?

215
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
‏לא, זו מכונת השכפול.
‏-הצי...

216
00:09:33,948 --> 00:09:37,201
‏שימוש לא ראוי במשאבי השכפול של בית הספר?

217
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
‏עברה חמורה.

218
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
‏מה לעשות?

219
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
‏אתה יכול לתת לנו את המפתחות.

220
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
‏תפתחו! זה הבית שלי!

221
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
‏ויש לי מספר 2!

222
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
‏אתה יכול להמליץ עלינו
‏לחברות במועדון היאקים שלך.

223
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
‏תפתחו, תפתחו! אני יאק!

224
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
‏אתה יכול לקחת אותנו לשיט חג.

225
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
‏תפתחו לי! שילמתי על השיט!

226
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
‏בנים, חג המולד
‏הוא התקופה האהובה עליי בשנה.

227
00:10:02,435 --> 00:10:06,355
‏שלושה שבועות חופשה בתשלום של ישיבה מול האח

228
00:10:06,439 --> 00:10:10,109
‏ומקפיא מלא בסטייקים
‏שקניתי בזול אצל "גנב בשר".

229
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
‏סטייקים, צלי, המבורגרים.

230
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
‏אם זה בקר, יש לנו.

231
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
‏וזול כל כך עד שתחשבו שזה גנוב.

232
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
‏וזה נכון.

233
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
‏צריך לזוז!

234
00:10:19,744 --> 00:10:23,122
‏אבל יש דבר אחד בחג המולד שאני לא סובל.

235
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
‏שומן פאדג' חג?

236
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
‏חוב כרטיס אשראי חג?

237
00:10:26,542 --> 00:10:29,170
‏לא! מופע החג של בית הספר.

238
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
‏גברת לושה מתי אחראית לו?

239
00:10:30,630 --> 00:10:33,215
‏כן, אבל מתברר שהיא מתה בשנה שעברה.

240
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
‏אז מי ביים בשנה שעברה?
‏-הרוח שלה.

241
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
‏אבל עכשיו הרוח שלה פורשת.

242
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
‏החדשות הטובות הן שאוכל סוף סוף
‏לסגור את חוג המוזיקה.

243
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
‏החדשות הרעות הן
‏שאף אחד מהמורים האחרים לא מסכים.

244
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
‏אתה מוכרח לביים את התחרות!

245
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
‏אתה מורה ספורט! אתה מבין בתאטרון!

246
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
‏כן, כן, לא, לא.
‏-כן או לא?

247
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
‏אתה מבלבל אותי!

248
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
‏מופע החג!

249
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
‏אם לא אמצא מישהו שיביים את המופע,
‏אצטרך לעשות זאת בעצמי.

250
00:11:04,455 --> 00:11:08,626
‏ואני מעדיף שכרישים יטרפו אותי,
‏העיקר לא לראות אתכם יותר.

251
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
‏אבל אתה מנהל בית ספר.
‏-אל תזכיר לי.

252
00:11:11,545 --> 00:11:13,381
‏אבל החדשות הטובות...
‏-כבר אמרת אותן.

253
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
‏יש עוד חדשות טובות!
‏והחדשות הטובות הן שמצאתי מישהו!

254
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
‏"פעמונים מצלצלים

255
00:11:20,221 --> 00:11:24,517
‏ולא מפסיקים"

256
00:11:24,600 --> 00:11:27,436
‏אני לא מאמין שפיפיש
‏מכריח אותנו לביים את המופע.

257
00:11:27,520 --> 00:11:30,815
‏העונש הכי גרוע שיש.
‏-כן, המופע משעמם.

258
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
‏הוא לא השתנה מאז השתתפות הדינוזאורים.

259
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
‏"פעמונים מצלצלים..."

260
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
‏נכון, לכן צריך לשדרג אותו לחלוטין.

261
00:11:37,947 --> 00:11:40,866
‏כולנו אוהבים את חג המולד,
‏אבל מה אם נעשה אותו מגניב?

262
00:11:41,117 --> 00:11:42,451
‏כי זה מה שנעשה.

263
00:11:42,535 --> 00:11:45,704
‏מעכשיו זה יהיה אושר נולד, ונתחיל במופע.

264
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
‏נרדמנו על ההגה של חג המולד
‏והגיע הזמן לתת גז באושר נולד!

265
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‏יש!

266
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
‏מצטער, אכלתי בשר.

267
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
‏אל תצטער, באושר נולד לא מתנצלים.

268
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
‏יש!

269
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
‏אפשר להיפטר מהפעמונים?
‏-רק אם אתה רוצה.

270
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
‏יש!

271
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
‏רגע, אני אוהב פעמונים.

272
00:12:02,096 --> 00:12:03,222
‏אני מתה על זה.

273
00:12:03,305 --> 00:12:06,475
‏חדש, נועז, לא מתפשר.

274
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
‏אבל ההורים שלנו לא יסכימו.

275
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
‏דברים משתנים, וחג המולד הוא דבר.

276
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
‏צריך לשבור ביצים לליקר ביצים.

277
00:12:12,314 --> 00:12:15,568
‏בדיוק, ואני מבין קצת בליקרים.

278
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
‏המופע של ג'ורג' והרולד יהיה מדהים.

279
00:12:18,279 --> 00:12:19,155
‏באמת?
‏-כן.

280
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
‏אסון מדהים!

281
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
‏ואני איהנה ממנו ממושב בשורה הראשונה

282
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
‏כשליקר בקר פושר בידי.

283
00:12:36,213 --> 00:12:38,424
‏טוב, נהרוס את המופע מההתחלה.

284
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
‏למה יש ריח של נמל?
‏-ליקר בקר!

285
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
‏בינתיים, לפני 300 שנה,
‏חג המולד עדיין לא שכנע אנשים.

286
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
‏אם "צעצועי אייפל" תחלק צעצועים,

287
00:12:47,391 --> 00:12:51,103
‏זה יעודד אנשים להתחשב באחרים ולא רק בעצמם.

288
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
‏קרואסונים.

289
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
‏ואם אנשים יתחשבו באחרים,

290
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
‏הודות ל"צעצועי אובר אלס", הם יהיו מאושרים.

291
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
‏נקניק!

292
00:13:06,577 --> 00:13:10,164
‏ואם כולם יהיו מאושרים,
‏העולם יהיה טוב יותר,

293
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
‏והכול בזכות "צעצועי נוטרלי".

294
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
‏גבינה!

295
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
‏"מופע החג הגדול הערב.

296
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
‏בלי נעליים, בלי חולצה, בלי מופע סנטה!

297
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
‏שברו רגל, ילדים."

298
00:13:24,803 --> 00:13:27,431
‏"הערב אושר נולד וסנטה בא לעיר."

299
00:13:29,016 --> 00:13:30,851
‏שווה! ועכשיו נעשה שטויות.

300
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
‏פרק רביעי: החטאת חג.

301
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
‏שלום, הורים של תלמידים.

302
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
‏וגם לכם, הורים של תלמידים אחרים.

303
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
‏הצלחתי.

304
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
‏הכרחתי את ג'ורג' ואת הרולד לביים את המופע

305
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
‏ואפילו לא בדקתי אותם.

306
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
‏אני גאון חג!

307
00:13:47,993 --> 00:13:51,330
‏אתה לא חושש שהם שינו את המופע?

308
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
‏לא!

309
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
‏רגע, מה?

310
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
‏אוי לא.
‏-זה ערב חג המולד.

311
00:13:58,003 --> 00:14:00,673
‏מלחמת חג המולד השתוללה במשך מאות שנים.

312
00:14:00,756 --> 00:14:05,511
‏אבל השנה, 2127, גיבור עומד להגיע

313
00:14:05,594 --> 00:14:09,139
‏וחג המולד ייעשה אושר נולד.

314
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
‏כי סנטה מגיע לכסח רובוטים.

315
00:14:14,937 --> 00:14:18,399
‏תודה, דאשר. גם לכם, דנסר ופרנסר.

316
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
‏המראה החדש מהמם, סנטה.

317
00:14:20,025 --> 00:14:21,986
‏אתה ממש חטוב.

318
00:14:22,069 --> 00:14:25,489
‏תהיו ערניים, לוחמי חג.
‏הפיצוץ העיר את ראשי המתכת.

319
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
‏נצטרך לצאת בפיצוצים.
‏-יופי. זמן להרוס!

320
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
‏לראשי המתכת שדות כוח!

321
00:14:40,337 --> 00:14:44,633
‏הלייזרים שלנו לא מצליחים לעבור!
‏-לא, אבל טיל הדבקון יצליח.

322
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
‏אני מקווה שיש ביטוח!

323
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
‏סנטה כבר אמור להיות כאן.
‏-אבל הוא לא.

324
00:14:56,604 --> 00:14:58,772
‏חג המולד הרוס.

325
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
‏"אין תקווה!"

326
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
‏נכון, כי זו תחילתו של אושר נולד!

327
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
‏והלילה הזה כבר לא דומם,

328
00:15:06,655 --> 00:15:10,534
‏אז תעשו רעש ושיהיה מגה אושר נולד!

329
00:15:15,164 --> 00:15:18,709
‏צ'ילי צ'נגה נקניקיות, טאקו ופיצה לכולם!

330
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
‏איי!

331
00:15:22,296 --> 00:15:26,175
‏ודינוזאור עשוי מאש משום מה.

332
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
‏פריך.

333
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‏וחריף!

334
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
‏מגה אושר נולד לכולם!

335
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
‏חג שמח?

336
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
‏מרוב שהצופים נדהמו הם לא מחאו כפיים.

337
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
‏וגם לא הריעו, דיברו או זזו אפילו.

338
00:15:48,656 --> 00:15:50,741
‏הצלחנו לגרום לאושר נולד לתפוס.

339
00:15:50,824 --> 00:15:51,784
‏היה אדיר!

340
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
‏לנו, אבל לא כל כך לקהל.

341
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
‏ההורים שלי שנאו את זה.

342
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
‏אימא שלי בכתה.

343
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
‏"דמעות צער"

344
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
‏המשפחה שלי הפסיקה להזיע.

345
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
‏זה לא קרה מעולם.

346
00:16:02,544 --> 00:16:04,630
‏אימא שלי התקשרה לעורך הדין שלה.

347
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
‏אבי אמר שאנחנו עוברים.

348
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
‏על מה אתם מדברים? זה היה סוף!

349
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
‏בהחלט.

350
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
‏הסוף של חג המולד.

351
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
‏למה... למה?

352
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
‏למה מה?
‏-כן. אולי תפרט?

353
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
‏למה שיניתם את המופע?

354
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
‏כולם אהבו את המופע המרגש הקודם!
‏והרסתם אותו!

355
00:16:30,364 --> 00:16:34,076
‏עכשיו ההורים זועמים
‏והם מוציאים את זה עליי!

356
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
‏לכן אני אוציא את זה עליכם.

357
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
‏תתכוננו לעבודת חג קשה במיוחד.

358
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
‏חמוד, אנחנו לא כועסים, אנחנו מאוכזבים.

359
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
‏אני גם וגם, וגם מבולבל.

360
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
‏למה היה דינוזאור?
‏ולמה אני צריך לשבת באמצע?

361
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
‏מה גרוע כל כך באושר נולד?

362
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
‏אושר נולד הוא בשבילכם.

363
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
‏חג המולד הוא לכולם.

364
00:16:58,183 --> 00:17:02,479
‏וכולם אהבו את המופע ההוא... עד היום.

365
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
‏חבל שלא אהבו יותר את ליקר הבקר.

366
00:17:04,647 --> 00:17:06,567
‏הוא היה נפלא.

367
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
‏זה היה פשע להפסיק את הייצור.

368
00:17:09,569 --> 00:17:12,531
‏אולי הפשע האמתי
‏הוא לא לתת לאושר נולד הזדמנות.

369
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
‏בנים, אני רוצה שתקראו את זה.

370
00:17:14,575 --> 00:17:16,993
‏"הערב שלפני חג המולד".

371
00:17:17,368 --> 00:17:19,954
‏קראנו אותו.
‏-אבל לא הבנתם אותו.

372
00:17:20,039 --> 00:17:23,416
‏העיקר בחג המולד תמיד היה להתחשב באחרים,

373
00:17:23,666 --> 00:17:25,877
‏וזה לא ישתנה לעולם.

374
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
‏אני מתקשר לסמיקלפלאפ.
‏אני רוצה שוב ליקר בקר.

375
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
‏ליקר בקר!

376
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
‏העונש הזה בהחלט חריף.

377
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
‏הוא מסריח.

378
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
‏אולי ההורים שלנו צודקים.
‏אולי החג לעולם לא ישתנה.

379
00:17:38,265 --> 00:17:40,976
‏אלא אם נשתמש בקרפדת הזמן
‏של מלווין כדי לחזור בזמן

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
‏ולשנות את חג המולד לפני שיתחיל.

381
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
‏כן! בדיוק מה שחשבתי.

382
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
‏אני בטוח שלזה הם התכוונו.
‏-ממש לא.

383
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
‏אל תיגעו בתא האחרון!

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
‏למה?
‏-אני מפשיר שם בשר.

385
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
‏למה?
‏-גנב הבשר אומר

386
00:17:55,407 --> 00:17:59,453
‏להפשיר בשר בשירותים ושלי כבר מלאים!

387
00:17:59,536 --> 00:18:02,039
‏עבר חג המולד עלול להיות מסוכן.

388
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
‏כן, לכן צריך שומר ראש חגיגי.

389
00:18:08,378 --> 00:18:10,923
‏טרה-לה-אסלה!

390
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
‏כבר עשיתי את זה בעבר אבל אף פעם לא נמאס.

391
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
‏הסטייקים בשירותים של מישהו?

392
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
‏אז מתי היה חג המולד הראשון?
‏-לא יודע.

393
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
‏בוא נשאל את סנטה.

394
00:18:22,476 --> 00:18:24,394
‏נפגוש את סנטה?

395
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
‏סנטה!

396
00:18:28,190 --> 00:18:32,069
‏ולסיום אני רוצה רופא כלב.

397
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
‏כלומר כלב עם רישיון לעסוק ברפואה.

398
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
‏אתה לא יודע מתי הכול התחיל?

399
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
‏לא למדת את זה בקורס סנטות קניונים?

400
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
‏הו-הו-הו! ילד, אני סך הכול
‏שחקן שמנסה להרוויח קצת.

401
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
‏למדתי ב"ג'וליארד".

402
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
‏הייתי שחקן ראשי ב"חוקר גן החיות"
‏במשך שלוש עונות.

403
00:18:46,708 --> 00:18:50,546
‏הרי הקופים לא פתחו דלת נעולה ופשוט הלכו.

404
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
‏רגע.

405
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
‏זה דווקא אפשרי.

406
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
‏"חוקר גן החיות!"

407
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
‏לא העריכו את התוכנית מספיק.

408
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
‏רוצים לדעת את כל הסודות של סנטה?
‏בואו איתי.

409
00:18:59,972 --> 00:19:03,225
‏...לאמה מבוגרת,
‏מכל צלופחים מלא בצלופחים...

410
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
‏פרק חמישי: עזרה משדון.

411
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
‏למה האיגלו קטן כל כך?

412
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
‏כי זה לא איגלו אמתי, אז תשתקו ותקשיבו.

413
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
‏אני חוג, חוג שמח.

414
00:19:12,276 --> 00:19:15,028
‏אחד העוזרים הקטנים של סנטה, סנטה האמתי.

415
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
‏רגע, אתה שדון אמיתי?
‏-בדיוק, חבוב.

416
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
‏אל תתחרפן לי עכשיו.

417
00:19:18,740 --> 00:19:22,161
‏למה אתם שואלים כל כך הרבה על סנטה?

418
00:19:22,244 --> 00:19:24,788
‏כי אנחנו רוצים לעדכן
‏את חג המולד למאה ה-21.

419
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
‏כן? איך בדיוק?

420
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
‏נשתמש במכונת זמן
‏כדי לחזור לערב חג המולד הראשון

421
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
‏ולדבר עם סנטה.

422
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
‏מכונת זמן, מה? בסדר, אני זורם.

423
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
‏1720, הקוטב הצפוני, אז סנטה נעשה לסנטה.

424
00:19:35,883 --> 00:19:39,428
‏תלכו לשם ואולי תצליחו לרענן את החג.

425
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
‏תודה. אתה בטח גם העוזר הקטן שלנו.

426
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
‏ירדת עליי כי אני שדון?
‏-לא! הוא התכוון...

427
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
‏אני סתם צוחק.

428
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
‏אנחנו באותו צד.

429
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
‏תראו, 300 שנות
‏כובעים ונעליים מחודדים הספיקו לי.

430
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
‏אני שדון, לא ליצן.
‏למה אני לא יכול ללבוש משהו נחמד?

431
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
‏אז להגיד לסנטה ששדונים צריכים בגדים חדשים?

432
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
‏לא אמרתי את זה, אתם אמרתם.

433
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
‏טוב, מספיק. לכו.

434
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
‏וקחו את התינוק המגודל איתכם.
‏הוא מפריע לעבוד.

435
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
‏ואיש ג'ירפה. סיימנו עוד אות.

436
00:20:07,831 --> 00:20:10,709
‏צריך הפסקה או שנמשיך כבר עד הסוף?

437
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
‏כיסא. גם את זה.

438
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
‏"מר קלאוס היקר,

439
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
‏אדלג על הברכות ואגש ישר לדרישות החג שלי,

440
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
‏לפי סדר עדיפויות.

441
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
‏אחת: להחזיר את ליקר הבקר
‏של סמיקלפלא, ברור.

442
00:20:24,014 --> 00:20:28,310
‏שתיים: שיער פנים, עדיף שפם
‏אבל גם זקנקן יספיק.

443
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
‏שלוש: שליטה מלאה.

444
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
‏ארבע..."
‏-חג שמח, מלווין!

445
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
‏הייתי צריך להחליף את אימא בכלב שמירה.

446
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
‏והחג רק בשבוע הבא, קישוטים סדוקים.

447
00:20:36,985 --> 00:20:38,528
‏כן, אך רצינו לתת מתנה מוקדמת.

448
00:20:38,612 --> 00:20:41,323
‏תנו לי לנחש. כפפת אגרוף קפיצית?

449
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
‏עניבות פרפר ממונעות?

450
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
‏גירית נגועה בכלבת?

451
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
‏תפתח ותגלה.
‏-בסדר גמור.

452
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
‏שימו לב, "מדכא המתנות 2000"

453
00:20:56,046 --> 00:20:58,674
‏שנבנה בדיוק למקרים כאלה.

454
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
‏מה זה היה?

455
00:21:05,097 --> 00:21:06,056
‏אייל קיר.
‏-טורנדו.

456
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
‏חבל ששאלתי.

457
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
‏מי שם?
‏-טורנדו אביב.

458
00:21:11,853 --> 00:21:14,481
‏אייל אביב.
‏-למה אני טורח בכלל?

459
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
‏- חדר קרפדת הזמן של מלווין -

460
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
‏- אין כניסה -

461
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
‏לאן הוא הולך?

462
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
‏לשירותים?

463
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
‏אייל שירותים.
‏-טורנדו.

464
00:21:23,949 --> 00:21:25,200
‏העתיד מדכא אותי.

465
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
‏זה... זה...

466
00:21:32,332 --> 00:21:33,667
‏זה יפהפה!

467
00:21:33,750 --> 00:21:34,835
‏ביקשנו מבו להכין לך.

468
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
‏עכשיו תוכל לשתות ליקר בקר מהראש שלך.

469
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
‏אני כבר חוזר.

470
00:21:45,137 --> 00:21:46,805
‏נראה לי שהוא ממש התרגש.

471
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
‏הצלחתי! והוא לא ישים לב שהייתי כאן בכלל.

472
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
‏סליחה.

473
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
‏בספל הזה יש ליקר בקר פושר.

474
00:22:03,113 --> 00:22:06,199
‏מעולם לא חלקתי אותו,

475
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
‏אפילו לא עם אימא.

476
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
‏לא! אבל עכשיו...

477
00:22:10,078 --> 00:22:14,666
‏שלושתנו נשתה מהספל הזה יחד,

478
00:22:15,500 --> 00:22:20,297
‏ובכך נבסס את החברות הנצחית שלנו.

479
00:22:20,589 --> 00:22:24,676
‏ממש נחמד, מלווין, אבל בדיוק אכלנו.

480
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
‏כן, לא.

481
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
‏שתו!

482
00:22:27,012 --> 00:22:29,306
‏פרק שישי: הנה בא סנטה קלאוץ',

483
00:22:29,389 --> 00:22:32,184
‏שבו הם חוזרים אחורה בזמן ופוגשים את סנטה.

484
00:22:32,768 --> 00:22:35,562
‏הטעם הזה לא ייעלם בחיים.

485
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
‏לעיסות ברמה לא לעניין.

486
00:22:37,606 --> 00:22:39,983
‏אכלתם צמיגים? מכיר את זה.

487
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
‏צמיגים טובים! נכון?

488
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
‏אז זה הקוטב הצפוני ב-1720.

489
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
‏אין כאן שום דבר.
‏-חוץ מזה.

490
00:22:49,576 --> 00:22:52,496
‏וואו! בית זנגביל ענקי!

491
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
‏אולי כאן גרים השדונים הקטנים והחמודים.

492
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
‏הפטישים שלהם לא חמודים!

493
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
‏פולשים! לתקוף!

494
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
‏אוי לא, אלה שדוני תקיפה!

495
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
‏הגנו על הברכיים!

496
00:23:19,272 --> 00:23:23,401
‏הם רשעים יותר מהשדונים
‏במשחק התפקידים האהוב עליי,

497
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
‏"מכשפים וארנקים".

498
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
‏יצא לי 87!

499
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
‏הנה הארנק שלי!

500
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
‏נתראה בשבוע הבא. אביא צ'יפס ורוטב.

501
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
‏ועוד ארנק.

502
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
‏יש כל כך הרבה. הם ממש אלביס!

503
00:23:41,211 --> 00:23:43,755
‏ככה קוראים להרבה שדונים.
‏-לא נכון.

504
00:23:43,839 --> 00:23:47,175
‏כן, אבל הם נמוכים, כשהם יירדו אנחנו נעלה!

505
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
‏נכון, קפטן תחתונים?

506
00:23:48,593 --> 00:23:50,554
‏רעיון טוב. אמצא מדרגות נעות.

507
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
‏לא! אתה יכול לעוף!

508
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
‏נכון! אני תמיד שוכח כשזה חשוב.

509
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
‏כיף לעוף עם חברים.

510
00:24:00,438 --> 00:24:01,731
‏צריך לעשות את זה יותר.

511
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
‏כן, אבל לא כאן!
‏-זהירות, קרניים!

512
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
‏אני לא אוהב את משחקי האיילים האלה.

513
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
‏רק רגע!

514
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
‏רדו לפני שיתבעו אותנו!

515
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
‏סנטה!

516
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
‏מצטער, לא הרבה באים לבקר כאן.

517
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
‏האמת שלא באים בכלל.

518
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
‏היכנסו!

519
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
‏בדיוק הכנתי עוגיות.

520
00:24:39,477 --> 00:24:41,688
‏רגע, למה אתה לא לבוש?

521
00:24:41,771 --> 00:24:44,149
‏הטמפרטורה מינוס 30.
‏-יש לי דם חם.

522
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
‏תמיד רצית לחלק צעצועים לכולם?

523
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
‏הצעצוע הראשון שלי בילדות היה מקל.

524
00:24:49,738 --> 00:24:51,489
‏הוא שימח אותי כל כך.

525
00:24:51,573 --> 00:24:55,785
‏אבל כשנתתי אותו לשכן שלי מוריס
‏הבנתי שאושר אמתי

526
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
‏הוא התחשבות באחרים ולא בעצמך.

527
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
‏חיפשתי בכל העולם אנשים שרצו

528
00:25:00,498 --> 00:25:02,876
‏להתחשב באחרים כמוני,

529
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
‏אבל כולם סירבו.

530
00:25:04,127 --> 00:25:07,422
‏ואז הבנתי שעליי לעשות זאת בעצמי.

531
00:25:07,505 --> 00:25:11,635
‏לכן רוקנתי את חשבון הבנק שלי
‏ועברתי לקוטב הצפוני כדי להתחיל מחדש.

532
00:25:11,718 --> 00:25:12,594
‏"התחלה מחדש!"

533
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
‏אבל לא ציפיתי שיהיה בו קר כל כך.

534
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
‏למרבה המזל, פגשתי את השדונים.

535
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
‏והם אהבו את המצגת שלי,

536
00:25:19,267 --> 00:25:22,896
‏לכן הם עזרו לי לבנות
‏את הבקתה הזו וסדנת צעצועים.

537
00:25:22,979 --> 00:25:26,107
‏ועכשיו אנחנו מייצרים צעצועים
‏בכמויות ובקלילות.

538
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
‏טוב, אולי לא בקלילות בגלל כל העוגיות,

539
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
‏אבל אין משהו אחר לאכול כאן.

540
00:25:30,195 --> 00:25:31,821
‏בכל זאת, האזור הארקטי.

541
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
‏כן!

542
00:25:34,115 --> 00:25:35,200
‏וואו!

543
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
‏הסדנה של סנטה!

544
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
‏זו המזחלת וכבר פגשתם את האיילים.

545
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
‏ברגע שיסיימו להעמיס הכול אטוס ברחבי העולם

546
00:25:43,875 --> 00:25:46,294
‏ואחלק עצים ומתנות לכולם.

547
00:25:46,378 --> 00:25:49,881
‏ומחר, 25 בדצמבר, העולם יהיה מקום טוב יותר,

548
00:25:49,965 --> 00:25:54,052
‏מלא אורות, סרטים,
‏שירים חגיגיים, סוודרים צבעוניים

549
00:25:54,135 --> 00:25:57,764
‏והכי חשוב, השמחה שבהתחשבות באחרים,

550
00:25:57,847 --> 00:26:00,058
‏והכול בזכות חג המולד.

551
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
‏ככה אני קורא לו.

552
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
‏אני ממש מקווה שאנשים
‏ידאגו לעצים בעצמם בשנה הבאה

553
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
‏כי זה ממש דביק.

554
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
‏בכל מקרה, זו התוכנית. מה דעתכם?

555
00:26:09,276 --> 00:26:12,821
‏תוכנית טובה, באמת.
‏-אבל מה אם תחשוב בגדול יותר?

556
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
‏במקום סרטים אדומים, מופעי לייזר!

557
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
‏במקום סוודרים מכוערים, גלימות מגניבות!

558
00:26:17,909 --> 00:26:20,578
‏במקום קישוט עצים, יצירת רובוטי עצים!

559
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
‏אולי זה יעורר בך השראה.

560
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
‏תמונות!

561
00:26:24,958 --> 00:26:27,711
‏יש עוד עוגיות?
‏-המון.

562
00:26:28,086 --> 00:26:29,004
‏זו בעיה.

563
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
‏אבל הבטחתי לעצמי שאתחיל ללכת לחדר הכושר

564
00:26:31,339 --> 00:26:34,342
‏ברגע שימציאו אותו, כי בכל זאת, המאה ה-18.

565
00:26:34,426 --> 00:26:37,012
‏טוב, "כמה חודשים לפני חג המולד,

566
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
‏סנטה בדק צעצועים חדשים..."

567
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
‏"טוב, סוף."
‏-וזה לא הכול.

568
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
‏אתה נותן מתנות לכולם, נכון?

569
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
‏מה לגבי סנטה?
‏-אולי סנטה יקבל מתנה.

570
00:26:45,729 --> 00:26:46,646
‏אולי סירה.

571
00:26:46,730 --> 00:26:49,274
‏תמיד רציתי סירה.

572
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
‏זה משנה הכול!

573
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
‏שדונים, אני מכריז על חילוף!

574
00:26:54,070 --> 00:26:57,282
‏ילדים, נכנסתם קבוע לרשימת הילדים הטובים.

575
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
‏עוד משהו חדש שהמצאתי.

576
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
‏הבטן שלי כואבת.

577
00:27:01,077 --> 00:27:04,622
‏אולי כי אכלת את כל העוגיות שהיו לנו!

578
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
‏דביק!

579
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
‏הוא בעניין. נחזור הביתה ונראה אם הצלחנו.

580
00:27:08,752 --> 00:27:11,046
‏וגם נדלג ונגיע אל ערב החג בהווה.

581
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
‏רעיון טוב, הרי באושר נולד לא ממתינים.

582
00:27:13,506 --> 00:27:15,258
‏פרק שביעי: נו, הצליח?

583
00:27:24,100 --> 00:27:26,686
‏חשבתי שהמצב ישתנה אבל הכול נראה אותו הדבר.

584
00:27:26,770 --> 00:27:28,104
‏כנראה לא הצלחנו בסוף.

585
00:27:28,188 --> 00:27:32,150
‏הצתה של העץ החגיגי בעוד שלוש, שתיים, אחת.

586
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
‏להשתטח!

587
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
‏אני משתטח ממש חזק!

588
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
‏אבל זה לא מצליח! תגרמו לזה להפסיק!

589
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
‏תעשה את זה אתה! יש לך כוחות!

590
00:27:45,246 --> 00:27:47,582
‏כן. למה אני תמיד שוכח?

591
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
‏עץ, תהיה עץ ותיענף מכאן.

592
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
‏או לפחות תפסיק לבעור.

593
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
‏למה אני רטוב? איפה המכנסיים שלי?

594
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
‏ולמה אני קישוט עכשיו?

595
00:28:09,145 --> 00:28:12,190
‏החלפת עץ אוטומטית. החלפץ!

596
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
‏מעולה.

597
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
‏היי, לפנות את האזור!

598
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
‏ומגה אושר נולד!

599
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
‏מגה אושר נולד? זה אומר...

600
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
‏הצלחנו! אושר נולד תפס!

601
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
‏"עץ בוער שהוא גם טיל

602
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
‏תקליטן נותן בקצב וכולם צורחים

603
00:28:26,287 --> 00:28:28,706
‏רמפה מדהימה לתרגילים של חג

604
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
‏וגם לייזרים, לייזרים לייזרים בכל מקום

605
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
‏יש לנו גלימות
‏-ומתחרים בקופים

606
00:28:34,796 --> 00:28:39,384
‏בדיוק מה שרצינו בחג

607
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
‏אין יותר שירים
‏-אין יותר פעמונים

608
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
‏רוקדים ברחפת
‏-כי אושר נולד תפס

609
00:28:44,806 --> 00:28:47,225
‏תתנדנדו בחבל
‏-תאכלו ותשתו כמו מלכים

610
00:28:47,559 --> 00:28:50,520
‏הצלחנו בענק כי אושר נולד תפס!"

611
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
‏- מגה אושר נולד -

612
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
‏זה שיר חג מולד לעניין.

613
00:28:53,982 --> 00:28:56,693
‏כי זה היה שיר אושר נולד.
‏-כן.

614
00:28:56,776 --> 00:28:59,320
‏אני לא מאמין שקיבלנו מסנטה
‏את כל מה שרצינו,

615
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
‏ואפילו מעיינות צ'ילי!

616
00:29:00,780 --> 00:29:04,242
‏אושר נולד הוא השבוע הארוך ביותר בשנה.

617
00:29:04,325 --> 00:29:06,035
‏שבוע אדיר שלם?

618
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
‏כולל שבוע שלם של מתנות!

619
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
‏רק משתפר מרגע לרגע!

620
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
‏כן, כן, כן... כן, כן, כן...

621
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
‏כן, כן, כן...

622
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
‏אני מת שאושר נולד

623
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
‏יסתיים כבר!

624
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
‏איי!
‏-לא כולם הרוויחו כנראה.

625
00:29:20,300 --> 00:29:22,802
‏כן, מר זדון תמיד אהב את חג המולד.

626
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
‏חג מולד שמח!

627
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
‏תראו, שכרתי אייל!

628
00:29:26,806 --> 00:29:27,974
‏הו, הו, הו!

629
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
‏למי יש דבקון?

630
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
‏גם ההורים שלנו לא מתים על החג החדש.

631
00:29:36,566 --> 00:29:38,651
‏כן, אבל הם מבוגרים, ואף פעם לא מאושרים.

632
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
‏הו, הו, הו! מגה אושר נולד!

633
00:29:40,737 --> 00:29:43,281
‏אנשי פיקווה, כאן סנטה שלכם!

634
00:29:43,364 --> 00:29:49,329
‏קדימה, לדרבי המגה מקלישן בהיכל פיקווה!

635
00:29:49,412 --> 00:29:50,622
‏דרבי מקלישן?

636
00:29:50,705 --> 00:29:52,999
‏אין לי מושג מה זה אבל אני מת על זה.

637
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
‏שלום לכולם! מוכנים לדרבי מקלישן?

638
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
‏אנחנו לא שואלים כי בדיוק חזרנו מהעבר
‏ואין לנו מושג מה זה.

639
00:30:05,261 --> 00:30:07,722
‏רובוטים ענקיים שמתרסקים זה בזה שוב? אה...

640
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
‏"אה"? אבל אושר נולד אדיר.

641
00:30:10,391 --> 00:30:14,187
‏בהתחלה, אבל אז הוא נעשה
‏סתם רועש, חסר טעם ומעצבן.

642
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
‏כמו סופי השנייה. הכנסתי לך!

643
00:30:17,273 --> 00:30:19,025
‏חשבתי שכולם אוהבים את אושר נולד.

644
00:30:19,108 --> 00:30:20,527
‏מה לגבי הלייזרים?
‏-ראיתי.

645
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
‏והמוזיקה?
‏-שמעתי!

646
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
‏רכבת ההרים?
‏-הייתי.

647
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‏אושר נולד מדומה?
‏-עשיתי.

648
00:30:26,115 --> 00:30:28,743
‏שונר החג נשך אותי שוב.

649
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
‏אתם משוגעים. אושר נולד מדהים!

650
00:30:31,371 --> 00:30:34,249
‏כן. אפשר לקשט עץ במקום לשגר אותו.

651
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
‏דווקא נשמע נחמד.

652
00:30:35,959 --> 00:30:39,420
‏טוב, אבל הייתם מעדיפים
‏צלחות עוגיות משעממות

653
00:30:39,504 --> 00:30:41,089
‏או רחפני עוגיות שווים?

654
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
‏צלחות משעממות! צלחות משעממות!

655
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
‏הייתי רוצה לאכול דבר אחד, אפוי, בשר למשל,

656
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
‏במקום המון דברים שעשו להם צ'נגה.

657
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
‏קל יותר לשיר כשלא מותשים מהתחמקות.

658
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
‏"התחמקות!"

659
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
‏"צריכה חמצן"

660
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
‏וואו, יהיה נחמד אם כולם בחג

661
00:31:08,157 --> 00:31:11,411
‏יתחשבו באחרים ולא בעצמם, במיוחד סנטה.

662
00:31:11,494 --> 00:31:13,872
‏מה? סנטה תמיד מתחשב באחרים.

663
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
‏לכן הוא מחלק לכולם מתנות.

664
00:31:15,790 --> 00:31:18,585
‏לא! סנטה לא מחלק מתנות.

665
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
‏הוא מקבל מתנות.

666
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
‏מה?

667
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
‏רק רגע. איפה המתנות שלכם לסנטה?

668
00:31:24,924 --> 00:31:25,800
‏אין לנו.

669
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
‏אין לכם מתנות לסנטה?

670
00:31:29,804 --> 00:31:31,389
‏איפה המתנה שלך לסנטה?

671
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
‏שכחתי.

672
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
‏אולי ככה תזכור.

673
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
‏לזכור מתנה לסנטה, לזכור מתנה לסנטה...

674
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
‏ג'ורג', המצב כאן גרוע.

675
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
‏אושר נולד הוא נפילה?

676
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
‏לא. אפשר לתקן הכול.

677
00:31:45,278 --> 00:31:47,071
‏אל תדאגו, אנחנו וסנטה קרובים.

678
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
‏נטפל בבעיות המתנות.

679
00:31:48,698 --> 00:31:50,325
‏בעיות מ...

680
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
‏בעיות מתנות. קשה להגיד את זה.

681
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
‏היי, זה חוג.

682
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
‏וקיבלת חליפה כמו שרצית.
‏-אנחנו מכירים?

683
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
‏נכון! עוד לא נפגשנו בגלל המסע בזמן.

684
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
‏בכל מקרה, אושר נולד שמח!

685
00:32:03,379 --> 00:32:05,465
‏"שמח"? מגה אושר נולד.

686
00:32:05,548 --> 00:32:07,258
‏ואיפה המתנות שלכם לסנטה?

687
00:32:07,425 --> 00:32:08,718
‏אין לנו.

688
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
‏למה כולם עושים את זה?

689
00:32:11,554 --> 00:32:15,058
‏תגיד לג'ינגל בוס
‏שאני שולח אליו חסרי מתנות.

690
00:32:15,141 --> 00:32:16,935
‏פרק שמיני: פגם שמח.

691
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
‏הרבה יותר טוב ממסיבת חג מולד.

692
00:32:26,361 --> 00:32:27,946
‏כמו מועדון לילה בקוטב הצפוני.

693
00:32:28,029 --> 00:32:29,989
‏"קרחון", המועדון הלוהט בקוטב הצפוני.

694
00:32:30,073 --> 00:32:33,826
‏מרוב שהוא בלעדי אף אחד לא נכנס,
‏כי זה קרחון.

695
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
‏בדיוק. אושר נולד מדהים.

696
00:32:35,745 --> 00:32:39,082
‏צריך רק לתקן את בעיית המתנות
‏עם הבוס והכול יהיה מושלם.

697
00:32:39,165 --> 00:32:42,377
‏לתקן, מתנות, בוס, מושלם, סגור.

698
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
‏מצאתי את הבוס.

699
00:32:46,756 --> 00:32:48,132
‏והוא ממש גדול.

700
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
‏ג'ורג'טאון! ה'-בום!

701
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
‏זוכר אותנו?

702
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
‏ברור. אני סנטה!

703
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
‏סנטה החטוב!
‏-כן.

704
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
‏במקום עוגיות אני מרים משקולות.

705
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
‏רוצים שייק חלבון?

706
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
‏יש בטעם פאדג' ובטעם פירות יער!

707
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
‏עבודה טובה באושר נולד.
‏-נכון שהוא נפלא?

708
00:33:05,608 --> 00:33:08,861
‏יש הכול. לייזרים, גלימות, מתקנים,
‏לייזרים, מוזיקה, אוכל חריף,

709
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
‏רובוטים, לייזרים ולייזרים!

710
00:33:10,863 --> 00:33:11,698
‏על מה אני מדבר?

711
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
‏אתם הרי יודעים את זה
‏כי זה היה הרעיון שלכם!

712
00:33:14,659 --> 00:33:17,120
‏יש לנו רק שאלה קטנה.

713
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
‏למה אתה מקבל מתנות במקום לחלק?

714
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
‏נתינה הייתה קטע של חג המולד!

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,334
‏הוא נועד לכולם.

716
00:33:23,418 --> 00:33:28,464
‏אבל זה אושר נולד ובו אני הכי חשוב!

717
00:33:28,548 --> 00:33:29,757
‏זה לא הופיע בקומיקס.

718
00:33:29,841 --> 00:33:32,135
‏הייתם הניצוץ, אני האש!

719
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
‏אולי האש יצאה מכלל שליטה.

720
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
‏לכן זה אושר נולד.

721
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
‏ואתם לא צריכים להביא לי מתנות.

722
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
‏יש לכם פטור ממתנות. אתם אח"מים!

723
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
‏בכל זאת, בלעדיכם לא היה אושר נולד!

724
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
‏אבל מה אם, סתם רעיון,

725
00:33:47,942 --> 00:33:51,320
‏תנסה לחלק מתנות במקום לקבל?

726
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
‏כן, ואז החג יהיה מושלם.

727
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
‏אני צריך לעשות תרגילים בשביל לחשוב על זה.

728
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
‏יופי, מעולה, זה היה טוב.

729
00:34:05,251 --> 00:34:06,085
‏תקשיבו.

730
00:34:06,169 --> 00:34:09,630
‏באושר נולד הולכים עד הסוף
‏או הולכים הביתה, נכון?

731
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
‏כן?
‏-כן, ואני לא הולך הביתה.

732
00:34:11,507 --> 00:34:15,011
‏טוב, אני הולך אחרי החג,
‏אבל עכשיו אני כאן, אז אין בעיה!

733
00:34:15,094 --> 00:34:16,012
‏באמת?
‏-בטח!

734
00:34:16,094 --> 00:34:19,223
‏אתם רק צריכים לנצח בדרבי המקלישן!

735
00:34:19,306 --> 00:34:22,185
‏מה?
‏-לנצח בדרבי המקלישן!

736
00:34:22,268 --> 00:34:25,271
‏מה?
‏-זו המסורת הגדולה ביותר

737
00:34:25,353 --> 00:34:26,397
‏של אושר נולד.

738
00:34:26,481 --> 00:34:29,859
‏תביסו את כל הרובוטים ואעשה מה שתרצו!

739
00:34:30,025 --> 00:34:31,194
‏ואם נפסיד?

740
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
‏תצטרפו לצוות השדונים שלי.

741
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
‏זה אושר נולד, צריך סיכון רציני.

742
00:34:36,616 --> 00:34:39,659
‏כן, לגמרי מבינים ברובוטים.

743
00:34:39,744 --> 00:34:41,621
‏לגמרי, מתים על זה.

744
00:34:41,704 --> 00:34:42,871
‏אוי לא, לא, לא.

745
00:34:42,955 --> 00:34:46,083
‏אין מצב שתצליחו להביס את הרובוטים שלי.

746
00:34:46,542 --> 00:34:48,418
‏מלווין? אתה עובד אצל סנטה?

747
00:34:48,503 --> 00:34:50,254
‏אני לא עובד בשביל אף אחד.

748
00:34:50,338 --> 00:34:51,755
‏אני רובו-יועץ.

749
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
‏אז אין ביטוח שיניים?

750
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
‏אני פה בשביל הליקר.

751
00:34:55,842 --> 00:34:57,428
‏צמיגי!

752
00:34:57,512 --> 00:35:01,682
‏בניתי רובוטים וסנטה נתן לי
‏את כל ליקר הבקר שנשאר.

753
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
‏צדפי!

754
00:35:03,142 --> 00:35:05,978
‏לא מבין מה הקטע. יש לזה טעם של אש דגים!

755
00:35:06,062 --> 00:35:08,731
‏כי משקאות החלבון הדוחים שלך
‏הרסו את בלוטות הטעם,

756
00:35:08,815 --> 00:35:10,608
‏חתיכת ענק עלוב.

757
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
‏אני לא מאמין שיש ליקר בקר
‏גם בציר הזמן הזה.

758
00:35:14,695 --> 00:35:17,031
‏כן. אולי כדאי לנסות שוב.

759
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
‏אפילו גרוע יותר.

760
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
‏כזה דביק.

761
00:35:25,414 --> 00:35:28,334
‏בחייך, עוד לא התחלנו אפילו.

762
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
‏מצטער, חבר. אביא נייר דבק.

763
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
‏הרבה יותר מסוכן ממה שחשבתי.

764
00:35:32,630 --> 00:35:35,925
‏ואנחנו ממש לא מבינים ברובוטים.
‏-ממש לא.

765
00:35:36,008 --> 00:35:38,261
‏אבל מי צריך רובוטים כשיש תחתונים?

766
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
‏- על הסטייק והמוות -

767
00:35:40,012 --> 00:35:43,099
‏אמרתי לך, אני לא אשבר לעולם.

768
00:35:43,182 --> 00:35:45,852
‏חבל שאין לי יותר קיבות ויותר סטייקים.

769
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
‏פיפיש כאן? בחיי, איזה מזל.

770
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
‏או כתיבה עצלנית.

771
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
‏טרה-לה-יאמי!

772
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
‏אבל יש לי כאב סטייק.

773
00:35:55,069 --> 00:35:56,696
‏צריך קצת סטייק.

774
00:35:56,779 --> 00:35:59,907
‏קפטן תחתונים, אנחנו צריכים
‏שתנצח בדרבי הריסה רובוטי.

775
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
‏אבל אני לא רובוט.

776
00:36:01,450 --> 00:36:03,494
‏קלי קלות, צריך רק נייר כסף.

777
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
‏זהו.
‏-בהחלט!

778
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
‏אני כמו בוריטו עכשיו.

779
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
‏פרק תשיעי: חג שמ-אח.

780
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
‏מגה אושר נולד!

781
00:36:11,043 --> 00:36:16,507
‏מתרגשים לקראת המקלישן?

782
00:36:20,094 --> 00:36:22,722
‏רובוטים, לשדה הקרב!

783
00:36:34,650 --> 00:36:37,695
‏קפטן, תראה להם מי הרובוס!

784
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
‏בהחלט.

785
00:36:38,696 --> 00:36:41,574
‏אבל איפה הרובו-שירותים? אני צריך דחוף.

786
00:36:41,657 --> 00:36:44,577
‏לא עכשיו. אתה צריך לנצח
‏כדי שסנטה יחלק מתנות שוב.

787
00:36:44,660 --> 00:36:47,163
‏ואז כולם יאהבו את אושר נולד כמונו.

788
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
‏למקרה ששכחתם למה כל זה.

789
00:36:49,123 --> 00:36:52,335
‏טוב, אנסה אבל אני לא מבטיח שום דבר.

790
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
‏היי, מה נשמע?

791
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
‏באת לקרב הרובוטים?

792
00:36:57,381 --> 00:36:59,926
‏כן, גם אני. רואים כי אני מבריק.

793
00:37:00,509 --> 00:37:04,263
‏מגה אושר נולד לכולם, ולכולם קרב טוב!

794
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
‏אני אעשה מכם קציצות! מעולה!

795
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
‏היי, חכו לי.

796
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
‏לא! הבשר שלי!

797
00:37:41,425 --> 00:37:44,553
‏לא כדאי להתעסטייק איתי.

798
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
‏קלטתם? סטייק!

799
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
‏קפטן תחתונים, הצלחת! הצלת את החג!

800
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
‏צריך לחגוג בסטייק!

801
00:37:55,439 --> 00:37:59,610
‏סיימתי עם הסטייקים, אבל יש לי מקום לעוגה!

802
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
‏רק רגע!

803
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
‏סנטה? אתה נראה שונה.

804
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
‏ראש, פרצוף וגוף חדשים?

805
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
‏אמרתי שצריך לנצח את כל הרובוטים.

806
00:38:07,285 --> 00:38:08,744
‏הוא ניצח את כולם.

807
00:38:08,828 --> 00:38:10,121
‏לא ממש. מלווין!

808
00:38:10,204 --> 00:38:13,499
‏שימו לב, רובוט החג הטוב ביותר שלי.

809
00:38:16,168 --> 00:38:18,754
‏"הקישוט המכני 2000"!

810
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
‏שכחתי לציין שאני תמיד מנצח במקלישן

811
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
‏כי אני הכי חשוב באושר נולד!

812
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
‏כן, הוא בטוח ינצח.

813
00:38:28,139 --> 00:38:30,516
‏פרק עשירי: פרק אלים במיוחד

814
00:38:30,599 --> 00:38:34,437
‏שיוצג בקישוט-או-ראמה,
‏כי בכל הנוגע לעצי חג רובוטיים,

815
00:38:34,520 --> 00:38:36,147
‏אם אי אפשר להביסם, עדיף לקשט.

816
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
‏קשה באימונים, מקל בקרב.

817
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
‏קלטתם? כי...

818
00:38:40,359 --> 00:38:42,528
‏תיזהרו מסנטה מיאו.

819
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
‏מיאו...

820
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
‏וצנצנת למעלה.

821
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
‏רגע, צנצנת או כוכב? אני תמיד שוכח...

822
00:38:50,995 --> 00:38:52,747
‏כן, אני ממש חוטף.

823
00:38:52,830 --> 00:38:55,791
‏אבל לפחות יש לי בפה טעם של שירותים נקיים.

824
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
‏הוא עוד שנייה ישמע פעמונים.

825
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
‏כמובן.

826
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
‏מה לא ברור? הרובוט הכי טוב שיש.

827
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
‏מלוח.

828
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
‏זוכר מה ליקר הבקר
‏עשה לכיסא הרובוטי של מלווין?

829
00:39:08,262 --> 00:39:10,097
‏כן, הרס אותו לגמרי.
‏-כן!

830
00:39:10,181 --> 00:39:12,850
‏אולי הוא יהרוס גם את הקישוט המכני.

831
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
‏אבל מלווין ממש אוהב

832
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
‏את העיסה הדוחה הזאת.

833
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
‏הכול כדי להציל את אושר נולד.

834
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
‏קפטן תחתונים, תן לעץ ליקר!

835
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
‏טוב! עדיף על הפסד.

836
00:39:34,205 --> 00:39:37,083
‏ליקר!

837
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
‏חוק חמש השניות!

838
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
‏הצלחנו! ניצחנו את כל הרובוטים!

839
00:39:42,755 --> 00:39:45,549
‏עכשיו במקום לקבל מתנות, סנטה יחלק מתנות.

840
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
‏למקרה ששכחתם מזה.

841
00:39:53,849 --> 00:39:55,768
‏הו-הו-הו, ממש לא!

842
00:39:55,851 --> 00:39:58,145
‏אני לא סנטה קלאוס.

843
00:39:58,229 --> 00:40:00,481
‏אני מכניקלאוס!

844
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
‏טרה-לה-זהירות!

845
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
‏אנחנו עדיין יכולים להציל את אושר נולד.

846
00:40:14,537 --> 00:40:16,831
‏ג'ורג', אני רואה את האור.

847
00:40:18,290 --> 00:40:21,043
‏זה זרקור לד 5,000 ואט.

848
00:40:21,127 --> 00:40:22,044
‏קשה לפספס אותו.

849
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
‏לא, התכוונתי לשיר.

850
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
‏סוף סוף הבנתי.

851
00:40:25,047 --> 00:40:27,633
‏אנחנו לא צריכים לנסות
‏להציל את אושר נולד בשבילנו

852
00:40:27,716 --> 00:40:30,386
‏אלא להציל את חג המולד בשביל כולם.

853
00:40:30,469 --> 00:40:33,472
‏"מולד, מולד

854
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
‏מולד, מולד

855
00:40:37,393 --> 00:40:43,566
‏מלך ישראל יולד"

856
00:40:43,649 --> 00:40:45,818
‏עכשיו הבנתי.

857
00:40:45,901 --> 00:40:48,154
‏כן, והרסנו את חג המולד.

858
00:40:48,237 --> 00:40:51,157
‏עכשיו צריך לתקן אותו.
‏-לדאוג שכולם יבינו.

859
00:40:51,532 --> 00:40:52,366
‏אפילו סנטה.

860
00:41:04,253 --> 00:41:06,839
‏ועכשיו מכת המחץ, הו-הו-הו!

861
00:41:06,922 --> 00:41:08,424
‏כן, כי אתה סנטה

862
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
‏ותחטיף לי עד שאתעלף.

863
00:41:12,678 --> 00:41:16,474
‏האף שלי זוהר. כמו מנורת לילה לראש.

864
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
‏"הערב שלפני חג המולד.

865
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
‏הכפר שופע שמחה."

866
00:41:23,939 --> 00:41:28,861
‏אין שמחת חג, רק יראת חג!

867
00:41:28,944 --> 00:41:31,363
‏"הנפח מנפח, התופרת תופרת,

868
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
‏כי בקרוב ניק הקדוש יגיע."

869
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
‏לא, הוא לא יגיע.

870
00:41:34,325 --> 00:41:36,785
‏אני כאן! אני מכניקלאוס!

871
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
‏אתה אמור לזהור ככה?

872
00:41:39,205 --> 00:41:41,749
‏"שמונה איילים מעופפים משכו את מזחלתו.

873
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
‏עם המון מתנות לחלק עוד היום.

874
00:41:44,668 --> 00:41:47,588
‏במורד הארובה בשקט בשקט.

875
00:41:47,671 --> 00:41:50,758
‏מסתובב בבית בעוד הילדים ישנים.

876
00:41:50,966 --> 00:41:54,094
‏מניח את המתנות מתחת לעץ.

877
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
‏ואז מתכבד בעוגייה או שלוש.

878
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
‏שלוש!

879
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
‏ואז לחש סנטה בקריצה,

880
00:42:02,686 --> 00:42:07,608
‏'חג מולד שמח', ועזב בטיסה."

881
00:42:07,691 --> 00:42:10,653
‏ואז מכניקלאוס נזכר שתפקידו

882
00:42:10,736 --> 00:42:13,739
‏להביא את חג המולד, לא את אושר נולד, לכולם.

883
00:42:13,822 --> 00:42:16,242
‏ודבר מדהים קרה.

884
00:42:16,325 --> 00:42:20,246
‏מכניקלאוס נעשה סנטה קלאוס שנועד להיות.

885
00:42:20,329 --> 00:42:24,250
‏הו, הו, הו! חג מולד שמח!

886
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
‏חג המולד חזר!

887
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
‏ויש לי דברים לכולם.

888
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
‏שדונים, המתנוזוקה.

889
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
‏מתנוזוקה?

890
00:42:35,052 --> 00:42:36,971
‏קצת מאושר נולד לא יזיק.

891
00:42:39,014 --> 00:42:41,767
‏חבטת חג מחפץ קהה.

892
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
‏תודה, ג'ורג' והרולד.

893
00:42:44,144 --> 00:42:47,398
‏הזכרתם לי מה חג המולד נועד להיות.

894
00:42:47,481 --> 00:42:50,693
‏אני לא יודע מה חשבתי לעצמי
‏ב-300 השנים האחרונות.

895
00:42:50,776 --> 00:42:52,945
‏זו קצת אשמתנו

896
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
‏כי חזרנו אחורה בזמן ונתנו לך קומיקס.

897
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
‏הכי חשוב שהחג חזר.

898
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
‏בדיוק, ומה אתם רוצים לקבל לחג?

899
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
‏רחפת?

900
00:43:01,870 --> 00:43:04,707
‏אולי שדרוג לבית העץ?

901
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
‏כל דבר, רק תגידו.

902
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
‏תודה על איש הג'ירפה, סנטה!

903
00:43:09,920 --> 00:43:11,839
‏בוא, איש ג'ירפה.

904
00:43:17,386 --> 00:43:19,972
‏בוקר חג המולד.

905
00:43:20,055 --> 00:43:21,974
‏אושר נולד איננו עוד.

906
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
‏כי חג המולד היה כבר מושלם,

907
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
‏אם כי אושר נולד היה די שווה.

908
00:43:26,353 --> 00:43:27,938
‏ולמה חג המולד אדיר?

909
00:43:28,355 --> 00:43:30,858
‏מסיבה פשוטה ונכונה.

910
00:43:31,066 --> 00:43:34,653
‏כי בחג המולד מתחשבים באחרים,
‏לא סתם בעצמנו.

911
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
‏- ליקר בקר -

912
00:43:41,160 --> 00:43:42,494
‏חג שמח, מלווין.

913
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
‏ליקר שמח.

914
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
‏באמת עדיף לתת מלקבל.

915
00:43:45,873 --> 00:43:47,374
‏אז אתם לא רוצים מתנה?

916
00:43:47,750 --> 00:43:50,377
‏בבקשה, ילדים. מג'ינגל בוס.

917
00:43:50,628 --> 00:43:54,340
‏"אתם מוזמנים לבכורת
‏'אושר נולד האחרון', סיפור אמתי

918
00:43:54,423 --> 00:43:57,301
‏על איך ג'ורג' בירד והרולד הצ'ינס
‏הצילו את חג המולד."

919
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
‏"סרט סנטה קלאוס בכיכובו של לי דינגמן"?

920
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
‏ג'ורג', סנטה יצר סרט עלינו!

921
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
‏אפילו טוב יותר מתוכנית טלוויזיה!

922
00:44:03,932 --> 00:44:07,186
‏לא! למה איש הג'ירפה לא מניח לי?

923
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
‏תמיד האמנו בך, סנטה.

924
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
‏אפילו אחרי שהתחטבת והתחלת לצבוע את השיער.

925
00:44:12,816 --> 00:44:15,778
‏תודה, ילדים. ועכשיו נלך לחגוג.

926
00:44:17,571 --> 00:44:21,617
‏אבל קודם נילחם
‏בדינוזאור שעשוי מאש משום מה.

927
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
‏טרה-לה-לה!

928
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
‏אני בסרט!

929
00:44:29,124 --> 00:44:30,959
‏באמת אין על חג המולד.

930
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
‏לא, ומי שינסה סתם מטורף.

931
00:44:33,545 --> 00:44:35,923
‏וגם חתיך, חכם ומצחיק.

932
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
‏זה היה משפט ארוך.

933
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
‏מתי הסרט מתחיל?

934
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
‏- הסוף -

935
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר