1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

2
00:01:09,924 --> 00:01:12,176
- ‏17 באוקטובר 1931 -

3
00:01:12,468 --> 00:01:16,055
הגנגסטר הנודע לשמצה -
- בעולם כולו נידון למאסר

4
00:01:16,264 --> 00:01:19,642
- .בגין העלמת מס הכנסה -

5
00:01:19,934 --> 00:01:22,937
בעת שהותו בכלא הידרדרה -
- בריאותו הנפשית והפיזית

6
00:01:23,229 --> 00:01:25,273
עקב התפשטות מחלת העגבת -
- .למערכת העצבים בגופו

7
00:01:29,110 --> 00:01:32,530
,כעבור עשור -
- ,לאחר שלא נחשב כאיום עוד

8
00:01:32,947 --> 00:01:36,534
הוא שוחרר לחיות בגלות -
- .בפלורידה בהשגחת הממשלה

9
00:01:36,742 --> 00:01:40,121
- .זאת השנה האחרונה בחייו -

10
00:04:19,739 --> 00:04:21,324
?אתה בסדר, פונז
.ג'ינו, תרים אותו-

11
00:04:21,490 --> 00:04:23,075
.זהו זה, אני מרים אותך
.אתה בסדר גמור

12
00:04:23,284 --> 00:04:25,953
.בוא נלך. קדימה, תפסתי אותך

13
00:04:28,122 --> 00:04:29,874
?על מה יש לך להודות, וינס

14
00:04:31,959 --> 00:04:33,252
.על השיניים האחוריות שלי

15
00:04:36,005 --> 00:04:37,173
?ראלפי

16
00:04:37,632 --> 00:04:41,010
אני מודה היום על זה
.שפרדי חזר הביתה סוף-סוף

17
00:04:46,557 --> 00:04:47,808
.לחיים

18
00:04:48,100 --> 00:04:49,268
?מה עם ברטה

19
00:04:49,894 --> 00:04:51,270
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

20
00:04:51,562 --> 00:04:53,981
.בטוח יש לך משהו להודות עליו

21
00:04:54,440 --> 00:04:56,734
.את חייבת למצוא משהו
?למה-

22
00:04:56,943 --> 00:04:59,070
.זה חג ההודיה
.זה מה שאנחנו עושים

23
00:04:59,570 --> 00:05:01,405
?למה חוגגים את חג ההודיה

24
00:05:01,614 --> 00:05:03,032
?מה זאת אומרת, את כל הסיפור

25
00:05:09,205 --> 00:05:12,291
טוב, תקבלי את הגרסה הקצרה
.כי את אדם קטן

26
00:05:12,833 --> 00:05:16,170
הכול התחיל כשסבתא

27
00:05:17,547 --> 00:05:21,050
,וסבא רבא שלך, גבריאל
.הגיעו לאמריקה בהתחלה

28
00:05:21,509 --> 00:05:24,887
הם הסתובבו בכל המדינה
במשך הרבה-הרבה שנים

29
00:05:25,012 --> 00:05:26,472
.וחיפשו בית חדש

30
00:05:26,973 --> 00:05:30,851
בימים ההם אבא שלי נהג לסחוב
.את סבתא על הגב

31
00:05:31,060 --> 00:05:34,438
!לך לעזאזל, פונזו
.ככה הם הסתובבו אז-

32
00:05:36,440 --> 00:05:40,069
אז אחרי כל החיפושים
,והסיבובים האלה

33
00:05:40,319 --> 00:05:43,239
.הם סוף-סוף מצאו את זה
.בית חדש

34
00:05:43,447 --> 00:05:45,783
,זאת הייתה קופסת נעליים קטנה
מלוכלכת ומוזנחת

35
00:05:45,992 --> 00:05:48,786
עם חלון שבור, מזרן
ושלוש חולדות

36
00:05:49,036 --> 00:05:51,581
.ברחוב קטן ומחורבן בברוקלין
.פארק סלופ

37
00:05:51,831 --> 00:05:53,040
?היית פעם בפארק סלופ

38
00:05:53,583 --> 00:05:54,500
.לא חשבתי ככה

39
00:05:54,792 --> 00:05:58,087
אז היינו יושבים ליד החלון
השבור עם שלוש החולדות

40
00:05:58,254 --> 00:06:01,215
והיינו מסתכלים מבעד החלון
על כל המשפחות האחרות

41
00:06:01,507 --> 00:06:06,721
שעשו מסיבות פאר
עם פשטידות תוצרת בית

42
00:06:06,929 --> 00:06:11,100
ותרנגולי הודו צלויים
ומלית עם אוכמניות

43
00:06:11,434 --> 00:06:15,396
.והררי פירה ורוטב
.כל הדברים היוקרתיים האלה

44
00:06:15,646 --> 00:06:19,984
.כל המשפחות עשו את זה
.חוץ מאיתנו

45
00:06:25,489 --> 00:06:27,992
?למה
.כי היינו עניים-

46
00:06:31,204 --> 00:06:32,455
.לא היה לנו כלום

47
00:06:37,877 --> 00:06:41,047
אז כל שנה בתקופה הזאת בערך
המשפחה שלנו מתכנסת

48
00:06:41,297 --> 00:06:45,801
.ודוחפת את זה לברוקלין בפרצוף

49
00:06:49,597 --> 00:06:51,933
.כן, זה חג ההודיה

50
00:06:52,308 --> 00:06:53,601
.בואו נאכל

51
00:07:04,153 --> 00:07:06,948
.אני אוהב אותך
?מה-

52
00:07:10,201 --> 00:07:11,410
.אני אוהב אותך

53
00:07:14,539 --> 00:07:16,541
.גם אני אוהבת אותך
.כן-

54
00:07:23,673 --> 00:07:25,633
?אתה בסדר
.כן-

55
00:07:28,761 --> 00:07:29,720
!פונז

56
00:07:31,472 --> 00:07:32,848
.יש לך טלפון

57
00:07:39,272 --> 00:07:40,439
?הלו

58
00:07:45,486 --> 00:07:46,612
?הלו

59
00:07:48,406 --> 00:07:53,995
.שלום

60
00:07:56,122 --> 00:08:00,626
?איפה אתה
.קליבלנד. -קליבלנד-

61
00:08:05,715 --> 00:08:07,633
.רק רציתי לאחל חג הודיה שמח

62
00:08:11,178 --> 00:08:12,263
.אבא

63
00:08:13,556 --> 00:08:15,391
?מה אתם עושים

64
00:08:21,439 --> 00:08:26,235
.כן, המשפחה שלי כאן
?אתה צריך משהו

65
00:08:50,801 --> 00:08:52,303
?יודע מה, פונז

66
00:08:53,054 --> 00:08:55,431
.מה שאתה צריך זה מכונאי טוב

67
00:08:57,516 --> 00:08:59,352
.תעשה החלפת שמן כמו שצריך

68
00:08:59,560 --> 00:09:02,980
.הבעיה היא לא השמן הדפוק
.אני צריך מנוע חדש

69
00:09:03,105 --> 00:09:09,904
?זוכר את מודל 314 איי
.זוכר אותו? -לא

70
00:09:11,489 --> 00:09:14,784
.כן, קדילק
?איזה קדילק-

71
00:09:15,535 --> 00:09:19,247
.הקדילק שהיה לך בוואבש
.זה היה המונד-

72
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
.זה היה המודל החדש

73
00:09:21,749 --> 00:09:23,209
,כן, זה היה המודל החדש
.אבל זה היה המונד

74
00:09:23,376 --> 00:09:25,586
אני לא זוכר אם זה היה
ירוק כהה רגיל

75
00:09:25,753 --> 00:09:27,129
.או ירוק כהה-כהה

76
00:09:28,005 --> 00:09:29,382
?אתה בסדר

77
00:09:31,217 --> 00:09:34,178
.כן. ירוק כהה

78
00:09:34,887 --> 00:09:38,933
,יודע מה, פונז
.הילדים חוזרים כולם בשבוע הבא

79
00:09:39,267 --> 00:09:43,771
חשבתי שאולי אישאר כאן
.איתך ועם מיי. -גם אני

80
00:09:47,817 --> 00:09:50,403
אבא? -אתה חייב לוותר
על כמה דברים

81
00:09:50,570 --> 00:09:52,947
אם אתה רוצה להישאר
.בבית בשנה הבאה

82
00:09:53,197 --> 00:09:55,908
אז חשבנו שנישאר כאן
.ונעזור לך לסדר את זה

83
00:09:56,284 --> 00:09:59,036
מאוסף הפסלים והתמונות שלך

84
00:09:59,287 --> 00:10:01,789
אני חושב שנוכל לקבל
?לפחות 200, אתה יודע

85
00:10:02,790 --> 00:10:04,834
.תראה, אני יודע שזה לא קל

86
00:10:05,543 --> 00:10:09,338
אבל אם לא תוציא
את כל הדברים האלה מכאן ומהר

87
00:10:09,547 --> 00:10:12,884
,ותשיג כסף, פונז
.מצבך יהיה על הפנים

88
00:10:14,385 --> 00:10:15,511
.זאת האמת

89
00:10:18,097 --> 00:10:20,391
.אנחנו פשוט דואגים לך, פונז
.זה הכול

90
00:10:21,976 --> 00:10:22,977
.זין

91
00:10:47,877 --> 00:10:49,003
?אתה בסדר

92
00:10:56,093 --> 00:10:58,262
,דוד ראלפי
.אתה יכול להביא מגבת? -כן, כן

93
00:10:58,888 --> 00:11:01,557
?מאיפה זה הגיע
.שלפוחית השתן, אבא-

94
00:11:02,934 --> 00:11:05,394
.אני אביא לך מכנסיים נקיים
.אל תזוז

95
00:11:07,605 --> 00:11:09,273
,על זה בדיוק אני מדבר
.לעזאזל

96
00:11:09,649 --> 00:11:11,525
.אל תגיד כלום לאימא

97
00:11:15,363 --> 00:11:18,115
תוכלו להכין דגנים חמים
."עם "קווייקר אוטס

98
00:11:18,282 --> 00:11:21,786
"כי מ"קווייקר אוטס
.גדלים כוכבי העתיד

99
00:11:21,953 --> 00:11:25,122
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי
נמשיך בתסכית המיוחד

100
00:11:25,248 --> 00:11:29,001
"של "תיאטרון קוב
."למחזה "טבח יום ולנטיין

101
00:11:29,168 --> 00:11:32,380
,בסמוך למזח שלאורך נהר שיקגו

102
00:11:32,505 --> 00:11:36,175
במחסן השוק השחור
,שמנהל לא אחר מאשר אל קפונה

103
00:11:36,425 --> 00:11:37,426
,"פני צלקת"
גנגסטר נודע לשמצה

104
00:11:37,677 --> 00:11:38,803
.ומלך העולם התחתון של שיקגו

105
00:11:38,928 --> 00:11:40,388
כאן נאספו הקצינים הבכירים
של קפונה

106
00:11:40,596 --> 00:11:42,014
.כדי לדון בתוכניתם החשאית

107
00:11:42,098 --> 00:11:44,517
.טוב, רבותיי
עושה רושם שיש לנו כאן

108
00:11:44,684 --> 00:11:47,520
תחפושות שוטרים בעשרה סנט
.הודות לידידנו אנדי

109
00:11:47,728 --> 00:11:50,106
בינתיים, בגן העדן השקט
,של דרום פלורידה

110
00:11:50,314 --> 00:11:52,441
אל קפונה מתרווח
.ליד הבריכה וסיגר בידו

111
00:11:54,277 --> 00:11:58,072
כן? -שלום, בוס. הכול מוכן
.ליום חמישי הזה בבוקר

112
00:11:58,239 --> 00:11:59,699
...יש לנו יופי של

113
00:11:59,907 --> 00:12:02,201
?היי, היי, למה אתם ערים

114
00:12:03,703 --> 00:12:05,079
.מספיק, חברים. מספיק

115
00:12:38,404 --> 00:12:40,948
- סופו של מאפיונר -

116
00:14:41,193 --> 00:14:44,238
.מר פונזו? מצטער, מר פונזו

117
00:14:44,447 --> 00:14:46,866
אתה רוצה שאני אשים
?את הפסלים ליד הבית

118
00:14:47,325 --> 00:14:50,328
?מי אתה, לעזאזל
.רודריגו-

119
00:14:52,663 --> 00:14:54,707
אתה רוצה שאזיז
?את הפסלים ליד הבית

120
00:14:58,419 --> 00:15:03,049
?הם למכירה. מר פונזו
.אז ככה-

121
00:15:04,425 --> 00:15:07,929
אם תניח אפילו אצבע
,על ליידי אטלס שלי

122
00:15:10,640 --> 00:15:14,852
.אני אוריד את הראש הדפוק שלך
.מבין אותי? -כן

123
00:15:17,647 --> 00:15:19,982
.הכול בסדר. תודה לך

124
00:15:55,851 --> 00:15:56,852
.פונז

125
00:15:58,062 --> 00:15:59,313
.אני דואג לך, חבר

126
00:16:04,110 --> 00:16:06,737
!נחשים, אני רואה אתכם

127
00:16:10,491 --> 00:16:14,120
.פונז, מספיק. אתה תהיה חולה

128
00:16:14,287 --> 00:16:15,580
.ג'ינו, תכניס אותו פנימה

129
00:16:19,834 --> 00:16:20,877
.קדימה, קדימה

130
00:16:22,920 --> 00:16:24,839
.יורד גשם
.כן, יורד גשם-

131
00:16:31,345 --> 00:16:33,598
?את יכולה לחתוך אותם
.אני אחתוך אותם עכשיו-

132
00:16:36,475 --> 00:16:37,518
.זה פתוח

133
00:16:40,146 --> 00:16:43,774
סניוריטה, סיימתי להוציא
.את הפסלים מהמוסך

134
00:16:43,941 --> 00:16:47,778
כמו שאומרים, ליד הבית
.אבל לא בתוך הבית

135
00:16:48,029 --> 00:16:50,948
.תודה, רודריגו
.אין בעיה. לילה טוב-

136
00:17:11,469 --> 00:17:12,511
?מה הוא עושה

137
00:17:14,555 --> 00:17:16,515
.הדברים שלו
?איזה דברים-

138
00:17:16,766 --> 00:17:19,060
.הדברים שלו בחוץ
?מה זאת אומרת-

139
00:17:19,268 --> 00:17:20,478
.הוא מעביר את הדברים

140
00:17:20,937 --> 00:17:23,940
,אם הוא ייגע בליידי אטלס שלי
.אני אומר לך

141
00:17:24,023 --> 00:17:26,901
,מרים ויוסף, חתיכת החרא הזה
הפסל הקיטשי הזה

142
00:17:27,109 --> 00:17:29,403
?יותר חשוב לך ממה
?רוצה להתקשר לבנק בעצמך

143
00:17:29,612 --> 00:17:30,780
?אתה בסדר

144
00:17:38,454 --> 00:17:39,288
.כן

145
00:17:39,455 --> 00:17:43,209
.יש לך שיחת גוביינא מקליבלנד
?קליבלנד-

146
00:17:46,712 --> 00:17:48,005
.בטח. טוב

147
00:17:49,465 --> 00:17:50,383
?הלו

148
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
?מי שם

149
00:18:00,393 --> 00:18:01,394
?הלו

150
00:19:11,881 --> 00:19:12,840
.פונז

151
00:19:13,507 --> 00:19:17,386
.אוי, אלוהים. אלוהים אדירים

152
00:19:21,849 --> 00:19:23,851
.קדימה, תסתובב

153
00:19:26,479 --> 00:19:28,105
?מה השעה באוהיו

154
00:19:30,983 --> 00:19:32,026
?מה קרה

155
00:19:32,193 --> 00:19:35,029
.חרבנת במיטה, זה מה שקרה
.אני מתקשרת לרופא. -אוי, לא

156
00:20:07,645 --> 00:20:08,813
.בסדר

157
00:20:13,818 --> 00:20:15,945
.תגיד להם שהרופא הגיע

158
00:20:31,377 --> 00:20:34,463
.שלוש, שתיים, אחת

159
00:20:40,386 --> 00:20:43,306
?יודעת מה אלה
?חיתולים-

160
00:20:46,142 --> 00:20:47,560
.יש גם כאן הרבה

161
00:20:48,644 --> 00:20:51,230
איך הייתה האנרגיה שלו
.במהלך היום? -הוא ער

162
00:20:51,439 --> 00:20:52,607
...איך הוא מבחינת

163
00:20:56,193 --> 00:20:58,237
?אז עדיין יש לנו סיוטים, נכון

164
00:21:01,282 --> 00:21:04,118
?פונז, תוכל להקשיב לי לרגע
.פונז-

165
00:21:05,161 --> 00:21:06,495
?אתה יודע מי אני

166
00:21:13,961 --> 00:21:15,463
.ג'יי אדגר הובר

167
00:21:16,380 --> 00:21:20,426
?מי שלח את הברנש הזה
.אני. -אני הרופא שלך-

168
00:21:24,931 --> 00:21:27,058
!בני זונות

169
00:21:27,808 --> 00:21:29,894
.הם בסך הכול עובדים, שב

170
00:21:31,854 --> 00:21:33,773
.תפסיק לצעוק עליהם. קדימה

171
00:21:34,690 --> 00:21:37,610
.אני מבין שהמצב הכלכלי לא פשוט

172
00:21:37,860 --> 00:21:42,990
אבל כל החפצים האישיים האלה
.הולכים ונעלמים

173
00:21:44,116 --> 00:21:50,414
הכי טוב לפונז הוא שהכול
.יהיה מוכר לו ככל האפשר

174
00:21:51,624 --> 00:21:55,211
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.זה שהוא... -יקבל עוד שבץ

175
00:21:56,295 --> 00:21:58,172
.הוא כבר לא משתעל כל כך הרבה

176
00:21:58,673 --> 00:22:00,049
.יש לו ימים טובים

177
00:22:01,217 --> 00:22:02,468
.שב

178
00:22:04,470 --> 00:22:05,680
.מותק, שב

179
00:22:11,894 --> 00:22:13,062
,אני רוצה לומר לך משהו

180
00:22:16,107 --> 00:22:18,109
.ואני מתכוון לזה במלוא הכבוד

181
00:22:18,693 --> 00:22:21,153
כדאי לך לחשוב על האפשרות
.שהמשפחה תישאר

182
00:22:21,529 --> 00:22:22,947
כדי שיהיו פה
,עוד גבר אחד או שניים

183
00:22:23,155 --> 00:22:29,620
במקרה שיהיה מבולבל יותר
.ויפגע בעצמו או במישהו

184
00:22:29,745 --> 00:22:33,040
הייתי צריכה לחכות 28 שנים
.כדי לקבל קצת מנוחה ושקט

185
00:22:37,420 --> 00:22:38,588
.הוא לא מפחיד אותי

186
00:22:42,884 --> 00:22:44,010
.תתקשרי אליי בכל שעה

187
00:22:45,761 --> 00:22:46,762
.יש לנו חיתולים

188
00:22:54,604 --> 00:22:57,773
.תמיד טוב לראות אותך, מיי
.תודה לך, ד"ר קרלוק-

189
00:22:58,024 --> 00:23:00,651
.תודה לך. אני אצא לבד

190
00:23:36,646 --> 00:23:37,813
.רגע

191
00:23:42,652 --> 00:23:43,819
.רגע

192
00:23:44,111 --> 00:23:49,659
.בסדר. בסדר. רגע. רגע

193
00:23:50,743 --> 00:23:53,454
.רגע. רגע

194
00:23:58,209 --> 00:23:59,460
?הלו

195
00:24:01,128 --> 00:24:02,088
.מיי

196
00:24:03,881 --> 00:24:05,758
?שלום, מה שלומך

197
00:24:07,593 --> 00:24:10,012
.לא, לא לא, אני רק... חכי רגע

198
00:24:13,182 --> 00:24:14,267
?מה שלום החבר שלי

199
00:24:18,938 --> 00:24:20,064
?את רצינית

200
00:24:20,982 --> 00:24:25,027
.בטח. בטח. כן
.אני יכול להגיע לשם ביום שני

201
00:24:26,779 --> 00:24:31,367
.כן. אין בעיה
.יהיה נהדר לראות את שניכם

202
00:24:32,743 --> 00:24:33,911
.נתראה בקרוב

203
00:24:43,629 --> 00:24:44,922
.אני נוסע לפלורידה

204
00:25:07,862 --> 00:25:10,698
פלורידה? למה אתה אף פעם
?לא לוקח אותי לפלורידה

205
00:25:10,865 --> 00:25:13,659
.טיף, יש לי סידורים
?עונת דיג השמך-

206
00:25:13,910 --> 00:25:15,203
נראה לי יותר
כמו להסתובב בביצה

207
00:25:15,286 --> 00:25:16,454
.עם החברים הגנגסטרים שלך

208
00:25:16,996 --> 00:25:19,582
.נו, באמת, בובה
.את יודעת שאל צריך אותי

209
00:25:19,790 --> 00:25:21,209
.הוא לא סומך על אף אחד אחר

210
00:25:35,306 --> 00:25:38,559
אולי צ'יקוליני
,נראה כמו אידיוט

211
00:25:38,851 --> 00:25:40,394
.אולי הוא מדבר כמו אידיוט

212
00:25:41,395 --> 00:25:45,107
,אבל שלא תטעה
.הוא באמת אידיוט

213
00:25:45,983 --> 00:25:48,653
אני אומר שניתן לו
'עשר שנים בלבנוורת

214
00:25:48,819 --> 00:25:51,197
.'או 11 שנים בטוולב נורת

215
00:25:51,656 --> 00:25:53,324
.אני אגיד לך מה אני הייתי עושה

216
00:25:53,616 --> 00:25:56,452
הייתי לוקח חמש עד עשר שנים
.'בוולוורת

217
00:25:57,078 --> 00:26:02,542
.לעזאזל. אתה נשמע כמו סוס גוסס
.לך תזדיין-

218
00:26:02,708 --> 00:26:08,631
.יש לך מקום נחמד כאן
.גדול מאוד

219
00:26:14,804 --> 00:26:17,807
?מה אתה עושה
.באתי לבקר אותך-

220
00:26:20,476 --> 00:26:24,480
.אז טוב לראות אותך
.כן, גם אותך. -כן-

221
00:26:24,981 --> 00:26:26,357
.ירדת במשקל

222
00:26:29,610 --> 00:26:33,489
.ככה נראית פרישה שמנה ודפוקה

223
00:26:33,739 --> 00:26:36,742
,יש שמיים כחולים
.יש בקבוק ויסקי

224
00:26:36,951 --> 00:26:37,910
.לא רע, פונז

225
00:26:38,077 --> 00:26:39,161
.תסתכל שם

226
00:26:42,290 --> 00:26:44,542
?על מה אני מסתכל
.שם-

227
00:26:48,170 --> 00:26:54,010
?תנינים
.הם צופים עלינו-

228
00:26:57,555 --> 00:27:00,433
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?תנינים

229
00:27:01,142 --> 00:27:02,935
?עדיין יש לך את התת-מקלע שלך

230
00:27:04,228 --> 00:27:05,813
.תרסס אותם וזהו

231
00:27:18,242 --> 00:27:21,996
.בוא נלך לדוג

232
00:27:39,805 --> 00:27:40,806
.תראה את זה

233
00:27:46,103 --> 00:27:47,521
.תראה איך אתה נראה שם

234
00:27:49,941 --> 00:27:54,528
.תראה איזה גבר
.זוכר את הבחור הזה? -לא

235
00:27:57,406 --> 00:27:59,283
.אלה היו הימים, לעזאזל

236
00:28:05,748 --> 00:28:06,749
?מה קורה

237
00:28:06,958 --> 00:28:10,002
.תמשיך. תמשיך
.בסדר. בסדר-

238
00:28:24,475 --> 00:28:26,435
?אתה רוצה לדבר איתי על משהו

239
00:28:32,984 --> 00:28:34,610
.רק שנינו בסירה הזאת

240
00:28:40,825 --> 00:28:45,329
.החבאתי עשרה מיליון דולר

241
00:28:46,330 --> 00:28:47,999
?עשית מה? עשית מה

242
00:28:48,708 --> 00:28:53,629
.החבאתי עשרה מיליון דולר

243
00:28:57,216 --> 00:29:00,720
?החבאת עשרה מיליון
.עשרה מיליון דולר? -כן

244
00:29:01,721 --> 00:29:04,599
?איפה
.זין, אין לי מושג-

245
00:29:10,605 --> 00:29:12,148
.זה כל מה שנשאר לי

246
00:29:14,901 --> 00:29:16,277
?יש עוד מישהו שיודע

247
00:29:26,287 --> 00:29:27,580
.אתה תיזכר בזה

248
00:29:28,164 --> 00:29:30,791
אנשים כמוך לא מאבדים סתם כך
.עשרה מיליון דולר

249
00:29:30,917 --> 00:29:31,918
.זה יחזור

250
00:29:33,169 --> 00:29:34,045
.תראה את זה

251
00:29:35,504 --> 00:29:36,672
?מה יש לנו כאן

252
00:29:37,882 --> 00:29:40,426
.לעזאזל
!מה לעזאזל-

253
00:29:40,635 --> 00:29:42,887
.חתיכת דפוק

254
00:29:44,305 --> 00:29:46,307
.המפגר קפץ ישר לתוך הסירה
.זה היה שלי-

255
00:29:46,641 --> 00:29:47,892
.זה היה שלי

256
00:29:48,142 --> 00:29:50,269
?פונז, לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך

257
00:29:50,353 --> 00:29:52,313
!זה היה הדג שלי
?לאן אתה הולך-

258
00:29:52,980 --> 00:29:55,566
.פונז, פונז

259
00:29:55,733 --> 00:29:57,443
...פונז. היי, פונז? מה אתה

260
00:29:57,985 --> 00:29:59,779
?זה היה שווה את זה
.לעזאזל. חרא

261
00:29:59,904 --> 00:30:02,031
?מה אתה עושה, לעזאזל

262
00:30:05,326 --> 00:30:06,577
?זה היה שווה את זה

263
00:30:09,121 --> 00:30:10,206
?מה אתה עושה

264
00:30:11,207 --> 00:30:15,836
רוצה לחזור לכלא
?בגלל חיה דפוקה מהביצה

265
00:30:17,630 --> 00:30:22,009
זה מה שקורה כשאנשים גרים
.יותר מדי זמן בפלורידה

266
00:30:23,302 --> 00:30:25,221
.הם הופכים לסתומים מהכפר

267
00:30:25,429 --> 00:30:27,181
.זה מה שקורה לך
?אתה יודע את זה, נכון

268
00:30:28,224 --> 00:30:29,642
.משוגע דפוק

269
00:30:31,143 --> 00:30:33,646
אני אשלח אותך לבלוויו
.שיבדקו לך את הראש

270
00:30:38,317 --> 00:30:39,527
?אתה בסדר, פונז

271
00:30:41,654 --> 00:30:44,907
.תירגע. תירגע. היי, היי

272
00:30:46,659 --> 00:30:48,202
.זאת רק חכה

273
00:30:49,912 --> 00:30:52,623
,אם תגיד למישהו
.אני אעקור לך את העיניים

274
00:30:52,748 --> 00:30:54,834
?מבין אותי
?אני אגיד מה-

275
00:30:56,502 --> 00:31:00,423
.אני אכניס אותך לתוך האדמה
.אני אכניס אותך לתוך האדמה

276
00:31:01,048 --> 00:31:06,262
.תירגע. אין לך מה לדאוג
.אף אחד לא מחפש אותך

277
00:31:08,055 --> 00:31:12,894
.הגיע הזמן לשחרר
.בסדר-

278
00:31:21,277 --> 00:31:22,695
.זה בסדר, פונז

279
00:31:44,425 --> 00:31:46,636
?מי זאת? מי זאת

280
00:31:47,178 --> 00:31:49,931
.זאת המכשפה
.היא עקבה אחרינו עד הנה

281
00:31:50,097 --> 00:31:52,099
.היכנעי, דורותי

282
00:31:53,476 --> 00:31:57,230
?דורותי? מי זאת דורותי
.הקוסם. -הקוסם-

283
00:31:57,396 --> 00:31:59,607
?הינה. מה נעשה

284
00:31:59,774 --> 00:32:02,026
אנחנו חייבים למהר
.כדי לראות את הקוסם

285
00:32:02,735 --> 00:32:04,153
.הינה, הינה

286
00:32:05,154 --> 00:32:08,157
.הכול בסדר
.תפסיקו את זה עכשיו. תפסיקו

287
00:32:36,561 --> 00:32:37,645
?שמעתם את זה

288
00:32:37,812 --> 00:32:40,773
.הוא יכריז מייד על בואנו
.תכף יהיה לי מוח

289
00:32:40,940 --> 00:32:42,567
אני כמעט מצליח לשמוע
.את הלב שלי דופק

290
00:32:42,733 --> 00:32:43,985
אני אגיע הביתה
.בזמן לארוחת הערב

291
00:32:44,151 --> 00:32:48,823
.בעוד שעה אהיה מלך היער
.יחי המלך

292
00:32:50,408 --> 00:32:52,285
.שב
.לא-

293
00:32:57,373 --> 00:33:01,794
לו הייתי מלך היער"

294
00:33:02,753 --> 00:33:07,508
לא מלכה, לא דוכס או נסיך

295
00:33:08,551 --> 00:33:14,640
גלימת מלכות היער שלי"
הייתה ממשי

296
00:33:14,807 --> 00:33:18,060
."לא כותנה או רקמה"
.לא, לא. אתה לא עף-

297
00:33:19,186 --> 00:33:23,024
,כולם היו סרים לפקודתי"
דגים וציפורים

298
00:33:23,232 --> 00:33:29,614
.בנפנוף ונביחה ושאגה מלכותית"

299
00:33:31,115 --> 00:33:33,743
."הייתי נוקש בעקביי"

300
00:33:35,703 --> 00:33:36,954
.זה החשמל

301
00:33:43,211 --> 00:33:46,172
?מה? מה קרה

302
00:33:48,883 --> 00:33:52,887
?מה קרה
.אני חייב להשתין-

303
00:34:51,612 --> 00:34:52,989
?פונז, אתה בסדר שם

304
00:34:53,698 --> 00:34:55,741
?פונז, מה שלומך שם

305
00:35:00,246 --> 00:35:01,831
.כן, אל תשכח להוריד את המים

306
00:35:05,501 --> 00:35:06,836
.אני לא מבין את זה

307
00:35:06,919 --> 00:35:10,673
.תשמע, יש לו את כל היער לעצמו
.כן-

308
00:35:10,798 --> 00:35:17,179
נכון? אבל פתאום מופיעה איזו
.נקבה טמבלית. -ג'ודי גרלנד

309
00:35:18,514 --> 00:35:21,893
.טוב, מה שלא יהיה
היא מגיעה עם שני ליצנים

310
00:35:22,143 --> 00:35:25,271
,שנראים כאילו ברחו הרגע מהקרקס

311
00:35:25,521 --> 00:35:27,607
?והם יוצאים לדרך לאן? איפה זה

312
00:35:27,773 --> 00:35:29,984
.עיר הברקת
.עיר הברקת. -כן-

313
00:35:30,151 --> 00:35:32,528
.הם מדברים אל ראש הביצה הזה
.הוא קוסם-

314
00:35:34,113 --> 00:35:36,741
,אבל כשרואים אותו
?הוא לא קוסם. מבין

315
00:35:37,491 --> 00:35:40,995
,הבחור הזה עומד על מכרה זהב

316
00:35:41,162 --> 00:35:45,166
והאריה אומר "אני רוצה לחזור
.ולהיות מלך היער". באמת

317
00:35:45,374 --> 00:35:47,043
.הוא כבר לא פחדן יותר

318
00:35:50,213 --> 00:35:53,257
מבין? -כן, אבל עיר הברקת הזאת
.פתוחה לגמרי

319
00:35:55,343 --> 00:35:56,886
.זה סרט, לעזאזל

320
00:35:57,220 --> 00:36:02,016
.הוא קיבל אומץ והוא חוזר ליער
.זהו זה

321
00:36:02,266 --> 00:36:03,893
.טוב, אני לא יודע
.החשמל חזר-

322
00:36:04,101 --> 00:36:05,269
.באמת, תודה רבה

323
00:36:05,478 --> 00:36:07,146
.תודה לאל
.לילה טוב-

324
00:36:08,147 --> 00:36:09,649
.הם בחורים טובים

325
00:36:12,526 --> 00:36:14,320
מתי ראית את הילד שלך
?בפעם האחרונה

326
00:36:18,616 --> 00:36:19,617
.אני לא יודע

327
00:36:21,118 --> 00:36:25,957
?טוני. בן כמה הוא כבר
?19 ?18

328
00:36:33,881 --> 00:36:34,882
?כן

329
00:36:35,633 --> 00:36:38,135
.היא בפנים
.היא לא יכולה לשמוע אותנו

330
00:36:38,803 --> 00:36:42,098
?הילד השני. דיברת איתו
.קליבלנד-

331
00:36:47,311 --> 00:36:50,064
?על מה לעזאזל אתה מדבר איתי

332
00:36:50,189 --> 00:36:52,316
.בסדר. בסדר

333
00:36:56,028 --> 00:36:58,614
!אנחנו גמרנו. מיי. מיי

334
00:37:00,658 --> 00:37:04,954
!מיי

335
00:37:05,997 --> 00:37:07,331
!מיי
?מה-

336
00:37:07,582 --> 00:37:11,127
!מיי
?למה אתה צורח-

337
00:37:12,628 --> 00:37:15,840
.עוד ויסקי
.לא, אתה לא צריך עוד ויסקי-

338
00:37:16,090 --> 00:37:18,134
.זה לא בשבילי
.זה בשביל החבר הדפוק שלי

339
00:37:19,802 --> 00:37:20,761
.כן, בסדר

340
00:37:24,307 --> 00:37:27,310
?באמת, את חירשת או מה
?סליחה-

341
00:37:28,936 --> 00:37:30,521
?את חירשת, לעזאזל

342
00:37:30,730 --> 00:37:32,231
?למי אתה חושב שאתה מדבר

343
00:37:34,150 --> 00:37:36,736
.כלבה טיפשה עם פרצוף יפה

344
00:37:37,278 --> 00:37:38,529
.תגיד את זה שוב

345
00:37:40,656 --> 00:37:41,908
!מה לעזאזל

346
00:37:50,208 --> 00:37:53,961
.פונז, אני מצטערת
.אני מצטערת, מותק

347
00:38:23,491 --> 00:38:25,660
?אתה בסדר
.לא-

348
00:38:27,662 --> 00:38:29,705
.אני לא בסדר

349
00:38:32,041 --> 00:38:37,672
אני רוצה שכל העצלנים
.הדפוקים האלה יעופו ממני

350
00:38:37,838 --> 00:38:39,048
?את מבינה

351
00:38:41,133 --> 00:38:49,225
בריונים מסתובבים כאן
.עם רובים ליד הילדים

352
00:38:52,103 --> 00:38:54,355
.אין כאן ילדים, פונז

353
00:39:02,488 --> 00:39:05,825
את בכלל יודעת
?מה האנשים האלה עושים

354
00:39:09,412 --> 00:39:11,831
הם עושים כל מה שאתה
.אומר להם לעשות

355
00:39:15,418 --> 00:39:18,462
.לא
.כן-

356
00:39:21,257 --> 00:39:25,052
.מותק, תקשיבי

357
00:39:25,928 --> 00:39:34,770
אני רואה בפנים ובעיניים שלך
.שאת מלאך

358
00:39:36,439 --> 00:39:39,775
אני יכול לראות
.שהכנפיים שלך שבורות

359
00:39:43,321 --> 00:39:49,243
כן, הייתי רוצה מאוד לתקן
,את הכנפיים השבורות שלך

360
00:39:50,119 --> 00:39:51,329
.אם אני אוכל

361
00:39:57,001 --> 00:39:58,794
.אבל אין לי מושג מי את, לעזאזל

362
00:40:00,087 --> 00:40:02,715
אני אפילו לא צריך לדעת
,מי את, לעזאזל

363
00:40:02,840 --> 00:40:05,468
.כדי לדעת שאת תיתני לזה לקרות
.תפסיק-

364
00:40:05,635 --> 00:40:07,011
.תתביישי לך

365
00:40:08,429 --> 00:40:09,639
?מי זה, לעזאזל

366
00:40:13,935 --> 00:40:16,562
?למה את נוגעת בי
?למה את חייבת לגעת בי

367
00:40:24,737 --> 00:40:27,073
.כמה בחורים שמעו רעשים מהבית

368
00:40:27,240 --> 00:40:29,909
.רצינו לבדוק ולוודא שהכול בסדר

369
00:40:30,409 --> 00:40:31,410
.כן

370
00:40:39,335 --> 00:40:40,294
.ג'ינו

371
00:40:42,922 --> 00:40:44,882
.אני לא רוצה שאף אחד ידבר איתו

372
00:40:48,344 --> 00:40:53,391
כן, אין בעיה. כל מה שאת ואל
.תצטרכו, תודיעו לי

373
00:40:53,599 --> 00:40:54,517
.ג'ינו

374
00:40:57,186 --> 00:40:58,813
אנחנו לא אומרים
.את השם הזה פה

375
00:41:00,773 --> 00:41:02,066
.אני מתנצל, מיי

376
00:41:06,946 --> 00:41:09,240
?הכול בסדר שם
.כן, הכול בסדר-

377
00:41:33,973 --> 00:41:38,936
?מרכזייה. למי לחבר אותך
.אני צריך לדבר עם שוטר-

378
00:41:39,645 --> 00:41:42,440
.רגע אחד
.תודה לך-

379
00:41:43,107 --> 00:41:45,276
.מוקד המשטרה
?איך אפשר לעזור לך

380
00:41:45,526 --> 00:41:47,153
...אני חושב שאני

381
00:41:47,570 --> 00:41:50,156
.אני חושב שאולי חטפו אותי

382
00:41:50,323 --> 00:41:52,408
?איפה אתה, אדוני
.אני לא יודע. לא יודע-

383
00:41:52,575 --> 00:41:57,872
,אני לא יודע מה קורה
אבל יש להם נשק

384
00:41:58,289 --> 00:42:01,167
.ואני לא יכול לעשות את זה יותר

385
00:42:02,043 --> 00:42:06,005
?אדוני
.כי זה לא אני-

386
00:42:06,631 --> 00:42:08,132
?שם המשפחה שלך, אדוני

387
00:42:09,467 --> 00:42:13,262
.אני לא יודע
.אני לא... אני לא יודע

388
00:42:13,429 --> 00:42:15,014
,אני לא מכיר את הברנש הזה
.לעזאזל

389
00:42:15,223 --> 00:42:18,392
ואני לא מכיר בכלל
.את האנשים הדפוקים האלה

390
00:42:18,601 --> 00:42:25,107
.תבין, אני גר בחווה

391
00:42:26,359 --> 00:42:28,152
?אדוני
.תראה, אני חי בחווה-

392
00:42:28,236 --> 00:42:29,445
.אני לא שומע אותך, אדוני

393
00:42:29,654 --> 00:42:33,449
.אמרתי שאני גר בחווה מזוינת
?בחווה, אמרת-

394
00:42:33,574 --> 00:42:36,827
.לא, לא בחווה
.אני בבית הדפוק הזה

395
00:42:37,119 --> 00:42:38,746
...אני לא יודע איך אני

396
00:42:40,206 --> 00:42:42,833
?אדוני? אדוני

397
00:42:46,879 --> 00:42:48,339
.אני חייב לנתק

398
00:44:00,661 --> 00:44:01,746
!פונז

399
00:44:04,040 --> 00:44:06,918
אני לא יכולה ללכת אפילו
.לשירותים בלי שתיעלם לי

400
00:44:16,510 --> 00:44:19,013
.תעלה למעלה מייד
.אתה מדאיג אותי

401
00:44:23,100 --> 00:44:25,353
אני לא יכולה לעשות
.את זה כל יום

402
00:44:25,603 --> 00:44:27,146
.בכל פעם שאני מסובבת את הגב

403
00:44:37,323 --> 00:44:39,116
.תנו כפיים לחבר הטוב שלנו, אל

404
00:44:42,537 --> 00:44:45,706
!אל, אל, אל, אל

405
00:44:56,968 --> 00:44:58,344
.תעלה למעלה, אל

406
00:45:00,638 --> 00:45:01,889
.אל תתבייש

407
00:45:05,434 --> 00:45:07,061
.כן, כן

408
00:45:12,942 --> 00:45:16,946
מצאתי את הריגוש שלי"

409
00:45:19,865 --> 00:45:22,869
."בגבעת בלוברי

410
00:45:25,872 --> 00:45:30,251
."בגבעת בלוברי"
.פונז-

411
00:45:33,880 --> 00:45:34,964
!פונז

412
00:45:35,506 --> 00:45:39,510
"...כשמצאתי אותך"

413
00:45:43,514 --> 00:45:48,227
.כן
הירח עמד דום"-

414
00:45:49,896 --> 00:45:53,024
בגבעת בלוברי"

415
00:45:54,817 --> 00:46:03,701
ורק כשהחלום שלי התגשם"

416
00:46:07,872 --> 00:46:12,460
הרוח זימרה בערבות הנחל"

417
00:46:15,254 --> 00:46:17,590
את הניגון המתוק של האהבה

418
00:46:20,384 --> 00:46:25,473
וכל הנדרים שנדרנו"

419
00:46:26,724 --> 00:46:30,102
לא התגשמו לעולם"

420
00:46:32,855 --> 00:46:41,948
,נכון שאנחנו לא ביחד"
אבל את עדיין חלק ממני

421
00:46:44,367 --> 00:46:49,622
כי את היית הריגוש שלי"

422
00:46:50,498 --> 00:46:56,504
."כן, בגבעת בלוברי"

423
00:48:15,583 --> 00:48:16,751
!פונז

424
00:48:20,296 --> 00:48:22,048
?אני יכול לדבר איתך, פונז

425
00:48:26,844 --> 00:48:29,430
.בוא איתי
...אני-

426
00:48:30,264 --> 00:48:31,432
...זה

427
00:49:07,260 --> 00:49:09,178
.לחבר שלנו יש משהו לומר לך

428
00:49:13,182 --> 00:49:15,726
.מה? תגיד לו מה עשית

429
00:49:16,811 --> 00:49:19,855
.תענה על השאלה, בן זונה
,איפה האומץ שלך עכשיו

430
00:49:20,064 --> 00:49:22,692
?חתיכת חרא דפוק
.תדבר, לעזאזל-

431
00:49:25,361 --> 00:49:27,113
.תנו לפחדן הדפוק לדבר

432
00:49:28,656 --> 00:49:30,032
.לך תזדיין

433
00:49:33,661 --> 00:49:36,706
?בוס
.כן-

434
00:49:39,917 --> 00:49:42,211
.כן, זה... כן

435
00:49:47,216 --> 00:49:48,968
!לך תזדיין. לך תזדיין

436
00:49:51,095 --> 00:49:53,180
!אני אלך להזדיין
!אני אלך להזדיין

437
00:49:53,306 --> 00:49:56,934
?כלום, מה דעתך על זה
?שאני אלך להזדיין

438
00:49:57,018 --> 00:49:58,394
?שאני אלך להזדיין

439
00:49:58,728 --> 00:50:01,856
!קדימה, חתיכת חרא מסריח
?שאני אלך להזדיין

440
00:50:01,939 --> 00:50:05,276
?שאני אלך להזדיין
!שאני אלך להזדיין? כן! כן

441
00:50:05,484 --> 00:50:08,195
?שאני אלך להזדיין
!לך להזדיין אתה

442
00:50:12,658 --> 00:50:13,868
!תראו את זה

443
00:50:16,162 --> 00:50:19,624
,אם עוד מישהו יתחכם פה
.הוא יקבל את אותו הטיפול

444
00:50:19,957 --> 00:50:21,209
.זה לא משנה לי

445
00:50:22,752 --> 00:50:28,132
?הבנתם? הבנתם
.מה שתגיד, ג'ינו. כן-

446
00:50:33,679 --> 00:50:35,014
.נתראה אחר כך, פונז

447
00:50:39,477 --> 00:50:47,610
.בוס, בוא נלך. קדימה
.לעזאזל, תראה את זה

448
00:50:52,365 --> 00:50:54,867
.תעיפו אותו מכאן
.טוב, שמעתם אותו-

449
00:50:55,117 --> 00:50:56,994
.בואו ננקה את החרא הזה

450
00:51:12,051 --> 00:51:13,427
.הילד רוצה לומר לילה טוב

451
00:51:15,930 --> 00:51:18,849
.טוב, בוס. אנחנו נהיה מקדימה
.כן-

452
00:51:38,035 --> 00:51:39,370
?איפה הילד

453
00:51:58,306 --> 00:51:59,765
.תסתום את הפה שלך

454
00:52:01,517 --> 00:52:05,062
?איפה הילד
.הוא בדירה שלי-

455
00:52:07,106 --> 00:52:08,774
.הם מקשיבים לנו

456
00:52:12,778 --> 00:52:15,197
.האוצר קרוב יותר ממה שנדמה לך

457
00:52:19,368 --> 00:52:22,663
.אל תיתן להם לקחת אותו
?איפה הוא-

458
00:52:23,456 --> 00:52:25,625
.תחפור במקום הלח

459
00:52:31,172 --> 00:52:32,340
?שומעת את זה

460
00:52:36,928 --> 00:52:37,887
.כן

461
00:53:46,038 --> 00:53:48,583
.שמור על הפה שלך
.שמור על הפה שלך

462
00:53:48,791 --> 00:53:52,545
.תסתום את הפה, חתיכת חרא

463
00:53:52,753 --> 00:53:56,173
.אל תיתנו להם לברוח
!בני זונות, זין עליכם

464
00:53:56,465 --> 00:53:59,427
!בני זונות, זין עליכם

465
00:54:13,900 --> 00:54:17,862
.אני מצטער

466
00:54:27,330 --> 00:54:30,917
!היי. היי

467
00:54:32,168 --> 00:54:36,923
!אימא נפגעה. אל תזוז

468
00:54:37,715 --> 00:54:40,927
.היי. לא, חכה

469
00:55:14,460 --> 00:55:15,962
.אלוהים, בבקשה לא

470
00:56:24,947 --> 00:56:26,198
.היה לו שבץ

471
00:56:28,451 --> 00:56:31,078
?אז
.הוא יחיה-

472
00:56:35,208 --> 00:56:36,751
.אני אישאר איתו בינתיים

473
00:56:38,544 --> 00:56:40,296
.אולי אצליח לגרום לו לדבר איתי

474
00:56:41,964 --> 00:56:45,384
אם לא תצליח לקבל
,כמה תשובות, דוקטור

475
00:56:46,177 --> 00:56:47,637
.החנינה מבוטלת

476
00:56:51,682 --> 00:56:53,434
.אני אראה מה אצליח לעשות

477
00:57:35,977 --> 00:57:37,144
.בוקר טוב

478
00:57:41,315 --> 00:57:43,317
?מה
.נחשים-

479
00:57:44,318 --> 00:57:45,820
?אתה רוצה מים
.כן-

480
00:57:46,195 --> 00:57:47,780
תוכל לענות לי
?על כמה שאלות קודם

481
00:57:50,950 --> 00:57:54,161
?כמה אצבעות אתה רואה מולך

482
00:57:57,665 --> 00:57:59,834
.ארבע

483
00:58:03,212 --> 00:58:04,463
?בן כמה אתה

484
00:58:08,593 --> 00:58:14,223
.ארבע
.לא, אתה בן 48-

485
00:58:14,891 --> 00:58:21,564
.אתה בן 48
.בבקשה, פונז. בבקשה

486
00:58:21,772 --> 00:58:25,693
.בסדר. תשתה את הכול

487
00:58:30,239 --> 00:58:35,077
נגרם לו נזק בלתי הפיך
.לתפקוד המוח

488
00:58:35,494 --> 00:58:40,291
,שיתוק קל בצד שמאל
.בעיקר מהכתף עד לפה

489
00:58:40,499 --> 00:58:43,461
אבל אני מתאר לעצמי
שזה ישתפר מעט במהלך הזמן

490
00:58:43,669 --> 00:58:45,213
.עם שיקום יום-יומי

491
00:58:45,421 --> 00:58:48,466
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו כאן

492
00:58:48,716 --> 00:58:50,801
.אני חושב שזה עדיף בשבילו

493
00:58:52,678 --> 00:58:56,766
.אנחנו צריכים לשנות כמה דברים
.בלי סיגרים

494
00:58:57,725 --> 00:58:59,060
?כמה זמן

495
00:59:01,020 --> 00:59:02,021
.לתמיד

496
00:59:06,692 --> 00:59:11,530
.אני מציע שניתן לו כאלה

497
00:59:20,873 --> 00:59:25,127
?מה הוא, באגס באני המזוין
.הוא ישתולל לגמרי

498
00:59:26,420 --> 00:59:30,341
אנחנו רוצים שיהיו לו
חיים נוחים ככל האפשר

499
00:59:30,508 --> 00:59:31,926
.כל עוד הוא איתנו

500
00:59:32,218 --> 00:59:36,973
.הוא לא יסכים לחרא הזה
.הוא יהיה חייב להסכים-

501
00:59:37,807 --> 00:59:39,058
.אני מצטערת

502
00:59:58,077 --> 01:00:00,997
?סיימת
.כן-

503
01:00:01,622 --> 01:00:05,418
.בסדר. זה נראה נהדר, פונז
.אני אומר לך מה

504
01:00:05,626 --> 01:00:10,631
בוא נשים את זה
.עם האוסף שלך כאן

505
01:00:11,799 --> 01:00:15,303
.אני אתן לך לבחור את הבא בתור

506
01:00:31,110 --> 01:00:32,069
.ברווזן

507
01:00:32,278 --> 01:00:35,323
.כבר בחרת את הברווזן
.כן-

508
01:00:35,907 --> 01:00:40,453
.יודע מה זה? זה תיק עם כסף

509
01:00:49,670 --> 01:00:51,130
.זה האחרון להיום

510
01:00:51,839 --> 01:00:56,510
.ברווזן

511
01:00:58,554 --> 01:01:03,517
,יודע מה, אם תבחר את זה
.לא אטריד אותך יותר

512
01:01:04,560 --> 01:01:06,729
.תוכל לשבת בכורסה שלך כל היום

513
01:01:20,159 --> 01:01:21,118
.יבוא

514
01:01:29,919 --> 01:01:31,170
.הבאתי לך גזרים

515
01:01:34,215 --> 01:01:38,844
רוצה לראות את התמונה
.שאבא שלך צייר עכשיו? -כן

516
01:01:40,304 --> 01:01:41,764
.זה ממש טוב

517
01:01:42,557 --> 01:01:45,893
.לא, לא, לא. תירק

518
01:01:46,936 --> 01:01:48,688
.תירק. החוצה

519
01:01:50,898 --> 01:01:51,941
.החוצה

520
01:01:58,447 --> 01:02:00,032
.בסדר. בסדר

521
01:02:01,492 --> 01:02:03,911
.אנחנו לא רוצים שייחנק
.הינה, בבקשה

522
01:02:04,036 --> 01:02:09,333
דוקטור, אכפת לך
.אם אישאר איתו קצת? -כן, בטח

523
01:02:11,377 --> 01:02:16,382
?תודיע לי אם תצטרך משהו, בסדר
.קוקייה-

524
01:02:26,893 --> 01:02:27,935
.אבא

525
01:02:30,396 --> 01:02:32,732
אתה יכול להפסיק
.להעמיד פנים עכשיו

526
01:02:40,656 --> 01:02:44,160
.אני אוהב את הציור שלך
?גם זה שלך

527
01:02:46,162 --> 01:02:47,246
?אפשר לראות

528
01:02:49,874 --> 01:02:51,042
?מה זה

529
01:02:51,250 --> 01:02:54,629
.ברווזן

530
01:02:55,254 --> 01:02:57,215
?זה ברווזן
.כן-

531
01:02:58,799 --> 01:03:02,929
.איזה יופי. זה ברווז

532
01:03:03,721 --> 01:03:06,474
.כן. ככה עושה ברווז

533
01:03:07,934 --> 01:03:08,851
?מי זה

534
01:03:10,186 --> 01:03:11,646
.יש לו בלון קטן

535
01:03:14,440 --> 01:03:15,900
.זה טוני

536
01:03:16,817 --> 01:03:20,196
?מי
.טוני-

537
01:03:20,780 --> 01:03:26,077
?מי זה טוני
.הבן שלי-

538
01:03:30,456 --> 01:03:31,707
?הבן שלך, טוני

539
01:03:35,753 --> 01:03:37,296
?אבא, על מה אתה מדבר

540
01:03:40,967 --> 01:03:42,343
.אני הבן שלך

541
01:03:51,894 --> 01:03:53,229
.לא

542
01:03:57,024 --> 01:03:58,192
.לא

543
01:04:04,907 --> 01:04:06,158
.טוני

544
01:04:18,421 --> 01:04:19,463
?רוצה עוד אחד

545
01:04:22,884 --> 01:04:23,968
.כן

546
01:04:27,805 --> 01:04:28,681
.לא יותר מדי

547
01:05:24,904 --> 01:05:29,075
פונז, תוכל להניח את זה לרגע
?כדי שאוכל לדבר איתך

548
01:05:31,327 --> 01:05:32,411
?פונז

549
01:05:37,542 --> 01:05:41,379
,אני תמיד זוכר
,אפילו כשהיינו ילדים

550
01:05:43,214 --> 01:05:46,008
.שתמיד הכול היה אצלך בפנים

551
01:05:50,805 --> 01:05:52,139
.תמיד שנאת ניירת

552
01:05:54,225 --> 01:05:55,851
לא סמכת על אף אחד
.ועל שום דבר

553
01:05:56,352 --> 01:05:58,187
אפילו לא על המשפחה
.המזוינת שלך

554
01:05:59,855 --> 01:06:01,816
.לא נעלבתי מזה אף פעם

555
01:06:05,570 --> 01:06:10,658
אני רוצה שתאמר לי
.אם החבאת משהו, למשל כסף

556
01:06:13,369 --> 01:06:15,621
.אני חייב לדעת איפה זה, לעזאזל

557
01:06:16,122 --> 01:06:19,041
הדפוקים האלה
,ימצאו אותו בכל מקרה

558
01:06:19,417 --> 01:06:20,877
.אז זה ממש לא משנה

559
01:06:26,299 --> 01:06:28,467
?אין לנו כלום, פונז. אתה מבין

560
01:06:41,355 --> 01:06:44,650
אני מקווה שאחד מהילדים שלנו
,יהיה כמו שאתה היית

561
01:06:44,859 --> 01:06:46,986
.כי זאת התקווה היחידה שלנו

562
01:06:52,116 --> 01:06:55,995
?הכול בסדר, בוס
.כן, אנחנו בסדר גמור. תודה-

563
01:06:57,997 --> 01:06:59,624
,אם אתה שואל אותי

564
01:06:59,832 --> 01:07:03,044
ג'ינו והבחורים
,והקובנים הדפוקים האלה

565
01:07:03,628 --> 01:07:06,672
.הם מחכים שתמות

566
01:07:07,840 --> 01:07:11,636
.הם חלק מכל העניין
.הם חבורת מלשינים

567
01:07:12,678 --> 01:07:16,307
.זה הניחוש שלי
.אני חייב להשתין

568
01:07:16,766 --> 01:07:20,144
כשאחזור, נעשה סיבוב
?מסביב לבריכה, בסדר

569
01:08:31,716 --> 01:08:33,384
?מי הכי מטריף אותך

570
01:08:38,973 --> 01:08:42,727
.יודעת משהו? יש לי רעיון, אימא

571
01:08:42,852 --> 01:08:44,979
אני חושב שנוכל להרוויח
?כמה דולרים. -כן? איך

572
01:08:46,898 --> 01:08:48,524
אני חושב שכדאי לנו לשים
.את אבא בגן החיות

573
01:08:50,818 --> 01:08:53,779
נוכל להדביק עליו שיער
.ולזרוק אותו לקופים

574
01:08:54,447 --> 01:08:56,490
?נורא קל לדמיין את זה, נכון
.לא. תפסיק-

575
01:09:01,412 --> 01:09:03,831
?רואה את זה
?מה זה-

576
01:09:04,498 --> 01:09:06,751
.זה טוני
?מי זה טוני-

577
01:09:07,418 --> 01:09:08,920
.זה הבן שלו, טוני

578
01:09:16,552 --> 01:09:17,762
.ילד מסכן

579
01:09:24,352 --> 01:09:27,396
,רק שיהיה ברור
?אין לי אח בשם טוני, נכון

580
01:09:37,073 --> 01:09:38,699
.הוא שימש לך אבא טוב

581
01:09:41,202 --> 01:09:42,495
.הוא עדיין כאן

582
01:09:44,622 --> 01:09:45,706
.כן

583
01:09:52,296 --> 01:09:53,714
.קח את הזמן

584
01:10:06,018 --> 01:10:09,480
.מה נשמע, מיי? פונז

585
01:10:10,773 --> 01:10:12,692
.שלום, ג'ינו
.שלום, רוז-

586
01:10:12,817 --> 01:10:17,488
.שב בבקשה, ג'ינו
.תביאי לי יין-

587
01:10:19,323 --> 01:10:20,658
?רוצה עוד

588
01:10:47,560 --> 01:10:48,936
?מה

589
01:10:51,230 --> 01:10:57,403
.רוצח. רוצחים. מתנקשים

590
01:11:00,781 --> 01:11:04,785
!תצילו את עצמכם
.אוי, אלוהים-

591
01:11:04,952 --> 01:11:06,370
.אוי, אלוהים
.אבא-

592
01:11:06,662 --> 01:11:08,331
.פונז
?מה עשיתי-

593
01:11:08,581 --> 01:11:10,249
?ג'ינו, פשוט לך, בסדר
.פשוט לך בבקשה

594
01:11:10,541 --> 01:11:12,793
שמישהו יעזור לי להרים אותו
.מהרצפה

595
01:11:13,044 --> 01:11:14,378
.קח את החיתולים
.הם אצלי. הם אצלי-

596
01:11:14,462 --> 01:11:17,131
.אבא? אבא? אתה בסדר
.אתה בסדר. -קדימה

597
01:11:17,340 --> 01:11:20,301
.בזהירות. אתה מכאיב לו
.בואו נביא את הכיסא, בבקשה-

598
01:11:20,384 --> 01:11:22,386
.אחת, שתיים, שלוש. תרימו אותו

599
01:11:37,568 --> 01:11:39,195
.תנוח לך, חבר

600
01:12:18,109 --> 01:12:20,361
עכשיו נמשיך בתסכית המיוחד
של תיאטרון קוב

601
01:12:20,570 --> 01:12:22,738
."למחזה "טבח יום ולנטיין

602
01:12:22,947 --> 01:12:25,199
.יום חמישי בבוקר בשיקגו

603
01:12:25,449 --> 01:12:28,202
,ג'וני והכנופיה
,בתחפושת שוטרים משיקגו

604
01:12:28,411 --> 01:12:30,037
משוטטים ברחובות הצד
הדרומי של העיר

605
01:12:30,121 --> 01:12:31,205
.בניידת משטרה גנובה

606
01:12:31,330 --> 01:12:34,333
!היי, הינה הם
!החבר'ה של טוריו. תפסו אותם

607
01:12:34,458 --> 01:12:37,253
.אתה עצור, אדוני
?עצור? למה-

608
01:12:37,503 --> 01:12:40,006
.תהיה בשקט. ידיים מאחורי הגב

609
01:12:40,214 --> 01:12:42,008
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו

610
01:12:45,469 --> 01:12:47,638
האנשים של טוריו
.עומדים בשורה לאורך הקיר

611
01:12:47,763 --> 01:12:50,850
שוטר, שמישהו יגיד לנו
.מה הסיפור

612
01:12:51,058 --> 01:12:52,935
.אל קפונה שולח דרישת שלום

613
01:13:00,568 --> 01:13:02,320
.חג ולנטיין שמח

614
01:13:06,866 --> 01:13:08,618
מקורות מקורבים
לשלטונות העיר שיקגו

615
01:13:08,826 --> 01:13:10,953
.אמרו שרק אל קפונה הורג כך

616
01:13:11,078 --> 01:13:12,747
?מה יש לך לומר בנושא, מר קפונה

617
01:13:12,997 --> 01:13:14,874
,אני אומר לך מה אומר אל קפונה

618
01:13:15,082 --> 01:13:19,003
אל קפונה הוא איש עסקים
.אמריקאי ישר ושומר חוק

619
01:13:19,212 --> 01:13:21,464
הוא הורג
.רק לטובת מיליוני אזרחים

620
01:13:22,465 --> 01:13:25,593
.קדימה, חברים
.לי ולג'וני יש עניינים אישיים

621
01:13:27,261 --> 01:13:30,389
?הכול בסדר, בוס
.כן, מקסים-

622
01:13:31,182 --> 01:13:33,893
אתה יודע, אני מכיר אותך
.מאז שהיינו ילדים, ג'וני

623
01:13:33,976 --> 01:13:35,102
.נכון מאוד, בוס

624
01:13:35,269 --> 01:13:36,979
?תמיד היית נאמן, ג'וני

625
01:13:37,271 --> 01:13:38,731
.כמו כלב

626
01:13:38,940 --> 01:13:41,692
לכן כואב לי
.שאני חייב לעשות את זה

627
01:13:41,817 --> 01:13:43,527
?לעשות מה, אל

628
01:13:44,820 --> 01:13:46,280
!אתה הלשנת עליי

629
01:13:46,530 --> 01:13:53,829
.הלשנת עליי לטוריו
...לבולשת. לכל ה

630
01:14:02,338 --> 01:14:03,839
.הם אף פעם לא מדייקים

631
01:14:04,840 --> 01:14:08,010
.אף פעם לא הלשנתי על אף אחד
.אתה יודע את זה

632
01:14:15,184 --> 01:14:18,896
.לקחתי קצת מהקצפת
.אני לא גאה בזה

633
01:14:19,647 --> 01:14:21,274
.עשית את הצעד הנכון

634
01:14:21,482 --> 01:14:28,197
.הייתי עושה אותו הדבר במקומך
.אתה לא מורח

635
01:14:38,791 --> 01:14:42,378
,הדבר היחיד שחשוב באמת, פונז

636
01:14:43,170 --> 01:14:45,339
.הוא איך גבר מתייחס למשפחה שלו

637
01:14:46,340 --> 01:14:50,970
תמיד תהיה גיבור
.בעיני כל מי שקורע את התחת

638
01:14:51,178 --> 01:14:53,514
אין הרבה גנגסטרים מרחוב קרול

639
01:14:53,723 --> 01:14:58,019
.שיכולים להתפאר בזה
.אתה אדם טוב, פונז

640
01:15:02,523 --> 01:15:05,735
.אל תדאג, חבר. לא הרגשתי כלום

641
01:15:06,944 --> 01:15:12,116
.הוצאת אותי מהרחובות
.תמיד ארחש לך כבוד

642
01:15:17,288 --> 01:15:20,583
.אתה נראה כמו בחור ממש נחמד

643
01:15:21,584 --> 01:15:26,047
,אולי אם היה לך אומץ

644
01:15:26,422 --> 01:15:31,469
היית יכול למצוא לעצמך
.חברים חדשים

645
01:15:41,938 --> 01:15:43,981
אני חושב שאני יודע
.איפה קברת את הכסף הזה

646
01:16:18,933 --> 01:16:25,064
.תסתכל עליהן
.זה יוביל אותך אל המפתח

647
01:16:28,359 --> 01:16:30,278
.נתראה מתישהו, פונז

648
01:16:34,699 --> 01:16:39,245
.לא! לא, לא, לא

649
01:16:39,328 --> 01:16:40,872
?מה הייתה הצרחה הזאת

650
01:16:40,997 --> 01:16:42,248
אוי, אלוהים, בבקשה
.שיהיה בסדר

651
01:16:42,456 --> 01:16:43,708
.פונז, אנחנו באים
.פונז-

652
01:16:43,916 --> 01:16:45,543
?מה קורה, לעזאזל
!לא-

653
01:16:46,794 --> 01:16:48,546
?מה קרה
!לא-

654
01:16:48,754 --> 01:16:50,006
!לא
?מה קרה-

655
01:16:50,214 --> 01:16:51,757
!לא, לא, לא

656
01:16:53,384 --> 01:16:55,261
.פונז
.לא, לא-

657
01:16:55,511 --> 01:16:57,430
?לא. לא. מה זה

658
01:16:57,638 --> 01:16:59,390
.אין שם כלום. היי, היי

659
01:16:59,557 --> 01:17:03,019
.זה מגעיל. לא

660
01:17:03,185 --> 01:17:04,729
!לא. לא! לא

661
01:17:20,369 --> 01:17:25,166
לפני כ-22 או 23 שנים
.הייתי במיניאפוליס

662
01:17:25,374 --> 01:17:30,379
הייתי בגילך ולחצתי
.על רואה חשבון זקן, יהודי

663
01:17:30,922 --> 01:17:33,591
הוא כנראה היה צינור
.להלבנת כספים במערב התיכון

664
01:17:33,799 --> 01:17:34,926
,בכל מקרה
.אני יושב על התחת ומחכה

665
01:17:35,176 --> 01:17:37,595
.שנתיים וכלום. שלוש שנים וכלום

666
01:17:37,803 --> 01:17:38,888
,אז הודעתי להם בניו יורק

667
01:17:39,013 --> 01:17:41,641
."חברים, אין כאן כלום"

668
01:17:42,516 --> 01:17:50,107
,הובר אמר לי, "נורדוף
?אתה רואה אבל לא חושב". בסדר

669
01:17:51,150 --> 01:17:54,445
.ארבע שנים
.אני רואה ואני חושב. חמש שנים

670
01:17:54,737 --> 01:17:55,947
?נחש מה קרה

671
01:17:56,906 --> 01:17:58,866
?מה
.הזין שלי קפא ונשר-

672
01:17:59,075 --> 01:18:01,118
.סיפור אמיתי
.תשמח שאתה בפלורידה

673
01:18:01,869 --> 01:18:03,579
.יש לי משהו בשבילך
.הוא מת-

674
01:18:03,788 --> 01:18:04,956
.לא
.בסדר-

675
01:18:05,206 --> 01:18:07,208
הוא אמר הרבה דברים
.מאוד מעניינים

676
01:18:07,416 --> 01:18:09,085
.בטח, יש לו דמנציה קשה

677
01:18:09,293 --> 01:18:11,420
אני חושב שאני די חייב את זה
לחקירה של 20 שנה

678
01:18:11,629 --> 01:18:13,464
להסתכל בעיניים שלו
.ולדעת את האמת לפני שימות

679
01:18:13,756 --> 01:18:17,051
אני לא יודע איך לבשר לך
.את זה, בני

680
01:18:17,593 --> 01:18:22,431
.אני לא שם זין על אל קפונה
.ממש לא

681
01:18:22,640 --> 01:18:25,768
,כשימות, נהפוך את הבית שלו
.נמצא מה שיש שם ונתקדם

682
01:18:26,227 --> 01:18:29,480
אדוני, אתה יודע מה ההבדל
?בין אדולף היטלר ואל קפונה

683
01:18:30,940 --> 01:18:32,024
.היטלר מת

684
01:18:33,192 --> 01:18:37,863
.קפונה חי כמו מלך בפלורידה
.אולי הוא מטורף ואולי לא

685
01:18:39,490 --> 01:18:41,826
כל מה שאני יודע
זה שאדם שמשקר כל חייו

686
01:18:42,076 --> 01:18:46,539
,לכל אחד על הכול
.האמת נרקבת שם בפנים

687
01:18:49,876 --> 01:18:52,086
בוא נתפוס משהו ממה שנותר לו
.מהמוח לפני שיתפגר

688
01:18:54,714 --> 01:18:57,466
.אני חייב להתקשר
.עורך הדין משלם

689
01:18:57,967 --> 01:19:00,636
.רק אל תעשה ממני אידיוט
?בסדר, ילד

690
01:19:00,845 --> 01:19:03,180
.תודה לך, מר נורדוף
.כן-

691
01:19:23,868 --> 01:19:26,204
.מר מטינגלי
.בוקר טוב-

692
01:19:34,170 --> 01:19:37,215
כאן סוכן סטרלינג ה' קרופורד
.מהבולשת הפדרלית

693
01:19:37,465 --> 01:19:40,593
,נמצא איתי עמיתי
,הסוכן קליפורד מ' האריס

694
01:19:40,801 --> 01:19:43,387
ואנחנו כאן במגוריו
של מר אלפונס קפונה

695
01:19:43,512 --> 01:19:46,933
.באי הדקלים שבפלורידה
נוכחים מר אלפונס קפונה

696
01:19:47,141 --> 01:19:50,144
,והנציג המשפטי שלו
.מר הרולד ו' מטינגלי

697
01:19:50,353 --> 01:19:52,480
הריאיון הבא מוקלט
לצורך ראיות המחקר

698
01:19:52,688 --> 01:19:54,899
.השייכות לתיק פי-51-בי

699
01:19:55,107 --> 01:19:57,568
מר קפונה, כל מה שתאמר
עלול לשמש נגדך

700
01:19:57,735 --> 01:19:59,445
או נגד כל מי שתציין
את שמו בדבריך

701
01:19:59,695 --> 01:20:00,780
.בבתי המשפט הפדרליים

702
01:20:00,863 --> 01:20:03,449
?אתה מסכים לתנאי הריאיון הזה
.כן-

703
01:20:03,866 --> 01:20:07,245
,בסדר. אז, מר קפונה
תוכל להצהיר למען הסדר הטוב

704
01:20:07,328 --> 01:20:09,163
?את שמך, גילך ואת מקום הולדתך

705
01:20:10,081 --> 01:20:11,374
.קדימה, פונז

706
01:20:13,668 --> 01:20:16,212
.שמך, גילך ומקום הולדתך

707
01:20:22,552 --> 01:20:24,762
מרשי עלול להתקשות
.במתן תשובה בכוחות עצמו

708
01:20:25,054 --> 01:20:27,348
,אם מרשי יבקש ממני
.אני אענה מטעמו

709
01:20:27,598 --> 01:20:28,849
.אנחנו מבינים את זה, כמובן

710
01:20:29,475 --> 01:20:32,186
אנחנו נעריך אם מר קפונה
ינסה לפחות

711
01:20:32,395 --> 01:20:34,605
להשיב לשאלות שלנו
.כמיטב יכולתו

712
01:20:37,692 --> 01:20:39,277
.תיהנה
.תודה רבה-

713
01:20:40,027 --> 01:20:41,779
,מר קפונה
תוכל למען הסדר הטוב לציין

714
01:20:41,988 --> 01:20:43,656
?את שמך, גילך ואת מקום הולדתך

715
01:20:49,453 --> 01:20:52,790
:בשם מרשי
,שמו אלפונס קפונה

716
01:20:52,999 --> 01:20:56,836
,ק-פ-ו-נ-ה
נולד ב-17 בינואר 1899

717
01:20:56,919 --> 01:20:58,004
.בברוקלין שבניו יורק

718
01:20:58,212 --> 01:21:01,716
מר קפונה, לפני המאסר שלך
בקליפורניה ב-1931

719
01:21:01,966 --> 01:21:03,926
?האם היו ברשותך דוחות כספיים

720
01:21:07,513 --> 01:21:11,851
.בשם מרשי: לא
.לא היה ברשותו מידע מעין זה

721
01:21:12,184 --> 01:21:15,938
אז אנו מבינים
.שאתה חולה זה זמן מה. -כן

722
01:21:16,731 --> 01:21:20,526
למעשה רשום לי כאן
שנדבקת לראשונה בעגבת

723
01:21:20,651 --> 01:21:23,738
.כשהיית בן פחות מ-15 שנה
?האם זה נכון

724
01:21:23,988 --> 01:21:26,324
.כן, לפי המידע הרפואי שלו

725
01:21:26,532 --> 01:21:29,368
מר קפונה, האם היית או לא
למעשה ולהלכה

726
01:21:29,493 --> 01:21:31,370
ראש ארגון הפשע בשיקגו

727
01:21:31,579 --> 01:21:33,664
שניהל את המכירות
הלא חוקיות של מוצרי אלכוהול

728
01:21:33,915 --> 01:21:35,416
במהלך האיסור על צריכת משקאות
חריפים בארה"ב

729
01:21:35,541 --> 01:21:37,210
?לפני שבוטל בשנת 1933
.לא-

730
01:21:37,376 --> 01:21:40,504
.בשם מרשי: לא
.לא. בסדר. טוב-

731
01:21:41,964 --> 01:21:43,925
.תכבה את זה. סיימתי

732
01:21:44,300 --> 01:21:48,471
.אני רוצה להתנצל
.מר מטינגלי, אני מתנצל

733
01:21:48,763 --> 01:21:50,932
...האריס
?מה הסיפור, קרופורד-

734
01:21:51,974 --> 01:21:54,268
קיבלנו מידע שייתכן שמרשך החביא

735
01:21:54,393 --> 01:21:58,689
,סכום כסף גדול מאוד
.כעשרה מיליון דולר

736
01:22:00,316 --> 01:22:01,484
.אני לא יודע שום דבר על זה

737
01:22:01,651 --> 01:22:03,236
.אז אני חושב שמרשך כן יודע

738
01:22:03,986 --> 01:22:05,655
מר קפונה, תוכל לומר לי
?איפה החבאת את הכסף הזה

739
01:22:13,746 --> 01:22:14,997
.אני מדבר אליך, אל

740
01:22:17,875 --> 01:22:20,795
.כן
.איפה הכסף? -כן-

741
01:22:22,630 --> 01:22:24,507
,תן לי להסביר לך משהו
.מר קפונה

742
01:22:24,799 --> 01:22:27,843
למרות שאני מאמין באופן אישי
שמגיעה לך כל טיפת עינוי

743
01:22:28,052 --> 01:22:31,138
וייאוש נצחי שממתינים לך
,בעולם הבא

744
01:22:31,347 --> 01:22:32,932
,בני המשפחה שלך לא עשו דבר
ולא מגיע להם

745
01:22:33,015 --> 01:22:35,393
.מה שמצפה להם בעולם הזה
...בלי משרות בכירות

746
01:22:35,601 --> 01:22:36,477
.זאת הטרדה

747
01:22:36,561 --> 01:22:39,188
בלי חינוך ראוי
.כל עוד שמם יהיה קפונה

748
01:22:39,397 --> 01:22:40,731
חוץ מערימת הבטון הזאת

749
01:22:40,982 --> 01:22:42,525
לא יישאר להם כלום
.מהמורשת שלך. -היי

750
01:22:42,608 --> 01:22:45,152
.רק חיי עוני מנוכרים ומרירים
!קרופורד-

751
01:22:45,361 --> 01:22:46,988
,בלי חברים חדשים
.בלי התחלות חדשות

752
01:22:47,280 --> 01:22:53,411
אנחנו נצפה בהם כל יום
.עד שהם ימותו, ממש כמוך

753
01:23:09,051 --> 01:23:10,303
.טוב, רבותיי

754
01:23:11,470 --> 01:23:12,388
.אוי, לא

755
01:23:12,597 --> 01:23:18,352
,למרשי אין מושג מה קורה
,או מה הוא אכל הבוקר

756
01:23:19,103 --> 01:23:22,940
.או כל דבר אחר שתשאלו אותו
?הצקתם לו מספיק ליום אחד

757
01:23:24,984 --> 01:23:26,152
?זה מה שרציתם

758
01:23:26,736 --> 01:23:28,362
.תודה לך, מר מטינגלי. תודה לך

759
01:23:29,947 --> 01:23:31,407
.אנחנו נתראה, מר קפונה

760
01:23:41,751 --> 01:23:42,877
?כן

761
01:23:44,086 --> 01:23:48,174
.שיחת גוביינא מקליבלנד
.כן-

762
01:23:51,719 --> 01:23:52,887
?הלו

763
01:23:57,266 --> 01:23:58,392
?הלו

764
01:24:00,269 --> 01:24:01,646
.אני לא אינתק

765
01:24:02,980 --> 01:24:07,151
.הלו? טוב, אני מנתקת
?זאת מיי-

766
01:24:09,070 --> 01:24:10,154
.הלו

767
01:24:16,452 --> 01:24:17,537
?מי זה

768
01:24:20,164 --> 01:24:21,541
?זה טוני

769
01:24:32,718 --> 01:24:33,886
.מיי

770
01:24:35,763 --> 01:24:38,099
!מיי
?מה-

771
01:24:39,267 --> 01:24:40,768
?ראית את פונז

772
01:24:42,186 --> 01:24:43,229
.לא

773
01:24:44,522 --> 01:24:45,982
.אני לא יודע איפה הוא

774
01:24:46,816 --> 01:24:48,442
.הייתי איתו
?על מה אתה מדבר-

775
01:24:48,734 --> 01:24:50,778
.אין לי מושג לאן הלך
.הוא בטח לא התרחק

776
01:24:50,861 --> 01:24:52,071
.ראלפי, אתה חייב להשגיח עליו

777
01:24:52,321 --> 01:24:55,241
?פונז

778
01:24:55,533 --> 01:24:56,659
?פונז
?פונז, איפה אתה-

779
01:24:56,868 --> 01:25:00,288
?אבא
!פונז? -פונז-

780
01:25:00,496 --> 01:25:02,290
.פונז
!אבא-

781
01:25:02,540 --> 01:25:04,917
,הסתכלתי על הציורים שלך היום
.חבר

782
01:25:05,001 --> 01:25:06,502
?איפה אתה
?פונז-

783
01:25:06,794 --> 01:25:10,673
אני רוצה לומר לך
!שעשית עבודה נהדרת. -פונז

784
01:25:10,882 --> 01:25:13,092
?פונז
?פונז? -מותק-

785
01:25:13,593 --> 01:25:15,636
.נו, פונז

786
01:25:16,512 --> 01:25:20,558
.כדאי מאוד שתבוא הנה עכשיו
.פונז, בבקשה

787
01:25:22,518 --> 01:25:23,811
?מר פונזו

788
01:25:24,770 --> 01:25:25,855
?מותק

789
01:25:37,992 --> 01:25:39,160
.פונזו

790
01:25:39,285 --> 01:25:41,245
.אתה מפחיד אותי, פונז

791
01:25:43,247 --> 01:25:45,833
?וינסנט, יש לך סיגריה
.כן, חכה רגע-

792
01:25:50,254 --> 01:25:51,464
?מה זה היה, לעזאזל

793
01:25:57,887 --> 01:26:01,057
.תפתחו את השער
!קדימה. -קדימה-

794
01:26:08,981 --> 01:26:11,442
אלסנדרו, קח את ג'ימי
.ותצאו לכיוון השני

795
01:26:11,567 --> 01:26:12,693
.לכו לאגף המזרחי
.אנחנו נבדוק את זה

796
01:26:12,818 --> 01:26:14,403
.ליד האגם
.הוא יושב שם כמו תמיד-

797
01:26:14,612 --> 01:26:16,656
.אני אציץ עוד פעם כאן למטה

798
01:26:16,906 --> 01:26:18,824
טומי, אתה חייב ללכת
.לבדוק בצד השני

799
01:26:19,033 --> 01:26:21,327
.לא, לא, לא. רד אל המים

800
01:26:21,619 --> 01:26:23,579
.כבר בדקתי שם
.תבדקו בכל חדרי האמבטיה-

801
01:26:23,663 --> 01:26:25,081
רוזי, תבדקי
.את חדר האמבטיה למטה

802
01:26:25,206 --> 01:26:26,666
.אני לא יודעת איפה הוא, לעזאזל
.אולי הוא למטה-

803
01:26:26,874 --> 01:26:29,794
ראלפי היה איתו בחוץ
.ואז הוא איבד אותו

804
01:26:29,961 --> 01:26:31,796
רוזי, את בטוחה
?שהוא לא שם למעלה

805
01:26:32,588 --> 01:26:33,714
.בסדר

806
01:26:34,966 --> 01:26:36,634
.יש מאה גברים בבית שלי

807
01:26:36,717 --> 01:26:38,803
איך ייתכן שאין אף אחד
?שיודע איפה הוא

808
01:26:39,011 --> 01:26:41,556
אני לא יודעת
.איך בכלל אפשר לאבד אותו

809
01:26:48,563 --> 01:26:49,814
.רוצו. רוצו

810
01:26:52,733 --> 01:26:54,110
.שמישהו יעצור אותו

811
01:26:54,193 --> 01:26:55,653
.תעצור אותו, ג'ינו

812
01:27:42,366 --> 01:27:43,659
.קח את זה

813
01:27:46,454 --> 01:27:47,955
.אני יוצא החוצה, פונז

814
01:28:11,062 --> 01:28:12,188
?אתה בסדר, פונז

815
01:28:21,113 --> 01:28:22,448
.זה רק אני, פונז

816
01:28:25,076 --> 01:28:26,160
.זה ג'ינו

817
01:28:31,749 --> 01:28:34,752
.אני יודע מי אתה

818
01:28:37,338 --> 01:28:41,509
.אתה חתיכת חרא
?מה-

819
01:28:41,968 --> 01:28:46,973
.חתיכת חרא שמן

820
01:28:48,516 --> 01:28:51,352
.אתם מגעילים אותי

821
01:28:51,477 --> 01:28:54,981
.כולכם חיות

822
01:28:58,901 --> 01:29:00,278
?על מה אתה מדבר

823
01:29:00,528 --> 01:29:02,780
.שטן, לך לגיהינום

824
01:29:14,542 --> 01:29:15,626
.כן

825
01:32:22,480 --> 01:32:24,065
.אבא
.אבא-

826
01:32:24,398 --> 01:32:25,650
."תחפור במקום הלח"

827
01:32:25,942 --> 01:32:27,401
.אבא
.קדימה, אבא-

828
01:32:27,985 --> 01:32:30,487
.פונז
.פונז-

829
01:32:31,487 --> 01:32:37,245
.פונז
.פונז-

830
01:32:37,870 --> 01:32:39,747
.טוב מאוד. טוב מאוד
.אתה תהיה בסדר גמור

831
01:32:44,794 --> 01:32:47,296
.תשכב. בבקשה תשכב
.נסה להירגע

832
01:32:49,215 --> 01:32:51,926
.הכול יהיה בסדר. תרימו אותו

833
01:33:50,568 --> 01:33:52,320
.להתראות, ג'ינו

834
01:35:32,837 --> 01:35:37,800
.ילדים, תיכנסו פנימה

835
01:35:39,468 --> 01:35:43,389
?וינס, על מה יש לך להודות
.על השיניים הקדמיות שלי-

836
01:35:45,808 --> 01:35:46,976
?גבי

837
01:35:48,519 --> 01:35:52,231
,אני מודה על הגור החדש שלי
.יוג'ין. -כן

838
01:35:52,440 --> 01:35:53,816
?ראלפי

839
01:35:57,111 --> 01:36:00,281
אני מודה על זה שמזג האוויר
.סוף-סוף לא נוראי

840
01:36:00,823 --> 01:36:04,452
.ברטה
.אני מודה על סבא פונז-

841
01:36:18,007 --> 01:36:20,134
.בואו נאכל
.בואו נאכל-

842
01:36:20,343 --> 01:36:22,178
.בואו נאכל

843
01:36:48,579 --> 01:36:51,582
.פונז, יש לך אורח

844
01:36:56,921 --> 01:37:03,010
.בוא. אני אשאיר אתכם לבד
.תודה לך, מיי-

845
01:38:52,745 --> 01:38:57,833
רוב בני משפחתו שינו -
- את שם המשפחה

846
01:38:58,042 --> 01:39:00,545
ועברו לגור במקום אחר -
- .בשנים שחלפו מאז

847
01:39:03,756 --> 01:39:08,552
- .הכסף לא נמצא מעולם -

848
01:39:12,000 --> 01:39:14,500
- סופו של מאפיונר -

849
01:39:20,547 --> 01:39:23,884
:תרגום
קדם ברגר

850
01:39:24,093 --> 01:39:26,387
:עריכה לשונית
אביטל כהן

851
01:39:26,679 --> 01:39:29,015
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ