- ק פ ט ן א מ ר י ק ה -
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
?אתם הבחורים מוושינגטון
מבקרים אותך כאן ?אחרים לעתים קרובות
?כמה זמן אתה נמצא כאן
.מהבוקר
צוות כורי נפט רוסים דיווחו .על זה לפני כ-18 שעות
?איך לא ראו את זה לפני כן
.זה באמת לא כזה מפתיע .הנוף הזה משתנה כל הזמן
?יש לך מושג מה זה בדיוק
,אין לי מושג .זה כנראה בלון מזג אוויר
לא נראה לי. אין לנו את .הציוד המתאים לעבודה כזו
תוך כמה זמן נוכל להתחיל ?להרים את זה החוצה
,אני לא חושב שאתם מבינים
.תצטרכו חתיכת מנוף
.בסיס, אנחנו בפנים
?מה זה
.זהירות
?סגן
?מה זה
.אלוהים אדירים
.בסיס, קשרו אותי עם הקולונל
.השעה 3 לפנות בוקר, אדוני
.לא אכפת לי מה השעה .הדבר הזה חיכה מספיק זמן
- טונסברג, נורווגיה - - מרץ, 1942 -
!הם באים בשביל זה
.הם כבר עשו זאת בעבר
.לא ככה
,שיבואו .הם לעולם לא ימצאו אותו
!פתחו את זה
...מהר, לפני שהוא
לקח לי הרבה זמן .למצוא את המקום הזה
.מגיע לך צל"ש
.עזרו לו לקום
,אני חושב שאתה בעל חזון
ואנחנו מאוד .דומים במובן הזה
.אני לא דומה לך כלל וכלל ,לא, מובן שלא, אבל-
מה שאחרים מחשיבים ,אמונה תפלה
.אתה ואני יודעים שהוא מדע
.מה שאתה מחפש זו סתם אגדה
אז למה להתאמץ כל-כך ?להסתיר את זה
הטסרקט היה פנינת .חדר האוצרות של אודין
,זה לא משהו שקוברים
,אבל אני חושב שזה קרוב
?כן
.אינני יכול לעזור לך .לא-
אבל אולי תוכל .לעזור לכפר שלך
,בטח יש לך שם חברים ,אולי כמה נכדים קטנים
.אין צורך שהם ימותו
."יגדרסיל"
.עץ היקום
...שומר החוכמה
.וגם הגורל
והפיהרר .מחפש תכשיטים במדבר
?מעולם לא ראית את זה, נכון
זה לא נועד .לעיניהם של אנשים רגילים
.בדיוק
.תן פקודה לפתוח באש
!טיפש
אתה לא יכול לשלוט !בכוח שבידייך. אתה תישרף
.כבר נשרפתי
.או'קנול, מייקל
.קומינסקי, הנרי
.הרבה אנשים מתים שם
.רוג'רס, סטיבן
גורם לך לחשוב פעמיים ?על גיוס, מה
.לא
.רוג'רס
?ממה אביך מת .גז חרדל-
.הוא היה בחטיבת חי"ר 107 ...אני מקווה להיות מוצב
?אמא .היא הייתה אחות במחלקת השחפת-
.נפגעה ולא הצליחה לצאת מזה
- סיכום בעיות רפואיות -
.מצטער, בני .תן לי הזדמנות-
האסתמה לבדה .כבר פוסלת אותך
?יש משהו שתוכל לעשות .אני עושה את זה-
.אני מציל את חייך
- לא כשיר -
המלחמה ממשיכה .לזרוע חורבן באירופה
.אבל העזרה בדרך
כל בחור כשיר .מתפקד לשרת את ארצו
אפילו טימי הקטן ,ממלא את חלקו
.ואוסף גרוטאות מתכת
.עבודה טובה, טימי ?למי אכפת-
!הקרינו כבר את הסרט
?היי, רוצה להפגין קצת כבוד
בינתיים מעבר לים, בחורינו האמיצים מראים לכוחות מדינות הציר
שמחיר החופש .לעולם אינו גבוה מדי
!קדימה, סיימו עם זה
!התחילו כבר את הסרט המצויר
?אולי תסתום כבר
יחד עם כוחות בעלות הברית .נעמוד מול כל איום, קטן או גדול
אתה לא יודע ?מתי לוותר, נכון
.אני יכול להמשיך ככה כל היום
!היי .תתחיל עם מישהו בגודל שלך
לפעמים נדמה לי שאתה .אוהב שמרביצים לך
.כמעט הפלתי אותו
?כמה פעמים זה כבר קרה
?עכשיו אתה מפרמוס
אתה יודע שזה לא חוקי ?לשקר בטופסי הגיוס
?ג'רזי, באמת
?קיבלת את ההצבה שלך
.חטיבה 107
.הסמל ג'יימס בארנס .יוצא לאנגליה מחר על הבוקר
.אני צריך ללכת
.קדימה, אחי
.הערב האחרון שלי
.אתה צריך להתנקות ?למה, לאן הולכים-
.לעתיד
- התערוכה העולמית של המחר - - 1943 -
.אני לא מבין מה הבעיה
אתה עומד להיות הגבר .הכשיר האחרון בניו יורק
אתה יודע שיש 3 וחצי .מליון נשים כאן
.אני אתפשר על אחת בלבד
.טוב שדאגתי לזה
!היי, באקי
?מה סיפרת לה עליי
.רק את הדברים הטובים
ברוכים הבאים לביתן הפלאות המודרניות
.ועולם המחר
,עולם טוב יותר
.עולם נעים יותר
!אלוהים, זה מתחיל
,גבירותיי ורבותיי .מר הווארד סטארק
!אני אוהבת אותך, האוורד
,גבירותיי ורבותיי
מה תגידו אם אומר ,לכם שבעוד שנים אחדות
המכונית שלכם לא ?תצטרך בכלל לגעת בקרקע
.כן. תודה, מנדי
עם טכנולוגית מהפך ,כוח המשיכה של סטארק
.תוכלו לבצע את זה
.אלוהים אדירים
?אמרתי "שנים אחדות", לא
- אני רוצה אותך לצבא ארה"ב -
היי, סטיב, מה דעתך ...שנפנק את הבנות
- הכוחות המזוינים של ארה"ב - - עמדת גיוס -
.קדימה, חייל
קדימה, אתה די מפספס .את הקטע של דייט כפול
אנחנו לוקחים .את הבחורות לרקוד
.תתקדמו, אשיג אתכם
?אתה באמת מתכוון לחזור על זה
.זה יריד, אנסה שוב את מזלי ?בתור מי? סטיב מאוהיו-
הם יעלו עליך או .יותר גרוע, יגייסו אותך
אני יודע שאתה לא חושב .שאני יכול לעשות את זה
,זו לא סמטה צדדית, סטיב .זו מלחמה
,אני יודע שזו מלחמה .אתה לא צריך להגיד לי
,למה אתה כל-כך רוצה להילחם .יש המון משרות חשובות
?מה אני אעשה אאסוף גרוטאות
?בעגלה האדומה הקטנה שלי !כן-
?למה לא .לא אשב במפעל, באקי-
!באקי, בחייך .אנשים מסכנים שם את חייהם
.אין לי זכות לעשות פחות מהם .זה מה שאתה לא מבין
.זה לא קשור אליי .ממש-
.כי אין לך מה להוכיח
,הסמל
?אנחנו הולכים לרקוד
.ועוד איך
אל תעשה שום דבר .מטומטם עד שאחזור
איך אני יכול? אתה לוקח .את כל המטומטמים איתך
.פרחח
.אידיוט
.שמור על עצמך
אל תנצח את .המלחמה לפני שאגיע
,קדימה, בנות .מנגנים את השיר שלנו
.חכה כאן
?יש בעיה
.חכה כאן
מילוי טופסי גיוס - - שקריים מהווה עבירה
- שוטר צבאי -
.תודה
אז אתה רוצה לצאת ?מחוץ לגבולות המדינה
.להרוג כמה נאצים
?סליחה
.דוקטור אברהם ארסקין
אני מייצג את .העתודה המדעית האסטרטגית
.סטיב רוג'רס
?מהיכן אתה
.קווינס, רחוב 73 ושדרת אוטופיה
.לפני זה הייתי בגרמניה
?זה מטריד אותך .לא-
?מהיכן אתה, מר רוג'רס
,מניו הייבן
.או מפרמוס
.חמש בדיקות ב-5 ערים שונות
.אולי הטופס שגוי
,לא הבדיקות מעניינות אותי
.אלא 5 הניסיונות
,אבל לא ענית לי על השאלה
?אתה רוצה להרוג נאצים
?זה מבחן
.כן
.אני לא רוצה להרוג אף אחד
,אני לא אוהב בריונים .לא אכפת לי מהיכן הם
יש כבר כל-כך הרבה ,גברים חסונים שנלחמים
אולי מה שחסר לנו .עכשיו זה בחור קטן
.אני יכול להציע לך הזדמנות
.רק הזדמנות
.אקח אותה .יופי-
?אז מהיכן באמת הבחור הקטן
.ברוקלין
.ברכותיי, חייל
- כשיר לשירות צבאי -
?אתה מוכן, דוקטור זולה
.המכונה שלי דורשת כיול עדין
.סלח לי אם אראה זהיר מדי
אתה בטוח שהמוליכים שלך
יכולים לעמוד בנחשול האנרגיה ?לפרק הזמן הנדרש להעברה
,עם המכשיר הזה
.אינני בטוח בדבר .חוששני שהוא עלול כלל לא לעבוד
.עשרים אחוזים
.ארבעים
.שישים
.מתייצב על שבעים אחוזים
לא הגעתי עד לכאן .כדי להיזהר, דוקטור
?מה זה היה
.אני מוכרח לברך אותך, ארנים
,המכונה שלך לא מאכזבת
אבל אולי נצטרך .לחזק אותה מעט
.ההחלפה יציבה
.מדהים
האנרגיה שאנחנו אוגרים .יכולה להניע את המכונות שלי
.את כל המכונות
.זה ישנה את פני המלחמה
,דוקטור זולה
.זה ישנה את פני העולם
!מגויסים, שימו לב
.רבותיי, אני הסוכנת קרטר
אני מפקחת על כל .המבצעים בדיביזיה הזו
,מה הקטע של המבטא ?המלכה ויקטוריה
חשבתי שהתגייסתי .לצבא האמריקאי
?מה שמך, חייל .גילמור הודג', הוד מעלתך-
.'התקדם, הודג
.הזז קדימה את רגל ימין
?אנחנו עומדים להיאבק
כי אני מכיר כמה מהלכים .שאני בטוח שתאהבי
.הסוכנת קרטר
.הקולונל פיליפס
אני רואה שאת מחשלת .את המועמדים, זה טוב
,תוציא את התחת שלך מהאדמה
ותעמוד בשורה בדום מתוח .עד שמישהו יגיד לך מה לעשות
!כן, אדוני
,הגנרל פאטון אמר
,במלחמות נלחמים באמצעות כלי נשק .אבל מנצחים באמצעות אנשים
אנחנו ננצח במלחמה הזו כי יש .לנו את האנשים הטובים ביותר
.וכי הם ילכו וישתפרו
.ישתפרו בהרבה
,העתודה המדעית האסטרטגית
הוא ניסיון של בעלות הברית הנוצר
באמצעות המוחות הגדולים .של העולם החופשי
המטרה שלנו היא ליצור .הצבא הטוב בהיסטוריה
אבל כל צבא .מתחיל עם אדם אחד
!רוג'רס, רד משם
בסוף השבוע אנחנו .נבחר את האדם הזה
!קדימה הוא יהיה הראשון-
.בזן חדש של חיילי-על
,רוג'רס !תוציא את הרובה מהבוץ
והם ילוו את ,אדולף היטלר אישית
.לשערי הגהינום
!להגביר קצב, גבירותיי
!קדימה, קדימה
!פעם שנייה !קדימה! מהר יותר
!מהר יותר! זוזו
!זוזו !חוליה, עמוד
.הדגל הזה מסמן את חצי הדרך
הראשון שיביא לי אותו .יזכה לחזור עם הסוכנת קרטר
!זוזו
!קדימה, עלו
,אם זה כל מה שיש לכם !הצבא הזה בצרות צרורות
!'עלה למעלה, הודג
!קדימה, עלה למעלה
אף אחד לא השיג את !הדגל הזה במשך 17 שנה
!תנו לי לנסות !תחזרו לשורה-
!קדימה, להסתדר !זוזו! תחזרו למבנה
!רוג'רס, אמרתי להסתדר
.תודה, המפקד
.מהר יותר, בנות .קדימה
,סבתא שלי מלאת חיים מכם .תנוח בשלום על משכבה
זוזו! -אתה לא באמת חושב ?לבחור ברוג'רס, נכון
.לא רק חשבתי על זה .זו בחירה ברורה
כשהבאת לבסיס שלי ,אסמתי במשקל 40 ק"ג
.החלקתי את זה, אמרתי שיהיה .אולי יהיה לך שימושי, כמו גרביל
.לא חשבתי שתבחר בו !קומו-
אם תתקע מחט בזרוע של .הילד היא תצא בצד השני
.קדימה, בנות
.תראה אותו .הוא גורם לי לבכות
אני מחפש איכויות .מעל לפיזיות
אתה יודע כמה זמן לקח .להקים את הפרויקט הזה? -כן
כל ההתרפסויות שנאלצתי לעשות .בוועידות של סנאטור מה-שמו
,כן, אני יודע .אני מודע למאמציך
,אז זרוק לי עצם .הודג' צלח כל מבחן שלנו
,הוא גדול, מהיר .מציית להוראות. הוא חייל
.הוא בריון
לא מנצחים מלחמה .בעזרת אדיבות, דוקטור
.מנצחים מלחמות בעזרת אומץ
!רימון
!זוזו, זוזו
!התרחקי
!חזרי
.רימון דמה
.השטח נקי .חזרו לעמדות
?זה מבחן
.הוא עדיין רזה מדי
?אני יכול להיכנס .כן-
?לא מצליח להירדם
.אני מניח שיש לי פרפרים
.גם לי
?אני יכול לשאול אותך שאלה ?רק אחת-
?למה אני
כנראה זו באמת .השאלה החשובה היחידה
.זה מאאוגסבורג, העיר שלי
אנשים רבים שוכחים שהעיר הראשונה .אליה הנאצים פלשו הייתה שלהם עצמם
,אחרי המלחמה הקודמת
,אנשיי התקשו ...הם הרגישו חלשים, הרגישו
קטנים. ואז היטלר הגיע ,עם כל המצעדים הגדולים
,המפגנים הגדולים ...הדגלים, וה
...והוא שומע עליי
על עבודתי, והוא מוצא ."אותי ואומר: "אתה
."אתה תהפוך אותנו לחזקים"
.ובכן, אני לא מעוניין
,אז הוא שולח את ראש הידרה
,יחידת המחקר שלו
.מדען מבריק בשם יוהאן שמידט
.שמידט חבר במעגל הקרוב
.שאפתן גדול
הוא והיטלר חולקים את אותה התשוקה
.לכוח נסתר ולמיתוסים טויטונים
היטלר משתמש בפנטזיות שלו .כדי לעורר השראה באנשיו
אבל עבור שמידט אלו אינן .פנטזיות, אלא אמת לאמיתה
הוא השתכנע ,ששוכן כוח עצום באדמה
,שהושאר כאן על ידי האלים
וממתין להתגלות .על ידי אנשים נעלים
אז כשהוא גילה את הנוסחה שלי ,ואת יכולותיה
.הוא לא יכול היה לעמוד בפיתוי
שמידט היה חייב להפוך .לאדם הנעלה הזה
?היא הפכה אותו לחזק יותר .כן-
.אבל היו השפעות נוספות
.הנסיוב לא היה מוכן
,אבל חשוב מכך
.האדם
הנסיוב מגביר את :מה שקיים בפנים
.טוב הופך למצוין
.רע הופך לנורא
.לכן אתה נבחרת
,כי אדם חזק ,שהכיר כוח כל חייו
.מאבד את הכבוד לכוח הזה
אבל אדם חלש מכיר ,בערכו של הכוח
.ויודע מהי חמלה
.תודה... נדמה לי
,לא משנה מה יקרה מחר :אתה חייב להבטיח לי דבר אחד
,שתישאר מי שאתה
,לא חייל מושלם
...אלא
.אדם טוב
.לחיי האנשים הקטנים
?חכה, חכה! מה אני עושה .יש לך ניתוח מחר
.אסור לשתות
.טוב, אז נשתה אחר כך
לא, לי אין ניתוח מחר. בשביל מה .לשתות אחר כך? אשתה עכשיו
?אתה צריך משהו מסוים
.אני מבין שמצאת אותו
.ראה בעצמך
.זה לא לרוחך
,אני לא מבין למה אתה דואג
...אני לא מאמין שהוא יצליח
.שוב
הנסיוב הזה הוא המגננה היחידה של בנות הברית
נגד הכוח הזה .שנמצא כעת ברשותנו
,אם ניקח את זה מהם .אז ניצחוננו מובטח
?לתת את הפקודה
.היא כבר ניתנה
.יופי
,דוקטור זולה
?מה אתה חושב
.יצירת מופת
.אני מכיר את השכונה הזו
.הרביצו לי בסמטה הזו
.ובחנייה הזו
.ומאחורי המסעדה הזו
?יש סיבה שאתה לא בורח
חשבתי שאם אברח הם .לעולם לא יפסיקו
,עומד, מחזיר
?אי אפשר לסרב לנצח, נכון
יש לי מעט מושג איך ההרגשה .כשכל דלת נטרקת בפניך
אני לא יודע למה שתרצי .להתגייס בתור גברת יפהפייה
...או, אישה יפהפייה .סוכנת, לא גברת
...אבל בכל מקרה יפהפייה
אין לך מושג איך ?מדברים אל אישה, נכון
זו השיחה הכי ארוכה .שהייתה לי עם אישה
נשים לא ממש עומדות בתור לרקוד .עם בחור שהן עלולות לדרוך עליו
.בטוח רקדת
להציע לאישה לרקוד .תמיד היה נראה מפחיד
ובשנים האחרונות זה .לא היה כל-כך משנה
.חשבתי שכדאי לחכות
?למה
.לבת הזוג הנכונה
.מכאן
?מה אנחנו עושים כאן
.עקוב אחרי
- עתיקות ברוקלין -
?מזג אויר מושלם הבוקר, לא
כן, אבל אני תמיד .לוקחת מטרייה
.בוקר טוב
.אנא, לא עכשיו
?מוכן
,יופי. תוריד את החולצה .את העניבה ואת הכובע
,הסנאטור ברנדט .שמח שהצלחת להגיע
?למה אני נמצא בברוקלין
היינו צריכים גישה .למקור החשמל של העיר
מובן שאם היית נותן לי ...את הגנרטורים שביקשתי
הרבה אנשים .מבקשים מימון, קולונל
...זה קלמ .פרד קלמסון, משרד החוץ-
,אם הפרויקט שלך יצליח
נרצה לראות אותו משמש .למשהו שאינו הכותרות
אלוהים, שמישהו .יביא לילד הזה כריך
?נוח לך
.הוא קצת גדול
?שמרת לי קצת מהמשקה
.פחות ממה שהייתי צריך לשמור
.מצטער, פעם הבאה
?מר סטארק, מה הרמות אצלך
.הרמות ב-100 אחוזים .יופי-
אנחנו עלולים לעמעם ,מחצית מהאורות בברוקלין
.אבל אנחנו מוכנים
.יותר משנהיה אי פעם
,הסוכנת קרטר ?יהיה לך נוח יותר בתא, לא
.כן, כמובן. מצטערת .יופי-
?שומעים אותי? זה דולק
,גבירותיי ורבותיי
היום אנחנו לא פוסעים ,צעד נוסף לכיוון ההשמדה
אלא צעד ראשון .בנתיב השלום
נתחיל בסדרת הזרקות זעירות .לשריריו של המטופל
עירוי הנסיוב יגרום ,לשינוי תאי מיידי
,ואז, כדי להמריץ גדילה
.המטופל יוצף בקרני ויטה
.זה לא היה כל-כך נורא
.זה היה פניצילין
הזרקת הנסיוב ,מתחילה בעוד: חמש
,ארבע
,שלוש
,שתיים
.אחת
.כעת, מר סטארק
,סטיבן ?שומע אותי
מאוחר מדי ללכת ?לשירותים, נכון
.נמשיך
.עשרה אחוזים
.עשרים אחוזים .שלושים
.ארבעים אחוזים
.כל המדדים תקינים
.חמישים אחוזים
.שישים
.שבעים
!סטיבן
!תכבו אותה !סטיבן-
!תכבו אותה
!כבה את הכור, מר סטארק !עצור, הפסק! כבה את הכור
!לא
!אל! אני יכול לעשות את זה
.שמונים .תשעים
.מאה אחוזים
?מר סטארק
.סטיבן. סטיבן
.הבן זונה הצליח
.הצלחתי .כן, כן-
.אני חושב שכן .באמת הצלחת-
?איך אתה מרגיש
.גבוה יותר
.אתה נראה גבוה יותר
מה דעתך על ברוקלין ?עכשיו, סנאטור
אני חושב שמספר אנשים .בברלין יתחילו לדאוג
.ברכותיי, דוקטור
!תודה, אדוני
!עצרו אותו
!זוזו! זוזו
?מה אתה עושה ?חבר, אתה בסדר
!הבחור הזה נורה
!תפסתי אותו
!מצטער
.לא יאומן-
!לא, לא !לא את הבן שלי
!לא! אל תפגע בו !הפסק-
!תתרחק
!שחרר אותי
!שחרר את הבן שלי
!אל תפגע בו
.אמא
!רגע, עצור
!לא, עצור
.זה בסדר, אני יודע לשחות
?מי אתה, לעזאזל
.הראשון מבין רבים ,תחתוך ראש אחד
.שניים אחרים יגדלו במקומו
.הייל הידרה
הפיהרר לא רגיל שמתעלמים .ממנו, הר שמידט
הוא מימן לך מחקר .כי הבטחת לו נשק
.אתה משרת את צרכיו
הוא נתן לך את המתקן הזה .כפרס על הפציעות שלך
?פרס .קרא לילד בשמו, גלות
אני כבר לא מייצג .את חזונו לשלמות ארית
?אתה חושב שזה קשור לרושם
דיביזיית הידרה שלך לא הצליחה ,להעביר אף לא רובה במשך שנה
ולמדנו ממודיעין מקומי
.שציידת פשיטה מלאה בנורווגיה
,הפיהרר מרגיש ...איך הוא מנסח זאת
"שנענינו ל-"גולגולת האדומה .במשך מספיק זמן
,רבותיי
באתם לראות את ?תוצאות העבודה שלנו
.הבה אראה לכם
היטלר מדבר על ,רייך של אלף שנים
אבל הוא לא מצליח להאכיל ,את הצבא שלו במשך חודש
חייליו מקיזים דמם ,בכל שדה באירופה
אבל הוא עדיין לא .קרוב יותר להשגת מטרותיו
ואני מניח שאתה עדיין מכוון ?לנצח במלחמה הזו בעזרת קסם
מדע, אבל אני .מבין את הבלבול
כוח גדול תמיד בלבל .אנשים פרימיטיביים
הידרה מרכיבים מחסן נשק .שישמיד את אויביי במכה אחת
,לא משנה איפה הם ,או כמה כוח יש בידם
.הכל תוך מספר שעות
?האויבים שלך
הנשק שלי מכיל כוח הרסני שדי בו
כדי להשמיד .כל בירה עוינת בעולם
.די פשוט, רבותיי
.רתמתי את כוחם של האלים
.תודה, שמידט ?על מה-
.שהבהרת עד כמה משוגע אתה
!ברלין נמצאת על המפה הזו
.נכון
!אתה תיענש על החוצפה שלך
תועמד בפני הפיהרר !בכבודו ובעצמו
...שמידט
,אני מתנצל, דוקטור
אבל שנינו ידענו שהידרה לא תוכל .להמשיך ולגדול בצלו של היטלר
.הייל הידרה
!הייל הידרה
?חושבת שיש לך מספיק
כל תקווה לשכפל את התכנית .נעולה בקוד הגנטי שלך
,בלי דוקטור ארסקין .זה ייקח שנים
.מגיע לו יותר מכך
,אם זה יעבוד רק פעם אחת .הוא היה גא שזה אתה
הקולונל פיליפס, הוועידה שלי .דורשת תשובות
יופי, למה שלא נתחיל בשאלה כיצד מרגל גרמני
הגיע למרכז הסודי .שלי איתך ברכב
?מה יש לנו כאן
עם כל הצניעות, אני מהנדס .המכונות הטוב במדינה
אבל אני לא יודע מה נמצא .בפנים, או כיצד זה עובד
אנחנו אפילו לא .קרובים לטכנולוגיה הזו
?אז מי כן .הידרה-
אני בטוח שקראת את .התזכירים שלנו
אני חבר במספר .ועדות, קולונל
הידרה זו מחלקת .המדע של הנאצים
.בראשה עומד יוהאן שמידט .אבל יש לו שאיפות גבוהות יותר
הידרה היא כת, הם מעריצים את .שמידט, חושבים שהוא בלתי מנוצח
?אז מה תעשה בנידון
.דיברתי עם הנשיא הבוקר
החל מהיום, העתודה המדעית ?האסטרטגית מוצבת מחדש. -קולונל
.אנחנו עוברים להילחם בתוך הידרה .ארזי את חפצייך, הסוכנת קרטר
.גם אתה, סטארק .אנחנו טסים ללונדון הלילה
אדוני, אם אתם נוסעים לתפוס .את שמידט, אני רוצה להצטרף
,אתה ניסוי .אתה נוסע לאלמוגורדו
.הנסיוב עבד
.ביקשתי צבא וקיבלתי רק אותך
.אתה... לא מספיק
,עם כל הכבוד לקולונל
אני חושב שאנחנו .מפספסים את העיקר
.ראיתי אותך בפעולה, סטיב
,ויותר חשוב .המדינה ראתה אותך
.עיתון
התור ללשכת הגיוס התארך .מאז שהתמונה שלך הופיעה בעיתון
,אתה לא לוקח חייל ,סמל כזה
.ומחביא אותו במעבדה
בני, אתה רוצה ?לשרת את מדינתך
?בשדה הקרב החשוב מכל
.אדוני, זה כל רצוני
.אז ברכותיי, קודמת בדרגה
אני לא יודע אם .אוכל לעשות את זה
.אין מה לדעת
מוכרים אגרות חוב, הן קונות .קליעים שהורגים נאצים
.אתה גיבור אמריקאי
.פשוט לא כך דמייני שאגיע לכאן
לסנאטור יש הרבה השפעה .בחלונות הגבוהים
,אם תשחק איתנו .תוך זמן קצר, תוביל מחלקה משלך
.קח את המגן
!זוז
,מי חזק ואמיץ ?ובא להציל את הדרך האמריקאית
,לא כולנו יכולים להסתער על חוף .או לנהוג בטנק
אבל עדיין ישנה דרך .בה כולנו נוכל להילחם
מי נודר להילחם כמו גבר ?על הצדק יום וליל
,"אגרות החוב "מלווה מלחמה
כל קנייה היא קליע בקנה .הרובה של הבחור הטוב שלכם
מי יילך מדלת לדלת ?למען אמריקה
יישא את הדגל מחוף אל חוף ,למען אמריקה
?מהובוקן עד ספוקן
האיש זרוע הכוכבים !עם תכנית
!קאט .חבר'ה, אל תסתכלו על המצלמה
,לא נוכל להתעלם מהאיום !ובמלחמה עלינו לנצח
כל קנייה היא קליע בקנה .הרובה של הבחור הטוב שלכם
מי יניח את החבל על צוואר הליצן ?שנבריח כאווז מברלין
,מי יוביל את הקריאה לאמריקה
,מי יקום או יפול ?וייתן את כל כולו לאמריקה
מי בא להוכיח ?שאנחנו מסוגלים
האיש זרוע הכוכבים !עם תכנית
כולנו יודעים שהעניין .הוא לנסות לנצח במלחמה
,לא נוכל לעשות זאת בלי קליעים .תחבושות, טנקים ואוהלים
,כאן אתם נכנסים לתמונה
כל אגרת שתקנו .תגן על יקירכם
,אם הבחורים שלנו יהיו מוכנים !תסתובב! -הוא מאחוריך-
הגרמנים יחשבו פעמיים .לפני שינסו לשלוף מולנו
!חסון, יציב ונאמן - באפלו, מילוואקי -
- פילדלפיה - - שיקגו -
חזק ומוכן להגן
!על האדום, הלבן והכחול
,מי יפטור את מדינות הציר
?והוא ערום כשועל .נמריא הרחק כנשר-
מי גורם לאדולף ?לפחד לצאת מקופסתו
הוא יודע למען מה .אנו נלחמים
מי יעיר את הענק ?שמנמנם באמריקה
אנו יודעים שאין איש !זולת קפטן אמריקה
?מי יגמור את מה שהם התחילו
?מי יבעט בייקים ליפן - ניו יורק -
האיש זרוע הכוכבים
!עם תכנית
כמה מכם מוכנים לעזור לי ?להכניס לאדולף הזקן אגרוף
.טוב
.אני צריך מתנדב - איטליה, נובמבר 1943 -
.כבר התנדבתי - שמונה ק"מ מהחזית -
?איך נראה לך הגעתי לכאן
!תחזיר את הבחורות
אני חושב שהן מכירות ...רק את השיר ההוא, אבל
...תנו לי .אבדוק מה אוכל לעשות
.תעשה את זה, מותק
.מגפיים יפים, טינקרבל
,קדימה, חבר'ה .אנחנו באותו צד כאן
,היי, קפטן .תחתום על זה
- קפטן אמריקה -
!כן
!תחזיר את הבחורות
.אל תדאג, חבר .הן תחממנה בשבילך, אל תדאג
.שלום, סטיב
.היי
?מה את עושה כאן-
.רשמית, אני בכלל לא כאן
.זו הייתה חתיכת הופעה
...כן
.נאלצתי לאלתר קצת
הקהל שאני רגיל אליו ...בדרך כלל יותר
.בני 12
אני מבינה שאתה .תקוותה החדשה של אמריקה
עלייה של 10% במכירת האגרות .בכל מדינה בה ביקרתי
?אני שומעת את הסנאטור ברנדט
לפחות הוא נתן לי ,לעשות את זה
.פיליפס רצה לתקוע אותי במעבדה
ואלו שתי האפשרויות ?היחידות שלך
?עכבר מעבדה או קוף מרקד
,נועדת להיות יותר מזה ?אתה יודע
?מה
,את יודעת ...במשך זמן רב חלמתי
,להגיע מעבר לים ...להיות בחזית
.לשרת את המדינה שלי
סוף סוף אני מקבל ,כל מה שרציתי
.ואני לובש מכנסיים צמודים
!זוזו! זוזו
.נראה שהם עברו גיהינום
.הם יותר מכולם
.שמידט שלח כוח לאזאנו
,מאתיים חיילים יצאו נגדו
.ופחות מחמישים שבו
הקהל שלך כלל את .מה שנותר מחטיבה 107
.השאר נהרגו או נפלו בשבי
?107
?מה
!קדימה
.הקולונל פיליפס
מי אם לא האיש זרוע .הכוכבים עם התכנית
?מה התכנית שלך היום
אני צריך את רשימת .החללים מבולצנו
.אתה לא מחלק לי פקודות, בן
.אני צריך רק שם אחד .סמל ג'יימס בארנס מחטיבה 107
את ואני ננהל אחר כך שיחה .שלא תהני ממנה
,בבקשה תגיד לי אם הוא חי ...המפקד, ב-א-ר
.אני יודע לאיית
חתמתי היום על יותר מכתבי .תנחומים משארצה לספור
.אבל השם נשמע מוכר
.אני מצטער
?מה עם האחרים ?אתה מתכנן משימת חילוץ
.כן, זה נקרא ניצחון במלחמה
אבל אם אתה יודע ?...איפה הם, למה לא
,הם 50 ק"מ מאחורי קו האויב
באחת הטריטוריות .המבוצרות ביותר באירופה
,נאבד יותר חיילים מאלו שנציל
,אבל אני לא מצפה ממך להבין .כי אתה נערת מקהלה
.אני חושב שאני מבין היטב
.אז תבין במקום אחר
,אם קראתי נכון את הפוסטרים
אתה צריך להיות .באיזה מקום בעוד חצי שעה
- קיצביל -
.כן, המפקד
.נכון
,אם יש לך משהו לומר .זה זמן מושלם לשמור אותו לעצמך
,מה אתה מתכוון לעשות ?לצעוד לאוסטריה
.אם זה מה שצריך
,שמעת את הקולונל .סביר להניח שחבר שלך מת
.את לא יודעת את זה ...עדיין, הוא מתכנן אסטרטגיה-
,עד שיסיים .עלול להיות מאוחר מדי
!סטיב
אמרת לי שאת חושבת .שנועדתי ליותר
?התכוונת לכך
.לכל מילה
.אז את חייבת לאפשר לי ללכת
.אני יכולה לעשות יותר
.עולים לבמה, בנות .חמש דקות
?איפה הקסדה שלי ?מישהו ראה את רוג'רס-
,מחנה הידרה נמצא בקרסברג
הוא נמצא בין שני .רכסי ההרים האלה
.זה מפעל כלשהו
.נוכל להצניח אותך ממש בכניסה .תביאו אותי הכי קרוב שתוכלו-
אתם תהיו בצרות צרורות .כשתנחתו
?ואתה לא
במקום אליו אני הולך, אם מישהו .יצעק עליי, אוכל פשוט לירות בו
.וללא ספק, הם יירו בחזרה
.נקווה שזה שווה משהו
,הסוכנת קרטר ,אם אנחנו לא ממהרים כל-כך
חשבתי שנוכל לעצור .בלוצרן לפונדו ליילי
סטארק הוא הטייס האזרחי .הטוב ביותר שראיתי
,הוא מטורף דיו כדי לטוס כאן .יש לנו מזל שהוא איתנו
...אז שניכם ...אתם
?פונדו
,זה המשדר שלך ,תפעיל אותו כשתהיה מוכן
והאות יוביל אותנו .ישירות אליך
?בטוח שהוא עובד
.הוא נבדק יותר ממך, חבר
,תחזור פנימה !אנחנו לוקחים אותך עד לשם
ברגע שאצא, תסובבו את !הדבר הזה ועופו מכאן
אתה לא יכול .לחלק לי פקודות
!ועוד איך אני יכול !אני קפטן
,כפי שתוכל לראות
ייצור הוולקיריה ,מתקדם על פי לוח הזמנים
.אפילו עם רכיבים בגודל כזה
,הגבר את התפוקה ב-60%
ודאג שהמתקנים האחרים .שלנו יעשו אותו הדבר
...אבל האסירים האלה
.אני לא בטוח שהם מספיק חזקים
,אז השתמש בכוח שנותר בהם .דוקטור
.תמיד יש עוד עובדים
.לא עכשיו
,אתה יודע, פריץ
ביום מן הימים .יהיה לי מקל משלי
...חבר'ה
?מי אתה אמור להיות
...אני .קפטן אמריקה
?סלח לי
?מה, לוקחים את כולם
.אני מפרזנו, אלוף ?יש עוד אנשים-
אני מחפש את .הסמל ג'יימס בארנס
,יש אגף מבודד במפעל .אבל איש מעולם לא חזר משם
.טוב
קו העצים נמצא 70 מטר .צפונית מערבית מהשער
,צאו מהר .ותעשו להם את המוות
אפגוש אתכם בקרחת היער .עם כל האחרים שאוכל למצוא
.חכה ?אתה יודע מה אתה עושה
כן, הורדתי את אדולף .היטלר יותר מ-200 פעם
!קדימה
?יודע איך להשתמש בזה
.טוב
?מה קורה
.היי
.לא בדיוק ביואיק
?זה. זונדונג. -זונדונג (בגרמנית: מתנע)
!גורם לדבר הזה לזוז, דוגאן .לא ידעתי שאתה דובר גרמנית-
.שלושה סמסטרים בהאוורד
עברתי לצרפתית, הבנות .שם הרבה יותר חמודות
.לא ביקשתי קורות חיים
!זוזו
!משמאל !למעלה-
!לא, לא ?מה אתה עושה
.גוברים על כוחותינו
!תמשיכו לזוז !קחו רימונים
.סמל .3-2-5-5-7
.באקי
.אלוהים אדירים
?...זה .זה אני, סטיב-
...סטיב... סטיב .קדימה-
.חשבתי שאתה מת
.חשבתי שאתה קטן יותר
.קדימה
?מה קרה לך
.התגייסתי לצבא
?זה כאב .קצת-
?זה קבוע
.בינתיים
!קדימה !זוזו! זוזו
!קפטן אמריקה