תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ופיפו Qsubs מצוות Asailow
- ק פ ט ן א מ ר י ק ה - ח י י ל ה ח ו ר ף
# צפייה מהנה #
.לשמאלך
.לשמאלי. הבנתי
!אל תגיד. שלא תעז להגיד את זה .לשמאלך-
!בחייך
?צריך רופא
.אני צריך ריאות חדשות
.אחי, רצת 21 ק"מ בחצי שעה
.נראה שהתחלתי מאוחר
?באמת .אתה צריך להתבייש בעצמך
.אתה צריך לרוץ עוד סיבוב
?סיימת .אני מניח שסיימת לרוץ אותו
?באיזו יחידה אתה
.ה-58, צנחני-חילוץ
אבל עכשיו אני עובד .במחלקה לחיילים משוחררים
.סאם ווילסון .סטיב רוג'רס-
.עשיתי את החשבון
בטח נבהלת מהמחשבה לחזור הביתה .אחרי כל עניין ההפשרה
.צריך להתרגל לזה
.טוב לפגוש אותך, סאם
?זו המיטה שלך, נכון
?מה זה .המיטה שלך, רכה מדי-
,כשהייתי שם ישנתי על הקרקע
,השתמשתי באבן ככרית .כמו איש מערות
.עכשיו אני בבית, שוכב במיטה שלי ...וזה כמו
.לשכב על מרשמלו
אני מרגיש שאני הולך .לשקוע לתוך הרצפה
?כמה זמן
.שני סבבים
?אתה בטח מתגעגע לימים ההם, כן
.המצב בכלל לא רע
.האוכל טוב יותר .נהגנו להרתיח הכל
.אין פוליו, זה טוב
.האינטרנט כל-כך עוזר
,קראתי בו הרבה .מנסה להשלים פערים
,מרווין גיי, 1972 ."פסקול "איש צרות
כל מה שפספסת .בתוך אלבום אחד
.אכניס את זה לרשימה
,"חומת ברלין", "אפל", "דיסקו" ."אוכל תאילנדי", "מלחמת הכוכבים"
."נירוואנה", "רוקי" ."איש צרות"
.התרעת משימה. חילוץ מיידי" ".ניפגש על שפת המדרכה
.טוב, סאם. התפקיד קורא
.תודה על הריצה
.אם לזה אתה קורא ריצה
?ככה אתה .ככה אני. -טוב-
,אם אתה רוצה לבקר במחלקה
שאראה מדהים מול הבחורה ,שבשולחן הקבלה
.רק תגיד לי .אזכור. -טוב-
.היי, חבר'ה
מישהו מכם יודע איפה ?מוזיאון סמית'סוניאן
.אני צריכה לאסוף מאובן
.מצחיק מאוד
?מה העניינים .היי-
.אי-אפשר לרוץ לכל מקום
.לא, אי-אפשר
- האוקיאנוס ההודי -
המטרה היא :פלטפורמת שיגור לוויינים ניידת
".כוכב הלמוריה"
הם שלחו את השדר האחרון שלהם ,כששודדי-ים חטפו אותם
.לפני 93 דקות
?דרישות .מיליארד וחצי-
?למה מוגזם כל-כך .כי היא שייכת לשיל"ד-
,אז היא לא סטתה מהמסלול .מדובר בהסגת-גבול
.אני בטוחה שהייתה להם סיבה טובה
את יודעת, אני מתחיל .להתעייף לנקות אחרי פיורי
.תירגע, זה לא כל-כך מסובך
?כמה שודדי-ים
.‏25. שכירי חרב מובחרים .בהנהגת הבחור הזה
ג'ורג' בטרוק. שירת באגף הצרפתי .לביטחון חוץ. מחלקת מבצעים
הוא בראש רשימת .ההתראה האדומה" של האינטרפול"
לפני שהצוות הצרפתי שיחרר אותו .היו לו 36 משימות התנקשות
לבחור יש מוניטין .למספר מירבי של נפגעים
?בני-ערובה .בעיקר טכנאים-
.קצין אחד, ג'ספר סיטוול
.הם במטבח הספינה
?מה סיטוול עושה על ספינת שיגור
טוב. אני אסרוק את הסיפון .ואמצא את בטרוק
נט, תנטרלי את המנועים .ותמתיני להוראות
ראמלו, אתה תסרוק ,את ירכתי הספינה
,תמצא את בני-הערובה תביא אותם ליחידות ההצלה
.ותחלץ אותם .סטרייק, שמעתם את הקפטן-
.תעלו על ציוד
.לאבטח את ערוץ שבע .שבע מאובטח-
?עשית משהו מהנה בערב שבת
.כל החבר'ה שלי מתים
.אז לא, לא ממש
.מתקרבים לנקודת הצניחה, קפ
אם תזמין את קריסטין ,מסטטיסטיקה לצאת אתך
.היא כנראה תסכים
.לכן אני לא מזמין
?ביישן מדי או פחדן מדי
!עסוק מדי
?הוא לבש מצנח
.לא
.הוא לא לבש
.אל תזוז! אל תזוז
.תודה .כן. נראית חסר אונים בלעדיי-
מה לגבי האחות שגרה ?בהמשך המסדרון
.היא נראית כמו בחורה נחמדה
,תאבטחי את חדר המנועים .אחר כך תשדכי אותי
.אני עושה את שניהם בו זמנית
,אמרתי לבטרוק
אם אנחנו רוצים ששיל"ד תשלם לנו
.צריך להתחיל לשלוח גופות עכשיו
.יש לי כדור למישהו
!?רוצה כדור בראש
.תזיז את הרגל ?רוצה כדור בראש
.אני לא אוהב לחכות
.תקרא לדורנד
אני רוצה שהספינה תהיה מוכנה .לצאת לדרך ברגע שהחילוץ יגיע
.כן, בטרוק
.תפעיל את המנועים
.טוב
.היי, מלח
.שקט
?מה זה ?אתה רוצה להיות גיבור
.טוב, חיכיתי מספיק זמן
!היי
.תמצא את בטרוק
,אם לא אשמע ממנו בתוך שתי דקות .אתחיל להרוג אותם
.אמצא אותו
.שתי דקות
.דממת אלחוט משיל"ד, בטרוק
.מטרות אותרו
.סטרייק בעמדה
?נטשה, מה מצבך
?מצב, נטשה .רק רגע-
.חדר מנועים מאובטח
.הזמן נגמר
?מי רוצה למות ראשון
!אתה. קח את האישה
.בסימן שלי
.שלוש
.שתיים
.אחת
,אמרתי לך .שיל"ד לא מנהלת משא ומתן
?שלום
.בטרוק, הקו מת
.איבדתי אתם קשר
.בני-הערובה בתהליכי חילוץ
רומנוף פיספסה .את נקודת המפגש, קפ
.העוינים עדיין במשחק
.נטשה, בטרוק בתנועה
תחזרי לראמלו .ותגני על בני-הערובה
.נטשה
.חשבתי שאתה יותר מסתם מגן
.עוד נראה
.זה מביך
?מה את עושה
.מגבה את הכונן הקשיח .זה הרגל מצוין לסגל לעצמך
.ראמלו היה זקוק לעזרתך ?מה לעזאזל את עושה כאן
.את מצילה מידע של שיל"ד .כל מה שאני יכולה להשיג-
.המשימה שלנו היא להציל בני-ערובה .לא. זאת המשימה שלך-
.ועשית אותה באופן מושלם
.הרגע סיכנת את כל המבצע
.אני חושבת שאתה מגזים
.טוב
.זה היה באשמתי
.נכון מאוד
- הטריסקליון, מפקדת שיל"ד -
אתה פשוט לא יכול ?להפסיק לשקר, כן
לא שיקרתי. לסוכנת רומנוף .הייתה משימה שונה משלך
.שלא הרגשת מחויב לשתף אותי בה
.אני לא מחויב לעשות כלום
בני-הערובה האלה .היו עלולים למות, ניק
שלחתי את החייל הגדול בהיסטוריה .כדי לוודא שזה לא יקרה
,חיילים סומכים זה על זה .זו מה שמגדיר אותם כצבא
לא קבוצת אנשים .שמתרוצצים ויורים לכל עבר
בפעם האחרונה שסמכתי .על מישהו, איבדתי עין
תראה, לא רציתי שתעשה .משהו שלא תרגיש אתו בנוח
הסוכנת רומנוף .מרגישה בנוח עם כל דבר
אני לא יכול להנהיג במשימה
כאשר לאנשים שאני מנהיג .יש משימות משלהם
.זה נקרא מידור
אף-אחד לא יחשוף סודות .כי אף-אחד לא יודע את כולם
.מלבדך
.אתה טועה לגביי
.אני כן משתף
.אני כזה נחמד
."מפרץ "תובנה
לקפטן רוג'רס אין הרשאה ."למיזם "תובנה
,מעקף מנהלי .פיורי, ניקולס ג'יי
.מאושר
,אתה יודע .בעבר נהגו להשמיע מוזיקה
.כן
סבא שלי הפעיל .אחת מאלה במשך 40 שנה
.סבא שלי עבד בבניין נחמד
.קיבל טיפים טובים
היה חוזר בכל ערב עם גליל .שטרות של אחד בתיק האוכל שלו
.הוא בירך לשלום
.אנשים בירכו אותו בחזרה
,עבר זמן מה .השכונה הפכה לקשה
.הוא בירך לשלום
,אנשים היו אומרים ."תמשיך ללכת"
סבא נאלץ להדק את האחיזה .בתיק האוכל שלו
?הוא אי-פעם נשדד
,מדי שבוע איזה פרחח היה שואל "?מה יש בתיק"
?מה הוא עשה
.הוא היה מראה לו
שטרות של דולר .ומגנום 22 מ"מ טעון
.סבא שלי אהב אנשים
.אבל הוא לא סמך עליהם במיוחד
.כן, אני יודע
הם גדולים במקצת .מהאקדח ההוא
."זהו מיזם "תובנה
שלוש הלי-נושאות מהדור הבא
מסונכרנות לרשת .של לווייני טיווח
."שישוגרו מ"כוכב הלמוריה
,מרגע שימריאו .לא יצטרכו לנחות שוב
טיסה תת-מסלולית מתמשכת .הודות למנועי הדחייה החדשים שלנו
?סטארק
היו לו כמה הצעות לאחר שבחן .מקרוב את הטורבינות הישנות שלנו
,התותחים החדשים המדויקים וארוכי-הטווח האלה
.מסוגלים לחסל אלף עוינים בדקה
הלוויינים יכולים לקרוא דנ"א של .מחבל לפני שהוא יוצא מהחור שלו
ננטרל איומים רבים .לפני שאפילו יתרחשו
חשבתי שבדרך-כלל .העונש מגיע לאחר הפשע
אנחנו לא יכולים .לחכות זמן רב כל-כך
?"מי אלה "אנחנו
אחרי הבלגן בניו-יורק שכנעתי את מועצת הביטחון העולמית
שאנחנו זקוקים לפריצת דרך .בתחום ניתוח איומים
.לשם שינוי אנחנו מקדימים את כולם
בכך שהצמדתם אקדח לרקתם ?של תושבי כדוה"א וקראתם לזה הגנה
אתה יודע, קראתי את התיקים .של העתודה האסטרטגית המדעית
"?הדור הדגול ביותר"
.עשיתם דברים מלוכלכים ממש
.כן, התפשרנו
לפעמים באופן .שהדיר שינה מעינינו
אבל עשינו את זה .כדי שאנשים יהיו חופשיים
.זה לא חופש, זה פחד
,שיל"ד מקבלת את העולם כפי שהוא .לא כפי שאנו רוצים שיהיה
אתה כבר מזמן צריך .להבין את המצב, קפ
.אל תפתח ציפיות
.ברוכים הבאים לסמית'סוניאן
משרדי מודיעין למבקרים .לא זמינים לעת עתה
.ברוך השב, קפ" ".הנשיא מתיו אליס
.סמל לאומה
.גיבור לעולם
סיפורו של קפטן אמריקה
.הוא על כבוד, אומץ והקרבה
,מסורב גיוס עקב בריאות רעועה
סטיבן רוג'רס נבחר לתכנית ייחודית
.בקורות הלוחמה האמריקאית
תכנית שתהפוך אותו .לחייל-העל הראשון בעולם
בקטע נדיר זה, הלוחם החביב ...על כולם, קפטן אמריקה
,לאחר שנבחנו בקרבות
קפטן אמריקה ויחידת העילית שלו .טיפסו במהירות בסולם הדרגות
,משימתם
,לחסל את הידרה .יחידת המדע הנאצית הנבזה
.חברים טובים ביותר מילדות
באקי בארנס וסטיבן רוג'רס היו בלתי נפרדים
הן בחצר בית הספר .והן בשדה הקרב
בארנס הוא החייל היחיד ביחידת העילית שנהרג
.בשירות המדינה שלו
.היה זה חורף קשה
- הסוכנת פגי קרטר, 1953 - סופת שלגים לכדה חצי גדוד-
.מאחורי הקו הגרמני
,סטיב... קפטן רוג'רס
הוא פרץ בלחימה מצור של הידרה
שכיתר את בעלות בריתנו .במשך חודשים
,הוא הציל למעלה מאלף איש
...כולל האדם שיהיה
.שיהיה לבעלי, כפי שהתברר
,גם לאחר מותו .סטיב עדיין שינה את חיי
.את צריכה להתגאות, פגי
.חייתי את חיי
אני רק מצטערת שאתה .לא זכית לחיות את שלך
?מה העניין
מאז שאני זוכר את עצמי .רציתי לעשות את המעשה הנכון
אני מניח שאני כבר לא ממש .יודע מה המעשה הנכון
וחשבתי שאני יכול
.לחזור לעניינים ולמלא פקודות .לשרת
.זה פשוט שונה
.אתה תמיד דרמטי כל-כך
.הצלת את העולם
...אנחנו לעומת זאת .ערכנו בו תיקונים
.את לא
הידיעה שעזרת לייסד את שיל"ד .היא מחצית הסיבות שנשארתי
.היי
העולם השתנה .ואף-אחד מאתנו לא יכול לחזור
אנחנו רק יכולים לעשות .כמיטב יכולתנו
ולפעמים מיטב יכולתנו .הוא להתחיל מחדש
.פגי
.סטיב
.כן
!אתה בחיים
...אתה... אתה .אתה חזרת
.כן, פגי
.עבר זמן רב כל-כך
.זמן רב כל-כך
לא יכולתי לעזוב .את הילדה הטובה שלי
.לא כאשר היא חייבת לי ריקוד
.אבטח משרד
פתח את תיק שיגור הלוויין ."מ"כוכב הלמוריה
.הגישה נדחתה
.הרץ פיענוח
.פיענוח נכשל
,מעקף מנהלי .פיורי, ניקולס ג'יי
.מעקף נדחה .כל הקבצים חתומים
?בסמכותו של מי
.פיורי, ניקולס ג'יי
.מועצת הביטחון העולמית .מאושר-
אם ניק פיורי חושב שהוא יכול להביא לנו
בריונים מחופשים וחיילי סטרייק
,כדי לסדר את הבלגן שלו .הוא טועה טעות חמורה
.הכישלון הזה אינו מקובל
בהתחשב שההתקפה הזאת התרחשה
קילומטר וחצי מהמים הריבוניים ,של המדינה שלי
.זה מעט יותר מכך .אני דורש שימוע במיידי
,אנחנו לא צריכים שימועים .אנחנו צריכים לפעול
האם חובתה של מועצה זאת ?לפקח על שיל"ד
.פרצה כזאת מעלה שאלה רצינית
כמו איך לעזאזל הצליח שודד-ים צרפתי
לחטוף כלי-שיט סמוי של שיל"ד ?לאור יום
,למען הפרוטוקול, חבר מועצה .הוא אלג'ירי
אני יכול לצייר מפה .אם זה עוזר
,השנינות שלך ראויה להערכה .המזכיר פירס
אבל מועצה זו לוקחת ברצינות רבה .דברים כמו פיראטיות בינלאומית
?באמת
.אני לא
,ספינה אחת לא מעניינת אותי .הצי מעניין אותי
אם מועצה זו מתכוונת להתמרמר
בכל פעם שמישהו דוחף ,אותנו על מגרש המשחקים
אולי אנחנו צריכים מישהו .שיפקח עלינו
,אדוני המזכיר ...אף-אחד לא מציע
.סליחה
?עוד צרות, אדוני המזכיר
.תלוי איך אתה מגדיר את המילה
אני עובד במרחק 40 קומות ?ונדרשת חטיפה כדי שתבקר אותי
.לא, גם מלחמה גרעינית תספיק
?עסוק בפנים
שום דבר שתזרים כספים .לא יוכל לתקן
.הגעתי לבקש טובה
.אני רוצה שתקרא להצבעה
."חובה להשהות את מיזם "תובנה
.ניק, זו לא טובה .זה שימוע בועדת-משנה
אחד ארוך. -יכול להיות .שזה כלום, כנראה זה כלום
אני רק צריך זמן .כדי לוודא שזה כלום
?אבל מה אם זה משהו
אז שנינו בהחלט נשמח .שההלי-נושאות ההן לא באוויר
.בסדר
אבל אתה חייב להביא את איירון-מן
למסיבת יום ההולדת .של האחיינית שלי
.תודה, אדוני
.ולא רק ביקור חפוז .הוא צריך להתמזג בין האנשים
...העניין הוא
.אני חושבת שזה מחמיר
שוטר עצר אותי .בשבוע שעבר
.הוא חשב שהייתי שיכורה
סטיתי כדי לא לפגוע .בשקית ניילון
.חשבתי שהיא הייתה מטען חבלה
.חלק מהדברים אתם משאירים שם
.דברים אחרים אתם מביאים בחזרה
.תפקידנו להבין איך לסחוב אותם
האם בתוך מזוודה גדולה ?או בתוך תיק קטן
.זה תלוי בכם
.נתראה בשבוע הבא .בהחלט. -כן-
.תראו מי הגיע .האיש הרץ
הצלחתי לתפוס .את הדקות האחרונות
.זה היה די רגשני
.כן, אחי, לכולנו יש בעיות דומות
.אשמה
.חרטה
?איבדת מישהו
.טייס המשנה שלי, ריילי
.משימה טיסה לילית
.מבצע צניחת-הצלה שיגרתי
לא משהו שלא עשינו .אלף פעמים קודם
עד שמטול רקטות .הפיל את ריילי מהשמיים
.לא יכולתי לעשות כלום
.כאילו הייתי שם רק כדי לצפות
.צר לי אחר כך היה לי ממש קשה-
?למצוא תירוץ להישאר שם, מבין
,אבל אתה שמח עכשיו ?לחזור לעולם
מספר האנשים שנותנים לי פקודות .ירד בערך לאפס
.אז בטח
?אתה חושב לפרוש
.לא
.אני לא יודע
למען האמת, אני לא יודע .מה אעשה עם עצמי אם אפרוש
?לחימה משולבת
.רעיון נהדר שקפץ לי לראש
ברצינות, אתה יכול לעשות .כל מה שתרצה
?מה משמח אותך
.אני לא יודע
.מפעיל נוהל הצפנת תקשורת
.פתח קו מאובטח 0405
.מאושר
.מדברת היל .אני צריך אותך כאן בוושינגטון-
.בתנאים סודיים ביותר
.תן לי ארבע שעות .יש לך שלוש. סוף-
?רוצה לראות את רישיון ההשכרה
.שבר התגלה
.ממליץ על זריקה מאלחשת
תחנת משטרת וושינגטון .מראה שאין יחידות באזור
.תוציא אותי מכאן
.מערכות הנעה מנותקות !אז תאתחל, לעזאזל-
"שלמות שריון: 80%"
.אזהרה, שלמות החלון בסכנה
?חושב
?כמה זמן עד הנעה
.מחשב
.שלמות החלון: 31% .מפעיל אמצי נגד
.עצור את הפקודה
.שלמות החלון: 19% .ממליץ על אמצעי תקיפה
!חכה
.שלמות החלון: 1%
!עכשיו
.מערכות הנעה מקוונות
!האצה מלאה. עכשיו
.התחל המראה אנכית
.מערכות טיסה ניזוקו .אז תפעיל מצלמת הנחייה-
!תן לי את ההגה
.תשיג לי את הסוכנת היל
.מערך תקשורת פגום
?מה לא פגום
.מיזוג אוויר תקין לחלוטין
.עומס תנועה לפניך .תן לי נתיב חלופי-
.התרעת עומס תנועה בגשר רוזוולט .כל הרכבים עצרו
השדרה ה-17 פנויה .במרחק שלושה רחובות, הישר לפניך
.אזהרה: מתקרב להצטלבות
.תוריד אותי מהמפה
.מחשב נתיב למקום בטוח
.כל-כך מתוק
.זה כל-כך נחמד
.היי
.אבל אני צריכה לסיים
.טוב, להתראות
.דודה שלי .יש לה נדודי שינה
.כן
...היי, אם את רוצה ,אם את רוצה
את מוזמנת להשתמש .במכונת כביסה שלי
היא תהיה זולה יותר .מהמכונה במרתף
?כן? מה המחיר שלה
?כוס קפה
תודה, אבל כבר יש לי .בגדים במכונה למטה
ובאמת שלא תרצה .את הסמרטוטים שלי במכונה שלך
בדיוק סיימתי את ההכוונה ...במחלקה למחלות זיהומיות, אז
.טוב, אשמור על מרחק
.מקווה שלא רחוק מדי
ואני חושבת .שהשארת את הנגן פועל
.טוב, תודה .כן-
.אני לא זוכר שנתתי לך מפתח
?אתה באמת חושב שאני זקוק לאחד
.אשתי גירשה אותי החוצה
.לא ידעתי שאתה נשוי
.אתה לא יודע עלי הרבה דברים
.אני יודע, ניק .זאת הבעיה
"אוזניים לכותל"
,סליחה שאני עושה את זה
.אבל לא היה לי מקום אחר
"שיל"ד בסכנה"
?מי עוד יודע על אשתך
"אתה ואני" ...רק-
.ידידים שלי
?זה מה שאנחנו
.זה תלוי בך
...אל
.תבטח באיש
?קפטן רוג'רס
קפטן, אני סוכנת 13 .מהשירות המיוחד של שיל"ד
?קייט
.הוקציתי להגן עליך ?בהוראתו של מי-
.שלו
.פוקסטרוט נורה, הוא לא מגיב .אני צריכה חובשים
?מיקום היורה ידוע לך
.תגידי להם שאני במרדף
?הוא ישרוד
.אני לא יודע
.ספר לי על היורה
.הוא מהיר וחזק
.הייתה לו זרוע ממתכת
?בליסטיקה
שלושה קליעים. קנה לא-מחורק .ובלתי ניתן לאיתור
.תוצרת סובייטית
.כן .יש לו טכיקרדיה חדרית-
.עגלת החייאה בדרך .אחות, עזרי לי עם התחבושות-
.לחץ דם צונח .דפיברילטור-
.טען ל-100
.אל תעשה לי את זה, ניק
.אחיות, להתרחק
.שלוש. שתיים. אחת .להתרחק
?דופק .אין דופק-
.טוב. טען ל-200, בבקשה
.להתרחק
.שלוש. שתיים. אחת .להתרחק
!תנו לי אפינפרין
?דופק .שלילי-
.אל תעשה לי את זה, ניק .אל תעשה לי את זה
?מה השעה
.‏1:03, דוקטור
.שעת הפטירה: 1:03 בלילה
.אני צריכה לקחת אותו
.נטשה
!נטשה
?למה פיורי היה בדירה שלך
.אני לא יודע .קפ, רוצים אותך בחזרה בשיל"ד-
.כן, תן לי רגע .רוצים אותך עכשיו-
.טוב
.אתה שקרן גרוע
צוות סטרייק, לוו את קפטן רוג'רס .בחזרה לשיל"ד לתישאול
.אמרתי לו
.בוא נלך .כן-
.סטרייק, יוצאים לדרך
.קפטן רוג'רס .שכנה-
.קפטן
.אני אלכסנדר פירס
.אדוני, לכבוד הוא לי
.הכבוד כולו שלי, קפטן
.אבי שירת ביחידה 101 .היכנס
תמונה זו צולמה חמש שנים לאחר שפיורי ואני הכרנו
כאשר עבדתי .במחלקת המדינה בבוגוטה
קבוצת מורדים קולומביאנים כבשו את השגרירות
,ואנשי האבטחה חילצו אותי .אבל המורדים לקחו בני-ערובה
ניק היה סגן מפקד תחנת שיל"ד באזור
.והוא פנה אלי עם תכנית
הוא רצה להסתער .על הבניין דרך הביוב
,אמרתי ."לא, ננהל משא ומתן"
מסתבר שהמורדים לא מנהלים משא ומתן
.אז הם התכוונו להוציא אותם להורג
.הם הסתערו על המרתף
?ומה הם מצאו .הם מצאו אותו ריק
ניק התעלם מפקודה ישירה שלי
והוציא לפועל מבצע צבאי .לא מאושר על אדמה זרה
הוא הציל את חייהם של כעשרה .שרים פוליטיים כולל את חיי בתי
.אז נתת לו קידום
.מעולם לא הצטערתי על כך
קפטן, למה ניק ?היה בדירה שלך אמש
.אני לא יודע
אתה יודע שבדירה שלך ?היו מכשירי ציתות
.כן, כי ניק אמר לי
הוא סיפר לך שהוא זה ?ששתל את מכשירי הציתות
.אני רוצה שתראה משהו
?מי שכר אותך, בטרוק ...האם הוא יודע שאתה
?זה שידור חי כן, הם לכדו אותו אמש-
"ב"בית לא כל-כך בטוח .באלג'יר
?אתה אומר שהוא חשוד .התנקשות היא עיסוקו של בטרוק
.לא, לא, זה מורכב יותר
בטרוק נשכר באופן אנונימי ."כדי לתקוף את "כוכב הלמוריה
יצרו אתו קשר באמצעות אי-מייל
וקיבל תשלום .באמצעות העברה בנקאית
ואז הכסף הועבר .דרך 17 חשבונות מזויפים
האחרון שייך לחברת החזקות
הרשומה על שמו .'של ג'ייקוב ויץ
?אני אמור לדעת מי זה
.לא סביר .ויץ' מת לפני שש שנים
כתובתו האחרונה הייתה .אלמהרסט דרייב 1435
,כשפגשתי את ניק לראשונה .אמו התגוררה ב-1437
אתה אומר שפיורי שכר ?את שודדי-הים? למה
התאוריה הרווחת היא שהחטיפה הייתה כיסוי
לשם השגה ומכירה .של מודיעין מסווג
המכירה לא צלחה .וזה הוביל למותו של פיורי
,אם באמת הכרת את ניק פיורי .אתה יודע שזה לא נכון
?למה אתה חושב שאנחנו מדברים
הסכמתי למינוי במועצה ,לא כי רציתי
,אלא כי ניק ביקש ממני .כי שנינו היינו ריאליסטים
,ידענו שלמרות כל הדיפלומטיה ,לחיצות הידיים, הרטוריקה
כדי לבנות באמת עולם טוב יותר
לפעמים צריך להרוס .את העולם הישן
.זה יוצר אויבים
האנשים שקוראים לך מושחת כי יש לך האומץ
לדחוף את הידיים לבוץ .ולנסות לבנות משהו טוב יותר
והרעיון שהאנשים האלה עשויים להיות מאושרים היום
.מכעיס אותי מאוד
קפטן, אתה האחרון .שראה את ניק בחיים
.אני לא חושב שזו מקריות
.ואני לא חושב שאתה חושב כך
,אז אשאל שוב
?למה הוא היה שם
.הוא אמר לי לא לבטוח באף-אחד
.אני תוהה אם זה הכליל אותו
.סליחה
.אלה היו מילותיו האחרונות
.תסלח לי
.קפטן
מישהו רצח את חברי .ואני אגלה למה
,אם מישהו יעמוד בדרכי .הוא יתחרט על כך
.לא משנה מי
.מובן
.בקרת מבצעים
.מאושר
.כל אנשי סטרייק במקום
.מובן .כן, אדוני-
.זיהוי פלילי .מאושר-
.קפ
.ראמלו
אנשי צוות ראיות מצאו סיבים .על הגג שהם רוצים שנראה
?רוצה שאכין את הצוות הטקטי .לא. קודם נחכה ונראה מה זה-
.טוב
?מה המצב עד כה
.קומות ההנהלה .מאושר-
.סליחה
.צר לי על מה שקרה לפיורי
.זה עצוב מה שקרה לו
.תודה
.רשומות .מאושר-
,לפני שנתחיל ?מישהו רוצה לצאת
"עצירת חירום"
.העבירו את יחידות סטרייק .קומה 25
.תירגע, בחור גדול
,אני רק רוצה שתדע, קפ .זה לא אישי
.זה מרגיש די אישי
!תוריד את המגן ותרים ידיים
.תיכנע, רוג'רס !פתח את הדלת
!אין לך לאן לברוח
?אתם עובדים עלי
.הוא בדרך לחניון !תנעלו את הגשר
!עצור, קפטן רוג'רס
.עצור
.אני חוזר, עצור
.עיניים לכאן
,לא משנה מה המשימה שלכם .תשכחו ממנה
.זו עדיפות ראשונה
.צרו קשר עם משרד התחבורה
שכל הרמזורים במחוז .יהיו על אדום
השביתו את כל מסלולי ההמראה ,בנמלי התעופה וושינגטון-בולטימור
.אינדיאנפוליס ורייגן
כל מצלמות האבטחה בעיר .הולכות למסך הזה שכאן
:תסרקו כל מקור גלוי
,ניידים, מחשבים
.מחשבי כף יד. לא משנה מה
,אם מישהו מצייץ עליו
.אני רוצה לדעת על זה
עם כל הכבוד, אם שיל"ד מנהלת ,מצוד אחר קפטן אמריקה
.מגיע לנו לדעת למה
.כי הוא שיקר לנו
לקפטן רוג'רס יש מידע .הנוגע למותו של המנהל פיורי
.הוא מסרב לשתף אותו
,עד כמה שקשה לקבל זאת
.קפטן אמריקה הוא נמלט משיל"ד
?איפה זה .בטוח-
.תשתדלי יותר ?איפה השגת את זה-
?למה שאספר לך
?פיורי נתן לך אותו. למה
?מה יש עליו .אני לא יודעת-
.תפסיקי לשקר
אני רק מעמידה פנים .שאני יודעת הכל, רוג'רס
ידעת שפיורי שכר ?את שודדי-הים, נכון
.זה הגיוני ,הספינה הייתה מושחתת
,פיורי היה צריך לעלות עליה .וגם אתה
.לא אשאל שוב
.אני יודעת מי הרג את פיורי
רוב קהילת המודיעין .לא מאמינה בקיומו
אלו שכן ."קוראים לו "חייל החורף
מיוחסים לו למעלה משני תריסרי .התנקשויות ב-50 השנים האחרונות
.אז מדובר ברוח-רפאים
לפני חמש שנים ליוויתי .מהנדס גרעין אל מחוץ לאיראן
מישהו ירה בצמיגים שלי .סמוך לאודסה
,איבדנו שליטה .והרכב זינק מקצה הצוק
,הצלחתי לחלץ אותנו .אבל חייל החורף היה שם
חיפיתי על המהנדס ...אז הוא ירה בו
.דרכי
.קליע סובייטי
.קנה לא-מחורק .שלום ולא להתראות לביקיני
כן, אני בטוח שאת נראית איום .לבושה בזה עכשיו
.לרדוף אחריו זה מבוי סתום .אני יודעת, ניסיתי
,כמו שאמרת .הוא רוח-רפאים
.טוב, בואי נברר מה רוצה הרוח
.ניק פיורי נרצח בדם קר
,עבור כל אדם שפוי ,זה היה עושה אותו קדוש מעונה
לא בוגד. -אתה יודע ?מה עושה אותו לבוגד
העסקת שכיר חרב .בכדי לחטוף את הספינה שלו
ניק פיורי ניצל את החברות שביניכם כדי לאלץ את המועצה הזו
."להשהות את מיזם "תובנה
מיזם שידע שיחשוף .את פעולותיו הלא-חוקיות
.במקרה הטוב, הוא שיקר לך ...במקרה הרע
?האם אתם קוראים להתפטרותי
.יש לי כאן עט ונייר
את הדיון בכך .ניתן לדחות למועד מאוחר יותר
.אבל אתם מעוניינים בדיון הזה .כבר ערכנו אותו, אדוני המזכיר-
המועצה דורשת להחזיר לפעילות .את מיזם "תובנה" במיידי
,אם ברצונך לומר משהו עוקצני .עכשיו זה הזמן
,הכלל הראשון במנוסה .הוא לא לנוס, ללכת
,אם ארוץ בנעליים האלה .הן יפלו
הכונן מצויד .בתכנת ביות מדרגה שש
,מרגע שנאתחל .שיל"ד ידעו את מיקומנו המדויק
?כמה זמן יש לנו ...תשע דקות החל-
.מעכשיו
.פיורי צדק בנוגע לספינה .מישהו מנסה להסתיר משהו
הכונן מוגן על-ידי .תכנת בינה מלאכותית
היא משכתבת עצמה מחדש .כדי לסתור את הפקודות שלי
?תוכלי לעקוף אותה
האדם שפיתח אותה .קצת יותר חכם ממני
.קצת
.אנסה להריץ תכנת מעקב
זו תכנה ששיל"ד פיתחו ...כדי לאתר נזקות עוינות אז
,אם לא נוכל לקרוא את הקובץ .אולי נוכל לגלות מאין הגיע
?אפשר לעזור לכם במשהו
לא, ארוסי עוזר לי בבחירת .היעדים לירח-הדבש
.בדיוק .אנחנו מתחתנים
.מזל טוב ?לאן אתם חושבים ללכת
.ניו-ג'רזי
.יש לי בדיוק את אותם המשקפיים
.אתם ממש תאומים
.כן, הלוואי .דוגמן
.אם תצטרכו משהו, אני הייתי אהרון .תודה-
.אמרת תשע דקות, קדימה .תירגע-
.הצלחתי
"ניו-ג'רזי"
"וויטון, ניו-ג'רזי"
?מכיר את המקום .הכרתי. בואי נזוז-
.מערך טקטי סטנדרטי
,שניים מאחור, שניים מהצד .שניים באים אל מולנו
אם יחשפו אותנו, אצור אתם מגע .ותנועי לדרגנוע הדרומי אל המטרו
.שתוק ותניח את היד סביבי .תצחק ממה שאמרתי
?מה !עשה זאת-
.שלילי במקור .תנו לי סקירת קומות-
.שלילי בקומה השלישית .שלילי בקומה השנייה-
,תסרקו את המפלסים העליוניים .ותרדו לעברי
.נשק אותי ?מה-
הצגת חיבה בפומבי גורמת .לאנשים להרגיש אי-נוחות
.נכון מאוד
?עדיין מרגיש אי-נוחות
זה לא בדיוק המונח .בו הייתי משתמש
,ברוכים הבאים לניו-ג'רזי" "מדינת הגנים
איפה למד קפטן אמריקה ?לגנוב מכוניות
.גרמניה הנאצית
.ואנחנו שואלים .תורידי את הרגל מלוח השעונים
,טוב, יש לי שאלה עבורך .שאתה לא חייב לענות עליה
,אבל אם לא תענה עליה .אפשר לומר שאתה עונה עליה
מה? -אני הנשיקה ?הראשונה שלך מאז 1945
?עד כדי כך גרוע, מה .לא אמרתי את זה-
.טוב, נשמע שזה מה שאת אומרת
...לא, אני לא ...רק תהיתי כמה תירגלת
.אני לא זקוק לתירגול .כולם זקוקים לתירגול-
זו לא הנשיקה הראשונה שלי .מאז 1945
.אני בן 95, לא מת
?אז אף-אחת מיוחדת
תאמיני או לא, קשה למצוא .מישהי שחלקתי אתה חוויות
.זה בסדר .פשוט תמציא משהו
?מה, כמוך
.לא יודעת .האמת היא עניין של נסיבות
,היא לא אותו הדבר .כל הזמן
.וגם אני לא
.קשה לחיות כך
.אבל זו דרך טובה לא למות
קשה לסמוך על מישהו כשאתה .לא יודע מי המישהו הזה
.כן
?מי תרצה שאהיה
?מה דעתך על ידידה
יש סיכוי שאתה .לא בעסק הנכון, רוג'רס
.זה המקום
.הקובץ הגיע מנקודות הציון האלה
.וגם אני
.המחנה הזה הוא המקום בו התאמנתי
?השתנה הרבה
.קצת
!תגבירו את הקצב, בנות
!קדימה! קדימה
!מהר יותר
!קדימה, רוג'רס, זוז
!קדימה, תפוס את מקומך
!רוג'רס, אמרתי גש למקומך
.זה מבוי סתום
,חתימת חום אפסית .אפס גלים, אפילו לא רדיו
מי שכתב את הקובץ ככל הנראה .השתמש בנתב כדי להטעות אנשים
?מה קרה
תקנות הצבא אוסרות על איחסון תחמושת
ברדיוס של 150 מטר .ממגורי החיילים
.הבניין הזה נמצא במקום הלא-נכון
.זו שיל"ד
.אולי כאן התחיל הכל
.והנה אביו של סטארק .הווארד-
?מי הבחורה
...אם אתה כבר עובד במשרד סודי
למה אתה צריך ?להסתיר את המעלית
.לא יתכן שזו נקודת המידע .הטכנולוגיה הזו מיושנת
?לאתחל מערכת
.כ-ן. כן
"?שנשחק במשחק"
...זה קטע מסרט .כן. ראיתי אותו-
.רוג'רס, סטיבן
.נולד, 1918
.רומנוף, נטליה אליאנובנה .נולדה, 1984
.זו איזו הקלטה .אני לא הקלטה, עלמתי-
יתכן שאינני האיש שהייתי ,כאשר הקפטן כלא אותי ב-1945
.אך הינני
?אתה מכיר את הדבר הזה
ארנים זולה היה מדען גרמני ."שעבד עבור "הגולגולת האדומה
.הוא מת מזה שנים .תיקון ראשון: אני שוויצרי-
.שנית, תביט סביבך .מעולם לא הייתי יותר חי
.ב-1972 קיבלתי איבחון סופני
המדע לא יכול היה ,להציל את גופי
,אך מוחי את זה היה שווה להציל
על-גבי 60,000 מטרים .של מאגרי מידע
.אתם עומדים בתוך מוחי
?איך הגעת לכאן .הוזמנתי-
"זה היה במבצע "מהדק נייר .לאחר מלחמת העולם השנייה
שיל"ד גייסה מדענים גרמניים .בעלי ערך אסטרטגי
הם חשבו שאוכל לסייע .למטרה שלהם
.סייעתי גם לשלי
הידרה מתה יחד ."עם "הגולגולת האדומה
,ערוף את ראשה .ושניים נוספים יצמחו במקומו
.תוכיח את זה
.ניגש לארכיון
הידרה נוסדה מתוך אמונה
שלא ניתן לסמוך על האנושות .עם החירות שלה
,מה שלא הבנו
שאם תנסה לקחת את .החירות הזו, היא תתנגד
.המלחמה לימדה אותנו רבות
האנושות הייתה צריכה .לוותר מרצון על חירותה
,לאחר המלחמה .שיל"ד נוסדה ואני גויסתי
.ההידרה החדשה גדלה
.טפיל יפהפה בתוך שיל"ד
במשך 70 שנים הידרה .הזינה בסתר משברים
.קצרה מלחמות
וכאשר ההיסטוריה ,סרבה לשתף פעולה
.ההיסטוריה שונתה
.זה בלתי אפשרי .שיל"ד היו עוצרים בעדך
.תאונות יקרו
הידרה יצרה עולם זרוע תוהו
שהאנושות מוכנה לבסוף להקריב את חירותה
.במטרה לזכות בביטחון
,מרגע שתהליך הטיהור יושלם
יקום הסדר העולמי החדש .של הידרה
.ניצחנו, קפטן
מותך מסתכם .לערך הזהה לחייך
.סך אפסי
...כפי שאמרתי
?מה יש על הכונן
.מיזם "תובנה" דורש תובנה
.אז כתבתי אלגוריתם
?איזה מין אלגוריתם ?מה הוא עושה
.התשובה לשאלתך מרתקת
לצערי, תהיו מתים מדי .מכדי לשמוע אותה
.סטיב, יש לי מטרה לא-מזוהה
.טיל בליסטי לטווח-קצר .שניות לכל היותר ‎30
?מי שיגר אותו .שיל"ד-
.אני חושש שרק השתהיתי, קפטן
.תודה בזה, עדיף כך
...נראה שלשנינו
.אזל הזמן
.תקראו לנכס
.אני מתכוננת לצאת, מר פירס ?אתה צריך משהו לפני שאלך
,לא. זה בסדר, רנטה .את יכולה ללכת הביתה
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
?רוצה חלב
.לוח הזמנים השתנה
.חלון הזמן שלנו מוגבל
.שתי מטרות מדרגה שש
.הם כבר עלו לי בזולה
אני רוצה מוות מאומת .בתוך עשר שעות
...סליחה, מר פירס, אני .שכחתי את הטלפון שלי
.רנטה, הלוואי והיית דופקת בדלת
.היי, בנאדם
.אני מצטער על זה .אנחנו צריכים מקום מסתור
כל מי שאנחנו מכירים .מנסה להרוג אותנו
.לא כולם
?את בסדר .כן-
?מה הולך
,כשרק הצטרפתי לשיל"ד .חשבתי שעליתי על דרך הישר
נראה שפשוט החלפתי .את הקג"ב בהידרה
חשבתי שאני יודעת את השקרים ...של מי אני מספרת, אבל
אני מניחה שאני כבר .לא מסוגלת להבדיל
.יש סיכוי שאת לא בעסק הנכון
.אני חייבת לך
.זה בסדר
,אם המצב היה הפוך
,וזה היה תלוי בי להציל את חייך ,ותהיה כנה אתי
?היית סומך עלי שאעשה זאת
.עכשיו כן
.ואני תמיד כנה
אתה נראה עליז למדי יחסית למישהו .שהרגע גילה שהוא מת לשווא
אני מניח שאני פשוט אוהב .לדעת במי אני נילחם
.הכנתי ארוחת בוקר
.אם אתם אוכלים דברים כאלה
:אז השאלה היא
מי בשיל"ד עלול להורות ?על מתקפת טילים מקומית
.פירס
טוב, כי הוא יושב בגג הבניין .המאובטח בעולם
.אבל הוא לא עובד לבדו
האלגוריתם של זולה היה ."על סיפון "כוכב הלמוריה
.וגם ג'ספר סיטוול
:אז השאלה האמיתית היא
איך שני האנשים המבוקשים ביותר בוושינגטון
מצליחים לחטוף קצין שיל"ד ?לאור יום
:התשובה היא .הם לא
?מה זה ."תקרא לזה "קורות חיים-
?זו בקלמה
.המשימה של חאליד חאנדיל .זה היית אתה
.לא אמרת שהוא צנחן חילוץ
?זה ריילי .כן-
שמעתי שלא יכלו להזעיק מסוקים .בגלל מטולי הרקטות
,במה השתמשתם .צניחת התגנבות? -לא
.באלה
.חשבתי שאמרת שאתה טייס ."מעולם לא אמרתי "טייס-
אני לא יכול לבקש ממך .לעשות את זה, סאם
.הייתה לך סיבה טובה לצאת
.אחי, קפטן אמריקה זקוק לעזרתי
.אין סיבה טובה מזו לחזור
?איפה נוכל להשיג אחד מאלה
.האחרון נמצא בפורט מיד
מאחורי שלושה שערים מאובטחים .וקיר מתכת בעובי 30 ס"מ
.לא אמור להיות בעיה
"אקסו-7 פלקון"
תקשיב, אני צריך ,לטוס היום הביתה
,יש לי בעיות בוחרים
.ואני צריך להראות את פניי
?בוחר ספציפי, אדוני הסנאטור
.לא. לא ממש
.בת 23. לוהטת .ממש לוהטת
.רוצה להיות כתבת. נראה לי
לא יודע. אני מפסיק .להקשיב בנקודה הזו
.לא נשמע לי בעייתי .באמת? כי היא הורגת את הגב שלי-
.זה לא המקום לדבר על זה
.יופי של סיכה
.תודה
.בוא הנה
.תחי הידרה
...ראית, זה .כן, ראיתי. כן-
?שאגש לראות רופא .אני חושב שכן-
"שיחה נכנסת: אלכסנדר פירס"
.אני צריך דקה .תביא את הרכבת לחזית
,הסוכן סיטוול- .כן, אדוני ?איך הייתה ארוחת צהריים
שמעתי שמאפי הסרטן כאן .הם מעדן
הבחור החתיך- ?מי זה .עם משקפי השמש בשעה עשר
.בצד השני
.זהו זה
?מה אתה רוצה
תלך מעבר לפינת הרחוב .שלימינך
,יש רכב אפור .החניה השנייה
.אתה ואני יוצאים לסיבוב
?ולמה שאעשה את זה
כי העניבה הזו נראית מאוד יוקרתית
.ולא הייתי רוצה להרוס אותה
.ספר לי על האלגוריתם של זולה
מעולם לא שמעתי עליו. -מה עשית ?"על סיפון "כוכב הלמוריה
.הקאתי .אני סובל ממחלת-ים
המיצג הקטן הזה נועד לרמוז ?שאתה יכול להשליך אותי מהגג
.כי זה לא ממש הסגנון שלך, רוג'רס
.אתה צודק. זה לא
.זה הסגנון שלה
רגע, מה עם הבחורה מהנהלת .חשבונות, לורה...? -ליליאן
?זו עם הפירסינג בשפה .כן, היא חמודה-
.כן, אני לא מוכן לזה
...האלגוריתם של זולה הוא תכנה
."לבחירת מטרות עבור "תובנה ?אילו מטרות-
!אתה
,מנחה הטלוויזיה מקהיר ,סגן-מזכיר ההגנה
תלמיד מצטיין בתיכון .באיווה סיטי
,'ברוס באנר, סטיבן סטריינג .כל מי שמהווה איום להידרה
.בהווה או בעתיד
"?בעתיד" ?איך היא יכולה לדעת
?איך היא יכולה שלא
.המאה ה-21 היא ספר דיגיטלי
זולה לימד את הידרה .כיצד לקרוא אותו
,חשבון הבנק שלך, היסטוריה רפואית ,תבניות הצבעה
,אי-מיילים, רישומי שיחות .תוצאות הפסיכומטרי הארורות
האלגוריתם של זולה מעריך את עברם של אנשים
.כדי לחזות את עתידם
?ומה אז
.אלוהים, פירס הולך להרוג אותי ?ומה אז-
"ואז ההלי-נושאות של "תובנה .מוחקות אנשים מהרשימה
.מיליונים ספורים בו זמנית
.הידרה לא אוהבת דליפות .אז למה שלא תדחוף פקק-
.תובנה" משוגרת בעוד 16 שעות" .אנחנו קצת קרובים
אני יודע. נשתמש בו כדי לעבור את סריקות הדי-אן-איי
.ולקבל גישה ישירה להלי-נושאות
!?מה ?השתגעת
.זה רעיון איום ונורא
!לעזאזל
!תחזיקו מעמד
.אני אטפל בה .מיצאו אותו
!לך. אני מטפל בזה
:איזור הנחיתה .בלוק 2,300, שדרות וירג'יניה
.מפגש בעוד שתי דקות
אנחנו סופגים אש .מעל ומתחת לגשר המהיר
,אזרחים בסכנה .אני חוזרת, אזרחים בסכנה
:איזור הנחיתה .בלוק 2,300, שדרות וירג'יניה
.מפגש בעוד שתי דקות
!פנו דרך! תתרחקו מכאן
?באקי ?מי זה לעזאזל באקי-
!תוריד את המגן, קפטן !על הברכיים
!על הברכיים, עכשיו! עכשיו !רד למטה! רד למטה-
!רד על הברכיים, עכשיו
.אל תזוז
.תוריד את הרובה !לא כאן. לא כאן
.זה היה הוא
הוא הביט ישר אלי .והוא בכלל לא זיהה אותי
?איך זה בכלל יתכן .זה היה לפני 70 שנה
.זולה
.כל היחידה של באקי נלכדה ב-1943 .זולה ערך עליו ניסויים
מה שהוא עשה עזר לבאקי .לשרוד את החורף
.הם בטח מצאו אותו .שום דבר מזה לא באשמתך, סטיב-
,גם כשלא היה לי דבר .היה לי את באקי
.אנחנו צריכים להביא לכאן רופא
אם לא נפעיל לחץ על הפציעה .היא תדמם כאן ברכב למוות
.הדבר הזה מעך לי את המוח
?מי הבחור הזה
.שלושה בורות .תתחילו לחפור
.פצע ירייה .היא איבדה לפחות חצי ליטר דם
.אולי ליטר .תנו לי לקחת אותה-
.היא רוצה לראות אותו קודם
.הגיע הזמן המחורבן
,חתך בעמוד השידרה ,עצם החזה סדוקה
,עצם הבריח מרוסקת ,נקב בכבד
.וכאב-ראש נוראי
.אל תשכח את הריאה שקרסה
.בל נשכח את זה
.מלבד זה, אני בסדר
.ניתחו אותך .הלב שלך הפסיק לפעום
.טטרודוטוקסין בי
מאט את הדופק .לפעימה בודדת בדקה
.באנר פיתח את זה עבור לחצים
,לא עבד כל-כך טוב עבורו .אבל מצאנו לזה שימוש
?למה כל החשאיות ?למה לא פשוט לספר לנו
ניסיון ההתנקשות במנהל .היה חייב להיראות כמוצלח
אי-אפשר להרוג אותך .אם אתה כבר מת
,חוץ מזה
לא הייתי בטוח .במי אפשר לבטוח
...סמל בארנס
!באקי, לא
.ההליך כבר התחיל
אתה עתיד להיות .האגרוף החדש של הידרה
.הכניסו אותו לקיפאון
.אדוני, מצבו לא יציב .הוא לא צפוי
.דו"ח משימה
.דו"ח משימה, עכשיו
...האיש על הגשר
?מי הוא היה
פגשת אותו מוקדם יותר השבוע .במשימה אחרת
.הכרתי אותו
.עבודתך הייתה מתנה לאנושות
.עיצבת את המאה
ואני צריך שתעשה זאת .עוד פעם אחת
החברה מצויה בנקודת איזון .בין סדר לתוהו
מחר בבוקר .ניתן לה דחיפה קלה
,אבל אם לא תבצע את חלקך .לא אוכל לבצע את חלקי
והידרה לא תוכל לתת לעולם .את החופש לו הוא זכאי
.אבל הכרתי אותו
.הכינו אותו
הוא מחוץ להקפאה קריוגנית .זמן רב מדי
,אז תמחקו אותו .ותתחילו מחדש
.האיש סרב לפרס נובל לשלום
,הוא אמר ששלום אינו הישג
.כי אם אחריות
אלו דברים כדוגמת זה .שגורמים לי לבעיות אמון
.מוכרחים לעצור את השיגור
אני לא חושב שהמועצה .עדיין מקבלת ממני שיחות
?מה זה
מרגע שההלי-נושאות ,יגיעו לגובה של 1,000 מטר
"הן נערכות אל מול לווייני "תובנה .ומתחמשות באופן מלא
אנחנו מוכרחים לפרוץ ,אל הנושאות
,ולהחליף את שבבי הטיווח שלהם .עם שלנו
.אחת או שתיים לא יספיקו
חייבים לקשר בין כל .שלוש הנושאות כדי שזה יעבוד
אפילו אם רק אחת ,מהספינות תישאר מבצעית
.הרבה מאוד אנשים ימותו
חייבים להניח שכל הנוכחים .על סיפון הנושאות חברים בהידרה
,נצטרך לעבור אותם ,להכניס את השבבים
,ואולי, רק אולי ...נוכל להציל את מה
.אנחנו לא מצילים שום דבר
אנחנו לא משמידים ,רק את הנושאות, ניק
.אנחנו משמידים את שיל"ד .לשיל"ד אין שום קשר לזה-
,אתה נתת לי את המשימה הזו .וכך זה יסתיים
,שיל"ד הועמדה בסכנה .אמרת את זה בעצמך
הידרה הייתה מתחת לאף שלכם .ואף-אחד לא הבחין בה
למה אתה חושב שאנחנו נפגשים .במערה הזו? הבחנתי
וכמה שילמו את המחיר ?לפני שהבחנת
.לא ידעתי על בארנס
?ואם היית יודע, היית מספר לי
?או שהיית ממדר גם את זה
...שיל"ד, הידרה
.הכל הולך
.הוא צודק
.אל תסתכל עלי
,אני עושה מה שהוא עושה .רק לאט יותר
...טוב
נראה שעכשיו אתה מחלק .את ההוראות, קפטן
.חיפשנו אותך לאחר מכן
ההורים שלי רצו להסיע אותך .מבית הקברות
.אני יודע. מצטער .פשוט רציתי להיות לבד
?איך היה
.היה בסדר
.היא ליד אבא
...התכוונתי לשאול
אני יודע מה אתה הולך ...להגיד, באק, פשוט
נוכל לשים את כריות הספה .על הרצפה כמו שהיינו ילדים
יהיה כיף. אתה רק צריך ...לצחצח לי את הנעליים ואולי
.לפנות את האשפה
.בחייך
,תודה, באק .אבל אני יכול להסתדר בכוחות עצמי
...העניין הוא .שאתה לא חייב
.אני אתך עד סוף הדרך, חבר
.הוא יהיה שם, אתה יודע .אני יודע-
,לא משנה מי הוא היה ,הבחור שהוא עכשיו
אני לא חושב .שהוא מהסוג שמצילים
.הוא מהסוג שעוצרים
אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
טוב, יכול להיות .שהוא לא יותיר לך ברירה
.הוא לא מכיר אותך
.הוא יכיר
.תעלה על ציוד .הגיע הזמן
?אתה מתכוון ללבוש את זה .לא-
,אם אתה יוצא למלחמה .אתה חייב ללבוש מדים
.בנאדם. אני כל-כך מפוטר
.אנחנו ברצף השיגור האחרון
"ספירה לאחור: תובנה"
.רשאים להמשיך בהנחייה
,כל אנשי הסגל .לתחנת השיגור
?ואיך הייתה הטיסה שלך .נעימה-
.הנסיעה משדה התעופה, פחות
לצערי, שיל"ד לא יכולה .לשלוט בכל
.כולל קפטן אמריקה
.המתקן הזה מבוקר ביומטרית
.אלו יעניקו לכם גישה בלתי מוגבלת
.אני חונה שם מזה חודשיים .אבל זו החניה שלו
?אז איפה הוא היה .אני חושב שבאפגניסטן-
.שלילי, די-טי-6 .התבנית מלאה
...הוא יכול היה להגיד משהו
.זו בטח הצלחת
.אגש לבדוק .גישה פנויה על הגג-
מפקדת טריסקליון, מבקש לפנות .את האזור לטובת השיגור
.סלח לנו
אני יודע שהדרך ,לא ממש הייתה חלקה
וחלקכם היו שמחים לבעוט אותי .אל מחוץ לרכב לאורך הנסיעה
,אך סוף כל סוף אנחנו כאן .והעולם צריך להיות אסיר תודה
.שימו לב, כל סוכני שיל"ד .מדבר סטיב רוג'רס
שמעתם עלי רבות .במהלך הימים האחרונים
חלקכם אף הצטווה .ללכוד אותי
אבל אני חושב שהגיעה השעה .שתדעו את האמת
.שיל"ד איננה מה שחשבנו שהיא
.הידרה השתלטה עליה
.אלכסנדר פירס הוא מנהיגם
"צוותי סטרייק ו"תובנה .חברים אף הם בהידרה
,אני לא יודע כמה עוד
.אבל אני יודע שהם בבניין
.יכול להיות שהם עומדים לצדכם
הם כמעט השיגו :את מה שהם רוצים
.שליטה מוחלטת
הם ירו בניק פיורי .ולא יעצרו שם
אם תשגרו היום ,את ההלי-נושאות ההן
הידרה תהיה מסוגלת .להרוג את כל מי שעומד בדרכם
.אלא אם נעצור אותם
.אני יודע שאני מבקש הרבה
,אבל מחיר החופש הוא גבוה .תמיד היה
.וזה מחיר שאני מוכן לשלם
,ואם אני היחיד .אז כך יהיה
אבל אני מוכן להמר .שאני לא היחיד
,כתבת את זה קודם ?או שאילתרת במקום
.בן-זונה זחוח
!עיצרו אותו
.נראה שהבמה כולה שלי
.תקדים את רצף השיגור .שלח את הספינות האלה עכשיו
?יש בעיה ...אני-
?האם יש בעיה .אני מצטער, אדוני-
אני לא מתכוון לשגר .את הספינות ההן
.הוראות הקפטן .תתרחק מהתחנה שלך-
!כמו שהוא אמר
!תוריד את הנשק !זרוק אותו! -סלק את זה-
.הוראות הקפטן
.בחרת בצד הלא-נכון, הסוכנת
.תלוי איפה אתה עומד
"מעקף"
!סיגרו את דלת הרציף
!סיגרו את דלת הרציף מיד !סיגרו את דלת הרציף
"הזנת מעקב נכנסת"
.הם החלו בשיגור
היי, קפ, איך מבדילים ?בין החבר'ה הטובים לרעים
.אם הם יורים עליך, הם רעים
היי, קפ, מצאתי את החבר'ה הרעים .שדיברת עליהם קודם
?אתה בסדר
.עדיין לא מת
.תרשו לי לשאול אתכם שאלה
היה ופאקיסטן כובשת מחר ,את מומביי
ואתם יודעים שהם יגררו את בנותיכם
...לאיצטדיון הכדורגל .להוצאה להורג
,ואתם פשוט יכולים לעצור זאת ,בלחיצת כפתור
?הייתם עושים זאת
?לא כולכם הייתם עושים זאת
.לא אם זה הכפתור שלך
.אני מצטערת
?קילקלתי את הרגע שלך
הלוויינים בטווח .ובגובה 1,000 מטר
?פלקון, מה מצבך .במגע-
.בסדר, קפ, אני בפנים
!לעזאזל
.שמונה דקות, קפ .אני עובד על זה-
"כבוי"
?מה את עושה
היא מנטרלת את נהלי האבטחה .ומשליכה את כל הסודות באינטרנט
.כולל אלו של הידרה .ושל שיל"ד-
אם תעשי זאת, אף לא אחת .מזהויות העבר שלך תישאר סמויה
את בטוחה שאת מוכנה שהעולם ?יראה אותך כפי שאת באמת
?ואתה
.אלפא נעול
?פלקון, איפה אתה עכשיו .נאלצתי לעשות עיקוף-
!כן
.אני בפנים
.בראבו נעול
.שתיים טופלו, נשארה אחת
.כל טייסי שיל"ד, להתפזר
אנחנו החיפוי האווירי .היחיד שיש לקפטן רוג'רס
"גישה מוגבלת"
ניטרול ההצפנה .דורשת הנחיה מנהלתית
נדרשים לפחות שני חברים .מדרג אלפא
.אל תדאג, אורחים מגיעים
?קיבלת את הפרחים שלי
.אני שמח שאתה כאן, ניק ?באמת-
.כי חשבתי שנתת הוראה להרוג אותי
.אתה יודע איך המשחק מתנהל
?למה למנות אותי למנהל שיל"ד .כי אתה הטוב מכולם-
והאדם הכי חסר רחמים .שפגשתי מעודי
עשיתי מה שעשיתי .כדי להגן על אנשים
.אויבינו הם אויביך, ניק
...אי-סדר, מלחמה
זה רק עניין של זמן עד שפצצה ,מלוכלכת תתפוצץ במוסקבה
או פעימה אלקטרו-מגנטית .תטגן את שיקגו
?דיפלומטיה
.פעולת השהייה .פלסטר
.ואתה יודע איפה למדתי את זה .בוגוטה
לא שאלת, פשוט עשית .מה שהיה צריך להתבצע
אני יכול להביא סדר לחייהם של שבעה מיליארד אנשים
.בכך שאקריב 20 מיליון
,זה הצעד הבא, ניק .אם יש לך את האומץ לעשות אותו
לא, יש לי את האומץ .לא לעשות אותו
.סורק רישתי פעיל
אתה לא חושב שכבר מחקנו ?את היתר הגישה שלך מהמערכת
אני יודע שמחקת ,את הסיסמה שלי
סביר להניח שמחקת ,גם את סריקת הרישתית
אבל אם אתה רוצה להישאר ...צעד לפני, אדוני המזכיר
אתה צריך לפקוח .את שתי העיניים
.דרג אלפא מאושר
.קוד הצפנה התקבל .אמצעי הגנה הוסרו
נושאת צ'ארלי .בזווית 45 מעלות לחרטום השמאלי
.שש דקות .היי, סאם, אני צריך טרמפ-
.קיבלתי .תודיע לי כשתהיה מוכן
.הרגע הודעתי
אתה הרבה יותר כבד .מכפי שאתה נראה
.אכלתי ארוחת בוקר גדולה
!סטיב
.קפ? קפ, עבור ?אתה בסדר
.כן, אני כאן
.אני עדיין על ההלי-נושאת
?איפה אתה .מקורקע, החליפה מושבתת-
.מצטער, קפ .אל תדאג, אני אטפל בזה-
.פינוי חירום
כל אנשי הצוות מתבקשים .להגיע לאיזורי המבטחים
כל סוכני שיל"ד להיערך מחדש .בנקודת איסוף דלתא
.אדוני, פירצה במועצה
.חזור, מוקד .האלמנה השחורה שם-
.אני בדרכי למעלה
!פלקון ?כן-
.ראמלו בדרכו למועצה .אני מטפל בזה-
.אנשים הולכים למות, באק
.לא אוכל להרשות שזה יקרה
בבקשה, אל תכריח אותי .לעשות את זה
"העברה הושלמה"
.סיימנו
.וזה מתפשט
אם את לא רוצה חור בעובי 5 ס"מ .בעצם החזה, הייתי מניח את האקדח
.היא חומשה מרגע שענדת אותה
.תניח אותו
!תניח אותו
אני ב-41, בדרך .לחדר המדרגות הדרום-מערבי
.זה הולך לכאוב
,אין שבויים אצל הידרה .רק סדר
.וסדר מגיע רק באמצעות כאב
?מוכן לשלך .בנאדם, סתום ת'פה-
?סגן, כמה זמן .שניות עד קשר לווייני ‎65-
.מטרה נערכת .מערך נשקים בהורדה
.דקה אחת
.שניות, קפ ‎30
.תמתיני
...צ'ארלי
.הגענו לגובה 1,000 מטר
.הלוויין מקוון עכשיו
.הפעל אלגוריתם
.אלגוריתם הופעל
.מוכנים לטווח מטרות
"מטרות ננעלו: 219,871"
"מטרות ננעלו: 715,854"
.ריווי מטרות הושג .כל המטרות הוקצו-
.אש בזמנכם החופשי
...טיווח בעוד
,שלוש
,שתיים
.אחת
.צ'ארלי נעול
?איפה המטרות
!?איפה המטרות
.בסדר, קפ, צא משם
"מטרות ננעלו: 3"
.תירו עכשיו
...אבל, סטיב !עשי זאת-
!עשי זאת עכשיו
.איזה ביזבוז
אתה עדיין מתלבט ?באשר לסיכוייו של רוג'רס
.הגיע הזמן ללכת, חברת המועצה .מכאן
קדימה. את הולכת .להטיס אותי מכאן
הייתה תקופה שהייתי מוכן .לחטוף קליע בשבילך
.כבר עשית את זה ...ותעשה זאת שוב כאשר
"מאתחל"
"חמוש"
!רומנוף
!נטשה
!נטשה, קדימה
.הם באמת עוקצים
.תחי הידרה
.אתה שוחה במים עמוקים, ילד
!בן-זונה
בבקשה, תגידי לי !שהמסוק באוויר
?סאם, איפה אתה
!קומה 41, פינה צפון-מערבית .אנחנו בדרך, הישאר איפה שאתה-
!זו לא אפשרות
!קומה 41! 41
זה לא שהציבו את מספרי הקומות .בחלקו החיצון של הבניין
?היל, איפה סטיב ?יש לך את המיקום של רוג'רס
.אתה מכיר אותי
!אני לא
.באקי
.אתה מכיר אותי כל חייך
...שמך
.הוא ג'יימס ביוקנן בארנס !שתוק-
.אני לא מתכוון להילחם בך
.אתה חבר שלי
.אתה המשימה שלי
!אתה... המשימה... שלי
.אז תסיים אותה
.כי אני אתך עד הסוף
"מרווין גיי, איש צרות"
.לשמאלך
"תעשיות סטארק, משאבי אנוש"
את נשבעת לומר את האמת
את כל האמת ?ואך ורק את האמת
.אני נשבעת
מדוע טרם שמענו ?מקפטן רוג'רס
.אני לא יודעת מה נותר לו לומר
אני חושבת שההריסות בפוטומק .מבהירות את עמדתו בצורה משכנעת
הוא יכול היה להסביר כיצד מצפים מהמדינה הזו
לשמור על ביטחונה הלאומי
עכשיו שהוא ואת השמדתם קליל .את מערכות המודיעין שלנו
,הידרה מכרה לכם שקרים .לא מודיעין
שברבים מהם נטלת .חלק פעיל בסיפורם
הסוכנת, כדאי שתדעי שחלק מחברי הועדה מרגישים
,שבהינתן תיק השירות שלך ,הן בעד והן נגד המדינה הזו
,שמקומך במעצר
.לא בויכוחי סרק בגבעת הקפיטול
.לא תשימו אותי במאסר
.לא תשימו איש מאתנו במאסר
?אתם יודעים למה
.אנא, הארי את עינינו .כי אתם זקוקים לנו-
,כן, העולם הוא מקום פגיע
וכן, הייתה לנו יד .בהפיכתו לכזה
אבל אנחנו גם אלו .המתאימים ביותר להגן עליו
,אז אם אתם רוצים לעצור אותי .תעצרו אותי
.אתם יודעים איפה למצוא אותי
?אז חווית דברים כאלה בעבר
.מתרגלים לזה
,קולונל ניקולאס ג'יי פיורי" "...דרך צדיקים
אנחנו כורים נתונים .מקבצי הידרה
נראה שהרבה עכברים .לא טבעו עם הספינה
.אני טס לאירופה הלילה
.רציתי להציע לך להצטרף אלי
יש משהו שאני חייב .לעשות קודם
מה אתך, ווילסון? אוכל להיעזר .באדם עם כישורים כשלך
.אני יותר חייל ממרגל
.בסדר, אם כך
,אם מישהו יחפש אותי .תגידו לו שאפשר למצוא אותי כאן
.אתה צריך להעריך את זה .זה הכי קרוב לאמירת תודה אצלו
?את לא הולכת אתו .לא-
?לא נשארת כאן .לא-
,חשפתי את כל הזהויות שלי .אני צריכה למצוא אחת חדשה
.זה עלול לקחת קצת זמן .אני סומכת על זה-
...מה שביקשת .ביקשתי כמה טובות מקייב
?תוכל לעשות לי טובה
.תתקשר לאחות ההיא
.היא לא אחות .ואתה לא סוכן שיל"ד-
?מה היה שמה שוב .שרון-
.היא נחמדה
.תיזהר, סטיב
אתה עלול להצטער .שפתחת את זה
?אתה הולך אחריו
.אתה לא חייב לבוא אתי
.אני יודע
?מתי מתחילים
בימוי: אנתוני וג'ו רוסו
כריס אוונס
סקרלט ג'והנסון
סבסטיאן סטן
אנתוני מקי
קובי סמלדרס
פרנק גרילו
אמילי ואנקמפ
היילי אטוול
טובי ג'ונס
ג'ני אגוטר
רוברט רדפורד
סמואל ל. ג'קסון
- ק פ ט ן א מ ר י ק ה - ח י י ל ה ח ו ר ף
.זה נגמר
.פיורי שיחרר הכל לציבור
.כל מה שהוא יודע
,מר סטרוקר ,אם ישמעו אודות עבודתנו כאן
אם הם יגלו שאנחנו ...משרתים את הידרה
...הידרה, שיל"ד
שני צדדים למטבע .שאינו מוצע עוד
...מה שיש ברשותנו
שווה הרבה יותר .מכל מה שהם אי-פעם ידעו
...רק גירדנו את פני השטח וכבר
מתקנים אחרים ברחבי העולם עושים .את מלאכתה הטובה של הידרה
נזין אותם לקפטן אמריקה ,וחבריו הססגוניים
.נרחיק אותם מעלינו
?מה לגבי המתנדבים
המתים יקברו כל-כך עמוק שגם .הרוחות שלהם לא יצליחו למוצאם
?והשורדים
.התאומים
במוקדם או במאוחר .הם יפגשו את התאומים
.זה כבר לא עולם של מרגלים .גם לא עולם של גיבורים
.זהו עידן של נסים, דוקטור
אין דבר מבעית יותר
.מאשר נס
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ופיפו Qsubs מצוות Asailow
.באמא שלכם, חכו עוד חמש דקות
"באקי בארנס"
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ופיפו Qsubs מצוות Asailow