1
00:00:20,200 --> 00:00:26,333
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

2
00:00:26,533 --> 00:00:31,333
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות The Joker-ו Ghost</i>

3
00:01:14,400 --> 00:01:15,932
?אתם האנשים מוושינגטון

4
00:01:15,967 --> 00:01:19,367
?יש לכם הרבה מבקרים כאן
?כמה זמן אתם כאן-

5
00:01:19,500 --> 00:01:20,932
.מהבוקר

6
00:01:20,967 --> 00:01:24,000
צוות רוסי לאיתור שמן דיווח
.על כך לפני 18 שעות בערך

7
00:01:24,035 --> 00:01:26,300
?איך איש לא הבחין בזה קודם

8
00:01:26,335 --> 00:01:28,165
,זה לא ממש מפתיע

9
00:01:28,200 --> 00:01:31,983
.רצועת הנוף משתנה כל הזמן
?יש לכם מושג מה זה

10
00:01:32,018 --> 00:01:35,767
.לא יודע. זה אולי בלון מזג אוויר
.אני לא חושב-

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,233
אין לנו את הציוד בשביל
.עבודה כזאת

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,800
עוד כמה זמן נוכל
?לארוז את זה בארגז

13
00:01:41,033 --> 00:01:43,167
.אני חושב שאתם לא ממש מבינים

14
00:01:43,300 --> 00:01:46,033
.אתם תצטרכו חתיכת ארגז ענק

15
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
<i>.אנחנו בפנים</i>

16
00:02:40,567 --> 00:02:41,967
?מה זה

17
00:02:56,800 --> 00:02:58,033
<i>.עצור</i>

18
00:03:19,433 --> 00:03:20,700
.סגן

19
00:03:23,700 --> 00:03:26,700
?מה זה
... למען השם-

20
00:03:26,967 --> 00:03:29,767
.צור לי קשר עם הקולונל

21
00:03:30,367 --> 00:03:31,500
<i>.השעה 3 לפנות בוקר, אדוני</i>

22
00:03:31,535 --> 00:03:33,500
.לא אכפת לי מה השעה

23
00:03:33,800 --> 00:03:35,700
.זה שווה את זה

24
00:03:41,022 --> 00:03:44,551
טונסברג, נורווגיה
מרץ 1942

25
00:03:51,700 --> 00:03:55,200
!הם באו בשביל זה
.הם כבר באו בעבר-

26
00:03:56,233 --> 00:03:58,833
.לא בצורה הזאת
.תן להם להגיע-

27
00:03:59,000 --> 00:04:00,767
.הם לעולם לא ימצאו את זה

28
00:05:04,433 --> 00:05:08,300
לקח לי זמן רב למצוא
.את המקום הזה

29
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
.אני מצווה עליך לקום

30
00:05:18,033 --> 00:05:21,732
.אני חושב שאתה איש חזון גדול

31
00:05:21,767 --> 00:05:25,767
.שלמרות הכל, אנחנו ממש דומים
.אני לא דומה לך-

32
00:05:25,802 --> 00:05:30,551
כמובן, אבל מה שאחרים
,תופסים כאמונה תפלה

33
00:05:30,586 --> 00:05:35,300
.אני ואתה יודעים שזהו מדע
.אתה מחפש אגדה-

34
00:05:35,367 --> 00:05:38,233
אז למה אתה כל-כך
?מתאמץ להחביא אותה

35
00:05:58,500 --> 00:06:03,500
הקוביה הייתה התכשיט
.בחדר האוצרות של אודין

36
00:06:08,367 --> 00:06:11,000
.לא קוברים דבר כזה

37
00:06:11,633 --> 00:06:17,800
.אבל אני חושב שהיא קרובה
.אני לא יכול לעזור לך-

38
00:06:17,900 --> 00:06:18,833
.לא

39
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
.אבל אולי תוכל לעזור לכפר שלך

40
00:06:22,800 --> 00:06:27,967
,בטח יש לך חברים שם
.נכדים קטנים אולי

41
00:06:28,433 --> 00:06:30,600
?אתה מוכן שהם ימותו

42
00:06:44,633 --> 00:06:46,300
.יגדרסיל

43
00:06:47,433 --> 00:06:50,233
.עץ העולם

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,800
.מגן החוכמה

45
00:06:55,833 --> 00:06:58,300
.וחורץ דיננו

46
00:07:28,967 --> 00:07:32,900
.תן לפוחדים לחפש ג'וקים במדבר

47
00:07:36,800 --> 00:07:39,967
?מעולם לא ראית את זה, נכון

48
00:07:40,300 --> 00:07:44,000
.זה לא לעיניי אדם רגיל

49
00:07:44,300 --> 00:07:45,567
.בדיוק

50
00:07:49,000 --> 00:07:51,367
.הורה עליהם לפתוח באש

51
00:07:52,200 --> 00:07:53,433
.טיפש

52
00:07:54,167 --> 00:07:56,367
אינך יכול לשלוט
.בכוח שאתה מחזיק בו

53
00:07:56,402 --> 00:07:58,167
!אתה תישרף

54
00:07:58,700 --> 00:08:00,700
.כבר נשרפתי

55
00:08:13,133 --> 00:08:15,200
<i>.אוקונר מייקל</i>

56
00:08:16,133 --> 00:08:18,133
<i>.קומינסקי הנרי</i>

57
00:08:18,467 --> 00:08:20,400
.הרבה אנשים מתו שם

58
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
<i>.רוג'רס סטיבן</i>

59
00:08:23,667 --> 00:08:26,467
גורם לך לחשוב פעמיים
?על להצטרף, אה

60
00:08:26,800 --> 00:08:27,733
.לא

61
00:08:30,900 --> 00:08:32,733
.רוג'רס

62
00:08:38,667 --> 00:08:41,700
?איפה אביך מת
.בתא-גז-

63
00:08:42,067 --> 00:08:45,333
.הוא היה בחיל הרגלים 107
... קיוויתי שאוכל

64
00:08:45,368 --> 00:08:48,200
?אימך
.היא הייתה אחותה בבית-חולים-

65
00:08:48,235 --> 00:08:51,133
.נפגעה
.לא עמדה בזה

66
00:08:54,933 --> 00:08:56,898
.מצטער, בני
.תן לי הזדמנות-

67
00:08:56,933 --> 00:09:01,400
.אינך כשיר אפילו רק עם האסתמה
?אתה יכול לעשות משהו-

68
00:09:01,435 --> 00:09:02,800
.אני עושה את זה

69
00:09:03,267 --> 00:09:04,900
.אני מציל את חייך

70
00:09:05,133 --> 00:09:06,700
<i>- לא כשיר -</i>

71
00:09:08,767 --> 00:09:11,467
<i>.המלחמה ממשיכה להשתולל באירופה</i>

72
00:09:12,300 --> 00:09:14,267
<i>.אך העזרה בדרך</i>

73
00:09:14,933 --> 00:09:18,933
<i>כל אדם כשיר מתייצב
.לשרת את מדינתו</i>

74
00:09:22,467 --> 00:09:25,133
<i>.אפילו טימי הקטן עושה את חלקו</i>

75
00:09:25,300 --> 00:09:27,133
<i>.מחפש אחר חפצי מתכת</i>

76
00:09:27,467 --> 00:09:30,267
.עבודה טובה, טימי
?למי אכפת-

77
00:09:30,900 --> 00:09:32,500
.נגנו כבר את הסרט

78
00:09:32,900 --> 00:09:34,498
.היי, תפגין קצת כבוד

79
00:09:34,533 --> 00:09:36,267
<i>בינתיים מעבר לים, הבחורים שלנו</i>

80
00:09:36,300 --> 00:09:40,933
<i>מוכיחים שמחיר החופש
.לעולם לא גבוה מדי</i>

81
00:09:40,968 --> 00:09:43,800
!קדימה
.תתחילו את הסרט-

82
00:09:44,333 --> 00:09:47,800
!תתחילו בסרט
?אתה מוכן לשתוק-

83
00:09:48,133 --> 00:09:49,698
<i>עם או בלי כוחות
,בעלי-הברית שלנו</i>

84
00:09:49,733 --> 00:09:52,533
<i>,אנחנו נעמוד בפני כל איום
.לא משנה מה גודלו</i>

85
00:10:09,733 --> 00:10:12,067
?אתה פשוט לא מוכן להיכנע, מה

86
00:10:12,133 --> 00:10:14,000
.אני יכול להמשיך כך כל היום

87
00:10:18,400 --> 00:10:21,600
.תעמוד בפני מישהו בגודל שלך

88
00:10:29,333 --> 00:10:32,467
לפעמים אני חושב
.שאתה אוהב שמרביצים לך

89
00:10:33,067 --> 00:10:34,800
.המצב היה תחת שליטתי

90
00:10:35,733 --> 00:10:40,200
?איזו פעם זאת
.אתה מברהמוס עכשיו

91
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
אתה יודע שזה דף הצטרפות
?בלתי-חוקי

92
00:10:43,000 --> 00:10:45,067
?מה זה? ניו ג'רזי

93
00:10:46,667 --> 00:10:48,500
?קיבלת את הפקודות שלך

94
00:10:50,667 --> 00:10:53,433
.היחידה השביעית
.סמל ג'יימס ברנס

95
00:10:53,468 --> 00:10:56,200
אני מפליג לאנגליה
.מחר על הבוקר

96
00:10:59,400 --> 00:11:00,733
.אני צריך ללכת

97
00:11:04,533 --> 00:11:07,700
.קדימה, אחי
.זה הלילה האחרון שלי

98
00:11:07,900 --> 00:11:10,800
.צריך לנקות אותך
?למה? לאן הולכים-

99
00:11:10,900 --> 00:11:12,200
.לעתיד

100
00:11:13,733 --> 00:11:16,267
<i>- תצוגה עולמית מחר -</i>

101
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
<i>.אני לא מבין מה הבעיה</i>

102
00:11:19,000 --> 00:11:21,933
אתה עומד להיות הגבר
.הלא-כשיר האחרון בניו-יורק

103
00:11:22,067 --> 00:11:24,300
אתה יודע, יש כאן
.שלושה מיליון וחצי נשים

104
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
.העיניים שלי מסתפקות רק באחת

105
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
.מזל שטיפלתי בזה

106
00:11:28,733 --> 00:11:30,300
.היי, באקי

107
00:11:32,200 --> 00:11:34,133
?מה סיפרת לה עליי

108
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
.רק את הדברים הטובים

109
00:11:37,533 --> 00:11:40,700
<i>ברוכים הבאים
לתצוגת מארוול המודרניים</i>

110
00:11:40,735 --> 00:11:43,133
<i>.ולעולם המחר</i>

111
00:11:43,800 --> 00:11:45,400
<i>.עולם גדול יותר</i>

112
00:11:45,700 --> 00:11:47,667
<i>.עולם טוב יותר</i>

113
00:11:50,667 --> 00:11:52,900
.אלוהים אדירים
.זה מתחיל

114
00:11:55,667 --> 00:11:59,200
<i>,גבירותיי ורבותיי
.מר הווארד סטארק</i>

115
00:12:12,867 --> 00:12:18,267
גבירותיי ורבותיי, מה אם הייתי
אומר לכם שבעוד מספר שנים

116
00:12:18,500 --> 00:12:23,400
המכונית שלכם לא תצטרך
?לגעת בקרקע כלל

117
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
.כן. תודה, מנדי

118
00:12:26,933 --> 00:12:32,200
בעזרת טכנולוגיית הרביזיה
.של "סטארק", תוכלו לעשות זאת

119
00:12:40,100 --> 00:12:41,667
.למען השם

120
00:12:53,667 --> 00:12:55,900
?אמרתי בעוד כמה שנים, נכון

121
00:13:04,267 --> 00:13:07,700
,היי, סטיב. מה אתה אומר
?ניקח את שתי הבנות האלו

122
00:13:16,500 --> 00:13:18,133
.קדימה, חייל

123
00:13:23,067 --> 00:13:25,267
קדימה. אתה די מפספס
.את הפואנטה של דאבל דייט

124
00:13:25,302 --> 00:13:26,900
אנחנו לוקחים
.את הבנות לרקוד

125
00:13:26,935 --> 00:13:29,067
.תתקדמו, אני אתפוס אתכם

126
00:13:31,900 --> 00:13:33,900
?באמת תעשה את זה שוב

127
00:13:34,000 --> 00:13:37,300
.זה הוגן. אנסה את מזלי
?בתור מי? סטיב מאוהיו-

128
00:13:37,335 --> 00:13:39,667
,אם יתפסו אותך
.יכלאו אותך

129
00:13:40,667 --> 00:13:41,800
אני יודע שאתה חושב
... שאני לא יכול לעשות את זה

130
00:13:41,835 --> 00:13:43,432
,זה לא קשור לקאלי
.זו מלחמה

131
00:13:43,467 --> 00:13:47,067
...אני יודע שזו מלחמה
?למה להפריע למשימה כה חשובה-

132
00:13:47,102 --> 00:13:51,400
?כן, למה לא
.אני לא אשב בחיבוק ידיים-

133
00:13:51,467 --> 00:13:54,300
בחייך, יש גברים
.שמקריבים את חייהם

134
00:13:54,667 --> 00:13:56,900
.אין לי זכות לעשות פחות מהם

135
00:13:56,933 --> 00:13:58,733
.זה מה שאתה לא מבין

136
00:13:58,933 --> 00:14:01,267
.זה לא נוגע אליי
.נכון-

137
00:14:01,667 --> 00:14:03,533
.כי אין לך דבר מוכח

138
00:14:06,467 --> 00:14:07,800
<i>.היי, סמל</i>

139
00:14:08,067 --> 00:14:11,200
?יוצאים לרקוד
.כן-

140
00:14:17,733 --> 00:14:20,000
אל תעשה שום דבר
.טיפשי עד שאחזור

141
00:14:20,467 --> 00:14:23,733
?איך אפשר
.כל הטיפשות נעלמה איתך

142
00:14:26,067 --> 00:14:28,667
.אתה פרחח
.מניאק-

143
00:14:29,500 --> 00:14:30,933
.תיזהר

144
00:14:34,667 --> 00:14:36,900
,אל תנצחו במלחמה
.עד שאגיע לשם

145
00:14:41,133 --> 00:14:43,133
<i>.קדימה, בנות</i>

146
00:15:03,700 --> 00:15:05,000
.חכה כאן

147
00:15:05,933 --> 00:15:08,700
?יש בעיה
.פשוט חכה כאן-

148
00:15:10,533 --> 00:15:14,000
<i>זיוף טופס הגיוס -
- אינו דבר חוקי</i>

149
00:15:27,267 --> 00:15:28,667
.תודה

150
00:15:34,267 --> 00:15:38,700
אז אתה רוצה להפליג
.אל מעבר לים להרוג נאצים

151
00:15:38,933 --> 00:15:40,267
?סליחה

152
00:15:40,667 --> 00:15:42,265
.אני ד"ר אברהם ארסקין

153
00:15:42,300 --> 00:15:45,467
אני מייצג את העתודה
.המדעית-אסטרטגית

154
00:15:45,502 --> 00:15:46,900
.סטיב רוג'רס

155
00:15:51,000 --> 00:15:52,667
?מאיפה אתה

156
00:15:52,933 --> 00:15:54,267
?קווינס

157
00:15:54,467 --> 00:15:57,067
?דירה ברחוב 73

158
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
?לפני זה, אדוני

159
00:16:00,733 --> 00:16:02,733
?האם זה מטריד אותך

160
00:16:03,467 --> 00:16:08,267
?מאיפה אתה, מר רוג'רס
?"כתוב "פורט הייבן

161
00:16:08,867 --> 00:16:10,800
?"או "ברהמוס

162
00:16:11,200 --> 00:16:14,500
.חמישה טפסים בחמש ערים שונות
.אתה לא קורא את התיק הנכון-

163
00:16:14,535 --> 00:16:18,700
,אני לא מעוניין בטפסים
.אלא בחמישה הנסיונות

164
00:16:19,533 --> 00:16:22,000
.אבל לא ענית לשאלתי

165
00:16:22,533 --> 00:16:25,267
?אתה רוצה להרוג נאצים

166
00:16:27,267 --> 00:16:30,067
?זה מבחן
.כן-

167
00:16:33,667 --> 00:16:35,400
.אני לא רוצה להרוג אף אחד

168
00:16:36,067 --> 00:16:40,133
.אני לא אוהב בריונים
.לא מעניין אותי מאיפה הם

169
00:16:40,933 --> 00:16:44,500
,יש הרבה אנשים גדולים במלחמה

170
00:16:44,667 --> 00:16:47,333
אבל אולי מה שאנחנו צריכים
.זה איש קטן

171
00:16:48,700 --> 00:16:53,500
,אני יכול להציע לך הזדמנות
.אך ורק הזדמנות

172
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
.אקח אותה
.יופי-

173
00:16:56,500 --> 00:17:00,700
?אז מאיפה האיש הקטן באמת

174
00:17:01,333 --> 00:17:02,733
.ברוקלין

175
00:17:04,700 --> 00:17:07,667
.ברכותיי, חייל

176
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
<i>- כשיר -</i>

177
00:17:31,633 --> 00:17:34,100
?אתה מוכן, ד"ר זולה

178
00:17:35,500 --> 00:17:38,700
.המכונה דורשת כיול עדין

179
00:17:40,633 --> 00:17:42,765
.סלח לי אם נראיתי חסר-זהירות

180
00:17:42,800 --> 00:17:46,100
אתה בטוח שההגדרות שלך
יעמדו באנרגיה

181
00:17:46,135 --> 00:17:49,532
מספיק זמן כדי
?שהמעברים יושלמו

182
00:17:49,567 --> 00:17:55,767
.אני לא בטוח בדבר עם החפץ הזה
.אני חושש שהוא לא יעבוד כלל

183
00:18:32,767 --> 00:18:34,200
.עשרים אחוז

184
00:18:36,367 --> 00:18:37,700
.ארבעים

185
00:18:40,500 --> 00:18:41,800
.שישים

186
00:18:44,433 --> 00:18:47,367
.מתייצבים על שבעים אחוז

187
00:18:48,367 --> 00:18:52,967
לא עברתי את כל הדרך הזאת
.בשביל בטיחות, ד"ר

188
00:19:10,633 --> 00:19:12,300
?מה זה היה

189
00:19:12,967 --> 00:19:18,833
.עלי לברך אותך, ארנים
.המדע שלך לא איכזב

190
00:19:19,500 --> 00:19:23,600
.למרות שחיזוק קל לא יזיק

191
00:19:24,367 --> 00:19:28,300
.החלפה קבועה
.מדהים

192
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
.זו אנרגיה שרק הרגע קלטנו

193
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
.זה יכול להוות מקור למדע

194
00:19:33,535 --> 00:19:35,800
.או להיות המדע עצמו

195
00:19:36,567 --> 00:19:41,700
.זה ישנה את המלחמה
... ד"ר זולה-

196
00:19:43,300 --> 00:19:46,500
.זה ישנה את העולם

197
00:19:50,500 --> 00:19:52,433
.מגויסים, שימו לב

198
00:19:53,300 --> 00:19:55,198
.רבותיי, אני הסוכנת קרטר

199
00:19:55,333 --> 00:19:58,300
אני מפקחת על כל המבצעים
.של המחלקה הזאת

200
00:19:58,335 --> 00:20:00,667
?מה עם המבטא, המלכה ויקטוריה

201
00:20:01,400 --> 00:20:03,632
.חשבתי שאני מתגייס לצבא ארה"ב

202
00:20:03,667 --> 00:20:06,800
?מה שמך, חייל
.גילמור הודג', הוד מעלתך-

203
00:20:06,835 --> 00:20:08,700
.'צעד קדימה, הודג

204
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
.רגל ימין קדימה

205
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
?את אוהבת את זה קשוח

206
00:20:16,300 --> 00:20:19,200
כי יש לי כמה תנוחות
.שאני יודע שאת תאהבי

207
00:20:21,533 --> 00:20:24,300
.הסוכנת קרטר
.קולונל פיליפס-

208
00:20:24,500 --> 00:20:27,800
אני רואה שאת שוברת
.את המועמדים, זה טוב

209
00:20:28,333 --> 00:20:30,366
,תרים את התחת שלך מהעפר
עמוד בשורה

210
00:20:30,401 --> 00:20:32,400
ותשים לב עד שמישהו
.אומר לך מה לעשות

211
00:20:32,467 --> 00:20:33,800
.כן, אדוני

212
00:20:37,133 --> 00:20:39,600
גנרל פטון אמר

213
00:20:40,133 --> 00:20:41,933
,שמלחמות נלחמים בעזרת נשקים

214
00:20:41,968 --> 00:20:43,733
.אבל מנצחים בהן בעזרת החיילים

215
00:20:43,800 --> 00:20:48,333
אנחנו ננצח במלחמה הזאת כי יש
.לנו את החיילים הטובים ביותר

216
00:20:51,800 --> 00:20:55,867
.ומכיוון שאנחנו נשתפר
.בהרבה

217
00:20:56,667 --> 00:20:58,733
<i>העתודה המדעית-אסטרטגית</i>

218
00:20:59,133 --> 00:21:03,800
<i>כוללת בתוכה את המוחות
.המבריקים ביותר בעולם החופשי</i>

219
00:21:04,133 --> 00:21:07,467
<i>מטרתנו היא ליצור
,את הצבא החזק ביותר בהיסטוריה</i>

220
00:21:08,000 --> 00:21:10,100
<i>.אבל כל צבא מתחיל באיש אחד</i>

221
00:21:10,133 --> 00:21:11,832
<i>!רוג'רס, קום משם</i>

222
00:21:11,867 --> 00:21:14,533
<i>,ועד סוף השבוע הזה
.נבחר את האיש הזה</i>

223
00:21:14,900 --> 00:21:19,400
שהוא יהיה הראשון
.לזן חדש של חיילי-על

224
00:21:24,667 --> 00:21:27,600
!רוג'רס, תרים את עצמך מהבוץ

225
00:21:27,635 --> 00:21:30,533
אדם אשר ילווה אישית את היטלר

226
00:21:30,900 --> 00:21:32,333
.לשערי הגיהינום

227
00:21:32,400 --> 00:21:34,667
!תגבירו מהירות, בנות

228
00:21:34,867 --> 00:21:36,867
!קדימה! קדימה

229
00:21:38,700 --> 00:21:41,600
!קדימה
!מהר יותר! מהר יותר

230
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
!קדימה! קדימה

231
00:21:44,533 --> 00:21:46,333
!יחידה, עצרו

232
00:21:47,000 --> 00:21:50,067
הדגל שלהם מתנופף
.על חצי התורן

233
00:21:50,300 --> 00:21:53,600
הראשון שיביא לי אותו מקבל
.טרמפ חזרה עם הסוכנת קרטר

234
00:21:53,635 --> 00:21:55,067
!קדימה! קדימה

235
00:21:56,067 --> 00:21:57,900
!תעלו לשם

236
00:21:58,533 --> 00:22:01,133
,אם זה כל מה שיש לכם
.אז לצבא יש בעיה חמורה

237
00:22:01,333 --> 00:22:02,867
!'עלה לשם, הודג

238
00:22:03,100 --> 00:22:05,300
!קדימה, עלה לשם

239
00:22:07,300 --> 00:22:09,933
איש לא הצליח להגיע
.לדגל הזה 17 שנה

240
00:22:10,200 --> 00:22:11,333
.קדימה, תנו לי לנסות

241
00:22:11,400 --> 00:22:14,333
!חזרה לשורה
!קדימה, לחזור

242
00:22:14,533 --> 00:22:17,467
!קדימה! לחזור למערך

243
00:22:19,467 --> 00:22:22,333
!רוג'רס, אמרתי לחזור

244
00:22:38,067 --> 00:22:39,500
.בבקשה

245
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
.קדימה, בנות

246
00:22:51,167 --> 00:22:54,033
סבתי המנוחה יכולה
.לעשות יותר טוב מכם

247
00:22:55,300 --> 00:22:55,998
!קדימה

248
00:22:56,033 --> 00:22:58,200
אתה לא באמת חושב
?לבחור ברוג'רס, נכון

249
00:22:58,300 --> 00:23:01,265
.האמת, בדיוק חשבתי על זה
.הוא ההחלטה הברורה

250
00:23:01,300 --> 00:23:04,433
כשהבאת לבסיס שלי חולה אסתמה
.ששקל 40 קילו, שתקתי

251
00:23:04,700 --> 00:23:07,967
חשבתי שאולי
.הוא יועיל לך כשיגדל

252
00:23:08,002 --> 00:23:09,100
.מעולם לא חשבתי שתבחר בו

253
00:23:09,135 --> 00:23:10,367
!למעלה

254
00:23:13,167 --> 00:23:15,567
.הבחירה בו לא תהיה קשורה אליי

255
00:23:17,167 --> 00:23:19,798
.תראה את זה
.הוא גורם לי לבכות

256
00:23:19,833 --> 00:23:22,798
אני מחפש תכונות
.שהן מעבר לכוח פיזי

257
00:23:22,833 --> 00:23:25,265
אתה יודע כמה זמן
?לקח להקים את הפרוייקט הזה

258
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
כל ההתחנפויות שהייתי צריך לעשות
... בפני האיש המזדיין הזה

259
00:23:28,200 --> 00:23:30,132
.כן, אני יודע
.אני מודע למאמציך

260
00:23:30,167 --> 00:23:33,600
.אז תעזור לי כאן
.הארט עבר כל מבחן שנתנו לו

261
00:23:33,635 --> 00:23:35,501
.הוא גדול, מהיר וממושמע

262
00:23:35,536 --> 00:23:37,332
.הוא חייל
.הוא בריון-

263
00:23:37,367 --> 00:23:40,200
אי אפשר לנצח במלחמה
.עם אנשים נחמדים, ד"ר

264
00:23:43,567 --> 00:23:46,567
.מנצחים במלחמות בזכות גבורה

265
00:23:48,167 --> 00:23:50,633
!רימון
!לברוח-

266
00:23:54,800 --> 00:23:56,233
!תתרחקי! לכי לאחור

267
00:24:04,833 --> 00:24:06,300
<i>.רימון דמה</i>

268
00:24:07,233 --> 00:24:09,567
<i>.הכל בסדר, חזרו למערך</i>

269
00:24:13,400 --> 00:24:15,100
?זה מבחן

270
00:24:16,367 --> 00:24:18,033
.הוא עדיין רזה

271
00:24:25,833 --> 00:24:27,600
?אפשר
.כן-

272
00:24:30,833 --> 00:24:32,400
?לא מצליח להירדם

273
00:24:32,967 --> 00:24:36,567
.אני לחוץ, אני מניח
.גם אני-

274
00:24:38,367 --> 00:24:41,400
?אפשר לשאול אותך שאלה
?רק אחת-

275
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
?למה אני

276
00:24:48,200 --> 00:24:50,967
.אני מניח שזו שאלה חשובה

277
00:24:53,900 --> 00:24:57,300
,זה מאוסברג
.העיר שלי

278
00:24:59,833 --> 00:25:02,500
בקרוב, אנשים ישכחו שהמדינה
הראשונה שהנאצים פלשו אליה

279
00:25:02,535 --> 00:25:03,900
.הייתה מדינה שלהם

280
00:25:04,033 --> 00:25:06,100
,לאחר המלחמה האחרונה

281
00:25:06,433 --> 00:25:09,367
,אנשי העיר שלי הרגישו חלשים

282
00:25:09,567 --> 00:25:15,367
.ואז היטלר הופיע
... עם מצעד של דגלים

283
00:25:16,633 --> 00:25:22,300
,הוא שמע עליי ועל עבודתי
.אז הוא מצא אותי

284
00:25:23,300 --> 00:25:29,033
.הוא אמר שאתה תעשה אותנו חזקים
.אבל לא הייתי מעוניין

285
00:25:29,633 --> 00:25:34,100
אז הוא שלח מישהו מהדרג-הגבוה
.כראש מחלקת המחקר

286
00:25:34,800 --> 00:25:37,567
.מדען מבריק בשם יוהן שמידט

287
00:25:37,633 --> 00:25:39,833
.שמידט חבר במעגל הפנימי

288
00:25:40,300 --> 00:25:41,800
<i>.הוא שאפתן</i>

289
00:25:41,900 --> 00:25:47,500
<i>הוא והיטלר חולקים תשוקה
.לכוח קר ומיתוס</i>

290
00:25:47,967 --> 00:25:50,900
היטלר משתמש בפטנזיות שלו
.כדי לעורר השראה במאמיניו

291
00:25:50,935 --> 00:25:53,100
,אבל עבור שמידט
.אלו לא פנטזיות

292
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
.עבורו, זה אמיתי

293
00:25:55,367 --> 00:25:59,100
<i>הוא השתכנע ששוכן כוח עצום
.בכדור-הארץ</i>

294
00:25:59,135 --> 00:26:00,332
<i>.ככוחם של האלים</i>

295
00:26:00,367 --> 00:26:03,800
דברים נסתרים אשר יכולים
.להיראות בפני האדם הנעלה

296
00:26:03,900 --> 00:26:07,000
אז כשהוא שמע על הנוסחא שלי
,ועל יכולותיה

297
00:26:07,567 --> 00:26:09,167
.הוא לא הצליח להתנגד

298
00:26:11,767 --> 00:26:14,967
<i>.שמידט חייב להפוך לאדם הנעלה</i>

299
00:26:20,100 --> 00:26:22,600
?זה הפך אותו לחזק יותר
.כן-

300
00:26:22,967 --> 00:26:26,500
...אבל היו תופעות נוספות

301
00:26:30,567 --> 00:26:34,100
.החותם לא היה מוכן
... אבל חשוב יותר

302
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
.האדם

303
00:26:36,633 --> 00:26:42,033
,הנסיוב מגביר כל דבר בגוף
.אז טוב הופך לגדולה

304
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
.רוע הופך לחמור יותר

305
00:26:49,233 --> 00:26:51,300
.זו הסיבה שנבחרת

306
00:26:51,900 --> 00:26:57,567
כי לאדם החזק שידע כח כל חייו
.אין ערך לכח הזה

307
00:26:57,633 --> 00:27:01,367
אבל לאדם החלש
יש ערך גדול לחוזק

308
00:27:01,433 --> 00:27:04,633
.ומכיר בחמלה

309
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
.תודה, אני חושב

310
00:27:17,033 --> 00:27:20,500
,לא משנה מה יקרה מחר
.עליך להבטיח לי דבר אחד

311
00:27:23,033 --> 00:27:25,300
.שתישאר כפי שאתה

312
00:27:27,600 --> 00:27:33,900
,לא חייל מושלם
.אלא אדם טוב

313
00:27:38,600 --> 00:27:40,567
.לחיי האנשים הקטנים

314
00:27:42,800 --> 00:27:47,367
?חכה! מה אני עושה
.הניתוח שלך מחר. בלי נוזלים

315
00:27:47,800 --> 00:27:51,433
.טוב, נשתה אחריו
.לא, לי אין ניתוח מחר-

316
00:27:51,468 --> 00:27:53,600
אני יכול לשתות
.לפניו או אחריו

317
00:28:08,767 --> 00:28:11,600
?אתה צריך משהו מסוים

318
00:28:17,300 --> 00:28:20,200
.אני מבין שמצאת אותו

319
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
.תראה בעצמך

320
00:28:34,633 --> 00:28:36,367
.אתה לא מסכים

321
00:28:36,633 --> 00:28:39,800
אני פשוט לא מבין
,מדוע עליך להדאיג את עצמך

322
00:28:40,000 --> 00:28:42,300
.לא דמיינתי שתצליח

323
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
.שוב

324
00:28:46,400 --> 00:28:47,798
הנסיוב הוא קו-ההגנה היחיד

325
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
של האויבים שלנו כנגד
.הכוח שעומד ברשותנו כעת

326
00:28:50,868 --> 00:28:53,833
,אם ניקח אותו מהם
.הניצחון שלנו יהיה קרוב מתמיד

327
00:28:57,300 --> 00:28:59,200
?שאתן את הפקודה

328
00:28:59,833 --> 00:29:02,033
.היא כבר נשלחה

329
00:29:04,167 --> 00:29:05,200
.יופי

330
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
.ד"ר זולה

331
00:29:13,300 --> 00:29:15,033
?מה דעתך

332
00:29:21,433 --> 00:29:23,100
.יצירת אומנות

333
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
.אני מכיר את השכונה הזאת

334
00:29:36,167 --> 00:29:38,400
היו מרביצים לי בסימטה הזאת

335
00:29:40,033 --> 00:29:42,000
ובחניון הזה

336
00:29:43,400 --> 00:29:45,567
.מאחורי המסעדה

337
00:29:45,833 --> 00:29:48,433
?יש לך משהו נגד בריחה

338
00:29:51,000 --> 00:29:53,367
אם אתה מתחיל לברוח
.הם לעולם לא יתנו לך לעצור

339
00:29:53,433 --> 00:29:57,400
.אתה קם והודף אותם
?הם לא יכולים לסרב לעולם, נכון

340
00:29:57,600 --> 00:29:59,433
.אני קצת יודעת איך זה

341
00:29:59,600 --> 00:30:01,700
.שכל הדלתות נסגרות בפניך

342
00:30:02,033 --> 00:30:05,433
אני לא מבין מדוע תרצי
.להתגייס לצבא אם את גברת יפה

343
00:30:05,468 --> 00:30:07,967
.אישה יפה. סוכנת

344
00:30:08,002 --> 00:30:08,732
.לא גברת

345
00:30:08,767 --> 00:30:10,700
...את יפה, אבל

346
00:30:11,300 --> 00:30:13,967
אין לך מושג איך מדברים
?עם נשים, נכון

347
00:30:14,167 --> 00:30:16,833
זאת השיחה הארוכה ביותר
.שניהלתי עם אישה מעולם

348
00:30:17,367 --> 00:30:20,900
הנשים לא ממש עומדות בתור
.כדי לרקוד עם בחורים כמוני

349
00:30:21,200 --> 00:30:23,033
.אתה בטוח רקדת פעם

350
00:30:23,367 --> 00:30:26,200
,תמיד כשזה היה נוגע לריקוד
.הייתי נראה מבוהל

351
00:30:26,567 --> 00:30:28,233
...בשנים האחרונות, זה

352
00:30:28,600 --> 00:30:31,567
.לא נראה ממש חשוב
.חשבתי שאחכה

353
00:30:31,833 --> 00:30:33,367
?למה

354
00:30:34,700 --> 00:30:36,600
.לשותפה הנכונה

355
00:30:50,433 --> 00:30:51,700
.מכאן

356
00:30:55,100 --> 00:30:56,633
?מה אנחנו עושים כאן

357
00:30:57,100 --> 00:30:58,600
.בוא אחריי

358
00:30:59,633 --> 00:31:01,100
<i>- ענתיקות ברוקלין -</i>

359
00:31:11,800 --> 00:31:14,565
?מזג אוויר נפלא הבוקר, נכון

360
00:31:14,600 --> 00:31:17,433
כן, אבל אני תמיד
.מחזיקה מטרייה

361
00:32:14,300 --> 00:32:15,633
.בוקר טוב

362
00:32:17,100 --> 00:32:19,033
.בבקשה, לא עכשיו

363
00:32:23,767 --> 00:32:25,300
?אתה מוכן

364
00:32:26,833 --> 00:32:30,300
,יופי, תוריד את החולצה
.את העניבה ואת הכובע

365
00:32:36,100 --> 00:32:39,367
.סנאטור, אני שמח שהגעת
?למה אני בברוקלין בדיוק-

366
00:32:39,402 --> 00:32:41,484
היינו צריכים גישה לרשת החשמל
,של העיר

367
00:32:41,519 --> 00:32:43,567
כמובן, אם היית נותן לי
... את הגנרטורים

368
00:32:43,600 --> 00:32:47,100
אין הרבה אנשים
... שמבקשים דבר כזה. זה קלמ

369
00:32:47,300 --> 00:32:49,033
.פרנק קלמפסס, משרד החוץ

370
00:32:49,167 --> 00:32:50,633
,אם התהליך שלכם יעבוד

371
00:32:50,767 --> 00:32:53,300
אנחנו רוצים לראות אותו
.לא רק בכותרות

372
00:32:53,367 --> 00:32:57,033
.למען השם
.'שמישהו יביא לילד הזה סנדוויץ

373
00:33:10,233 --> 00:33:11,633
?נוח לך

374
00:33:13,400 --> 00:33:15,033
.זה קצת גדול

375
00:33:16,833 --> 00:33:21,233
?שמרת לי קצת שנאפס
.לא במידה שהייתי צריך-

376
00:33:21,833 --> 00:33:24,367
.מצטער, בפעם הבאה

377
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
?מר סטארק, איך הרמות

378
00:33:27,033 --> 00:33:29,200
.רמות על מאה אחוז
.יופי-

379
00:33:29,433 --> 00:33:33,800
,אולי כיבינו חצי מהחשמל בברוקלין
.אבל אנחנו מוכנים

380
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
.עד כמה שאפשר

381
00:33:35,700 --> 00:33:39,167
הסוכנת קרטר, את לא חושבת
?שיהיה לך נוח יותר למעלה

382
00:33:39,202 --> 00:33:41,033
.כן, כמובן. סליחה

383
00:33:54,300 --> 00:33:56,400
?שומעים אותי? זה עובד

384
00:33:56,633 --> 00:33:58,265
,גבירותיי ורבותיי

385
00:33:58,300 --> 00:34:02,167
היום, אנחנו לא לוקחים רק
,צעד קדימה לשלמות

386
00:34:02,233 --> 00:34:05,900
<i>.אלא גם צעד ראשון לכיוון השלום</i>

387
00:34:08,200 --> 00:34:13,700
<i>את ההליך נפתח בהזרקות-מיקרו
,אל חדרי-השרירים של הנבחן</i>

388
00:34:13,900 --> 00:34:18,467
הזרקת הנסיוב תגרום
.לשינוי-תאי באופן מיידי

389
00:34:19,000 --> 00:34:21,733
,ואז, כאשר הנסיוב יעורר צמיחה

390
00:34:21,967 --> 00:34:26,100
איבריו הפנימיים של הנבחן
.יופרדו אחד מהשני

391
00:34:33,167 --> 00:34:34,967
.זה לא היה כל-כך נורא

392
00:34:35,100 --> 00:34:37,000
.זה היה פניצילין

393
00:34:39,733 --> 00:34:42,233
...החדרת הנסיוב מתחילה ב

394
00:34:42,467 --> 00:34:43,633
...חמש

395
00:34:44,733 --> 00:34:46,000
...ארבע

396
00:34:47,233 --> 00:34:48,500
...שלוש

397
00:34:49,400 --> 00:34:50,633
...שתיים

398
00:34:52,300 --> 00:34:53,400
.אחת

399
00:35:04,067 --> 00:35:05,800
.עכשיו, מר סטארק

400
00:35:28,667 --> 00:35:31,500
?סטיבן, אתה שומע אותי

401
00:35:32,067 --> 00:35:35,067
<i>?מאוחר מדי ללכת לשירותים, נכון</i>

402
00:35:36,567 --> 00:35:38,467
.יש אישור להמשיך

403
00:35:51,000 --> 00:35:52,333
...עשרה אחוז

404
00:35:53,067 --> 00:35:54,333
...עשרים אחוז

405
00:35:54,400 --> 00:35:55,733
...שלושים

406
00:35:58,300 --> 00:35:59,600
<i>.ארבעים אחוז</i>

407
00:36:00,833 --> 00:36:03,133
.כל סימני-החיים יציבים
.חמישים אחוז-

408
00:36:04,067 --> 00:36:05,267
...שישים

409
00:36:06,567 --> 00:36:07,800
...שבעים

410
00:36:12,300 --> 00:36:15,333
!סטיבן! סטיבן
!תכבו את זה-

411
00:36:15,368 --> 00:36:18,733
!סטיבן
!תכבו את זה-

412
00:36:19,100 --> 00:36:21,800
.מר סטארק, תכבה את זה
.כבה את האנרגיה

413
00:36:21,833 --> 00:36:24,500
<i>!לא, אל תעשה את זה</i>

414
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
<i>!אני יכול לעשות את זה</i>

415
00:36:33,533 --> 00:36:35,600
<i>...שמונים, תשעים</i>

416
00:36:37,400 --> 00:36:39,333
!מאה אחוז

417
00:37:01,267 --> 00:37:02,533
!מר סטארק

418
00:37:18,733 --> 00:37:20,600
.אני לא מאמין

419
00:37:26,467 --> 00:37:29,533
?הצלחנו
.כן, אני חושב שהצלחנו-

420
00:37:29,600 --> 00:37:31,533
?אתה בסדר

421
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
?איך אתה מרגיש

422
00:37:39,300 --> 00:37:40,867
.גבוה יותר

423
00:37:43,900 --> 00:37:45,465
.אתה נראה גבוה יותר

424
00:37:45,500 --> 00:37:47,700
.היי, דווח על כך, סנאטור

425
00:37:47,733 --> 00:37:51,300
אני חושב שהאנשים בברלין
.עומדים להיות לחוצים מאוד

426
00:37:56,067 --> 00:37:57,800
.תודה, אדוני

427
00:38:08,900 --> 00:38:10,300
!עצרו אותו

428
00:38:48,400 --> 00:38:50,700
!קדימה
!תזדרז

429
00:39:30,267 --> 00:39:33,067
.זה היה תחת שליטתי
.מצטער-

430
00:39:53,300 --> 00:39:54,333
!סליחה

431
00:41:06,933 --> 00:41:09,267
!לא! לא! לא

432
00:41:09,533 --> 00:41:11,867
!הצילו
!לא! לא-

433
00:41:14,100 --> 00:41:15,267
!קדימה

434
00:41:16,333 --> 00:41:18,300
!תניח לי

435
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
<i>!לא! אל תפגע בו</i>

436
00:41:30,333 --> 00:41:32,533
.חכה, לא
.לא

437
00:41:34,333 --> 00:41:35,533
!לא

438
00:41:41,133 --> 00:41:43,333
.לך תפוס אותו
.אני יודע לשחות

439
00:42:35,400 --> 00:42:37,867
?מי אתה, לעזאזל
.אחד מני רבים-

440
00:42:37,902 --> 00:42:39,667
תוריד את הראש

441
00:42:41,533 --> 00:42:44,333
.ובמקומו יצמחו עוד שניים

442
00:42:46,000 --> 00:42:47,700
.הייל הידרה

443
00:43:06,900 --> 00:43:09,867
אני במקומך לא הייתי
.מתעלם מפקודותיו של שמידט

444
00:43:10,100 --> 00:43:12,500
הוא מממן את המחקר שלך
.כי הבטחת לו נשקים

445
00:43:12,533 --> 00:43:14,533
.אתה משרת אותו

446
00:43:14,700 --> 00:43:17,733
הוא העניק את המתקן שלו
.בתמורה לשיתוף-הפעולה שלך

447
00:43:17,768 --> 00:43:19,900
.קרא לזה בשמו, סרן

448
00:43:20,133 --> 00:43:23,067
אני כבר לא משקף
.את שלמותו של אריאן

449
00:43:23,100 --> 00:43:25,067
?אתה חושב שמדובר במראה

450
00:43:25,533 --> 00:43:29,933
המחלקה שלך כשלה
,לספק תוצאות מעל לשנה

451
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
וגילינו באמצעות
סוכנויות ביון מקומיות

452
00:43:32,533 --> 00:43:35,533
.שהוצאת לפועל רצח עם בנורבגיה

453
00:43:35,800 --> 00:43:37,733
?איך מנסחים את זה

454
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
הגולגולת האדומה
.נעלמה למספיק זמן

455
00:43:53,567 --> 00:43:54,833
,רבותיי

456
00:43:57,233 --> 00:44:01,033
באתם לראות את תוצאות
.העבודה שלנו

457
00:44:02,200 --> 00:44:03,700
.תנו לי להראות לכם

458
00:44:05,167 --> 00:44:07,433
דובר לאחרונה על רייך
,שיימשך אלפי שנים

459
00:44:07,468 --> 00:44:09,700
אבל הוא לא יכול להאכיל
,את צבאו למשך חודש

460
00:44:09,833 --> 00:44:13,100
וחייליו מקיזים דם
.בכל רחבי אירופה

461
00:44:13,367 --> 00:44:17,400
אך עם זאת, הוא לא קרוב
.יותר להשגת מטרתו

462
00:44:17,900 --> 00:44:21,600
ואני מניח שאתה עדיין מעוניין
.בניצחון המלחמה בעזרת קסם

463
00:44:21,800 --> 00:44:25,633
.מדע, אבל אני מבין את הבלבול

464
00:44:26,033 --> 00:44:29,033
כח גדול תמיד בלבל
.גברים פרימיטיביים

465
00:44:29,100 --> 00:44:33,300
הידרה" כונסה כדי להשמיד"
את אויבי במכה אחת

466
00:44:33,400 --> 00:44:38,167
בכל מקום שהם, בלי קשר
.לכוחותיהם בתוך כמה שעות

467
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
?אויביך

468
00:44:39,567 --> 00:44:43,367
הנשק שלי מכיל בתוכו מספיק
כוח הרס כדי להשמיד

469
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
.כל עיר עוינת בעולם

470
00:44:47,567 --> 00:44:49,300
...זה די פשוט, רבותיי

471
00:44:50,033 --> 00:44:52,900
.רתמתי לעצמי את כוח האלים

472
00:44:54,600 --> 00:44:56,833
.תודה, שמידט
?על מה-

473
00:44:57,300 --> 00:45:00,100
.שהוכחת לנו כמה אתה משוגע

474
00:45:00,400 --> 00:45:02,367
!ברלין נמצאת על המפה

475
00:45:02,833 --> 00:45:04,033
.כמובן

476
00:45:06,600 --> 00:45:11,800
.אתה תיענש על חוצפתך
... אתה תובא בפני

477
00:45:28,033 --> 00:45:29,800
.סליחה, ד"ר

478
00:45:29,967 --> 00:45:35,167
"אך שנינו ידענו ש"הידרה
.לא תוכל לצמוח בצלליו של היטלר

479
00:45:36,500 --> 00:45:39,400
.הייל הידרה
.הייל הידרה-

480
00:45:44,400 --> 00:45:45,967
!הייל הידרה

481
00:45:57,833 --> 00:45:59,400
?חושבת שלקחת מספיק

482
00:46:00,833 --> 00:46:04,800
כל תקווה להפקה מחדש
.של התכנית אבדה

483
00:46:05,800 --> 00:46:08,300
,אבל בלי ד"ר ארסקין
.זה ייקח שנים

484
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
.הגיע לו יותר מזה

485
00:46:12,800 --> 00:46:15,833
,אם זה עבד עלי פעם אחת
.הוא היה גאה שזה היית אתה

486
00:46:19,033 --> 00:46:22,167
<i>.קדימה, בחורים
.אנחנו צריכים תשובות</i>

487
00:46:22,300 --> 00:46:23,065
.יופי

488
00:46:23,100 --> 00:46:27,300
נתחיל באיך סוכן גרמני הגיע
?למתקן הסודי שלי ברכב שלך

489
00:46:27,500 --> 00:46:28,433
?מה יש לנו כאן

490
00:46:28,800 --> 00:46:32,200
בצניעות, אני אומר שאני המהנדס המכני
.הטוב במדינה

491
00:46:32,300 --> 00:46:35,033
אבל אני לא יודע מה יש בפנים
.או איך זה עובד

492
00:46:35,367 --> 00:46:36,833
אנחנו אפילו לא קרובים
.לטכנולוגייה הזאת

493
00:46:36,868 --> 00:46:38,833
?אז מי כן
."הידרה"-

494
00:46:39,100 --> 00:46:41,066
אני בטוח שקראת
.את התדרוכים שלנו

495
00:46:41,101 --> 00:46:43,200
.יש לי כמה התחייבויות, קולונל

496
00:46:43,235 --> 00:46:45,300
.הידרה" היא מחלקת המדע הנאצית"

497
00:46:45,400 --> 00:46:49,033
,בראשה עומד יוהן שמידט
.אבל לו שאיפות גדולות יותר

498
00:46:49,100 --> 00:46:52,433
.הידרה" הם כת שמעריצה את שמידט"
.הם חושבים שהוא בלתי-מנוצח

499
00:46:52,468 --> 00:46:54,300
?אז מה תעשה בנידון

500
00:46:54,833 --> 00:46:56,300
.דיברתי עם הנשיא הבוקר

501
00:46:56,567 --> 00:46:59,567
SSR-נכון להיום, חיילי ה
.קיבלו משימות חדשות. -קולונל

502
00:46:59,700 --> 00:47:01,400
.אנחנו לוקחים את הקרב אליהם

503
00:47:01,435 --> 00:47:03,100
.ארזי את חפצייך, הסוכנת קרטר

504
00:47:03,167 --> 00:47:06,300
.גם אתה, סטארק
.אתם טסים ללונדון הלילה

505
00:47:06,567 --> 00:47:08,967
אדוני, אם אתה הולך אחרי
.שמידט, אני רוצה להצטרף

506
00:47:09,167 --> 00:47:11,200
.הניסוי יצא מכלל שליטה

507
00:47:11,800 --> 00:47:15,233
.הנסיוב עבד
.ביקשתי צבא וקיבלתי אותך-

508
00:47:15,268 --> 00:47:18,100
.אתה לא מספיק

509
00:47:22,433 --> 00:47:26,433
,עם כל הכבוד לקולונל
.אני חושב שהוא מפספס את הרעיון

510
00:47:26,567 --> 00:47:28,567
.אני ראיתי אותך בפעולה, סטיב

511
00:47:28,600 --> 00:47:31,033
,וחשוב מכך
.המדינה ראתה זאת

512
00:47:31,068 --> 00:47:32,433
.עיתון

513
00:47:33,200 --> 00:47:37,033
העיתון נמצא בכל מקום מאז
.שתמונתך הגיעה לדוכני-העיתונים

514
00:47:37,600 --> 00:47:42,700
,לא לוקחים חייל, סמל שכזה
.ומחביאים אותו במאורה

515
00:47:43,233 --> 00:47:46,600
?בני, אתה רוצה לשרת את מדינתך

516
00:47:47,400 --> 00:47:50,767
?בשדות-הקרב החשובים ביותר

517
00:47:51,567 --> 00:47:53,967
.אדוני, זה כל מה שאני רוצה

518
00:47:54,200 --> 00:47:56,167
...אז ברכותיי

519
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
.זכית לקידום

520
00:48:00,800 --> 00:48:02,900
אני לא יודע אם אני יכול
.לעשות זאת. -גם אני לא

521
00:48:02,935 --> 00:48:05,000
,אתה מוכר כמה איגרות
בעזרת איגרות קונים קליעים

522
00:48:05,167 --> 00:48:07,033
.וקליעים הורגים נאצים

523
00:48:07,200 --> 00:48:08,433
.אתה גיבור אמריקני

524
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
.לא כך דמיינתי להגיע לזה

525
00:48:11,700 --> 00:48:13,800
הסנאטור שם הרבה
.על כף המאזניים

526
00:48:13,967 --> 00:48:17,167
,אם תשתף איתנו פעולה
.תוביל יחידה משלך במהירות

527
00:48:17,200 --> 00:48:18,767
.קח את המגן שלך

528
00:48:20,033 --> 00:48:21,033
!לך

529
00:48:28,233 --> 00:48:31,000
לא כולנו יכולים לשמור על חוף
,או לנהוג בטנק

530
00:48:31,033 --> 00:48:33,567
אך עדיין יש דרך
.בה כולנו נוכל להילחם

531
00:48:37,967 --> 00:48:43,700
כל איגרת הגנה שתקנה
.היא קליע במחסנית של חבר שלך

532
00:49:02,033 --> 00:49:03,065
!קאט

533
00:49:03,100 --> 00:49:04,967
.חבר'ה, אל תסתכלו על המצלמה

534
00:49:08,967 --> 00:49:12,033
כל איגרת הגנה שתקנה
.היא קליע במחסנית של חבר שלך

535
00:49:35,400 --> 00:49:37,567
<i>כולכם יודעים שזה קשור
.לניצחון במלחמה</i>

536
00:49:37,700 --> 00:49:41,000
<i>איננו יכולים לעשות זאת בלי
.מים, תחבושות, טנקים ודלק</i>

537
00:49:41,033 --> 00:49:42,000
<i>.כאן אתם נכנסים לתמונה</i>

538
00:49:42,033 --> 00:49:45,233
<i>,כל איגרת שתקנו
.תגן על אהוב שלכם</i>

539
00:49:45,268 --> 00:49:48,233
!מאחוריך! מאחוריך

540
00:49:56,833 --> 00:49:58,016
<i>- בופאלו -</i>

541
00:49:58,051 --> 00:49:59,200
<i>- מילווקי -</i>

542
00:49:59,400 --> 00:50:00,300
<i>- פילדלפיה -</i>

543
00:50:00,367 --> 00:50:01,233
<i>- שיקאגו -</i>

544
00:50:30,433 --> 00:50:31,567
.שלום

545
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
<i>- ניו-יורק סיטי -</i>

546
00:50:54,767 --> 00:50:58,700
כמה מכם מוכנים לעזור לי
?במשימה הזאת

547
00:51:07,700 --> 00:51:09,200
- איטליה, נובמבר 1943-
.אני צריך מתנדב

548
00:51:09,235 --> 00:51:10,433
- ק"מ מהחזית ‎8-
.כבר התנדבתי

549
00:51:10,567 --> 00:51:12,600
?איך אתה חושב שהגעתי לכאן

550
00:51:13,300 --> 00:51:15,367
.תכניסו את הבנות

551
00:51:19,400 --> 00:51:21,767
אני חושב שהן יודעות
... רק שיר אחד, אבל

552
00:51:22,767 --> 00:51:25,700
.אראה מה אני יכול לעשות
!תעשה את זה, חמוד-

553
00:51:26,400 --> 00:51:28,700
.מגפיים יפות, טינקרבל

554
00:51:30,033 --> 00:51:32,400
.בחייכם, אנחנו באותו צד

555
00:51:32,433 --> 00:51:33,833
<i>!היי, קפטן</i>

556
00:51:34,167 --> 00:51:35,600
.תחתום על זה

557
00:51:51,833 --> 00:51:54,600
.אל תדאג, חבר. הם יאהבו אותך
.אל תדאג

558
00:52:03,067 --> 00:52:04,533
.שלום, סטיב

559
00:52:05,900 --> 00:52:06,933
.היי

560
00:52:08,067 --> 00:52:10,200
.היי
?מה את עושה כאן-

561
00:52:10,267 --> 00:52:12,200
.אני ממש לא כאן, באופן רשמי

562
00:52:13,067 --> 00:52:14,700
.זאת הייתה חתיכת הופעה

563
00:52:15,500 --> 00:52:19,067
...כן, הייתי צריך לאלתר קצת

564
00:52:19,533 --> 00:52:22,200
...הקהל מתלהב מקצת יותר

565
00:52:23,600 --> 00:52:24,298
.טוב

566
00:52:24,333 --> 00:52:26,900
אני מבינה שאתה
.התקווה החדשה של אמריקה

567
00:52:26,935 --> 00:52:29,467
מוכר איגרות בכל מדינה
.שבה אני מבקר

568
00:52:29,502 --> 00:52:31,500
.זה לא נשמע שזה ממש מתאים לך

569
00:52:32,533 --> 00:52:34,400
לפחות הם נתנו לי
.לעשות את זה

570
00:52:34,700 --> 00:52:36,500
.פיליפס היה תוקע אותי במעבדה

571
00:52:36,600 --> 00:52:38,900
ואלו היו שתי האופציות
?היחידות שלך

572
00:52:39,200 --> 00:52:41,700
?עכבר מעבדה או קוף מרקד

573
00:52:42,333 --> 00:52:44,533
.היית אמור להיות יותר מזה

574
00:52:50,900 --> 00:52:52,000
?מה

575
00:52:53,200 --> 00:52:55,533
,את יודעת, המשימה שחלמתי עליה

576
00:52:56,600 --> 00:53:00,067
לצאת אל מעבר לים
,ולהתייצב בשורות הראשונות

577
00:53:00,500 --> 00:53:02,200
.לשרת את המדינה שלי

578
00:53:02,733 --> 00:53:04,900
.חשבתי שקיבלתי את כל מה שרציתי

579
00:53:08,067 --> 00:53:10,000
.ועכשיו אני לובש מכנסי טייץ

580
00:53:11,900 --> 00:53:13,100
!קדימה

581
00:53:17,600 --> 00:53:21,933
.נראה שהם עברו גיהינום
.הם היו החיילים הטובים ביותר-

582
00:53:25,267 --> 00:53:28,200
.שמידט שלח כוח צבאי לצבא שלו

583
00:53:28,800 --> 00:53:33,400
,מאתיים חיילים קמו כנגדו
.ופחות מחמישים ברחו

584
00:53:34,067 --> 00:53:37,200
הקהל שלך הוא הנותרים
.מגדוד 107

585
00:53:37,267 --> 00:53:39,200
.השאר נהרגו או נתפסו

586
00:53:39,533 --> 00:53:40,800
?107

587
00:53:41,533 --> 00:53:42,500
?מה

588
00:53:42,700 --> 00:53:43,900
!קדימה

589
00:53:44,933 --> 00:53:45,565
.קולונל פיליפס

590
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
מי אם לא
.הכוכב עם התכנית

591
00:53:47,933 --> 00:53:49,100
?מה התכנית שלך להיום

592
00:53:49,267 --> 00:53:50,700
אני צריך לדעת
.את מי איבדנו מהגדוד

593
00:53:50,800 --> 00:53:52,065
.אתה לא נותן לי פקודות, בני

594
00:53:52,100 --> 00:53:55,333
,אני צריך רק שם אחד
.סגן ג'יימס ברנס מגדוד 107

595
00:53:55,900 --> 00:53:58,432
אני ואתה ננהל שיחה
.שאתה לא תהנה ממנה

596
00:53:58,467 --> 00:54:01,733
.בבקשה תגיד לי אם הוא בחיים
.ב-ר... -אני יודע לאיית

597
00:54:07,500 --> 00:54:12,000
חתמתי על אין-ספור
,מכתבי תנחומים היום

598
00:54:12,500 --> 00:54:16,500
.אבל השם באמת נשמע מוכר
.אני מצטער

599
00:54:20,300 --> 00:54:21,600
?מה עם האחרים

600
00:54:21,700 --> 00:54:24,800
?אתה מתכנן משימת הצלה
.כן, מיד לאחר הניצחון במלחמה-

601
00:54:25,800 --> 00:54:27,098
,אבל אם אתה יודע איפה הם
... למה לא

602
00:54:27,133 --> 00:54:32,000
,הם 48 ק"מ אחרי קווי-האויב
.בשטח הקשה ביותר באירופה

603
00:54:32,067 --> 00:54:33,533
.נפסיד יותר אנשים משנציל

604
00:54:33,600 --> 00:54:37,267
אני לא מצפה ממך להבין זאת
.כי אתה ילדה

605
00:54:38,533 --> 00:54:42,400
.אני חושב שאני מבין טוב
.אז תבין זאת במקום אחר-

606
00:54:42,435 --> 00:54:43,500
,אם קראתי את הכרוז כראוי

607
00:54:43,700 --> 00:54:46,067
אתה צריך להיות איפשהו
.בעוד חצי שעה

608
00:54:51,700 --> 00:54:52,933
.כן, אדוני

609
00:54:53,533 --> 00:54:54,700
.זה נכון

610
00:54:58,300 --> 00:55:02,100
,אם יש לך משהו לומר
.זה הזמן לשמור אותו לעצמך

611
00:55:06,700 --> 00:55:09,800
?מה אתה מתכנן לעשות? ללכת לשם
.אם זה מה שיידרש-

612
00:55:10,200 --> 00:55:12,467
,שמעת את הקולונל
.רב הסיכויים שחברך מת

613
00:55:12,533 --> 00:55:15,600
.את לא יודעת את זה
... עם זאת, הוא מעניק לנו-

614
00:55:15,635 --> 00:55:18,200
,כשהוא יעשה את זה
.כבר יהיה מאוחר מדי

615
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
!סטיב

616
00:55:25,733 --> 00:55:28,267
.אמרת שנועדתי ליותר מזה

617
00:55:28,933 --> 00:55:30,300
?התכוונת לזה

618
00:55:31,733 --> 00:55:33,067
.לכל מילה

619
00:55:34,900 --> 00:55:36,867
.אז את חייבת להניח לי

620
00:55:39,267 --> 00:55:41,300
.אני יכולה לעשות יותר מזה

621
00:55:41,500 --> 00:55:44,300
<i>!בנות, עוד חמש דקות על הבמה</i>

622
00:55:46,100 --> 00:55:48,933
?איפה הקסדה שלי
?מישהו ראה את רוג'רס-

623
00:55:52,933 --> 00:55:57,466
<i>,המקום נמצא בין שני ההרים האלו
.מפעל מסוג כלשהו</i>

624
00:55:57,501 --> 00:56:02,000
.אצליח להוריד אותך על סף-הדלת
.תתקרב כמה שאפשר-

625
00:56:02,100 --> 00:56:05,200
.יהיו לך בעיות אם אכשל
.אתה לא-

626
00:56:05,300 --> 00:56:06,500
למקום שאליו אני הולך
,אם מישהו יצעק עלי

627
00:56:06,533 --> 00:56:09,400
.אני פשוט אירה עליו
.והם ישיבו אש מבלי להסס-

628
00:56:09,435 --> 00:56:11,300
.בואי נקווה שזה יהיה שווה משהו

629
00:56:11,333 --> 00:56:13,700
<i>,הסוכנת קרטר
,אם אנחנו לא ממהרים</i>

630
00:56:13,800 --> 00:56:17,600
"חשבתי שנעצור ב"רוסורי
.לאכול פונדו

631
00:56:22,733 --> 00:56:24,933
סטארק הוא האזרח הטייס
.הטוב ביותר שראיתי

632
00:56:24,968 --> 00:56:27,133
הוא מספיק מטורף לעבור
.את המתחם האווירי הזה

633
00:56:27,168 --> 00:56:28,900
.יש לנו מזל שהוא איתנו

634
00:56:30,067 --> 00:56:32,200
?... אז שניכם

635
00:56:34,300 --> 00:56:35,733
?פונדו

636
00:56:36,500 --> 00:56:38,600
,זה המשדר שלך
,הפעל אותו כשתהיה מוכן

637
00:56:38,700 --> 00:56:41,267
.והאות יוביל אותנו הישר אליך

638
00:56:42,200 --> 00:56:43,933
?אתה בטוח שזה עובד

639
00:56:44,333 --> 00:56:46,533
.בדקתי את זה יותר ממך, חבר

640
00:56:51,700 --> 00:56:54,000
!חזור הנה, אנחנו חוזרים

641
00:56:56,200 --> 00:56:59,466
,ברגע שאני קופץ
!תסתובבו ותברחו מכאן

642
00:56:59,501 --> 00:57:02,733
.אתה לא יכול לתת לי פקודות
.מובן שכן-

643
00:57:02,800 --> 00:57:04,267
.אני קפטן

644
00:57:22,600 --> 00:57:27,000
,כפי שאתה רואה
.התפוקה עומדת בזמנים

645
00:57:27,035 --> 00:57:29,200
.אפילו עם רכיבים בגודל הזה

646
00:57:29,800 --> 00:57:33,083
הגבר את תפוקת
,המפרץ ב-60 אחוז

647
00:57:33,118 --> 00:57:36,367
וודא ששאר המתקנים
.יבצעו זאת גם הם

648
00:57:37,300 --> 00:57:39,233
...אבל לאסירים האלו, אדוני

649
00:57:39,500 --> 00:57:41,500
.אני לא בטוח שיש להם את החוזק

650
00:57:41,767 --> 00:57:44,800
.אז השתמש בכוח שנותר להם, ד"ר

651
00:57:45,167 --> 00:57:48,100
.תמיד יש עוד עובדים

652
00:57:50,200 --> 00:57:51,300
.לא עכשיו

653
00:58:06,700 --> 00:58:08,233
...אתה יודע, חייל

654
00:58:09,367 --> 00:58:12,167
.יום אחד יהיה לי מקל משלי

655
00:58:44,800 --> 00:58:46,100
...חבר'ה

656
01:00:47,767 --> 01:00:49,300
?מי אתה אמור להיות

657
01:00:49,367 --> 01:00:52,300
.אני קפטן אמריקה

658
01:00:53,433 --> 01:00:55,367
?סלח לי

659
01:00:58,633 --> 01:01:00,300
?לוקחים את כולם

660
01:01:00,800 --> 01:01:02,500
.אני מפרזנו, אייס

661
01:01:02,567 --> 01:01:05,465
?יש עוד
.אני מחפש את סמל ג'יימס בארנס

662
01:01:05,500 --> 01:01:09,167
יש אזור בידוד
.אבל איש מעולם לא חזר משם. -טוב

663
01:01:09,833 --> 01:01:12,000
,קו-העצים נמצא בצפון-מערב
.מטר מעבר לשער ‎73

664
01:01:12,167 --> 01:01:13,833
,תברחו במהירות
.באטרף

665
01:01:14,200 --> 01:01:16,800
אפגוש אתכם אחר כך
.עם כל מי שמצאתי. -חכה

666
01:01:17,300 --> 01:01:19,033
?אתה יודע מה אתה עושה
.כן-

667
01:01:19,100 --> 01:01:21,567
עשיתי את זה יותר
.ממאתיים פעמים

668
01:01:46,500 --> 01:01:47,900
?אתה יודע להשתמש בדבר הזה

669
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
.בסדר

670
01:01:55,567 --> 01:01:57,100
?מה קורה

671
01:02:05,167 --> 01:02:09,800
.זאת לא ממש ביואיק
.תתניע-

672
01:02:09,835 --> 01:02:11,000
.מתניע

673
01:02:11,500 --> 01:02:13,633
!קדימה, דוגאן
.לא ידעתי שאתה דובר גרמנית-

674
01:02:13,900 --> 01:02:15,065
,"שלושה סמסטרים ב"הווארד

675
01:02:15,100 --> 01:02:17,033
,כשאתה מחליף אותן בצרפתיות
.הבנות הרבה יותר חמודות

676
01:02:17,167 --> 01:02:18,600
.אחלה תקציר

677
01:02:50,033 --> 01:02:52,367
?לא! מה אתה עושה

678
01:02:53,500 --> 01:02:56,367
.כוחותינו מפסידים

679
01:03:20,900 --> 01:03:23,367
!תמשיכו לזוז
!קחו רימונים

680
01:04:07,367 --> 01:04:08,700
...באקי

681
01:04:09,567 --> 01:04:11,033
.אלוהים אדירים

682
01:04:16,367 --> 01:04:19,233
.זה אני, סטיב
.סטיב-

683
01:04:19,268 --> 01:04:20,833
.קדימה
.סטיב-

684
01:04:25,100 --> 01:04:26,500
.חשבתי שמתת

685
01:04:27,033 --> 01:04:28,833
.חשבתי שאתה נמוך יותר

686
01:04:36,633 --> 01:04:37,800
.קדימה

687
01:04:40,033 --> 01:04:42,833
?מה קרה לך
.התגייסתי לצבא-

688
01:04:48,967 --> 01:04:50,767
?זה כאב
.קצת-

689
01:04:51,633 --> 01:04:54,000
?זה קבוע
.עד עכשיו כן-

690
01:05:25,610 --> 01:05:27,303
.קפטן אמריקה, כמה מרגש

691
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
.אני מעריץ גדול של הסרטים שלך

692
01:05:32,633 --> 01:05:36,633
.אז ד"ר ארסקין הצליח, אחרי הכל

693
01:05:37,233 --> 01:05:40,433
...לא שיפור של ממש, עדיין

694
01:05:41,233 --> 01:05:42,400
.מרשים

695
01:05:45,167 --> 01:05:46,700
.אין לך מושג

696
01:05:49,600 --> 01:05:50,967
?באמת

697
01:06:06,433 --> 01:06:09,400
לא משנה אילו שקרים
,ארסקין סיפר לך

698
01:06:09,633 --> 01:06:12,633
אני הייתי ההצלחה
.הגדולה ביותר שלו

699
01:06:26,367 --> 01:06:28,167
?אין לך אחד כזה, נכון

700
01:06:28,367 --> 01:06:30,433
.הוליכו אותך שולל, קפטן

701
01:06:31,233 --> 01:06:35,332
,אתה מעמיד פני חייל פשוט
אך במציאות

702
01:06:35,367 --> 01:06:39,900
אתה פשוט פוחד להודות
.שאנחנו הותרנו את האנושות מאחור

703
01:06:41,833 --> 01:06:45,367
בניגוד אליך, אני קיבלתי
.את זה בגאווה

704
01:06:46,033 --> 01:06:48,900
.ללא פחד
?אז למה אתה בורח מזה-

705
01:07:00,433 --> 01:07:02,300
!קדימה, בוא נזוז

706
01:07:05,767 --> 01:07:08,100
?אנחנו עולים לגג

707
01:07:11,633 --> 01:07:14,767
?אבל מה איתי
?איפה אני אשב

708
01:07:15,433 --> 01:07:18,433
.שום שריטה, ד"ר
.שום שריטה

709
01:07:51,600 --> 01:07:53,400
.קדימה. אחד-אחד

710
01:08:22,833 --> 01:08:25,367
.חייב להיות חבל או משהו כזה
!פשוט תלך! ברח מכאן-

711
01:08:25,600 --> 01:08:27,800
!לא בלעדיך

712
01:08:51,033 --> 01:08:54,267
סנאטור ברנדט, אני מצטער
לבשר לך

713
01:08:54,300 --> 01:08:58,100
שקפטן סטיבן רוג'רס
נעלם מאחורי קווי-האויב

714
01:08:58,400 --> 01:09:01,498
.בשלישי לחודש לאחר קרב קצר

715
01:09:01,533 --> 01:09:07,533
כתוצאה מכך, עליי להצהיר
.שקפטן רוג'רס נהרג בעת בתפקיד

716
01:09:07,733 --> 01:09:08,900
.נקודה

717
01:09:12,533 --> 01:09:14,600
.צוות המעקב דיווח חזרה

718
01:09:16,800 --> 01:09:18,533
.אין סימן לפעילות

719
01:09:19,733 --> 01:09:22,133
.לך תשתה כוס קפה, רב-טוראי
.כן, אדוני-

720
01:09:25,300 --> 01:09:27,033
,בסטארק אני לא יכול לגעת
.הוא עשיר

721
01:09:27,500 --> 01:09:29,100
והוא קבלן הנשק
,מספר אחד של הצבא

722
01:09:29,133 --> 01:09:31,200
אבל איתך אני יכול לעשות
.מה שאני רוצה

723
01:09:31,235 --> 01:09:33,067
,עם כל הכבוד
.אני לא מתחרטת על מעשיי

724
01:09:33,102 --> 01:09:34,900
ואני לא חושבת
.שגם קפטן רוג'רס התחרט

725
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
מה גורם לך לחשוב
?שאכפת לי מהדעות שלך

726
01:09:38,100 --> 01:09:39,632
,לקחנו סיכון איתך, הסוכנת קרטר

727
01:09:39,667 --> 01:09:42,900
ועכשיו נער הזהב של אמריקה
.ועוד רבים אחרים מתו

728
01:09:43,667 --> 01:09:46,033
.כי התאהבת
.זה לא היה העניין-

729
01:09:46,200 --> 01:09:47,300
.אני האמנתי בו

730
01:09:47,400 --> 01:09:51,533
אני מקווה שזה ינחם אותך
.כשאסגור את המחלקה הזאת

731
01:09:54,667 --> 01:09:56,533
?מה לעזאזל קורה שם

732
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
חלק מהאנשים האלו
.זקוקים לטיפול רפואי

733
01:11:12,100 --> 01:11:14,900
ואני רוצה להסגיר את עצמי
.על חוסר-משמעת

734
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
.לא יהיה בכך צורך

735
01:11:21,700 --> 01:11:23,000
.כן, אדוני

736
01:11:24,300 --> 01:11:25,867
?אמונה, אה

737
01:11:32,300 --> 01:11:33,533
.איחרת

738
01:11:37,733 --> 01:11:39,667
לא הצלחתי להתקשר
.לטרמפ שלי

739
01:11:41,300 --> 01:11:45,133
!היי, הריעו לקפטן אמריקה

740
01:12:01,533 --> 01:12:06,867
לכבוד הוא לי להציג את
,מדליית הגבורה הזאת לחברי

741
01:12:07,533 --> 01:12:09,300
!קפטן אמריקה

742
01:12:11,533 --> 01:12:12,900
!קפטן אמריקה

743
01:12:14,667 --> 01:12:16,467
.קפטן, זה הסימן שלך

744
01:12:20,300 --> 01:12:22,467
.חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר

745
01:12:28,467 --> 01:12:29,467
<i>קפטן אמריקה -
- מקבל מדליית גבורה</i>

746
01:12:34,800 --> 01:12:37,200
,אחד היה כאן בפולין
.ליד הים הבלטי

747
01:12:37,300 --> 01:12:39,700
...והשישי היה בערך

748
01:12:40,100 --> 01:12:45,400
כאן, 28 ק"מ מערבה
.מהקו הדמיוני

749
01:12:46,667 --> 01:12:48,500
.פשוט העפתי מבט זריז

750
01:12:49,467 --> 01:12:51,500
.איש אינו מושלם

751
01:12:54,533 --> 01:12:56,867
אלו מפעלי הנשק
.שאנחנו יודעים עליהם

752
01:12:57,700 --> 01:12:59,533
סמל בארנס אמר שהידרה
שלחה את כל החלקים

753
01:12:59,667 --> 01:13:01,800
למתקן אחר שאינו נמצא
.על המפה הזאת

754
01:13:01,900 --> 01:13:04,283
הסוכנת קרטר תיאמה פעולות
.עם סוכנות הביון הבריטית

755
01:13:04,318 --> 01:13:06,667
אני רוצה שכל העיניים
.יופנו למציאת בסיס "הידרה" הזה

756
01:13:06,702 --> 01:13:10,467
מה איתנו? -אנחנו נצית אש
.בתחת של יוהן שמידט

757
01:13:10,502 --> 01:13:11,867
?מה אתה אומר, רוג'רס

758
01:13:12,100 --> 01:13:14,533
,חושב שאם תקבל מפה
?"תמצא את בסיס "הידרה

759
01:13:14,700 --> 01:13:16,800
.כן, אדוני. אצטרך צוות

760
01:13:16,867 --> 01:13:18,933
אנחנו כבר מכנסים
.את החיילים הטובים ביותר

761
01:13:19,133 --> 01:13:21,933
,עם כל הכבוד
.גם אני

762
01:13:23,533 --> 01:13:24,665
...אז תן לנו להבין

763
01:13:24,700 --> 01:13:27,533
בקושי יצאנו משם בחיים
?ואתה רוצה שנחזור לשם

764
01:13:28,733 --> 01:13:30,933
.בערך
.נשמע מסוכן-

765
01:13:31,300 --> 01:13:33,100
.כיף, למען האמת

766
01:13:34,133 --> 01:13:35,267
.אני בפנים

767
01:13:47,800 --> 01:13:48,867
.אנחנו בפנים

768
01:13:49,733 --> 01:13:53,333
,אני אלחם תמיד
.אבל תצטרך לעשות משהו עבורי

769
01:13:53,400 --> 01:13:54,667
?מה זה

770
01:13:56,300 --> 01:13:58,067
.תפתח חשבון בבר

771
01:14:02,933 --> 01:14:05,800
.עוד סיבוב
?למה הם גוררים אותך לזה-

772
01:14:09,533 --> 01:14:11,867
.רואה? אמרתי לך

773
01:14:12,200 --> 01:14:14,000
.כולם בפנים

774
01:14:14,800 --> 01:14:15,933
?מה איתך

775
01:14:17,067 --> 01:14:20,267
אתה מוכן ללכת אחרי
?קפטן אמריקה אל מתלעות המוות

776
01:14:20,300 --> 01:14:21,498
.ממש לא

777
01:14:21,533 --> 01:14:26,067
חבר מברוקלין שגם היה
.מספיק טיפש שלא לברוח מקטטות

778
01:14:27,300 --> 01:14:29,000
.אני הולך אחריו

779
01:14:32,533 --> 01:14:34,467
?אתה שומר את התלבושת, נכון

780
01:14:36,733 --> 01:14:37,365
?יודע מה

781
01:14:37,400 --> 01:14:38,800
<i>- קפטן אמריקה -
- הסיבוב בוטל עד להודעה חדשה -</i>

782
01:14:38,867 --> 01:14:40,467
.היא מתחילה לגדול לי

783
01:14:51,600 --> 01:14:53,667
.קפטן
.הסוכנת קרטר-

784
01:14:55,800 --> 01:14:56,498
.גברתי

785
01:14:56,533 --> 01:14:58,333
.להווארד יש ציוד בשבילך שתנסה

786
01:14:58,368 --> 01:15:01,067
.מחר בבוקר
.נשמע טוב-

787
01:15:05,800 --> 01:15:08,533
אני רואה שצוות-העל שלך
.מתכונן לתפקיד

788
01:15:09,100 --> 01:15:12,133
?את לא אוהבת מוזיקה
.אני כן, למען האמת-

789
01:15:13,333 --> 01:15:16,533
,כשכל זה ייגמר
.אולי אלך לרקוד

790
01:15:16,600 --> 01:15:18,333
?למה את מחכה

791
01:15:19,533 --> 01:15:21,133
.לשותף הנכון

792
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
.ב-8, קפטן

793
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
.כן, גבירתי

794
01:15:25,600 --> 01:15:26,800
.אהיה שם

795
01:15:27,200 --> 01:15:28,667
.אני בלתי-נראה

796
01:15:29,100 --> 01:15:32,067
.אני פונה אליך
.איזה סיוט

797
01:15:32,900 --> 01:15:34,300
.אל תיקח את זה קשה

798
01:15:34,467 --> 01:15:35,867
.אולי יש לה חברה

799
01:15:37,667 --> 01:15:39,933
.חותם ההצתה בלתי רגיל

800
01:15:40,800 --> 01:15:42,867
.גלי אלפא ובטא ניטרליים

801
01:15:44,067 --> 01:15:46,700
אני לא בטוח
.שרוג'רס עלה על זה

802
01:15:48,333 --> 01:15:50,400
.נראה בלתי-מזיק

803
01:15:50,900 --> 01:15:53,400
אני רוצה לראות
.על מה כל העניין

804
01:16:02,467 --> 01:16:03,800
.תכתוב את זה

805
01:16:06,267 --> 01:16:08,633
.סליחה, אני מחפש את מר סטארק

806
01:16:08,668 --> 01:16:11,000
.הוא בפנים עם קולונל פיליפס

807
01:16:15,900 --> 01:16:18,600
.אתה יכול לחכות, כמובן

808
01:16:23,400 --> 01:16:24,700
...אני

809
01:16:25,867 --> 01:16:29,100
.קראתי מה עשית
... כן, זה-

810
01:16:30,300 --> 01:16:31,600
...זה

811
01:16:33,467 --> 01:16:34,698
.פשוט ביצעתי את התפקיד שלי

812
01:16:34,733 --> 01:16:38,700
.נשמע יותר מזה
.הצלת קרוב ל-400 איש

813
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
.זה ממש לא סיפור גדול

814
01:16:47,200 --> 01:16:49,333
.ספר את זה לנשים שלהם

815
01:16:52,533 --> 01:16:55,600
.אני לא חושב שכולם היו נשואים
.אתה גיבור-

816
01:16:56,067 --> 01:17:00,067
...זה תלוי בהגדרה
,קפטן אמריקה-

817
01:17:00,102 --> 01:17:01,867
.אתה תאהב את זה

818
01:17:03,200 --> 01:17:05,867
.והוא לא נמצא כאן

819
01:17:14,700 --> 01:17:15,765
!קפטן

820
01:17:15,800 --> 01:17:18,467
אנחנו מחכים לך
.אם אתה לא עסוק

821
01:17:19,867 --> 01:17:21,000
.הסוכנת קרטר, חכי

822
01:17:21,067 --> 01:17:23,467
נראה שלא היה לך קשה
.למצוא שותפה, אחרי הכל

823
01:17:23,667 --> 01:17:28,067
.זה לא היה מה שאת חושבת
.לא חשבתי דבר. אף לא דבר-

824
01:17:28,333 --> 01:17:31,500
תמיד רצית להיות חייל
.ועכשיו את כזה. כמו כל השאר

825
01:17:32,100 --> 01:17:33,165
?מה איתך ועם סטארק

826
01:17:33,200 --> 01:17:36,533
?"איך אדע שלא "אכלתם פונדו

827
01:17:40,733 --> 01:17:43,533
אתה עדיין לא יודע
.כלום על נשים

828
01:17:44,667 --> 01:17:47,500
.פונדו זה רק גבינה ולחם, ידידי
?באמת-

829
01:17:47,667 --> 01:17:49,165
...לא חשבתי ש
.לא היית צריך, אחי-

830
01:17:49,200 --> 01:17:51,600
ברגע שאתה חושב שאתה יודע
,מה קורה בראשה של אישה

831
01:17:51,635 --> 01:17:54,100
אז היא מאבדת
.את המזג האוהב שלה

832
01:17:54,200 --> 01:17:55,267
.אני מתרכז בעבודה

833
01:17:55,300 --> 01:17:59,667
,שנכון לרגע זה
.היא לדאוג שאתה ואנשיך לא תהרגו

834
01:17:59,933 --> 01:18:01,600
.פחמן פולימר

835
01:18:02,200 --> 01:18:04,832
.אמור להחזיק בפני נשק גרמני

836
01:18:04,867 --> 01:18:08,067
"למרות שסוכני "הידרה
.לא יתקפו אותך באולר

837
01:18:08,667 --> 01:18:11,100
.שמעתי שאתה די מקושר

838
01:18:11,467 --> 01:18:12,832
.זה יותר נוח משאתה חושב

839
01:18:12,867 --> 01:18:15,700
הרשתי לעצמי
.להציע לך כמה אפשרויות

840
01:18:16,067 --> 01:18:17,467
.זה כיף

841
01:18:17,700 --> 01:18:20,267
.יש בתוכה מעגלים חשמליים

842
01:18:20,300 --> 01:18:21,867
?מה עם זה
.לא. לא. זה אב-טיפוס-

843
01:18:21,933 --> 01:18:23,333
?ממה הוא עשוי

844
01:18:23,700 --> 01:18:24,565
.מורן

845
01:18:24,600 --> 01:18:27,300
חזק יותר ממתכת
.ושליש ממשקלה

846
01:18:28,700 --> 01:18:31,400
.סופג תנודה מוחלט

847
01:18:33,200 --> 01:18:36,267
?איך זה לא עומד בסטנדרטיים שלהם
.זו המתכת הנדירה בעולם-

848
01:18:36,333 --> 01:18:38,067
,מה שאתה מחזיק בידיים
.זה כל מה שיש לנו

849
01:18:38,200 --> 01:18:39,700
?סיימתם, מר סטארק

850
01:18:39,733 --> 01:18:42,500
או שלקפטן יש עניינים
?לא סגורים

851
01:18:42,533 --> 01:18:44,067
?מה את חושבת

852
01:18:53,933 --> 01:18:56,067
.כן, אני חושבת שזה עובד

853
01:19:05,267 --> 01:19:07,300
היו לי כמה רעיונות
.לגבי התלבושת

854
01:19:07,733 --> 01:19:09,333
.מה שתרצה, חבר

855
01:21:14,167 --> 01:21:16,433
!אתה נכשל

856
01:21:17,367 --> 01:21:20,800
אנחנו קרובים להתקפה
.שתרעיד את פני כדור-הארץ

857
01:21:20,833 --> 01:21:22,565
ואנחנו ממשיכים להתעכב

858
01:21:22,600 --> 01:21:25,100
כי אתה לא יכול לעצור
.אדם אחד עם מגן

859
01:21:25,135 --> 01:21:27,732
.זה ממש לא תחום ההתמחות שלי

860
01:21:27,767 --> 01:21:31,800
,אני בקושי המצאתי את הנשק
.אני לא יכול להשתמש בו

861
01:21:32,500 --> 01:21:36,600
,סיים את משימתך, ד"ר
.לפני שהאמריקני יסיים את שלו

862
01:21:36,767 --> 01:21:37,833
!אדוני

863
01:21:39,800 --> 01:21:41,300
.אני מצטער, מר שמידט

864
01:21:42,600 --> 01:21:44,767
.נלחמנו עד האדם האחרון

865
01:21:47,767 --> 01:21:50,100
.כנראה שלא

866
01:22:01,967 --> 01:22:04,567
זוכר שהכרחתי אותך לעלות
?על "הציקלון" בקוני איילנד

867
01:22:05,367 --> 01:22:06,767
?כן, כשהקאתי

868
01:22:07,767 --> 01:22:11,167
?זו לא נקמה, נכון
?למה שאעשה את זה-

869
01:22:11,300 --> 01:22:13,967
<i>.צדקנו. ד"ר זולה נמצא על הרכבת</i>

870
01:22:14,300 --> 01:22:17,100
הידרה" שלחו אוסף מידע"
.כדי לפתוח את הגשר

871
01:22:17,800 --> 01:22:20,600
,לאן שהוא הולך
.הם בטח צריכים אותו שם

872
01:22:27,000 --> 01:22:29,367
בואו נזדרז
.כי הם מתקדמים במהירות השטן

873
01:22:30,100 --> 01:22:31,767
.יש לנו חלון הזדמנויות של 10 שניות

874
01:22:31,800 --> 01:22:33,100
...אם נפספס את החלון הזה

875
01:22:33,200 --> 01:22:34,700
.נהיה חרקים על השמשה

876
01:22:34,767 --> 01:22:35,800
!קדימה

877
01:22:35,833 --> 01:22:37,567
!בואו נזוז, חרקים

878
01:22:39,300 --> 01:22:40,833
!קדימה

879
01:23:45,767 --> 01:23:47,000
!עצרו אותו

880
01:23:47,300 --> 01:23:48,567
!תירו שוב

881
01:24:40,833 --> 01:24:43,033
.אני גמרתי אותו בשבילך
.אני יודע-

882
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
!תתכופף

883
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
!תירו שוב

884
01:24:48,833 --> 01:24:50,567
<i>!הירגו אותו עכשיו</i>

885
01:24:58,233 --> 01:24:59,233
!באקי

886
01:25:03,200 --> 01:25:04,700
!תחזיק מעמד

887
01:25:06,100 --> 01:25:07,500
!תפוס את ידי

888
01:25:08,033 --> 01:25:09,100
!עכשיו

889
01:26:12,600 --> 01:26:13,800
.שב

890
01:26:20,733 --> 01:26:23,000
?מה זה
.סטייק-

891
01:26:24,267 --> 01:26:27,600
?של מה
.פרה-

892
01:26:30,600 --> 01:26:33,666
ד"ר, אתה מבין
עד כמה זה קשה

893
01:26:33,701 --> 01:26:36,733
?להשיג ארוחה מבושלת כזאת כאן

894
01:26:38,000 --> 01:26:39,867
.אני לא אוכל בשר

895
01:26:40,400 --> 01:26:43,100
?למה לא
.זה לא טוב בשבילי-

896
01:26:43,300 --> 01:26:46,900
?מה עם ציאניד
?זה עושה לך כאב בטן

897
01:26:49,100 --> 01:26:52,300
כל סוכן "הידרה" שניסינו
לחטוף בחיים

898
01:26:52,335 --> 01:26:55,500
נטל כדור לפני שהצלחנו
.לעצור אותו

899
01:26:56,100 --> 01:26:57,667
.אבל אתה לא

900
01:26:58,000 --> 01:27:01,300
.אז הנה התיאוריה המבריקה שלי

901
01:27:03,400 --> 01:27:04,867
.אתה תמות

902
01:27:06,267 --> 01:27:08,600
.אתה מנסה להפחיד אותי, קולונל

903
01:27:08,733 --> 01:27:10,600
.הבאתי לך ארוחת-ערב

904
01:27:15,800 --> 01:27:19,000
עבור המידע שהוא יספק

905
01:27:19,300 --> 01:27:22,600
,ובתמורה לשיתוף-הפעולה המלא שלו

906
01:27:23,467 --> 01:27:26,133
.ד"ר זולה יישלח לשוויץ

907
01:27:26,333 --> 01:27:29,000
שלחתי את ההודעה הזאת
.לוושינגטון הבוקר

908
01:27:29,100 --> 01:27:30,898
.היא הייתה מוצפנת, כמובן

909
01:27:30,933 --> 01:27:32,900
לא פיענחתם
?את הצפנים האלו, נכון

910
01:27:33,333 --> 01:27:34,900
.זה היה מביך

911
01:27:35,133 --> 01:27:36,765
?איך אדע שזה לא שקר

912
01:27:36,800 --> 01:27:38,333
.התכוונתי להרוג אותך, בכל מקרה

913
01:27:38,733 --> 01:27:40,200
.אתה נטל

914
01:27:40,800 --> 01:27:42,600
.אתה יודע על שמידט יותר מכולם

915
01:27:43,267 --> 01:27:48,133
והקורבן האחרון שלו היה
,חברו הקרוב של קפטן רוג'רס

916
01:27:48,168 --> 01:27:51,100
,אז לא הייתי מצפה להגנה
.במקרה הטוב

917
01:27:52,200 --> 01:27:54,933
.זה אתה או שמידט

918
01:27:55,400 --> 01:27:57,400
פשוט תספר הכל
.ונסיים עם זה

919
01:27:59,900 --> 01:28:03,867
שמידט מאמין שהוא הולך
.בצעדיהם של האלים

920
01:28:04,600 --> 01:28:07,533
רק המלחמה עצמה
.השביעה את רצונו מחדש

921
01:28:07,900 --> 01:28:10,000
?אתה מבין שזה מטורף, נכון

922
01:28:10,300 --> 01:28:14,300
שפיות התכנית
.היא לא חלק מההשלכות

923
01:28:14,333 --> 01:28:16,800
?ולמה זה
!כי הוא מסוגל לזה-

924
01:28:17,300 --> 01:28:18,533
?מה המטרה שלו

925
01:28:19,800 --> 01:28:22,333
...מטרתו

926
01:28:23,533 --> 01:28:25,900
.היא כל מקום

927
01:28:45,967 --> 01:28:47,767
מחר

928
01:28:48,000 --> 01:28:51,567
.הידרה" תשלוט ברב חלקי העולם"

929
01:28:52,500 --> 01:28:55,600
נולדנו לניצחון
.תחת כנפי הואלקירי

930
01:28:56,033 --> 01:29:00,167
הנשקים של אויבנו יהיו
.חסרי-אונים כנגדנו

931
01:29:00,600 --> 01:29:05,800
,אם הם יפילו מטוס אחד
.מאה אחרים ימטירו אש עליהם

932
01:29:10,167 --> 01:29:15,567
,אם הם יורידו את הראש
.שניים יצמחו במקומו

933
01:29:16,167 --> 01:29:18,967
."הייל "הידרה
!"הייל "הידרה-

934
01:29:19,300 --> 01:29:20,567
<i>!"הייל "הידרה</i>

935
01:29:20,833 --> 01:29:22,033
<i>!"הייל "הידרה</i>

936
01:29:22,567 --> 01:29:24,633
<i>!"הייל "הידרה</i>

937
01:29:25,167 --> 01:29:27,567
<i>!"הייל "הידרה</i>

938
01:29:56,400 --> 01:29:58,033
הרופאים אמרו

939
01:29:58,600 --> 01:30:00,633
שהנסיוב לא ישפיע רק
,על השרירים שלי

940
01:30:00,700 --> 01:30:03,033
.אלא גם על התאים שלי

941
01:30:04,100 --> 01:30:08,033
הוא ייצור מערכת הגנה
.להתחדשות והחלמה

942
01:30:08,068 --> 01:30:09,600
...מה שאומר

943
01:30:11,433 --> 01:30:13,767
.שאני לא יכול להשתכר

944
01:30:15,433 --> 01:30:16,767
?ידעת את זה

945
01:30:17,033 --> 01:30:21,367
חילוף-החומרים שלך מהיר
.פי ארבעה מאצל בן-אדם רגיל

946
01:30:23,167 --> 01:30:25,567
הוא חשב על זה
.כאפשרות לתופעת-לוואי

947
01:30:30,700 --> 01:30:32,567
.זאת לא הייתה אשמתך

948
01:30:33,800 --> 01:30:36,033
?קראת את הדו"ח
.כן-

949
01:30:36,800 --> 01:30:38,416
.אז את יודעת שזה לא נכון

950
01:30:38,451 --> 01:30:40,033
.עשית כל מה שאתה יכול

951
01:30:43,100 --> 01:30:46,967
?האמנת בחבר שלך? כיבדת אותו

952
01:30:48,567 --> 01:30:50,400
.אז תפסיק להאשים את עצמך

953
01:30:50,633 --> 01:30:52,800
תן לבארנס לשמור
.על כבוד הבחירה שלו

954
01:30:53,033 --> 01:30:55,567
.הוא חשב שאתה ראוי לתואר

955
01:30:57,433 --> 01:30:59,200
.אני יוצא אחרי שמידט

956
01:31:00,367 --> 01:31:04,100
"לא אפסיק עד שכל סוכני "הידרה
.ימותו או ייתפסו

957
01:31:05,900 --> 01:31:07,767
.לא תהיה לבד

958
01:31:10,000 --> 01:31:12,798
.יוהן שמידט מטורף
הוא חושב שהוא אל

959
01:31:12,833 --> 01:31:15,100
והוא מוכן להשמיד
.חצי עולם כדי להוכיח את זה

960
01:31:15,135 --> 01:31:16,900
.וארה"ב הראשונה

961
01:31:16,967 --> 01:31:19,567
שמידט עובד עם כוח
.שמעבר ליכולותינו

962
01:31:19,600 --> 01:31:21,700
,הוא חוצה את האטלנטי

963
01:31:21,967 --> 01:31:25,100
ומוחק את כל
.החוף המזרחי בתוך שעה

964
01:31:28,967 --> 01:31:30,332
?כמה זמן יש לנו

965
01:31:30,367 --> 01:31:32,967
.לפי החבר הטוב החדש שלי, 24 שעות

966
01:31:33,167 --> 01:31:33,900
?איפה הוא עכשיו

967
01:31:33,967 --> 01:31:36,167
הבסיס האחרון
.של "הידרה" נמצא כאן

968
01:31:36,700 --> 01:31:39,900
.בהרי האלפים
.מטר מתחת לפני השטח ‎150

969
01:31:42,167 --> 01:31:43,798
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

970
01:31:43,833 --> 01:31:46,367
אנחנו לא יכולים
.פשוט לנקוש להם על הדלת הקדמית

971
01:31:46,833 --> 01:31:48,233
?למה לא

972
01:31:53,233 --> 01:31:55,300
.זה בדיוק מה שנעשה

973
01:34:01,267 --> 01:34:04,867
יהירים הם אולי לא החלפה
,אמריקנית ייחודית

974
01:34:04,902 --> 01:34:08,467
,אבל עלי לומר
.אתה עושה זאת טוב מכולם

975
01:34:10,600 --> 01:34:15,933
יש אפילו גבולות
.ליכולות שלך, קפטן

976
01:34:16,300 --> 01:34:19,867
?מה ארסקין סיפר לך אחרת

977
01:34:20,000 --> 01:34:21,800
.הוא סיפר לי שאתה מטורף

978
01:34:25,733 --> 01:34:27,632
הגאונות שלי מירמרה אותו

979
01:34:27,667 --> 01:34:31,133
והוא ניסה להרחיק
.אותי ממה ששלי, באופן חוקי

980
01:34:31,267 --> 01:34:33,900
.אבל הוא הביא לך הכל

981
01:34:35,500 --> 01:34:36,500
...אז

982
01:34:38,800 --> 01:34:41,200
?מה כל-כך מיוחד בך

983
01:34:44,467 --> 01:34:45,700
.שום דבר

984
01:34:46,867 --> 01:34:48,933
.אני רק ילד מברוקלין

985
01:34:59,700 --> 01:35:01,267
.אני יכול להמשיך ככה כל היום

986
01:35:01,500 --> 01:35:03,465
.בטח שאתה יכול. בטח

987
01:35:03,500 --> 01:35:06,900
,אבל לרוע המזל
.יש לי לוח-זמנים צפוף

988
01:35:12,700 --> 01:35:14,100
.גם לי

989
01:35:26,500 --> 01:35:27,700
!רוג'רס

990
01:35:28,000 --> 01:35:29,467
.אולי תזדקק לזה

991
01:35:29,502 --> 01:35:30,700
!תודה

992
01:35:41,900 --> 01:35:44,100
<i>!אנחנו בפנים! קדימה</i>

993
01:35:44,533 --> 01:35:45,900
!לזוז

994
01:35:46,700 --> 01:35:48,133
<i>!קדימה</i>

995
01:36:36,000 --> 01:36:38,733
,אם תורידו ראש אחד
.במקומו יצמחו עוד שניים

996
01:36:39,800 --> 01:36:41,300
!בואו נמצא עוד שניים

997
01:37:08,400 --> 01:37:09,800
.את מאחרת

998
01:37:12,200 --> 01:37:14,533
?... לא התכוונת ל
.נכון-

999
01:37:46,400 --> 01:37:48,000
<i>- ניו-יורק סיטי -</i>

1000
01:38:28,500 --> 01:38:29,700
!כנס

1001
01:38:58,500 --> 01:39:00,300
.תשמור על יציבות
!חכה

1002
01:39:05,267 --> 01:39:06,733
.לך תתפוס אותו

1003
01:39:08,467 --> 01:39:10,400
.אני לא מנשק אותך

1004
01:40:07,933 --> 01:40:09,933
<i>- שיקאגו -</i>

1005
01:40:11,200 --> 01:40:13,300
<i>- ניו-יורק -</i>

1006
01:42:49,767 --> 01:42:52,967
?אתה לא מוותר, אה
.לא-

1007
01:44:01,567 --> 01:44:04,233
!יכולת לקבל את כח האלים

1008
01:44:04,800 --> 01:44:06,665
זה שאתה לובש דגל
,על החזה שלך

1009
01:44:06,700 --> 01:44:09,367
אתה חושב שאתה יכול
?להילחם בקרב של מדינות

1010
01:44:10,000 --> 01:44:12,767
.אני ראיתי את העתיד, קפטן

1011
01:44:13,400 --> 01:44:16,567
.אין דגלים
.לא בעתיד שלי-

1012
01:44:30,300 --> 01:44:32,033
?מה עשית

1013
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
...לא

1014
01:45:32,367 --> 01:45:33,200
<i>- ניו-יורק סיטי -</i>

1015
01:45:41,500 --> 01:45:43,833
<i>.דווחו. קפטן רוג'רס מדבר
?אתם שומעים אותי</i>

1016
01:45:43,967 --> 01:45:46,433
?... קפטן רוג'רס, איפ
?סטיב, זה אתה? אתה בסדר-

1017
01:45:46,468 --> 01:45:48,233
<i>.שמידט מת</i>

1018
01:45:48,367 --> 01:45:50,100
?זה היה מטוס

1019
01:45:52,233 --> 01:45:53,767
.את זה קצת יותר קשה להסביר

1020
01:45:54,100 --> 01:45:55,167
,תן לי את נקודות-הציון שלך

1021
01:45:55,200 --> 01:45:57,033
.ואמצא לך אתר נחיתה בטוח

1022
01:45:57,833 --> 01:45:59,800
.זאת לא תהיה נחיתה בטוחה

1023
01:45:59,900 --> 01:46:01,500
<i>אבל אוכל לנסות
.נחיתת אונס</i>

1024
01:46:01,700 --> 01:46:03,700
.טוב, הארולד על הקו
.הוא יידע מה לעשות

1025
01:46:03,833 --> 01:46:04,665
<i>.אין מספיק זמן</i>

1026
01:46:04,700 --> 01:46:07,600
<i>הדבר הזה טס מהר מדי
.והוא בדרכו לניו-יורק</i>

1027
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
.אני חייב להנחית אותה במים

1028
01:46:14,200 --> 01:46:15,200
.בבקשה, אל תעשה את זה

1029
01:46:15,233 --> 01:46:17,233
.יש לנו זמן
.נמצא פיתרון

1030
01:46:17,500 --> 01:46:18,500
,כרגע אני באמצע שום מקום

1031
01:46:18,567 --> 01:46:20,900
<i>,אם אחכה
.הרבה אנשים ימותו</i>

1032
01:46:26,567 --> 01:46:27,833
.פגי

1033
01:46:29,500 --> 01:46:31,233
.זאת הבחירה שלי

1034
01:46:55,300 --> 01:46:56,567
?פגי

1035
01:46:57,500 --> 01:46:58,700
<i>.אני כאן</i>

1036
01:47:01,233 --> 01:47:03,967
.נצטרך לדחות את הריקוד

1037
01:47:12,233 --> 01:47:13,800
.טוב

1038
01:47:16,500 --> 01:47:19,700
."שבת הבאה במועדון "סטורק

1039
01:47:20,600 --> 01:47:22,000
.אין בעיה

1040
01:47:23,800 --> 01:47:26,200
<i>.שמונה בדיוק
.אל תעז לאחר</i>

1041
01:47:27,233 --> 01:47:28,633
?מובן

1042
01:47:30,200 --> 01:47:32,433
.אני עדיין לא יודע לרקוד

1043
01:47:38,233 --> 01:47:39,800
.אני אראה לך

1044
01:47:40,100 --> 01:47:41,800
.פשוט תהיה שם

1045
01:47:42,600 --> 01:47:44,767
.תצטרכי ללמד אותי לאט

1046
01:47:52,700 --> 01:47:53,767
?סטיב

1047
01:47:56,767 --> 01:47:57,833
?סטיב

1048
01:48:01,100 --> 01:48:02,300
?סטיב

1049
01:49:01,000 --> 01:49:02,800
.לחיי הקפטן

1050
01:49:15,367 --> 01:49:16,567
.אדוני

1051
01:49:26,600 --> 01:49:28,567
.קח אותנו לנקודת החשמל הבאה

1052
01:49:28,700 --> 01:49:30,600
.אבל אין עקבות לשרידים

1053
01:49:31,367 --> 01:49:34,100
.וחותם האנרגיה נעצר כאן

1054
01:49:35,400 --> 01:49:37,200
.פשוט תמשיך לחפש

1055
01:49:50,400 --> 01:49:52,567
- מסווג -
- לא פעיל -

1056
01:50:43,833 --> 01:50:46,800
<i>.כדור גבוה עף החוצה</i>

1057
01:50:49,300 --> 01:50:52,000
<i>הדודג'רס לוחצת במערך של
.ארבע על ארבע</i>

1058
01:50:53,033 --> 01:50:55,332
<i>.ידוע שיש לו חבטות רציניות</i>

1059
01:50:55,367 --> 01:50:58,300
<i>הבחור הזה מסוגל להפוך
.את זה למשחק חדש לגמרי</i>

1060
01:50:59,767 --> 01:51:03,033
<i>פשוט יום יפהייפיה
.כאן באיצטדיון אבטס</i>

1061
01:51:03,833 --> 01:51:06,767
<i>.פילי מצליחה לעמוד בפני המתקפה</i>

1062
01:51:07,833 --> 01:51:09,967
<i>אבל כעת לדודג'רס
.יש שלושה אנשים במתקפה</i>

1063
01:51:21,300 --> 01:51:24,233
<i>...הוא נשען, הנה החבטה</i>

1064
01:51:24,268 --> 01:51:27,167
<i>!חובט ועף למעלה</i>

1065
01:51:28,500 --> 01:51:31,367
<i>!ריזו ישיג את הנקודות
!רייזר מתקדם לשלישי</i>

1066
01:51:31,800 --> 01:51:33,600
<i>!דורושר ינופף לו פנימה</i>

1067
01:51:34,767 --> 01:51:37,300
<i>,הנה מגיעים המחליפים
.אבל הם עומדים איתנים</i>

1068
01:51:37,335 --> 01:51:38,584
<i>...פיט רייזר</i>

1069
01:51:38,619 --> 01:51:39,833
.בוקר טוב

1070
01:51:41,300 --> 01:51:43,233
?או שצריך להגיד צהריים טובים

1071
01:51:44,500 --> 01:51:45,800
?איפה אני

1072
01:51:46,233 --> 01:51:48,833
.אתה בחדר החלמה בניו-יורק סיטי

1073
01:51:59,767 --> 01:52:03,967
?איפה אני באמת
.אני חוששת שאני לא מבינה-

1074
01:52:04,833 --> 01:52:07,798
.המשחק הוא ממאי 1941

1075
01:52:07,833 --> 01:52:09,967
,אני יודע את זה
.כי הייתי שם

1076
01:52:13,400 --> 01:52:15,100
...אשאל אותך שוב

1077
01:52:15,833 --> 01:52:17,433
?איפה אני

1078
01:52:18,100 --> 01:52:20,167
...קפטן רוג'רס
?מי את-

1079
01:52:27,033 --> 01:52:28,833
!קפטן רוג'רס, חכה

1080
01:52:30,600 --> 01:52:32,500
.כל הסוכנים, קוד 13

1081
01:52:32,833 --> 01:52:35,700
<i>,אני חוזרת
.כל הסוכנים, קוד 13</i>

1082
01:52:56,167 --> 01:52:57,800
.תירגע, חייל

1083
01:53:06,300 --> 01:53:09,633
תראה, אני מצטער
... על ההצגה הקטנה שם, אבל

1084
01:53:10,567 --> 01:53:13,367
חשבנו שעדיף לבשר לך
... את זה לאט

1085
01:53:13,800 --> 01:53:15,367
?לבשר לי מה

1086
01:53:17,600 --> 01:53:19,400
.היית בתרדמת, קפטן

1087
01:53:19,633 --> 01:53:21,600
.במשך 70 שנה, בערך

1088
01:53:36,233 --> 01:53:37,833
?אתה תהיה בסדר

1089
01:53:38,567 --> 01:53:41,367
...כן. כן, אני פשוט

1090
01:53:44,500 --> 01:53:45,833
.היה לי דייט

1091
01:53:51,833 --> 01:53:55,167
<i>- בימוי: ג'ו ג'ונסטון -</i>

1092
01:53:56,167 --> 01:54:01,565
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

1093
01:54:01,600 --> 01:54:06,334
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות The Joker-ו Ghost</i>

1094
01:54:06,350 --> 01:54:11,258
<i>:סונכרן לגרסא זו על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

1095
01:56:11,291 --> 01:56:17,939
<i>- ק פ ט ן א מ ר י ק ה -</i>

1096
02:02:46,034 --> 02:02:50,562
"קפטן אמריקה יחזור ב-"נוקמים

1097
02:03:07,714 --> 02:03:09,432
?מתקשה לישון

1098
02:03:12,147 --> 02:03:14,154
?באת עם משימה בשבילי, אדוני

1099
02:03:14,279 --> 02:03:15,673
.כן

1100
02:03:16,061 --> 02:03:18,181
?מנסה להחזיר אותי אל העולם

1101
02:03:19,096 --> 02:03:20,690
.מנסה להציל אותו

1102
02:03:27,354 --> 02:03:28,415
<i>- בקיץ הבא -</i>

1103
02:03:29,549 --> 02:03:31,277
אתה חושב שאתה
?הגיבור היחיד בעולם

1104
02:03:31,551 --> 02:03:32,323
<i>דרוש</i>

1105
02:03:33,548 --> 02:03:34,153
<i>כינוס</i>

1106
02:03:35,587 --> 02:03:36,281
<i>מסוים</i>

1107
02:03:45,596 --> 02:03:47,027
...רבותיי

1108
02:03:47,343 --> 02:03:48,353
.תורכם

1109
02:03:48,383 --> 02:03:52,761
<i>- הנוקמים -</i>

1110
02:03:54,802 --> 02:03:56,183
.יהיה אדיר
(גם זריקה)

1111
02:03:56,807 --> 02:04:00,051
<i>2012 מאי</i>