1
00:01:10,319 --> 00:01:11,570
.כמיהה

2
00:01:13,739 --> 00:01:15,115
.חלוד

3
00:01:15,365 --> 00:01:16,575
17.

4
00:01:17,034 --> 00:01:18,327
.שחר

5
00:01:19,119 --> 00:01:20,621
.כבשן

6
00:01:21,455 --> 00:01:22,664
.תשע

7
00:01:23,165 --> 00:01:24,416
.שפיר

8
00:01:25,584 --> 00:01:27,211
.שיבה הביתה

9
00:01:28,504 --> 00:01:29,546
.אחד

10
00:01:31,131 --> 00:01:32,174
.קרון משא

11
00:01:40,974 --> 00:01:42,017
.בוקר טוב, חייל

12
00:01:44,561 --> 00:01:46,355
.לפקודתך

13
00:01:47,272 --> 00:01:48,940
.יש לי משימה בשבילך

14
00:01:50,442 --> 00:01:52,194
.חיסול ואחזור

15
00:01:52,986 --> 00:01:54,279
.בלי עדים

16
00:02:35,570 --> 00:02:37,155
.כל הכבוד, חייל

17
00:03:01,012 --> 00:03:06,017
:‏"קפטן אמריקה 3
"מלחמת האזרחים

18
00:03:07,435 --> 00:03:11,105
- לאגוס -

19
00:03:12,148 --> 00:03:14,359
- בהווה -

20
00:03:22,116 --> 00:03:23,242
?טוב, מה את רואה

21
00:03:24,118 --> 00:03:25,620
.שוטרי מקוף רגילים

22
00:03:27,163 --> 00:03:28,206
.תחנה קטנה

23
00:03:30,833 --> 00:03:32,001
.רחוב שקט

24
00:03:32,627 --> 00:03:33,961
.זו מטרה טובה

25
00:03:34,087 --> 00:03:36,255
...יש כספומט בפינה הדרומית, אז

26
00:03:36,339 --> 00:03:37,381
.מצלמות

27
00:03:37,465 --> 00:03:39,008
.שני הרחובות החוצים חד-סטריים

28
00:03:39,383 --> 00:03:41,219
.אז דרכי המילוט מוגבלות

29
00:03:41,719 --> 00:03:45,181
,סימן שלא אכפת לו אם יראו אותו
.ושהוא לא פוחד לעשות בלגן בדרך

30
00:03:45,640 --> 00:03:47,600
,רואה את הריינג' רובר
?במרחק חצי בלוק ממך

31
00:03:47,850 --> 00:03:50,019
?האדומה
.היא חמודה

32
00:03:50,102 --> 00:03:52,647
.היא גם חסינת כדורים
,כלומר מאבטחים פרטיים

33
00:03:52,730 --> 00:03:56,317
כלומר עוד נשק. כלומר כאב
.ראש למישהו, כנראה לנו

34
00:03:56,442 --> 00:03:59,153
אתם יודעים שאני מסוגלת
?להזיז דברים בכוח המחשבה, נכון

35
00:03:59,236 --> 00:04:01,614
את חייבת להתרגל
.להסתכל אחורה כל הזמן

36
00:04:02,490 --> 00:04:04,700
אמרו לך פעם
?שאת קצת פרנואידית

37
00:04:04,950 --> 00:04:07,411
.לא ישירות בפנים
?למה? שמעת משהו

38
00:04:07,495 --> 00:04:08,704
.תתמקדו במטרה, חבר'ה

39
00:04:08,871 --> 00:04:11,791
כבר חצי שנה לא התקרבנו ככה
.לראמלו. אני לא רוצה לפספס אותו

40
00:04:11,874 --> 00:04:14,293
,אם הוא יראה אותנו מתקרבים
.לא תהיה בעיה

41
00:04:14,377 --> 00:04:15,586
.הוא די שונא אותנו

42
00:04:19,215 --> 00:04:21,383
סאם, אתה רואה
?את משאית הזבל

43
00:04:22,259 --> 00:04:23,344
.קח אותה

44
00:04:41,987 --> 00:04:43,739
.תנו לי רנטגן

45
00:04:45,282 --> 00:04:47,076
- קיבולת מרבית -

46
00:04:47,952 --> 00:04:50,996
,המשאית מלאה לגמרי
.והנהג חמוש

47
00:04:51,246 --> 00:04:52,247
.זה איל ניגוח

48
00:04:52,331 --> 00:04:53,415
.לכי. עכשיו
?למה-

49
00:04:54,416 --> 00:04:55,584
.הוא לא מתכנן לפגוע במשטרה

50
00:04:58,504 --> 00:05:00,506
- המכון למחלות מידבקות -

51
00:05:59,815 --> 00:06:01,983
.אפודי מגן. מקלעים

52
00:06:02,150 --> 00:06:03,485
.אני רואה שבעה עוינים

53
00:06:12,369 --> 00:06:13,703
.אני רואה חמישה

54
00:06:19,292 --> 00:06:20,335
.סאם

55
00:06:23,838 --> 00:06:24,881
.ארבעה

56
00:06:28,968 --> 00:06:30,136
.ראמלו בקומה השלישית

57
00:06:30,804 --> 00:06:33,348
.וונדה. כמו שהתאמנו
?מה עם הגז-

58
00:06:33,723 --> 00:06:34,808
.תוציאי אותו

59
00:06:52,575 --> 00:06:53,785
.תארזו את זה

60
00:07:31,364 --> 00:07:32,573
.הוא כאן

61
00:07:36,244 --> 00:07:38,246
.לראמלו יש נשק ביולוגי
.אני אטפל בזה-

62
00:08:14,156 --> 00:08:15,825
.אני כבר לא עובד ככה

63
00:08:18,285 --> 00:08:19,954
!זהירות, אש

64
00:08:49,817 --> 00:08:52,611
,סאם. הוא נוסע במשוריין
.לכיוון צפון

65
00:08:57,699 --> 00:08:59,076
.קח את זה למנחת

66
00:08:59,576 --> 00:09:01,870
.לא נצליח לחמוק מהם
.תיפטרו מהמשאית

67
00:09:09,461 --> 00:09:11,380
?איפה תיפגש איתנו
.לא אפגש-

68
00:09:23,475 --> 00:09:25,102
.אני רואה ארבעה
.הם מתפצלים

69
00:09:30,107 --> 00:09:31,608
.אני על השניים שמשמאל

70
00:09:40,242 --> 00:09:41,451
.הם נפטרו מהציוד

71
00:09:41,660 --> 00:09:43,578
.עכשיו זה משחק ניחושים
.הפריט נמצא אצל אחד מהם

72
00:09:49,292 --> 00:09:51,211
.הנה אתה, בן זונה

73
00:09:52,462 --> 00:09:53,838
.חיכיתי לזה

74
00:10:10,897 --> 00:10:12,190
.זה לא אצלו

75
00:10:12,941 --> 00:10:13,983
.אין פה כלום

76
00:10:14,067 --> 00:10:15,985
!פנו דרך
!זהירות-

77
00:10:54,440 --> 00:10:55,858
...תזרקי את האקדח

78
00:10:56,234 --> 00:10:57,610
.או שאני אזרוק את זה

79
00:10:58,987 --> 00:11:01,072
!תזרקי אותו
!הוא יעשה את זה-

80
00:11:07,995 --> 00:11:10,039
.הפריט בידינו
.תודה, סאם

81
00:11:10,123 --> 00:11:11,332
.אל תודי לי

82
00:11:11,457 --> 00:11:14,085
.אני לא מודה לדבר הזה
.(קוראים לו רדווינג (כנף אדומה-

83
00:11:14,168 --> 00:11:16,379
.אני עדיין לא מודה לו
.הוא חמוד. תלטפי אותו-

84
00:11:23,469 --> 00:11:24,512
!קדימה

85
00:11:32,645 --> 00:11:34,772
זה מפני שהפלת לי בניין
.על הפרצוף

86
00:11:56,877 --> 00:11:59,046
,אני חושב שאני נראה לא רע
.בהתחשב בנסיבות

87
00:11:59,130 --> 00:12:00,339
?מי קונה את זה ממך

88
00:12:00,422 --> 00:12:01,757
.הוא ידע שאני מכיר אותך

89
00:12:02,258 --> 00:12:04,260
,החבר שלך
.הסחבק שלך, באקי שלך

90
00:12:05,970 --> 00:12:08,138
?מה אמרת
.הוא זכר אותך-

91
00:12:09,265 --> 00:12:12,059
.הייתי שם
.הוא הזיל דמעות

92
00:12:13,435 --> 00:12:15,396
עד שהחזירו
.את המוח שלו לבלנדר

93
00:12:16,146 --> 00:12:17,690
.הוא רצה שתדע משהו

94
00:12:18,023 --> 00:12:19,108
,הוא אמר לי

95
00:12:19,483 --> 00:12:20,776
:בבקשה תמסור לרוג'רס"

96
00:12:22,111 --> 00:12:25,197
,כשמגיע הזמן ללכת"
."מגיע הזמן ללכת

97
00:12:27,866 --> 00:12:29,243
.ואתה בא איתי

98
00:12:50,305 --> 00:12:52,599
...סאם, אנחנו צריכים

99
00:12:53,350 --> 00:12:56,270
,כיבוי והצלה
.בצד הדרומי של הבניין

100
00:12:56,979 --> 00:12:58,605
.אנחנו חייבים לעלות לשם

101
00:13:05,112 --> 00:13:11,493
תנסה להיזכר בחודש ספטמבר"

102
00:13:11,952 --> 00:13:15,789
"...שבו העשב היה ירוק"

103
00:13:16,832 --> 00:13:19,376
.תתעורר, חמודי
.תגיד שלום לאבא

104
00:13:19,543 --> 00:13:21,086
?מי זה חסר הבית שעל הספה

105
00:13:22,546 --> 00:13:24,381
בגלל זה אני אוהב
לבוא הביתה בחג המולד

106
00:13:24,506 --> 00:13:25,924
.רגע לפני שאתם נוסעים

107
00:13:26,216 --> 00:13:28,552
.תהיה נחמד אליו
.הוא היה בלימודים בחו"ל

108
00:13:28,635 --> 00:13:30,429
?עם מי? איך קוראים לה

109
00:13:30,762 --> 00:13:32,055
.קנדיס

110
00:13:32,472 --> 00:13:35,183
תעשה טובה, תשתדל לא לשרוף
?את הבית לפני יום שני, טוב

111
00:13:35,308 --> 00:13:36,351
?טוב. יום שני

112
00:13:36,476 --> 00:13:39,437
טוב לדעת. אתכנן
.את מסיבת הטוגות שלי בהתאם

113
00:13:40,564 --> 00:13:41,606
?לאן אתם נוסעים

114
00:13:41,690 --> 00:13:44,401
אבא שלך מטיס אותנו
.לחופשה קטנה באיי בהאמה

115
00:13:44,484 --> 00:13:46,069
.אולי נצטרך לעשות עצירה קטנה

116
00:13:46,152 --> 00:13:47,571
?בפנטגון. נכון

117
00:13:48,280 --> 00:13:51,324
אל תדאגי, את תאהבי
.את תפריט החג במזנון

118
00:13:51,408 --> 00:13:54,202
אתה יודע, אומרים שסרקזם
.מעיד על פוטנציאל

119
00:13:54,411 --> 00:13:56,121
אם זה נכון, אתה תהיה
.אדם דגול באחד הימים

120
00:13:56,204 --> 00:13:57,455
.אני אביא את המזוודות

121
00:14:00,208 --> 00:14:02,544
הוא באמת מתגעגע אליך
.כשאתה לא פה

122
00:14:04,254 --> 00:14:07,799
והאמת היא
,שגם אתה תתגעגע אלינו

123
00:14:08,258 --> 00:14:11,219
כי זאת הפעם האחרונה
.שנהיה כולנו יחד

124
00:14:12,679 --> 00:14:14,597
.אתה יודע מה עומד לקרות

125
00:14:15,598 --> 00:14:18,810
.תגיד משהו
.אחרת תצטער

126
00:14:22,772 --> 00:14:24,232
.אני אוהב אותך, אבא

127
00:14:25,483 --> 00:14:27,527
ואני יודע שעשיתם
.כמיטב יכולתכם

128
00:14:43,584 --> 00:14:45,461
.ככה זה התרחש בדמיוני

129
00:14:47,922 --> 00:14:51,718
,באמצעות שחזור פריימים מרובד
,"או בקיצור "בארף

130
00:14:51,801 --> 00:14:53,428
.אני חייב למצוא קיצור טוב יותר

131
00:14:53,594 --> 00:14:58,391
שיטה יקרה ביותר
של השתלטות על ההיפוקמפוס

132
00:14:58,474 --> 00:15:02,728
.כדי לפתוח זיכרונות טראומטיים

133
00:15:06,524 --> 00:15:09,277
זה לא משנה את העובדה שהם
,מעולם לא הגיעו לנמל התעופה

134
00:15:10,236 --> 00:15:12,947
או את כל הדברים שעשיתי
.כדי להתמודד עם האבל שלי

135
00:15:15,283 --> 00:15:19,579
בנוסף, 611 מיליון דולר
.על הניסוי הטיפולי הקטן שלי

136
00:15:21,205 --> 00:15:24,208
אף אדם שפוי
.לא היה מממן את זה

137
00:15:25,543 --> 00:15:28,170
,תעזרו לי רגע
?מה הצהרת הכוונות של אם-איי-טי

138
00:15:28,379 --> 00:15:32,508
ליצור, להפיץ ולשמר ידע"

139
00:15:33,050 --> 00:15:33,968
ולשתף פעולה עם הזולת"

140
00:15:34,885 --> 00:15:37,888
כדי ליישם אותו בהתמודדות"
."עם האתגרים הגדולים של העולם

141
00:15:38,305 --> 00:15:41,851
.ובכן, "הזולת" זה אתם

142
00:15:42,726 --> 00:15:45,855
,ועל אף שזה נשמר בשקט
האתגרים שמולם אתם ניצבים

143
00:15:45,938 --> 00:15:47,606
הם הגדולים ביותר
.בתולדות האנושות

144
00:15:47,690 --> 00:15:49,525
.בנוסף, רובכם תפרנים

145
00:15:50,276 --> 00:15:52,153
.סליחה, הייתם

146
00:15:52,278 --> 00:15:56,073
נכון לרגע זה, כל הסטודנטים
פה מקבלים שווה בשווה

147
00:15:56,156 --> 00:15:59,159
.את מענק "קרן ספטמבר" הראשון

148
00:15:59,326 --> 00:16:01,954
,במילים אחרות
כל הפרויקטים שלכם

149
00:16:02,037 --> 00:16:03,372
.מאושרים וממומנים החל מעכשיו

150
00:16:06,959 --> 00:16:08,919
,בלי מלכודים, בלי מסים

151
00:16:09,044 --> 00:16:11,505
.פשוט לנסח מחדש את העתיד

152
00:16:11,797 --> 00:16:13,173
.החל מעכשיו

153
00:16:14,842 --> 00:16:19,179
אני שמח להציג בפניכם -
- את מנהלת הקרן, פפר פוטס

154
00:16:23,809 --> 00:16:24,810
.לכו, תשברו כמה ביצים

155
00:16:35,737 --> 00:16:37,656
.הדהמת אותי

156
00:16:37,906 --> 00:16:40,367
.טוני, איזו נדיבות
.כל כך הרבה כסף

157
00:16:40,450 --> 00:16:42,911
.וואו
,סתם מתוך סקרנות

158
00:16:43,787 --> 00:16:46,540
האם חלק מהמענק הזה
?יגיע גם למורים

159
00:16:46,623 --> 00:16:48,000
.אני יודע, איכס
,אבל תקשיב עד הסוף

160
00:16:48,083 --> 00:16:50,294
יש לי רעיון מדהים
.לנקניקייה שמתבשלת מעצמה

161
00:16:50,460 --> 00:16:51,670
...יש פתיל כימי

162
00:16:51,795 --> 00:16:54,214
?השירותים פה
.כן. זה מוטמע בבשר-

163
00:16:54,298 --> 00:16:56,258
מר סטארק, אני ממש מתנצלת
.בקשר לטלפרומפטר

164
00:16:56,341 --> 00:16:58,802
.לא ידעתי שמיס פוטס ביטלה
.לא היה זמן לתקן את זה

165
00:16:58,885 --> 00:17:02,597
.זה בסדר
.תכף אשוב

166
00:17:03,473 --> 00:17:04,558
.נדבר אחר כך

167
00:17:22,784 --> 00:17:24,870
,זה יפה מצדך
.מה שעשית למען הצעירים

168
00:17:25,620 --> 00:17:26,913
.זה מגיע להם

169
00:17:27,747 --> 00:17:29,374
וזה גם עוזר לי
.להשקיט את המצפון

170
00:17:30,750 --> 00:17:35,088
אומרים שיש יחס ישיר
.בין נדיבות לרגשות אשם

171
00:17:36,339 --> 00:17:38,842
,אבל אם יש לך כסף

172
00:17:39,843 --> 00:17:41,636
.תשבור כמה ביצים שבא לך

173
00:17:42,721 --> 00:17:43,930
?נכון

174
00:17:52,814 --> 00:17:54,190
?את עולה

175
00:17:54,315 --> 00:17:56,359
אני בדיוק היכן
.שאני רוצה להיות

176
00:17:57,026 --> 00:17:58,445
!טוב, טוב. היי

177
00:18:01,156 --> 00:18:04,117
.סליחה. זה סיכון מקצועי

178
00:18:04,534 --> 00:18:08,496
.אני עובדת במחלקת המדינה
.משאבי אנוש

179
00:18:08,913 --> 00:18:10,582
.אני יודעת שזה משעמם

180
00:18:11,166 --> 00:18:14,252
.אבל זה אפשר לי לגדל בן

181
00:18:15,253 --> 00:18:18,590
אני גאה מאוד
.במה שנהיה ממנו

182
00:18:20,216 --> 00:18:22,468
.קראו לו צ'רלי ספנסר

183
00:18:25,096 --> 00:18:26,848
.אתה רצחת אותו

184
00:18:28,016 --> 00:18:29,767
.בסוקוביה

185
00:18:31,019 --> 00:18:34,313
.לא שזה מעניין אותך

186
00:18:36,065 --> 00:18:38,443
.אתה חושב שאתה נלחם למעננו

187
00:18:39,402 --> 00:18:41,487
.אתה נלחם רק למען עצמך

188
00:18:43,156 --> 00:18:46,784
,מי ינקום את מות הבן שלי
?סטארק

189
00:18:47,827 --> 00:18:51,247
,הוא מת
.ואני מאשימה אותך

190
00:19:00,214 --> 00:19:02,133
‏"11 מתושבי ווקאנדה נהרגו בעימות

191
00:19:02,258 --> 00:19:05,636
בין הנוקמים"
ובין קבוצה של שכירי חרב

192
00:19:05,720 --> 00:19:07,763
.בלאגוס שבניגריה בחודש שעבר"

193
00:19:07,847 --> 00:19:09,640
,בני ווקאנדה"
,הנחבאים אל הכלים בדרך כלל

194
00:19:09,724 --> 00:19:12,935
היו במשימת קירוב לבבות בלאגוס"
.כשהמתקפה התרחשה

195
00:19:13,019 --> 00:19:16,314
דמם של תושבינו"
,נשפך על אדמה זרה

196
00:19:16,981 --> 00:19:19,650
לא רק בגלל"
,פעולותיהם של פושעים

197
00:19:20,067 --> 00:19:23,821
אלא גם בגלל אדישותם"
.של אלה שהבטיחו לעצור בעדם

198
00:19:23,946 --> 00:19:29,493
ניצחון על חשבון חפים מפשע"
.אינו ניצחון כלל

199
00:19:29,577 --> 00:19:31,162
"...מלך ווקאנדה הוסיף ואמר"

200
00:19:37,751 --> 00:19:40,212
איזו סמכות חוקית"
יש לאדם בעל כוחות-על

201
00:19:40,296 --> 00:19:43,299
,כגון וונדה מקסימוף"
"?לפעול בניגריה

202
00:19:47,720 --> 00:19:50,097
.זה באשמתי
.זה לא נכון-

203
00:19:50,180 --> 00:19:53,809
.תדליק שוב את הטלוויזיה
.הם מדברים באופן ספציפי מאוד

204
00:19:53,892 --> 00:19:55,311
הייתי צריך להבחין באפוד הממולכד

205
00:19:55,394 --> 00:19:56,937
הרבה לפני
.שנאלצת להתמודד עם זה

206
00:19:58,522 --> 00:20:00,190
...ראמלו אמר "באקי", ו

207
00:20:01,567 --> 00:20:04,445
פתאום חזרתי להיות
.ילד בן 16 בברוקלין

208
00:20:09,116 --> 00:20:10,409
.אנשים נהרגו

209
00:20:12,995 --> 00:20:15,998
.זה באשמתי
.זה באשמת שנינו-

210
00:20:16,957 --> 00:20:18,542
...התפקיד הזה

211
00:20:21,420 --> 00:20:23,922
אנחנו מנסים להציל
.כמה שיותר אנשים

212
00:20:24,339 --> 00:20:26,091
,לפעמים לא את כולם

213
00:20:26,258 --> 00:20:28,218
אבל אם את לא מוצאת
,דרך לחיות עם זה

214
00:20:28,302 --> 00:20:29,511
בפעם הבאה

215
00:20:31,430 --> 00:20:33,515
.אולי אף אחד לא יינצל

216
00:20:37,227 --> 00:20:39,229
.ויז! דיברנו על זה

217
00:20:39,438 --> 00:20:41,732
,כן, אבל הדלת הייתה פתוחה
...אז הנחתי ש

218
00:20:44,151 --> 00:20:46,987
קפטן רוג'רס רצה לדעת
.מתי מר סטארק יגיע

219
00:20:47,237 --> 00:20:48,822
.תודה. תכף ארד

220
00:20:49,156 --> 00:20:51,616
.אני אשתמש בדלת

221
00:20:52,242 --> 00:20:54,578
.אה, ויש איתו אורח

222
00:20:54,745 --> 00:20:55,912
?אתה יודע מי

223
00:20:56,747 --> 00:20:58,206
.מזכיר המדינה

224
00:21:02,461 --> 00:21:05,213
לפני חמש שנים
.היה לי התקף לב

225
00:21:05,380 --> 00:21:08,758
.נפלתי באמצע החבטה

226
00:21:09,634 --> 00:21:11,803
התברר שזה היה
,סיבוב הגולף הכי טוב של חיי

227
00:21:11,887 --> 00:21:16,391
כי אחרי 13 שעות
של ניתוח מעקפים משולש

228
00:21:17,350 --> 00:21:21,104
קיבלתי משהו שלא למדתי
,ב-40 שנות שירות בצבא

229
00:21:21,688 --> 00:21:23,398
.פרספקטיבה

230
00:21:24,774 --> 00:21:28,778
העולם חייב לנוקמים
.חוב שאי אפשר להחזיר

231
00:21:29,779 --> 00:21:32,824
,לחמתם למעננו

232
00:21:33,033 --> 00:21:36,286
,הגנתם עלינו
.סיכנתם את חייכם

233
00:21:36,369 --> 00:21:40,081
אבל על אף שרבים
,רואים בכם גיבורים

234
00:21:40,457 --> 00:21:41,958
יש גם כאלה

235
00:21:43,668 --> 00:21:45,795
."שקוראים לכם "פורעי חוק

236
00:21:45,879 --> 00:21:48,256
,ואיך אתה היית קורא לנו
?אדוני השר

237
00:21:48,423 --> 00:21:49,966
?"אולי "מסוכנים

238
00:21:50,175 --> 00:21:53,052
איך היית קוראת
להתארגנות מבוססת בארה"ב

239
00:21:53,136 --> 00:21:55,138
של בעלי כוחות-על

240
00:21:55,513 --> 00:22:00,351
שמתעלמים דרך קבע
מגבולות מדיניים וכופים את רצונם

241
00:22:00,435 --> 00:22:03,021
,בכל מקום שעולה על דעתם
,ו... אם לומר בכנות

242
00:22:03,146 --> 00:22:06,065
לא מודאגים
.ממה שנשאר אחריהם

243
00:22:10,570 --> 00:22:11,779
.ניו יורק

244
00:22:26,044 --> 00:22:27,628
.וושינגטון הבירה

245
00:22:36,220 --> 00:22:37,805
.סוקוביה

246
00:22:48,608 --> 00:22:49,942
.לאגוס

247
00:22:58,618 --> 00:23:00,453
.טוב. מספיק

248
00:23:02,371 --> 00:23:06,584
בארבע השנים האחרונות פעלתם
.בעוצמה בלתי מוגבלת וללא פיקוח

249
00:23:06,792 --> 00:23:10,921
זה סידור שממשלות העולם
.כבר לא מוכנות להשלים איתו

250
00:23:13,591 --> 00:23:15,593
.אבל נדמה לי שמצאנו פתרון

251
00:23:19,680 --> 00:23:21,891
.הסכם סוקוביה

252
00:23:22,600 --> 00:23:25,561
.אישרו אותו 117 מדינות

253
00:23:25,644 --> 00:23:31,192
הוא קובע שהנוקמים
.יחדלו להיות ארגון פרטי

254
00:23:31,275 --> 00:23:36,822
במקום זאת, הם יפעלו בפיקוחו
,של ועד של האומות המאוחדות

255
00:23:36,947 --> 00:23:41,660
רק אם וכאשר אותו ועד
.יקבע שיש צורך בכך

256
00:23:42,578 --> 00:23:45,497
מטרתם של הנוקמים הייתה לדאוג
.שהעולם יהיה מקום בטוח יותר

257
00:23:45,831 --> 00:23:47,291
.אני חושב שהשגנו את המטרה

258
00:23:47,708 --> 00:23:51,712
קפטן, אתה יודע איפה
?ת'ור ובאנר נמצאים כרגע

259
00:23:52,588 --> 00:23:55,299
אילו שכחתי איפה שמתי
,שתי פצצות אטום של 30 מגהטון

260
00:23:55,382 --> 00:23:57,634
תאמינו לי
.שזה לא היה עובר בשלום

261
00:23:58,093 --> 00:24:02,139
.פשרה. הרגעה
.ככה העולם פועל

262
00:24:02,264 --> 00:24:05,476
.תאמינו לי, זה שביל הזהב

263
00:24:06,018 --> 00:24:09,313
?אז ננקטו צעדים

264
00:24:09,396 --> 00:24:13,317
בעוד שלושה ימים האו"ם יתכנס
.בווינה כדי לאשרר את ההסכם

265
00:24:16,570 --> 00:24:17,946
.דונו בזה

266
00:24:21,408 --> 00:24:23,452
ואם נגיע להחלטה
?שלא תמצא חן בעיניך

267
00:24:25,454 --> 00:24:26,496
.אז תפרשו לגמלאות

268
00:24:33,003 --> 00:24:36,965
- קליבלנד -

269
00:24:50,395 --> 00:24:51,730
?הלו

270
00:24:52,981 --> 00:24:54,691
?זה אתה שחונה פה

271
00:24:56,776 --> 00:24:58,278
.עליתי על המדרכה

272
00:25:00,363 --> 00:25:03,325
?אולי נטפל בזה בעצמנו

273
00:25:03,408 --> 00:25:06,161
,אם אתה מעדיף לקרוא למשטרה
.גם זה בסדר, אני מניח

274
00:25:06,244 --> 00:25:07,662
.לא

275
00:25:08,788 --> 00:25:10,290
.בלי משטרה

276
00:25:11,458 --> 00:25:12,876
.תודה

277
00:25:49,704 --> 00:25:51,539
.אתה עדיין נאה, קולונל

278
00:25:52,415 --> 00:25:53,833
.ברכותיי

279
00:25:57,378 --> 00:26:01,299
.דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

280
00:26:01,716 --> 00:26:03,134
?מי אתה

281
00:26:04,052 --> 00:26:05,595
.קוראים לי זימו

282
00:26:07,180 --> 00:26:09,349
.אחזור על השאלה

283
00:26:09,974 --> 00:26:15,271
.דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

284
00:26:15,354 --> 00:26:16,689
?איך מצאת אותי

285
00:26:16,773 --> 00:26:18,066
,"עם קריסתה של "שילד

286
00:26:19,192 --> 00:26:21,903
האלמנה השחורה פרסמה
."את התיקים על "היידרה

287
00:26:22,737 --> 00:26:25,490
,מיליוני עמודים
,רבים מהם מוצפנים

288
00:26:25,573 --> 00:26:26,991
.לא קלים לפענוח

289
00:26:27,325 --> 00:26:28,493
...אבל

290
00:26:30,620 --> 00:26:32,038
.יש לי ניסיון

291
00:26:33,289 --> 00:26:34,665
.וסבלנות

292
00:26:36,375 --> 00:26:38,502
אדם יכול להשיג כל דבר
.אם יש לו את שני אלה

293
00:26:39,545 --> 00:26:40,880
?מה אתה רוצה

294
00:26:41,797 --> 00:26:47,386
.דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

295
00:26:48,012 --> 00:26:50,848
.לך לעזאזל

296
00:27:05,613 --> 00:27:08,574
היידרה הרוויחו ביושר את מקומם
,בפח הזבל של ההיסטוריה

297
00:27:08,657 --> 00:27:10,576
.כך שמותך לא יטריד אותי

298
00:27:11,619 --> 00:27:13,662
אבל אצטרך
להשתמש בספר הזה

299
00:27:13,954 --> 00:27:17,416
,ובשיטות אחרות ואלימות יותר
.כדי למצוא את מה שאני מחפש

300
00:27:17,583 --> 00:27:19,335
.אני לא מתלהב מזה

301
00:27:21,170 --> 00:27:24,882
...אתה תמות רק בשביל
.הגאווה שלך

302
00:27:39,146 --> 00:27:42,107
.הייל היידרה

303
00:27:53,494 --> 00:27:57,581
.השר רוס הוא חתן מדליית הכבוד
.אתה... לא כל כך

304
00:27:57,664 --> 00:27:59,458
.נניח שנסכים לזה

305
00:27:59,541 --> 00:28:01,168
כמה זמן יעבור עד
שידביקו לנו צמיד אלקטרוני

306
00:28:01,251 --> 00:28:02,586
?כמו לחבורת עבריינים רגילים

307
00:28:02,669 --> 00:28:04,630
.‏117 מדינות רוצות לחתום על זה

308
00:28:05,214 --> 00:28:07,424
.‏117, סאם
.אבל בעיניך הכול בסדר

309
00:28:07,507 --> 00:28:08,967
עד מתי תרקוד
?על שתי החתונות

310
00:28:09,051 --> 00:28:11,762
.יש לי משוואה
.אה. זה יבהיר הכול-

311
00:28:12,846 --> 00:28:15,807
בשמונה השנים שחלפו מאז
,שמר סטארק חשף שהוא איירון מן

312
00:28:15,891 --> 00:28:20,145
מספרם של בעלי כוחות-העל
.עלה משמעותית

313
00:28:20,437 --> 00:28:22,564
ובמהלך אותה תקופה

314
00:28:22,648 --> 00:28:26,526
מספר האירועים בעלי הפוטנציאל
.האפוקליפטי עלה בהתאם

315
00:28:26,610 --> 00:28:27,736
?אתה אומר שזה באשמתנו

316
00:28:28,278 --> 00:28:30,614
אני אומר שייתכן
.שיש פה קשר של סיבה ותוצאה

317
00:28:32,657 --> 00:28:35,243
העוצמה שלנו
.היא כמו הצבת אתגר

318
00:28:35,368 --> 00:28:38,038
.הצבת אתגר מובילה לעימותים

319
00:28:38,371 --> 00:28:43,293
.ועימותים מובילים לאסונות

320
00:28:43,960 --> 00:28:45,670
.פיקוח

321
00:28:47,756 --> 00:28:50,926
פיקוח אינו רעיון
.שאפשר לפסול על הסף

322
00:28:51,009 --> 00:28:52,260
.בום

323
00:28:52,344 --> 00:28:56,890
טוני, אתה פחות
.היפר-מילולי מהרגיל

324
00:28:56,973 --> 00:28:58,350
.זה מפני שהוא כבר החליט

325
00:28:58,433 --> 00:28:59,559
.אתה מכיר אותי טוב כל כך

326
00:29:01,436 --> 00:29:03,855
למען האמת, אני מתאושש
.מכאב ראש אלקטרומגנטי

327
00:29:04,689 --> 00:29:07,067
.זה מה שקורה פה, קפ
.רק כאב

328
00:29:08,693 --> 00:29:10,153
.וחוסר נוחות

329
00:29:10,236 --> 00:29:12,572
מי שם שאריות קפה
?בטוחן האשפה

330
00:29:12,989 --> 00:29:14,949
,מה זה פה
?אכסניה לחבורת אופנוענים

331
00:29:21,706 --> 00:29:23,750
.זה צ'רלס ספנסר, דרך אגב

332
00:29:24,209 --> 00:29:26,753
.הוא בחור מצוין
.תואר בהנדסת מחשבים

333
00:29:26,836 --> 00:29:28,671
.ציונים מעולים

334
00:29:28,797 --> 00:29:31,382
תכנן להתחיל לעבוד
.ב"אינטל" בסתיו

335
00:29:31,591 --> 00:29:34,177
אבל לפני זה הוא רצה
,לצבור קצת ניסיון לנפש

336
00:29:34,260 --> 00:29:35,887
לפני שהוא עובר
.לשבת מאחורי שולחן

337
00:29:35,970 --> 00:29:37,889
.לראות את העולם
.אולי לעזור

338
00:29:39,265 --> 00:29:41,935
צ'רלי לא נסע לווגאס או לפורט
.לודרדייל, כמו שאני הייתי עושה

339
00:29:42,018 --> 00:29:44,979
.הוא לא נסע לפריז או לאמסטרדם
.נשמע כיף

340
00:29:45,271 --> 00:29:48,691
הוא החליט לבלות את הקיץ
.בבניית בתים בני-קיימא לעניים

341
00:29:48,775 --> 00:29:50,318
?נחשו איפה
.בסוקוביה

342
00:29:54,364 --> 00:29:56,449
.הוא רצה לחולל שינוי, אני מניח
,לעולם לא נדע

343
00:29:56,532 --> 00:29:59,160
כי הפלנו עליו בניין
."בזמן ש"כיסחנו את הרעים

344
00:30:07,460 --> 00:30:09,420
.אין פה תהליך קבלת החלטות

345
00:30:11,839 --> 00:30:13,466
.צריך להגביל אותנו

346
00:30:13,549 --> 00:30:15,134
,לא משנה באיזו צורה זה יקרה
.אני בעד

347
00:30:15,635 --> 00:30:17,720
,אם לא נקבל על עצמנו מגבלות
,אם אין לנו כללים

348
00:30:17,803 --> 00:30:19,889
."אנחנו לא טובים יותר מ"הרעים

349
00:30:20,264 --> 00:30:22,725
,טוני, כשמישהו מת וזה באחריותך
.אתה לא מרים ידיים

350
00:30:22,808 --> 00:30:23,643
?מי אמר שנרים ידיים

351
00:30:23,726 --> 00:30:26,354
אנחנו, אם לא
.נקבל אחריות על מעשינו

352
00:30:26,646 --> 00:30:28,105
המסמך הזה
.רק מסיט את האחריות

353
00:30:28,189 --> 00:30:29,398
...סליחה, סטיב, זאת

354
00:30:30,316 --> 00:30:33,986
.זאת שחצנות מסוכנת
.מדובר פה באו"ם

355
00:30:34,111 --> 00:30:37,657
,לא במועצת הביטחון העולמית
.לא בשילד, לא בהיידרה

356
00:30:37,782 --> 00:30:40,785
לא, אבל מנהלים אותו אנשים
.עם אג'נדות, ואג'נדות משתנות

357
00:30:40,868 --> 00:30:42,703
.וזה טוב
.זאת הסיבה שבגללה אני כאן

358
00:30:42,787 --> 00:30:44,288
כשהבנתי מה כלי הנשק
שלי מסוגלים לגרום

359
00:30:44,372 --> 00:30:45,331
,כשהם בידיים הלא נכונות

360
00:30:45,706 --> 00:30:47,166
סגרתי את העסק
.והפסקתי לייצר אותם

361
00:30:47,249 --> 00:30:49,460
.טוני, אתה בחרת לעשות את זה

362
00:30:49,668 --> 00:30:52,088
,אם נחתום על זה
.נוותר על זכות הבחירה שלנו

363
00:30:53,672 --> 00:30:56,050
ואם הוועד הזה ישלח אותנו
?למקום שאנחנו לא רוצים להיות בו

364
00:30:56,133 --> 00:30:58,511
,ואם נצטרך להגיע לאנשהו
?והוועד לא ירשה לנו

365
00:30:59,094 --> 00:31:02,181
אנחנו אולי לא מושלמים, אבל
.היד הבטוחה ביותר היא היד שלנו

366
00:31:02,264 --> 00:31:06,227
,אם לא נעשה את זה עכשיו
.יעשו לנו את זה אחר כך

367
00:31:06,602 --> 00:31:08,270
.זה המצב
.וזה לא יהיה נעים

368
00:31:08,354 --> 00:31:11,023
.אתה אומר שיבואו לקחת אותי
.אנחנו נגן עלייך-

369
00:31:11,273 --> 00:31:12,691
.אולי טוני צודק

370
00:31:15,110 --> 00:31:19,198
,גם עם יד אחת על ההגה
...עדיין נוכל לנהוג. אם נוריד אותה

371
00:31:19,281 --> 00:31:22,368
לא את היא שאמרה לממשלה
?לנשק לנו בתחת לפני כמה שנים

372
00:31:22,451 --> 00:31:24,912
.אני רק... קוראת את השטח

373
00:31:25,037 --> 00:31:28,457
.היו לנו כמה טעויות פומביות

374
00:31:28,540 --> 00:31:30,918
אנחנו צריכים לרכוש מחדש
.את אמונם. -רגע

375
00:31:31,001 --> 00:31:33,796
סליחה... שמעתי לא טוב
?או שהסכמת איתי

376
00:31:33,879 --> 00:31:35,798
עכשיו בא לי להתחרט
.על מה שאמרתי. -לא, בלי חרטות

377
00:31:36,298 --> 00:31:38,050
.תודה. חסר תקדים

378
00:31:38,967 --> 00:31:40,886
.טוב, הדיון ננעל
.אני ניצחתי

379
00:31:40,969 --> 00:31:42,554
- ."היא נפטרה. בשנתה" -

380
00:31:42,721 --> 00:31:43,931
.אני צריך ללכת

381
00:31:57,569 --> 00:32:00,948
- לונדון -

382
00:32:20,384 --> 00:32:25,305
- מרגרט 'פגי' קרטר -

383
00:32:26,681 --> 00:32:27,808
,וכעת

384
00:32:27,891 --> 00:32:32,229
אני רוצה להזמין את שרון קרטר
.לומר כמה מילים

385
00:32:45,200 --> 00:32:48,203
רוב האנשים מכירים את מרגרט
.קרטר כאחת ממייסדות שילד

386
00:32:49,287 --> 00:32:51,581
אבל אני הכרתי אותה
.רק כדודה פגי

387
00:32:53,833 --> 00:32:55,919
,הייתה לה תמונה במשרד

388
00:32:56,002 --> 00:32:58,838
.דודה פגי עם הנשיא קנדי

389
00:32:59,923 --> 00:33:01,883
כשהייתי ילדה
,זה נראה לי מגניב

390
00:33:01,966 --> 00:33:04,260
.אבל גם מציב ציפיות גבוהות

391
00:33:04,386 --> 00:33:06,971
לכן לא גיליתי לאף אחד
.שאנחנו קרובות משפחה

392
00:33:08,306 --> 00:33:12,435
שאלתי אותה פעם איך היא
הצליחה כדיפלומטית וכמרגלת

393
00:33:12,519 --> 00:33:16,564
בתקופה שבה לא אפשרו לנשים
.להצליח בתפקידים כאלה

394
00:33:17,440 --> 00:33:19,651
,והיא אמרה
,תתפשרי כשאת יכולה"

395
00:33:20,276 --> 00:33:23,321
,אבל כשאת לא יכולה"
.אל תתפשרי

396
00:33:24,155 --> 00:33:30,078
גם אם כולם יגידו לך"
,שמשהו לא נכון הוא נכון

397
00:33:30,161 --> 00:33:33,331
גם אם כל העולם"
,יגיד לך לזוז הצידה

398
00:33:33,539 --> 00:33:37,126
מחובתך"
,לשתול את עצמך כמו עץ

399
00:33:37,377 --> 00:33:39,295
להסתכל להם בעיניים"
,ולהגיד 'לא

400
00:33:40,129 --> 00:33:41,506
."'זוזו אתם'"

401
00:33:53,351 --> 00:33:54,602
,כשיצאתי מהקרח

402
00:33:55,603 --> 00:33:57,647
.חשבתי שכל מי שהכרתי מת

403
00:33:58,689 --> 00:34:00,733
,כשגיליתי שהיא בחיים

404
00:34:01,776 --> 00:34:03,486
.זה היה מזל גדול בשבילי

405
00:34:03,986 --> 00:34:06,030
.גם אתה עמדת לצדה

406
00:34:08,074 --> 00:34:09,325
?מי עוד חתם

407
00:34:10,076 --> 00:34:13,079
.טוני, רודי, ויז'ן

408
00:34:13,955 --> 00:34:15,206
?קלינט

409
00:34:15,873 --> 00:34:17,124
.טוען שהוא פורש

410
00:34:17,375 --> 00:34:19,502
?וונדה
.עדיין לא ידוע-

411
00:34:20,836 --> 00:34:23,714
,אני נוסעת לווינה
.לטקס החתימה על ההסכם

412
00:34:23,798 --> 00:34:25,466
.יש הרבה מקום במטוס

413
00:34:29,178 --> 00:34:34,141
העובדה שזו הדרך הקלה לא בהכרח
.אומרת שזו הדרך הלא נכונה

414
00:34:34,517 --> 00:34:37,895
.הכי חשוב שנישאר יחד
.פחות חשוב איך

415
00:34:37,978 --> 00:34:39,897
?על מה אנחנו מוותרים בשביל זה

416
00:34:44,819 --> 00:34:47,822
.מצטער, נאט
.אני לא יכול לחתום על זה

417
00:34:49,240 --> 00:34:50,783
.אני יודעת

418
00:34:52,701 --> 00:34:54,495
?אז מה את עושה פה

419
00:34:57,039 --> 00:34:59,250
.לא רציתי שתהיה פה לבד

420
00:35:09,259 --> 00:35:12,680
- וינה -

421
00:35:12,763 --> 00:35:15,140
בכינוס מיוחד"
של האומות המאוחדות

422
00:35:15,224 --> 00:35:20,813
‏"117 מדינות עומדות לחתום
."על הסכם סוקוביה

423
00:35:25,275 --> 00:35:27,152
?סליחה, מיס רומנוף
.כן-

424
00:35:27,236 --> 00:35:28,403
.תחתמי לי בבקשה

425
00:35:29,738 --> 00:35:30,989
.תודה

426
00:35:32,491 --> 00:35:35,369
אני מניח ששנינו לא רגילים
.להיות באור הזרקורים

427
00:35:37,412 --> 00:35:38,997
.זה לא תמיד אור מחמיא

428
00:35:39,081 --> 00:35:41,375
נראה שאת מסתדרת
.לא רע בינתיים

429
00:35:42,334 --> 00:35:44,545
בהתחשב בביקור האחרון שלך
,בגבעת הקפיטול

430
00:35:44,628 --> 00:35:47,714
לא חשבתי שתרגישי בנוח
.בחברת האנשים האלה

431
00:35:48,298 --> 00:35:49,216
.אני לא מרגישה בנוח

432
00:35:49,633 --> 00:35:52,135
,אני כבר שמח שבאת
.מיס רומנוף

433
00:35:52,219 --> 00:35:54,179
?למה? אתה מתנגד לכל זה

434
00:35:54,262 --> 00:35:57,724
.להסכם? כן
.לפוליטיקה? לא ממש

435
00:35:57,849 --> 00:36:01,853
שני אנשים בחדר
.יכולים להשיג יותר מ-100 איש

436
00:36:01,937 --> 00:36:04,022
.אלא אם כן צריך להזיז פסנתר

437
00:36:04,564 --> 00:36:06,024
.אבא
.בני-

438
00:36:06,608 --> 00:36:08,568
.מיס רומנוף
.המלך טצ'אקה-

439
00:36:08,652 --> 00:36:11,571
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה בניגריה

440
00:36:12,155 --> 00:36:12,989
.תודה

441
00:36:13,865 --> 00:36:15,575
.תודה שהסכמת לכל זה

442
00:36:16,159 --> 00:36:19,371
הצטערתי לשמוע שקפטן רוג'רס
.לא יצטרף אלינו היום

443
00:36:19,704 --> 00:36:22,332
.כן, גם אני
.כולם מתבקשים לשבת-

444
00:36:22,415 --> 00:36:24,000
.הישיבה נפתחת

445
00:36:25,293 --> 00:36:26,836
.העתיד קורא לנו

446
00:36:28,171 --> 00:36:29,589
.נעים מאוד

447
00:36:29,673 --> 00:36:30,715
.תודה

448
00:36:32,008 --> 00:36:35,637
יחסית לאדם
,שלא אוהב דיפלומטיה

449
00:36:36,429 --> 00:36:38,306
.אתה כבר די טוב בזה

450
00:36:38,598 --> 00:36:40,183
.אני מרוצה, אבא

451
00:36:45,438 --> 00:36:46,648
.תודה

452
00:36:47,607 --> 00:36:49,067
.תודה

453
00:36:49,150 --> 00:36:53,780
כשוויברניום שנגנב מווקאנדה
,שימש להכנת כלי נשק נורא

454
00:36:53,905 --> 00:36:58,535
,אנו, תושבי ווקאנדה
.נאלצנו לערוך חשבון נפש

455
00:36:58,993 --> 00:37:03,373
הגברים והנשים שנהרגו בניגריה
,היו בשליחות של רצון טוב

456
00:37:03,456 --> 00:37:05,917
מטעם מדינה
.שהייתה זמן רב מדי בשוליים

457
00:37:06,876 --> 00:37:11,089
עם זאת, לא נניח
.לאסון הזה לעצור אותנו

458
00:37:11,172 --> 00:37:14,634
נילחם כדי לשפר את העולם
.שאליו אנו רוצים להצטרף

459
00:37:15,260 --> 00:37:19,305
אני אסיר תודה לנוקמים
.על תמיכתם ביוזמה זו

460
00:37:21,182 --> 00:37:25,645
.ווקאנדה גאה להושיט יד לשלום

461
00:37:25,728 --> 00:37:26,771
!כולם להשתטח

462
00:38:01,681 --> 00:38:04,433
אמא שלי
...לא רצתה שאתגייס, אבל

463
00:38:04,559 --> 00:38:05,768
.לא דודה פגי

464
00:38:06,060 --> 00:38:07,937
היא קנתה לי
.את נרתיק האקדח הראשון שלי

465
00:38:08,688 --> 00:38:11,482
.שימושי מאוד
.ואופנתי-

466
00:38:17,571 --> 00:38:19,782
?הסי-איי-איי שיבץ אותך כאן

467
00:38:19,865 --> 00:38:22,576
בברלין. בכוח המשולב
.למלחמה בטרור. -כן

468
00:38:23,327 --> 00:38:25,454
.נשמע כיפי
.אני יודעת-

469
00:38:28,791 --> 00:38:30,459
,התכוונתי לשאול אותך

470
00:38:31,252 --> 00:38:33,963
כשריגלת אחריי
...מהצד השני של המסדרון

471
00:38:34,046 --> 00:38:35,756
?כלומר, כשעבדתי

472
00:38:38,968 --> 00:38:40,219
?פגי ידעה

473
00:38:42,388 --> 00:38:44,098
.היו לה הרבה סודות

474
00:38:45,307 --> 00:38:47,017
לא רציתי שיהיה לה
.זיכרון רע ממך

475
00:38:51,230 --> 00:38:53,774
.תודה שליווית אותי בחזרה
.בטח-

476
00:38:57,361 --> 00:39:00,531
.סטיב
.יש משהו שאתה צריך לראות

477
00:39:00,948 --> 00:39:02,866
"...פצצה שהוטמנה בניידת שידור"

478
00:39:02,950 --> 00:39:05,077
?מי מתאם את הפעולות
.פגעה בבניין האו"ם בווינה..."-

479
00:39:05,160 --> 00:39:08,414
,‏"מניין הפצועים עומד על 70
,ויש לפחות 12 הרוגים

480
00:39:08,539 --> 00:39:10,624
.כולל המלך טצ'אקה מווקאנדה"

481
00:39:10,833 --> 00:39:13,168
הרשויות הפיצו סרטון"
ובו נראה חשוד

482
00:39:13,252 --> 00:39:17,172
,שזוהה כג'יימס ביוקנן בארנס"
,'חייל החורף'

483
00:39:17,256 --> 00:39:20,551
סוכן היידרה הנודע לשמצה"
ששמו נקשר בפיגועי טרור רבים

484
00:39:20,634 --> 00:39:22,010
"...וכן בהתנקשויות פוליטיות"

485
00:39:22,136 --> 00:39:23,303
.אני צריכה ללכת לעבודה

486
00:39:29,977 --> 00:39:32,729
צור קשר עם אם-איי-6
.ותשאל אם המז"פ יכול להזדרז

487
00:39:32,813 --> 00:39:34,898
כל הצוות חייב להיות פה תוך
.שעתיים, אחרת אין טעם

488
00:39:45,909 --> 00:39:47,369
.צר לי מאוד

489
00:39:53,834 --> 00:39:58,797
,בתרבות שלי
,המוות הוא לא הסוף

490
00:40:00,215 --> 00:40:03,552
.אלא נקודת התחלה

491
00:40:04,386 --> 00:40:08,014
,אתה מושיט את שתי ידיך
ובאסט וסח'מת

492
00:40:08,181 --> 00:40:10,934
מובילות אותך
...לכר הדשא המוריק שבו

493
00:40:11,935 --> 00:40:13,603
.אתה יכול לרוץ לנצח

494
00:40:15,146 --> 00:40:17,274
.נשמע שזה מקום מלא שלווה

495
00:40:18,066 --> 00:40:20,193
.אבא שלי חשב כך

496
00:40:21,903 --> 00:40:23,863
.אני לא אבא שלי

497
00:40:24,572 --> 00:40:26,032
.טצ'אלה

498
00:40:26,199 --> 00:40:28,702
כוח המשימה יחליט
.מי יילחם בבארנס

499
00:40:30,578 --> 00:40:32,539
.אל תטרחי, מיס רומנוף

500
00:40:33,999 --> 00:40:35,875
.אהרוג אותו בעצמי

501
00:40:42,549 --> 00:40:43,925
.כן
?את בסדר-

502
00:40:44,092 --> 00:40:47,220
.כן, תודה. היה לי מזל

503
00:40:53,143 --> 00:40:56,896
אני יודעת עד כמה בארנס
.חשוב לך. באמת

504
00:40:57,939 --> 00:40:59,023
.תישאר בבית

505
00:40:59,816 --> 00:41:03,611
.אתה רק תקשה על כולנו
.בבקשה

506
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
?מה, תעצרי אותי
.לא-

507
00:41:07,615 --> 00:41:10,785
.מישהו יעצור אותך, אם תתערב
.זאת שיטת הפעולה החדשה

508
00:41:10,868 --> 00:41:12,662
...אם מצבו הידרדר עד כדי כך

509
00:41:12,996 --> 00:41:14,998
.אני הוא שצריך לעצור אותו
?למה-

510
00:41:15,123 --> 00:41:17,542
כי רוב הסיכויים
.שאני אצא מזה חי

511
00:41:20,294 --> 00:41:21,254
.לעזאזל

512
00:41:25,508 --> 00:41:27,093
?היא אמרה לך לא להתערב

513
00:41:29,137 --> 00:41:31,305
.אולי יש משהו בדבריה
.הוא היה עושה את זה למעני-

514
00:41:31,556 --> 00:41:33,099
.ב-1945, אולי

515
00:41:33,182 --> 00:41:35,268
אני רק רוצה לוודא
.ששקלנו את כל האפשרויות

516
00:41:36,185 --> 00:41:39,313
...האנשים שיורים עליך
.בסוף הם בדרך כלל יורים עליי

517
00:41:41,941 --> 00:41:44,485
הגיע הרבה מידע מהציבור
.מאז שפרסמו את הסרטון

518
00:41:44,569 --> 00:41:46,904
כולם חושבים שחייל החורף
.מתאמן איתם במכון הכושר

519
00:41:47,071 --> 00:41:49,824
.רוב המידע לא מועיל
.פרט לזה

520
00:41:51,867 --> 00:41:53,619
,הבוס שלי מצפה לתדרוך מיידי

521
00:41:53,703 --> 00:41:55,997
.אז נכון לעכשיו, זה מה יש

522
00:41:57,039 --> 00:41:59,041
.תודה
.וכדאי שתמהר-

523
00:41:59,917 --> 00:42:01,961
.הורו לנו לירות בך על המקום

524
00:42:04,839 --> 00:42:11,345
.שיבה הביתה

525
00:42:12,930 --> 00:42:14,390
.אחד

526
00:42:14,598 --> 00:42:15,808
.אחד

527
00:42:20,104 --> 00:42:22,356
.קרון משא

528
00:42:32,783 --> 00:42:35,869
,מר מולר
.הבאתי לך ארוחת בוקר

529
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
.הרחתי עוד לפני שפתחתי. תודה

530
00:42:42,126 --> 00:42:44,878
.בייקון וקפה שחור. שוב

531
00:42:44,962 --> 00:42:46,839
אני יכולה להכין לך
.משהו אחר, אם תרצה

532
00:42:46,922 --> 00:42:48,173
.זה בסדר. זה מצוין

533
00:42:48,257 --> 00:42:49,633
...אניח את זה
,לא-

534
00:42:49,717 --> 00:42:51,427
.אני אסתדר

535
00:43:15,117 --> 00:43:19,246
- בוקרשט -

536
00:43:46,022 --> 00:43:47,899
- ...חייל החורף -

537
00:44:24,811 --> 00:44:25,895
.שים לב, קפ

538
00:44:25,979 --> 00:44:28,106
יחידה מיוחדת של הגרמנים
.מתקרבת מכיוון דרום

539
00:44:29,107 --> 00:44:30,024
.קיבלתי

540
00:44:39,325 --> 00:44:40,827
?אתה יודע מי אני

541
00:44:43,288 --> 00:44:44,956
.אתה סטיב

542
00:44:45,582 --> 00:44:47,458
.קראתי עליך במוזאון

543
00:44:47,876 --> 00:44:49,294
.הם נערכים לפעולה

544
00:44:51,170 --> 00:44:52,839
.אני יודע שאתה בלחץ

545
00:44:53,089 --> 00:44:54,882
.ובצדק

546
00:44:56,301 --> 00:44:57,677
.אבל אתה משקר

547
00:44:58,886 --> 00:45:00,763
.לא הייתי בווינה
.אני כבר לא עושה דברים כאלה

548
00:45:00,847 --> 00:45:02,140
.הם נכנסים לבניין

549
00:45:02,515 --> 00:45:04,684
האנשים שחושבים שהיית שם
.נמצאים בדרכם הנה עכשיו

550
00:45:04,767 --> 00:45:06,853
והם לא מתכוונים
.להשאיר אותך בחיים

551
00:45:06,936 --> 00:45:09,605
.חכם מצדם
.אסטרטגיה נכונה

552
00:45:11,315 --> 00:45:12,734
.הם על הגג. אני בסכנה

553
00:45:15,820 --> 00:45:17,864
זה לא חייב
.להיגמר במכות, באק

554
00:45:23,202 --> 00:45:25,079
.זה תמיד נגמר במכות
.חמש שניות-

555
00:45:25,204 --> 00:45:28,875
?משית אותי מהנהר. למה

556
00:45:30,001 --> 00:45:31,836
.אני לא יודע
!שלוש שניות-

557
00:45:31,919 --> 00:45:33,212
.אתה יודע

558
00:45:34,630 --> 00:45:36,215
!חדירה! חדירה! חדירה

559
00:45:56,402 --> 00:45:57,737
!בארנס, עצור

560
00:45:57,862 --> 00:45:59,363
.אתה עוד תהרוג מישהו

561
00:46:02,283 --> 00:46:03,659
.אני לא אהרוג אף אחד

562
00:46:49,455 --> 00:46:52,374
.החשוד הצליח לברוח
.הוא יורד במדרגות במזרח הבניין

563
00:47:03,927 --> 00:47:05,178
.באמת, בן אדם

564
00:48:09,826 --> 00:48:12,078
.סאם, דרומה. הגג המערבי
?מי השני-

565
00:48:12,162 --> 00:48:13,538
.אני עומד לגלות

566
00:48:26,384 --> 00:48:27,802
.סאם
.ראיתי-

567
00:49:10,178 --> 00:49:11,471
!עצור

568
00:49:14,098 --> 00:49:15,391
!עצור

569
00:49:43,794 --> 00:49:46,464
.סאם, אני לא מצליח להיפטר ממנו
.אני מאחוריך-

570
00:51:21,600 --> 00:51:24,019
.עצרו
.עכשיו

571
00:51:31,193 --> 00:51:34,654
.ברכותיי, קפטן
.אתה עבריין

572
00:51:57,510 --> 00:51:59,054
.הוד מעלתך

573
00:52:04,934 --> 00:52:06,561
.קורט פפריקה

574
00:52:07,353 --> 00:52:08,521
.קורט

575
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
?זה פפריקש

576
00:52:14,027 --> 00:52:17,614
.חשבתי שזה יעודד את רוחך

577
00:52:30,627 --> 00:52:33,087
.רוחי התעודדה

578
00:52:34,380 --> 00:52:37,300
...ייאמר להגנתי, מעולם לא

579
00:52:38,259 --> 00:52:40,511
...אכלתי משהו, אז
?אפשר-

580
00:52:40,845 --> 00:52:42,138
.בבקשה

581
00:52:48,603 --> 00:52:49,896
.וונדה

582
00:52:50,438 --> 00:52:52,356
.אף אחד לא שונא אותך, וונדה

583
00:52:54,692 --> 00:52:56,569
.תודה
.בבקשה-

584
00:52:56,652 --> 00:53:00,239
לא, זו תגובה לא-רצונית
.באמיגדלה שלהם

585
00:53:00,323 --> 00:53:02,283
אין להם ברירה
.אלא לפחד ממך

586
00:53:02,408 --> 00:53:03,659
?ואתה

587
00:53:03,743 --> 00:53:05,620
...האמיגדלה שלי מלאכותית, אז

588
00:53:08,998 --> 00:53:11,876
פעם ראיתי את עצמי
,באופן מסוים

589
00:53:12,043 --> 00:53:15,671
אבל אחרי זה

590
00:53:16,380 --> 00:53:18,299
.הפכתי למשהו אחר

591
00:53:18,633 --> 00:53:21,344
,אני עדיין אני, נדמה לי

592
00:53:21,636 --> 00:53:22,803
...אבל

593
00:53:24,597 --> 00:53:27,016
.זה לא מה שכולם רואים

594
00:53:30,019 --> 00:53:31,729
את יודעת
.שאני לא יודע מה הדבר הזה

595
00:53:33,439 --> 00:53:34,648
.לא באמת

596
00:53:34,899 --> 00:53:36,484
אני יודע שהוא
.לא מהעולם הזה

597
00:53:36,567 --> 00:53:40,112
הוא נתן למטה של לוקי את עוצמתו
...ונתן לך את היכולות שלך, אבל

598
00:53:41,822 --> 00:53:45,075
.טבעו האמיתי הוא בגדר תעלומה

599
00:53:45,284 --> 00:53:46,952
.ובכל זאת, הוא חלק ממני

600
00:53:47,578 --> 00:53:49,038
?אתה פוחד ממנו

601
00:53:49,413 --> 00:53:50,915
.אני רוצה להבין אותו

602
00:53:51,874 --> 00:53:54,084
,ככל שאבין אותו יותר
.כך הוא ישלוט בי פחות

603
00:53:54,168 --> 00:53:58,881
,באחד הימים, מי יודע
.אולי אפילו אשלוט בו

604
00:54:01,425 --> 00:54:05,512
,אני לא יודעת מה זה
.אבל בטח לא פפריקה

605
00:54:06,013 --> 00:54:10,559
.אני קופצת למכולת
.אחזור בעוד 20 דקות

606
00:54:10,684 --> 00:54:13,937
,במקום זה
?אולי נזמין פיצה

607
00:54:15,272 --> 00:54:18,233
?ויז'ן, אתה לא נותן לי לצאת

608
00:54:20,152 --> 00:54:23,697
.זה עניין של בטיחות
.אני מסוגלת להתגונן בעצמי-

609
00:54:25,115 --> 00:54:26,492
.לא הבטיחות שלך

610
00:54:28,160 --> 00:54:32,581
מר סטארק מבקש למנוע
,תקריות נוספות במקומות ציבוריים

611
00:54:33,123 --> 00:54:37,127
.עד שההסכמים יהיו מבוססים

612
00:54:39,671 --> 00:54:41,256
?ומה אתה רוצה

613
00:54:42,841 --> 00:54:46,470
שיראו אותך
.כפי שאני רואה אותך

614
00:54:50,766 --> 00:54:54,061
- ברלין -

615
00:55:19,794 --> 00:55:21,963
?אז אתה אוהב חתולים
...סאם-

616
00:55:22,047 --> 00:55:25,383
,מה? הוא מופיע מחופש לחתול
?ואתה לא רוצה לשאול שאלות

617
00:55:27,636 --> 00:55:29,679
.החליפה שלך
?זה ויברניום

618
00:55:32,974 --> 00:55:37,062
הפנתר השחור הוא מגנה
.של ווקאנדה מדורי דורות

619
00:55:38,104 --> 00:55:41,608
זו מסורת שהועברה
.מלוחם ללוחם

620
00:55:43,026 --> 00:55:46,196
,ועכשיו
,מאז שהחבר שלך רצח את אבי

621
00:55:46,863 --> 00:55:49,115
.ירשתי גם את המלוכה

622
00:55:50,116 --> 00:55:54,662
,אז אני שואל אותך
,כלוחם וכמלך

623
00:55:55,872 --> 00:55:59,626
עד מתי אתה חושב שתוכל
?להגן על החבר שלך מפניי

624
00:56:19,896 --> 00:56:20,855
?מה עומד לקרות

625
00:56:20,980 --> 00:56:22,565
,אותו הדבר שצריך לעשות לך

626
00:56:22,857 --> 00:56:25,485
.הסתכלות פסיכיאטרית, וגירוש

627
00:56:25,610 --> 00:56:28,154
,זה אוורט רוס
.סגן מפקד כוח המשימה

628
00:56:28,279 --> 00:56:30,448
?איפה עורך הדין שלנו
.עורך דין... מצחיק-

629
00:56:31,074 --> 00:56:32,950
.תדאגי שהנשקים שלהם יהיו נעולים

630
00:56:33,368 --> 00:56:34,827
.נרשום לכם קבלה

631
00:56:35,370 --> 00:56:38,539
חסר לך שאביט מהחלון
.ואראה מישהו מעופף בזה

632
00:56:44,754 --> 00:56:47,882
.תקבלו משרד במקום תא

633
00:56:47,965 --> 00:56:49,634
.תעשו לי טובה, תישארו בו

634
00:56:50,593 --> 00:56:52,637
.אין לי כוונה ללכת לשום מקום

635
00:56:52,720 --> 00:56:56,307
,לפרוטוקול
.ככה נראית החמרת המצב

636
00:56:56,933 --> 00:56:57,767
.הוא חי

637
00:56:59,810 --> 00:57:01,270
.רומניה לא כפופה להסכם

638
00:57:02,396 --> 00:57:03,940
קולונל רודס הופקד
.על פעולות השיקום

639
00:57:04,023 --> 00:57:05,441
.תשתדלו לא לשבור שום דבר

640
00:57:05,524 --> 00:57:07,318
?השלכות
.ועוד איך יהיו השלכות

641
00:57:08,402 --> 00:57:10,863
,ברור שאתה יכול לצטט אותי
.כי הרגע אמרתי את זה

642
00:57:10,946 --> 00:57:12,865
?עוד משהו
.תודה, אדוני

643
00:57:14,241 --> 00:57:15,493
?השלכות

644
00:57:15,576 --> 00:57:18,371
השר רוס רוצה להעמיד את שניכם
.לדין. הייתי חייב לתת לו משהו

645
00:57:18,454 --> 00:57:19,955
?לא אקבל את המגן בחזרה, מה

646
00:57:20,498 --> 00:57:22,249
.טכנית, הוא רכוש הממשלה

647
00:57:22,333 --> 00:57:23,959
.גם הכנפיים
.זה קר-

648
00:57:24,251 --> 00:57:25,544
.חמים יותר מהכלא

649
00:57:53,572 --> 00:57:55,240
?היי, רוצה לראות משהו מגניב

650
00:57:56,367 --> 00:57:58,202
הוצאתי משהו
.מהארכיון של אבא

651
00:58:00,245 --> 00:58:01,413
.זה נראה לי אקטואלי

652
00:58:05,626 --> 00:58:08,587
הנשיא רוזוולט חתם בעטים האלה
.על חוק "השאל-השכר" ב-1941

653
00:58:09,588 --> 00:58:12,424
זה סיפק תמיכה לבעלות הברית
.כשהן היו זקוקות לה יותר מכול

654
00:58:12,674 --> 00:58:14,510
יש הטוענים
.שזה קירב אותנו למלחמה

655
00:58:16,595 --> 00:58:18,263
,אלמלא העטים האלה
.לא היית פה עכשיו

656
00:58:20,474 --> 00:58:23,852
...אני מנסה להושיט

657
00:58:23,936 --> 00:58:26,813
.יד לשלום
?ככה קוראים לזה

658
00:58:29,149 --> 00:58:31,318
?פפר כאן
.לא ראיתי אותה

659
00:58:32,819 --> 00:58:35,614
...אנחנו כאילו

660
00:58:35,864 --> 00:58:37,574
...טוב, לא כאילו
?בהיריון-

661
00:58:37,699 --> 00:58:40,577
.לא, ממש לא
.אנחנו בהפסקה

662
00:58:41,703 --> 00:58:43,246
.זה לא באשמת אף אחד

663
00:58:44,539 --> 00:58:46,416
.סליחה, טוני
.לא ידעתי

664
00:58:46,583 --> 00:58:47,959
לפני כמה שנים
,כמעט איבדתי אותה

665
00:58:48,043 --> 00:58:49,503
אז השמדתי
.את כל החליפות שלי

666
00:58:50,545 --> 00:58:52,214
ואז היינו צריכים
,לחסל את היידרה

667
00:58:52,339 --> 00:58:54,549
.ואז אולטרון
.באשמתי

668
00:58:55,092 --> 00:58:58,095
...ואז, ואז, ואז
,מעולם לא הפסקתי

669
00:58:58,553 --> 00:59:00,430
כי האמת היא
.שאני לא רוצה להפסיק

670
00:59:02,307 --> 00:59:03,558
,אני לא רוצה לאבד אותה

671
00:59:04,559 --> 00:59:06,895
וחשבתי שאולי ההסכם
.יהיה צעד בכיוון הנכון

672
00:59:10,857 --> 00:59:12,817
.ייאמר לזכותה, לא קל איתי

673
00:59:14,194 --> 00:59:18,448
,גם אבא היה קוץ בישבן
.אבל הוא ואמא תמיד מצאו דרך

674
00:59:18,573 --> 00:59:20,492
.אני שמח שהווארד התחתן

675
00:59:20,825 --> 00:59:22,744
כשהכרתי אותו
.הוא היה צעיר ורווק

676
00:59:22,827 --> 00:59:24,663
?באמת? הכרתם

677
00:59:24,871 --> 00:59:28,541
.הוא לא הזכיר את זה
.אולי רק אלף פעם

678
00:59:29,542 --> 00:59:31,044
.אלוהים, כמה שנאתי אותך

679
00:59:33,254 --> 00:59:34,422
אני לא רוצה
.לעשות לך חיים קשים

680
00:59:34,672 --> 00:59:36,257
,אני יודע
.כי אתה אדם מנומס מאוד

681
00:59:37,759 --> 00:59:42,097
,כשאני רואה שהמצב מידרדר
.אני לא יכול להתעלם

682
00:59:42,680 --> 00:59:44,974
.לפעמים אני מצטער על זה
.לא נכון-

683
00:59:48,228 --> 00:59:51,481
...זה נכון. לפעמים

684
00:59:51,564 --> 00:59:54,317
לפעמים בא לי להחטיף לך אגרוף
.ישר בשיניים המושלמות שלך

685
00:59:55,443 --> 00:59:57,278
.אבל אני לא רוצה שתיעלם

686
00:59:57,487 --> 00:59:58,613
.אנחנו זקוקים לך, קפ

687
00:59:59,697 --> 01:00:02,659
.עדיין לא נעשה שום דבר בלתי הפיך
.בבקשה, תחתום

688
01:00:03,534 --> 01:00:05,495
נוכל להכשיר את מה שקרה
.ב-24 השעות האחרונות

689
01:00:05,578 --> 01:00:09,290
בארנס יועבר למתקן לחולי נפש
.בארה"ב במקום לכלא בווקאנדה

690
01:00:21,969 --> 01:00:25,264
,אני לא אומר שזה בלתי אפשרי
.אבל חייבים להיות אמצעי זהירות

691
01:00:25,348 --> 01:00:26,641
.כמובן

692
01:00:26,849 --> 01:00:30,353
,אחרי שנטפל באסון התקשורתי
.נוכל להכניס שינויים במסמכים

693
01:00:30,728 --> 01:00:32,772
הגשתי בקשה להחזיר
.אותך ואת וונדה לתפקיד

694
01:00:32,939 --> 01:00:34,607
?וונדה? מה קרה לוונדה
.היא בסדר-

695
01:00:34,857 --> 01:00:37,443
.היא במעצר בית במתחם, כרגע
.ויז'ן מארח לה לחברה

696
01:00:37,527 --> 01:00:39,487
!אלוהים, טוני
...בכל פעם

697
01:00:39,612 --> 01:00:42,823
...בכל פעם שאני חושב שהבנת עניין
.זה מתחם ענק, עם בריכת שחייה-

698
01:00:42,907 --> 01:00:45,201
יש שם אולם הקרנות. יש דרכים
.גרועות יותר להגן על אנשים

699
01:00:45,284 --> 01:00:47,703
?הגנה? ככה אתה רואה את זה

700
01:00:47,787 --> 01:00:49,830
?זאת הגנה
.זאת כליאה, טוני

701
01:00:49,914 --> 01:00:51,040
.אין לה אזרחות אמריקאית

702
01:00:51,123 --> 01:00:53,125
בחייך, טוני. -לא מנפיקים אשרות
.לכלי נשק להשמדה המונית

703
01:00:53,209 --> 01:00:54,710
.היא בחורה צעירה
.רד ממני-

704
01:00:56,420 --> 01:00:58,130
אני עושה מה שצריך

705
01:00:59,006 --> 01:01:00,675
.כדי למנוע מצב גרוע יותר

706
01:01:03,803 --> 01:01:05,721
.תמשיך להגיד את זה לעצמך

707
01:01:08,933 --> 01:01:10,559
.לא הייתי רוצה להרוס את הסט

708
01:01:17,608 --> 01:01:19,193
.שלום, מר בארנס

709
01:01:19,401 --> 01:01:22,071
נשלחתי מטעם האו"ם
.כדי לערוך לך הסתכלות

710
01:01:22,154 --> 01:01:23,656
?אכפת לך אם אשב

711
01:01:29,745 --> 01:01:31,539
?שמך הפרטי הוא ג'יימס

712
01:01:32,665 --> 01:01:34,500
.הקבלה על הציוד שלכם

713
01:01:36,877 --> 01:01:38,504
.תחפושת של ציפור"? בחייך"

714
01:01:38,587 --> 01:01:39,922
.לא אני כתבתי את זה

715
01:01:44,385 --> 01:01:45,636
- סודי -

716
01:01:46,387 --> 01:01:48,347
.אני לא פה כדי לשפוט אותך

717
01:01:48,472 --> 01:01:50,307
אני רק רוצה
.לשאול אותך כמה שאלות

718
01:01:51,642 --> 01:01:53,560
?אתה יודע איפה אתה, ג'יימס

719
01:01:57,106 --> 01:01:59,817
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תענה לי, ג'יימס

720
01:02:00,692 --> 01:02:02,236
.קוראים לי באקי

721
01:02:41,483 --> 01:02:43,902
למה כוח המשימה פרסם
?את התצלום הזה מלכתחילה

722
01:02:44,569 --> 01:02:46,822
?כדי להפיץ את הבשורה
?כדי לגייס עזרה ממקורות רבים

723
01:02:46,905 --> 01:02:48,073
.נכון

724
01:02:48,198 --> 01:02:49,991
זו דרך טובה
.לאתר אדם שמסתתר

725
01:02:50,075 --> 01:02:51,701
,אתה מפוצץ פצצה
,מצלמים אותך

726
01:02:51,785 --> 01:02:54,120
וככה שבעה מיליארד אנשים
.מתחילים לחפש את חייל החורף

727
01:02:54,204 --> 01:02:56,039
,אתה טוען שמישהו הפליל אותו
.כדי למצוא אותו

728
01:02:56,122 --> 01:02:58,375
סטיב, חיפשנו אותו שנתיים
.ולא מצאנו כלום

729
01:02:58,458 --> 01:03:00,752
.לא פוצצנו את האו"ם
.זה מושך הרבה תשומת לב

730
01:03:00,835 --> 01:03:03,338
זה לא מבטיח
.שמי שהפליל אותו יתפוס אותו

731
01:03:03,421 --> 01:03:04,839
.זה הבטיח שאנחנו נתפוס אותו

732
01:03:11,596 --> 01:03:12,597
.כן

733
01:03:15,141 --> 01:03:15,976
.ספר לי, באקי

734
01:03:16,935 --> 01:03:19,145
?ראית הרבה בחייך, מה

735
01:03:20,772 --> 01:03:22,524
.אני לא רוצה לדבר על זה

736
01:03:23,316 --> 01:03:24,484
...אתה חושב ש

737
01:03:24,567 --> 01:03:27,487
,אם תפתח את הפה
?לא יהיה סוף לזוועות

738
01:03:31,908 --> 01:03:32,742
.אל תדאג

739
01:03:33,201 --> 01:03:34,494
- החבילה נמסרה -

740
01:03:35,787 --> 01:03:37,914
.בוא נדבר רק על אחת מהן

741
01:04:01,813 --> 01:04:03,481
,יופי. קדימה
.תראו לי את בארנס

742
01:04:03,564 --> 01:04:04,732
.קדימה

743
01:04:05,066 --> 01:04:07,360
?פריידיי, מה מקור התקלה

744
01:04:08,736 --> 01:04:10,571
.קומה מינוס 5, באגף המזרחי

745
01:04:14,742 --> 01:04:17,787
?מה זה פה
.בוא נדבר על הבית שלך-

746
01:04:17,870 --> 01:04:20,915
,לא על רומניה
.ובטח לא על ברוקלין. לא

747
01:04:22,250 --> 01:04:25,628
.אני מתכוון לביתך האמיתי

748
01:04:31,425 --> 01:04:33,010
.כמיהה

749
01:04:35,888 --> 01:04:37,139
.חלוד

750
01:04:37,348 --> 01:04:38,432
.תפסיק

751
01:04:38,516 --> 01:04:39,767
17.

752
01:04:41,644 --> 01:04:42,853
.תפסיק

753
01:04:44,647 --> 01:04:46,148
.שחר

754
01:04:51,821 --> 01:04:53,072
.כבשן

755
01:04:55,950 --> 01:04:57,159
.תשע

756
01:05:00,037 --> 01:05:01,914
.בלתי מזיק

757
01:05:04,375 --> 01:05:06,252
.שיבה הביתה

758
01:05:07,169 --> 01:05:08,254
.אחד

759
01:05:09,547 --> 01:05:10,589
.קרון משא

760
01:05:26,897 --> 01:05:28,440
?חייל

761
01:05:31,026 --> 01:05:32,861
.לפקודתך

762
01:05:33,612 --> 01:05:38,909
.דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

763
01:05:49,002 --> 01:05:52,089
.תעזרו לי. הצילו

764
01:05:55,634 --> 01:05:56,593
.קום

765
01:05:59,471 --> 01:06:01,139
?מי אתה
?מה אתה רוצה

766
01:06:03,183 --> 01:06:05,102
.לראות אימפריה קורסת

767
01:06:36,758 --> 01:06:38,093
.היי

768
01:06:45,100 --> 01:06:46,518
.פנו את כל האזרחים

769
01:06:46,601 --> 01:06:49,020
אני רוצה מתחם מאובטח
.מסביב לבניין, ומסוקים באוויר

770
01:06:49,104 --> 01:06:50,272
בבקשה תגיד לי
.שהבאת חליפה

771
01:06:50,355 --> 01:06:52,899
,בהחלט. יפה, של טום פורד
.שלושה חלקים, שני כפתורים

772
01:06:52,983 --> 01:06:54,442
.אני בתפקיד אזרחי כרגע

773
01:06:55,318 --> 01:06:56,444
.בואו אחריי

774
01:07:13,795 --> 01:07:15,046
.התמקמנו

775
01:07:46,744 --> 01:07:48,913
.לפחות תזהה אותי

776
01:08:41,757 --> 01:08:43,008
.לעזאזל

777
01:10:20,814 --> 01:10:22,649
הוא שוב שאל אותי
.אם תהיה שם

778
01:10:22,732 --> 01:10:24,568
.אמרתי שאני לא בטוחה

779
01:10:24,651 --> 01:10:27,320
...אילו ראית את הפרצוף הקטן שלו
?פשוט תשתדל, טוב

780
01:10:28,321 --> 01:10:31,533
.אני הולכת לישון
.אני אוהבת אותך

781
01:10:35,203 --> 01:10:38,623
,ג'יימס בארנס"
,החשוד בפיגוע בבניין האו"ם בווינה

782
01:10:38,707 --> 01:10:40,959
.הצליח להימלט היום מכלאו"

783
01:10:41,251 --> 01:10:45,547
,'נעדרים גם חברי 'הנוקמים"
."קפטן סטיב רוג'רס וסאם וילסון

784
01:10:49,884 --> 01:10:51,678
-‏- שער 6: מוסקבה

785
01:11:09,571 --> 01:11:10,947
!היי, קפ

786
01:11:23,418 --> 01:11:24,669
.סטיב

787
01:11:25,545 --> 01:11:27,380
?עם איזה באקי אני מדבר

788
01:11:29,382 --> 01:11:31,467
.לאמא שלך קוראים שרה

789
01:11:35,305 --> 01:11:38,766
.היית שם עיתונים בנעליים

790
01:11:40,435 --> 01:11:41,602
.את זה לא קראת במוזאון

791
01:11:41,686 --> 01:11:43,730
ככה סתם הכול
?אמור להיות בסדר בינינו

792
01:11:43,813 --> 01:11:45,898
?מה עשיתי
.עשית מספיק-

793
01:11:46,190 --> 01:11:48,025
.אלוהים. ידעתי שזה יקרה

794
01:11:48,109 --> 01:11:50,403
כל מה שהיידרה הכניסו לתוכי
.עדיין נמצא שם

795
01:11:50,737 --> 01:11:52,655
הוא בסך הכול היה צריך להגיד
.את המילים הארורות

796
01:11:52,738 --> 01:11:54,365
?מי הוא היה
.אני לא יודע-

797
01:11:54,532 --> 01:11:56,826
.יש הרוגים
...הפיגוע, ההכנות

798
01:11:56,909 --> 01:11:59,078
הרופא אמר שהוא עשה את כל זה
.רק בשביל עשר דקות איתך

799
01:11:59,162 --> 01:12:01,080
אני צריך שתגיד יותר
."מ"אני לא יודע

800
01:12:04,458 --> 01:12:06,961
.הוא שאל על סיביר

801
01:12:10,089 --> 01:12:11,632
.היכן שכלאו אותי

802
01:12:13,718 --> 01:12:16,762
.הוא רצה לדעת איפה בדיוק
?למה שירצה לדעת את זה-

803
01:12:19,974 --> 01:12:22,226
.כי אני לא חייל החורף היחיד

804
01:13:15,821 --> 01:13:17,489
!זה כואב

805
01:13:54,693 --> 01:13:56,528
.עבודה טובה

806
01:14:06,663 --> 01:14:08,665
.תוציא אותי מפה

807
01:14:22,888 --> 01:14:25,807
?מי הם היו
.יחידת החיסול המובחרת ביותר-

808
01:14:25,932 --> 01:14:28,435
מספר החיסולים הגבוה ביותר
.בתולדות היידרה

809
01:14:28,518 --> 01:14:31,229
.וזה היה לפני הנסיוב
?כולם יצאו כמוך-

810
01:14:31,354 --> 01:14:32,480
.גרוע יותר

811
01:14:32,939 --> 01:14:34,858
?הרופא מסוגל לשלוט בהם

812
01:14:35,608 --> 01:14:36,901
.במידה מספקת

813
01:14:37,193 --> 01:14:38,778
הוא אמר שהוא רוצה לראות
.אימפריה קורסת

814
01:14:38,862 --> 01:14:40,071
.בעזרתם, הוא מסוגל לזה

815
01:14:40,280 --> 01:14:43,283
,הם דוברים 30 שפות
,מסוגלים להתחבא לעיני כול

816
01:14:43,408 --> 01:14:45,744
.להסתנן, להתנקש, לערער

817
01:14:45,827 --> 01:14:48,038
הם מסוגלים למוטט
,מדינה שלמה בלילה אחד

818
01:14:48,121 --> 01:14:49,456
.בלי שום התראה מוקדמת

819
01:14:51,666 --> 01:14:54,252
.זה היה קל בהרבה לפני שבוע

820
01:14:54,419 --> 01:14:55,462
...אם נתקשר לטוני

821
01:14:55,545 --> 01:14:57,172
.הוא לא יאמין לנו
...גם אם הוא יאמין-

822
01:14:57,255 --> 01:14:59,048
מי יודע אם ההסכם
.יאפשר לו לעזור

823
01:15:00,884 --> 01:15:02,051
.אנחנו לבדנו

824
01:15:03,178 --> 01:15:04,512
.אולי לא

825
01:15:05,930 --> 01:15:07,223
.אני מכיר מישהו

826
01:15:08,141 --> 01:15:11,936
.ואין לך מושג איפה הם

827
01:15:12,020 --> 01:15:14,230
.בקרוב נדע
,הגרמנים משגיחים על הגבולות

828
01:15:14,314 --> 01:15:16,608
.ויש טיסות ביון מסביב לשעון

829
01:15:16,691 --> 01:15:17,984
,הם ישמעו משהו
.ואנחנו נטפל בזה

830
01:15:18,067 --> 01:15:19,861
.אתה לא קולט, סטארק
.זה לא באחריותכם

831
01:15:19,944 --> 01:15:23,823
ברור שאתה לא אובייקטיבי. אטיל
.את המשימה על הכוחות המיוחדים

832
01:15:23,906 --> 01:15:26,534
?מה יקרה כשיתחילו לירות
?הייתם הורגים את סטיב רוג'רס

833
01:15:26,617 --> 01:15:28,119
.אם לא תהיה ברירה

834
01:15:28,202 --> 01:15:31,330
בארנס היה מחוסל עוד ברומניה
.אלמלא רוג'רס

835
01:15:31,831 --> 01:15:35,251
,יש אנשים שנהרגו
.שאחרת עוד היו בחיים

836
01:15:36,502 --> 01:15:38,212
תרגיש חופשי לבדוק
.את החישובים שלי

837
01:15:38,296 --> 01:15:41,048
עם כל הכבוד, לא תוכל לפתור את
.זה עם חיילים ורובים, רוס

838
01:15:41,132 --> 01:15:44,177
.אתה חייב לאפשר לנו לשתף אותו
?ולמה שהפעם זה ייגמר אחרת-

839
01:15:44,677 --> 01:15:47,972
כי הפעם לא אהיה
.בנעלי עור ובחולצת משי

840
01:15:48,639 --> 01:15:50,558
.‏72 שעות. באחריות

841
01:15:51,100 --> 01:15:52,685
.‏36 שעות

842
01:15:54,437 --> 01:15:55,605
.בארנס

843
01:15:57,189 --> 01:16:00,026
.רוג'רס. וילסון

844
01:16:00,318 --> 01:16:01,444
.תודה, אדוני

845
01:16:05,698 --> 01:16:07,742
.אין לי תחושה בזרוע שמאל
?זה נורמלי

846
01:16:11,120 --> 01:16:12,079
?אתה בסדר

847
01:16:12,788 --> 01:16:14,081
.תמיד

848
01:16:17,501 --> 01:16:19,503
.‏36 שעות. אוי

849
01:16:20,004 --> 01:16:23,048
.יש לנו מחסור חמור בכוח אדם
.לגמרי-

850
01:16:23,299 --> 01:16:26,302
הלוואי שהיה לנו ענק ירוק
?ברגע זה. יש סיכוי

851
01:16:28,429 --> 01:16:30,848
באמת נראה לך
?שהוא היה בצד שלנו

852
01:16:30,973 --> 01:16:32,224
.לא

853
01:16:32,433 --> 01:16:34,894
.יש לי רעיון
.גם לי-

854
01:16:35,019 --> 01:16:37,563
?איפה שלך
.למטה-

855
01:16:38,439 --> 01:16:39,732
?איפה שלך

856
01:16:41,650 --> 01:16:45,362
- קווינס -

857
01:17:01,628 --> 01:17:03,714
.היי, דודה מיי
.היי-

858
01:17:06,550 --> 01:17:08,969
?איך היה בלימודים
.בסדר-

859
01:17:09,470 --> 01:17:11,513
.רכב מטורף חונה בחוץ

860
01:17:15,267 --> 01:17:17,102
.מר פרקר
...אה-

861
01:17:19,271 --> 01:17:21,064
...מה... מה אתה

862
01:17:21,231 --> 01:17:23,609
.היי. אני פיטר

863
01:17:23,692 --> 01:17:25,861
.טוני
...מה אתה-

864
01:17:25,944 --> 01:17:26,987
?מה אתה עושה פה

865
01:17:27,070 --> 01:17:29,323
.הגיע הזמן שניפגש
?קיבלת את ההודעות שלי, נכון

866
01:17:30,157 --> 01:17:31,658
.כן. כן

867
01:17:31,783 --> 01:17:34,036
...בקשר ל
.לא סיפרת לי על המענק-

868
01:17:34,119 --> 01:17:35,954
.בקשר למענק
."קרן ספטמבר"-

869
01:17:36,038 --> 01:17:37,664
.כן
?כן. אתה זוכר שהגשת בקשה-

870
01:17:38,540 --> 01:17:39,916
.כן
.אישרתי את בקשתך-

871
01:17:40,000 --> 01:17:41,626
.אז עכשיו אנחנו שותפים

872
01:17:42,586 --> 01:17:44,629
.אתה לא מגלה לי כלום
?מה הקטע

873
01:17:44,713 --> 01:17:47,507
אתה מסתיר ממני דברים? -אני
,פשוט יודע שאת אוהבת הפתעות

874
01:17:47,591 --> 01:17:48,884
...אז חשבתי לספר לך

875
01:17:50,844 --> 01:17:52,721
?בכל אופן, למה בעצם נרשמתי
.זה מה שבאתי לברר-

876
01:17:52,804 --> 01:17:54,514
.טוב. לברר... טוב

877
01:17:54,598 --> 01:17:57,267
ממש קשה לי להאמין
.שהיא דודה של מישהו

878
01:17:57,893 --> 01:17:59,936
,יש דודות מכל מיני סוגים
.אתה יודע

879
01:18:00,020 --> 01:18:02,439
היא מכינה
.עוגת תמרים יוצאת דופן

880
01:18:02,522 --> 01:18:03,690
.בוא נעצור רגע
?כן-

881
01:18:03,773 --> 01:18:07,986
?המענק הזה כולל כסף? לא

882
01:18:08,069 --> 01:18:09,112
.כן
?כן-

883
01:18:09,196 --> 01:18:10,655
.הוא ממומן היטב
.וואו-

884
01:18:10,739 --> 01:18:11,907
.תראה עם מי אתה מדבר

885
01:18:12,532 --> 01:18:14,326
?אפשר חמש דקות איתו
.בטח-

886
01:18:20,498 --> 01:18:23,627
,יחסית לעוגת אגוזים ותמרים
.זה היה לא רע

887
01:18:25,045 --> 01:18:27,797
?מה יש לנו פה
?ציוד רטרו, מה

888
01:18:27,881 --> 01:18:30,884
?"מחנות יד שנייה? "צבא הישע
.מהזבל, למעשה-

889
01:18:30,967 --> 01:18:32,135
.אתה מחטט באשפה
...כן, אני-

890
01:18:32,969 --> 01:18:34,262
,בכל אופן, תראה

891
01:18:34,637 --> 01:18:36,139
...בוודאות לא הגשתי שום בקשה

892
01:18:36,222 --> 01:18:37,932
.קודם אני
.טוב-

893
01:18:38,016 --> 01:18:40,226
,שאלה זריזה מהזן הרטורי

894
01:18:42,020 --> 01:18:43,730
?זה אתה, נכון

895
01:18:44,481 --> 01:18:45,523
.לא

896
01:18:45,607 --> 01:18:46,691
...מה אתה
.כן-

897
01:18:48,026 --> 01:18:49,444
.תראה אותך

898
01:18:49,611 --> 01:18:52,655
.וואו, תפיסה יפה
.‏1,300 קילוגרם ב-60 קמ"ש

899
01:18:53,031 --> 01:18:55,825
.זה לא קל
.יש לך כישורים מדהימים

900
01:18:55,909 --> 01:18:57,577
?זה מיוטיוב, נכון

901
01:18:57,660 --> 01:18:58,995
.שם מצאת את זה

902
01:18:59,537 --> 01:19:01,831
.כי אתה יודע, זה מזויף
.זה נוצר במחשב

903
01:19:03,082 --> 01:19:04,417
...זה כמו הסרטון ההוא

904
01:19:04,500 --> 01:19:07,295
?כן, כן. העב"מים בשמי פיניקס

905
01:19:07,378 --> 01:19:08,421
.בדיוק

906
01:19:08,546 --> 01:19:09,589
?מה יש לנו פה

907
01:19:12,133 --> 01:19:13,301
...זה

908
01:19:16,262 --> 01:19:17,555
?נו

909
01:19:19,057 --> 01:19:20,975
.אתה העכבישאי

910
01:19:21,100 --> 01:19:22,977
?העכביש הנלחם בפשע
?ספיידר-בוי

911
01:19:25,938 --> 01:19:27,190
.ספיידרמן

912
01:19:27,815 --> 01:19:29,400
.לא בפיג'מה הזאת

913
01:19:30,193 --> 01:19:31,736
.זאת לא פיג'מה

914
01:19:33,488 --> 01:19:36,699
,דווקא היה לי יום טוב
.מר סטארק

915
01:19:36,782 --> 01:19:40,369
,לא איחרתי את הרכבת
...מצאתי נגן די-וי-די תקין ברחוב, ו

916
01:19:40,703 --> 01:19:43,122
.המבחן באלגברה
.הייתי גדול

917
01:19:44,081 --> 01:19:45,791
?מי עוד יודע? מישהו

918
01:19:47,209 --> 01:19:48,502
.אף אחד

919
01:19:48,669 --> 01:19:51,547
?אפילו לא דודתך המושכת
.לא-

920
01:19:51,797 --> 01:19:54,842
.לא, לא
.אם תדע, היא תתחרפן

921
01:19:54,925 --> 01:19:56,636
,וכשהיא מתחרפנת
.אני מתחרפן

922
01:19:56,719 --> 01:19:58,888
?אתה יודע מה מגניב בעיניי
.הקורים האלה

923
01:20:00,056 --> 01:20:02,558
.חוזק המתיחה שלהם מטורף

924
01:20:02,767 --> 01:20:05,436
?מי ייצר אותם
.אני-

925
01:20:06,771 --> 01:20:07,980
...הטיפוס על הקירות

926
01:20:08,064 --> 01:20:09,982
?איך אתה עושה את זה
?כפפות דביקות

927
01:20:10,066 --> 01:20:11,734
...זה סיפור ארוך. אני

928
01:20:11,817 --> 01:20:14,069
?אלוהים! אתה רואה עם זה

929
01:20:14,153 --> 01:20:15,279
!כן, אני רואה

930
01:20:17,615 --> 01:20:20,868
.אני רואה עם זה
...בסדר? פשוט

931
01:20:20,951 --> 01:20:24,371
,קרה מה שקרה
.ועכשיו החושים שלי חדים בטירוף

932
01:20:25,497 --> 01:20:29,752
,יש לי גירויים רבים מדי
.אז זה עוזר לי להתרכז

933
01:20:29,835 --> 01:20:31,795
.אתה זקוק נואשות לשדרוג

934
01:20:32,463 --> 01:20:34,048
.מערכתי
.מלמעלה עד למטה

935
01:20:34,131 --> 01:20:35,799
.מאה אחוז שיפור
.בשביל זה באתי

936
01:20:38,844 --> 01:20:40,137
?למה אתה עושה את זה

937
01:20:41,263 --> 01:20:42,681
.אני חייב לדעת
?מה שיטת הפעולה שלך

938
01:20:42,765 --> 01:20:44,475
מה דוחף אותך לצאת
?ממיטת היחיד הזאת בכל בוקר

939
01:20:45,225 --> 01:20:46,518
...כי

940
01:20:50,564 --> 01:20:52,274
,כי הייתי אני כל חיי

941
01:20:52,483 --> 01:20:54,526
וקיבלתי את הכוחות האלה
.לפני חצי שנה

942
01:20:55,569 --> 01:20:57,571
.אני קורא ספרים
.אני בונה מחשבים

943
01:20:59,531 --> 01:21:01,533
.וכן, הייתי מת לשחק פוטבול

944
01:21:02,075 --> 01:21:03,911
,אבל לא יכולתי אז
.אז גם לא אעשה את זה עכשיו

945
01:21:03,994 --> 01:21:05,621
.כן, כי אתה שונה
.בדיוק-

946
01:21:05,704 --> 01:21:07,664
,אבל אסור לי לגלות לאף אחד
.אז אני לא שונה

947
01:21:12,377 --> 01:21:14,463
כשיש לך יכולות כמו שלי

948
01:21:15,464 --> 01:21:17,132
,ואתה לא משתמש בהן

949
01:21:18,425 --> 01:21:20,260
,ואז קורים דברים רעים

950
01:21:22,095 --> 01:21:23,555
.הם קורים בגללך

951
01:21:28,393 --> 01:21:30,020
אז אתה רוצה לעזור
.לאנשים הרגילים

952
01:21:30,103 --> 01:21:31,229
,אתה רוצה לעשות את שלך

953
01:21:31,480 --> 01:21:33,148
?לשפר את העולם וכל זה, נכון

954
01:21:33,231 --> 01:21:35,650
.כן, כן. לעזור לאנשים הרגילים

955
01:21:36,651 --> 01:21:38,361
.זהו זה

956
01:21:45,869 --> 01:21:47,913
,אני רוצה לשבת פה
.אז תזיז את הרגל

957
01:21:57,130 --> 01:21:58,798
?יש לך דרכון
.לא-

958
01:21:58,882 --> 01:22:00,842
.אין לי אפילו רישיון נהיגה
?היית פעם בגרמניה-

959
01:22:00,926 --> 01:22:02,385
.לא
.אתה תמות עליה-

960
01:22:02,469 --> 01:22:04,179
.אני לא יכול לנסוע לגרמניה
?למה-

961
01:22:06,806 --> 01:22:08,808
.יש לי שיעורי בית

962
01:22:09,059 --> 01:22:10,435
.אעמיד פנים שלא אמרת את זה

963
01:22:10,518 --> 01:22:13,104
אני רציני. אני לא יכול
.סתם ככה לעזוב את הלימודים

964
01:22:13,188 --> 01:22:14,397
.זה עלול להיות מסוכן

965
01:22:14,481 --> 01:22:16,316
תודיע לדודה החתיכה
.שאני לוקח אותך לטיול קטן

966
01:22:18,818 --> 01:22:20,403
.אל תגלה לדודה מיי

967
01:22:21,529 --> 01:22:22,947
.בסדר, ספיידרמן

968
01:22:26,409 --> 01:22:28,912
.תשחרר אותי
.סליחה. מיד-

969
01:22:41,841 --> 01:22:44,385
?מה זה
.חכי פה, בבקשה-

970
01:22:51,434 --> 01:22:54,145
.אולי הייתי צריך לדפוק בדלת
.אלוהים-

971
01:22:54,979 --> 01:22:57,899
?מה אתה עושה פה
.מאכזב את הילדים שלי-

972
01:23:02,445 --> 01:23:03,863
.היינו אמורים לעשות סקי מים

973
01:23:04,280 --> 01:23:06,115
.קפ זקוק לעזרתנו. בואי

974
01:23:06,657 --> 01:23:08,034
!קלינט

975
01:23:09,243 --> 01:23:10,745
.אתה לא אמור להיות פה

976
01:23:13,164 --> 01:23:14,540
?באמת

977
01:23:14,916 --> 01:23:18,085
,פרשתי לחמש דקות
.והכול נדפק

978
01:23:18,169 --> 01:23:20,546
בבקשה תחשוב
.על השלכות המעשים שלך

979
01:23:20,630 --> 01:23:21,672
.בסדר. חשבתי

980
01:23:22,965 --> 01:23:24,300
.טוב. חייבים לזוז

981
01:23:29,138 --> 01:23:30,348
.מכאן

982
01:23:30,681 --> 01:23:32,391
.עשיתי מספיק בעיות

983
01:23:37,104 --> 01:23:38,439
.תעזרי לי, וונדה

984
01:23:38,522 --> 01:23:40,358
?את רוצה להתבכיין
.לכי להיות תלמידת תיכון

985
01:23:40,441 --> 01:23:42,985
,אם את רוצה לכפר
.תזיזי את התחת

986
01:23:43,903 --> 01:23:44,945
.לעזאזל

987
01:23:51,369 --> 01:23:52,703
ידעתי שהייתי צריך
.לעשות מתיחות

988
01:24:06,759 --> 01:24:10,596
.קלינט, לא תוכל לגבור עליי
.אני יודע-

989
01:24:11,555 --> 01:24:12,806
.אבל היא יכולה

990
01:24:14,808 --> 01:24:17,686
.ויז'ן. די. תעזוב אותו

991
01:24:18,854 --> 01:24:21,106
.אני עוזבת
.לא ארשה לך-

992
01:24:26,111 --> 01:24:27,529
.סליחה

993
01:24:31,033 --> 01:24:32,743
,אם תעשי את זה

994
01:24:33,285 --> 01:24:36,163
.הם יפחדו ממך לנצח

995
01:24:37,539 --> 01:24:40,834
.אני לא יכולה לשלוט בפחד שלהם
.רק בפחד שלי

996
01:24:56,350 --> 01:24:58,894
.בואי. יש לנו עוד תחנה בדרך

997
01:24:59,770 --> 01:25:01,521
.זה רק עניין של זמן

998
01:25:01,605 --> 01:25:05,984
,הלוויינים שלנו עורכים סריקות פנים
.ביומטריה ותבניות התנהגות

999
01:25:10,155 --> 01:25:12,741
.זוזי, או שיזיזו אותך

1000
01:25:13,992 --> 01:25:16,453
...עד כמה שזה יהיה מבדר

1001
01:25:16,912 --> 01:25:18,747
אתה באמת חושב
?שתצליח למצוא אותו

1002
01:25:19,581 --> 01:25:21,500
.עומדים לרשותי משאבים רבים

1003
01:25:21,583 --> 01:25:24,044
כן. לכל העולם נדרשו 70 שנה
.למצוא את בארנס

1004
01:25:24,127 --> 01:25:26,129
בטח תצליח לעשות את זה
.בחצי מהזמן

1005
01:25:27,547 --> 01:25:28,840
.את יודעת איפה הם

1006
01:25:29,382 --> 01:25:30,926
.אני מכירה מישהו שיודע

1007
01:25:34,137 --> 01:25:36,598
לא בטוח שהבנת
."מה זה "רכב מילוט

1008
01:25:36,932 --> 01:25:38,266
.זה רכב שלא בולט בשטח

1009
01:25:38,391 --> 01:25:41,061
יופי, כי הדברים האלה
.נוטים למשוך תשומת לב

1010
01:25:43,104 --> 01:25:45,565
אתה יכול להזיז
.את המושב קדימה? -לא

1011
01:25:46,191 --> 01:25:47,651
.אני חייב לך עוד טובה

1012
01:25:47,817 --> 01:25:48,985
.אני מכין רשימה

1013
01:25:52,530 --> 01:25:54,199
,אתה יודע
.הוא ניסה להרוג אותי

1014
01:25:55,200 --> 01:25:57,786
.סליחה. אוסיף את זה לרשימה

1015
01:26:01,331 --> 01:26:02,916
.יבואו לחפש אותך

1016
01:26:03,875 --> 01:26:05,168
.אני יודעת

1017
01:26:07,087 --> 01:26:08,546
.תודה, שרון

1018
01:26:24,187 --> 01:26:26,356
...זה היה
.מאוחר-

1019
01:26:26,773 --> 01:26:27,982
.בהחלט

1020
01:26:32,070 --> 01:26:33,738
.אני צריכה ללכת
.טוב-

1021
01:26:58,638 --> 01:26:59,806
.קפ

1022
01:27:00,056 --> 01:27:02,266
אתה יודע שלא הייתי פונה אליך
.אילו הייתה לי ברירה אחרת

1023
01:27:02,350 --> 01:27:05,978
.היי, אתה עושה לי טובה
.חוץ מזה, יש לי חוב

1024
01:27:06,437 --> 01:27:09,565
.תודה שעזרת לי
.הגיע הזמן שאזיז את התחת-

1025
01:27:10,316 --> 01:27:11,651
?והמגויס הנוסף שלנו

1026
01:27:11,734 --> 01:27:13,069
.הוא מוכן לפעולה

1027
01:27:14,487 --> 01:27:16,072
...הוא צריך קצת קפה, אבל

1028
01:27:16,989 --> 01:27:18,115
.הוא יהיה בסדר

1029
01:27:21,077 --> 01:27:22,787
?באיזה אזור זמן אנחנו

1030
01:27:22,870 --> 01:27:24,038
.קדימה

1031
01:27:27,833 --> 01:27:29,794
.קפטן אמריקה
.מר לאנג-

1032
01:27:31,170 --> 01:27:33,881
.לכבוד הוא לי
.אני לוחץ לך את היד יותר מדי זמן

1033
01:27:34,382 --> 01:27:36,634
.וואו. זה אדיר
.קפטן אמריקה

1034
01:27:36,717 --> 01:27:38,177
.אני מכיר גם אותך
.את נהדרת

1035
01:27:43,641 --> 01:27:44,975
,תשמע, אני רוצה להגיד

1036
01:27:45,059 --> 01:27:47,019
אני יודע שאתה מכיר
...כל מיני אנשים עם כוחות-על, אז

1037
01:27:47,812 --> 01:27:49,438
.תודה שחשבת עליי

1038
01:27:50,231 --> 01:27:52,441
.היי
?מה קורה, תיק-תק-

1039
01:27:52,733 --> 01:27:54,819
.טוב לראות אותך
,תשמע, מה שקרה בפעם שעברה

1040
01:27:54,902 --> 01:27:58,113
,זה היה אודישן מעולה
.אבל זה לא יקרה שוב

1041
01:27:58,197 --> 01:27:59,740
הוא אמר לך
?מול מה אנחנו מתמודדים

1042
01:28:00,699 --> 01:28:03,577
.משהו על מתנקשים פסיכוטיים

1043
01:28:04,245 --> 01:28:06,163
.אנחנו פועלים מחוץ לחוק הפעם

1044
01:28:06,497 --> 01:28:08,332
.אם תבוא איתנו, תהיה מבוקש

1045
01:28:08,999 --> 01:28:10,501
.טוב, אצלי זה תמיד המצב

1046
01:28:10,584 --> 01:28:12,836
.כדאי שנזוז
.הכנתי לנו מסוק-

1047
01:28:18,509 --> 01:28:19,885
.מפנים את נמל התעופה

1048
01:28:19,968 --> 01:28:21,845
.סטארק
?סטארק-

1049
01:28:23,847 --> 01:28:24,723
.תעלו על חליפות

1050
01:28:45,827 --> 01:28:47,871
,זה כזה מוזר
.להיתקל באנשים בנמלי תעופה

1051
01:28:47,955 --> 01:28:49,665
?זה מוזר, נכון
.ממש מוזר-

1052
01:28:49,748 --> 01:28:50,874
.תקשיב, טוני

1053
01:28:50,999 --> 01:28:54,169
,הרופא ההוא, הפסיכיאטר
.הוא עומד מאחורי כל זה

1054
01:28:57,547 --> 01:28:59,967
.קפטן
.הוד מעלתך-

1055
01:29:00,425 --> 01:29:01,635
,בכל אופן

1056
01:29:01,718 --> 01:29:03,679
רוס נתן לי 36 שעות
.לעצור אותך

1057
01:29:03,762 --> 01:29:05,472
.זה היה לפני 24 שעות

1058
01:29:05,847 --> 01:29:08,058
?אתה מוכן לעזור לי
.אתה רודף אחרי האיש הלא נכון-

1059
01:29:08,141 --> 01:29:09,976
.השיפוט שלך מוטה

1060
01:29:11,103 --> 01:29:13,105
החבר שלך מהמלחמה
.הרג אנשים אתמול

1061
01:29:13,188 --> 01:29:15,357
,ויש עוד חמישה חיילי-על
.בדיוק כמוהו

1062
01:29:16,024 --> 01:29:18,652
אסור שהרופא יגיע אליהם
.לפנינו, טוני. אני לא מוכן

1063
01:29:18,735 --> 01:29:19,820
.סטיב

1064
01:29:20,570 --> 01:29:23,073
.אתה יודע מה עומד לקרות

1065
01:29:23,365 --> 01:29:25,700
אתה באמת רוצה
?לפתור את זה במכות

1066
01:29:29,663 --> 01:29:31,540
.טוב, הסבלנות שלי אזלה

1067
01:29:31,623 --> 01:29:32,707
!פיג'מה

1068
01:29:38,213 --> 01:29:39,381
.כל הכבוד, ילד

1069
01:29:39,839 --> 01:29:42,467
תודה. הנחיתה יכלה להיות
...טובה קצת יותר, אבל

1070
01:29:42,550 --> 01:29:43,593
.זה בגלל החליפה החדשה

1071
01:29:43,677 --> 01:29:45,679
.סתם, מר סטארק
.היא מושלמת, תודה

1072
01:29:45,762 --> 01:29:49,057
.כן, אין צורך לנהל פה שיחה
...טוב. קפטן-

1073
01:29:50,016 --> 01:29:51,434
.אני מעריץ שרוף
.ספיידרמן

1074
01:29:51,518 --> 01:29:52,560
.נדבר על זה אחר כך

1075
01:29:52,644 --> 01:29:54,396
.שלום לכולם
.יופי-

1076
01:29:54,479 --> 01:29:57,399
.היית עסוק
.ואתה היית אידיוט-

1077
01:29:58,233 --> 01:29:59,275
,גררת לזה את קלינט

1078
01:29:59,359 --> 01:30:01,486
הצלת את וונדה ממקום
,שהיא לא רצתה לברוח ממנו

1079
01:30:01,569 --> 01:30:03,321
!ממקום מוגן
...אני מנסה

1080
01:30:05,573 --> 01:30:08,201
אני מנסה למנוע ממך
."להפריד בין "הנוקמים

1081
01:30:09,244 --> 01:30:10,870
.אתה עשית את זה כשחתמת

1082
01:30:12,664 --> 01:30:13,873
.טוב. סיימנו

1083
01:30:14,332 --> 01:30:16,459
,תסגיר את בארנס לידינו
.ובוא איתנו

1084
01:30:16,543 --> 01:30:18,753
!עכשיו
,כי זה או אנחנו

1085
01:30:18,836 --> 01:30:22,006
,או יחידה של הכוחות המיוחדים
.שאין לה בעיה עם חוסר נימוס

1086
01:30:24,676 --> 01:30:25,760
.נו כבר

1087
01:30:27,095 --> 01:30:28,304
.מצאנו את זה

1088
01:30:29,931 --> 01:30:32,183
,הקווינג'ט בהאנגר 5
.על המסלול הצפוני

1089
01:30:36,437 --> 01:30:37,480
.בסדר, לאנג

1090
01:30:38,606 --> 01:30:39,649
...היי, חבר'ה. משהו

1091
01:30:40,358 --> 01:30:41,859
?מה זה היה

1092
01:30:41,943 --> 01:30:43,528
,נדמה לי שזה שלך
.קפטן אמריקה

1093
01:30:43,611 --> 01:30:46,489
יופי. טוב, יש שניים
.במפלס החניה

1094
01:30:46,572 --> 01:30:48,074
.אחת מהם היא מקסימוף
.אני אתפוס אותה

1095
01:30:48,157 --> 01:30:49,575
?רודי, רוצה לתפוס את קפ

1096
01:30:49,659 --> 01:30:51,536
.יש שניים בטרמינל
.וילסון ובארנס

1097
01:30:51,619 --> 01:30:52,912
!בארנס שלי

1098
01:30:54,288 --> 01:30:55,665
?מר סטארק, מה לעשות

1099
01:30:55,748 --> 01:30:57,875
.מה שאמרנו
.שמור מרחק ותשפריץ קורים

1100
01:30:57,959 --> 01:30:59,126
.טוב, קיבלתי

1101
01:31:04,257 --> 01:31:05,508
.זוז, קפטן

1102
01:31:05,883 --> 01:31:07,468
.לא אבקש ממך שוב

1103
01:31:09,887 --> 01:31:13,099
.אני באמת לא רוצה לפגוע בך
.במקומך לא הייתי דואגת-

1104
01:31:25,319 --> 01:31:28,823
?מה זה היה
.לכל אחד יש גימיק היום-

1105
01:31:35,704 --> 01:31:38,415
?יש לך יד ממתכת
.זה אדיר, בן אדם

1106
01:31:40,209 --> 01:31:42,211
יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

1107
01:31:56,892 --> 01:31:59,520
,מצטער, קפ, זה לא יהרוג אותך
.אבל זה גם לא בדיוק דגדוג

1108
01:32:04,733 --> 01:32:08,195
.וונדה, אני חושב שוויז'ן נעלב ממך
.נעלת אותי בחדר שלי-

1109
01:32:08,278 --> 01:32:09,947
.טוב, קודם כול, זאת הגזמה

1110
01:32:10,030 --> 01:32:11,782
.שנית, עשיתי את זה להגנתך

1111
01:32:12,282 --> 01:32:13,742
.היי, קלינט
.היי-

1112
01:32:13,826 --> 01:32:16,745
.אני רואה שלא הסתדרת בפרישה
?נמאס לך לשחק גולף

1113
01:32:17,371 --> 01:32:19,456
.קלעתי ל-18 גומות ב-18 חבטות

1114
01:32:20,791 --> 01:32:21,875
.אני פשוט לא מחטיא

1115
01:32:24,378 --> 01:32:26,880
.טוב, לכל דבר יש פעם ראשונה
.גרמתי לך להסתכל-

1116
01:32:37,349 --> 01:32:40,936
.זוהו פגיעות מרובות
.כן, גם אני שמתי לב-

1117
01:32:48,986 --> 01:32:50,112
.אלוהים

1118
01:32:51,279 --> 01:32:52,823
.חבר, נראה לי שאיבדת את זה

1119
01:33:04,835 --> 01:33:07,546
?הכנפיים עשויות מסיבי פחמן
?החומר הזה יוצא ממך-

1120
01:33:07,629 --> 01:33:09,256
זה היה מסביר
,את הקשיחות והגמישות

1121
01:33:09,339 --> 01:33:11,216
.ואני חייב לומר שזה ממש אדיר

1122
01:33:11,341 --> 01:33:12,801
אני לא יודע
,אם הלכת פעם מכות

1123
01:33:12,884 --> 01:33:15,512
.אבל בדרך כלל מדברים פחות
.טוב, סליחה. טעות שלי-

1124
01:33:20,934 --> 01:33:22,435
,חבר'ה, תראו
,הייתי שמח להמשיך בזה

1125
01:33:22,519 --> 01:33:24,980
,אבל יש לי רק משימה אחת היום
,ואני מת להרשים את מר סטארק

1126
01:33:25,063 --> 01:33:27,524
?אז... אני מצטער. מה

1127
01:33:30,777 --> 01:33:32,279
?לא יכולת לעשות את זה קודם

1128
01:33:33,571 --> 01:33:34,698
.אני שונא אותך

1129
01:33:41,204 --> 01:33:42,288
.יופי

1130
01:33:42,372 --> 01:33:43,415
.קפטן, שים לב

1131
01:33:45,458 --> 01:33:46,960
.זרוק את זה על זה

1132
01:33:47,293 --> 01:33:48,336
!עכשיו

1133
01:33:52,215 --> 01:33:53,258
!נו, באמת

1134
01:33:56,219 --> 01:33:58,596
.אוי. חשבתי שזאת מכלית מים

1135
01:33:58,680 --> 01:34:00,473
.אה... סליחה

1136
01:34:03,142 --> 01:34:04,602
.טוב, עכשיו עצבנתם אותי

1137
01:34:05,520 --> 01:34:06,854
?זה חלק מהתוכנית

1138
01:34:06,938 --> 01:34:09,274
.התכוונתי לפעול בחצי כוח
?את רוצה לשנות כיוון

1139
01:34:12,569 --> 01:34:13,695
.זה הטרמפ שלנו

1140
01:34:15,697 --> 01:34:16,739
!בואו

1141
01:34:25,206 --> 01:34:26,791
.קפטן רוג'רס

1142
01:34:27,750 --> 01:34:31,003
אני יודע שאתה מאמין
.בצדקת דרכך

1143
01:34:31,504 --> 01:34:35,425
,אבל למען טובת הכלל
.אתה מוכרח להיכנע עכשיו

1144
01:34:52,900 --> 01:34:54,402
?מה עושים, קפ

1145
01:34:55,444 --> 01:34:56,946
.נלחמים

1146
01:34:58,698 --> 01:35:00,116
.זה לא ייגמר בטוב

1147
01:35:07,289 --> 01:35:08,582
.הם לא עוצרים

1148
01:35:08,666 --> 01:35:09,709
.גם אנחנו לא

1149
01:35:40,364 --> 01:35:43,409
?אנחנו עדיין חברים, נכון
.תלוי בכמה כוח תרביצי לי-

1150
01:35:52,334 --> 01:35:54,003
.הרבצת בחצי כוח

1151
01:35:58,132 --> 01:36:01,343
.לא הרגתי את אבא שלך
?אז למה ברחת-

1152
01:36:19,611 --> 01:36:21,738
המגן הזה לא מציית
.לחוקי הפיזיקה

1153
01:36:21,822 --> 01:36:23,866
ילד, יש פה המון דברים
.שאתה לא מבין

1154
01:36:23,949 --> 01:36:25,075
.סטארק אמר שתגיד את זה

1155
01:36:34,459 --> 01:36:36,712
.הוא אמר גם לכוון לך לרגליים

1156
01:36:48,974 --> 01:36:50,434
קלינט, אתה מסוגל
?להוריד אותו ממני

1157
01:36:50,517 --> 01:36:53,478
?אתה חגור
.כן. אני בסדר-

1158
01:36:53,562 --> 01:36:55,480
.אני בסדר, יורה חצים
.קדימה. קדימה

1159
01:37:16,960 --> 01:37:18,586
?סטארק אמר לך עוד משהו

1160
01:37:18,670 --> 01:37:21,256
,שאתה טועה
,שאתה חושב שאתה צודק

1161
01:37:22,215 --> 01:37:23,383
.ושבגלל זה אתה מסוכן

1162
01:37:28,847 --> 01:37:30,015
.אולי היה משהו בדבריו

1163
01:37:34,728 --> 01:37:37,230
.יש לך אומץ, ילד
?מהיכן אתה

1164
01:37:38,064 --> 01:37:39,149
.קווינס

1165
01:37:40,650 --> 01:37:41,943
.ברוקלין

1166
01:37:48,158 --> 01:37:50,243
?פריידיי
.חלק ממערכות הנשק כבויות-

1167
01:37:50,326 --> 01:37:51,369
?מה

1168
01:37:51,452 --> 01:37:53,496
.תצטרך לקחת את זה למוסך

1169
01:37:53,580 --> 01:37:56,624
?מי מדבר
.זה המצפון שלך-

1170
01:37:56,708 --> 01:37:59,002
.אנחנו כבר בקושי מדברים

1171
01:37:59,085 --> 01:38:01,504
?פריידיי
.מפעילה מערכת לכיבוי אש-

1172
01:38:02,714 --> 01:38:03,965
.אוי, לא

1173
01:38:04,841 --> 01:38:06,718
.אוי

1174
01:38:15,601 --> 01:38:18,521
.אנחנו חייבים לזוז
.הוא בטח כבר בסיביר

1175
01:38:18,604 --> 01:38:19,731
.אנחנו צריכים למשוך את האש

1176
01:38:20,148 --> 01:38:21,524
.אני אטפל בוויז'ן
.אתה תגיע למטוס

1177
01:38:21,607 --> 01:38:24,402
!לא, אתם תגיעו למטוס! שניכם

1178
01:38:26,737 --> 01:38:28,448
.השאר... נישאר פה

1179
01:38:28,531 --> 01:38:30,783
,עד כמה שלא נעים לי להודות
כדי לנצח הפעם

1180
01:38:31,284 --> 01:38:32,535
.חלק מאיתנו יצטרכו להפסיד

1181
01:38:32,952 --> 01:38:34,912
.זה לא הקרב האמיתי, סטיב

1182
01:38:35,371 --> 01:38:39,000
?טוב, סאם. מה התוכנית
.צריך הסחת דעת. משהו גדול-

1183
01:38:41,127 --> 01:38:44,088
,יש לי משהו די גדול
.אבל רק לפרק זמן קצר

1184
01:38:44,171 --> 01:38:46,507
,לפי סימן שלי
.רוצו כמו משוגעים

1185
01:38:46,591 --> 01:38:49,427
,ואם אקרע לשניים
.אל תבואו להציל אותי

1186
01:38:49,510 --> 01:38:51,721
?הוא יקרע את עצמו לשניים
?אתה בטוח בקשר אליו-

1187
01:38:51,804 --> 01:38:54,015
.אני עושה את זה כל הזמן
.טוב, פעם אחת

1188
01:38:54,640 --> 01:38:56,642
.במעבדה. והתעלפתי

1189
01:38:57,393 --> 01:38:59,020
,אני הבוס
.אני הבוס, אני הבוס

1190
01:38:59,687 --> 01:39:00,813
!אני הבוס

1191
01:39:15,369 --> 01:39:16,871
!אני לא מאמין

1192
01:39:20,875 --> 01:39:23,085
.טוב, הקטנצ'יק נהיה גדול
.הוא גדול עכשיו

1193
01:39:24,753 --> 01:39:26,297
.אני מניח שזה הסימן

1194
01:39:26,380 --> 01:39:27,715
!כל הכבוד, תיק-תק

1195
01:39:29,550 --> 01:39:31,385
.תחזיר לי את רודי שלי

1196
01:39:34,722 --> 01:39:35,806
.אני אתפוס אותו

1197
01:39:58,412 --> 01:40:00,080
טוב, אם מישהו
בצד שלנו הסתיר

1198
01:40:00,164 --> 01:40:03,208
יכולות מדהימות כלשהן
,שבא לו לחשוף

1199
01:40:03,292 --> 01:40:04,668
.אני פתוח להצעות

1200
01:40:12,676 --> 01:40:15,762
?אתה רוצה להגיע אליהם
.אתה צריך לעבור דרכי

1201
01:40:42,497 --> 01:40:43,707
.עדיין לא הכרנו

1202
01:40:46,793 --> 01:40:48,545
.אני קלינט
.לא אכפת לי-

1203
01:41:16,614 --> 01:41:17,907
!רד ממני

1204
01:41:32,005 --> 01:41:33,882
!משהו עף לתוכי

1205
01:41:57,739 --> 01:41:59,282
?אתה לא מתכוון לעצור

1206
01:41:59,699 --> 01:42:01,034
.את יודעת שאני לא מסוגל

1207
01:42:01,451 --> 01:42:02,785
.אני עומדת להתחרט על זה

1208
01:42:05,830 --> 01:42:07,081
.רוץ

1209
01:42:13,087 --> 01:42:15,673
היי, ראיתם פעם
?את הסרט הישן ההוא

1210
01:42:15,798 --> 01:42:18,885
?"האימפריה מכה שנית"
?אלוהים, טוני. בן כמה הוא-

1211
01:42:18,968 --> 01:42:21,053
.אני לא יודע, לא בדקתי
.הוא קצת צעיר

1212
01:42:23,306 --> 01:42:24,473
?אתם זוכרים את הקטע ההוא

1213
01:42:25,308 --> 01:42:29,145
?על כוכב הלכת המושלג
?עם הדברים האלה שהולכים

1214
01:42:31,522 --> 01:42:33,649
.אולי הילד עלה על משהו
.גבוה, טוני. תכוון גבוה-

1215
01:42:42,408 --> 01:42:43,659
!כן

1216
01:42:43,993 --> 01:42:45,119
!זה היה אדיר

1217
01:42:59,884 --> 01:43:02,720
?למישהו יש פלחי תפוז

1218
01:43:08,434 --> 01:43:09,977
?ילד, אתה בסדר
!היי-

1219
01:43:11,103 --> 01:43:13,105
.אנחנו באותו צד
.נחש מי זה

1220
01:43:13,188 --> 01:43:14,732
.היי. זה אני

1221
01:43:14,815 --> 01:43:16,275
.היי
.כן-

1222
01:43:16,400 --> 01:43:17,651
.זה היה מפחיד
.כן-

1223
01:43:17,735 --> 01:43:19,778
?סיימת. בסדר
?מה-

1224
01:43:19,862 --> 01:43:21,196
.עשית עבודה טובה
.לא, אני בסדר -

1225
01:43:21,280 --> 01:43:22,448
.אל תקום
...לא, אני חייב-

1226
01:43:22,531 --> 01:43:23,907
,תחזור הביתה
.אחרת אגלה לדודה מיי

1227
01:43:24,033 --> 01:43:25,159
.סיימת

1228
01:43:25,451 --> 01:43:26,493
.חכה

1229
01:43:26,577 --> 01:43:28,704
.מר סטארק, חכה
.עדיין לא סיימתי

1230
01:43:31,248 --> 01:43:33,792
.טוב, סיימתי. סיימתי

1231
01:43:50,350 --> 01:43:52,644
,אמרתי שאעזור לך למצוא אותו
.לא לתפוס אותו

1232
01:43:53,145 --> 01:43:54,271
.יש הבדל

1233
01:44:01,153 --> 01:44:02,404
.אני מצטער

1234
01:44:03,155 --> 01:44:04,489
.גם אני

1235
01:44:05,240 --> 01:44:08,035
.כפי שאמרתי, זו קטסטרופה

1236
01:44:21,381 --> 01:44:23,300
.ויז'ן, יש לי אויב על הזנב

1237
01:44:27,679 --> 01:44:29,139
?ויז'ן, האם שומע

1238
01:44:29,264 --> 01:44:31,224
.תתמקד במנועים שלו
.תעשה ממנו דאון

1239
01:44:46,072 --> 01:44:46,907
?רודי

1240
01:44:48,992 --> 01:44:50,535
.טוני, המנועים שלי מתים

1241
01:44:58,960 --> 01:44:59,794
!רודס

1242
01:45:12,807 --> 01:45:14,267
.קריאת נתונים

1243
01:45:14,559 --> 01:45:18,062
.זוהה דופק
.רפואת חירום בדרך

1244
01:45:23,193 --> 01:45:24,152
.אני מצטער

1245
01:45:41,753 --> 01:45:43,504
.בוקר טוב
.שירות חדרים

1246
01:45:43,588 --> 01:45:44,964
.בוקר טוב, גברת לייבר

1247
01:45:45,631 --> 01:45:48,301
.כאן חדר 201
.אה, מר מולר-

1248
01:45:48,468 --> 01:45:50,386
?שוב בייקון וקפה שחור

1249
01:45:51,679 --> 01:45:53,264
.את מכירה אותי היטב

1250
01:45:54,766 --> 01:45:56,809
.הלו? ארוחת הבוקר שלך

1251
01:45:57,685 --> 01:45:59,020
?אפשר להיכנס

1252
01:46:07,820 --> 01:46:09,197
?מר מולר

1253
01:46:12,575 --> 01:46:14,160
?מר מולר

1254
01:46:16,370 --> 01:46:18,080
!אלוהים

1255
01:46:23,919 --> 01:46:25,838
?מה יקרה לחברים שלך

1256
01:46:34,180 --> 01:46:37,558
,מה שלא יקרה
.אתמודד עם זה

1257
01:46:40,978 --> 01:46:43,272
אני לא יודע אם אני שווה
.את כל זה, סטיב

1258
01:46:50,196 --> 01:46:51,989
,מה שעשית במשך כל השנים

1259
01:46:53,115 --> 01:46:54,450
.זה לא היית אתה

1260
01:46:55,284 --> 01:46:56,785
.לא הייתה לך ברירה

1261
01:46:58,329 --> 01:46:59,538
.אני יודע

1262
01:47:02,583 --> 01:47:03,918
.אבל עשיתי את זה

1263
01:47:19,058 --> 01:47:21,101
?ויז'ן, איך זה קרה

1264
01:47:21,477 --> 01:47:23,187
.דעתי הוסחה

1265
01:47:25,773 --> 01:47:27,691
.לא חשבתי שזה אפשרי

1266
01:47:29,193 --> 01:47:30,861
.גם אני לא

1267
01:47:47,294 --> 01:47:49,713
הרופאים אומרים
.שעצם הזנב שלו מרוסקת

1268
01:47:50,672 --> 01:47:52,966
.פגיעות קשות בחוט השדרה

1269
01:47:53,425 --> 01:47:56,011
.הוא כנראה יהיה משותק

1270
01:47:59,473 --> 01:48:01,266
.סטיב לא מתכוון לעצור

1271
01:48:01,683 --> 01:48:04,227
,אם לא תרסן אותו
.מה שקרה לרודי יהיה הרע במיעוטו

1272
01:48:04,311 --> 01:48:06,730
.אפשרת להם לברוח, נאט
.התגובה שלנו הייתה שגויה-

1273
01:48:06,813 --> 01:48:08,065
?"שלנו"

1274
01:48:08,648 --> 01:48:11,193
נראה שקשה לך להיפטר
?מהקטע של הסוכנת הכפולה, מה

1275
01:48:11,318 --> 01:48:12,819
.זה אצלך בדנ"א

1276
01:48:14,446 --> 01:48:19,534
אתה מסוגל לשים בצד
?את האגו שלך לשנייה אחת

1277
01:48:23,497 --> 01:48:25,832
טצ'אלה סיפר לרוס
...על מה שעשית, אז

1278
01:48:27,209 --> 01:48:28,752
.הם יבואו לחפש אותך

1279
01:48:29,753 --> 01:48:32,339
.לא אני היא שצריכה להיזהר

1280
01:48:41,181 --> 01:48:42,474
?מה אני רואה פה, פריידיי

1281
01:48:42,557 --> 01:48:44,809
.שדר דחוף ממשטרת ברלין

1282
01:48:47,812 --> 01:48:49,522
.תתניעי את המסוק

1283
01:48:55,236 --> 01:48:59,032
כוח המשימה הזעיק פסיכיאטר
.ברגע שבארנס נלכד

1284
01:48:59,574 --> 01:49:02,869
האו"ם שלח את ד"ר תיאו ברוסארד
.מז'נבה תוך שעה

1285
01:49:03,369 --> 01:49:04,871
.פגש אותו האיש הזה

1286
01:49:04,996 --> 01:49:07,081
?כבר סרקת את הפנים שלו
?מה אני נראית לך-

1287
01:49:07,332 --> 01:49:09,250
,אני לא יודע
.אבל דמיינתי ג'ינג'ית

1288
01:49:09,375 --> 01:49:12,337
אתה כנראה חושב
.על מישהי אחרת. -כנראה

1289
01:49:12,420 --> 01:49:15,256
הרופא המתחזה
,הוא למעשה קולונל הלמוט זימו

1290
01:49:16,174 --> 01:49:17,842
.מכוחות המודיעין של סוקוביה

1291
01:49:19,761 --> 01:49:23,973
,"זימו פיקד על "אקו סקורפיון
.יחידת חיסול סוקובית סמויה

1292
01:49:26,392 --> 01:49:27,852
?ומה קרה לברוסארד האמיתי

1293
01:49:27,936 --> 01:49:29,979
.גופתו נמצאה בחדר מלון בברלין

1294
01:49:30,063 --> 01:49:32,982
השוטרים מצאו שם
גם פאה ותותבת פנים

1295
01:49:33,066 --> 01:49:37,195
שדימו את הופעתו
.של ג'יימס ביוקנן בארנס

1296
01:49:38,071 --> 01:49:39,322
.בן זונה

1297
01:49:41,866 --> 01:49:43,701
.תעבירי את זה לרוס
.כן, בוס-

1298
01:50:40,508 --> 01:50:41,842
-‏- דצמבר 1991

1299
01:51:17,336 --> 01:51:20,881
.כאן פיקוד הכלא הימי
.יש לך אישור לנחות, מר סטארק

1300
01:51:54,539 --> 01:51:56,166
?נו? יש לך קבצים

1301
01:51:56,249 --> 01:51:59,711
בוא נסיט את הלוויינים, ונערוך
.סריקות פנים לאיתור הזימו הזה

1302
01:51:59,795 --> 01:52:03,548
אתה באמת חושב שאקשיב לך
?אחרי המחדל בלייפציג

1303
01:52:04,341 --> 01:52:06,384
יש לך מזל שאתה
.לא באחד התאים האלה

1304
01:52:37,874 --> 01:52:42,420
.איש העתיד, רבותיי
.איש העתיד הגיע

1305
01:52:43,129 --> 01:52:44,798
.הוא רואה הכול

1306
01:52:45,423 --> 01:52:48,635
,הוא יודע מה טוב בשבילכם
.בין שתרצו ובין שלא

1307
01:52:49,135 --> 01:52:50,553
.רד ממני, ברטון

1308
01:52:50,637 --> 01:52:52,514
.לא ידעתי שיכניסו אותך הנה

1309
01:52:53,807 --> 01:52:56,059
.ידעת שיכלאו אותי איפשהו, טוני

1310
01:52:56,392 --> 01:52:59,562
כן, אבל לא באיזה
.קלבוש צף באמצע האוקיינוס

1311
01:52:59,646 --> 01:53:01,898
.זה מקום לחיות אדם
...זה מקום ל

1312
01:53:02,065 --> 01:53:03,149
?פושעים

1313
01:53:04,567 --> 01:53:06,152
.פושעים, טוני

1314
01:53:06,819 --> 01:53:08,905
נדמה לי שזאת המילה
.שאתה מחפש

1315
01:53:10,615 --> 01:53:11,449
?נכון

1316
01:53:12,158 --> 01:53:15,912
.פעם לא הייתי כזה
.גם לא סאם ולא וונדה

1317
01:53:16,287 --> 01:53:19,165
.אבל אנחנו כאן
.כי עברת על החוק-

1318
01:53:19,248 --> 01:53:20,667
.כן
.לא הכרחתי אותך-

1319
01:53:21,626 --> 01:53:23,503
...החוק
.קראת אותו, והפרת אותו-

1320
01:53:23,586 --> 01:53:24,796
...החוק, החוק

1321
01:53:24,879 --> 01:53:26,464
.אתה אדם בוגר
.יש לך אישה וילדים

1322
01:53:27,423 --> 01:53:30,134
אני לא מבין, למה לא חשבת עליהם
?לפני שבחרת בצד הלא נכון

1323
01:53:32,053 --> 01:53:34,097
תשמרו על הגב שלכם
.כשהוא בסביבה

1324
01:53:35,098 --> 01:53:36,766
.הוא עלול לשבור לכם אותו

1325
01:53:39,060 --> 01:53:41,938
,כמו שהאנק פים תמיד אמר
.אסור לסמוך על בני סטארק

1326
01:53:42,688 --> 01:53:44,023
?מי אתה

1327
01:53:44,899 --> 01:53:46,108
.בחייך

1328
01:53:48,236 --> 01:53:49,278
?מה שלום רודס

1329
01:53:49,362 --> 01:53:51,030
מטיסים אותו
,ל"קולומביה מדיקל" מחר

1330
01:53:51,113 --> 01:53:53,491
.אז תחזיקו אצבעות

1331
01:53:54,992 --> 01:53:56,577
?אתם צריכים משהו
?כבר קיבלתם אוכל

1332
01:53:58,537 --> 01:54:00,539
?מה נהיית לי השוטר הטוב

1333
01:54:01,082 --> 01:54:02,875
אני רק צריך לדעת
.לאן סטיב הלך

1334
01:54:03,000 --> 01:54:04,627
,אז כדאי שתמצא שוטר רע

1335
01:54:04,710 --> 01:54:07,922
כי תצטרך להיות מארק פורמן
.כדי להוציא ממני מידע

1336
01:54:09,131 --> 01:54:11,300
.כיביתי להם את הווידיאו

1337
01:54:11,384 --> 01:54:14,095
יש לנו חצי דקה עד שהם יבינו
.שהבעיה לא בציוד שלהם

1338
01:54:15,137 --> 01:54:17,598
?מה קרה
.תסדר את זה

1339
01:54:19,058 --> 01:54:20,267
.תסתכל

1340
01:54:20,976 --> 01:54:24,814
זה האיש שהיה אמור
.לחקור את בארנס

1341
01:54:26,023 --> 01:54:28,818
.זה מוכיח שטעיתי
.סאם, טעיתי

1342
01:54:28,901 --> 01:54:30,069
.זה עדיין לא קרה

1343
01:54:30,402 --> 01:54:34,114
קפ בהחלט איבד את הצפון, אבל
.הוא זקוק לעזרה רבה ככל האפשר

1344
01:54:34,990 --> 01:54:36,575
,אנחנו לא מכירים היטב
...אתה לא חייב

1345
01:54:36,659 --> 01:54:38,244
.היי. זה בסדר

1346
01:54:46,585 --> 01:54:48,253
,תשמע, אגלה לך

1347
01:54:48,420 --> 01:54:51,590
,אבל בתנאי שתבוא אליו לבדך
.וכחבר

1348
01:54:53,175 --> 01:54:54,468
.קלי קלות

1349
01:54:57,304 --> 01:55:00,432
סטארק, הוא גילה לך
?מידע על רוג'רס

1350
01:55:00,516 --> 01:55:02,684
.לא, הוא אמר לי ללכת לעזאזל
.החלטתי לחזור למתחם

1351
01:55:02,768 --> 01:55:05,437
אבל אתה יכול
.להתקשר אליי מתי שתרצה

1352
01:55:05,938 --> 01:55:07,856
אשים אותך בהמתנה. אני אוהב
.להסתכל על הנורה המהבהבת

1353
01:56:17,008 --> 01:56:20,679
זוכר את הפעם ההיא שחזרנו
?מרוקאוויי ביץ' במשאית קירור

1354
01:56:21,096 --> 01:56:24,724
הפעם שקנית נקניקיות
?במקום כרטיסים לרכבת

1355
01:56:24,808 --> 01:56:27,977
בזבזת שלושה דולר על ניסיונות
.לזכות בדובון בשביל איזו ג'ינג'ית

1356
01:56:28,645 --> 01:56:31,648
?איך קראו לה
.דולורס. קראת לה דוט-

1357
01:56:31,815 --> 01:56:33,608
.היא בטח כבר בת 100

1358
01:56:33,691 --> 01:56:34,859
.גם אנחנו

1359
01:56:44,702 --> 01:56:46,579
הוא הגיע לפה
.רק לפני כמה שעות

1360
01:56:46,788 --> 01:56:48,414
.מספיק זמן כדי להעיר אותם

1361
01:57:31,082 --> 01:57:32,250
?מוכן

1362
01:57:32,333 --> 01:57:33,376
.כן

1363
01:57:46,931 --> 01:57:48,808
.אתה נראה לי במגננה

1364
01:57:50,267 --> 01:57:51,644
.היה לי יום ארוך

1365
01:57:52,103 --> 01:57:54,146
.עמוד נוח, חייל
.לא אותך אני מחפש כרגע

1366
01:57:54,230 --> 01:57:55,523
?אז למה באת

1367
01:57:56,482 --> 01:57:58,234
אולי הסיפור שלך
.לא כזה מטורף

1368
01:57:59,151 --> 01:58:00,403
.אולי

1369
01:58:01,904 --> 01:58:04,156
,רוס לא יודע שאני פה
.וככה אני רוצה שזה יישאר

1370
01:58:05,741 --> 01:58:07,660
.אחרת אצטרך לעצור את עצמי

1371
01:58:08,744 --> 01:58:11,038
.זה נשמע המון ביורוקרטיה

1372
01:58:14,333 --> 01:58:16,836
.טוב לראות אותך, טוני
.גם אותך, קפ-

1373
01:58:17,795 --> 01:58:20,214
."השליח ממנצ'וריה"
.אתה מטריף אותי

1374
01:58:20,297 --> 01:58:22,049
.יש פה הפסקת אש
.תוריד את הנשק

1375
01:58:42,111 --> 01:58:44,405
.אני קולט טביעת חום
?כמה אנשים-

1376
01:58:46,073 --> 01:58:47,991
.אה... אחד

1377
01:59:06,510 --> 01:59:10,806
,אם זה מנחם אותך
.הם מתו בשנתם

1378
01:59:17,688 --> 01:59:20,065
באמת חשבת
?שאני רוצה עוד כמוך

1379
01:59:21,942 --> 01:59:23,318
.לעזאזל

1380
01:59:24,444 --> 01:59:26,154
.אבל אני חייב להם תודה

1381
01:59:27,572 --> 01:59:28,949
.בזכותם אתה כאן

1382
01:59:32,661 --> 01:59:34,913
.בבקשה, קפטן

1383
01:59:35,372 --> 01:59:38,041
הסובייטים בנו את המתקן הזה
כך שיעמוד בהדף השיגור

1384
01:59:38,125 --> 01:59:40,168
.של טילי יו-אר 100

1385
01:59:40,252 --> 01:59:41,795
אני מתערב איתך
.שאני מסוגל ליותר

1386
01:59:42,003 --> 01:59:44,005
.אין לי ספק בכך, מר סטארק

1387
01:59:44,381 --> 01:59:45,632
.אם יהיה לך זמן

1388
01:59:46,341 --> 01:59:48,093
.אבל אז לא תדע למה באת

1389
01:59:48,176 --> 01:59:50,595
הרגת חפים מפשע בווינה
?רק כדי להביא אותנו הנה

1390
01:59:57,352 --> 02:00:00,981
לא חשבתי על שום דבר אחר
.במשך יותר משנה

1391
02:00:01,815 --> 02:00:05,568
.חקרתי אותך
.עקבתי אחריך

1392
02:00:06,277 --> 02:00:09,531
,אבל עכשיו כשאתה עומד פה
...פתאום הבנתי

1393
02:00:11,825 --> 02:00:14,869
.יש קצת ירוק בעיניך הכחולות

1394
02:00:17,163 --> 02:00:19,207
.כמה נחמד למצוא פגם

1395
02:00:20,166 --> 02:00:21,376
.אתה סוקובי

1396
02:00:22,794 --> 02:00:24,337
?בזה מדובר

1397
02:00:24,546 --> 02:00:27,966
,סוקוביה הייתה מדינה כושלת
.הרבה לפני שהחרבת אותה

1398
02:00:28,049 --> 02:00:29,300
.לא

1399
02:00:30,343 --> 02:00:32,679
אני כאן
.מפני שהבטחתי הבטחה

1400
02:00:36,766 --> 02:00:38,142
.איבדת מישהו

1401
02:00:41,646 --> 02:00:43,898
.איבדתי את כולם

1402
02:00:45,817 --> 02:00:47,318
.וגם אתה תאבד

1403
02:00:54,033 --> 02:00:57,245
אימפריה שהופלה בידי אויביה
.יכולה לקום מחדש

1404
02:00:58,329 --> 02:01:00,456
,אבל אימפריה שקרסה מבפנים

1405
02:01:01,999 --> 02:01:03,584
.היא מתה

1406
02:01:04,836 --> 02:01:06,045
.לנצח

1407
02:01:14,554 --> 02:01:16,055
.אני מכיר את הכביש הזה

1408
02:01:16,180 --> 02:01:17,890
-‏- 16 בדצמבר, 1991

1409
02:01:18,641 --> 02:01:20,101
?מה זה

1410
02:01:42,832 --> 02:01:44,333
.תעזור לאשתי

1411
02:01:45,584 --> 02:01:47,795
.בבקשה, תעזור לה

1412
02:01:53,467 --> 02:01:55,094
.סמל בארנס

1413
02:01:56,303 --> 02:01:57,721
.הווארד

1414
02:02:05,312 --> 02:02:06,814
!הווארד

1415
02:02:26,667 --> 02:02:28,168
.הצילו

1416
02:02:43,475 --> 02:02:45,060
.טוני. טוני

1417
02:02:54,403 --> 02:02:55,904
?ידעת

1418
02:02:58,282 --> 02:02:59,575
.לא ידעתי שזה הוא

1419
02:02:59,658 --> 02:03:02,619
?אל תעבוד עליי, רוג'רס. ידעת

1420
02:03:06,498 --> 02:03:07,708
.כן

1421
02:04:03,888 --> 02:04:04,806
!צא מפה

1422
02:04:16,526 --> 02:04:18,778
.זה לא היה הוא, טוני
.היידרה שלטו בו

1423
02:04:18,862 --> 02:04:19,904
!זוז

1424
02:04:19,988 --> 02:04:21,072
!זה לא היה הוא

1425
02:04:29,622 --> 02:04:31,040
.כשל במנוע השמאלי

1426
02:04:32,166 --> 02:04:33,835
.מערכות התעופה בסכנה

1427
02:04:34,711 --> 02:04:35,962
.חרא

1428
02:04:49,600 --> 02:04:51,352
.הוא לא מתכוון להפסיק
.תברח

1429
02:05:14,375 --> 02:05:16,919
...נו כבר
.מערכות הכיוון לא מדויקות, בוס-

1430
02:05:17,044 --> 02:05:18,170
.אני מכוון לפי העין

1431
02:05:37,106 --> 02:05:38,774
?אתה בכלל זוכר אותם

1432
02:05:38,899 --> 02:05:40,359
.אני זוכר את כולם

1433
02:06:03,424 --> 02:06:05,175
.זה לא ישנה את מה שקרה

1434
02:06:05,593 --> 02:06:08,887
.לא אכפת לי
.הוא הרג את אמא שלי

1435
02:07:10,282 --> 02:07:12,826
...אילו ראית את הפרצוף הקטן שלו
?פשוט תשתדל, טוב

1436
02:07:13,744 --> 02:07:17,038
.אני הולכת לישון
.אני אוהבת אותך

1437
02:07:25,547 --> 02:07:27,591
.כמעט הרגת את האיש הלא נכון

1438
02:07:29,050 --> 02:07:30,844
.הוא לא בדיוק חף מפשע

1439
02:07:31,344 --> 02:07:32,178
?זה כל מה שרצית

1440
02:07:32,262 --> 02:07:33,179
- "ההודעה נמחקה" -

1441
02:07:33,888 --> 02:07:36,182
לראות אותם
?קורעים זה את זה לגזרים

1442
02:07:40,312 --> 02:07:42,772
.אבי גר מחוץ לעיר

1443
02:07:43,898 --> 02:07:45,942
.חשבתי שזה מקום מוגן

1444
02:07:46,735 --> 02:07:48,528
.הבן שלי התרגש

1445
02:07:49,070 --> 02:07:51,614
הוא ראה את איירון מן
.מחלון המכונית

1446
02:07:52,657 --> 02:07:55,118
,אמרתי לאשתי
.אל תדאגי"

1447
02:07:56,077 --> 02:07:59,664
.הם נלחמים בעיר"
."אנחנו רחוקים מהסכנה

1448
02:08:02,250 --> 02:08:07,297
כשהאבק התפזר
,והצרחות פסקו

1449
02:08:08,548 --> 02:08:12,510
נדרשו לי יומיים
.למצוא את הגופות שלהם

1450
02:08:14,804 --> 02:08:16,097
,ואבא שלי

1451
02:08:17,223 --> 02:08:20,810
הוא עדיין חיבק
.את אשתי ואת בני בזרועותיו

1452
02:08:25,064 --> 02:08:26,774
..."ו"הנוקמים

1453
02:08:28,276 --> 02:08:29,652
.הם חזרו הביתה

1454
02:08:31,821 --> 02:08:33,865
.ידעתי שלא אוכל להרוג אותם

1455
02:08:34,574 --> 02:08:36,784
.חזקים ממני כבר ניסו

1456
02:08:37,869 --> 02:08:41,664
אבל אם אצליח לגרום להם
...להרוג זה את זה

1457
02:08:46,043 --> 02:08:47,837
.צר לי על אביך

1458
02:08:49,172 --> 02:08:50,798
.נראה שהוא היה אדם טוב

1459
02:08:52,800 --> 02:08:54,260
.עם בן נאמן

1460
02:08:59,015 --> 02:09:01,392
.תאוות הנקמה כילתה אותך

1461
02:09:03,644 --> 02:09:05,021
.היא מכלה אותם

1462
02:09:09,817 --> 02:09:11,944
.לא אתן לה לכלות אותי עוד

1463
02:09:15,698 --> 02:09:18,034
.הצדק ייעשה בקרוב מאוד

1464
02:09:21,245 --> 02:09:22,788
.תגיד את זה למתים

1465
02:09:27,626 --> 02:09:29,754
.החיים עדיין לא סיימו לטפל בך

1466
02:09:33,132 --> 02:09:35,384
.לא תוכל לגבור עליו בקרב מגע

1467
02:09:36,760 --> 02:09:38,053
.נתחי את תבנית הלחימה שלו

1468
02:09:38,137 --> 02:09:39,471
!סורקת

1469
02:09:44,185 --> 02:09:45,436
.תגובת-נגד מוכנה

1470
02:09:47,187 --> 02:09:48,439
.בואי נכסח אותו

1471
02:10:01,869 --> 02:10:03,287
.הוא חבר שלי

1472
02:10:04,204 --> 02:10:05,456
.גם אני הייתי

1473
02:10:12,212 --> 02:10:14,298
.אל תקום
.אזהרה אחרונה

1474
02:10:28,437 --> 02:10:30,314
.אני יכול להמשיך ככה כל היום

1475
02:11:37,130 --> 02:11:38,631
.המגן הזה לא שייך לך

1476
02:11:41,051 --> 02:11:42,552
.אתה לא ראוי לו

1477
02:11:42,844 --> 02:11:44,471
.אבא שלי יצר את המגן הזה

1478
02:12:20,757 --> 02:12:22,383
.ארוחות יוגשו בשמונה ובחמש

1479
02:12:22,508 --> 02:12:24,427
.עשיית צרכים פעמיים ביום

1480
02:12:26,679 --> 02:12:28,723
?הרמת קול
.מכת חשמל

1481
02:12:29,515 --> 02:12:31,517
?נגעת בזכוכית
.מכת חשמל

1482
02:12:31,851 --> 02:12:33,853
,אם תעבור על הכללים
.יהיה לך עסק איתי

1483
02:12:33,936 --> 02:12:36,564
.בבקשה, תעבור על הכללים
?טוב

1484
02:12:38,441 --> 02:12:39,859
?אז איך ההרגשה

1485
02:12:40,610 --> 02:12:42,361
,להשקיע כל כך הרבה זמן
,כל כך הרבה מאמץ

1486
02:12:46,032 --> 02:12:47,575
ולראות את זה נכשל

1487
02:12:48,326 --> 02:12:50,077
?בצורה כזאת יוצאת דופן

1488
02:12:54,206 --> 02:12:55,499
?אתה בטוח

1489
02:13:21,734 --> 02:13:23,194
.זה רק ניסוי ראשון
.כן-

1490
02:13:23,277 --> 02:13:25,321
.תן לי משוב
.כל דבר אפשרי

1491
02:13:25,404 --> 02:13:27,573
?בלימת זעזועים
?תנועה צדית

1492
02:13:28,908 --> 02:13:29,992
?מחזיק לכוסות

1493
02:13:30,075 --> 02:13:31,410
.אולי תתקין מזגן

1494
02:13:35,497 --> 02:13:36,498
.בוא. תן יד

1495
02:13:36,582 --> 02:13:38,208
.לא, אל תעזור לי

1496
02:13:54,516 --> 02:13:58,479
.‏138. 138 משימות קרביות

1497
02:13:59,063 --> 02:14:01,106
.זה מספר המשימות שלי, טוני

1498
02:14:01,315 --> 02:14:03,859
,כל אחת מהן יכלה להיות האחרונה
.אבל טסתי

1499
02:14:06,445 --> 02:14:08,155
.כי הקרב היה חיוני

1500
02:14:08,614 --> 02:14:10,365
.ככה זה עם ההסכם הזה

1501
02:14:10,657 --> 02:14:13,535
חתמתי מפני שזה היה
.המעשה הנכון

1502
02:14:15,996 --> 02:14:18,373
...וכן, זה גרוע. זה

1503
02:14:19,333 --> 02:14:20,709
.זה קשה

1504
02:14:23,420 --> 02:14:25,255
.אבל זה לא שינה את דעתי

1505
02:14:26,465 --> 02:14:27,925
.לא

1506
02:14:38,560 --> 02:14:39,895
?אתה בסדר
.כן-

1507
02:14:43,106 --> 02:14:45,650
?(אתה טוני סטאנק (מסריח

1508
02:14:46,151 --> 02:14:50,489
.כן, זה טוני סטאנק
.הגעת למקום הנכון

1509
02:14:50,572 --> 02:14:51,948
.תודה

1510
02:14:52,532 --> 02:14:54,409
.אימצתי את זה, דרך אגב

1511
02:14:54,576 --> 02:14:57,621
.שולחן על שם מר סטאנק
.בבקשה, ליד השירותים

1512
02:15:04,711 --> 02:15:05,921
.טוני

1513
02:15:06,463 --> 02:15:08,298
.אני שמח שחזרת למתחם

1514
02:15:08,548 --> 02:15:11,551
.טוב שאתה לא לבדך באחוזה

1515
02:15:11,968 --> 02:15:13,136
.כולנו צריכים משפחה

1516
02:15:14,638 --> 02:15:18,141
,הנוקמים" הם המשפחה שלך"
.אולי יותר מאשר שלי

1517
02:15:18,850 --> 02:15:21,519
.אני לבדי מאז גיל 18

1518
02:15:22,562 --> 02:15:26,608
.לא התאמתי לשום מסגרת
.אפילו לא בצבא

1519
02:15:28,777 --> 02:15:33,198
.הגורל שלי טמון באנשים, אני מניח
.אינדיבידואלים

1520
02:15:34,157 --> 02:15:36,785
ולשמחתי, לרוב

1521
02:15:37,535 --> 02:15:38,620
.הם לא אכזבו אותי

1522
02:15:41,164 --> 02:15:43,541
ולכן גם אני לא יכול
.לאכזב אותם

1523
02:15:47,587 --> 02:15:50,590
,מנעולים אפשר להחליף
.אבל אולי לא כדאי

1524
02:15:52,926 --> 02:15:54,510
.אני יודע שפגעתי בך, טוני

1525
02:15:55,219 --> 02:16:00,266
חשבתי שאם לא אגלה לך מה קרה
...להוריך, אחסוך ממך צער, אבל

1526
02:16:00,933 --> 02:16:03,561
עכשיו אני רואה
,שחסתי רק על עצמי

1527
02:16:04,145 --> 02:16:05,688
.ואני מצטער

1528
02:16:06,147 --> 02:16:08,107
.אולי תבין אותי באחד הימים

1529
02:16:09,192 --> 02:16:12,070
חבל לי שלא הגענו לעמק השווה
.בנושא ההסכם. באמת

1530
02:16:12,695 --> 02:16:15,865
,אני יודע שאתה נאמן לעצמך
.וזה כל מה שאפשר לעשות

1531
02:16:15,948 --> 02:16:17,325
.זה כל מה שעלינו לעשות

1532
02:16:17,492 --> 02:16:19,452
.שיחה דחופה מהשר רוס

1533
02:16:19,577 --> 02:16:21,329
.הייתה בריחה מהכלא הימי

1534
02:16:23,122 --> 02:16:24,165
.תעבירי לי אותו

1535
02:16:26,417 --> 02:16:28,377
.טוני, יש לנו בעיה
.תמתין בבקשה-

1536
02:16:28,461 --> 02:16:29,587
...לא! אל

1537
02:16:32,256 --> 02:16:33,758
,אז יקרה מה שיקרה

1538
02:16:34,967 --> 02:16:37,345
,אני מבטיח לך
,אם תזדקק לנו

1539
02:16:38,679 --> 02:16:39,805
,אם תזדקק לי

1540
02:16:45,311 --> 02:16:46,228
.אבוא

1541
02:16:46,354 --> 02:16:49,815
- במאים: אנתוני וג'ו רוסו -

1542
02:16:49,899 --> 02:16:52,985
:תסריטאים -
- כריסטופר מרקוס, סטיבן מקפילי

1543
02:17:38,572 --> 02:17:41,450
כריס אוונס

1544
02:17:41,533 --> 02:17:43,952
רוברט דאוני ג'וניור

1545
02:17:44,036 --> 02:17:46,330
סקרלט ג'והנסון

1546
02:17:46,538 --> 02:17:48,916
סבסטיאן סטאן

1547
02:17:48,999 --> 02:17:51,418
אנתוני מאקי

1548
02:17:51,502 --> 02:17:53,921
דון צ'ידל

1549
02:17:54,004 --> 02:17:56,381
ג'רמי רנר

1550
02:17:56,465 --> 02:17:59,009
צ'דוויק בוסמן

1551
02:17:59,092 --> 02:18:01,470
פול בטאני

1552
02:18:01,553 --> 02:18:03,972
אליזבת אולסן

1553
02:18:04,056 --> 02:18:06,475
פול ראד

1554
02:18:06,600 --> 02:18:08,936
אמילי ונקאמפ

1555
02:18:09,102 --> 02:18:11,021
מריסה טומיי

1556
02:18:12,356 --> 02:18:15,108
טום הולנד

1557
02:18:15,233 --> 02:18:17,569
פרנק גרילו

1558
02:18:17,694 --> 02:18:20,072
מרטין פרימן

1559
02:18:20,155 --> 02:18:22,532
ויליאם הרט

1560
02:18:23,700 --> 02:18:26,370
דניאל ברול

1561
02:18:26,453 --> 02:18:29,456
:מארוול מציגים

1562
02:18:29,539 --> 02:18:33,376
:‏"קפטן אמריקה 3
"מלחמת האזרחים

1563
02:18:46,056 --> 02:18:47,390
?אתה בטוח בקשר לזה

1564
02:18:48,934 --> 02:18:50,602
אני לא יכול לסמוך
.על המוח שלי

1565
02:18:53,480 --> 02:18:56,191
אז עד שימצאו דרך
,להוציא לי את זה מהראש

1566
02:18:56,274 --> 02:18:58,735
נראה לי שחזרה להקפאה
.היא הפתרון הטוב ביותר

1567
02:18:59,694 --> 02:19:01,071
.לכולם

1568
02:19:23,218 --> 02:19:24,427
.תודה על כך

1569
02:19:27,013 --> 02:19:28,973
,החבר שלך ואבא שלי

1570
02:19:29,933 --> 02:19:31,559
.שניהם היו קורבנות

1571
02:19:33,228 --> 02:19:36,397
אם אוכל לעזור
...לאחד מהם למצוא שלווה

1572
02:19:39,484 --> 02:19:41,653
,אתה יודע שאם יגלו שהוא כאן

1573
02:19:42,779 --> 02:19:43,988
.יבואו לחפש אותו

1574
02:19:46,157 --> 02:19:47,784
.שינסו

1575
02:26:29,432 --> 02:26:31,768
?אז מי זה היה
?מי הרביץ לך

1576
02:26:32,435 --> 02:26:33,270
.סתם מישהו

1577
02:26:33,728 --> 02:26:35,188
.זה מגרד נורא

1578
02:26:35,313 --> 02:26:37,732
?איך קוראים לו
.אה... סטיב-

1579
02:26:38,066 --> 02:26:39,192
?סטיב

1580
02:26:39,275 --> 02:26:41,861
?מדירה 12-סי
?עם השיניים הבולטות

1581
02:26:41,945 --> 02:26:43,655
.לא, את לא מכירה אותו
.הוא מברוקלין

1582
02:26:48,743 --> 02:26:49,953
.טוב

1583
02:26:50,120 --> 02:26:52,038
אני מקווה
.שגם אתה החטפת לו

1584
02:26:52,122 --> 02:26:53,873
.כן, העפתי כמה אגרופים

1585
02:26:55,041 --> 02:26:57,877
.החבר שלו היה ענקי
.פשוט ענקי

1586
02:27:00,839 --> 02:27:03,174
.זה ממש עוזר. תודה

1587
02:27:03,258 --> 02:27:04,634
.טוב, בחור קשוח

1588
02:27:08,054 --> 02:27:10,557
.אני אוהב אותך, מיי
?את יכולה לסגור את הדלת

1589
02:27:26,280 --> 02:27:29,283
- ספיידרמן עוד ישוב -