:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות The Joker-ו Ghost
?אתם האנשים מוושינגטון
?יש לכם הרבה מבקרים כאן ?כמה זמן אתם כאן-
.מהבוקר
צוות רוסי לאיתור שמן דיווח .על כך לפני 18 שעות בערך
?איך איש לא הבחין בזה קודם
,זה לא ממש מפתיע
.רצועת הנוף משתנה כל הזמן ?יש לכם מושג מה זה
.לא יודע. זה אולי בלון מזג אוויר .אני לא חושב-
אין לנו את הציוד בשביל .עבודה כזאת
עוד כמה זמן נוכל ?לארוז את זה בארגז
.אני חושב שאתם לא ממש מבינים
.אתם תצטרכו חתיכת ארגז ענק
.אנחנו בפנים
?מה זה
.עצור
.סגן
?מה זה ... למען השם-
.צור לי קשר עם הקולונל
.השעה 3 לפנות בוקר, אדוני
.לא אכפת לי מה השעה
.זה שווה את זה
טונסברג, נורווגיה מרץ 1942
!הם באו בשביל זה .הם כבר באו בעבר-
.לא בצורה הזאת .תן להם להגיע-
.הם לעולם לא ימצאו את זה
לקח לי זמן רב למצוא .את המקום הזה
.אני מצווה עליך לקום
.אני חושב שאתה איש חזון גדול
.שלמרות הכל, אנחנו ממש דומים .אני לא דומה לך-
כמובן, אבל מה שאחרים ,תופסים כאמונה תפלה
.אני ואתה יודעים שזהו מדע .אתה מחפש אגדה-
אז למה אתה כל-כך ?מתאמץ להחביא אותה
הקוביה הייתה התכשיט .בחדר האוצרות של אודין
.לא קוברים דבר כזה
.אבל אני חושב שהיא קרובה .אני לא יכול לעזור לך-
.לא
.אבל אולי תוכל לעזור לכפר שלך
,בטח יש לך חברים שם .נכדים קטנים אולי
?אתה מוכן שהם ימותו
.יגדרסיל
.עץ העולם
.מגן החוכמה
.וחורץ דיננו
.תן לפוחדים לחפש ג'וקים במדבר
?מעולם לא ראית את זה, נכון
.זה לא לעיניי אדם רגיל
.בדיוק
.הורה עליהם לפתוח באש
.טיפש
אינך יכול לשלוט .בכוח שאתה מחזיק בו
!אתה תישרף
.כבר נשרפתי
.אוקונר מייקל
.קומינסקי הנרי
.הרבה אנשים מתו שם
.רוג'רס סטיבן
גורם לך לחשוב פעמיים ?על להצטרף, אה
.לא
.רוג'רס
?איפה אביך מת .בתא-גז-
.הוא היה בחיל הרגלים 107 ... קיוויתי שאוכל
?אימך .היא הייתה אחותה בבית-חולים-
.נפגעה .לא עמדה בזה
.מצטער, בני .תן לי הזדמנות-
.אינך כשיר אפילו רק עם האסתמה ?אתה יכול לעשות משהו-
.אני עושה את זה
.אני מציל את חייך
- לא כשיר -
.המלחמה ממשיכה להשתולל באירופה
.אך העזרה בדרך
כל אדם כשיר מתייצב .לשרת את מדינתו
.אפילו טימי הקטן עושה את חלקו
.מחפש אחר חפצי מתכת
.עבודה טובה, טימי ?למי אכפת-
.נגנו כבר את הסרט
.היי, תפגין קצת כבוד
בינתיים מעבר לים, הבחורים שלנו
מוכיחים שמחיר החופש .לעולם לא גבוה מדי
!קדימה .תתחילו את הסרט-
!תתחילו בסרט ?אתה מוכן לשתוק-
עם או בלי כוחות ,בעלי-הברית שלנו
,אנחנו נעמוד בפני כל איום .לא משנה מה גודלו
?אתה פשוט לא מוכן להיכנע, מה
.אני יכול להמשיך כך כל היום
.תעמוד בפני מישהו בגודל שלך
לפעמים אני חושב .שאתה אוהב שמרביצים לך
.המצב היה תחת שליטתי
?איזו פעם זאת .אתה מברהמוס עכשיו
אתה יודע שזה דף הצטרפות ?בלתי-חוקי
?מה זה? ניו ג'רזי
?קיבלת את הפקודות שלך
.היחידה השביעית .סמל ג'יימס ברנס
אני מפליג לאנגליה .מחר על הבוקר
.אני צריך ללכת
.קדימה, אחי .זה הלילה האחרון שלי
.צריך לנקות אותך ?למה? לאן הולכים-
.לעתיד
- תצוגה עולמית מחר -
.אני לא מבין מה הבעיה
אתה עומד להיות הגבר .הלא-כשיר האחרון בניו-יורק
אתה יודע, יש כאן .שלושה מיליון וחצי נשים
.העיניים שלי מסתפקות רק באחת
.מזל שטיפלתי בזה
.היי, באקי
?מה סיפרת לה עליי
.רק את הדברים הטובים
ברוכים הבאים לתצוגת מארוול המודרניים
.ולעולם המחר
.עולם גדול יותר
.עולם טוב יותר
.אלוהים אדירים .זה מתחיל
,גבירותיי ורבותיי .מר הווארד סטארק
גבירותיי ורבותיי, מה אם הייתי אומר לכם שבעוד מספר שנים
המכונית שלכם לא תצטרך ?לגעת בקרקע כלל
.כן. תודה, מנדי
בעזרת טכנולוגיית הרביזיה .של "סטארק", תוכלו לעשות זאת
.למען השם
?אמרתי בעוד כמה שנים, נכון
,היי, סטיב. מה אתה אומר ?ניקח את שתי הבנות האלו
.קדימה, חייל
קדימה. אתה די מפספס .את הפואנטה של דאבל דייט
אנחנו לוקחים .את הבנות לרקוד
.תתקדמו, אני אתפוס אתכם
?באמת תעשה את זה שוב
.זה הוגן. אנסה את מזלי ?בתור מי? סטיב מאוהיו-
,אם יתפסו אותך .יכלאו אותך
אני יודע שאתה חושב ... שאני לא יכול לעשות את זה
,זה לא קשור לקאלי .זו מלחמה
...אני יודע שזו מלחמה ?למה להפריע למשימה כה חשובה-
?כן, למה לא .אני לא אשב בחיבוק ידיים-
בחייך, יש גברים .שמקריבים את חייהם
.אין לי זכות לעשות פחות מהם
.זה מה שאתה לא מבין
.זה לא נוגע אליי .נכון-
.כי אין לך דבר מוכח
.היי, סמל
?יוצאים לרקוד .כן-
אל תעשה שום דבר .טיפשי עד שאחזור
?איך אפשר .כל הטיפשות נעלמה איתך
.אתה פרחח .מניאק-
.תיזהר
,אל תנצחו במלחמה .עד שאגיע לשם
.קדימה, בנות
.חכה כאן
?יש בעיה .פשוט חכה כאן-
זיוף טופס הגיוס - - אינו דבר חוקי
.תודה
אז אתה רוצה להפליג .אל מעבר לים להרוג נאצים
?סליחה
.אני ד"ר אברהם ארסקין
אני מייצג את העתודה .המדעית-אסטרטגית
.סטיב רוג'רס
?מאיפה אתה
?קווינס
?דירה ברחוב 73
?לפני זה, אדוני
?האם זה מטריד אותך
?מאיפה אתה, מר רוג'רס ?"כתוב "פורט הייבן
?"או "ברהמוס
.חמישה טפסים בחמש ערים שונות .אתה לא קורא את התיק הנכון-
,אני לא מעוניין בטפסים .אלא בחמישה הנסיונות
.אבל לא ענית לשאלתי
?אתה רוצה להרוג נאצים
?זה מבחן .כן-
.אני לא רוצה להרוג אף אחד
.אני לא אוהב בריונים .לא מעניין אותי מאיפה הם
,יש הרבה אנשים גדולים במלחמה
אבל אולי מה שאנחנו צריכים .זה איש קטן
,אני יכול להציע לך הזדמנות .אך ורק הזדמנות
.אקח אותה .יופי-
?אז מאיפה האיש הקטן באמת
.ברוקלין
.ברכותיי, חייל
- כשיר -
?אתה מוכן, ד"ר זולה
.המכונה דורשת כיול עדין
.סלח לי אם נראיתי חסר-זהירות
אתה בטוח שההגדרות שלך יעמדו באנרגיה
מספיק זמן כדי ?שהמעברים יושלמו
.אני לא בטוח בדבר עם החפץ הזה .אני חושש שהוא לא יעבוד כלל
.עשרים אחוז
.ארבעים
.שישים
.מתייצבים על שבעים אחוז
לא עברתי את כל הדרך הזאת .בשביל בטיחות, ד"ר
?מה זה היה
.עלי לברך אותך, ארנים .המדע שלך לא איכזב
.למרות שחיזוק קל לא יזיק
.החלפה קבועה .מדהים
.זו אנרגיה שרק הרגע קלטנו
.זה יכול להוות מקור למדע
.או להיות המדע עצמו
.זה ישנה את המלחמה ... ד"ר זולה-
.זה ישנה את העולם
.מגויסים, שימו לב
.רבותיי, אני הסוכנת קרטר
אני מפקחת על כל המבצעים .של המחלקה הזאת
?מה עם המבטא, המלכה ויקטוריה
.חשבתי שאני מתגייס לצבא ארה"ב
?מה שמך, חייל .גילמור הודג', הוד מעלתך-
.'צעד קדימה, הודג
.רגל ימין קדימה
?את אוהבת את זה קשוח
כי יש לי כמה תנוחות .שאני יודע שאת תאהבי
.הסוכנת קרטר .קולונל פיליפס-
אני רואה שאת שוברת .את המועמדים, זה טוב
,תרים את התחת שלך מהעפר עמוד בשורה
ותשים לב עד שמישהו .אומר לך מה לעשות
.כן, אדוני
גנרל פטון אמר
,שמלחמות נלחמים בעזרת נשקים
.אבל מנצחים בהן בעזרת החיילים
אנחנו ננצח במלחמה הזאת כי יש .לנו את החיילים הטובים ביותר
.ומכיוון שאנחנו נשתפר .בהרבה
העתודה המדעית-אסטרטגית
כוללת בתוכה את המוחות .המבריקים ביותר בעולם החופשי
מטרתנו היא ליצור ,את הצבא החזק ביותר בהיסטוריה
.אבל כל צבא מתחיל באיש אחד
!רוג'רס, קום משם
,ועד סוף השבוע הזה .נבחר את האיש הזה
שהוא יהיה הראשון .לזן חדש של חיילי-על
!רוג'רס, תרים את עצמך מהבוץ
אדם אשר ילווה אישית את היטלר
.לשערי הגיהינום
!תגבירו מהירות, בנות
!קדימה! קדימה
!קדימה !מהר יותר! מהר יותר
!קדימה! קדימה
!יחידה, עצרו
הדגל שלהם מתנופף .על חצי התורן
הראשון שיביא לי אותו מקבל .טרמפ חזרה עם הסוכנת קרטר
!קדימה! קדימה
!תעלו לשם
,אם זה כל מה שיש לכם .אז לצבא יש בעיה חמורה
!'עלה לשם, הודג
!קדימה, עלה לשם
איש לא הצליח להגיע .לדגל הזה 17 שנה
.קדימה, תנו לי לנסות
!חזרה לשורה !קדימה, לחזור
!קדימה! לחזור למערך
!רוג'רס, אמרתי לחזור
.בבקשה
.קדימה, בנות
סבתי המנוחה יכולה .לעשות יותר טוב מכם
!קדימה
אתה לא באמת חושב ?לבחור ברוג'רס, נכון
.האמת, בדיוק חשבתי על זה .הוא ההחלטה הברורה
כשהבאת לבסיס שלי חולה אסתמה .ששקל 40 קילו, שתקתי
חשבתי שאולי .הוא יועיל לך כשיגדל
.מעולם לא חשבתי שתבחר בו
!למעלה
.הבחירה בו לא תהיה קשורה אליי
.תראה את זה .הוא גורם לי לבכות
אני מחפש תכונות .שהן מעבר לכוח פיזי
אתה יודע כמה זמן ?לקח להקים את הפרוייקט הזה
כל ההתחנפויות שהייתי צריך לעשות ... בפני האיש המזדיין הזה
.כן, אני יודע .אני מודע למאמציך
.אז תעזור לי כאן .הארט עבר כל מבחן שנתנו לו
.הוא גדול, מהיר וממושמע
.הוא חייל .הוא בריון-
אי אפשר לנצח במלחמה .עם אנשים נחמדים, ד"ר
.מנצחים במלחמות בזכות גבורה
!רימון !לברוח-
!תתרחקי! לכי לאחור
.רימון דמה
.הכל בסדר, חזרו למערך
?זה מבחן
.הוא עדיין רזה
?אפשר .כן-
?לא מצליח להירדם
.אני לחוץ, אני מניח .גם אני-
?אפשר לשאול אותך שאלה ?רק אחת-
?למה אני
.אני מניח שזו שאלה חשובה
,זה מאוסברג .העיר שלי
בקרוב, אנשים ישכחו שהמדינה הראשונה שהנאצים פלשו אליה
.הייתה מדינה שלהם
,לאחר המלחמה האחרונה
,אנשי העיר שלי הרגישו חלשים
.ואז היטלר הופיע ... עם מצעד של דגלים
,הוא שמע עליי ועל עבודתי .אז הוא מצא אותי
.הוא אמר שאתה תעשה אותנו חזקים .אבל לא הייתי מעוניין
אז הוא שלח מישהו מהדרג-הגבוה .כראש מחלקת המחקר
.מדען מבריק בשם יוהן שמידט
.שמידט חבר במעגל הפנימי
.הוא שאפתן
הוא והיטלר חולקים תשוקה .לכוח קר ומיתוס
היטלר משתמש בפטנזיות שלו .כדי לעורר השראה במאמיניו
,אבל עבור שמידט .אלו לא פנטזיות
.עבורו, זה אמיתי
הוא השתכנע ששוכן כוח עצום .בכדור-הארץ
.ככוחם של האלים
דברים נסתרים אשר יכולים .להיראות בפני האדם הנעלה
אז כשהוא שמע על הנוסחא שלי ,ועל יכולותיה
.הוא לא הצליח להתנגד
.שמידט חייב להפוך לאדם הנעלה
?זה הפך אותו לחזק יותר .כן-
...אבל היו תופעות נוספות
.החותם לא היה מוכן ... אבל חשוב יותר
.האדם
,הנסיוב מגביר כל דבר בגוף .אז טוב הופך לגדולה
.רוע הופך לחמור יותר
.זו הסיבה שנבחרת
כי לאדם החזק שידע כח כל חייו .אין ערך לכח הזה
אבל לאדם החלש יש ערך גדול לחוזק
.ומכיר בחמלה
.תודה, אני חושב
,לא משנה מה יקרה מחר .עליך להבטיח לי דבר אחד
.שתישאר כפי שאתה
,לא חייל מושלם .אלא אדם טוב
.לחיי האנשים הקטנים
?חכה! מה אני עושה .הניתוח שלך מחר. בלי נוזלים
.טוב, נשתה אחריו .לא, לי אין ניתוח מחר-
אני יכול לשתות .לפניו או אחריו
?אתה צריך משהו מסוים
.אני מבין שמצאת אותו
.תראה בעצמך
.אתה לא מסכים
אני פשוט לא מבין ,מדוע עליך להדאיג את עצמך
.לא דמיינתי שתצליח
.שוב
הנסיוב הוא קו-ההגנה היחיד
של האויבים שלנו כנגד .הכוח שעומד ברשותנו כעת
,אם ניקח אותו מהם .הניצחון שלנו יהיה קרוב מתמיד
?שאתן את הפקודה
.היא כבר נשלחה
.יופי
.ד"ר זולה
?מה דעתך
.יצירת אומנות
.אני מכיר את השכונה הזאת
היו מרביצים לי בסימטה הזאת
ובחניון הזה
.מאחורי המסעדה
?יש לך משהו נגד בריחה
אם אתה מתחיל לברוח .הם לעולם לא יתנו לך לעצור
.אתה קם והודף אותם ?הם לא יכולים לסרב לעולם, נכון
.אני קצת יודעת איך זה
.שכל הדלתות נסגרות בפניך
אני לא מבין מדוע תרצי .להתגייס לצבא אם את גברת יפה
.אישה יפה. סוכנת
.לא גברת
...את יפה, אבל
אין לך מושג איך מדברים ?עם נשים, נכון
זאת השיחה הארוכה ביותר .שניהלתי עם אישה מעולם
הנשים לא ממש עומדות בתור .כדי לרקוד עם בחורים כמוני
.אתה בטוח רקדת פעם
,תמיד כשזה היה נוגע לריקוד .הייתי נראה מבוהל
...בשנים האחרונות, זה
.לא נראה ממש חשוב .חשבתי שאחכה
?למה
.לשותפה הנכונה
.מכאן
?מה אנחנו עושים כאן
.בוא אחריי
- ענתיקות ברוקלין -
?מזג אוויר נפלא הבוקר, נכון
כן, אבל אני תמיד .מחזיקה מטרייה
.בוקר טוב
.בבקשה, לא עכשיו
?אתה מוכן
,יופי, תוריד את החולצה .את העניבה ואת הכובע
.סנאטור, אני שמח שהגעת ?למה אני בברוקלין בדיוק-
היינו צריכים גישה לרשת החשמל ,של העיר
כמובן, אם היית נותן לי ... את הגנרטורים
אין הרבה אנשים ... שמבקשים דבר כזה. זה קלמ
.פרנק קלמפסס, משרד החוץ
,אם התהליך שלכם יעבוד
אנחנו רוצים לראות אותו .לא רק בכותרות
.למען השם .'שמישהו יביא לילד הזה סנדוויץ
?נוח לך
.זה קצת גדול
?שמרת לי קצת שנאפס .לא במידה שהייתי צריך-
.מצטער, בפעם הבאה
?מר סטארק, איך הרמות
.רמות על מאה אחוז .יופי-
,אולי כיבינו חצי מהחשמל בברוקלין .אבל אנחנו מוכנים
.עד כמה שאפשר
הסוכנת קרטר, את לא חושבת ?שיהיה לך נוח יותר למעלה
.כן, כמובן. סליחה
?שומעים אותי? זה עובד
,גבירותיי ורבותיי
היום, אנחנו לא לוקחים רק ,צעד קדימה לשלמות
.אלא גם צעד ראשון לכיוון השלום
את ההליך נפתח בהזרקות-מיקרו ,אל חדרי-השרירים של הנבחן
הזרקת הנסיוב תגרום .לשינוי-תאי באופן מיידי
,ואז, כאשר הנסיוב יעורר צמיחה
איבריו הפנימיים של הנבחן .יופרדו אחד מהשני
.זה לא היה כל-כך נורא
.זה היה פניצילין
...החדרת הנסיוב מתחילה ב
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
.עכשיו, מר סטארק
?סטיבן, אתה שומע אותי
?מאוחר מדי ללכת לשירותים, נכון
.יש אישור להמשיך
...עשרה אחוז
...עשרים אחוז
...שלושים
.ארבעים אחוז
.כל סימני-החיים יציבים .חמישים אחוז-
...שישים
...שבעים
!סטיבן! סטיבן !תכבו את זה-
!סטיבן !תכבו את זה-
.מר סטארק, תכבה את זה .כבה את האנרגיה
!לא, אל תעשה את זה
!אני יכול לעשות את זה
...שמונים, תשעים
!מאה אחוז
!מר סטארק
.אני לא מאמין
?הצלחנו .כן, אני חושב שהצלחנו-
?אתה בסדר
?איך אתה מרגיש
.גבוה יותר
.אתה נראה גבוה יותר
.היי, דווח על כך, סנאטור
אני חושב שהאנשים בברלין .עומדים להיות לחוצים מאוד
.תודה, אדוני
!עצרו אותו
!קדימה !תזדרז
.זה היה תחת שליטתי .מצטער-
!סליחה
!לא! לא! לא
!הצילו !לא! לא-
!קדימה
!תניח לי
!לא! אל תפגע בו
.חכה, לא .לא
!לא
.לך תפוס אותו .אני יודע לשחות
?מי אתה, לעזאזל .אחד מני רבים-
תוריד את הראש
.ובמקומו יצמחו עוד שניים
.הייל הידרה
אני במקומך לא הייתי .מתעלם מפקודותיו של שמידט
הוא מממן את המחקר שלך .כי הבטחת לו נשקים
.אתה משרת אותו
הוא העניק את המתקן שלו .בתמורה לשיתוף-הפעולה שלך
.קרא לזה בשמו, סרן
אני כבר לא משקף .את שלמותו של אריאן
?אתה חושב שמדובר במראה
המחלקה שלך כשלה ,לספק תוצאות מעל לשנה
וגילינו באמצעות סוכנויות ביון מקומיות
.שהוצאת לפועל רצח עם בנורבגיה
?איך מנסחים את זה
הגולגולת האדומה .נעלמה למספיק זמן
,רבותיי
באתם לראות את תוצאות .העבודה שלנו
.תנו לי להראות לכם
דובר לאחרונה על רייך ,שיימשך אלפי שנים
אבל הוא לא יכול להאכיל ,את צבאו למשך חודש
וחייליו מקיזים דם .בכל רחבי אירופה
אך עם זאת, הוא לא קרוב .יותר להשגת מטרתו
ואני מניח שאתה עדיין מעוניין .בניצחון המלחמה בעזרת קסם
.מדע, אבל אני מבין את הבלבול
כח גדול תמיד בלבל .גברים פרימיטיביים
הידרה" כונסה כדי להשמיד" את אויבי במכה אחת
בכל מקום שהם, בלי קשר .לכוחותיהם בתוך כמה שעות
?אויביך
הנשק שלי מכיל בתוכו מספיק כוח הרס כדי להשמיד
.כל עיר עוינת בעולם
...זה די פשוט, רבותיי
.רתמתי לעצמי את כוח האלים
.תודה, שמידט ?על מה-
.שהוכחת לנו כמה אתה משוגע
!ברלין נמצאת על המפה
.כמובן
.אתה תיענש על חוצפתך ... אתה תובא בפני
.סליחה, ד"ר
"אך שנינו ידענו ש"הידרה .לא תוכל לצמוח בצלליו של היטלר
.הייל הידרה .הייל הידרה-
!הייל הידרה
?חושבת שלקחת מספיק
כל תקווה להפקה מחדש .של התכנית אבדה
,אבל בלי ד"ר ארסקין .זה ייקח שנים
.הגיע לו יותר מזה
,אם זה עבד עלי פעם אחת .הוא היה גאה שזה היית אתה
.קדימה, בחורים .אנחנו צריכים תשובות
.יופי
נתחיל באיך סוכן גרמני הגיע ?למתקן הסודי שלי ברכב שלך
?מה יש לנו כאן
בצניעות, אני אומר שאני המהנדס המכני .הטוב במדינה
אבל אני לא יודע מה יש בפנים .או איך זה עובד
אנחנו אפילו לא קרובים .לטכנולוגייה הזאת
?אז מי כן ."הידרה"-
אני בטוח שקראת .את התדרוכים שלנו
.יש לי כמה התחייבויות, קולונל
.הידרה" היא מחלקת המדע הנאצית"
,בראשה עומד יוהן שמידט .אבל לו שאיפות גדולות יותר
.הידרה" הם כת שמעריצה את שמידט" .הם חושבים שהוא בלתי-מנוצח
?אז מה תעשה בנידון
.דיברתי עם הנשיא הבוקר
SSR-נכון להיום, חיילי ה .קיבלו משימות חדשות. -קולונל
.אנחנו לוקחים את הקרב אליהם
.ארזי את חפצייך, הסוכנת קרטר
.גם אתה, סטארק .אתם טסים ללונדון הלילה
אדוני, אם אתה הולך אחרי .שמידט, אני רוצה להצטרף
.הניסוי יצא מכלל שליטה
.הנסיוב עבד .ביקשתי צבא וקיבלתי אותך-
.אתה לא מספיק
,עם כל הכבוד לקולונל .אני חושב שהוא מפספס את הרעיון
.אני ראיתי אותך בפעולה, סטיב
,וחשוב מכך .המדינה ראתה זאת
.עיתון
העיתון נמצא בכל מקום מאז .שתמונתך הגיעה לדוכני-העיתונים
,לא לוקחים חייל, סמל שכזה .ומחביאים אותו במאורה
?בני, אתה רוצה לשרת את מדינתך
?בשדות-הקרב החשובים ביותר
.אדוני, זה כל מה שאני רוצה
...אז ברכותיי
.זכית לקידום
אני לא יודע אם אני יכול .לעשות זאת. -גם אני לא
,אתה מוכר כמה איגרות בעזרת איגרות קונים קליעים
.וקליעים הורגים נאצים
.אתה גיבור אמריקני
.לא כך דמיינתי להגיע לזה
הסנאטור שם הרבה .על כף המאזניים
,אם תשתף איתנו פעולה .תוביל יחידה משלך במהירות
.קח את המגן שלך
!לך
לא כולנו יכולים לשמור על חוף ,או לנהוג בטנק
אך עדיין יש דרך .בה כולנו נוכל להילחם
כל איגרת הגנה שתקנה .היא קליע במחסנית של חבר שלך
!קאט
.חבר'ה, אל תסתכלו על המצלמה
כל איגרת הגנה שתקנה .היא קליע במחסנית של חבר שלך
כולכם יודעים שזה קשור .לניצחון במלחמה
איננו יכולים לעשות זאת בלי .מים, תחבושות, טנקים ודלק
.כאן אתם נכנסים לתמונה
,כל איגרת שתקנו .תגן על אהוב שלכם
!מאחוריך! מאחוריך
- בופאלו -
- מילווקי -
- פילדלפיה -
- שיקאגו -
.שלום
- ניו-יורק סיטי -
כמה מכם מוכנים לעזור לי ?במשימה הזאת
- איטליה, נובמבר 1943- .אני צריך מתנדב
- ק"מ מהחזית ‎8- .כבר התנדבתי
?איך אתה חושב שהגעתי לכאן
.תכניסו את הבנות
אני חושב שהן יודעות ... רק שיר אחד, אבל
.אראה מה אני יכול לעשות !תעשה את זה, חמוד-
.מגפיים יפות, טינקרבל
.בחייכם, אנחנו באותו צד
!היי, קפטן
.תחתום על זה
.אל תדאג, חבר. הם יאהבו אותך .אל תדאג
.שלום, סטיב
.היי
?מה את עושה כאן-
.אני ממש לא כאן, באופן רשמי
.זאת הייתה חתיכת הופעה
...כן, הייתי צריך לאלתר קצת
...הקהל מתלהב מקצת יותר
.טוב
אני מבינה שאתה .התקווה החדשה של אמריקה
מוכר איגרות בכל מדינה .שבה אני מבקר
.זה לא נשמע שזה ממש מתאים לך
לפחות הם נתנו לי .לעשות את זה
.פיליפס היה תוקע אותי במעבדה
ואלו היו שתי האופציות ?היחידות שלך
?עכבר מעבדה או קוף מרקד
.היית אמור להיות יותר מזה
?מה
,את יודעת, המשימה שחלמתי עליה
לצאת אל מעבר לים ,ולהתייצב בשורות הראשונות
.לשרת את המדינה שלי
.חשבתי שקיבלתי את כל מה שרציתי
.ועכשיו אני לובש מכנסי טייץ
!קדימה
.נראה שהם עברו גיהינום .הם היו החיילים הטובים ביותר-
.שמידט שלח כוח צבאי לצבא שלו
,מאתיים חיילים קמו כנגדו .ופחות מחמישים ברחו
הקהל שלך הוא הנותרים .מגדוד 107
.השאר נהרגו או נתפסו
?107
?מה
!קדימה
.קולונל פיליפס
מי אם לא .הכוכב עם התכנית
?מה התכנית שלך להיום
אני צריך לדעת .את מי איבדנו מהגדוד
.אתה לא נותן לי פקודות, בני
,אני צריך רק שם אחד .סגן ג'יימס ברנס מגדוד 107
אני ואתה ננהל שיחה .שאתה לא תהנה ממנה
.בבקשה תגיד לי אם הוא בחיים .ב-ר... -אני יודע לאיית
חתמתי על אין-ספור ,מכתבי תנחומים היום
.אבל השם באמת נשמע מוכר .אני מצטער
?מה עם האחרים
?אתה מתכנן משימת הצלה .כן, מיד לאחר הניצחון במלחמה-
,אבל אם אתה יודע איפה הם ... למה לא
,הם 48 ק"מ אחרי קווי-האויב .בשטח הקשה ביותר באירופה
.נפסיד יותר אנשים משנציל
אני לא מצפה ממך להבין זאת .כי אתה ילדה
.אני חושב שאני מבין טוב .אז תבין זאת במקום אחר-
,אם קראתי את הכרוז כראוי
אתה צריך להיות איפשהו .בעוד חצי שעה
.כן, אדוני
.זה נכון
,אם יש לך משהו לומר .זה הזמן לשמור אותו לעצמך
?מה אתה מתכנן לעשות? ללכת לשם .אם זה מה שיידרש-
,שמעת את הקולונל .רב הסיכויים שחברך מת
.את לא יודעת את זה ... עם זאת, הוא מעניק לנו-
,כשהוא יעשה את זה .כבר יהיה מאוחר מדי
!סטיב
.אמרת שנועדתי ליותר מזה
?התכוונת לזה
.לכל מילה
.אז את חייבת להניח לי
.אני יכולה לעשות יותר מזה
!בנות, עוד חמש דקות על הבמה
?איפה הקסדה שלי ?מישהו ראה את רוג'רס-
,המקום נמצא בין שני ההרים האלו .מפעל מסוג כלשהו
.אצליח להוריד אותך על סף-הדלת .תתקרב כמה שאפשר-
.יהיו לך בעיות אם אכשל .אתה לא-
למקום שאליו אני הולך ,אם מישהו יצעק עלי
.אני פשוט אירה עליו .והם ישיבו אש מבלי להסס-
.בואי נקווה שזה יהיה שווה משהו
,הסוכנת קרטר ,אם אנחנו לא ממהרים
"חשבתי שנעצור ב"רוסורי .לאכול פונדו
סטארק הוא האזרח הטייס .הטוב ביותר שראיתי
הוא מספיק מטורף לעבור .את המתחם האווירי הזה
.יש לנו מזל שהוא איתנו
?... אז שניכם
?פונדו
,זה המשדר שלך ,הפעל אותו כשתהיה מוכן
.והאות יוביל אותנו הישר אליך
?אתה בטוח שזה עובד
.בדקתי את זה יותר ממך, חבר
!חזור הנה, אנחנו חוזרים
,ברגע שאני קופץ !תסתובבו ותברחו מכאן
.אתה לא יכול לתת לי פקודות .מובן שכן-
.אני קפטן
,כפי שאתה רואה .התפוקה עומדת בזמנים
.אפילו עם רכיבים בגודל הזה
הגבר את תפוקת ,המפרץ ב-60 אחוז
וודא ששאר המתקנים .יבצעו זאת גם הם
...אבל לאסירים האלו, אדוני
.אני לא בטוח שיש להם את החוזק
.אז השתמש בכוח שנותר להם, ד"ר
.תמיד יש עוד עובדים
.לא עכשיו
...אתה יודע, חייל
.יום אחד יהיה לי מקל משלי
...חבר'ה
?מי אתה אמור להיות
.אני קפטן אמריקה
?סלח לי
?לוקחים את כולם
.אני מפרזנו, אייס
?יש עוד .אני מחפש את סמל ג'יימס בארנס
יש אזור בידוד .אבל איש מעולם לא חזר משם. -טוב
,קו-העצים נמצא בצפון-מערב .מטר מעבר לשער ‎73
,תברחו במהירות .באטרף
אפגוש אתכם אחר כך .עם כל מי שמצאתי. -חכה
?אתה יודע מה אתה עושה .כן-
עשיתי את זה יותר .ממאתיים פעמים
?אתה יודע להשתמש בדבר הזה
.בסדר
?מה קורה
.זאת לא ממש ביואיק .תתניע-
.מתניע
!קדימה, דוגאן .לא ידעתי שאתה דובר גרמנית-
,"שלושה סמסטרים ב"הווארד
,כשאתה מחליף אותן בצרפתיות .הבנות הרבה יותר חמודות
.אחלה תקציר
?לא! מה אתה עושה
.כוחותינו מפסידים
!תמשיכו לזוז !קחו רימונים
...באקי
.אלוהים אדירים
.זה אני, סטיב .סטיב-
.קדימה .סטיב-
.חשבתי שמתת
.חשבתי שאתה נמוך יותר
.קדימה
?מה קרה לך .התגייסתי לצבא-
?זה כאב .קצת-
?זה קבוע .עד עכשיו כן-
.קפטן אמריקה, כמה מרגש
.אני מעריץ גדול של הסרטים שלך
.אז ד"ר ארסקין הצליח, אחרי הכל
...לא שיפור של ממש, עדיין
.מרשים
.אין לך מושג
?באמת
לא משנה אילו שקרים ,ארסקין סיפר לך
אני הייתי ההצלחה .הגדולה ביותר שלו
?אין לך אחד כזה, נכון
.הוליכו אותך שולל, קפטן
,אתה מעמיד פני חייל פשוט אך במציאות
אתה פשוט פוחד להודות .שאנחנו הותרנו את האנושות מאחור
בניגוד אליך, אני קיבלתי .את זה בגאווה
.ללא פחד ?אז למה אתה בורח מזה-
!קדימה, בוא נזוז
?אנחנו עולים לגג
?אבל מה איתי ?איפה אני אשב
.שום שריטה, ד"ר .שום שריטה
.קדימה. אחד-אחד
.חייב להיות חבל או משהו כזה !פשוט תלך! ברח מכאן-
!לא בלעדיך
סנאטור ברנדט, אני מצטער לבשר לך
שקפטן סטיבן רוג'רס נעלם מאחורי קווי-האויב
.בשלישי לחודש לאחר קרב קצר
כתוצאה מכך, עליי להצהיר .שקפטן רוג'רס נהרג בעת בתפקיד
.נקודה
.צוות המעקב דיווח חזרה
.אין סימן לפעילות
.לך תשתה כוס קפה, רב-טוראי .כן, אדוני-
,בסטארק אני לא יכול לגעת .הוא עשיר
והוא קבלן הנשק ,מספר אחד של הצבא
אבל איתך אני יכול לעשות .מה שאני רוצה
,עם כל הכבוד .אני לא מתחרטת על מעשיי
ואני לא חושבת .שגם קפטן רוג'רס התחרט
מה גורם לך לחשוב ?שאכפת לי מהדעות שלך
,לקחנו סיכון איתך, הסוכנת קרטר
ועכשיו נער הזהב של אמריקה .ועוד רבים אחרים מתו
.כי התאהבת .זה לא היה העניין-
.אני האמנתי בו
אני מקווה שזה ינחם אותך .כשאסגור את המחלקה הזאת
?מה לעזאזל קורה שם
חלק מהאנשים האלו .זקוקים לטיפול רפואי
ואני רוצה להסגיר את עצמי .על חוסר-משמעת
.לא יהיה בכך צורך
.כן, אדוני
?אמונה, אה
.איחרת
לא הצלחתי להתקשר .לטרמפ שלי
!היי, הריעו לקפטן אמריקה
לכבוד הוא לי להציג את ,מדליית הגבורה הזאת לחברי
!קפטן אמריקה
.קפטן, זה הסימן שלך
.חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר
קפטן אמריקה - - מקבל מדליית גבורה
,אחד היה כאן בפולין .ליד הים הבלטי
...והשישי היה בערך
כאן, 28 ק"מ מערבה .מהקו הדמיוני
.פשוט העפתי מבט זריז
.איש אינו מושלם
אלו מפעלי הנשק .שאנחנו יודעים עליהם
סמל בארנס אמר שהידרה שלחה את כל החלקים
למתקן אחר שאינו נמצא .על המפה הזאת
הסוכנת קרטר תיאמה פעולות .עם סוכנות הביון הבריטית
אני רוצה שכל העיניים .יופנו למציאת בסיס "הידרה" הזה
מה איתנו? -אנחנו נצית אש .בתחת של יוהן שמידט
?מה אתה אומר, רוג'רס
,חושב שאם תקבל מפה ?"תמצא את בסיס "הידרה
.כן, אדוני. אצטרך צוות
אנחנו כבר מכנסים .את החיילים הטובים ביותר
,עם כל הכבוד .גם אני
...אז תן לנו להבין
בקושי יצאנו משם בחיים ?ואתה רוצה שנחזור לשם
.בערך .נשמע מסוכן-
.כיף, למען האמת
.אני בפנים
.אנחנו בפנים
,אני אלחם תמיד .אבל תצטרך לעשות משהו עבורי
?מה זה
.תפתח חשבון בבר
.עוד סיבוב ?למה הם גוררים אותך לזה-
.רואה? אמרתי לך
.כולם בפנים
?מה איתך
אתה מוכן ללכת אחרי ?קפטן אמריקה אל מתלעות המוות
.ממש לא
חבר מברוקלין שגם היה .מספיק טיפש שלא לברוח מקטטות
.אני הולך אחריו
?אתה שומר את התלבושת, נכון
?יודע מה
- קפטן אמריקה - - הסיבוב בוטל עד להודעה חדשה -
.היא מתחילה לגדול לי
.קפטן .הסוכנת קרטר-
.גברתי
.להווארד יש ציוד בשבילך שתנסה
.מחר בבוקר .נשמע טוב-
אני רואה שצוות-העל שלך .מתכונן לתפקיד
?את לא אוהבת מוזיקה .אני כן, למען האמת-
,כשכל זה ייגמר .אולי אלך לרקוד
?למה את מחכה
.לשותף הנכון
.ב-8, קפטן
.כן, גבירתי
.אהיה שם
.אני בלתי-נראה
.אני פונה אליך .איזה סיוט
.אל תיקח את זה קשה
.אולי יש לה חברה
.חותם ההצתה בלתי רגיל
.גלי אלפא ובטא ניטרליים
אני לא בטוח .שרוג'רס עלה על זה
.נראה בלתי-מזיק
אני רוצה לראות .על מה כל העניין
.תכתוב את זה
.סליחה, אני מחפש את מר סטארק
.הוא בפנים עם קולונל פיליפס
.אתה יכול לחכות, כמובן
...אני
.קראתי מה עשית ... כן, זה-
...זה
.פשוט ביצעתי את התפקיד שלי
.נשמע יותר מזה .הצלת קרוב ל-400 איש
.זה ממש לא סיפור גדול
.ספר את זה לנשים שלהם
.אני לא חושב שכולם היו נשואים .אתה גיבור-
...זה תלוי בהגדרה ,קפטן אמריקה-
.אתה תאהב את זה
.והוא לא נמצא כאן
!קפטן
אנחנו מחכים לך .אם אתה לא עסוק
.הסוכנת קרטר, חכי
נראה שלא היה לך קשה .למצוא שותפה, אחרי הכל
.זה לא היה מה שאת חושבת .לא חשבתי דבר. אף לא דבר-
תמיד רצית להיות חייל .ועכשיו את כזה. כמו כל השאר
?מה איתך ועם סטארק
?"איך אדע שלא "אכלתם פונדו
אתה עדיין לא יודע .כלום על נשים
.פונדו זה רק גבינה ולחם, ידידי ?באמת-
...לא חשבתי ש .לא היית צריך, אחי-
ברגע שאתה חושב שאתה יודע ,מה קורה בראשה של אישה
אז היא מאבדת .את המזג האוהב שלה
.אני מתרכז בעבודה
,שנכון לרגע זה .היא לדאוג שאתה ואנשיך לא תהרגו
.פחמן פולימר
.אמור להחזיק בפני נשק גרמני
"למרות שסוכני "הידרה .לא יתקפו אותך באולר
.שמעתי שאתה די מקושר
.זה יותר נוח משאתה חושב
הרשתי לעצמי .להציע לך כמה אפשרויות
.זה כיף
.יש בתוכה מעגלים חשמליים
?מה עם זה .לא. לא. זה אב-טיפוס-
?ממה הוא עשוי
.מורן
חזק יותר ממתכת .ושליש ממשקלה
.סופג תנודה מוחלט
?איך זה לא עומד בסטנדרטיים שלהם .זו המתכת הנדירה בעולם-
,מה שאתה מחזיק בידיים .זה כל מה שיש לנו
?סיימתם, מר סטארק
או שלקפטן יש עניינים ?לא סגורים
?מה את חושבת
.כן, אני חושבת שזה עובד
היו לי כמה רעיונות .לגבי התלבושת
.מה שתרצה, חבר
!אתה נכשל
אנחנו קרובים להתקפה .שתרעיד את פני כדור-הארץ
ואנחנו ממשיכים להתעכב
כי אתה לא יכול לעצור .אדם אחד עם מגן
.זה ממש לא תחום ההתמחות שלי
,אני בקושי המצאתי את הנשק .אני לא יכול להשתמש בו
,סיים את משימתך, ד"ר .לפני שהאמריקני יסיים את שלו
!אדוני
.אני מצטער, מר שמידט
.נלחמנו עד האדם האחרון
.כנראה שלא
זוכר שהכרחתי אותך לעלות ?על "הציקלון" בקוני איילנד
?כן, כשהקאתי
?זו לא נקמה, נכון ?למה שאעשה את זה-
.צדקנו. ד"ר זולה נמצא על הרכבת
הידרה" שלחו אוסף מידע" .כדי לפתוח את הגשר
,לאן שהוא הולך .הם בטח צריכים אותו שם
בואו נזדרז .כי הם מתקדמים במהירות השטן
.יש לנו חלון הזדמנויות של 10 שניות
...אם נפספס את החלון הזה
.נהיה חרקים על השמשה
!קדימה
!בואו נזוז, חרקים
!קדימה
!עצרו אותו
!תירו שוב
.אני גמרתי אותו בשבילך .אני יודע-
!תתכופף
!תירו שוב
!הירגו אותו עכשיו
!באקי
!תחזיק מעמד
!תפוס את ידי
!עכשיו
.שב
?מה זה .סטייק-
?של מה .פרה-
ד"ר, אתה מבין עד כמה זה קשה
?להשיג ארוחה מבושלת כזאת כאן
.אני לא אוכל בשר
?למה לא .זה לא טוב בשבילי-
?מה עם ציאניד ?זה עושה לך כאב בטן
כל סוכן "הידרה" שניסינו לחטוף בחיים
נטל כדור לפני שהצלחנו .לעצור אותו
.אבל אתה לא
.אז הנה התיאוריה המבריקה שלי
.אתה תמות
.אתה מנסה להפחיד אותי, קולונל
.הבאתי לך ארוחת-ערב
עבור המידע שהוא יספק
,ובתמורה לשיתוף-הפעולה המלא שלו
.ד"ר זולה יישלח לשוויץ
שלחתי את ההודעה הזאת .לוושינגטון הבוקר
.היא הייתה מוצפנת, כמובן
לא פיענחתם ?את הצפנים האלו, נכון
.זה היה מביך
?איך אדע שזה לא שקר
.התכוונתי להרוג אותך, בכל מקרה
.אתה נטל
.אתה יודע על שמידט יותר מכולם
והקורבן האחרון שלו היה ,חברו הקרוב של קפטן רוג'רס
,אז לא הייתי מצפה להגנה .במקרה הטוב
.זה אתה או שמידט
פשוט תספר הכל .ונסיים עם זה
שמידט מאמין שהוא הולך .בצעדיהם של האלים
רק המלחמה עצמה .השביעה את רצונו מחדש
?אתה מבין שזה מטורף, נכון
שפיות התכנית .היא לא חלק מההשלכות
?ולמה זה !כי הוא מסוגל לזה-
?מה המטרה שלו
...מטרתו
.היא כל מקום
מחר
.הידרה" תשלוט ברב חלקי העולם"
נולדנו לניצחון .תחת כנפי הואלקירי
הנשקים של אויבנו יהיו .חסרי-אונים כנגדנו
,אם הם יפילו מטוס אחד .מאה אחרים ימטירו אש עליהם
,אם הם יורידו את הראש .שניים יצמחו במקומו
."הייל "הידרה !"הייל "הידרה-
!"הייל "הידרה
הרופאים אמרו
שהנסיוב לא ישפיע רק ,על השרירים שלי
.אלא גם על התאים שלי
הוא ייצור מערכת הגנה .להתחדשות והחלמה
...מה שאומר
.שאני לא יכול להשתכר
?ידעת את זה
חילוף-החומרים שלך מהיר .פי ארבעה מאצל בן-אדם רגיל
הוא חשב על זה .כאפשרות לתופעת-לוואי
.זאת לא הייתה אשמתך
?קראת את הדו"ח .כן-
.אז את יודעת שזה לא נכון
.עשית כל מה שאתה יכול
?האמנת בחבר שלך? כיבדת אותו
.אז תפסיק להאשים את עצמך
תן לבארנס לשמור .על כבוד הבחירה שלו
.הוא חשב שאתה ראוי לתואר
.אני יוצא אחרי שמידט
"לא אפסיק עד שכל סוכני "הידרה .ימותו או ייתפסו
.לא תהיה לבד
.יוהן שמידט מטורף הוא חושב שהוא אל
והוא מוכן להשמיד .חצי עולם כדי להוכיח את זה
.וארה"ב הראשונה
שמידט עובד עם כוח .שמעבר ליכולותינו
,הוא חוצה את האטלנטי
ומוחק את כל .החוף המזרחי בתוך שעה
?כמה זמן יש לנו
.לפי החבר הטוב החדש שלי, 24 שעות
?איפה הוא עכשיו
הבסיס האחרון .של "הידרה" נמצא כאן
.בהרי האלפים .מטר מתחת לפני השטח ‎150
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
אנחנו לא יכולים .פשוט לנקוש להם על הדלת הקדמית
?למה לא
.זה בדיוק מה שנעשה
יהירים הם אולי לא החלפה ,אמריקנית ייחודית
,אבל עלי לומר .אתה עושה זאת טוב מכולם
יש אפילו גבולות .ליכולות שלך, קפטן
?מה ארסקין סיפר לך אחרת
.הוא סיפר לי שאתה מטורף
הגאונות שלי מירמרה אותו
והוא ניסה להרחיק .אותי ממה ששלי, באופן חוקי
.אבל הוא הביא לך הכל
...אז
?מה כל-כך מיוחד בך
.שום דבר
.אני רק ילד מברוקלין
.אני יכול להמשיך ככה כל היום
.בטח שאתה יכול. בטח
,אבל לרוע המזל .יש לי לוח-זמנים צפוף
.גם לי
!רוג'רס
.אולי תזדקק לזה
!תודה
!אנחנו בפנים! קדימה
!לזוז
!קדימה
,אם תורידו ראש אחד .במקומו יצמחו עוד שניים
!בואו נמצא עוד שניים
.את מאחרת
?... לא התכוונת ל .נכון-
- ניו-יורק סיטי -
!כנס
.תשמור על יציבות !חכה
.לך תתפוס אותו
.אני לא מנשק אותך
- שיקאגו -
- ניו-יורק -
?אתה לא מוותר, אה .לא-
!יכולת לקבל את כח האלים
זה שאתה לובש דגל ,על החזה שלך
אתה חושב שאתה יכול ?להילחם בקרב של מדינות
.אני ראיתי את העתיד, קפטן
.אין דגלים .לא בעתיד שלי-
?מה עשית
...לא
- ניו-יורק סיטי -
.דווחו. קפטן רוג'רס מדבר ?אתם שומעים אותי
?... קפטן רוג'רס, איפ ?סטיב, זה אתה? אתה בסדר-
.שמידט מת
?זה היה מטוס
.את זה קצת יותר קשה להסביר
,תן לי את נקודות-הציון שלך
.ואמצא לך אתר נחיתה בטוח
.זאת לא תהיה נחיתה בטוחה
אבל אוכל לנסות .נחיתת אונס
.טוב, הארולד על הקו .הוא יידע מה לעשות
.אין מספיק זמן
הדבר הזה טס מהר מדי .והוא בדרכו לניו-יורק
.אני חייב להנחית אותה במים
.בבקשה, אל תעשה את זה
.יש לנו זמן .נמצא פיתרון
,כרגע אני באמצע שום מקום
,אם אחכה .הרבה אנשים ימותו
.פגי
.זאת הבחירה שלי
?פגי
.אני כאן
.נצטרך לדחות את הריקוד
.טוב
."שבת הבאה במועדון "סטורק
.אין בעיה
.שמונה בדיוק .אל תעז לאחר
?מובן
.אני עדיין לא יודע לרקוד
.אני אראה לך
.פשוט תהיה שם
.תצטרכי ללמד אותי לאט
?סטיב
.לחיי הקפטן
.אדוני
.קח אותנו לנקודת החשמל הבאה
.אבל אין עקבות לשרידים
.וחותם האנרגיה נעצר כאן
.פשוט תמשיך לחפש
- מסווג - - לא פעיל -
.כדור גבוה עף החוצה
הדודג'רס לוחצת במערך של .ארבע על ארבע
.ידוע שיש לו חבטות רציניות
הבחור הזה מסוגל להפוך .את זה למשחק חדש לגמרי
פשוט יום יפהייפיה .כאן באיצטדיון אבטס
.פילי מצליחה לעמוד בפני המתקפה
אבל כעת לדודג'רס .יש שלושה אנשים במתקפה
...הוא נשען, הנה החבטה
!חובט ועף למעלה
!ריזו ישיג את הנקודות !רייזר מתקדם לשלישי
!דורושר ינופף לו פנימה
,הנה מגיעים המחליפים .אבל הם עומדים איתנים
...פיט רייזר
.בוקר טוב
?או שצריך להגיד צהריים טובים
?איפה אני
.אתה בחדר החלמה בניו-יורק סיטי
?איפה אני באמת .אני חוששת שאני לא מבינה-
.המשחק הוא ממאי 1941
,אני יודע את זה .כי הייתי שם
...אשאל אותך שוב
?איפה אני
...קפטן רוג'רס ?מי את-
!קפטן רוג'רס, חכה
.כל הסוכנים, קוד 13
,אני חוזרת .כל הסוכנים, קוד 13
.תירגע, חייל
תראה, אני מצטער ... על ההצגה הקטנה שם, אבל
חשבנו שעדיף לבשר לך ... את זה לאט
?לבשר לי מה
.היית בתרדמת, קפטן
.במשך 70 שנה, בערך
?אתה תהיה בסדר
...כן. כן, אני פשוט
.היה לי דייט
- בימוי: ג'ו ג'ונסטון -
:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות The Joker-ו Ghost
:סונכרן לגרסא זו על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- ק פ ט ן א מ ר י ק ה -
"קפטן אמריקה יחזור ב-"נוקמים
?מתקשה לישון
?באת עם משימה בשבילי, אדוני
.כן
?מנסה להחזיר אותי אל העולם
.מנסה להציל אותו
- בקיץ הבא -
אתה חושב שאתה ?הגיבור היחיד בעולם
דרוש
כינוס
מסוים
...רבותיי
.תורכם
- הנוקמים -
.יהיה אדיר (גם זריקה)
2012 מאי