YesGuy הכתוביות הובאו ע"י
- ‏17 באוקטובר 1931 -
הגנגסטר הנודע לשמצה - - בעולם כולו נידון למאסר
- .בגין העלמת מס הכנסה -
בעת שהותו בכלא הידרדרה - - בריאותו הנפשית והפיזית
עקב התפשטות מחלת העגבת - - .למערכת העצבים בגופו
,כעבור עשור - - ,לאחר שלא נחשב כאיום עוד
הוא שוחרר לחיות בגלות - - .בפלורידה בהשגחת הממשלה
- .זאת השנה האחרונה בחייו -
?אתה בסדר, פונז .ג'ינו, תרים אותו-
.זהו זה, אני מרים אותך .אתה בסדר גמור
.בוא נלך. קדימה, תפסתי אותך
?על מה יש לך להודות, וינס
.על השיניים האחוריות שלי
?ראלפי
אני מודה היום על זה .שפרדי חזר הביתה סוף-סוף
.לחיים
?מה עם ברטה
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
.בטוח יש לך משהו להודות עליו
.את חייבת למצוא משהו ?למה-
.זה חג ההודיה .זה מה שאנחנו עושים
?למה חוגגים את חג ההודיה
?מה זאת אומרת, את כל הסיפור
טוב, תקבלי את הגרסה הקצרה .כי את אדם קטן
הכול התחיל כשסבתא
,וסבא רבא שלך, גבריאל .הגיעו לאמריקה בהתחלה
הם הסתובבו בכל המדינה במשך הרבה-הרבה שנים
.וחיפשו בית חדש
בימים ההם אבא שלי נהג לסחוב .את סבתא על הגב
!לך לעזאזל, פונזו .ככה הם הסתובבו אז-
אז אחרי כל החיפושים ,והסיבובים האלה
.הם סוף-סוף מצאו את זה .בית חדש
,זאת הייתה קופסת נעליים קטנה מלוכלכת ומוזנחת
עם חלון שבור, מזרן ושלוש חולדות
.ברחוב קטן ומחורבן בברוקלין .פארק סלופ
?היית פעם בפארק סלופ
.לא חשבתי ככה
אז היינו יושבים ליד החלון השבור עם שלוש החולדות
והיינו מסתכלים מבעד החלון על כל המשפחות האחרות
שעשו מסיבות פאר עם פשטידות תוצרת בית
ותרנגולי הודו צלויים ומלית עם אוכמניות
.והררי פירה ורוטב .כל הדברים היוקרתיים האלה
.כל המשפחות עשו את זה .חוץ מאיתנו
?למה .כי היינו עניים-
.לא היה לנו כלום
אז כל שנה בתקופה הזאת בערך המשפחה שלנו מתכנסת
.ודוחפת את זה לברוקלין בפרצוף
.כן, זה חג ההודיה
.בואו נאכל
.אני אוהב אותך ?מה-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .כן-
?אתה בסדר .כן-
!פונז
.יש לך טלפון
?הלו
.שלום
?איפה אתה .קליבלנד. -קליבלנד-
.רק רציתי לאחל חג הודיה שמח
.אבא
?מה אתם עושים
.כן, המשפחה שלי כאן ?אתה צריך משהו
?יודע מה, פונז
.מה שאתה צריך זה מכונאי טוב
.תעשה החלפת שמן כמו שצריך
.הבעיה היא לא השמן הדפוק .אני צריך מנוע חדש
?זוכר את מודל 314 איי .זוכר אותו? -לא
.כן, קדילק ?איזה קדילק-
.הקדילק שהיה לך בוואבש .זה היה המונד-
.זה היה המודל החדש
,כן, זה היה המודל החדש .אבל זה היה המונד
אני לא זוכר אם זה היה ירוק כהה רגיל
.או ירוק כהה-כהה
?אתה בסדר
.כן. ירוק כהה
,יודע מה, פונז .הילדים חוזרים כולם בשבוע הבא
חשבתי שאולי אישאר כאן .איתך ועם מיי. -גם אני
אבא? -אתה חייב לוותר על כמה דברים
אם אתה רוצה להישאר .בבית בשנה הבאה
אז חשבנו שנישאר כאן .ונעזור לך לסדר את זה
מאוסף הפסלים והתמונות שלך
אני חושב שנוכל לקבל ?לפחות 200, אתה יודע
.תראה, אני יודע שזה לא קל
אבל אם לא תוציא את כל הדברים האלה מכאן ומהר
,ותשיג כסף, פונז .מצבך יהיה על הפנים
.זאת האמת
.אנחנו פשוט דואגים לך, פונז .זה הכול
.זין
?אתה בסדר
,דוד ראלפי .אתה יכול להביא מגבת? -כן, כן
?מאיפה זה הגיע .שלפוחית השתן, אבא-
.אני אביא לך מכנסיים נקיים .אל תזוז
,על זה בדיוק אני מדבר .לעזאזל
.אל תגיד כלום לאימא
תוכלו להכין דגנים חמים ."עם "קווייקר אוטס
"כי מ"קווייקר אוטס .גדלים כוכבי העתיד
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי נמשיך בתסכית המיוחד
"של "תיאטרון קוב ."למחזה "טבח יום ולנטיין
,בסמוך למזח שלאורך נהר שיקגו
במחסן השוק השחור ,שמנהל לא אחר מאשר אל קפונה
,"פני צלקת" גנגסטר נודע לשמצה
.ומלך העולם התחתון של שיקגו
כאן נאספו הקצינים הבכירים של קפונה
.כדי לדון בתוכניתם החשאית
.טוב, רבותיי עושה רושם שיש לנו כאן
תחפושות שוטרים בעשרה סנט .הודות לידידנו אנדי
בינתיים, בגן העדן השקט ,של דרום פלורידה
אל קפונה מתרווח .ליד הבריכה וסיגר בידו
כן? -שלום, בוס. הכול מוכן .ליום חמישי הזה בבוקר
...יש לנו יופי של
?היי, היי, למה אתם ערים
.מספיק, חברים. מספיק
- סופו של מאפיונר -
.מר פונזו? מצטער, מר פונזו
אתה רוצה שאני אשים ?את הפסלים ליד הבית
?מי אתה, לעזאזל .רודריגו-
אתה רוצה שאזיז ?את הפסלים ליד הבית
?הם למכירה. מר פונזו .אז ככה-
אם תניח אפילו אצבע ,על ליידי אטלס שלי
.אני אוריד את הראש הדפוק שלך .מבין אותי? -כן
.הכול בסדר. תודה לך
.פונז
.אני דואג לך, חבר
!נחשים, אני רואה אתכם
.פונז, מספיק. אתה תהיה חולה
.ג'ינו, תכניס אותו פנימה
.קדימה, קדימה
.יורד גשם .כן, יורד גשם-
?את יכולה לחתוך אותם .אני אחתוך אותם עכשיו-
.זה פתוח
סניוריטה, סיימתי להוציא .את הפסלים מהמוסך
כמו שאומרים, ליד הבית .אבל לא בתוך הבית
.תודה, רודריגו .אין בעיה. לילה טוב-
?מה הוא עושה
.הדברים שלו ?איזה דברים-
.הדברים שלו בחוץ ?מה זאת אומרת-
.הוא מעביר את הדברים
,אם הוא ייגע בליידי אטלס שלי .אני אומר לך
,מרים ויוסף, חתיכת החרא הזה הפסל הקיטשי הזה
?יותר חשוב לך ממה ?רוצה להתקשר לבנק בעצמך
?אתה בסדר
.כן
.יש לך שיחת גוביינא מקליבלנד ?קליבלנד-
.בטח. טוב
?הלו
?מי שם
?הלו
.פונז
.אוי, אלוהים. אלוהים אדירים
.קדימה, תסתובב
?מה השעה באוהיו
?מה קרה
.חרבנת במיטה, זה מה שקרה .אני מתקשרת לרופא. -אוי, לא
.בסדר
.תגיד להם שהרופא הגיע
.שלוש, שתיים, אחת
?יודעת מה אלה ?חיתולים-
.יש גם כאן הרבה
איך הייתה האנרגיה שלו .במהלך היום? -הוא ער
...איך הוא מבחינת
?אז עדיין יש לנו סיוטים, נכון
?פונז, תוכל להקשיב לי לרגע .פונז-
?אתה יודע מי אני
.ג'יי אדגר הובר
?מי שלח את הברנש הזה .אני. -אני הרופא שלך-
!בני זונות
.הם בסך הכול עובדים, שב
.תפסיק לצעוק עליהם. קדימה
.אני מבין שהמצב הכלכלי לא פשוט
אבל כל החפצים האישיים האלה .הולכים ונעלמים
הכי טוב לפונז הוא שהכול .יהיה מוכר לו ככל האפשר
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .זה שהוא... -יקבל עוד שבץ
.הוא כבר לא משתעל כל כך הרבה
.יש לו ימים טובים
.שב
.מותק, שב
,אני רוצה לומר לך משהו
.ואני מתכוון לזה במלוא הכבוד
כדאי לך לחשוב על האפשרות .שהמשפחה תישאר
כדי שיהיו פה ,עוד גבר אחד או שניים
במקרה שיהיה מבולבל יותר .ויפגע בעצמו או במישהו
הייתי צריכה לחכות 28 שנים .כדי לקבל קצת מנוחה ושקט
.הוא לא מפחיד אותי
.תתקשרי אליי בכל שעה
.יש לנו חיתולים
.תמיד טוב לראות אותך, מיי .תודה לך, ד"ר קרלוק-
.תודה לך. אני אצא לבד
.רגע
.בסדר. בסדר. רגע. רגע
.רגע. רגע
?הלו
.מיי
?שלום, מה שלומך
.לא, לא לא, אני רק... חכי רגע
?מה שלום החבר שלי
?את רצינית
.בטח. בטח. כן .אני יכול להגיע לשם ביום שני
.כן. אין בעיה .יהיה נהדר לראות את שניכם
.נתראה בקרוב
.אני נוסע לפלורידה
פלורידה? למה אתה אף פעם ?לא לוקח אותי לפלורידה
.טיף, יש לי סידורים ?עונת דיג השמך-
נראה לי יותר כמו להסתובב בביצה
.עם החברים הגנגסטרים שלך
.נו, באמת, בובה .את יודעת שאל צריך אותי
.הוא לא סומך על אף אחד אחר
אולי צ'יקוליני ,נראה כמו אידיוט
.אולי הוא מדבר כמו אידיוט
,אבל שלא תטעה .הוא באמת אידיוט
אני אומר שניתן לו 'עשר שנים בלבנוורת
.'או 11 שנים בטוולב נורת
.אני אגיד לך מה אני הייתי עושה
הייתי לוקח חמש עד עשר שנים .'בוולוורת
.לעזאזל. אתה נשמע כמו סוס גוסס .לך תזדיין-
.יש לך מקום נחמד כאן .גדול מאוד
?מה אתה עושה .באתי לבקר אותך-
.אז טוב לראות אותך .כן, גם אותך. -כן-
.ירדת במשקל
.ככה נראית פרישה שמנה ודפוקה
,יש שמיים כחולים .יש בקבוק ויסקי
.לא רע, פונז
.תסתכל שם
?על מה אני מסתכל .שם-
?תנינים .הם צופים עלינו-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?תנינים
?עדיין יש לך את התת-מקלע שלך
.תרסס אותם וזהו
.בוא נלך לדוג
.תראה את זה
.תראה איך אתה נראה שם
.תראה איזה גבר .זוכר את הבחור הזה? -לא
.אלה היו הימים, לעזאזל
?מה קורה
.תמשיך. תמשיך .בסדר. בסדר-
?אתה רוצה לדבר איתי על משהו
.רק שנינו בסירה הזאת
.החבאתי עשרה מיליון דולר
?עשית מה? עשית מה
.החבאתי עשרה מיליון דולר
?החבאת עשרה מיליון .עשרה מיליון דולר? -כן
?איפה .זין, אין לי מושג-
.זה כל מה שנשאר לי
?יש עוד מישהו שיודע
.אתה תיזכר בזה
אנשים כמוך לא מאבדים סתם כך .עשרה מיליון דולר
.זה יחזור
.תראה את זה
?מה יש לנו כאן
.לעזאזל !מה לעזאזל-
.חתיכת דפוק
.המפגר קפץ ישר לתוך הסירה .זה היה שלי-
.זה היה שלי
?פונז, לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
!זה היה הדג שלי ?לאן אתה הולך-
.פונז, פונז
...פונז. היי, פונז? מה אתה
?זה היה שווה את זה .לעזאזל. חרא
?מה אתה עושה, לעזאזל
?זה היה שווה את זה
?מה אתה עושה
רוצה לחזור לכלא ?בגלל חיה דפוקה מהביצה
זה מה שקורה כשאנשים גרים .יותר מדי זמן בפלורידה
.הם הופכים לסתומים מהכפר
.זה מה שקורה לך ?אתה יודע את זה, נכון
.משוגע דפוק
אני אשלח אותך לבלוויו .שיבדקו לך את הראש
?אתה בסדר, פונז
.תירגע. תירגע. היי, היי
.זאת רק חכה
,אם תגיד למישהו .אני אעקור לך את העיניים
?מבין אותי ?אני אגיד מה-
.אני אכניס אותך לתוך האדמה .אני אכניס אותך לתוך האדמה
.תירגע. אין לך מה לדאוג .אף אחד לא מחפש אותך
.הגיע הזמן לשחרר .בסדר-
.זה בסדר, פונז
?מי זאת? מי זאת
.זאת המכשפה .היא עקבה אחרינו עד הנה
.היכנעי, דורותי
?דורותי? מי זאת דורותי .הקוסם. -הקוסם-
?הינה. מה נעשה
אנחנו חייבים למהר .כדי לראות את הקוסם
.הינה, הינה
.הכול בסדר .תפסיקו את זה עכשיו. תפסיקו
?שמעתם את זה
.הוא יכריז מייד על בואנו .תכף יהיה לי מוח
אני כמעט מצליח לשמוע .את הלב שלי דופק
אני אגיע הביתה .בזמן לארוחת הערב
.בעוד שעה אהיה מלך היער .יחי המלך
.שב .לא-
לו הייתי מלך היער"
לא מלכה, לא דוכס או נסיך
גלימת מלכות היער שלי" הייתה ממשי
."לא כותנה או רקמה" .לא, לא. אתה לא עף-
,כולם היו סרים לפקודתי" דגים וציפורים
.בנפנוף ונביחה ושאגה מלכותית"
."הייתי נוקש בעקביי"
.זה החשמל
?מה? מה קרה
?מה קרה .אני חייב להשתין-
?פונז, אתה בסדר שם
?פונז, מה שלומך שם
.כן, אל תשכח להוריד את המים
.אני לא מבין את זה
.תשמע, יש לו את כל היער לעצמו .כן-
נכון? אבל פתאום מופיעה איזו .נקבה טמבלית. -ג'ודי גרלנד
.טוב, מה שלא יהיה היא מגיעה עם שני ליצנים
,שנראים כאילו ברחו הרגע מהקרקס
?והם יוצאים לדרך לאן? איפה זה
.עיר הברקת .עיר הברקת. -כן-
.הם מדברים אל ראש הביצה הזה .הוא קוסם-
,אבל כשרואים אותו ?הוא לא קוסם. מבין
,הבחור הזה עומד על מכרה זהב
והאריה אומר "אני רוצה לחזור .ולהיות מלך היער". באמת
.הוא כבר לא פחדן יותר
מבין? -כן, אבל עיר הברקת הזאת .פתוחה לגמרי
.זה סרט, לעזאזל
.הוא קיבל אומץ והוא חוזר ליער .זהו זה
.טוב, אני לא יודע .החשמל חזר-
.באמת, תודה רבה
.תודה לאל .לילה טוב-
.הם בחורים טובים
מתי ראית את הילד שלך ?בפעם האחרונה
.אני לא יודע
?טוני. בן כמה הוא כבר ?19 ?18
?כן
.היא בפנים .היא לא יכולה לשמוע אותנו
?הילד השני. דיברת איתו .קליבלנד-
?על מה לעזאזל אתה מדבר איתי
.בסדר. בסדר
!אנחנו גמרנו. מיי. מיי
!מיי
?מה-
!מיי ?למה אתה צורח-
.עוד ויסקי .לא, אתה לא צריך עוד ויסקי-
.זה לא בשבילי .זה בשביל החבר הדפוק שלי
.כן, בסדר
?באמת, את חירשת או מה ?סליחה-
?את חירשת, לעזאזל
?למי אתה חושב שאתה מדבר
.כלבה טיפשה עם פרצוף יפה
.תגיד את זה שוב
!מה לעזאזל
.פונז, אני מצטערת .אני מצטערת, מותק
?אתה בסדר .לא-
.אני לא בסדר
אני רוצה שכל העצלנים .הדפוקים האלה יעופו ממני
?את מבינה
בריונים מסתובבים כאן .עם רובים ליד הילדים
.אין כאן ילדים, פונז
את בכלל יודעת ?מה האנשים האלה עושים
הם עושים כל מה שאתה .אומר להם לעשות
.לא .כן-
.מותק, תקשיבי
אני רואה בפנים ובעיניים שלך .שאת מלאך
אני יכול לראות .שהכנפיים שלך שבורות
כן, הייתי רוצה מאוד לתקן ,את הכנפיים השבורות שלך
.אם אני אוכל
.אבל אין לי מושג מי את, לעזאזל
אני אפילו לא צריך לדעת ,מי את, לעזאזל
.כדי לדעת שאת תיתני לזה לקרות .תפסיק-
.תתביישי לך
?מי זה, לעזאזל
?למה את נוגעת בי ?למה את חייבת לגעת בי
.כמה בחורים שמעו רעשים מהבית
.רצינו לבדוק ולוודא שהכול בסדר
.כן
.ג'ינו
.אני לא רוצה שאף אחד ידבר איתו
כן, אין בעיה. כל מה שאת ואל .תצטרכו, תודיעו לי
.ג'ינו
אנחנו לא אומרים .את השם הזה פה
.אני מתנצל, מיי
?הכול בסדר שם .כן, הכול בסדר-
?מרכזייה. למי לחבר אותך .אני צריך לדבר עם שוטר-
.רגע אחד .תודה לך-
.מוקד המשטרה ?איך אפשר לעזור לך
...אני חושב שאני
.אני חושב שאולי חטפו אותי
?איפה אתה, אדוני .אני לא יודע. לא יודע-
,אני לא יודע מה קורה אבל יש להם נשק
.ואני לא יכול לעשות את זה יותר
?אדוני .כי זה לא אני-
?שם המשפחה שלך, אדוני
.אני לא יודע .אני לא... אני לא יודע
,אני לא מכיר את הברנש הזה .לעזאזל
ואני לא מכיר בכלל .את האנשים הדפוקים האלה
.תבין, אני גר בחווה
?אדוני .תראה, אני חי בחווה-
.אני לא שומע אותך, אדוני
.אמרתי שאני גר בחווה מזוינת ?בחווה, אמרת-
.לא, לא בחווה .אני בבית הדפוק הזה
...אני לא יודע איך אני
?אדוני? אדוני
.אני חייב לנתק
!פונז
אני לא יכולה ללכת אפילו .לשירותים בלי שתיעלם לי
.תעלה למעלה מייד .אתה מדאיג אותי
אני לא יכולה לעשות .את זה כל יום
.בכל פעם שאני מסובבת את הגב
.תנו כפיים לחבר הטוב שלנו, אל
!אל, אל, אל, אל
.תעלה למעלה, אל
.אל תתבייש
.כן, כן
מצאתי את הריגוש שלי"
."בגבעת בלוברי
."בגבעת בלוברי" .פונז-
!פונז
"...כשמצאתי אותך"
.כן הירח עמד דום"-
בגבעת בלוברי"
ורק כשהחלום שלי התגשם"
הרוח זימרה בערבות הנחל"
את הניגון המתוק של האהבה
וכל הנדרים שנדרנו"
לא התגשמו לעולם"
,נכון שאנחנו לא ביחד" אבל את עדיין חלק ממני
כי את היית הריגוש שלי"
."כן, בגבעת בלוברי"
!פונז
?אני יכול לדבר איתך, פונז
.בוא איתי ...אני-
...זה
.לחבר שלנו יש משהו לומר לך
.מה? תגיד לו מה עשית
.תענה על השאלה, בן זונה ,איפה האומץ שלך עכשיו
?חתיכת חרא דפוק .תדבר, לעזאזל-
.תנו לפחדן הדפוק לדבר
.לך תזדיין
?בוס .כן-
.כן, זה... כן
!לך תזדיין. לך תזדיין
!אני אלך להזדיין !אני אלך להזדיין
?כלום, מה דעתך על זה ?שאני אלך להזדיין
!קדימה, חתיכת חרא מסריח ?שאני אלך להזדיין
!שאני אלך להזדיין? כן! כן
?שאני אלך להזדיין !לך להזדיין אתה
!תראו את זה
,אם עוד מישהו יתחכם פה .הוא יקבל את אותו הטיפול
.זה לא משנה לי
?הבנתם? הבנתם .מה שתגיד, ג'ינו. כן-
.נתראה אחר כך, פונז
.בוס, בוא נלך. קדימה .לעזאזל, תראה את זה
.תעיפו אותו מכאן .טוב, שמעתם אותו-
.בואו ננקה את החרא הזה
.הילד רוצה לומר לילה טוב
.טוב, בוס. אנחנו נהיה מקדימה .כן-
?איפה הילד
.תסתום את הפה שלך
?איפה הילד .הוא בדירה שלי-
.הם מקשיבים לנו
.האוצר קרוב יותר ממה שנדמה לך
.אל תיתן להם לקחת אותו ?איפה הוא-
.תחפור במקום הלח
?שומעת את זה
.כן
.שמור על הפה שלך .שמור על הפה שלך
.תסתום את הפה, חתיכת חרא
.אל תיתנו להם לברוח !בני זונות, זין עליכם
.אני מצטער
!היי. היי
!אימא נפגעה. אל תזוז
.היי. לא, חכה
.אלוהים, בבקשה לא
.היה לו שבץ
?אז .הוא יחיה-
.אני אישאר איתו בינתיים
.אולי אצליח לגרום לו לדבר איתי
אם לא תצליח לקבל ,כמה תשובות, דוקטור
.החנינה מבוטלת
.אני אראה מה אצליח לעשות
.בוקר טוב
?מה .נחשים-
?אתה רוצה מים .כן-
תוכל לענות לי ?על כמה שאלות קודם
?כמה אצבעות אתה רואה מולך
.ארבע
?בן כמה אתה
.ארבע .לא, אתה בן 48-
.אתה בן 48 .בבקשה, פונז. בבקשה
.בסדר. תשתה את הכול
נגרם לו נזק בלתי הפיך .לתפקוד המוח
,שיתוק קל בצד שמאל .בעיקר מהכתף עד לפה
אבל אני מתאר לעצמי שזה ישתפר מעט במהלך הזמן
.עם שיקום יום-יומי
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אנחנו כאן
.אני חושב שזה עדיף בשבילו
.אנחנו צריכים לשנות כמה דברים .בלי סיגרים
?כמה זמן
.לתמיד
.אני מציע שניתן לו כאלה
?מה הוא, באגס באני המזוין .הוא ישתולל לגמרי
אנחנו רוצים שיהיו לו חיים נוחים ככל האפשר
.כל עוד הוא איתנו
.הוא לא יסכים לחרא הזה .הוא יהיה חייב להסכים-
.אני מצטערת
?סיימת .כן-
.בסדר. זה נראה נהדר, פונז .אני אומר לך מה
בוא נשים את זה .עם האוסף שלך כאן
.אני אתן לך לבחור את הבא בתור
.ברווזן
.כבר בחרת את הברווזן .כן-
.יודע מה זה? זה תיק עם כסף
.זה האחרון להיום
.ברווזן
,יודע מה, אם תבחר את זה .לא אטריד אותך יותר
.תוכל לשבת בכורסה שלך כל היום
.יבוא
.הבאתי לך גזרים
רוצה לראות את התמונה .שאבא שלך צייר עכשיו? -כן
.זה ממש טוב
.לא, לא, לא. תירק
.תירק. החוצה
.החוצה
.בסדר. בסדר
.אנחנו לא רוצים שייחנק .הינה, בבקשה
דוקטור, אכפת לך .אם אישאר איתו קצת? -כן, בטח
?תודיע לי אם תצטרך משהו, בסדר .קוקייה-
.אבא
אתה יכול להפסיק .להעמיד פנים עכשיו
.אני אוהב את הציור שלך ?גם זה שלך
?אפשר לראות
?מה זה
.ברווזן
?זה ברווזן .כן-
.איזה יופי. זה ברווז
.כן. ככה עושה ברווז
?מי זה
.יש לו בלון קטן
.זה טוני
?מי .טוני-
?מי זה טוני .הבן שלי-
?הבן שלך, טוני
?אבא, על מה אתה מדבר
.אני הבן שלך
.לא
.טוני
?רוצה עוד אחד
.כן
.לא יותר מדי
פונז, תוכל להניח את זה לרגע ?כדי שאוכל לדבר איתך
?פונז
,אני תמיד זוכר ,אפילו כשהיינו ילדים
.שתמיד הכול היה אצלך בפנים
.תמיד שנאת ניירת
לא סמכת על אף אחד .ועל שום דבר
אפילו לא על המשפחה .המזוינת שלך
.לא נעלבתי מזה אף פעם
אני רוצה שתאמר לי .אם החבאת משהו, למשל כסף
.אני חייב לדעת איפה זה, לעזאזל
הדפוקים האלה ,ימצאו אותו בכל מקרה
.אז זה ממש לא משנה
?אין לנו כלום, פונז. אתה מבין
אני מקווה שאחד מהילדים שלנו ,יהיה כמו שאתה היית
.כי זאת התקווה היחידה שלנו
?הכול בסדר, בוס .כן, אנחנו בסדר גמור. תודה-
,אם אתה שואל אותי
ג'ינו והבחורים ,והקובנים הדפוקים האלה
.הם מחכים שתמות
.הם חלק מכל העניין .הם חבורת מלשינים
.זה הניחוש שלי .אני חייב להשתין
כשאחזור, נעשה סיבוב ?מסביב לבריכה, בסדר
?מי הכי מטריף אותך
.יודעת משהו? יש לי רעיון, אימא
אני חושב שנוכל להרוויח ?כמה דולרים. -כן? איך
אני חושב שכדאי לנו לשים .את אבא בגן החיות
נוכל להדביק עליו שיער .ולזרוק אותו לקופים
?נורא קל לדמיין את זה, נכון .לא. תפסיק-
?רואה את זה ?מה זה-
.זה טוני ?מי זה טוני-
.זה הבן שלו, טוני
.ילד מסכן
,רק שיהיה ברור ?אין לי אח בשם טוני, נכון
.הוא שימש לך אבא טוב
.הוא עדיין כאן
.כן
.קח את הזמן
.מה נשמע, מיי? פונז
.שלום, ג'ינו .שלום, רוז-
.שב בבקשה, ג'ינו .תביאי לי יין-
?רוצה עוד
?מה
.רוצח. רוצחים. מתנקשים
!תצילו את עצמכם .אוי, אלוהים-
.אוי, אלוהים .אבא-
.פונז ?מה עשיתי-
?ג'ינו, פשוט לך, בסדר .פשוט לך בבקשה
שמישהו יעזור לי להרים אותו .מהרצפה
.קח את החיתולים .הם אצלי. הם אצלי-
.אבא? אבא? אתה בסדר .אתה בסדר. -קדימה
.בזהירות. אתה מכאיב לו .בואו נביא את הכיסא, בבקשה-
.אחת, שתיים, שלוש. תרימו אותו
.תנוח לך, חבר
עכשיו נמשיך בתסכית המיוחד של תיאטרון קוב
."למחזה "טבח יום ולנטיין
.יום חמישי בבוקר בשיקגו
,ג'וני והכנופיה ,בתחפושת שוטרים משיקגו
משוטטים ברחובות הצד הדרומי של העיר
.בניידת משטרה גנובה
!היי, הינה הם !החבר'ה של טוריו. תפסו אותם
.אתה עצור, אדוני ?עצור? למה-
.תהיה בשקט. ידיים מאחורי הגב
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו
האנשים של טוריו .עומדים בשורה לאורך הקיר
שוטר, שמישהו יגיד לנו .מה הסיפור
.אל קפונה שולח דרישת שלום
.חג ולנטיין שמח
מקורות מקורבים לשלטונות העיר שיקגו
.אמרו שרק אל קפונה הורג כך
?מה יש לך לומר בנושא, מר קפונה
,אני אומר לך מה אומר אל קפונה
אל קפונה הוא איש עסקים .אמריקאי ישר ושומר חוק
הוא הורג .רק לטובת מיליוני אזרחים
.קדימה, חברים .לי ולג'וני יש עניינים אישיים
?הכול בסדר, בוס .כן, מקסים-
אתה יודע, אני מכיר אותך .מאז שהיינו ילדים, ג'וני
.נכון מאוד, בוס
?תמיד היית נאמן, ג'וני
.כמו כלב
לכן כואב לי .שאני חייב לעשות את זה
?לעשות מה, אל
!אתה הלשנת עליי
.הלשנת עליי לטוריו ...לבולשת. לכל ה
.הם אף פעם לא מדייקים
.אף פעם לא הלשנתי על אף אחד .אתה יודע את זה
.לקחתי קצת מהקצפת .אני לא גאה בזה
.עשית את הצעד הנכון
.הייתי עושה אותו הדבר במקומך .אתה לא מורח
,הדבר היחיד שחשוב באמת, פונז
.הוא איך גבר מתייחס למשפחה שלו
תמיד תהיה גיבור .בעיני כל מי שקורע את התחת
אין הרבה גנגסטרים מרחוב קרול
.שיכולים להתפאר בזה .אתה אדם טוב, פונז
.אל תדאג, חבר. לא הרגשתי כלום
.הוצאת אותי מהרחובות .תמיד ארחש לך כבוד
.אתה נראה כמו בחור ממש נחמד
,אולי אם היה לך אומץ
היית יכול למצוא לעצמך .חברים חדשים
אני חושב שאני יודע .איפה קברת את הכסף הזה
.תסתכל עליהן .זה יוביל אותך אל המפתח
.נתראה מתישהו, פונז
.לא! לא, לא, לא
?מה הייתה הצרחה הזאת
אוי, אלוהים, בבקשה .שיהיה בסדר
.פונז, אנחנו באים .פונז-
?מה קורה, לעזאזל !לא-
?מה קרה !לא-
!לא ?מה קרה-
!לא, לא, לא
.פונז .לא, לא-
?לא. לא. מה זה
.אין שם כלום. היי, היי
.זה מגעיל. לא
!לא. לא! לא
לפני כ-22 או 23 שנים .הייתי במיניאפוליס
הייתי בגילך ולחצתי .על רואה חשבון זקן, יהודי
הוא כנראה היה צינור .להלבנת כספים במערב התיכון
,בכל מקרה .אני יושב על התחת ומחכה
.שנתיים וכלום. שלוש שנים וכלום
,אז הודעתי להם בניו יורק
."חברים, אין כאן כלום"
,הובר אמר לי, "נורדוף ?אתה רואה אבל לא חושב". בסדר
.ארבע שנים .אני רואה ואני חושב. חמש שנים
?נחש מה קרה
?מה .הזין שלי קפא ונשר-
.סיפור אמיתי .תשמח שאתה בפלורידה
.יש לי משהו בשבילך .הוא מת-
.לא .בסדר-
הוא אמר הרבה דברים .מאוד מעניינים
.בטח, יש לו דמנציה קשה
אני חושב שאני די חייב את זה לחקירה של 20 שנה
להסתכל בעיניים שלו .ולדעת את האמת לפני שימות
אני לא יודע איך לבשר לך .את זה, בני
.אני לא שם זין על אל קפונה .ממש לא
,כשימות, נהפוך את הבית שלו .נמצא מה שיש שם ונתקדם
אדוני, אתה יודע מה ההבדל ?בין אדולף היטלר ואל קפונה
.היטלר מת
.קפונה חי כמו מלך בפלורידה .אולי הוא מטורף ואולי לא
כל מה שאני יודע זה שאדם שמשקר כל חייו
,לכל אחד על הכול .האמת נרקבת שם בפנים
בוא נתפוס משהו ממה שנותר לו .מהמוח לפני שיתפגר
.אני חייב להתקשר .עורך הדין משלם
.רק אל תעשה ממני אידיוט ?בסדר, ילד
.תודה לך, מר נורדוף .כן-
.מר מטינגלי .בוקר טוב-
כאן סוכן סטרלינג ה' קרופורד .מהבולשת הפדרלית
,נמצא איתי עמיתי ,הסוכן קליפורד מ' האריס
ואנחנו כאן במגוריו של מר אלפונס קפונה
.באי הדקלים שבפלורידה נוכחים מר אלפונס קפונה
,והנציג המשפטי שלו .מר הרולד ו' מטינגלי
הריאיון הבא מוקלט לצורך ראיות המחקר
.השייכות לתיק פי-51-בי
מר קפונה, כל מה שתאמר עלול לשמש נגדך
או נגד כל מי שתציין את שמו בדבריך
.בבתי המשפט הפדרליים
?אתה מסכים לתנאי הריאיון הזה .כן-
,בסדר. אז, מר קפונה תוכל להצהיר למען הסדר הטוב
?את שמך, גילך ואת מקום הולדתך
.קדימה, פונז
.שמך, גילך ומקום הולדתך
מרשי עלול להתקשות .במתן תשובה בכוחות עצמו
,אם מרשי יבקש ממני .אני אענה מטעמו
.אנחנו מבינים את זה, כמובן
אנחנו נעריך אם מר קפונה ינסה לפחות
להשיב לשאלות שלנו .כמיטב יכולתו
.תיהנה .תודה רבה-
,מר קפונה תוכל למען הסדר הטוב לציין
?את שמך, גילך ואת מקום הולדתך
:בשם מרשי ,שמו אלפונס קפונה
,ק-פ-ו-נ-ה נולד ב-17 בינואר 1899
.בברוקלין שבניו יורק
מר קפונה, לפני המאסר שלך בקליפורניה ב-1931
?האם היו ברשותך דוחות כספיים
.בשם מרשי: לא .לא היה ברשותו מידע מעין זה
אז אנו מבינים .שאתה חולה זה זמן מה. -כן
למעשה רשום לי כאן שנדבקת לראשונה בעגבת
.כשהיית בן פחות מ-15 שנה ?האם זה נכון
.כן, לפי המידע הרפואי שלו
מר קפונה, האם היית או לא למעשה ולהלכה
ראש ארגון הפשע בשיקגו
שניהל את המכירות הלא חוקיות של מוצרי אלכוהול
במהלך האיסור על צריכת משקאות חריפים בארה"ב
?לפני שבוטל בשנת 1933 .לא-
.בשם מרשי: לא .לא. בסדר. טוב-
.תכבה את זה. סיימתי
.אני רוצה להתנצל .מר מטינגלי, אני מתנצל
...האריס ?מה הסיפור, קרופורד-
קיבלנו מידע שייתכן שמרשך החביא
,סכום כסף גדול מאוד .כעשרה מיליון דולר
.אני לא יודע שום דבר על זה
.אז אני חושב שמרשך כן יודע
מר קפונה, תוכל לומר לי ?איפה החבאת את הכסף הזה
.אני מדבר אליך, אל
.כן .איפה הכסף? -כן-
,תן לי להסביר לך משהו .מר קפונה
למרות שאני מאמין באופן אישי שמגיעה לך כל טיפת עינוי
וייאוש נצחי שממתינים לך ,בעולם הבא
,בני המשפחה שלך לא עשו דבר ולא מגיע להם
.מה שמצפה להם בעולם הזה ...בלי משרות בכירות
.זאת הטרדה
בלי חינוך ראוי .כל עוד שמם יהיה קפונה
חוץ מערימת הבטון הזאת
לא יישאר להם כלום .מהמורשת שלך. -היי
.רק חיי עוני מנוכרים ומרירים !קרופורד-
,בלי חברים חדשים .בלי התחלות חדשות
אנחנו נצפה בהם כל יום .עד שהם ימותו, ממש כמוך
.טוב, רבותיי
.אוי, לא
,למרשי אין מושג מה קורה ,או מה הוא אכל הבוקר
.או כל דבר אחר שתשאלו אותו ?הצקתם לו מספיק ליום אחד
?זה מה שרציתם
.תודה לך, מר מטינגלי. תודה לך
.אנחנו נתראה, מר קפונה
?כן
.שיחת גוביינא מקליבלנד .כן-
?הלו
.אני לא אינתק
.הלו? טוב, אני מנתקת ?זאת מיי-
.הלו
?מי זה
?זה טוני
.מיי
!מיי ?מה-
?ראית את פונז
.לא
.אני לא יודע איפה הוא
.הייתי איתו ?על מה אתה מדבר-
.אין לי מושג לאן הלך .הוא בטח לא התרחק
.ראלפי, אתה חייב להשגיח עליו
?פונז
?פונז, איפה אתה-
?אבא !פונז? -פונז-
.פונז !אבא-
,הסתכלתי על הציורים שלך היום .חבר
?איפה אתה ?פונז-
אני רוצה לומר לך !שעשית עבודה נהדרת. -פונז
?פונז ?פונז? -מותק-
.נו, פונז
.כדאי מאוד שתבוא הנה עכשיו .פונז, בבקשה
?מר פונזו
?מותק
.פונזו
.אתה מפחיד אותי, פונז
?וינסנט, יש לך סיגריה .כן, חכה רגע-
?מה זה היה, לעזאזל
.תפתחו את השער !קדימה. -קדימה-
אלסנדרו, קח את ג'ימי .ותצאו לכיוון השני
.לכו לאגף המזרחי .אנחנו נבדוק את זה
.ליד האגם .הוא יושב שם כמו תמיד-
.אני אציץ עוד פעם כאן למטה
טומי, אתה חייב ללכת .לבדוק בצד השני
.לא, לא, לא. רד אל המים
.כבר בדקתי שם .תבדקו בכל חדרי האמבטיה-
רוזי, תבדקי .את חדר האמבטיה למטה
.אני לא יודעת איפה הוא, לעזאזל .אולי הוא למטה-
ראלפי היה איתו בחוץ .ואז הוא איבד אותו
רוזי, את בטוחה ?שהוא לא שם למעלה
.בסדר
.יש מאה גברים בבית שלי
איך ייתכן שאין אף אחד ?שיודע איפה הוא
אני לא יודעת .איך בכלל אפשר לאבד אותו
.רוצו. רוצו
.שמישהו יעצור אותו
.תעצור אותו, ג'ינו
.קח את זה
.אני יוצא החוצה, פונז
?אתה בסדר, פונז
.זה רק אני, פונז
.זה ג'ינו
.אני יודע מי אתה
.אתה חתיכת חרא ?מה-
.חתיכת חרא שמן
.אתם מגעילים אותי
.כולכם חיות
?על מה אתה מדבר
.שטן, לך לגיהינום
.כן
.אבא .אבא-
."תחפור במקום הלח"
.אבא .קדימה, אבא-
.פונז .פונז-
.טוב מאוד. טוב מאוד .אתה תהיה בסדר גמור
.תשכב. בבקשה תשכב .נסה להירגע
.הכול יהיה בסדר. תרימו אותו
.להתראות, ג'ינו
.ילדים, תיכנסו פנימה
?וינס, על מה יש לך להודות .על השיניים הקדמיות שלי-
?גבי
,אני מודה על הגור החדש שלי .יוג'ין. -כן
?ראלפי
אני מודה על זה שמזג האוויר .סוף-סוף לא נוראי
.ברטה .אני מודה על סבא פונז-
.בואו נאכל .בואו נאכל-
.בואו נאכל
.פונז, יש לך אורח
.בוא. אני אשאיר אתכם לבד .תודה לך, מיי-
רוב בני משפחתו שינו - - את שם המשפחה
ועברו לגור במקום אחר - - .בשנים שחלפו מאז
- .הכסף לא נמצא מעולם -
- סופו של מאפיונר -
:תרגום קדם ברגר
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ