1
00:00:46,130 --> 00:00:48,460
!לא

2
00:00:49,610 --> 00:00:52,150
!לא

3
00:00:52,978 --> 00:00:53,922
...לא

4
00:00:54,640 --> 00:00:55,670
.כמיהה

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,190
.חלודה

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,090
.‏17. שחר

7
00:01:03,230 --> 00:01:06,740
.כבשן. תשע

8
00:01:07,470 --> 00:01:11,620
.אדיבות. חזרה הביתה

9
00:01:12,800 --> 00:01:13,850
.אחת

10
00:01:15,650 --> 00:01:17,160
.קרון משא

11
00:01:25,230 --> 00:01:26,340
.בוקר טוב, חייל

12
00:01:28,960 --> 00:01:30,580
.מוכן לפקודתך

13
00:01:31,510 --> 00:01:33,030
,יש לי משימה בשבילך

14
00:01:34,850 --> 00:01:38,627
,בדיקה וחילוץ
.בלי עדים

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,490
.כל הכבוד, חייל

16
00:02:27,816 --> 00:02:32,816
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

17
00:02:51,410 --> 00:02:55,380
- לאגוס -

18
00:02:55,960 --> 00:02:58,750
- היום -

19
00:03:06,330 --> 00:03:07,510
?טוב, מה את רואה

20
00:03:08,160 --> 00:03:12,740
,שוטרי סיור רגילים
.תחנה קטנה

21
00:03:13,375 --> 00:03:16,070
- משטרה -
.רחוב שקט

22
00:03:16,820 --> 00:03:17,840
.זאת מטרה טובה

23
00:03:18,340 --> 00:03:21,480
,יש כספומט בפינה הדרומית
?מה שאומר שיש... -מצלמות

24
00:03:21,700 --> 00:03:23,385
שני הצמתים
?מובילים לכביש חד-סטרי

25
00:03:23,703 --> 00:03:25,909
.אז נתיבי הבריחה חשופים
- נשדדה תחנת משטרה -

26
00:03:25,910 --> 00:03:27,499
אז לבחור שלנו
לא אכפת שיראו אותו

27
00:03:27,500 --> 00:03:29,550
ולא מפחד
.להשאיר בלאגן בדרך החוצה

28
00:03:29,950 --> 00:03:32,079
"רואה את ה"ריינג' רובר
?במעלה הרחוב

29
00:03:32,080 --> 00:03:34,219
.האדום? חמוד

30
00:03:34,220 --> 00:03:36,739
,הוא גם חסין לכדורים
,מה שאומר שזאת חברת אבטחה פרטית

31
00:03:36,740 --> 00:03:37,797
,מה שאומר שיש יותר רובים

32
00:03:37,832 --> 00:03:40,580
מה שאומר שיהיה יותר כאב ראש
.למישהו, כנראה לנו

33
00:03:40,820 --> 00:03:43,099
אתם יודעים שאני יכולה
?להזיז דברים בכוח המחשבה, כן

34
00:03:43,100 --> 00:03:45,750
.זהירות צריכה להפוך להרגל

35
00:03:46,730 --> 00:03:49,119
מישהו אמר לך פעם
?שאת קצת פרנואידית

36
00:03:49,120 --> 00:03:51,479
.לא לי
?למה, שמעת משהו

37
00:03:51,480 --> 00:03:53,010
.עיניים על המטרה, חבר'ה

38
00:03:53,080 --> 00:03:55,119
זה קצה החוט הכי טוב
,שהיה לנו על רומלאו כבר חצי שנה

39
00:03:55,120 --> 00:03:56,359
.לא רוצה לאבד אותו

40
00:03:56,360 --> 00:03:58,379
,אם הוא יראה אותנו מגיעים
.לא תהיה בעיה

41
00:03:58,380 --> 00:03:59,750
.הוא די שונא אותנו

42
00:04:03,360 --> 00:04:07,130
?סאם, רואה את משאית הזבל
.תיצמד אליה

43
00:04:26,100 --> 00:04:27,210
.הפעל רנטגן

44
00:04:28,650 --> 00:04:31,320
- קיבולת מרבית -

45
00:04:32,200 --> 00:04:35,329
המשאית בקיבולת המרבית
.והנהג חמוש

46
00:04:35,330 --> 00:04:37,600
.זה איל ניגוח
?לכו עכשיו. -מה-

47
00:04:38,510 --> 00:04:39,980
.הוא לא תוקף את המשטרה

48
00:04:42,260 --> 00:04:44,620
- מרכז למחלות מדבקות -

49
00:05:43,800 --> 00:05:46,109
,שריונות גוף
.רובי איי-אר-15

50
00:05:46,110 --> 00:05:47,530
.זיהיתי שבעה עוינים

51
00:05:56,420 --> 00:05:57,470
.זיהיתי חמישה

52
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
?סאם

53
00:06:07,900 --> 00:06:08,910
.ארבעה

54
00:06:12,990 --> 00:06:14,640
.רומלאו בקומה השלישית

55
00:06:14,830 --> 00:06:16,449
.וונדה, בדיוק כמו שהתאמנו

56
00:06:16,450 --> 00:06:18,430
?מה לגבי הגז
.תוציאי אותו-

57
00:06:35,948 --> 00:06:37,630
- סכנה ביולוגית -
.תארזו את זה

58
00:07:15,170 --> 00:07:16,150
.הוא פה

59
00:07:19,950 --> 00:07:22,360
.יש לרומלאו נשק ביולוגי
.אני אטפל בזה-

60
00:07:57,910 --> 00:08:00,490
.אני כבר לא עובד ככה
...לא-

61
00:08:02,770 --> 00:08:03,930
.פיצוץ מתקרב

62
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
!לא

63
00:08:33,610 --> 00:08:36,520
סאם, הוא נוסע צפונה
.ברכב משוריין

64
00:08:41,540 --> 00:08:44,540
,קח את זה לשדה תעופה
.לא נצליח לברוח ממנו

65
00:08:44,700 --> 00:08:45,740
.תיפטרו מהטנדר

66
00:08:53,250 --> 00:08:55,190
?איפה תפגוש אותנו
.אני לא-

67
00:09:07,160 --> 00:09:08,860
.זיהיתי ארבעה, הם מתפצלים

68
00:09:13,700 --> 00:09:15,370
.אטפל בשניים שבשמאל

69
00:09:23,930 --> 00:09:26,279
,הם נפטרו מהציוד שלהם
.נצטרך להמר מעכשיו

70
00:09:26,280 --> 00:09:27,540
.המטען אצל אחד מהם

71
00:09:33,020 --> 00:09:34,950
.הנה אתה, בן זונה

72
00:09:36,140 --> 00:09:37,640
!חיכיתי לזה

73
00:09:54,590 --> 00:09:55,790
.זה לא אצלו

74
00:09:56,670 --> 00:09:57,729
.אין לי כלום

75
00:09:57,730 --> 00:09:58,860
!זוזו מהדרך

76
00:10:38,160 --> 00:10:39,170
,תזרקי אותו

77
00:10:39,950 --> 00:10:41,400
.או שאני אזרוק את זה

78
00:10:42,620 --> 00:10:44,520
!תזרקי
!הוא יעשה את זה-

79
00:10:51,710 --> 00:10:52,959
.המטען מאובטח

80
00:10:52,960 --> 00:10:54,930
.תודה, סאם
.אל תודי לי-

81
00:10:55,160 --> 00:10:57,709
.לא אודה לדבר הזה
."קוראים לו "אדום הכנפיים-

82
00:10:57,710 --> 00:11:00,190
.עדיין לא אודה לו
.הוא חמוד, קדימה, תלטפי אותו-

83
00:11:07,050 --> 00:11:08,230
!קדימה

84
00:11:16,350 --> 00:11:18,790
זה על שהפלת בניין
.על הפרצוף שלי

85
00:11:40,610 --> 00:11:42,519
אני חושב שאני נראה די טוב
.בהתחשב בהכל

86
00:11:42,520 --> 00:11:43,600
?מי הקונה שלך

87
00:11:44,040 --> 00:11:45,230
,אתה יודע שהוא זיהה אותך

88
00:11:45,870 --> 00:11:47,830
,החבר שלך, ידידך
.באקי שלך

89
00:11:49,790 --> 00:11:51,810
?מה אמרת
.הוא זכר אותך-

90
00:11:52,840 --> 00:11:55,790
.היית שם
,הוא התחיל להתבכיין בגלל זה

91
00:11:57,030 --> 00:11:58,940
.עד שהחזרו את המוח שלו לבלנדר

92
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
.הוא רצה שתדע משהו

93
00:12:01,710 --> 00:12:04,490
,הוא אמר לי
...בבקשה תגיד לרוג'רס"

94
00:12:05,870 --> 00:12:08,950
,שכשחייבים לזוז"
,"חייבים לזוז

95
00:12:11,440 --> 00:12:12,910
.ואתה בא איתי

96
00:12:29,580 --> 00:12:30,600
...אלוהים

97
00:12:33,860 --> 00:12:39,760
סאם, צריך כיבוי אש והצלה
.בצד הדרומי של הבניין

98
00:12:40,470 --> 00:12:41,720
.חייבים לעלות לשם

99
00:12:48,690 --> 00:12:54,730
תנסה להיזכר"
בספטמבר האדיב

100
00:12:55,540 --> 00:12:59,280
"...כשהדשא היה ירוק"

101
00:13:00,310 --> 00:13:02,909
,תתעורר, יקירי
.ותיפרד מאבא שלך

102
00:13:02,910 --> 00:13:05,130
?מי ההומלס על הספה

103
00:13:06,050 --> 00:13:09,430
בגלל זה אני אוהב לבוא לחג המולד
.בדיוק לפני שאתה עוזב

104
00:13:09,750 --> 00:13:12,009
,תהיה נחמד, מותק
.הוא למד בארץ זרה

105
00:13:12,010 --> 00:13:14,030
?באמת, איזו זרה
?איך קוראים לה

106
00:13:14,160 --> 00:13:15,380
.קנדיס

107
00:13:15,950 --> 00:13:18,829
תעשה לי טובה, תשתדל
.לא לשרוף את הבית לפני יום שני

108
00:13:18,830 --> 00:13:23,340
,טוב, אז בשני? טוב לדעת
.אתכנן את מסיבת הטוגה שלי בהתאם

109
00:13:24,140 --> 00:13:25,169
?לאן אתם הולכים

110
00:13:25,170 --> 00:13:27,939
אביך מטיס אותנו לאיי הבהמה
.לחופשה קצרה

111
00:13:27,940 --> 00:13:31,050
.אולי נצטרך לעשות עצירה קטנה
?בפנטגון. נכון-

112
00:13:31,830 --> 00:13:34,949
אל תדאגי, את תאהבי
.את אוכל החג בחדר האוכל

113
00:13:34,950 --> 00:13:37,769
אתה יודע, אומרים שציניות
.הכרחית לפוטנציאל

114
00:13:37,770 --> 00:13:39,789
,אם זה נכון
.אתה תהיה איש דגול יום אחד

115
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
.אני אביא את התיקים

116
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
הוא באמת מתגעגע אליך
.כשאתה לא פה

117
00:13:47,750 --> 00:13:51,090
,ובכנות, אתה עומד להתגעגע אלינו

118
00:13:51,910 --> 00:13:54,850
כי זאת הפעם האחרונה
.שכולנו נהיה ביחד

119
00:13:56,170 --> 00:13:58,051
.אתה יודע מה עומד לקרות

120
00:13:59,109 --> 00:14:02,240
,תגיד משהו. אם לא תגיד
.אתה תתחרט על זה

121
00:14:06,270 --> 00:14:07,320
,אוהב אותך, אבא

122
00:14:08,980 --> 00:14:10,490
ואני יודע שעשית
.כל מה שיכולת

123
00:14:27,030 --> 00:14:28,350
.הלוואי וזה היה קורה ככה

124
00:14:31,340 --> 00:14:35,090
,שחזור בינארי על זיכרונות עבר
...או בקיצור, ש"ב-על-ז"ה

125
00:14:35,270 --> 00:14:36,999
אלוהים, אני צריך לעבוד
.על ראשי התיבות האלו

126
00:14:37,000 --> 00:14:41,500
שיטה יקרה במיוחד
לחטיפת ההיפוקמפוס

127
00:14:42,080 --> 00:14:46,140
בשביל להבהיר
.זיכרונות טראומטיים

128
00:14:49,950 --> 00:14:52,910
זה לא משנה את העובדה
,שהם מעולם לא הגיעו לשדה התעופה

129
00:14:53,730 --> 00:14:56,750
או את כל הדברים שעשיתי בשביל
.להימנע מהתמודדות עם האבל שלי

130
00:14:58,790 --> 00:15:03,080
וגם 611 מיליון דולר
...בשביל הניסוי הטיפולי הקטן שלי

131
00:15:05,020 --> 00:15:07,470
.אף שפוי לא היה מממן את זה

132
00:15:09,030 --> 00:15:11,290
,תעזרו לי
?מה הצהרת המשימה של אם-איי-טי

133
00:15:11,810 --> 00:15:15,830
,"ליצור, להפיץ ולשמר ידע"

134
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
,ולעבוד עם אחרים

135
00:15:18,180 --> 00:15:20,870
כדי להתמודד
.עם האתגרים הגדולים שבעולם

136
00:15:21,620 --> 00:15:25,170
,כן, טוב, אתם האחרים

137
00:15:26,150 --> 00:15:29,239
,ובלי שידעתם
האתגרים הניצבים בפניכם

138
00:15:29,240 --> 00:15:31,109
.הם הכי קשים שידעה האנושות

139
00:15:31,110 --> 00:15:32,909
.בנוסף, רובכם מרוששים

140
00:15:33,648 --> 00:15:35,160
.סליחה, בעצם הייתם

141
00:15:35,610 --> 00:15:39,433
נכון לרגע זה, כל סטודנט
קיבל מענק שווה

142
00:15:39,434 --> 00:15:42,424
,"של קרן החניכה "ספטמבר

143
00:15:42,720 --> 00:15:46,790
כלומר, כל הפרויקטים שלכם
.אושרו ומומנו כרגע

144
00:15:50,330 --> 00:15:54,660
,בלי מחויבות, בלי מיסים
!רק תעצבו מחדש את העתיד

145
00:15:55,380 --> 00:15:56,610
.החל מעכשיו

146
00:15:57,800 --> 00:16:01,570
,אשמח להציג את ראש הקרן -
- פפר פוטס

147
00:16:07,080 --> 00:16:08,430
.לכו לעשות בלאגן

148
00:16:17,680 --> 00:16:20,760
...טוני סטארק! -זה
.עצרתי את נשמתי לרגע

149
00:16:21,280 --> 00:16:24,470
,טוני, כל כך נדיב
.מלא כסף. וואו

150
00:16:25,190 --> 00:16:26,430
,מתוך סקרנות

151
00:16:27,070 --> 00:16:29,909
חלק כלשהו מהמענק הזה
?יהיה זמין לפקולטה

152
00:16:29,910 --> 00:16:31,419
,אני יודע, איכס, מגעיל
,אבל תקשיב לי

153
00:16:31,420 --> 00:16:33,679
יש לי רעיון קטלני
,לנקניקייה שמבשלת את עצמה

154
00:16:33,680 --> 00:16:36,009
...למעשה נפץ כימי יוטבע
?השירותים שם-

155
00:16:36,010 --> 00:16:37,879
...כן, מוטבע בנקניקייה
,מר סטארק-

156
00:16:37,880 --> 00:16:41,039
.ממש מצטערת על הטלפרומפטר
.לא ידעתי שגברת פוסט ביטלה

157
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
.לא היה להם זמן לתקן את זה
...זה-

158
00:16:44,450 --> 00:16:46,000
.בסדר. אני כבר חוזר

159
00:16:46,780 --> 00:16:47,880
.נדבר אחר כך

160
00:17:06,140 --> 00:17:10,560
.מה שעשית לצעירים היה יפה
,זה מגיע להם-

161
00:17:11,330 --> 00:17:12,990
.וגם זה מקל על המצפון שלי

162
00:17:14,080 --> 00:17:18,170
אומרים שיש התאמה
,בין נדיבות ואשמה

163
00:17:19,620 --> 00:17:21,790
,אבל אם יש לך כסף

164
00:17:23,180 --> 00:17:24,730
,תעשה כמה בלאגן שתרצה

165
00:17:26,040 --> 00:17:26,990
?נכון

166
00:17:36,070 --> 00:17:39,350
?את עולה
.אני בדיוק איפה שאני רוצה-

167
00:17:40,320 --> 00:17:41,470
.בסדר, בסדר, היי

168
00:17:44,750 --> 00:17:47,140
.מצטער, סיכון מקצועי

169
00:17:47,770 --> 00:17:51,650
,אני עובדת במחלקת המדינה
.משאבי אנוש

170
00:17:52,150 --> 00:17:57,070
,אני יודעת שהעבודה משעממת
.אבל היא אפשרה לי לגדל בן

171
00:17:58,460 --> 00:18:01,510
אני גאה מאוד
.במה שהוא גדל להיות

172
00:18:03,400 --> 00:18:05,460
.קראו לו צ'ארלי ספנסר

173
00:18:08,460 --> 00:18:12,400
,אתה רצחת אותו בסוקוביה

174
00:18:14,510 --> 00:18:17,020
.לא שזה משנה לך בכלל

175
00:18:19,290 --> 00:18:21,660
?אתה חושב שאתה נלחם בשבילנו

176
00:18:22,530 --> 00:18:24,400
.אתה נלחם בשבילך עצמך

177
00:18:26,360 --> 00:18:29,610
?מי ינקום על בני, סטארק

178
00:18:31,050 --> 00:18:34,250
,הוא מת
.ואני מאשימה אותך

179
00:18:43,410 --> 00:18:48,819
‏11 תושבי ווקנדה בין ההרוגים
בעימות בין הנוקמים לשכירי חרב

180
00:18:48,820 --> 00:18:51,009
.בלאגוס, ניגריה, בחודש האחרון

181
00:18:51,010 --> 00:18:54,949
תושבי ווקנדה המתבודדים
היו במשימה תקשורתית בלאגוס

182
00:18:54,950 --> 00:18:56,189
.כשהמתקפה התרחשה

183
00:18:56,190 --> 00:18:59,420
,דם אנשינו נשפך על אדמה זרה

184
00:19:00,130 --> 00:19:03,000
,לא רק בגלל מעשי הפושעים

185
00:19:03,280 --> 00:19:07,089
אלא בגלל האדישות
.של המחויבים לעצור אותם

186
00:19:07,090 --> 00:19:12,589
ניצחון על חשבון החפים מפשע
.הוא כלל לא ניצחון

187
00:19:12,590 --> 00:19:14,670
...מלך ווקנדה הוסיף

188
00:19:20,870 --> 00:19:26,630
איזו סמכות חוקית יש למחוזקת
?כמו וונדה מקסימוף לפעול בניגריה

189
00:19:31,030 --> 00:19:33,279
.זאת אשמתי
.זה לא נכון-

190
00:19:33,280 --> 00:19:36,950
,תדליק בחזרה את הטלוויזיה
.הם ספציפיים מאוד

191
00:19:37,180 --> 00:19:40,060
הייתי צריך לזהות את אפוד החבלה
.הרבה לפני שנאלצת להתמודד איות

192
00:19:41,660 --> 00:19:43,350
...רומלאו אמר "באקי" ו

193
00:19:44,750 --> 00:19:47,330
פתאום חזרתי להיות
.בן 16 בברוקלין

194
00:19:52,300 --> 00:19:53,470
.אנשים מתו

195
00:19:56,110 --> 00:19:58,980
.זאת אשמתי
.זה באשמת שנינו-

196
00:20:00,100 --> 00:20:01,370
...העבודה הזאת

197
00:20:04,700 --> 00:20:06,580
אנחנו מנסים להציל אנשים
.ככל האפשר

198
00:20:07,320 --> 00:20:09,090
,לפעמים זה לא כולם

199
00:20:09,360 --> 00:20:12,400
אבל אם לא נמצא דרך
...לחיות עם זה, בפעם הבאה

200
00:20:14,650 --> 00:20:16,060
.אולי לא נציל איש

201
00:20:20,350 --> 00:20:22,539
.ויז', דיברנו על זה

202
00:20:22,540 --> 00:20:25,110
,כן, אבל הדלת פתוחה
...אז הנחתי ש

203
00:20:27,280 --> 00:20:30,289
קפטן רוג'רס ביקש לדעת
.כשמר סטארק יגיע

204
00:20:30,290 --> 00:20:31,740
.תודה, אני כבר יורד

205
00:20:32,260 --> 00:20:34,410
.אשתמש בדלת

206
00:20:35,370 --> 00:20:38,930
.ומתברר שהוא הביא אורח
?אתה יודע מי זה-

207
00:20:39,750 --> 00:20:41,090
.מזכיר המדינה

208
00:20:45,520 --> 00:20:48,170
לפני חמש שנים
,היה לי התקף לב

209
00:20:48,970 --> 00:20:51,660
.נפלתי באמצע ההכנה לחבטה

210
00:20:52,740 --> 00:20:54,769
מתברר שזה היה
,הסבב הכי טוב בחיי

211
00:20:54,770 --> 00:20:59,040
כי אחרי 13 שעות ניתוח
וניתוח מעקפים לשלושת העורקים

212
00:21:00,260 --> 00:21:04,020
גילתי משהו שארבעים שנה
,בצבא לא לימדו אותי

213
00:21:04,810 --> 00:21:06,100
.פרספקטיבה

214
00:21:07,800 --> 00:21:11,680
העולם חייב לנוקמים
.חוב שאי אפשר לפרוע

215
00:21:12,850 --> 00:21:17,620
,נלחמתם עבורנו
,הגנתם עלינו

216
00:21:17,830 --> 00:21:23,050
,סיכנתם את חייכם
,ולמרות שרבים רואים בכם גיבורים

217
00:21:23,500 --> 00:21:28,669
יש כמה שיעדיפו
.לקרוא לכם לוחמים פורעי חוק

218
00:21:28,670 --> 00:21:31,429
,ובאיזה מילה אתה תשתמש
?אדוני המזכיר

219
00:21:31,430 --> 00:21:33,199
?"אולי "מסוכנים

220
00:21:33,200 --> 00:21:38,449
איך את תקראי לקבוצה מארה"ב
של אנשים מחוזקים

221
00:21:38,450 --> 00:21:41,259
שמתעלמים בקביעות
מגבולות ריבוניים

222
00:21:41,260 --> 00:21:44,499
ועושים כרצונם
במי שהם רוצים

223
00:21:44,500 --> 00:21:48,930
ושנראה, בכנות, שלא אכפת להם
?ממה שהם משאירים מאחוריהם

224
00:21:53,580 --> 00:21:54,550
.ניו יורק

225
00:22:09,060 --> 00:22:10,510
.וושינגטון הבירה

226
00:22:19,200 --> 00:22:20,310
.סוקוביה

227
00:22:31,460 --> 00:22:32,620
.לאגוס

228
00:22:41,560 --> 00:22:43,240
.בסדר, זה מספיק

229
00:22:45,320 --> 00:22:49,580
בארבע השנים האחרונות, פעלתם
.עם כוח לא מוגבל וללא פיקוח

230
00:22:49,760 --> 00:22:53,730
זה הסדר שממשלות העולם
,לא יכולות להמשיך לסבול

231
00:22:56,570 --> 00:22:58,360
.אבל אני חושב שיש לנו פתרון

232
00:23:02,610 --> 00:23:04,580
."הסכמי סוקוביה"

233
00:23:05,490 --> 00:23:08,479
,באישור של 117 מדינות

234
00:23:08,480 --> 00:23:14,059
הוא מצהיר שהנוקמים
.לא ימשיכו להיות ארגון פרטי

235
00:23:14,060 --> 00:23:19,730
במקום זאת, הם יפעלו
תחת הפיקוח של ועדת האו"ם

236
00:23:19,890 --> 00:23:24,520
רק אם וכאשר הוועדה הזאת
.מאמינה שזה נחוץ

237
00:23:25,530 --> 00:23:28,330
הנוקמים נוצרו
.בשביל להפוך את העולם לבטוח יותר

238
00:23:28,730 --> 00:23:29,920
.אני מרגיש שעשינו את זה

239
00:23:30,550 --> 00:23:34,410
תגיד לי, קפטן, אתה יודע
?איפה תור ובאנר עכשיו

240
00:23:35,520 --> 00:23:38,209
אם הייתי מאבד טילים גרעיניים
,של שלושים מגה-טון

241
00:23:38,210 --> 00:23:40,560
.תהיה בטוח שיהיו לכך השלכות

242
00:23:41,010 --> 00:23:45,170
,פשרות והרגעת המצב
.ככה העולם עובד

243
00:23:45,380 --> 00:23:48,320
.תאמין לי, זה עמק השווה

244
00:23:49,370 --> 00:23:52,309
.אז יש עוד אפשרויות

245
00:23:52,310 --> 00:23:54,772
בעוד שלושה ימים
האו"ם ייפגש בווינה

246
00:23:54,807 --> 00:23:56,375
.בשביל לאשר את ההסכם

247
00:23:59,270 --> 00:24:00,480
.דברו על זה

248
00:24:04,210 --> 00:24:07,050
ואם נגיע להחלטה
?שלא תאהב

249
00:24:08,190 --> 00:24:09,930
.אז תפרשו

250
00:24:15,370 --> 00:24:19,470
- קליבלנד -

251
00:24:33,150 --> 00:24:34,120
?שלום

252
00:24:35,970 --> 00:24:37,480
?המכונית שלך בחוץ

253
00:24:39,710 --> 00:24:40,950
.עליתי על המדרכה

254
00:24:43,180 --> 00:24:46,149
,אולי נוכל לטפל בזה בעצמנו

255
00:24:46,150 --> 00:24:48,929
,אבל אם אתה רוצה להתקשר למשטרה
.גם זה בסדר, אני מניח

256
00:24:48,930 --> 00:24:49,900
.לא

257
00:24:51,630 --> 00:24:52,840
.בלי משטרה

258
00:24:54,200 --> 00:24:55,180
.תודה

259
00:25:32,500 --> 00:25:34,100
.אתה נראה דומה, קולונל

260
00:25:35,200 --> 00:25:36,610
.ברכותיי

261
00:25:40,130 --> 00:25:44,050
,דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

262
00:25:44,410 --> 00:25:45,520
?מי אתה

263
00:25:46,850 --> 00:25:48,070
.קוראים לי זימו

264
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
.אחזור על השאלה שלי

265
00:25:52,680 --> 00:25:57,450
,דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

266
00:25:57,930 --> 00:25:59,469
?איך מצאת אותי

267
00:25:59,470 --> 00:26:01,280
,כששיל"ד נפלו

268
00:26:01,930 --> 00:26:04,680
האלמנה השחורה שחררה
.תיקים של "הידרה" לציבור

269
00:26:05,410 --> 00:26:10,039
מיליוני עמודים, הרבה מהם
,מוצפנים, לא קלים לפענוח

270
00:26:10,040 --> 00:26:14,770
אבל יש לי ניסיון

271
00:26:16,000 --> 00:26:17,430
.וסבלנות

272
00:26:19,020 --> 00:26:21,210
אפשר לעשות כל דבר
.אם יש לך אותם

273
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
?מה אתה רוצה

274
00:26:24,540 --> 00:26:30,000
,דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

275
00:26:30,720 --> 00:26:33,640
!לך לעזאזל

276
00:26:48,330 --> 00:26:50,590
הידרה ראויה למקומה
,בחורבות ההיסטוריה

277
00:26:51,290 --> 00:26:53,420
,אז מותך לא יטריד אותי

278
00:26:54,360 --> 00:26:56,609
אבל אני חייב להשתמש בספר הזה

279
00:26:56,610 --> 00:27:00,000
ובשיטות יותר אלימות
.בשביל למצוא את מה שאני צריך

280
00:27:00,300 --> 00:27:01,970
.אני לא מצפה לזה

281
00:27:03,910 --> 00:27:07,340
.אתה תמות רק בשביל גאוותך

282
00:27:22,540 --> 00:27:24,890
.הייל הידרה

283
00:27:36,370 --> 00:27:38,879
למזכיר רוס
,יש מדליית כבוד מהקונגרס

284
00:27:38,880 --> 00:27:40,429
וזאת מדלייה אחת
.יותר משיש לך

285
00:27:40,430 --> 00:27:42,109
,אז נגיד שאנחנו מסכימים לזה

286
00:27:42,110 --> 00:27:43,919
כמה זמן יעבור
לפני שיעקבו אחרי כל מה שנעשה

287
00:27:43,920 --> 00:27:47,849
?כמו חבורת פושעים רגילים
.‏117 מדינות רוצות לחתום על זה-

288
00:27:47,850 --> 00:27:50,399
,‏117, סאם, ואתה אומר
."לא, זה בסדר, אנחנו מסתדרים"

289
00:27:50,400 --> 00:27:53,349
?כמה זמן תהיה בשני הצדדים
.יש לי משוואה-

290
00:27:53,350 --> 00:27:54,450
.זה יבהיר את המצב

291
00:27:55,360 --> 00:27:58,379
בשמונה השנים שעברו מאז
,שמר סטארק הכריז שהוא איירון מן

292
00:27:58,380 --> 00:28:02,720
מספר המחוזקים הידועים לנו
,גדל בצורה מעריכית

293
00:28:03,000 --> 00:28:05,249
,ובאותו תקופה

294
00:28:05,250 --> 00:28:07,289
מספר האירועים
שעלולים להביא לסוף העולם

295
00:28:07,290 --> 00:28:10,690
.גדל באותה המידה
?אתה אומר שזאת אשמתנו-

296
00:28:10,870 --> 00:28:12,900
.אני אומר שאולי יש סיבתיות

297
00:28:15,270 --> 00:28:20,390
,עצם כוחנו קורא לאתגר
אתגר מסית לסכסוך

298
00:28:20,920 --> 00:28:25,350
.וסכסוך מביא לאסון

299
00:28:26,760 --> 00:28:27,970
.פיקוח

300
00:28:30,550 --> 00:28:33,320
פיקוח הוא לא רעיון
.שיש לשלול במהירות

301
00:28:34,910 --> 00:28:39,489
טוני, אתה לא מדבר בלי הפסקה
.בשונה מתמיד

302
00:28:39,490 --> 00:28:42,150
.כי הוא כבר החליט
.אתה מכיר אותי כל כך טוב-

303
00:28:43,960 --> 00:28:46,370
האמת שאני מטפל
.בכאב ראש אלקטרו-מגנטי

304
00:28:47,270 --> 00:28:49,690
.זה מה שקורה, קפ
.פשוט כאב

305
00:28:51,190 --> 00:28:52,380
.ממש מטרד

306
00:28:52,730 --> 00:28:55,150
?מי שם קפה בדוחס אשפה

307
00:28:55,560 --> 00:28:58,030
אני מנהל מלון עם ארוחת בוקר
?לכנופיית אופנוענים

308
00:29:04,430 --> 00:29:06,260
.זה צ'ארלס ספנסר, אגב

309
00:29:06,920 --> 00:29:11,359
,ילד נהדר. תואר בהנדסת מחשבים
.ציון ממוצע 3.6 מתוך 4

310
00:29:11,360 --> 00:29:14,089
הייתה לו חלטורה בריצוף
.ותכנית התמחות באינטל באביב

311
00:29:14,090 --> 00:29:16,769
אבל קודם
,הוא רצה לעשות משהו לנשמה

312
00:29:16,770 --> 00:29:18,369
,לפני שיחנה מאחורי שולחן

313
00:29:18,370 --> 00:29:20,730
,לראות את העולם
.אולי לשרת אותו

314
00:29:21,800 --> 00:29:23,739
צ'ארלי לא רצה לטוס לווגאס
,או פורט לודרדייל

315
00:29:23,740 --> 00:29:24,439
.זה מה שאני הייתי עושה

316
00:29:24,440 --> 00:29:27,410
,הוא לא טס לפריז או אמסטרדם
.נשמע כיף

317
00:29:27,790 --> 00:29:29,689
הוא החליט להעביר את הקיץ

318
00:29:29,690 --> 00:29:32,750
,בבניית דיור בר השגה לעניים
.נחשו איפה? בסוקוביה

319
00:29:36,890 --> 00:29:38,189
,הוא רצה לעשות שינוי
,אני מניח

320
00:29:38,190 --> 00:29:41,940
אנחנו לא נדע כי הפלנו עליו בניין
.בזמן שהיינו תותחים

321
00:29:50,070 --> 00:29:51,970
.אין כאן תהליך קבלת החלטות

322
00:29:54,340 --> 00:29:55,989
.אנחנו צריכים להיות בבקרה

323
00:29:55,990 --> 00:29:57,770
,לא משנה באיזה אופן
.אני בפנים

324
00:29:58,130 --> 00:30:00,119
,אם לא נסכים למגבלות
לא יהיו לנו גבולות

325
00:30:00,120 --> 00:30:02,701
.ולא נהיה טובים יותר מהרעים

326
00:30:02,702 --> 00:30:05,309
,טוני, אם מישהו מת במשמרת שלך
.לא מוותרים

327
00:30:05,310 --> 00:30:06,149
?מי אמר שאנחנו מוותרים

328
00:30:06,150 --> 00:30:09,119
נוותר אם לא ניקח אחריות
.על הפעולות שלנו

329
00:30:09,120 --> 00:30:12,130
.המסמך הזה רק מעביר את האשמה
...סליחה, סטיב, זה-

330
00:30:12,850 --> 00:30:16,599
.זה יהיר בצורה מסוכנת
,אנחנו מדברים על האו"ם

331
00:30:16,600 --> 00:30:20,299
,זאת לא ועדת הביטחון העולמית
.זה לא שיל"ד, זה לא הידרה

332
00:30:20,300 --> 00:30:23,229
לא, אבל הוא מנוהל על-ידי אנשים
.עם מטרות, ומטרות משתנות

333
00:30:23,230 --> 00:30:25,129
.זה טוב, בגלל זה אני פה

334
00:30:25,130 --> 00:30:28,129
כשהבנתי למה הנשק שלי מסוגל
כשהוא בידיים הלא נכונות

335
00:30:28,130 --> 00:30:30,280
.עצרתי את הייצור שלו
,טוני-

336
00:30:30,470 --> 00:30:32,189
.אתה בחרת לעשות את זה

337
00:30:32,190 --> 00:30:34,930
,אם נחתום על זה
.נוותר על זכותנו לבחור

338
00:30:36,080 --> 00:30:37,059
מה אם הוועדה הזאת
תשלח אותנו

339
00:30:37,060 --> 00:30:38,243
למקום שאנחנו לא צריכים
?להגיע אליו לדעתנו

340
00:30:38,480 --> 00:30:41,160
מה אם יש מקום שנצטרך להגיע אליו
?והם לא יאפשרו לנו

341
00:30:41,470 --> 00:30:42,679
,אולי אנחנו לא מושלמים

342
00:30:42,680 --> 00:30:44,559
אבל אנחנו עדיין
.הכי בטוחים בידי עצמנו

343
00:30:44,560 --> 00:30:48,870
,אם לא נעשה את זה עכשיו
.יעשו לנו את זה אחר כך

344
00:30:49,130 --> 00:30:50,689
,זאת עובדה
.זה לא יהיה יפה

345
00:30:50,690 --> 00:30:53,540
.אתה אומר שהם יבואו בשבילי
.אנחנו נגן עלייך-

346
00:30:53,850 --> 00:30:55,370
.אולי טוני צודק

347
00:30:56,720 --> 00:31:00,470
,אם יש לנו יד אחת על ההגה
.עדיין נוכל לנווט

348
00:31:01,030 --> 00:31:04,819
אם נוריד אותה... -את לא מי שאמרה
?לממשלה לקפוץ לנו לפני כמה שנים

349
00:31:04,820 --> 00:31:07,729
...אני רק
.אני קוראת את המפה

350
00:31:07,730 --> 00:31:11,159
עשינו כמה שגיאות
.מאוד ציבוריות

351
00:31:11,160 --> 00:31:12,649
אנחנו צריכים
.לזכות שוב באמון בנו

352
00:31:12,650 --> 00:31:16,519
רגע, סליחה, לא שמעתי אותך נכון
?או שאת מסכימה איתי

353
00:31:16,520 --> 00:31:18,659
...אני רוצה לחזור בי
.לא, את לא יכולה לחזור-

354
00:31:18,660 --> 00:31:20,610
.תודה. חסר תקדים

355
00:31:21,600 --> 00:31:24,790
.בסדר, המקרה סגור. ניצחתי
- היא מתה בשנתה -

356
00:31:25,390 --> 00:31:26,200
.אני חייב לזוז

357
00:31:39,380 --> 00:31:42,870
- לונדון -

358
00:32:02,030 --> 00:32:07,770
- מרגרט "פגי" קרטר -

359
00:32:08,670 --> 00:32:14,530
ועכשיו, אשמח להזמין
.את שרון קרטר להגיד כמה מילים

360
00:32:27,670 --> 00:32:30,490
מרגרט קרטר מוכרת לרוב האנשים
,בתור מייסדת שיל"ד

361
00:32:31,810 --> 00:32:33,800
.אבל הכרתי אותה בתור דודה פגי

362
00:32:36,150 --> 00:32:41,010
,הייתה לה תמונה במשרד
.דודה פגי ליד ג'ון קנדי

363
00:32:42,440 --> 00:32:46,699
,בתור ילדה, זה היה די מגניב
,אבל אלו ציפיות גדולות

364
00:32:46,700 --> 00:32:49,180
ולכן לא סיפרתי לאף אחד
.שאנחנו קרובות משפחה

365
00:32:50,580 --> 00:32:54,899
שאלתי אותה פעם איך היא הצליחה
גם בדיפלומטיה וגם בריגול

366
00:32:54,900 --> 00:32:58,960
בתקופה שבה אף אחד לא רצה
,לראות אישה מצליחה בתחומים האלו

367
00:32:59,780 --> 00:33:01,860
,והיא אמרה להתפשר כשאפשר

368
00:33:02,460 --> 00:33:05,270
.אבל כשאי אפשר, לא להתפשר

369
00:33:06,480 --> 00:33:11,850
גם אם כולם אומרים לך
.שמשהו לא בסדר, הוא הצודק

370
00:33:12,390 --> 00:33:15,250
,גם אם כל העולם אומר לך לזוז

371
00:33:15,680 --> 00:33:19,280
זאת חובתך
,לשתול את עצמך במקום כמו עץ

372
00:33:19,690 --> 00:33:23,480
להסתכל להם בעיניים
."ולהגיד "לא, תזוזו אתם

373
00:33:35,690 --> 00:33:39,600
,כשיצאתי מההקפאה
.חשבתי שכל מי שאני מכיר מת

374
00:33:41,030 --> 00:33:42,830
.גיליתי שהיא בחיים

375
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
.היה לי מזל שהיא עדיין איתי

376
00:33:46,280 --> 00:33:48,010
.גם אתה היית איתה

377
00:33:50,370 --> 00:33:51,400
?מי עוד חתם

378
00:33:52,420 --> 00:33:55,220
.טוני, רודי, ויז'ן

379
00:33:56,290 --> 00:33:57,460
?קלינט

380
00:33:58,080 --> 00:34:01,690
.אמר שהוא פרש
.וונדה? -עוד לא החליטה-

381
00:34:03,030 --> 00:34:05,939
אני טסה לווינה
,לחתימה על ההסכם

382
00:34:05,940 --> 00:34:07,620
.יש הרבה מקום במטוס

383
00:34:11,430 --> 00:34:14,289
,רק אם זאת הדרך הקלה ביותר

384
00:34:14,290 --> 00:34:16,400
זה לא אומר
.שזאת הדרך הלא נכונה

385
00:34:16,710 --> 00:34:19,300
יותר חשוב שנישאר ביחד
.מאשר איך נישאר ביחד

386
00:34:20,650 --> 00:34:22,100
?על מה אנחנו מוותרים בשביל זה

387
00:34:27,080 --> 00:34:29,880
.סליחה, נט
.אני לא יכול לחתום על זה

388
00:34:31,470 --> 00:34:32,500
.אני יודעת

389
00:34:35,020 --> 00:34:36,090
?אז מה את עושה פה

390
00:34:39,300 --> 00:34:41,160
.לא רציתי שתהיה לבד

391
00:34:44,530 --> 00:34:45,720
.בוא

392
00:34:48,200 --> 00:34:49,130
.בוא

393
00:34:51,420 --> 00:34:54,680
- וינה -

394
00:34:54,910 --> 00:34:57,110
,בכנס מיוחד של האו"ם

395
00:34:57,890 --> 00:35:03,050
‏117 מדינות התאחדו
."לאשר את "הסכמי סוקוביה

396
00:35:07,380 --> 00:35:10,320
.סליחה, גברת רומנוף? -כן
.רק תחתמי לי-

397
00:35:12,360 --> 00:35:13,450
.תודה
.תודה-

398
00:35:14,700 --> 00:35:17,470
אני מניח ששנינו
.לא רגילים לאור הזרקורים

399
00:35:18,280 --> 00:35:21,499
.טוב, הוא לא תמיד מחמיא כל כך

400
00:35:21,500 --> 00:35:23,780
.נראה שאת מסתדרת עד עכשיו

401
00:35:24,520 --> 00:35:26,889
בהתחשב בטיול האחרון שלך
,לגבעת הקפיטול

402
00:35:26,890 --> 00:35:30,180
לא חשבתי שתרגישי בנוח
.בחברה הזאת

403
00:35:30,410 --> 00:35:31,699
.אני לא

404
00:35:31,700 --> 00:35:34,440
,רק זה משמח אותי שבאת
.גברת רומנוף

405
00:35:34,890 --> 00:35:37,900
?למה, אתה לא מסכים לכל זה
.להסכם, כן-

406
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
.לפוליטיקה, לא ממש

407
00:35:40,340 --> 00:35:44,029
שני אנשים לבדם
.יכולים לעשות יותר ממאה

408
00:35:44,030 --> 00:35:46,290
.אלא אם צריך להזיז פסנתר

409
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
.אבא
.בני-

410
00:35:48,960 --> 00:35:50,777
.גברת רומנוף
,המלך טצ'אקה-

411
00:35:50,778 --> 00:35:53,925
בבקשה, הרשה לי להתנצל
.על מה שקרה בניגריה

412
00:35:54,270 --> 00:35:58,379
.תודה, תודה שהסכמת לכל זה

413
00:35:58,380 --> 00:36:01,500
צר לי לשמוע שקפטן רוג'רס
.לא יצטרף אלינו היום

414
00:36:02,080 --> 00:36:06,260
.כן, גם אני. -כולם, נא לשבת
.הכינוס התחיל

415
00:36:07,440 --> 00:36:08,910
.העתיד קורא לנו

416
00:36:10,540 --> 00:36:12,620
.נעים להכיר
.תודה-

417
00:36:14,110 --> 00:36:18,000
,בשביל אדם שמסתייג מדיפלומטיה

418
00:36:18,380 --> 00:36:20,340
.אתה נהיה די טוב בזה

419
00:36:20,700 --> 00:36:22,760
.אני שמח, אבא

420
00:36:27,480 --> 00:36:30,290
.תודה
.תודה-

421
00:36:31,110 --> 00:36:36,110
בוויברניום הגנוב מווקנדה
.השתמשו בשביל ליצור נשק נורא

422
00:36:36,550 --> 00:36:40,290
אנו בווקנדה נאלצנו
.לפקפק במורשת שלנו

423
00:36:41,060 --> 00:36:43,509
האנשים והנשים האלו
שנהרגו בניגריה

424
00:36:43,510 --> 00:36:48,060
היו חלק ממשימה עם מטרה טובה
.ממדינה שהייתה בצללים זמן רב מדי

425
00:36:49,000 --> 00:36:53,289
אך אנחנו לא ניתן
.לביש מזל להחזיר אותנו אחורה

426
00:36:53,290 --> 00:36:56,630
אנו נילחם כדי לשפר את העולם
.שאנחנו רוצים להצטרף אליו

427
00:36:57,380 --> 00:37:01,420
אני מודה לנוקמים
.על התמיכה ביוזמה הזאת

428
00:37:03,270 --> 00:37:07,369
.ווקנדה גאה להושיט יד לשלום

429
00:37:07,370 --> 00:37:08,940
!כולם להתכופף

430
00:37:43,700 --> 00:37:45,579
אמא שלי ניסתה לשכנע אותי
,לא להתגייס

431
00:37:45,580 --> 00:37:47,550
.אבל לא דודה פגי

432
00:37:47,980 --> 00:37:50,050
היא קנתה לי
.את נרתיק הנשק הראשון שלי

433
00:37:50,740 --> 00:37:53,480
.שימושי מאוד
.אני אלגנטית-

434
00:37:59,630 --> 00:38:01,789
?הסי-איי-אי הציבו אותך פה עכשיו

435
00:38:01,790 --> 00:38:04,590
בברלין, יחידה משותפת
.ללוחמה בטרור. -כן

436
00:38:05,250 --> 00:38:07,660
.נשמע כיף
?אני יודעת, נכון-

437
00:38:10,750 --> 00:38:16,139
,רציתי לשאול אותך
...כשריגלת אחריי מעבר למסדרון

438
00:38:16,140 --> 00:38:17,710
.כלומר, כשביצעתי את תפקידי

439
00:38:20,790 --> 00:38:21,790
?פגי ידעה

440
00:38:24,340 --> 00:38:26,200
,היא שמרה כל כך הרבה סודות

441
00:38:27,220 --> 00:38:29,120
לא רציתי
.שתשמור על סודות מפניך

442
00:38:33,180 --> 00:38:35,910
.תודה שליווית אותי
.אין בעיה-

443
00:38:39,310 --> 00:38:42,330
.סטיב, אתה חייב לראות משהו

444
00:38:42,890 --> 00:38:44,826
פצצה שהוסתרה ברכב תקשורת

445
00:38:44,827 --> 00:38:47,080
.הרסה את בניין האו"ם בווינה
?מי מתאם בשטח-

446
00:38:47,115 --> 00:38:50,469
,יותר משבעים נפצעו
,לפחות 12 מתים

447
00:38:50,470 --> 00:38:53,079
.כולל מלך ווקנדה, טצ'אקה

448
00:38:53,080 --> 00:38:58,019
הרשויות פרסמו וידאו של חשוד
,שזוהה כג'יימס ביוקנן בארנס

449
00:38:58,020 --> 00:39:00,569
,"חייל החורף"
חייל הידרה הידוע לשמצה

450
00:39:00,570 --> 00:39:03,960
שמקושר לפעולות טרור רבות
...והתנקשויות פוליטיות

451
00:39:04,180 --> 00:39:06,260
.אני צריכה ללכת לעבודה

452
00:39:11,690 --> 00:39:14,699
תתקשר לאם-איי-6, אולי הם יוכלו
.לזרז את המעבדה לזיהוי פלילי

453
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
תביא לפה את כל הצוות תוך שעתיים
.או שזה לא שווה את זה

454
00:39:27,690 --> 00:39:29,050
.אני ממש מצטערת

455
00:39:35,680 --> 00:39:40,240
,בתרבות שלי
.המוות הוא לא הסוף

456
00:39:42,080 --> 00:39:45,130
.זה יותר כמו נקודת מעבר

457
00:39:46,300 --> 00:39:49,760
,מושיטים ידיים ובאסט וסכמט

458
00:39:50,060 --> 00:39:52,360
הם מובילים אותך
...אל שטח ירוק עצום שבו

459
00:39:53,890 --> 00:39:55,250
.אפשר לרוץ לנצח

460
00:39:56,970 --> 00:39:58,830
.נשמע מאוד שלו

461
00:39:59,940 --> 00:40:01,590
.אבי חשב כך

462
00:40:03,750 --> 00:40:05,540
.אני לא אבי

463
00:40:06,170 --> 00:40:10,600
טצ'אלה, כוח המשימה
.יחליט מי יסגיר את בארנס

464
00:40:12,670 --> 00:40:14,420
.אל תטרחי, גברת רומנוף

465
00:40:15,770 --> 00:40:17,660
.אני אהרוג אותו בעצמי

466
00:40:24,400 --> 00:40:25,939
?כן
?את בסדר-

467
00:40:25,940 --> 00:40:29,070
.כן, תודה
.היה לי מזל

468
00:40:34,980 --> 00:40:38,390
,אני יודעת כמה בארנס חשוב לך
.באמת

469
00:40:39,600 --> 00:40:40,820
.תישאר בבית

470
00:40:41,660 --> 00:40:45,350
.אתה רק תחמיר את המצב, לכולנו
.בבקשה

471
00:40:45,570 --> 00:40:47,610
?את אומרת שתעצרו אותי
.לא-

472
00:40:49,500 --> 00:40:52,400
,מישהו כן יעצור, אם תפריע
.ככה זה עובד עכשיו

473
00:40:52,740 --> 00:40:56,129
,אם הגענו לכך
.אז אני מי שצריך להסגיר אותו

474
00:40:56,130 --> 00:40:59,700
למה? -כי הכי פחות סביר
.שאמות בניסיון

475
00:41:02,060 --> 00:41:03,090
.חרא

476
00:41:07,350 --> 00:41:08,830
?היא אמרה לך לא להתערב

477
00:41:10,960 --> 00:41:13,479
.אולי היא קצת צודקת
.הוא היה עושה את זה בשבילי-

478
00:41:13,480 --> 00:41:15,029
.ב-1945, אולי

479
00:41:15,030 --> 00:41:17,410
אני רק רוצה לוודא
.ששקלנו את כל האפשרויות שלנו

480
00:41:18,020 --> 00:41:21,120
האנשים שיורים בך
.לרוב בסוף יורים גם בי

481
00:41:23,520 --> 00:41:26,230
לא מפסיקים להגיע טיפים
.מאז שהווידאו פורסם

482
00:41:26,370 --> 00:41:28,899
כולם חושבים שחייל החורף
.הולך לחדר הכושר שלהם

483
00:41:28,900 --> 00:41:31,820
,הרוב סתם רעש
.חוץ מזה

484
00:41:33,860 --> 00:41:36,029
הבוס שלי מצפה
,לתדרוך בערך עכשיו

485
00:41:36,030 --> 00:41:38,010
.אז זה כל מה היתרון שתקבל

486
00:41:38,710 --> 00:41:41,050
.תודה
.ותצטרך למהר-

487
00:41:41,890 --> 00:41:43,680
.קיבלנו הוראות לירות במקום

488
00:41:46,560 --> 00:41:53,340
.חזרה הביתה... חזרה הביתה

489
00:41:54,760 --> 00:41:57,220
.אחת, אחת

490
00:41:58,000 --> 00:42:00,770
.קרון משא

491
00:42:02,040 --> 00:42:03,600
.קרון משא

492
00:42:04,770 --> 00:42:05,800
...קרון

493
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
,מר מילר
.הבאתי את ארוחת הבוקר שלך

494
00:42:21,380 --> 00:42:23,819
הרחתי אותה
.לפני שפתחתי את הדלת. תודה

495
00:42:23,820 --> 00:42:26,389
.בייקון וקפה שחור, שוב

496
00:42:26,390 --> 00:42:28,279
אני יכולה להכין לך
.משהו שונה אם תרצה

497
00:42:28,280 --> 00:42:29,899
.זה נפלא

498
00:42:29,900 --> 00:42:33,380
...רק אניח את זה על
.זה בסדר, אני יכול להסתדר-

499
00:42:33,770 --> 00:42:35,080
.תודה רבה, גברתי

500
00:42:43,600 --> 00:42:46,370
?כמה הם עולים? ארבע
.ארבע

501
00:42:48,570 --> 00:42:51,340
.אז תני לי כמה

502
00:42:52,550 --> 00:42:53,830
.תודה

503
00:42:56,250 --> 00:43:00,390
- בוקרשט -

504
00:43:27,514 --> 00:43:29,386
- ...חייל החורף -

505
00:44:06,420 --> 00:44:09,630
זהירות, קפ. הכוחות המיוחדים
.של גרמניה מתקרבים מדרום

506
00:44:10,700 --> 00:44:11,870
.מובן

507
00:44:20,980 --> 00:44:22,090
?אתה מכיר אותי

508
00:44:24,980 --> 00:44:26,340
.אתה סטיב

509
00:44:27,230 --> 00:44:28,910
.קראתי עליך במוזיאון

510
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
.הם הקיפו את המתחם

511
00:44:32,760 --> 00:44:36,270
,אני יודע שאתה לחוץ
,ויש לך סיבה מוצדקת

512
00:44:37,830 --> 00:44:38,950
.אבל אתה משקר

513
00:44:40,460 --> 00:44:42,629
,לא הייתי בווינה
.אני לא עושה את זה יותר

514
00:44:42,630 --> 00:44:43,799
.הם נכנסים לבניין

515
00:44:43,800 --> 00:44:46,290
טוב, האנשים שחושבים שעשית
,מגיעים לכאן עכשיו

516
00:44:46,660 --> 00:44:48,439
והם לא מתכננים
.לתפוס אותך בחיים

517
00:44:48,440 --> 00:44:51,230
.זאת חכם, אסטרטגיה טובה

518
00:44:52,860 --> 00:44:54,590
.הם על הגג, נחשפתי

519
00:44:57,830 --> 00:44:59,620
.זה לא חייב להסתיים בקרב, באק

520
00:45:04,720 --> 00:45:06,930
.זה תמיד נגמר בקרב
.חמש שניות-

521
00:45:07,320 --> 00:45:10,390
!אתה הוצאת אותי מהנהר
?למה

522
00:45:11,510 --> 00:45:13,459
.אני לא יודע
.שלוש שניות-

523
00:45:13,460 --> 00:45:14,620
.אתה כן יודע

524
00:45:16,100 --> 00:45:17,810
!פריצה, פריצה, פריצה

525
00:45:37,980 --> 00:45:39,270
!באק, די

526
00:45:39,770 --> 00:45:41,010
.אתה תהרוג מישהו

527
00:45:43,770 --> 00:45:45,250
.לא אהרוג אף אחד

528
00:46:30,940 --> 00:46:34,370
,לא הצלחנו לחסום את החשוד
.הוא יורד במדרגות המזרחיות

529
00:46:45,420 --> 00:46:46,920
.בחייך, אחי

530
00:47:51,040 --> 00:47:52,329
.סאם, הגג הדרום-מערבי

531
00:47:52,330 --> 00:47:54,960
?מי לעזאזל השני
.אני עומד לגלות-

532
00:48:07,850 --> 00:48:09,200
?סאם
.אני מטפל בו-

533
00:48:51,340 --> 00:48:52,510
!תיכנע

534
00:48:55,400 --> 00:48:56,410
!תיכנע

535
00:49:25,230 --> 00:49:27,970
.סאם, אני לא מצליח להתחמק ממנו
.אני מאחוריך-

536
00:51:02,860 --> 00:51:05,170
.תיכנעו עכשיו

537
00:51:12,220 --> 00:51:15,460
.ברכותיי, קפ
.אתה פושע

538
00:51:38,730 --> 00:51:39,840
.הוד מעלתך

539
00:51:45,960 --> 00:51:47,460
.קמצוץ פפריקה

540
00:51:48,400 --> 00:51:49,560
.קמצוץ

541
00:51:53,230 --> 00:51:55,079
?זה פפריקש

542
00:51:55,080 --> 00:51:59,340
.חשבתי שזה עלול ירומם את רוחך

543
00:52:11,810 --> 00:52:13,760
.רוחי רוממה

544
00:52:15,420 --> 00:52:21,350
להגנתי ייאמר שמעולם
?לא אכלתי משהו, אז... -אפשר

545
00:52:21,800 --> 00:52:23,070
.בבקשה

546
00:52:29,660 --> 00:52:30,830
?וונדה

547
00:52:31,600 --> 00:52:33,230
.כולם אוהבים אותך, וונדה

548
00:52:35,750 --> 00:52:38,019
.תודה
,אין בעד מה. לא-

549
00:52:38,020 --> 00:52:43,110
,זאת תגובה בלתי רצונית באמיגדלה
.הם מסוגלים רק לפחד ממך

550
00:52:43,560 --> 00:52:46,730
?אתה מפחד ממני
...האמיגדלה שלי סינטטית, אז-

551
00:52:50,010 --> 00:52:52,730
,הייתי חושבת משהו על עצמי

552
00:52:53,110 --> 00:52:59,250
.שאחרי זה אני משהו אחר

553
00:52:59,660 --> 00:53:03,470
,אני עדיין אני, אני חושבת
...אבל

554
00:53:05,700 --> 00:53:08,060
.זה לא מה שכל השאר רואים

555
00:53:11,090 --> 00:53:12,990
את יודעת
?שאני לא יודע מה זה

556
00:53:14,520 --> 00:53:15,340
.לא ממש

557
00:53:15,980 --> 00:53:17,559
,אני יודע שזה לא מהעולם הזה

558
00:53:17,560 --> 00:53:21,010
,הוא הפעיל את השרביט של לוקי
...העניק לך את היכולות שלך, אבל

559
00:53:22,930 --> 00:53:27,980
,טבעו האמיתי הוא תעלומה
.ולמרות זאת, הוא חלק ממני

560
00:53:28,600 --> 00:53:32,010
?אתה מפחד ממנו
.אני רוצה להבין אותו-

561
00:53:32,930 --> 00:53:35,119
,ככל שאבין אותו יותר
.הוא ישלוט בי פחות

562
00:53:35,120 --> 00:53:39,800
,יום אחד, מי יודע
.אולי אפילו אצליח לשלוט בו

563
00:53:42,430 --> 00:53:46,370
,אני לא יודעת מה יש בזה
.אבל זה לא פפריקה

564
00:53:47,060 --> 00:53:51,370
.אלך לחנות
.אחזור עוד עשרים דקות

565
00:53:52,020 --> 00:53:54,840
.לחלופין, אפשר להזמין פיצה

566
00:53:56,320 --> 00:53:59,050
?ויז'ן, אתה לא נותן לי ללכת

567
00:54:01,180 --> 00:54:04,740
.זה עניין של בטיחות
.אני יכולה להגן על עצמי-

568
00:54:06,130 --> 00:54:07,230
.לא שלך

569
00:54:09,220 --> 00:54:13,190
מר סטארק רוצה להימנע מהאפשרות
של עוד תקרית ציבורית

570
00:54:14,150 --> 00:54:17,760
עד שלהסכם
.יהיה ביסוס בטוח יותר

571
00:54:20,630 --> 00:54:22,340
?ומה אתה רוצה

572
00:54:23,860 --> 00:54:27,000
.שעוד אנשים ייראו אותך כמוני

573
00:54:31,500 --> 00:54:34,640
- ברלין -

574
00:55:00,750 --> 00:55:02,780
?אז אתה אוהב חתולים
.סאם-

575
00:55:02,950 --> 00:55:06,480
,מה? הבחור מופיע מחופש לחתול
?אתה לא רוצה לדעת עוד

576
00:55:08,590 --> 00:55:10,660
?החליפה שלך, ויברניום

577
00:55:13,870 --> 00:55:18,060
הפנתר השחור היה המגן של ווקנדה
.במשך דורות

578
00:55:19,090 --> 00:55:22,470
.מעטה העוברת מלוחם ללוחם

579
00:55:24,040 --> 00:55:29,970
עכשיו בגלל שחברך רצח את אבי
,אני עוטה גם את מעטת המלך

580
00:55:31,040 --> 00:55:35,280
,אז אשאל אותך בתור לוחם ומלך

581
00:55:36,800 --> 00:55:40,280
כמה זמן לדעתך
?תוכל להגן על חברך מפניי

582
00:56:00,730 --> 00:56:03,310
?מה יקרה לו
,מה שצריך לקרות לך-

583
00:56:03,790 --> 00:56:06,170
.הערכה פסיכולוגית והסגרה

584
00:56:06,420 --> 00:56:09,139
,זה אוורט רוס
.מפקד כוח המשימה

585
00:56:09,140 --> 00:56:11,420
?מה לגבי עורך דין
.עורך דין? מצחיק-

586
00:56:12,010 --> 00:56:14,040
.תוודאי שהנשק שלהם יוסגר

587
00:56:14,350 --> 00:56:15,780
.נכתוב לכם קבלה

588
00:56:16,260 --> 00:56:19,490
כדאי לכם שלא אסתכל מהחלון
.ואראה מישהו מתעופף בזה

589
00:56:25,600 --> 00:56:30,390
,תקבל משרד במקום תא
.ולטובתך, תישאר בו

590
00:56:31,420 --> 00:56:33,540
.אני לא מתכנן ללכת לשום מקום

591
00:56:33,810 --> 00:56:37,270
לפרוטוקול, ככה נראית
.החמרת המצב

592
00:56:37,680 --> 00:56:38,880
.הוא חי

593
00:56:40,650 --> 00:56:42,300
.רומניה לא חלק בסנקציות

594
00:56:42,950 --> 00:56:44,709
.קולונל רודס מפקח על הניקיון

595
00:56:44,710 --> 00:56:46,239
תנסו לא לשבור כלום
.בזמן שנתקן את זה

596
00:56:46,240 --> 00:56:48,400
.השלכות? ברור שיהיו השכלות

597
00:56:49,580 --> 00:56:52,730
,כמובן שאתה יכול לצטט אותי
?כי הרגע אמרתי את זה. עוד משהו

598
00:56:53,180 --> 00:56:54,200
.תודה, אדוני

599
00:56:55,130 --> 00:56:56,429
?"השלכות"

600
00:56:56,430 --> 00:56:58,389
המזכיר רוס
.רוצה להעמיד את שניכם לדין

601
00:56:58,390 --> 00:56:59,349
.הייתי צריך לתת לו משהו

602
00:56:59,350 --> 00:57:01,269
לא אקבל
?את המגן בחזרה, נכון

603
00:57:01,270 --> 00:57:04,030
.טכנית, הוא רכוש הממשלה
.גם הכנפיים

604
00:57:04,260 --> 00:57:06,330
.זה קר
.חם יותר מכלא-

605
00:57:34,360 --> 00:57:35,960
?היי, רוצה לראות משהו מגניב

606
00:57:37,200 --> 00:57:39,130
.הוצאתי משהו מהארכיון של אבא

607
00:57:40,870 --> 00:57:42,210
.טוב, בתזמון מעולה

608
00:57:46,570 --> 00:57:49,480
פרנקלין רוזוולט חתם בעט הזה
.על חוק "השאל-החכר" ב-1941

609
00:57:50,430 --> 00:57:53,260
סיפק תמיכה לבעלי הברית
.כשהיו זקוקים לה יותר מכל

610
00:57:53,550 --> 00:57:55,620
יש שיגידו שקירב
.את המדינה שלנו למלחמה

611
00:57:57,490 --> 00:57:59,940
.תבין, בלעדיהם לא היית כאן

612
00:58:01,480 --> 00:58:05,990
?אני מנסה... איך לקרוא לזה
.לבצע חכירה

613
00:58:06,970 --> 00:58:08,610
?ככה קוראים לזה

614
00:58:09,900 --> 00:58:11,840
.פפר פה? לא ראיתי אותה

615
00:58:13,500 --> 00:58:16,200
...אנחנו בערך

616
00:58:16,560 --> 00:58:18,449
...טוב, לא בערך
?היא בהריון-

617
00:58:18,450 --> 00:58:21,280
.לא, ממש לא
.אנחנו בהפסקה

618
00:58:22,430 --> 00:58:23,440
.לא באשמת אף אחד

619
00:58:25,200 --> 00:58:27,040
.סליחה, טוני, לא ידעתי

620
00:58:27,420 --> 00:58:30,610
לפני כמה שנים כמעט איבדתי אותה
,אז זרקתי את כל החליפות שלי

621
00:58:31,180 --> 00:58:35,190
והיינו צריכים לחסל את הידרה
.ואז את אולטרון, באשמתי

622
00:58:35,810 --> 00:58:38,830
,ואז ואז ואז
,אף פעם לא הפסקתי

623
00:58:39,190 --> 00:58:41,380
כי האמת היא
.שאני לא רוצה להפסיק

624
00:58:43,060 --> 00:58:44,400
.אני לא רוצה לאבד איתה

625
00:58:45,220 --> 00:58:47,570
חשבתי שאולי נגיע לפשרה
.בזכות ההסכם

626
00:58:51,540 --> 00:58:53,070
.להגנתה, אני לא נותן לה לנוח

627
00:58:54,800 --> 00:58:58,720
,אבא היה קוץ בתחת
.אבל הוא ואמא תמיד הסתדרו

628
00:58:59,210 --> 00:59:00,950
אתה יודע, אני שמח
.שהאוורד התחתן

629
00:59:01,460 --> 00:59:05,150
.הכרתי אותו רק כשהיה רווק צעיר
?באמת? הכרתם-

630
00:59:05,720 --> 00:59:09,360
,הוא מעולם לא הזכיר את זה
.אולי רק אלף פעמים

631
00:59:10,500 --> 00:59:11,760
.אלוהים, שנאתי אותך

632
00:59:13,960 --> 00:59:15,389
.אני לא רוצה להקשות על המצב

633
00:59:15,390 --> 00:59:17,320
,אני יודע
.כי אתה איש מאוד מנומס

634
00:59:18,480 --> 00:59:20,750
,אם אני רואה מצב שעומד להסתבך

635
00:59:21,460 --> 00:59:24,759
.אני לא יכול להתעלם ממנו
.לפעמים אני מקווה שהייתי יכול

636
00:59:24,760 --> 00:59:26,090
.לא, אתה לא

637
00:59:28,910 --> 00:59:30,410
.לא, אני לא

638
00:59:31,260 --> 00:59:32,116
...לפעמים

639
00:59:32,117 --> 00:59:34,972
לפעמים אני רוצה לתת לך אגרוף
,בשיניים המושלמות שלך

640
00:59:35,990 --> 00:59:39,200
.אבל אני לא רוצה שתעזוב
.אנחנו זקוקים לך, קפ

641
00:59:40,280 --> 00:59:43,310
עוד לא קרה דבר שאי אפשר לתקן
.אם רק תחתום

642
00:59:44,220 --> 00:59:46,229
נהפוך את 24 השעות
,האחרונות לחוקיות

643
00:59:46,230 --> 00:59:48,389
בארנס יועבר
למחלקה פסיכולוגית אמריקאית

644
00:59:48,390 --> 00:59:49,920
.ולא כלא בווקנדה

645
01:00:02,550 --> 01:00:06,620
,אני לא אומר שזה בלתי אפשרי
.אבל תצטרך להיות הגנה. -ברור

646
01:00:07,480 --> 01:00:10,900
,ברגע שנכבה את הבלאגן בתקשורת
.אלו מסמכים שאפשר לתקן

647
01:00:11,400 --> 01:00:13,479
אגיש בקשה שיציבו מחדש
.אותך ואת וונדה

648
01:00:13,480 --> 01:00:15,369
?וונדה? מה עם וונדה
,היא בסדר-

649
01:00:15,370 --> 01:00:18,069
,היא מרותקת למתחם כרגע
.ויז'ן מארח לך חברה

650
01:00:18,070 --> 01:00:21,049
אלוהים, טוני, בכל פעם, בכל פעם
...שאני חושב שאתה צודק

651
01:00:21,050 --> 01:00:23,389
זה שטח של מאה דונם
.עם בריכה

652
01:00:23,390 --> 01:00:25,699
יש בו חדר הקרנה. יש דרכים
.גרועות יותר להגן על אנשים

653
01:00:25,700 --> 01:00:29,649
?הגנה? ככה אתה רואה את זה
?זאת הגנה

654
01:00:29,650 --> 01:00:31,469
.זה מעצר, טוני
היא לא אזרחית ארה"ב-

655
01:00:31,470 --> 01:00:33,769
והם לא נותנים ויזה לנשקים
.להשמדה המונית. -בחייך, טוני

656
01:00:33,770 --> 01:00:35,810
.היא ילדה
!תבוא לקראתי-

657
01:00:37,030 --> 01:00:38,420
אני עושה את מה שצריך לעשות

658
01:00:39,450 --> 01:00:41,320
בשביל לחסוך מאיתנו
.דבר גרוע יותר

659
01:00:44,420 --> 01:00:45,920
.תמשיך להגיד את זה לעצמך

660
01:00:49,520 --> 01:00:51,430
.לא רוצה להרוס את הערכה

661
01:00:58,210 --> 01:00:59,750
.שלום, מר בארנס

662
01:01:00,020 --> 01:01:04,260
.האו"ם שלח אותי להעריך אותך
?אפשר לשבת

663
01:01:10,250 --> 01:01:12,190
.שמך הפרטי הוא ג'יימס

664
01:01:13,300 --> 01:01:14,950
.קבלה על הציוד שלכם

665
01:01:17,360 --> 01:01:20,160
.תחפושת ציפור"? נו באמת"
.לא אני כתבתי את זה-

666
01:01:24,590 --> 01:01:25,930
- מסווג -

667
01:01:26,940 --> 01:01:30,950
,לא באתי לשפוט אותך
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

668
01:01:32,240 --> 01:01:34,030
?אתה יודע איפה אתה, ג'יימס

669
01:01:37,630 --> 01:01:40,170
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תדבר איתי, ג'יימס

670
01:01:41,270 --> 01:01:42,840
.קוראים לי באקי

671
01:01:51,870 --> 01:01:52,800
?הלו

672
01:02:10,420 --> 01:02:14,810
.כן. רק תחתום כאן
.כאן? -כן-

673
01:02:22,020 --> 01:02:24,420
למה כוח המשימה
?פרסם את התמונות האלו מלכתחילה

674
01:02:25,030 --> 01:02:27,940
,להפיץ את השמועה
.לערב כמה אנשים שאפשר. -כן

675
01:02:28,650 --> 01:02:30,419
זאת דרך טובה
.להוציא מישהו ממסתור

676
01:02:30,420 --> 01:02:32,230
,לפוצץ מטען חבלה
.לדאוג שיצלמו אותך

677
01:02:32,500 --> 01:02:34,659
יש שבעה מיליארד אנשים
.שמחפשים את חייל החורף

678
01:02:34,660 --> 01:02:36,429
אתה אומר שמישהו הפליל אותו
.בשביל למצוא אותו

679
01:02:36,430 --> 01:02:39,049
סטיב, חיפשנו אותו
.במשך שנתיים ולא מצאנו כלום

680
01:02:39,050 --> 01:02:41,106
,לא פוצצנו את האו"ם
.זה מושך הרבה תשומת לב

681
01:02:41,141 --> 01:02:43,774
כן, אבל זה לא מבטיח
,שמי שהפליל אותו ימצא אותו

682
01:02:43,775 --> 01:02:45,354
.זה מבטיח שאנחנו נמצא

683
01:02:51,970 --> 01:02:53,050
.כן

684
01:02:55,560 --> 01:02:56,620
,ספר לי, באקי

685
01:02:57,490 --> 01:02:59,300
?ראית לא מעט, נכון

686
01:03:01,270 --> 01:03:02,850
.אני לא רוצה לדבר על זה

687
01:03:03,720 --> 01:03:07,830
אתה מרגיש שאם תפתח את פיך
?הזוועות עשויות לא להיפסק לעולם

688
01:03:12,370 --> 01:03:14,670
.אל תדאג
- החבילה הועברה -

689
01:03:16,310 --> 01:03:18,340
אנחנו צריכים לדבר
.רק על דבר אחד

690
01:03:29,500 --> 01:03:31,010
?היי, מה זה

691
01:03:42,090 --> 01:03:44,059
,טוב, קדימה, חבר'ה
.אני רוצה לראות את בארנס

692
01:03:44,060 --> 01:03:45,110
.קדימה, קדימה

693
01:03:45,470 --> 01:03:48,110
ששת, את יכולה למצוא
?את מקור הפסקת החשמל

694
01:03:49,700 --> 01:03:51,290
,קומה חמש מתחת לקרקע
.האגף המזרחי

695
01:03:55,120 --> 01:03:56,389
?מה זה, לעזאזל

696
01:03:56,390 --> 01:04:01,350
?אולי נדבר על ביתך
.לא רומניה, בהחלט לא ברוקלין

697
01:04:02,620 --> 01:04:05,920
.אני מתכוון לביתך האמיתי

698
01:04:11,710 --> 01:04:14,918
.כמיהה
.לא-

699
01:04:16,130 --> 01:04:18,470
.חלודה
.עצור-

700
01:04:18,780 --> 01:04:20,000
.‏17

701
01:04:22,100 --> 01:04:23,170
.תעצור

702
01:04:25,720 --> 01:04:26,790
.שחר

703
01:04:32,720 --> 01:04:33,780
.כבשן

704
01:04:36,290 --> 01:04:37,760
.תשע

705
01:04:40,440 --> 01:04:42,270
.אדיבות

706
01:04:44,950 --> 01:04:46,830
.חזרה הביתה

707
01:04:47,260 --> 01:04:48,330
.אחת

708
01:04:49,830 --> 01:04:51,100
.קרון משא

709
01:05:07,190 --> 01:05:08,550
?חייל

710
01:05:11,410 --> 01:05:12,920
.מוכן לפקודתך

711
01:05:13,810 --> 01:05:18,880
,דוח משימה
.‏16 בדצמבר, 1991

712
01:05:29,600 --> 01:05:30,550
.הצילו

713
01:05:31,540 --> 01:05:32,710
.הצילו

714
01:05:36,020 --> 01:05:37,240
.קום

715
01:05:40,190 --> 01:05:41,750
?מי אתה
?מה אתה רוצה

716
01:05:43,480 --> 01:05:45,260
.לראות אימפריה נופלת

717
01:06:17,020 --> 01:06:18,220
!היי

718
01:06:25,340 --> 01:06:26,619
,תפנו את כל האזרחים

719
01:06:26,620 --> 01:06:29,249
תקיפו את הבניין
.ושמטוסי התקיפה ימריאו

720
01:06:29,250 --> 01:06:30,649
.בבקשה תגיד לי שהבאת חליפה

721
01:06:30,650 --> 01:06:33,219
בטח, חליפה של טום פורד
.בשלושה חלקים עם שני כפתורים

722
01:06:33,220 --> 01:06:34,970
.אני בשירות, אבל לא לוחם

723
01:06:35,550 --> 01:06:36,840
.בואו אחריי

724
01:06:53,840 --> 01:06:55,210
.אנחנו בעמדה

725
01:07:27,590 --> 01:07:29,090
.לפחות תזהה אותי

726
01:08:22,040 --> 01:08:23,120
.לעזאזל

727
01:10:00,780 --> 01:10:04,780
,הוא שאל אותי שוב אם תגיע
.אמרתי שאני לא בטוחה

728
01:10:05,060 --> 01:10:07,590
.היית צריך לראות הפרצוף שלו
?פשוט תשתדל, בסדר

729
01:10:08,520 --> 01:10:11,140
.אני הולכת לישון
.אוהבת אותך

730
01:10:15,330 --> 01:10:19,249
,ג'יימס בארנס
,החשוד בפיצוץ האו"ם בווינה

731
01:10:19,250 --> 01:10:20,790
.ברח היום מהכלא

732
01:10:21,390 --> 01:10:22,464
,בנוסף אליו

733
01:10:22,465 --> 01:10:25,574
,גם קפטן אמריקה, סטיב רוג'רס
.וסאם ווילסון נעדרים

734
01:10:29,582 --> 01:10:31,980
- מוסקבה -

735
01:10:49,630 --> 01:10:50,560
.היי, קפ

736
01:11:03,430 --> 01:11:04,710
.סטיב

737
01:11:05,550 --> 01:11:07,090
?עם איזה באקי אני מדבר

738
01:11:09,400 --> 01:11:11,290
.קוראים לאמא שלך שרה

739
01:11:15,360 --> 01:11:18,390
.היית שם עיתונים בנעליים

740
01:11:20,430 --> 01:11:21,545
.אי אפשר לקרוא את זה במוזיאון

741
01:11:21,546 --> 01:11:23,557
ופשוט ככה
?נהיה בסדר אחד עם השני

742
01:11:23,920 --> 01:11:25,890
?מה עשיתי
.מספיק-

743
01:11:26,200 --> 01:11:30,430
.אלוהים, ידעתי שזה יקרה
.כל מה שהידרה שמו בתוכי עדיין שם

744
01:11:30,690 --> 01:11:32,659
הוא רק היה צריך
.להגיד את המילים הארורות

745
01:11:32,660 --> 01:11:34,379
?מי הוא היה
.לא יודע-

746
01:11:34,380 --> 01:11:36,765
.אנשים מתים
,הפיצוץ, ההפללה

747
01:11:36,766 --> 01:11:39,099
הרופא עשה את כל זה
.רק בשביל עשר דקות איתך

748
01:11:39,100 --> 01:11:41,190
אני צריך
."שתתאמץ יותר מ"לא יודע

749
01:11:44,540 --> 01:11:46,880
,הוא רצה לדעת על סיביר

750
01:11:50,080 --> 01:11:51,360
.איפה שהחזיקו בי

751
01:11:53,660 --> 01:11:56,740
.הוא רצה לדעת בדיוק איפה
?למה הוא צריך לדעת את זה-

752
01:11:59,830 --> 01:12:02,020
.כי אני לא חייל החורף היחיד

753
01:13:34,320 --> 01:13:35,920
.עבודה טובה

754
01:13:46,190 --> 01:13:48,270
.חייל, תוציא אותי מפה

755
01:14:02,770 --> 01:14:05,610
?מי הם
.יחידת התנקשות עילית-

756
01:14:06,010 --> 01:14:08,289
רצחו יותר מכל אחד
,בהיסטוריית הידרה

757
01:14:08,290 --> 01:14:09,569
.וזה היה לפני הנסיוב

758
01:14:09,570 --> 01:14:11,760
?כולם יצאו כמוך
.יותר גרועים-

759
01:14:12,560 --> 01:14:14,620
?הרופא, הוא שלט בהם

760
01:14:15,430 --> 01:14:16,580
.די

761
01:14:16,920 --> 01:14:18,529
הוא אמר
.שרוצה לראות אימפריה נופלת

762
01:14:18,530 --> 01:14:19,969
.הוא יכול לעשות את זה איתם

763
01:14:19,970 --> 01:14:23,219
,הם מדברים שלושים שפות
,יכולים להסתתר באור היום

764
01:14:23,220 --> 01:14:25,579
.לחדור, להתנקש, לנטרל

765
01:14:25,580 --> 01:14:27,649
הם יכולים להפיל
מדינה שלמה בלילה אחד

766
01:14:27,650 --> 01:14:29,040
.ולא תראו אותם מגיעים

767
01:14:31,410 --> 01:14:33,720
זה היה הרבה יותר קל
.לפני שבוע

768
01:14:34,150 --> 01:14:36,099
...אם נתקשר לטוני
.לא, הוא לא יאמין לנו-

769
01:14:36,100 --> 01:14:38,920
גם אם כן... -מי יודע
.אם ההסכם יאפשר לו לעזור

770
01:14:40,600 --> 01:14:41,510
.אנחנו לבד

771
01:14:42,950 --> 01:14:44,010
.אולי לא

772
01:14:45,640 --> 01:14:46,930
.אני מכיר מישהו

773
01:14:47,840 --> 01:14:51,669
ואני לא מניח
.שיש לכם מושג איפה הם

774
01:14:51,670 --> 01:14:53,949
אנחנו נגלה. משטרת גרמניה
,שומרת על הגבול

775
01:14:53,950 --> 01:14:57,459
.הסיירים טסים 24/7
.הם ימצאו ונטפל בזה

776
01:14:57,460 --> 01:14:59,739
,אתה לא מבין, סטארק
.לא אתם תטפלו בזה

777
01:14:59,740 --> 01:15:02,079
ברור שאתה לא יכול
.להיות אובייקטיבי

778
01:15:02,080 --> 01:15:03,669
אני מקצה
.את מבצעים מיוחדים לזה

779
01:15:03,670 --> 01:15:06,179
?ומה יקרה כשיתחילו היריות
?מה, תהרגו את סטיב רוג'רס

780
01:15:06,180 --> 01:15:07,899
.אם יתגרו בנו

781
01:15:07,900 --> 01:15:11,519
בארנס היה מחוסל ברומניה
.אם רוג'רס לא היה שם

782
01:15:11,520 --> 01:15:15,060
יש אנשים מתים
.שהיו בחיים עכשיו

783
01:15:16,210 --> 01:15:17,789
.אתה מוזמן לוודא שלא טעיתי

784
01:15:17,790 --> 01:15:21,159
עם כל הכבוד, לא תפתור את זה
.עם חיילים ויריות, רוס

785
01:15:21,160 --> 01:15:22,239
.אתה חייב לתת לנו להסגיר אותו

786
01:15:22,240 --> 01:15:24,339
ואיך זה יסתיים
?בצורה שונה מפעם קודמת

787
01:15:24,340 --> 01:15:27,510
כי הפעם לא אלבש
.מוקסינים וחולצה ממשי

788
01:15:28,370 --> 01:15:30,240
.‏72 שעות, אני מבטיח

789
01:15:30,810 --> 01:15:32,070
.‏36 שעות

790
01:15:34,020 --> 01:15:35,480
,בארנס

791
01:15:36,860 --> 01:15:39,640
.רוג'רס, ווילסון

792
01:15:39,990 --> 01:15:40,970
.תודה, אדוני

793
01:15:45,590 --> 01:15:47,570
,אני לא מרגיש את יד שמאל
?זה נורמלי

794
01:15:50,870 --> 01:15:53,370
?אתה בסדר
.תמיד-

795
01:15:57,060 --> 01:15:59,090
.‏36 שעות, אלוהים

796
01:15:59,700 --> 01:16:01,739
.אנחנו בחוסר רציני של כוח אדם

797
01:16:01,740 --> 01:16:05,279
כן, היה טוב אם הענק
.היה פה עכשיו

798
01:16:05,280 --> 01:16:07,247
?יש סיכוי
.לא-

799
01:16:08,140 --> 01:16:10,490
אתה באמת חושב
?שהוא יהיה בצד שלנו

800
01:16:10,840 --> 01:16:12,980
.לא
.יש לי רעיון-

801
01:16:13,470 --> 01:16:15,720
.גם לי
?איפה שלך

802
01:16:15,920 --> 01:16:19,140
?למטה. איפה שלך

803
01:16:20,920 --> 01:16:25,990
- קווינס -

804
01:16:41,220 --> 01:16:43,160
.היי, מיי
.היי-

805
01:16:46,060 --> 01:16:48,820
?איך היה בבית הספר היום
.בסדר-

806
01:16:49,110 --> 01:16:51,400
.יש מכונית מטורפת שחונה בחוץ

807
01:16:54,990 --> 01:16:56,250
.מר פארקר

808
01:16:58,890 --> 01:17:01,099
...מה... מה אתה עושה

809
01:17:01,100 --> 01:17:04,060
...היי, אני פיטר. מה
.טוני-

810
01:17:04,980 --> 01:17:07,839
?מה אתה... מה אתה עושה פה
.הגיע הזמן שניפגש-

811
01:17:07,840 --> 01:17:09,300
?מה הקטע
?קיבלת את המיילים שלי, נכון-

812
01:17:09,640 --> 01:17:11,579
.כן
.נכון? -כן-

813
01:17:11,580 --> 01:17:14,009
...בנוגע ל
.לא אמרת לי על המענק-

814
01:17:14,010 --> 01:17:16,089
.על המענק
.קרן "ספטמבר". -נכון-

815
01:17:16,090 --> 01:17:17,630
?כן, זוכר שהגשת מועמדות

816
01:17:18,300 --> 01:17:21,430
,כן. -אני אישרתי
.אז אפשר להתחיל

817
01:17:22,340 --> 01:17:25,259
?לא סיפרת לי כלום, מה הקטע
?אתה שומר סודות ממני

818
01:17:25,260 --> 01:17:27,139
אני פשוט יודע
,כמה את אוהבת הפתעות

819
01:17:27,140 --> 01:17:30,090
...אז חשבתי שאודיע לך כש

820
01:17:30,400 --> 01:17:31,499
?בכל מקרה, למה הגשתי מועמדות

821
01:17:31,500 --> 01:17:34,109
.על זה באתי לדבר איתך
.בסדר, דבר-

822
01:17:34,110 --> 01:17:36,919
ממש קשה לי להאמין
.שהיא דודה של מישהו

823
01:17:36,920 --> 01:17:39,749
,כן, יש דודות בכל הסוגים
?אתה יודע

824
01:17:39,750 --> 01:17:41,889
.לחם אגוזי המלך הזה מדהים

825
01:17:41,890 --> 01:17:43,459
.אעצור אותך שם
?כן-

826
01:17:43,460 --> 01:17:47,559
?במענק הזה יש כסף או משהו
?לא

827
01:17:47,560 --> 01:17:51,650
.כן, הוא די ממומן. -וואו
.תראה עם מי אתה מדבר-

828
01:17:52,020 --> 01:17:53,950
?אפשר חמש דקות איתו
.ברור-

829
01:17:59,960 --> 01:18:02,960
,בשביל לחם אגוזי מלך
.זה היה לא רע

830
01:18:05,420 --> 01:18:07,399
?מה יש לנו פה
?טכנולוגיה ישנה, מה

831
01:18:07,400 --> 01:18:09,199
?"צדקה? "צבא הישע

832
01:18:09,200 --> 01:18:11,239
.האמת שמהפח
.אתה מחטט באשפה-

833
01:18:11,240 --> 01:18:14,069
...כן, אני
,בכל מקרה, תראה

834
01:18:14,070 --> 01:18:17,069
אין מצב שהגשתי מועמדות
.למענק שלך. -אני קודם

835
01:18:17,070 --> 01:18:19,930
.בסדר
,שאלה מהירה מהסוג הרטורי-

836
01:18:21,550 --> 01:18:23,280
?זה אתה, נכון

837
01:18:24,020 --> 01:18:26,150
...לא. מה אתה
.כן-

838
01:18:27,600 --> 01:18:28,940
.תראו אותך

839
01:18:29,090 --> 01:18:32,130
.וואו, תפיסה יפה
.‏1,500 קילו, 65 קמ"ש

840
01:18:32,520 --> 01:18:33,700
.זה לא קל

841
01:18:34,300 --> 01:18:35,309
.יש לך כישורים ברמה גבוהה

842
01:18:35,310 --> 01:18:38,780
?הכל מ"יו-טיוב", נכון
.שם מצאת את זה

843
01:18:38,950 --> 01:18:41,380
,כי אתה יודע שהכל מזויף
.עשו את הכל במחשב

844
01:18:42,740 --> 01:18:44,009
...כמו הסרטון של

845
01:18:44,010 --> 01:18:46,709
כן, כן, כן. אתה מתכוון
?לעב"מים בשמי פיניקס

846
01:18:46,710 --> 01:18:49,170
.בדיוק
.מה יש לנו פה? -לא-

847
01:18:51,640 --> 01:18:52,720
...זה

848
01:18:55,770 --> 01:18:56,690
...אז

849
01:18:58,590 --> 01:19:00,310
.אתה העכביש הזה

850
01:19:00,590 --> 01:19:02,770
.העכביש הלוחם בפשע
?אתה ספיידר-בוי

851
01:19:05,220 --> 01:19:06,640
.ספיידרמן

852
01:19:07,270 --> 01:19:08,860
.לא בבגד תינוקות הזה

853
01:19:09,750 --> 01:19:11,040
.זה לא בגד תינוקות

854
01:19:12,940 --> 01:19:16,000
אתה יודע, חשבתי שיש לי
.יום ממש טוב, מר סטארק

855
01:19:16,260 --> 01:19:19,940
,לא פספסתי את הרכבת
מצאתי נגן די-וי-די שהיה נטוש

856
01:19:20,160 --> 01:19:22,500
.והלך לי מעולה במבחן באלגברה

857
01:19:23,620 --> 01:19:25,090
?מי עוד יודע? מישהו

858
01:19:26,670 --> 01:19:27,680
.אף אחד

859
01:19:28,100 --> 01:19:31,209
?אפילו לא הדודה המושכת מהרגיל
.לא-

860
01:19:31,210 --> 01:19:34,259
.לא, לא. לא, לא
,היא תתחרפן אם תדע

861
01:19:34,260 --> 01:19:37,709
...וכשהיא מתחרפנת אני מתחרפן
?אתה יודע מה ממש מגניב לדעתי-

862
01:19:37,710 --> 01:19:38,900
.קורי העכביש

863
01:19:39,260 --> 01:19:41,880
.עוצמת המתיחות שלהם מדהימה

864
01:19:42,410 --> 01:19:44,620
?מי מייצר את זה
.אני-

865
01:19:46,200 --> 01:19:49,369
...מטפס על קירות
?איך אתה עושה את זה, כפפות דבק

866
01:19:49,370 --> 01:19:51,039
...זה סיפור ארוך, אני

867
01:19:51,040 --> 01:19:55,910
?אלוהים, אתה בכלל רואה דרכם
.כן, כן, אני יכול. אני יכול-

868
01:19:56,840 --> 01:19:59,199
?אני יכול לראות דרכם, בסדר

869
01:19:59,200 --> 01:20:03,850
פשוט כשמה שקרה קרה, זה
.כאילו שהחושים שלי עלו לרמה 11

870
01:20:05,010 --> 01:20:09,189
,יש הרבה יותר מדי לקלוט
.אז הם עוזרים לי להתרכז

871
01:20:09,190 --> 01:20:11,280
.אתה ממש חייב שדרוג

872
01:20:11,910 --> 01:20:13,549
.כולל, מלמעלה למטה

873
01:20:13,550 --> 01:20:15,360
,שיקום של 100%
.בשביל זה אני פה

874
01:20:18,240 --> 01:20:19,360
?למה אתה עושה את זה

875
01:20:20,870 --> 01:20:21,935
,אני חייב לדעת
?מה השיטה שלך

876
01:20:21,936 --> 01:20:23,732
מה גורם לך
?לצאת ממיטת היחיד שלך בבוקר

877
01:20:24,610 --> 01:20:25,520
...כי

878
01:20:29,960 --> 01:20:31,640
כי הייתי אני כל החיים

879
01:20:32,010 --> 01:20:34,060
ויש לי את הכוחות האלו
.שישה חודשים

880
01:20:35,170 --> 01:20:37,420
,אני קורא ספרים
,אני בונה מחשבים

881
01:20:38,880 --> 01:20:41,220
.וכן, אשמח לשחק פוטבול

882
01:20:41,560 --> 01:20:43,249
,אבל לא יכולתי אז
.אז עדיף שלא אשחק עכשיו

883
01:20:43,250 --> 01:20:45,069
.ברור, כי אתה שונה
,בדיוק-

884
01:20:45,070 --> 01:20:47,100
אבל אני לא יכול לספר לאף אחד
.ובגלל זה אני לא משחק

885
01:20:51,590 --> 01:20:53,690
כשאתה יכול לעשות
את מה שאני יכול

886
01:20:54,980 --> 01:20:55,930
,אבל אתה לא עושה

887
01:20:57,830 --> 01:20:59,670
,ואז קורים דברים רעים

888
01:21:01,420 --> 01:21:02,900
.הם קורים בגללך

889
01:21:07,810 --> 01:21:10,769
,אז אתה רוצה לדאוג לאיש הפשוט
,אתה רוצה לעשות את חלקך

890
01:21:10,770 --> 01:21:12,469
להפוך את העולם
?למקום יותר טוב וכל זה, נכון

891
01:21:12,470 --> 01:21:15,140
,כן, כן, כן
.רק לדאוג לאיש הפשוט

892
01:21:16,230 --> 01:21:17,600
.זה הסיפור

893
01:21:25,230 --> 01:21:27,110
,אני עומד לשבת פה
.אז תזיז את הרגל

894
01:21:36,480 --> 01:21:39,289
?יש לך דרכון
.לא, אין לי בכלל רישיון נהיגה-

895
01:21:39,290 --> 01:21:41,719
.היית פעם בגרמניה? -לא
.אתה תמות עליה-

896
01:21:41,720 --> 01:21:43,750
.אני לא יכול לטוס לגרמניה
?למה-

897
01:21:46,030 --> 01:21:47,990
.יש לי שיעורי בית

898
01:21:48,300 --> 01:21:51,029
.אעמיד פנים שלא אמרת את זה
,אני רציני-

899
01:21:51,030 --> 01:21:52,279
אני לא יכול
.סתם להבריז מבית ספר

900
01:21:52,280 --> 01:21:53,419
,אולי יהיה קצת מסוכן

901
01:21:53,420 --> 01:21:56,040
עדיף שנגיד לדודה השווה
.שאני לוקח אותך לטיול

902
01:21:58,230 --> 01:21:59,440
.אל תגיד לדודה מיי

903
01:22:00,910 --> 01:22:02,120
.בסדר, ספיידרמן

904
01:22:05,670 --> 01:22:08,030
.תשחרר אותי
...סליחה, אקח את-

905
01:22:21,080 --> 01:22:23,020
?מה זה
.תישארי פה בבקשה-

906
01:22:30,620 --> 01:22:31,940
.כנראה הייתי צריך לדפוק

907
01:22:32,290 --> 01:22:35,679
.אלוהים
?מה אתה עושה פה

908
01:22:35,680 --> 01:22:37,550
.מאכזב את הילדים שלי

909
01:22:41,690 --> 01:22:43,140
.היינו אמורים ללכת לסקי מים

910
01:22:43,870 --> 01:22:45,400
.קפ צריך עזרה, בואי

911
01:22:46,020 --> 01:22:47,170
!קלינט

912
01:22:48,590 --> 01:22:49,830
.אתה לא אמור להיות פה

913
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
?באמת

914
01:22:54,160 --> 01:22:57,259
פרשתי לאיזה חמש דקות
?והכל מתחרבן

915
01:22:57,260 --> 01:22:59,819
בבקשה תשקול
.את ההשלכות של מעשיך

916
01:22:59,820 --> 01:23:00,980
.בסדר, שקלתי

917
01:23:02,340 --> 01:23:03,720
.בסדר, חייבים לזוז

918
01:23:08,350 --> 01:23:09,330
.זאת הדרך

919
01:23:09,990 --> 01:23:11,960
.גרמתי למספיק בעיות

920
01:23:16,330 --> 01:23:17,690
.את חייבת לעזור לי, וונדה

921
01:23:17,900 --> 01:23:19,639
,אם את רוצה להתבכיין
.לכי לתיכון

922
01:23:19,640 --> 01:23:22,360
,אם את רוצה לתקן את המצב
.תזיזי את התחת

923
01:23:23,140 --> 01:23:24,440
.חרא

924
01:23:30,550 --> 01:23:31,850
.ידעתי שהייתי צריך לעשות חימום

925
01:23:45,960 --> 01:23:48,130
.קלינט, לא תוכל להביס אותי

926
01:23:48,600 --> 01:23:52,040
,אני יודע שאני לא יכול
.אבל היא כן

927
01:23:53,970 --> 01:23:56,990
.ויז'ן, זה מספיק, תשחרר אותו

928
01:23:57,940 --> 01:24:00,180
.אני עוזבת
.אני לא יכול להרשות לך-

929
01:24:05,220 --> 01:24:06,250
.אני מצטערת

930
01:24:10,360 --> 01:24:11,590
,אם תעשי את זה

931
01:24:12,390 --> 01:24:15,210
.הם בחיים לא יפסיקו לפחד ממך

932
01:24:16,670 --> 01:24:19,930
,אני לא יכולה לשלוט בפחד שלהם
.רק בפחד שלי

933
01:24:35,590 --> 01:24:38,350
.בואי. יש לנו עוד עצירה אחת

934
01:24:38,860 --> 01:24:40,569
.זה רק עניין של זמן

935
01:24:40,570 --> 01:24:43,205
הלוויין שלנו מריץ סריקות
לזיהוי פנים, זיהוי ביומטרי

936
01:24:43,206 --> 01:24:44,206
.ודפוסי התנהגות

937
01:24:49,460 --> 01:24:51,860
.זוזי או שיזיזו אותך

938
01:24:53,180 --> 01:24:55,410
...למרות שזה יהיה מבדר

939
01:24:56,090 --> 01:24:57,630
אתה באמת חושב
?שתוכל למצוא אותו

940
01:24:58,670 --> 01:25:00,559
.המשאבים שלנו גדולים

941
01:25:00,560 --> 01:25:02,969
כן, לקח לעולם שבע שנים
,למצוא את בארנס

942
01:25:02,970 --> 01:25:05,350
.אז אתה בטח תצליח בחצי מהזמן

943
01:25:06,710 --> 01:25:07,920
.את יודעת איפה הם

944
01:25:08,500 --> 01:25:10,180
.אני מכירה מישהו שכן

945
01:25:13,100 --> 01:25:15,760
אני לא בטוחה שאתה מבין
.את הרעיון של מכונית מילוט

946
01:25:16,010 --> 01:25:17,310
.היא לא מושכת תשומת לב

947
01:25:17,590 --> 01:25:20,240
יופי, כי הדברים האלו
.לרוב מושכים קהל

948
01:25:22,170 --> 01:25:24,490
?אתה יכול להתקדם עם הכיסא
.לא-

949
01:25:25,330 --> 01:25:26,460
.אני חייב לך שוב

950
01:25:26,950 --> 01:25:28,190
.יש לי רשימה

951
01:25:31,630 --> 01:25:33,270
אתה יודע
.שהוא די ניסה להרוג אותי

952
01:25:34,320 --> 01:25:36,790
.סליחה
.אכתוב גם את זה ברשימה

953
01:25:40,370 --> 01:25:43,630
.הם יחפשו אותך
.אני יודעת-

954
01:25:46,440 --> 01:25:47,650
.תודה, שרון

955
01:26:03,410 --> 01:26:05,230
...זה היה
.באיחור-

956
01:26:05,650 --> 01:26:06,960
.בהחלט

957
01:26:11,070 --> 01:26:12,330
.אני צריכה לזוז
.בסדר-

958
01:26:37,720 --> 01:26:38,740
?קפ

959
01:26:39,390 --> 01:26:41,159
אתה יודע שלא הייתי מתקשר
.אם הייתה לי ברירה

960
01:26:41,160 --> 01:26:44,940
.היי, אחי, אתה עושה לי טובה
.חוץ מזה, היה לי חוב

961
01:26:45,410 --> 01:26:48,650
.תודה שתמכת בי
.הגיע הזמן שאזיז את התחת-

962
01:26:49,340 --> 01:26:52,160
?מה עם המגויס האחר
.הוא מוכן לפעולה-

963
01:26:53,370 --> 01:26:55,020
,הייתי צריך לתת לו קצת קפה
...אבל

964
01:26:55,900 --> 01:26:57,010
.אמור להיות טוב

965
01:27:00,110 --> 01:27:02,990
?באיזה אזור זמן אנחנו
.קדימה-

966
01:27:03,070 --> 01:27:04,120
.קדימה

967
01:27:06,870 --> 01:27:08,770
.קפטן אמריקה
.מר לאנג-

968
01:27:10,110 --> 01:27:12,890
כבוד להכיר. אני לוחץ
.את היד שלך יותר מדי זמן

969
01:27:13,330 --> 01:27:15,889
.וואו, זה אדיר
.קפטן אמריקה

970
01:27:15,890 --> 01:27:17,480
,אני מכיר גם אותך
.את נהדרת

971
01:27:21,010 --> 01:27:22,200
.אלוהים

972
01:27:22,800 --> 01:27:24,009
,תראה, אני רוצה לומר

973
01:27:24,010 --> 01:27:25,880
אני יודע שאתה מכיר
...הרבה אנשי-על, אז

974
01:27:27,230 --> 01:27:28,790
.תודה שחשבת עליי

975
01:27:29,110 --> 01:27:31,669
.היי, גבר
?"מה הולך, "טיק-טק-

976
01:27:31,670 --> 01:27:33,839
,טוב לראות אותך. שמע
...מה שקרה בפעם הקודמת

977
01:27:33,840 --> 01:27:37,389
,זה היה אודישן מעולה
.אבל זה לא יקרה שוב

978
01:27:37,390 --> 01:27:38,680
?אמרו לך מול מה אנחנו מתמודדים

979
01:27:39,640 --> 01:27:42,620
.משהו על מתנקשים מטורפים

980
01:27:43,160 --> 01:27:44,890
,אנחנו פועלים מחוץ לחוק הפעם

981
01:27:45,400 --> 01:27:47,180
,אז אם תבוא איתנו
.תהפוך למבוקש

982
01:27:47,960 --> 01:27:49,419
?כן, טוב, מה עוד חדש

983
01:27:49,420 --> 01:27:51,950
.צריך לזוז
.יש לנו מסוק-

984
01:27:57,330 --> 01:27:58,919
.הם מפנים את שדה התעופה

985
01:27:58,920 --> 01:28:00,820
.סטארק
?סטארק-

986
01:28:02,750 --> 01:28:03,900
.תתלבשו

987
01:28:24,660 --> 01:28:26,779
וואו, ממש מוזר
.שנתקלים באנשים בשדה התעופה

988
01:28:26,780 --> 01:28:28,599
?זה לא מוזר לדעתך
.מוזר בהחלט-

989
01:28:28,600 --> 01:28:29,889
.תקשיב לי, טוני

990
01:28:29,890 --> 01:28:33,150
,הרופא הזה, הפסיכיאטר
.הוא עומד מאחורי כל זה

991
01:28:36,440 --> 01:28:37,620
.קפטן

992
01:28:37,830 --> 01:28:38,830
.הוד מעלתך

993
01:28:39,410 --> 01:28:42,879
בכל מקרה, רוס נתן לי
.‏36 שעות להסגיר אתכם

994
01:28:42,880 --> 01:28:45,819
.זה היה לפני 24 שעות
?אתה יכול לעזור לחבר

995
01:28:45,820 --> 01:28:47,229
אתה רודף אחרי
.האיש הלא נכון

996
01:28:47,230 --> 01:28:48,750
.השיפוט שלך מוטה

997
01:28:50,160 --> 01:28:51,919
חבר המלחמה הוותיק שלך
.הרג אתמול חפים מפשע

998
01:28:51,920 --> 01:28:54,270
.ויש עוד חמישה חיילי-על כמוהו

999
01:28:55,270 --> 01:28:57,519
לא אוכל לתת לרופא
.למצוא אותם קודם, אני לא יכול

1000
01:28:57,520 --> 01:29:01,840
.סטיב, אתה יודע מה עומד לקרות

1001
01:29:02,190 --> 01:29:04,380
אתה באמת רוצה
?לצאת מזה באגרופים

1002
01:29:08,620 --> 01:29:10,410
.טוב, נגמרה לי הסבלנות

1003
01:29:10,690 --> 01:29:11,900
!תחתוני ילדים

1004
01:29:17,060 --> 01:29:18,100
.עבודה יפה, ילד

1005
01:29:18,730 --> 01:29:22,039
תודה. הייתי יכול לנחות קצת
...יותר טוב, פשוט החליפה חדשה

1006
01:29:22,040 --> 01:29:24,509
.רגע, זה כלום, מר סטארק
.היא מושלמת, תודה

1007
01:29:24,510 --> 01:29:26,770
.כן, לא צריך לפתוח בשיחה
.בסדר-

1008
01:29:27,000 --> 01:29:28,200
.קפ, קפטן

1009
01:29:29,080 --> 01:29:30,219
.מעריץ גדול, ספיידרמן

1010
01:29:30,220 --> 01:29:33,410
.כן, נדבר על זה אחר כך
.היי, כולם. -עבודה טובה-

1011
01:29:34,040 --> 01:29:36,610
.היית עסוק
.ואתה היית אידיוט מושלם-

1012
01:29:37,110 --> 01:29:38,099
,לערב את קלינט

1013
01:29:38,100 --> 01:29:41,520
לחלץ את וונדה ממקום שהיא
.בכלל לא רוצה לעזוב, מקום בטוח

1014
01:29:41,690 --> 01:29:42,940
...אני מנסה

1015
01:29:44,550 --> 01:29:47,190
אני מנסה למנוע ממך
.לפרק את הנוקמים

1016
01:29:48,050 --> 01:29:49,310
.עשית את זה כשחתמת

1017
01:29:51,410 --> 01:29:52,400
.בסדר, סיימנו

1018
01:29:53,210 --> 01:29:57,340
אתה תסגיר את בארנס
,ותבוא איתנו עכשיו כי אלו אנחנו

1019
01:29:57,480 --> 01:29:58,787
או שאלו יהיו חבורה
מהמבצעים המיוחדים

1020
01:29:58,788 --> 01:30:01,304
.שלא דואגים להיות מנומסים

1021
01:30:03,580 --> 01:30:04,880
.בחייך

1022
01:30:05,880 --> 01:30:07,150
.מצאנו אותו

1023
01:30:08,730 --> 01:30:10,850
,הקווינג'ט" במחסן החמישי"
.בדרך הצפונית

1024
01:30:15,130 --> 01:30:16,220
.בסדר, לאנג

1025
01:30:17,240 --> 01:30:18,590
...היי, חבר'ה, משהו

1026
01:30:19,340 --> 01:30:20,769
?מה לעזאזל זה היה

1027
01:30:20,770 --> 01:30:23,939
,אני מאמין שזה שלך
.קפטן אמריקה. -יופי

1028
01:30:23,940 --> 01:30:26,209
,טוב, יש שניים בחניון
.אחת מהן היא מקסימוף

1029
01:30:26,210 --> 01:30:27,359
.אני אקח אותה

1030
01:30:27,360 --> 01:30:28,519
?רודי, רוצה לטפל בקפ

1031
01:30:28,520 --> 01:30:30,829
,יש שניים בטרמינל
.ווילסון ובארנס

1032
01:30:30,830 --> 01:30:32,350
.בארנס שלי

1033
01:30:33,270 --> 01:30:34,569
?מר סטארק, מה לעשות

1034
01:30:34,570 --> 01:30:36,599
מה שדיברנו עליו, תשמור מרחק
.ותכניס אותם לקורים

1035
01:30:36,600 --> 01:30:37,610
.בסדר, קיבלתי

1036
01:30:42,880 --> 01:30:44,080
.זוז, קפטן

1037
01:30:44,560 --> 01:30:46,190
.לא אבקש שוב

1038
01:30:48,699 --> 01:30:50,500
תראי, אני ממש
.לא רוצה להכאיב לך

1039
01:30:50,690 --> 01:30:52,340
.לא הייתי דואגת בנוגע לזה

1040
01:31:04,230 --> 01:31:05,640
?מה זה, לעזאזל

1041
01:31:05,850 --> 01:31:07,770
.לכל אחד יש גימיק היום

1042
01:31:14,600 --> 01:31:17,380
?יש לך זרוע ממתכת
.זה אדיר, אחי

1043
01:31:18,990 --> 01:31:21,140
!יש לך זכות לשמור על שתיקה

1044
01:31:35,200 --> 01:31:38,200
,סליחה, קפ. זה לא יהרוג אותך
.אבל זה גם לא ידגדג

1045
01:31:43,440 --> 01:31:45,529
וונדה, אני חושב
.שהעלבת את ויז'ן

1046
01:31:45,530 --> 01:31:48,569
.נעלת אותי בחדר שלי
.טוב, קודם כל, זאת הגזמה-

1047
01:31:48,570 --> 01:31:50,680
דבר שני, עשיתי את זה
.בשביל להגן עלייך

1048
01:31:51,010 --> 01:31:52,569
.היי, קלינט
.היי, גבר-

1049
01:31:52,570 --> 01:31:55,580
.רואים שהפרישה לא מתאימה לך
?נמאס לך לשחק גולף

1050
01:31:56,060 --> 01:31:58,360
,חבטתי 18 פעמים
.קלעתי ב-18 פעמים

1051
01:31:59,500 --> 01:32:00,920
.נראה שאני לא מפספס

1052
01:32:03,160 --> 01:32:04,689
.תמיד יש פעם ראשונה

1053
01:32:04,690 --> 01:32:05,920
.גרמתי לך להסתכל

1054
01:32:16,240 --> 01:32:18,179
.זוהו חבלות מרובות

1055
01:32:18,180 --> 01:32:19,920
.כן, גם אני זיהיתי את זה

1056
01:32:27,510 --> 01:32:28,500
.אלוהים

1057
01:32:29,840 --> 01:32:31,600
,היי, חבר
.אני חושב שאיבדת את זה

1058
01:32:43,500 --> 01:32:46,299
?הכנפיים האלו מסיבי כותנה
?הדבר הזה יוצא ממך-

1059
01:32:46,300 --> 01:32:48,429
זה יסביר את היחס
,בין הקשיחות לגמישות

1060
01:32:48,430 --> 01:32:50,029
.ואני חייב להגיד שזה אדיר

1061
01:32:50,030 --> 01:32:53,099
,לא יודע אם היית בקרב בעבר
.אבל לרוב לא מדברים כל כך הרבה

1062
01:32:53,100 --> 01:32:54,600
.טוב, סליחה, טעות שלי

1063
01:32:59,520 --> 01:33:01,049
,חבר'ה, תראו
,אני אשמח להמשיך

1064
01:33:01,050 --> 01:33:03,919
אבל יש לי רק עבודה אחת פה היום
,ואני חייב להרשים את מר סטארק

1065
01:33:03,920 --> 01:33:06,220
.אז אני ממש מצטער
?מה

1066
01:33:09,420 --> 01:33:11,130
לא היית יכול
?לעשות את זה קודם

1067
01:33:12,200 --> 01:33:13,270
.אני שונא אותך

1068
01:33:19,800 --> 01:33:21,870
.יופי
.קפ, תפוס-

1069
01:33:24,090 --> 01:33:26,590
.זרוק את זה על זה
!עכשיו

1070
01:33:30,640 --> 01:33:31,850
!נו באמת

1071
01:33:35,010 --> 01:33:37,320
.לעזאזל, חשבתי שזאת משאית מים

1072
01:33:38,430 --> 01:33:39,360
.סליחה

1073
01:33:41,780 --> 01:33:43,300
.טוב, עכשיו אני עצבני

1074
01:33:44,090 --> 01:33:45,509
?זה חלק מתכנית כלשהי

1075
01:33:45,510 --> 01:33:48,270
,התכנית שלי הייתה לרחם עליו
?רוצה לעלות רמה

1076
01:33:51,100 --> 01:33:52,190
.הנה ההסעה שלנו

1077
01:33:54,170 --> 01:33:55,250
!קדימה

1078
01:34:04,180 --> 01:34:05,500
,קפטן רוג'רס

1079
01:34:06,390 --> 01:34:09,150
אני יודע שאתה מאמין
,שאתה עושה את המעשה הנכון

1080
01:34:10,070 --> 01:34:13,840
,אבל לטובת הכלל
.אתה חייב להיכנע עכשיו

1081
01:34:31,480 --> 01:34:32,680
?מה נעשה, קפ

1082
01:34:34,170 --> 01:34:35,380
.נילחם

1083
01:34:37,000 --> 01:34:38,590
.זה ייגמר טוב

1084
01:34:45,520 --> 01:34:48,060
.הם לא עוצרים
.גם אנחנו לא-

1085
01:35:19,110 --> 01:35:22,100
?אנחנו עדיין חברים, נכון
.תלוי כמה חזק תרביצי לי-

1086
01:35:30,780 --> 01:35:32,240
.לא נתת מכות חזקות

1087
01:35:36,750 --> 01:35:38,259
.לא הרגתי את אבא שלך

1088
01:35:38,260 --> 01:35:39,790
?אז למה ברחת

1089
01:35:47,280 --> 01:35:49,020
!קבל את זה

1090
01:35:58,120 --> 01:36:00,719
.הדבר הזה לא מציית לחוקי הפיזיקה
,תראה, ילד-

1091
01:36:00,720 --> 01:36:02,379
קורים פה הרבה דברים
.שאתה לא מבין

1092
01:36:02,380 --> 01:36:04,000
מר סטארק אמר
.שתגיד את זה, וואו

1093
01:36:13,590 --> 01:36:15,530
הוא גם אמר
.לתקוף את הרגליים שלך

1094
01:36:27,350 --> 01:36:29,050
קלינט, אתה יכול
?להוריד אותו ממני

1095
01:36:29,290 --> 01:36:31,029
?חגרת
.כן-

1096
01:36:31,030 --> 01:36:32,959
.לא, אני בסדר
.אני בסדר, בחור עם חיצים

1097
01:36:32,960 --> 01:36:34,270
.קדימה, קדימה

1098
01:36:55,650 --> 01:36:57,129
?סטארק אמר לך עוד משהו

1099
01:36:57,130 --> 01:36:59,690
,שאתה טועה
.אתה חושב שאתה צודק

1100
01:37:00,560 --> 01:37:02,180
.זה הופך אותך למסוכן

1101
01:37:07,150 --> 01:37:08,230
.כנראה הוא צדק

1102
01:37:13,310 --> 01:37:15,640
.יש לך נשמה, ילד
?מאיפה אתה

1103
01:37:16,510 --> 01:37:17,590
.קווינס

1104
01:37:18,960 --> 01:37:20,110
.ברוקלין

1105
01:37:26,300 --> 01:37:29,509
ששת? -יש לנו
?מערכות נשק מושבתות. -מה

1106
01:37:29,510 --> 01:37:33,449
.אתה תצטרך לקחת את זה למוסך
?מי מדבר-

1107
01:37:33,450 --> 01:37:35,729
.זה המצפון שלך

1108
01:37:35,730 --> 01:37:37,559
אנחנו לא מדברים הרבה
.לאחרונה

1109
01:37:37,560 --> 01:37:40,140
?ששת
.פורסת מערכת כיבוי אש-

1110
01:37:44,370 --> 01:37:45,390
.אוי ואבוי

1111
01:37:54,470 --> 01:37:56,839
.חייבים לזוז
.הבחור הזה בטח כבר בסיביר

1112
01:37:56,840 --> 01:37:58,300
.צריך להסיח את הטייסים

1113
01:37:58,500 --> 01:38:00,039
,אני אטפל בוויז'ן
.אתה תלך למטוס

1114
01:38:00,040 --> 01:38:02,870
.לא, אתם תלכו למטוס, שניכם

1115
01:38:05,200 --> 01:38:08,269
.השאר לא יוצאים מפה
,למרות שאני שונא להודות בזה-

1116
01:38:08,270 --> 01:38:11,080
בשביל לנצח בזה
.חלקנו יצטרכו להפסיד

1117
01:38:11,350 --> 01:38:13,030
.זה לא הקרב האמיתי, סטיב

1118
01:38:13,680 --> 01:38:15,269
.בסדר, סאם
?מה עושים

1119
01:38:15,270 --> 01:38:17,350
,אנחנו צריכים הסחה
.משהו גדול

1120
01:38:19,360 --> 01:38:22,599
יש לי משהו די גדול, אבל
.זה לא מחזיק לי מעמד הרבה זמן

1121
01:38:22,600 --> 01:38:24,889
,כשאסמן לכם, תרוצו בטירוף

1122
01:38:24,890 --> 01:38:27,719
,ואם אקרע לשניים
.אל תחזרו בשבילי

1123
01:38:27,720 --> 01:38:30,159
?הוא ייקרע לשניים
?אתה בטוח, סקוט-

1124
01:38:30,160 --> 01:38:31,380
.אני עושה את זה כל הזמן

1125
01:38:31,510 --> 01:38:35,190
,כלומר, פעם אחת
.במעבדה, והתעלפתי

1126
01:38:35,710 --> 01:38:37,380
,אני הבוס, אני הבוס
...אני הבוס, אני הבוס

1127
01:38:37,930 --> 01:38:39,420
!אני הבוס

1128
01:38:53,680 --> 01:38:55,040
!אני לא מאמין

1129
01:38:59,180 --> 01:39:01,600
,טוב, הקטן גדול עכשיו
.הוא גדול עכשיו

1130
01:39:03,360 --> 01:39:06,300
.כנראה זה הסימן
!כל הכבוד, טיק-טק-

1131
01:39:07,760 --> 01:39:09,710
.תחזיר לי את רודי שלי

1132
01:39:13,010 --> 01:39:14,160
.תפסתי אותו

1133
01:39:36,550 --> 01:39:40,589
טוב, מישהו בצד שלנו מסתיר
יכולות מפתיעות ומדהימות

1134
01:39:40,590 --> 01:39:42,950
?שהוא רוצה לספר עליהן
.אני פתוח להצעות

1135
01:39:50,890 --> 01:39:54,100
?רוצה להגיע אליהם
.תצטרך לעבור דרכי

1136
01:40:20,560 --> 01:40:21,980
.עוד לא נפגשנו

1137
01:40:25,030 --> 01:40:25,699
.אני קלינט

1138
01:40:25,700 --> 01:40:26,870
.לא אכפת לי

1139
01:40:54,520 --> 01:40:55,630
.רד ממני

1140
01:41:09,990 --> 01:41:11,980
!משהו עף לתוכי

1141
01:41:36,030 --> 01:41:37,430
.אתה לא תעצור

1142
01:41:37,760 --> 01:41:38,920
.את יודעת שאני לא יכול

1143
01:41:39,460 --> 01:41:40,990
.אני אתחרט על זה

1144
01:41:44,480 --> 01:41:45,530
.לכו

1145
01:41:51,080 --> 01:41:54,039
היי, חבר'ה, ראיתם פעם
,את הסרט הממש ישן

1146
01:41:54,040 --> 01:41:55,329
?"האימפריה מכה שנית"

1147
01:41:55,330 --> 01:41:56,959
,אלוהים, טוני
?בן כמה הוא

1148
01:41:56,960 --> 01:41:59,370
לא יודע, לא עשיתי לו
.תיארוך פחמן. הוא צעיר

1149
01:42:01,370 --> 01:42:05,460
זוכרים את הקטע
כשהם על כוכב הקרח

1150
01:42:05,710 --> 01:42:07,530
?עם הדברים המהלכים

1151
01:42:09,540 --> 01:42:11,990
.אולי הילד עלה על משהו
.אני יודע, טוני, טוס גבוה-

1152
01:42:20,330 --> 01:42:21,470
!יש

1153
01:42:21,910 --> 01:42:22,850
!זה היה אדיר

1154
01:42:38,170 --> 01:42:40,650
?יש למישהו פלחי תפוז

1155
01:42:46,780 --> 01:42:47,970
?ילד, אתה בסדר
.היי-

1156
01:42:49,610 --> 01:42:52,780
!רד ממני. -אותו צד
.תנחש מי? היי, זה אני

1157
01:42:53,050 --> 01:42:55,249
.היי, גבר. -כן
.זה היה מפחיד-

1158
01:42:55,250 --> 01:42:57,130
?כן, סיימת, בסדר

1159
01:42:57,600 --> 01:42:59,349
,מה? -עשית עבודה טובה
.תישאר למטה. -אני בסדר

1160
01:42:59,350 --> 01:43:00,489
.תישאר למטה
.אני חייב להחזיר אותם-

1161
01:43:00,490 --> 01:43:02,940
.תחזור הביתה או שאתקשר לדודה מיי
.אתה סיימת

1162
01:43:03,490 --> 01:43:05,840
.חכה
.מר סטארק, חכה

1163
01:43:06,180 --> 01:43:07,590
...לא סיימתי, אני לא

1164
01:43:09,930 --> 01:43:11,725
.טוב, סיימתי. סיימתי

1165
01:43:28,350 --> 01:43:30,630
,אמרתי שאעזור לך למצוא אותו
.לא ללכוד אותו

1166
01:43:31,140 --> 01:43:32,530
.יש הבדל

1167
01:43:39,050 --> 01:43:40,190
.אני מצטער

1168
01:43:41,080 --> 01:43:42,190
.גם אני

1169
01:43:43,160 --> 01:43:45,620
.כמו שאמרתי, זה אסון

1170
01:43:59,150 --> 01:44:01,220
.ויז'ן, יש עוין מאחוריי

1171
01:44:05,680 --> 01:44:09,210
,ויז'ן, שמעת? תכוון למדחף שלו
.תנטרל את ההנעה

1172
01:44:24,000 --> 01:44:25,050
!רודי

1173
01:44:26,950 --> 01:44:28,320
.טוני, אני עושה נחיתת אונס

1174
01:44:36,880 --> 01:44:38,200
!רודס

1175
01:44:50,680 --> 01:44:51,770
.תזהי סימנים חיוניים

1176
01:44:52,410 --> 01:44:55,730
.איתרתי דופק
.הצוות הרפואי בדרך

1177
01:45:00,960 --> 01:45:02,100
.אני מצטער

1178
01:45:19,480 --> 01:45:23,070
.בוקר טוב, שירות חדרים
.בוקר טוב, גברתי-

1179
01:45:23,530 --> 01:45:26,429
.מדבר מחדר 201
.מר מילר-

1180
01:45:26,430 --> 01:45:28,490
?בייקון וקפה שחור שוב היום

1181
01:45:29,520 --> 01:45:31,140
.את מכירה אותי טוב

1182
01:45:32,640 --> 01:45:34,690
.שלום, ארוחת הבוקר שלך מכונה

1183
01:45:35,520 --> 01:45:37,000
?אפשר להיכנס

1184
01:45:45,510 --> 01:45:46,500
?מר מילר

1185
01:45:50,360 --> 01:45:51,580
?מר מילר

1186
01:45:54,250 --> 01:45:55,420
...אלוהים

1187
01:46:01,680 --> 01:46:03,460
?מה יקרה לחברים שלך

1188
01:46:11,880 --> 01:46:15,250
,מה שזה לא יהיה
.אתמודד איתו

1189
01:46:18,810 --> 01:46:20,850
אני לא יודע
.אם אני שווה את כל זה, סטיב

1190
01:46:28,220 --> 01:46:31,790
,מה שעשית כל השנים
.זה לא היית אתה

1191
01:46:32,990 --> 01:46:34,600
.לא הייתה לך ברירה

1192
01:46:36,130 --> 01:46:37,170
,אני יודע

1193
01:46:40,380 --> 01:46:41,440
.אבל עשיתי את זה

1194
01:46:56,760 --> 01:46:57,870
?איך זה קרה

1195
01:46:59,130 --> 01:47:00,510
.דעתי הוסחה

1196
01:47:03,510 --> 01:47:04,980
.לא חשבתי שזה אפשרי

1197
01:47:06,960 --> 01:47:08,010
.גם אני לא

1198
01:47:24,920 --> 01:47:27,870
הרופא אמר ששבר
.את חוליות אל-4 עד אס-1

1199
01:47:28,250 --> 01:47:30,430
.פגיעה קשה בחוט השדרה

1200
01:47:31,120 --> 01:47:33,810
.כנראה יהיה לו שיתוק כלשהו

1201
01:47:37,170 --> 01:47:38,560
.סטיב לא יעצור

1202
01:47:39,470 --> 01:47:41,889
,אם גם אתה לא
.רודי יהיה המקרה הטוב ביותר

1203
01:47:41,890 --> 01:47:43,249
.את נתת להם ללכת, נט

1204
01:47:43,250 --> 01:47:44,950
.אנחנו עשינו את זה לא נכון
..."אנחנו"-

1205
01:47:46,310 --> 01:47:48,989
כנראה ממש קשה להספיק
.להיות סוכנת כפולה

1206
01:47:48,990 --> 01:47:50,390
.זה נשאר בדי-אן-איי

1207
01:47:52,130 --> 01:47:56,990
אתה מסוגל לוותר
?על האגו שלך לשנייה אחת

1208
01:48:01,290 --> 01:48:03,300
...טצ'אלה אמר לרוס מה עשית, אז

1209
01:48:04,990 --> 01:48:06,210
.הם באים בשבילך

1210
01:48:07,520 --> 01:48:09,690
.לא אני צריכה להיזהר

1211
01:48:18,810 --> 01:48:20,169
?על מה אני מסתכל, ששת

1212
01:48:20,170 --> 01:48:22,420
.הודעה דחופה ממשטרת ברלין

1213
01:48:25,780 --> 01:48:27,070
.תתניעי את המסוק

1214
01:48:33,160 --> 01:48:36,650
כוח המשימה קרא לפסיכיאטר
.ברגע שבארנס נלכד

1215
01:48:37,200 --> 01:48:40,840
האו"ם הקצה את דוקטור
.תיאו ברוסארד מז'נבה תוך שעה

1216
01:48:41,060 --> 01:48:42,579
.הוא פגש אותו

1217
01:48:42,580 --> 01:48:45,160
?הרצת זיהוי פנים
?כמו מה אני נראית לך-

1218
01:48:45,610 --> 01:48:48,820
.לא יודע, דמיינתי שאת ג'ינג'ית
.אתה בטח חושב על מישהי אחרת-

1219
01:48:49,180 --> 01:48:53,190
כנראה. -הדוקטור המזויף
,הוא למעשה קולונל הלמוט זימו

1220
01:48:54,040 --> 01:48:55,680
.סוכן מודיעין של סוקוביה

1221
01:48:57,310 --> 01:48:59,539
,"זימו ניהל את "אקו סקורפיון

1222
01:48:59,540 --> 01:49:01,760
יחידת התנקשויות סודית
.של סוקוביה

1223
01:49:04,040 --> 01:49:05,469
?אז מה קרה לברוסארד האמיתי

1224
01:49:05,470 --> 01:49:07,550
הוא נמצא מת
,בחדר במלון בברלין

1225
01:49:07,860 --> 01:49:10,689
שם המשטרה מצאה גם פאה
ומסכת פנים

1226
01:49:10,690 --> 01:49:14,950
שדומה למראה
.של ג'יימס ביוקנן בארנס

1227
01:49:15,740 --> 01:49:16,970
.בן זונה

1228
01:49:19,410 --> 01:49:21,380
.קחי את זה לרוס
.כן, בוס-

1229
01:50:54,910 --> 01:50:58,710
,כאן בקרת כלא האסדה
.יש לך אישור לנחיתה, מר סטארק

1230
01:51:32,000 --> 01:51:33,730
?נו, קיבלת את הקבצים

1231
01:51:33,950 --> 01:51:35,259
,בואו ננתב מחדש את הלוויינים

1232
01:51:35,260 --> 01:51:37,289
נתחיל בסריקת
.זיהוי פנים לזימו הזה

1233
01:51:37,290 --> 01:51:41,370
באמת חשבת שאשלח אותך לזה
?אחרי הכישלון בלייפציג

1234
01:51:42,100 --> 01:51:44,110
.יש לך מזל שאתה לא באחד מהתאים

1235
01:52:15,060 --> 01:52:19,810
!העתידן, רבותיי
!העתידן פה

1236
01:52:20,570 --> 01:52:22,310
.הוא רואה את הכל

1237
01:52:22,830 --> 01:52:25,780
,הוא יודע מה הכי טוב בשבילכם
.בין אם תאהבו את זה או לא

1238
01:52:26,490 --> 01:52:27,919
.תעשה לי טובה, ברטון

1239
01:52:27,920 --> 01:52:29,790
לא ידעתי
.שיכלאו אתכם פה, בחייך

1240
01:52:31,190 --> 01:52:33,320
כן, טוב, ידעת
.שיכלאו אותנו איפשהו, טוני

1241
01:52:33,750 --> 01:52:36,799
כן, אבל לא במקום קטן וצף
.עם אבטחה מקסימלית

1242
01:52:36,800 --> 01:52:39,160
,אתה יודע, זה מקום למטורפים
...זה מקום ל

1243
01:52:39,440 --> 01:52:40,610
?פושעים

1244
01:52:41,990 --> 01:52:43,330
.פושעים, טוני

1245
01:52:44,200 --> 01:52:46,370
.אני חושב שזאת המילה שחיפשת

1246
01:52:48,040 --> 01:52:48,870
?נכון

1247
01:52:49,590 --> 01:52:52,880
הוא לא נועד לכלוא אותי
,או סאם או וונדה

1248
01:52:53,580 --> 01:52:54,700
.אבל הנה אנחנו

1249
01:52:55,350 --> 01:52:57,950
.כי עברתם על החוק. -כן
.לא הכרחתי אתכם-

1250
01:52:59,100 --> 01:53:00,540
.קראת אותו ועברת עליו

1251
01:53:01,960 --> 01:53:04,400
,בסדר? כולכם מבוגרים
.יש לך אישה וילדים

1252
01:53:04,920 --> 01:53:07,660
אני לא מבין, למה לא חשבת עליהם
?לפני שבחרת בצד הלא נכון

1253
01:53:09,370 --> 01:53:11,130
,כדאי לכם להיזהר איתו

1254
01:53:12,550 --> 01:53:14,190
רוב הסיכויים
.שהוא יתקוף אתכם בהפתעה

1255
01:53:16,170 --> 01:53:19,220
האנק פים תמיד אמר
.שאי אפשר לסמוך על סטארק

1256
01:53:20,190 --> 01:53:21,210
?מי אתה

1257
01:53:22,260 --> 01:53:23,680
...בחייך, אחי

1258
01:53:25,560 --> 01:53:26,559
?מה שלום רודס

1259
01:53:26,560 --> 01:53:29,080
מטיסים אותו למרכז רפואי קולומביה
...מחר, אז

1260
01:53:29,890 --> 01:53:30,990
.מחזיק לו אצבעות

1261
01:53:32,560 --> 01:53:33,990
?מה אתה צריך? האכילו אותך

1262
01:53:36,250 --> 01:53:37,620
?אתה השוטר הטוב עכשיו

1263
01:53:38,380 --> 01:53:40,249
אני סתם מי שצריך לדעת
.לאן סטיב הלך

1264
01:53:40,250 --> 01:53:42,049
אז כדאי לך למצוא
,שוטר יותר טוב

1265
01:53:42,050 --> 01:53:45,720
כי תצטרך להיות מארק פורמן
.בשביל להוציא ממני מידע

1266
01:53:46,450 --> 01:53:48,639
הרגע כיביתי את הסאונד
.במצלמות שלהם

1267
01:53:48,640 --> 01:53:51,370
יש לנו בערך שלושים שניות
.לפני שיבינו שזה לא הציוד שלהם

1268
01:53:52,440 --> 01:53:54,960
?מה עשית
.תפעיל את זה מחדש

1269
01:53:56,380 --> 01:53:57,510
,רק תסתכל

1270
01:53:58,320 --> 01:54:02,360
כי זה הבחור
.שהיה אמור לחקור את בארנס

1271
01:54:03,450 --> 01:54:06,199
.ברור שעשיתי טעות, סאם
.טעיתי

1272
01:54:06,200 --> 01:54:07,619
.פעם ראשונה

1273
01:54:07,620 --> 01:54:11,400
,קפ בלי אף אחד מהאנשים שלו
.והוא יצטרך את כל העזרה האפשרית

1274
01:54:12,300 --> 01:54:15,450
,אנחנו לא מכירים טוב
.אתה לא חייב... -בסדר, בסדר

1275
01:54:23,980 --> 01:54:25,190
,תראה, אני אספר לך

1276
01:54:25,670 --> 01:54:28,740
אבל אתה חייב ללכת לבד
.ובתור חבר

1277
01:54:30,530 --> 01:54:31,550
.אין בעיה

1278
01:54:34,660 --> 01:54:37,589
?סטארק
?הוא נתן לך משהו על רוג'רס

1279
01:54:37,590 --> 01:54:40,620
.לא, אמר לי ללכת לעזאזל
,אחזור למתחם במקום

1280
01:54:40,910 --> 01:54:42,700
אבל אתה יכול להתקשר אליי
.מתי שתרצה

1281
01:54:43,190 --> 01:54:45,250
,אשים אותך בממתינה
.אני אוהב לראות את הנורה מהבהבת

1282
01:55:54,260 --> 01:55:58,259
זוכר את הפעם שהיינו צריכים
?לחזור מחוף רוקווי במשאית קירור

1283
01:55:58,260 --> 01:56:01,899
זה היה כשהשתמשנו בכסף לרכבת
?בשביל לקנות נקניקיות

1284
01:56:01,900 --> 01:56:05,150
בזבזת שלושה דולרים כשניסית
.לזכות בדובי בשביל ג'ינג'ית

1285
01:56:05,900 --> 01:56:07,660
?איך קראו לה
.דולורס-

1286
01:56:07,870 --> 01:56:10,939
.קראת לה דות
.היא בטח בת מאה עכשיו-

1287
01:56:10,940 --> 01:56:12,050
.גם אנחנו, חבר

1288
01:56:21,750 --> 01:56:23,650
.הוא פה רק כמה שעות

1289
01:56:23,860 --> 01:56:25,660
מספיק זמן
.בשביל להעיר אותם

1290
01:57:08,120 --> 01:57:10,230
?מוכן
.כן-

1291
01:57:24,110 --> 01:57:25,860
.אתם נראים קצת במגננה

1292
01:57:27,400 --> 01:57:28,620
.זה היה יום ארוך

1293
01:57:29,210 --> 01:57:31,179
.עמוד נוח, חייל
.אני לא רודף אחריך כרגע

1294
01:57:31,180 --> 01:57:32,320
?אז למה אתה פה

1295
01:57:33,560 --> 01:57:35,570
אולי הסיפור שלך
.לא כל כך מטורף

1296
01:57:36,470 --> 01:57:37,420
.אולי

1297
01:57:39,060 --> 01:57:41,240
,רוס לא יודע שאני פה
.אשמח שזה יישאר ככה

1298
01:57:42,930 --> 01:57:44,670
.אחרת אצטרך להסגיר את עצמי

1299
01:57:46,190 --> 01:57:47,880
.נשמע שזה יגרום להרבה ניירת

1300
01:57:51,460 --> 01:57:53,830
.טוב לראותך אותך, טוני
.גם אותך, קפ-

1301
01:57:54,930 --> 01:57:57,239
,"היי, "המועמד ממנצ'וריה
.אתה הורג אותי

1302
01:57:57,240 --> 01:57:59,140
,יש הפסקת אש
...אתה יכול להוריד

1303
01:58:19,460 --> 01:58:21,580
.קלטתי חתימות חום
?כמה-

1304
01:58:24,280 --> 01:58:25,420
.אחת

1305
01:58:44,010 --> 01:58:45,540
,אם זה מנחם אתכם

1306
01:58:46,130 --> 01:58:47,700
.הם מתו בשנתם

1307
01:58:54,650 --> 01:58:56,940
?באמת חשבת שאני רוצה עוד ממך

1308
01:58:58,950 --> 01:59:00,280
?מה, לעזאזל

1309
01:59:01,450 --> 01:59:03,150
.אבל אני מודה להם

1310
01:59:04,520 --> 01:59:05,880
.הם הביאו אתכם לפה

1311
01:59:10,710 --> 01:59:12,020
.בחייך, קפטן

1312
01:59:12,320 --> 01:59:17,149
הסובייטים בנו את התא הזה
.כך שיעמוד בשיגור טיל יו-אר-100

1313
01:59:17,150 --> 01:59:18,690
.אני מתערב שאצליח לגבור על זה

1314
01:59:18,970 --> 01:59:22,290
,אני בטוח שתוכל, מר סטארק
.אם יהיה לך זמן

1315
01:59:23,290 --> 01:59:25,049
.אבל אז לא תדעו למה באתם

1316
01:59:25,050 --> 01:59:27,920
הרגת חפים מפשע בווינה
?רק בשביל להביא אותנו לפה

1317
01:59:34,400 --> 01:59:37,800
חשבתי רק על זה
.למעלה משנה

1318
01:59:38,820 --> 01:59:42,250
,למדתי עליך
,עקבתי אחריך

1319
01:59:43,290 --> 01:59:46,560
,אבל עכשיו כשאתה עומד פה
קלטתי הרגע

1320
01:59:49,190 --> 01:59:51,740
שיש קצת ירוק
.בכחול בעיניים שלך

1321
01:59:54,120 --> 01:59:56,070
.כמה נחמד למצוא פגם

1322
01:59:57,160 --> 02:00:01,210
.אתה סוקובי
?זה העניין

1323
02:00:01,470 --> 02:00:04,979
סוקוביה הייתה מדינה כושלת
.הרבה לפני שפיצצתם אותה לעזאזל

1324
02:00:04,980 --> 02:00:05,980
.לא

1325
02:00:07,520 --> 02:00:10,110
.אני כאן כי הבטחתי

1326
02:00:13,770 --> 02:00:14,790
.איבדת מישהו

1327
02:00:18,920 --> 02:00:20,720
.איבדתי את כולם

1328
02:00:22,720 --> 02:00:24,200
.וגם אתה תאבד

1329
02:00:30,800 --> 02:00:33,940
אימפריה שהופלה
,בידי אויביה יכולה לקום מחדש

1330
02:00:35,290 --> 02:00:37,270
...אבל אימפריה שהתפוררה מבפנים

1331
02:00:39,020 --> 02:00:42,550
.זה מוות לנצח

1332
02:00:51,390 --> 02:00:52,720
.אני מכיר את הדרך הזאת

1333
02:00:55,490 --> 02:00:56,690
?מה זה

1334
02:01:00,050 --> 02:01:02,550
- ‏16 בדצמבר, 1991 -

1335
02:01:19,740 --> 02:01:20,920
.תעזור לאשתי

1336
02:01:22,420 --> 02:01:24,340
.בבקשה, תעזור לה

1337
02:01:30,480 --> 02:01:31,660
?סמל בארנס

1338
02:01:33,150 --> 02:01:34,380
!האוורד

1339
02:01:42,100 --> 02:01:43,040
!האוורד

1340
02:02:03,200 --> 02:02:04,350
.הצילו

1341
02:02:20,650 --> 02:02:21,940
.טוני, טוני

1342
02:02:31,360 --> 02:02:32,420
?ידעת

1343
02:02:35,040 --> 02:02:36,249
.לא ידעתי שזה הוא

1344
02:02:36,250 --> 02:02:39,030
.אל תחרטט לי, רוג'רס
?ידעת

1345
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
.כן

1346
02:03:40,740 --> 02:03:41,930
!לך מפה

1347
02:03:53,220 --> 02:03:55,579
.זה לא היה הוא, טוני
.הידרה שלטו במוח שלו

1348
02:03:55,580 --> 02:03:57,610
!זוז
!זה לא היה הוא-

1349
02:04:06,360 --> 02:04:07,820
.כשל בסילון ברגל שמאל

1350
02:04:08,730 --> 02:04:10,330
.מערכות הטייס נפגעו

1351
02:04:11,340 --> 02:04:12,620
.חרא

1352
02:04:26,240 --> 02:04:28,200
.הוא לא יפסיק. לך

1353
02:04:51,150 --> 02:04:53,969
...קדימה, קדימה
.מערכת הכיוון לא מדויקת, בוס-

1354
02:04:53,970 --> 02:04:55,670
.אכוון בעצמי

1355
02:05:13,580 --> 02:05:15,090
?אתה בכלל זוכר אותם

1356
02:05:15,510 --> 02:05:17,150
.אני זוכר את כולם

1357
02:05:40,160 --> 02:05:41,780
.זה לא ישנה את מה שקרה

1358
02:05:42,200 --> 02:05:43,470
.לא אכפת לי

1359
02:05:44,110 --> 02:05:45,380
.הוא הרג את אמא שלי

1360
02:06:46,910 --> 02:06:49,430
.היית צריך לראות הפרצוף שלו
?פשוט תשתדל, בסדר

1361
02:06:50,350 --> 02:06:53,110
.אני הולכת לישון
.אוהבת אותך

1362
02:07:02,030 --> 02:07:03,960
כמעט הרגתי
.את האיש הלא נכון

1363
02:07:05,520 --> 02:07:07,200
.ממש לא איש חף מפשע
- ההודעה נמחקה -

1364
02:07:07,810 --> 02:07:09,170
?זה כל מה שרצית

1365
02:07:10,420 --> 02:07:12,380
לראות אותם
?קורעים אחד את השני לגזרים

1366
02:07:16,800 --> 02:07:19,260
.אבי גר מחוץ לעיר

1367
02:07:20,540 --> 02:07:22,330
.חשבתי שיהיה בטוח שם

1368
02:07:23,280 --> 02:07:24,800
,הבן שלי התרגש

1369
02:07:25,400 --> 02:07:28,100
הוא ראה את איירון-מן
.מחלון המכונית

1370
02:07:28,980 --> 02:07:33,980
,אמרתי לאשתי, "אל תדאגי
.הם נלחמים בעיר

1371
02:07:34,490 --> 02:07:36,080
."אנחנו קילומטרים מהסכנה"

1372
02:07:38,850 --> 02:07:43,720
כשהאבק התפזר
והצרחות נפסקו

1373
02:07:45,170 --> 02:07:48,950
לקח לי יומיים
.עד שמצאתי את הגופות שלהם

1374
02:07:51,390 --> 02:07:57,190
אבי עדיין החזיק
.את אשתי ובני בידיו

1375
02:08:01,660 --> 02:08:03,220
?והנוקמים

1376
02:08:04,790 --> 02:08:05,960
.הם הלכו הביתה

1377
02:08:08,400 --> 02:08:10,240
.ידעתי שלא אוכל להרוג אותם

1378
02:08:10,970 --> 02:08:13,290
.חזקים ממני ניסו

1379
02:08:14,290 --> 02:08:18,270
אבל אם אוכל לגרום להם
...להרוג אחד את השני

1380
02:08:22,440 --> 02:08:24,450
.מצטער על אביך

1381
02:08:25,670 --> 02:08:27,370
.הוא נראה איש טוב

1382
02:08:29,240 --> 02:08:30,960
.עם בן צייתן

1383
02:08:35,530 --> 02:08:37,570
,הנקמה כילתה אותך

1384
02:08:40,050 --> 02:08:41,410
.היא מכלה אותם

1385
02:08:46,110 --> 02:08:48,270
.לא אתן לה להמשיך לכלות אותי

1386
02:08:52,120 --> 02:08:54,560
.הצדק יגיע בקרוב

1387
02:08:57,720 --> 02:08:59,080
.תגיד את זה למתים

1388
02:09:04,000 --> 02:09:06,530
.החיים עוד לא סיימו איתך

1389
02:09:09,360 --> 02:09:11,960
אתה לא יכול
.לנצח אותו בקרב פיזי

1390
02:09:13,210 --> 02:09:14,540
.תנתחי את דפוס הקרב שלו

1391
02:09:15,120 --> 02:09:16,330
.סורקת

1392
02:09:20,400 --> 02:09:21,550
.תגובה מכונה

1393
02:09:23,560 --> 02:09:24,770
.בואי נקרע לו ת'צורה

1394
02:09:38,440 --> 02:09:39,320
.הוא חבר שלי

1395
02:09:40,570 --> 02:09:41,700
.גם אני הייתי

1396
02:09:48,560 --> 02:09:50,490
.אל תקום
.אזהרה אחרונה

1397
02:10:04,990 --> 02:10:06,310
.אני יכול לעשות את זה כל היום

1398
02:11:13,440 --> 02:11:14,840
.המגן הזה לא שייך לך

1399
02:11:17,320 --> 02:11:20,640
.אתה לא ראוי לו
.אבי הכין את המגן הזה

1400
02:11:56,940 --> 02:11:58,749
.ארוחות בשמונה וחמש

1401
02:11:58,750 --> 02:12:00,920
אתה רשאי ללכת לשירותים
.פעם ביום

1402
02:12:02,880 --> 02:12:04,840
,תרים את הקול ותתחשמל

1403
02:12:05,770 --> 02:12:07,999
.תיגע בזכוכית ותתחשמל

1404
02:12:08,000 --> 02:12:10,129
,אם תתחצף
.תתמודד איתי

1405
02:12:10,130 --> 02:12:12,070
.בבקשה, תתחצף

1406
02:12:14,680 --> 02:12:15,910
?אז איך אתה מרגיש

1407
02:12:16,770 --> 02:12:18,840
,השקעת כל כך הרבה זמן ומאמץ

1408
02:12:20,260 --> 02:12:25,920
ולראות את הכישלון
?העצום כל כך

1409
02:12:30,480 --> 02:12:31,560
?נכשלתי

1410
02:12:57,920 --> 02:13:00,359
.זה רק ניסיון ראשון. -כן
.תן לי משוב-

1411
02:13:00,360 --> 02:13:04,100
,כל מה שאתה חושב
.בלימת זעזועים, תנועה רוחבית

1412
02:13:05,090 --> 02:13:07,810
?מחזיק כוסות
.אולי כדאי לך להוסיף מזגן למטה-

1413
02:13:11,650 --> 02:13:14,110
.קדימה, אעזור לך לקום
.לא, לא, אל תעזור לי-

1414
02:13:30,520 --> 02:13:34,460
.‏138
.‏138 משימות קרב

1415
02:13:35,270 --> 02:13:36,920
זאת כמות המשימות
.שטסתי בהן, טוני

1416
02:13:37,450 --> 02:13:39,910
כל אחת מהן הייתה יכולה
.להיות האחרונה, אבל עדיין טסתי

1417
02:13:42,610 --> 02:13:44,210
.כי היה צריך להילחם בקרב

1418
02:13:44,720 --> 02:13:46,360
,אותו דבר עם ההסכם

1419
02:13:46,720 --> 02:13:49,680
.חתמתי כי זה היה המעשה הנכון

1420
02:13:52,120 --> 02:13:54,240
...וכן, זה מבאס. זה

1421
02:13:55,630 --> 02:13:56,850
.זה החלק הרע

1422
02:13:59,570 --> 02:14:01,060
,אבל זה לא גרם לי להתחרט

1423
02:14:02,600 --> 02:14:03,800
.זה גרם לי לחשוב

1424
02:14:14,720 --> 02:14:15,970
?אתה בסדר
.כן-

1425
02:14:19,280 --> 02:14:21,600
?אתה סרחוני סטארק

1426
02:14:22,250 --> 02:14:26,609
.כן, זה סרחוני סטארק
.אתה במקום הנכון

1427
02:14:26,610 --> 02:14:27,970
.תודה על זה

1428
02:14:28,560 --> 02:14:32,639
.אשתמש בזה לנצח, אגב
.שולחן לאחד, סרחוני

1429
02:14:32,640 --> 02:14:34,280
.בבקשה, ליד השירותים

1430
02:14:40,680 --> 02:14:41,610
,טוני

1431
02:14:42,650 --> 02:14:44,200
.אני שמח שחזרת למתחם

1432
02:14:44,580 --> 02:14:47,540
לא אהבתי את המחשבה
.שתגור באחוזה לבד

1433
02:14:48,010 --> 02:14:49,090
.כולנו צריכים משפחה

1434
02:14:50,740 --> 02:14:54,160
,הנוקמים הם המשפחה שלך
.אולי יותר משהם שלי

1435
02:14:55,360 --> 02:14:57,740
.אני לבדי מגיל 18

1436
02:14:58,610 --> 02:15:02,530
,מעולם לא ממש השתלבתי לשום מקום
.אפילו בצבא

1437
02:15:04,790 --> 02:15:09,200
,אני מאמין באנשים
,אני מניח, בודדים

1438
02:15:10,210 --> 02:15:14,740
ואני שמח לומר שרוב הזמן
,הם לא אכזבו אותי

1439
02:15:17,220 --> 02:15:19,440
.ולכן גם אני לא יכול לאכזב אותם

1440
02:15:23,580 --> 02:15:26,570
,אפשר להחליף מנעולים
.אבל אולי לא צריך

1441
02:15:28,890 --> 02:15:30,360
.אני יודע שפגעתי בך, טוני

1442
02:15:31,240 --> 02:15:34,159
כנראה חשבתי
,שאם לא אספר לך על ההורים שלך

1443
02:15:34,160 --> 02:15:39,200
אחוס עליך, אבל אני מבין עכשיו
,שבעצם חסתי על עצמי

1444
02:15:40,110 --> 02:15:41,170
.ואני מצטער

1445
02:15:42,180 --> 02:15:43,930
.אני מקווה שתוכל להבין יום אחד

1446
02:15:45,150 --> 02:15:48,040
הלוואי שהיינו חושבים אותו דבר
.על ההסכם, באמת

1447
02:15:48,700 --> 02:15:50,269
אני יודע שאתה עושה
,מה שאתה מאמין בו

1448
02:15:50,270 --> 02:15:53,309
,וזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות

1449
02:15:53,310 --> 02:15:57,350
.שיחה דחופה מהמזכיר רוס
.הייתה פריצה בכלא באסדה

1450
02:15:59,030 --> 02:16:00,280
.כן, תעבירי אותו

1451
02:16:02,390 --> 02:16:03,699
.טוני, יש לנו בעיה

1452
02:16:03,700 --> 02:16:05,770
.חכה בבקשה
...לא, אל-

1453
02:16:08,380 --> 02:16:09,670
,אז לא משנה מה

1454
02:16:10,950 --> 02:16:13,270
,אני מבטיח לך
,אם תצטרך אותנו

1455
02:16:14,670 --> 02:16:15,980
...אם תצטרך אותי

1456
02:16:21,290 --> 02:16:22,149
.אהיה שם

1457
02:16:22,150 --> 02:16:25,420
- במאים -
- אנתוני וג'ו רוסו -

1458
02:16:25,421 --> 02:16:30,421
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1459
02:17:14,420 --> 02:17:17,069
- כריס אוונס -

1460
02:17:17,070 --> 02:17:19,579
- רוברט דאוני ג'וניור -

1461
02:17:19,580 --> 02:17:22,079
- סקרלט ג'והנסון -

1462
02:17:22,080 --> 02:17:24,579
- סבסטיאן סטן -

1463
02:17:24,580 --> 02:17:27,079
- אנתוני מאקי -

1464
02:17:27,080 --> 02:17:29,589
- דון צ'ידל -

1465
02:17:29,590 --> 02:17:32,089
- ג'רמי רנר -

1466
02:17:32,090 --> 02:17:34,619
- צ'דוויק בוזמן -

1467
02:17:34,620 --> 02:17:37,059
- פול בטאני -

1468
02:17:37,060 --> 02:17:39,559
- אליזבת אולסן -

1469
02:17:39,560 --> 02:17:42,069
- פול ראד -

1470
02:17:42,070 --> 02:17:44,569
- אמילי ואן קאמפ -

1471
02:17:44,570 --> 02:17:47,449
- מריסה טומיי -

1472
02:17:47,450 --> 02:17:50,709
- טום הולנד -

1473
02:17:50,710 --> 02:17:53,209
- פרנק גרילו -

1474
02:17:53,210 --> 02:17:55,709
- מרטין פרימן -

1475
02:17:55,710 --> 02:17:58,430
- ויליאם הרט -

1476
02:17:58,970 --> 02:18:01,820
- דניאל בריהל -

1477
02:18:06,380 --> 02:18:09,030
- קפטן אמריקה -
- מלחמת האזרחים -

1478
02:18:21,920 --> 02:18:23,320
?אתה בטוח בזה

1479
02:18:24,760 --> 02:18:26,650
אני לא יכול לסמוך
,על המחשבות שלי

1480
02:18:29,370 --> 02:18:32,069
אז עד שיגלו איך להוציא
,את הדברים האלו מהראש שלי

1481
02:18:32,070 --> 02:18:34,190
אני חושב שלחזור לתרדמת
,זה הדבר הטוב ביותר

1482
02:18:35,500 --> 02:18:36,800
.לכולם

1483
02:18:59,060 --> 02:19:00,360
.תודה על זה

1484
02:19:02,820 --> 02:19:04,700
,ידידך ואבי

1485
02:19:05,760 --> 02:19:07,580
.שניהם היו קורבנות

1486
02:19:09,310 --> 02:19:12,120
אם אוכל לעזור לאחד מהם
...להגיע לשלווה

1487
02:19:15,420 --> 02:19:17,440
,אתה יודע
אם יגלו שהוא פה

1488
02:19:18,490 --> 02:19:19,590
.ירדפו אחריו

1489
02:19:22,090 --> 02:19:23,600
.שינסו

1490
02:26:04,810 --> 02:26:07,450
,אז מי זה היה
?מי הרביץ לך

1491
02:26:07,710 --> 02:26:08,989
.איזה אחד

1492
02:26:08,990 --> 02:26:10,599
.כל כך מגרד, בחיי
.אלוהים

1493
02:26:10,600 --> 02:26:13,529
?איך קוראים לו
.סטיב-

1494
02:26:13,530 --> 02:26:15,810
?סטיב? מ-י"ב 3

1495
02:26:16,280 --> 02:26:17,309
?עם השיניים הבולטות

1496
02:26:17,310 --> 02:26:19,440
,לא, לא, לא, את לא מכירה אותו
.הוא מברוקלין

1497
02:26:24,060 --> 02:26:27,349
,טוב
.מקווה שהכנסת לו כמה מכות טובות

1498
02:26:27,350 --> 02:26:30,329
.כן, הכנסתי לו כמה, האמת
.בסדר-

1499
02:26:30,330 --> 02:26:33,430
.החבר שלו היה ענקי, ממש ענקי

1500
02:26:36,220 --> 02:26:38,459
.זה הרבה יותר טוב
.תודה

1501
02:26:38,460 --> 02:26:39,890
.בסדר, קשוח

1502
02:26:43,430 --> 02:26:45,950
.אוהב אותך, מיי
?היי, תוכלי לסגור את הדלת

1503
02:27:01,240 --> 02:27:04,790
- ספיידרמן עוד ישוב -