1
00:00:28,760 --> 00:00:30,380
<i>,סרט זה</i>

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,190
<i>באמת מיוצאי הדופן
,שאי פעם הוסרטו</i>

3
00:00:33,230 --> 00:00:36,820
<i>מכיל סצינות שבשום פנים ואופן</i>

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,600
<i>מותרות לצפייה ע"י אדם
,הסובל מבעיות לב</i>

5
00:00:39,630 --> 00:00:42,230
<i>או ע"י אדם הנוטה
.להתעצבן בקלות</i>

6
00:00:42,270 --> 00:00:44,300
<i>,אנו ממליצים בתוקף</i>

7
00:00:44,340 --> 00:00:47,170
<i>שאם אתה אדם כזה
או הורה</i>

8
00:00:47,210 --> 00:00:50,540
<i>של ילד צעיר או מושפע בקלות
,הנוכח כרגע</i>

9
00:00:50,580 --> 00:00:54,310
<i>.שאתה והילד תעזבו את האולם</i>

10
00:01:24,180 --> 00:01:26,890
<i><b>- קפיטליזם -
סיפור אהבה</b></i>

11
00:01:28,911 --> 00:01:31,911
<i>ICEMANתרגום: 777</i>

12
00:02:22,740 --> 00:02:25,770
<i>:תסריט, הפקה ובימוי
מייקל מור</i>

13
00:02:26,510 --> 00:02:28,670
<i>אינציקלופדית בריטניקה לסרטים
:מציגה</i>

14
00:02:28,700 --> 00:02:32,560
<i>החיים ברומא העתיקה</i>

15
00:02:42,120 --> 00:02:44,820
<i>רומא הייתה העיר
הגדולה והיפה ביותר</i>

16
00:02:44,860 --> 00:02:47,330
<i>.של העולם העתיק</i>

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,760
<i>,אף על פי כן
החזית המפוארת של האימפריה</i>

18
00:02:49,800 --> 00:02:53,200
<i>לא הייתה מסוגלת
.להסתיר את זרעי הריקבון</i>

19
00:02:53,230 --> 00:02:57,070
<i>התלות הלא בריאה
,של הכלכלה בעבדים</i>

20
00:02:57,110 --> 00:03:00,300
<i>.הפער בין עשירים לעניים</i>

21
00:03:00,340 --> 00:03:02,210
<i>מאחורי הזוהר של הפורום</i>

22
00:03:02,240 --> 00:03:05,300
<i>היו שטחים נרחבים
.של שכונות עוני צפופות</i>

23
00:03:05,350 --> 00:03:09,680
<i>ההימלטות משכונות העוני הייתה קשה
,שכן היו מעט מאד עבודות זמינות</i>

24
00:03:09,720 --> 00:03:12,190
<i>.וכמעט אף אחת עבור הבלתי מיומנים</i>

25
00:03:12,220 --> 00:03:15,550
<i>על מנת לשמור שהאזרחים הבטלים
,יהיו משועשעים ולא יעשו שטויות</i>

26
00:03:15,590 --> 00:03:19,650
<i>משחקים ומחזות תכופים
.התקיימו על חשבון הציבור</i>

27
00:03:19,690 --> 00:03:22,860
<i>בתחילה, רק מירוצי מרכבות
.היו ממומנים</i>

28
00:03:22,900 --> 00:03:24,690
<i>,אך עד עידן שלטונו של טריאנוס</i>

29
00:03:24,730 --> 00:03:27,860
<i>קרבות אכזריים עד המוות
.הפכו להיות פופולרים</i>

30
00:03:27,900 --> 00:03:29,960
<i>בתקופה הקדומה יותר
,בהיסטוריה של רומא</i>

31
00:03:30,000 --> 00:03:32,870
<i>.נציגים נבחרים מימשו את הכוח</i>

32
00:03:32,910 --> 00:03:35,310
<i>,אך עתה
כל נושא תפקיד ממשלתי</i>

33
00:03:35,340 --> 00:03:37,370
<i>,נשלט על ידי הקיסר</i>

34
00:03:37,410 --> 00:03:40,440
<i>אשר היה מעל החוק
.ושלט באמצעות צווים</i>

35
00:03:40,480 --> 00:03:43,420
<i>,כיצד עם כה מתורבת כמו הרומאים</i>

36
00:03:43,450 --> 00:03:46,440
<i>עם מערכת החוק ההומנית ביותר
,שנראתה עד אז</i>

37
00:03:46,490 --> 00:03:48,820
<i>יכול היה לסבול
,ביזוי כזה של בני אדם</i>

38
00:03:48,860 --> 00:03:50,790
<i>.מעורר תדהמה</i>

39
00:03:50,830 --> 00:03:53,590
<i>חוסר האיזון הזה
וההתנהלות חסרת האחריות</i>

40
00:03:53,630 --> 00:03:56,650
<i>של פקידי ציבור
יהיו הגורמים העיקריים</i>

41
00:03:56,700 --> 00:03:59,570
<i>.לשקיעתה הסופית של רומא</i>

42
00:04:01,640 --> 00:04:05,500
אני תוהה איך הציויליזציה העתידית
.תשקיף על החברה שלנו

43
00:04:05,540 --> 00:04:07,410
?האם היא תשפוט אותנו על פי זה

44
00:04:18,290 --> 00:04:21,920
:או שהיא תשפוט אותנו על פי זה

45
00:04:23,890 --> 00:04:28,840
<i>לקסינגטון, צפון קרוליינה</i>

46
00:04:32,370 --> 00:04:34,230
?אתם רואים את רכבו של השריף

47
00:04:34,270 --> 00:04:37,300
כן, שם. השריף נמצא
.ברכב הראשון

48
00:04:37,340 --> 00:04:39,700
.לא... הנה הוא

49
00:04:54,760 --> 00:04:57,660
...‏3, 4, 5, 6

50
00:04:57,690 --> 00:04:59,680
.7

51
00:05:08,140 --> 00:05:10,200
.תני לי את הטלפון

52
00:05:10,240 --> 00:05:13,440
.הוא על הספה

53
00:05:13,470 --> 00:05:16,970
.בסדר. זה הכי קרוב שאפשר, אבא

54
00:05:21,750 --> 00:05:24,550
.אל תעמוד ליד הדלת, אבא

55
00:05:24,590 --> 00:05:26,920
.זוז משם

56
00:05:26,950 --> 00:05:29,480
.שלום, שריף
.מדבר רוברט מתוך הבית

57
00:05:32,290 --> 00:05:34,890
הם מנסים לפרוץ דרך
.הדלת האחורית, אבא

58
00:05:36,460 --> 00:05:39,190
.אנחנו ארבעה כאן בפנים
.הם דופקים על הדלת

59
00:05:39,230 --> 00:05:41,860
,אנחנו לא הולכים להתנגד
אך אתה חייב להיכנס

60
00:05:41,900 --> 00:05:43,870
.אל תוך הבית בעצמך

61
00:05:43,910 --> 00:05:46,170
.אבל ישנן ארבע נפשות בבית הזה

62
00:05:49,940 --> 00:05:52,070
.אבא, אל תעמוד ליד הדלת

63
00:05:52,110 --> 00:05:54,080
.אל

64
00:06:01,120 --> 00:06:03,110
.עד נוסף

65
00:06:03,160 --> 00:06:04,680
.תאמר את שמך למצלמה

66
00:06:04,730 --> 00:06:08,790
.שמי דיוויד פיליפס-
.כריס קולינס-

67
00:06:08,830 --> 00:06:11,200
.ואודרה קולינס

68
00:06:16,170 --> 00:06:18,430
?וזוהי אמריקה

69
00:06:18,470 --> 00:06:21,740
,זוהי אמריקה, חבר'ה
.מה שאתם רואים כאן

70
00:06:32,790 --> 00:06:35,310
.משרד השריף-
.כן, אנחנו יודעים-

71
00:06:35,360 --> 00:06:39,920
.בסדר, אתם חייבים לצאת, בבקשה-
.בסדר גמור-

72
00:06:39,960 --> 00:06:44,460
אנחנו לא יכולים להתנהג
.כאילו זה משהו תקין

73
00:06:44,500 --> 00:06:46,470
.ולכן זה משהו חדש

74
00:06:46,500 --> 00:06:49,370
הם מעולם לא חסמו
את הבית שלנו בקרשים

75
00:06:49,400 --> 00:06:51,170
אחרי שהם פינו את האנשים

76
00:06:51,210 --> 00:06:53,770
והשליכו את הרהיטים שלהם
.לפח האשפה

77
00:06:53,810 --> 00:06:55,830
אז הם מיידעים אותנו

78
00:06:55,880 --> 00:06:59,400
,שהם מזרזים את העניינים

79
00:06:59,450 --> 00:07:01,780
.בחסימת הבית בקרשים

80
00:07:01,820 --> 00:07:03,880
.זה היה בית משפחתי
.זהו בית הוריי

81
00:07:03,920 --> 00:07:06,150
.גרתי פה במשך 41 שנים

82
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
זהו הבית היחידי
.שבאמת גרתי בו

83
00:07:11,160 --> 00:07:13,960
הוא תמיד יהיה הבית
.האמיתי שלי, לא משנה מה

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,720
.אני נגר-
.בבקשה-

85
00:07:15,760 --> 00:07:17,890
.סנדרה, הם עוזבים
.תני להם לעזוב

86
00:07:17,930 --> 00:07:20,460
.אני נגר
.זה כל מה שאני

87
00:07:20,850 --> 00:07:22,790
,אם אנשים היו משלמים את החשבונות
.הם לא היו מושלכים החוצה

88
00:07:22,970 --> 00:07:25,730
.הם שילמו את החשבונות-
.זה יכול לקרות לך-

89
00:07:25,770 --> 00:07:28,260
נכון מאד. ולמה את חושבת
?שאני עושה את זה

90
00:07:28,310 --> 00:07:30,440
,אני לא חייב להיות מרוצה מזה
.אבל זה מה שאני עושה

91
00:07:30,480 --> 00:07:33,350
,זה כל מה שאני אומרת
.אולי אתה יכול לבחור אחרת

92
00:07:33,380 --> 00:07:35,980
.זה כל מה שאנחנו אומרים-
...זו לא סיבה-

93
00:07:36,020 --> 00:07:37,580
.אתה אדם ממעמד הפועלים

94
00:07:37,620 --> 00:07:40,640
האנשים פה נוטים להתעצבן
.וכמעט לגרום לעצמם להיפגע

95
00:07:40,690 --> 00:07:43,420
.אנחנו לא הולכים להיפגע

96
00:07:43,460 --> 00:07:44,980
?אתה מאיים עלינו

97
00:07:45,030 --> 00:07:47,820
,כדאי שתלך מפה
.אתה זה שעלול להיפגע

98
00:07:47,860 --> 00:07:50,730
,מה אתה מדבר על להיפגע
.אתה עלול להיפגע

99
00:07:50,770 --> 00:07:52,890
הולך להיות סוג של מרידה

100
00:07:52,930 --> 00:07:55,960
בין האנשים חסרי הכל

101
00:07:56,000 --> 00:07:59,370
.לבין האנשים שיש להם הכל

102
00:07:59,410 --> 00:08:00,930
.אני לא מבין

103
00:08:00,980 --> 00:08:02,880
.אין באמצע יותר

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,000
יש את האנשים שיש להם הכל

105
00:08:05,050 --> 00:08:06,950
.ויש את האנשים שאין להם כלום

106
00:08:07,000 --> 00:08:09,570
<i>פאוריה, אילינוי</i>

107
00:08:09,820 --> 00:08:12,410
אנו צריכים להוציא את הדברים
מהבית ולארוז אותם

108
00:08:12,450 --> 00:08:15,320
,ולהתפנות מפה בתוך 30 ימים

109
00:08:15,360 --> 00:08:17,690
.למרות שאין לנו מקום ללכת אליו

110
00:08:24,200 --> 00:08:26,290
.אנחנו עיצבנו את הבית הזה

111
00:08:26,330 --> 00:08:30,360
השטח עליו הוא עומד
.היה פעם החווה של משפחתי

112
00:08:32,640 --> 00:08:37,630
אז איבדתי גם חלק
.מהירושה שלי עם הבית

113
00:08:37,680 --> 00:08:41,410
למה עושים את זה
?לעובדים קשי היום

114
00:08:46,720 --> 00:08:50,090
?למה לוקחים הכל

115
00:08:50,120 --> 00:08:52,990
.לוקחים את הכל מהם

116
00:08:53,030 --> 00:08:56,330
,אנחנו רק אנשים ממעמד הביניים
,עובדים קשי יום

117
00:08:56,360 --> 00:08:58,460
.המנסים להתפרנס

118
00:09:01,070 --> 00:09:03,940
.רק מנסים לשרוד

119
00:09:07,480 --> 00:09:09,570
.רובה "בראונינג" ישן

120
00:09:11,150 --> 00:09:13,810
,האקדח שלי

121
00:09:13,850 --> 00:09:17,550
.האקדח שלי אבי, האקדח שלי

122
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
.מחלקת השריף

123
00:09:22,020 --> 00:09:24,220
.זה היה אמור להיות 30 יום

124
00:09:24,260 --> 00:09:26,350
.יש לי 30 יום להוציא את הדברים

125
00:09:26,390 --> 00:09:28,950
.זה מה שהאיש אמר לי-
.לא-

126
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
?מה

127
00:09:31,000 --> 00:09:33,830
.זה כרגע נקבע להיום

128
00:09:33,870 --> 00:09:35,390
...אבל

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,730
המסמך אומר שנקבע לנו

130
00:09:37,770 --> 00:09:41,170
.לבצע את הפינוי היום ב-9 בבוקר

131
00:09:41,210 --> 00:09:43,230
.לעזאזל

132
00:09:44,510 --> 00:09:47,280
.ובכן, גם הוא מופתע

133
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
.הבית איננו

134
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
השוטר אמר לי שהבית

135
00:09:51,090 --> 00:09:53,350
.כבר נמכר למישהו אחר

136
00:09:53,390 --> 00:09:56,580
,כך שהבית לא שייך לנו יותר
.הוא שייך למישהו אחר

137
00:09:57,930 --> 00:10:00,890
.זהו הקפיטליזם

138
00:10:00,930 --> 00:10:04,560
...מערכת שלוקחת ונותנת

139
00:10:04,600 --> 00:10:07,120
.בעיקר לוקחת

140
00:10:07,170 --> 00:10:09,070
הדבר היחידי שאנו לא יודעים

141
00:10:09,100 --> 00:10:12,300
.הוא מתי המרד יתחיל

142
00:10:12,340 --> 00:10:14,500
...הכל, ניסינו הכל

143
00:10:14,540 --> 00:10:16,170
.חוץ מלשדוד בנק

144
00:10:16,210 --> 00:10:18,840
.חשבתי אולי לעשות את זה

145
00:10:18,880 --> 00:10:22,710
אתה יודע, זוהי דרך אחת
.להחזיר את הכסף שלך

146
00:10:22,750 --> 00:10:24,810
,אם הם עשו את זה לי

147
00:10:24,850 --> 00:10:27,320
אין לי מושג למה אני לא יכול
.לעשות את זה להם

148
00:10:31,260 --> 00:10:33,450
.זו ה-"יונדאי סונטה" השנייה שלי

149
00:10:33,490 --> 00:10:34,960
כנראה שאקבל מכונית חדשה
.בשנה הבאה

150
00:10:35,000 --> 00:10:36,730
וכשזה יקרה, זו כנראה
."תהיה שוב "סונטה

151
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
.אתה יודע, אני לא חובב רכב

152
00:10:38,370 --> 00:10:40,130
אם אוכל להיכנס לשם
ולגנוב דירה

153
00:10:40,170 --> 00:10:42,660
במחיר של מרצדס

154
00:10:42,700 --> 00:10:45,170
,או במחיר של באנטלי
.אני הולך על זה

155
00:10:46,170 --> 00:10:48,070
,תכירו את פיטר זלווסקי

156
00:10:48,110 --> 00:10:50,480
אחד ממומחי הנדל"ן
.הצצים כפטריות בפלורידה

157
00:10:50,510 --> 00:10:52,040
.בואו נתחיל

158
00:10:52,080 --> 00:10:55,640
הוא קורא לחברת השמאות שלו
.(קונדו ואלטרס" (ציידי הדירות"

159
00:10:55,680 --> 00:10:57,340
.יש לנו סימן טוב מאד

160
00:10:57,390 --> 00:10:58,910
.יש לך הודעת פינוי אחרונה

161
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
אז תוכל לראות את האדם הזה
נזרק למעשה מביתו

162
00:11:00,990 --> 00:11:02,820
.על ידי כוחות המשטרה

163
00:11:02,860 --> 00:11:04,790
.ברוך הבא

164
00:11:06,090 --> 00:11:07,720
פיטר מתעסק בלעדית

165
00:11:07,760 --> 00:11:10,030
,עם לקוחות שקונים בתים מעוקלים

166
00:11:10,060 --> 00:11:12,500
.ואז מוכרים אותם ברווח

167
00:11:12,530 --> 00:11:15,160
הדירה הולכת להיות
,בגודל של בערך 250 מ"ר

168
00:11:15,200 --> 00:11:17,330
,ועד סוף היום
היחידים שיתמודדו על הרכישה

169
00:11:17,370 --> 00:11:19,430
יהיו משקיעים מועדפים
.שאנו מייצגים

170
00:11:19,470 --> 00:11:21,940
<i>היום היא מוצעת למכירה
.ב-66,000 דולר</i>

171
00:11:21,980 --> 00:11:24,240
שהם למעשה אוכלי נבלות
.שנכנסים לשם

172
00:11:24,280 --> 00:11:26,140
.אין בהם חמלה, לא רגישות

173
00:11:26,180 --> 00:11:28,940
הם פועלים רק על מספרים
,שהם מביאים במזומן

174
00:11:28,980 --> 00:11:31,380
,והם מחפשים לשסף גרונות

175
00:11:31,420 --> 00:11:33,510
.ללא התחשבות במצבם של המוכרים

176
00:11:33,550 --> 00:11:35,850
,אז אנשים תמיד שואלים
"?מה זה 25 סנט על דולר"

177
00:11:35,890 --> 00:11:37,650
.זה בדיוק זה
.זה מה שאתה הולך לקבל

178
00:11:37,690 --> 00:11:40,890
ציפור הטרף למעשה מייצגת
,אוכלי נבלות

179
00:11:40,930 --> 00:11:44,190
.שנכנסים לשם ומנקים את הפגר

180
00:11:44,230 --> 00:11:46,760
מכיוון שציפורי הטרף מתעסקות
,עם כל כך הרבה חיידקים ומצבים

181
00:11:46,800 --> 00:11:50,390
,הן חייבות להקיא על עצמן
.כמו סוג של תהליך טיהור

182
00:11:51,110 --> 00:11:52,970
ציפורי הטרף לא מבצעות
,את ההרג הלכה למעשה

183
00:11:53,010 --> 00:11:54,770
.הן אלה שמבצעות את הטיהור

184
00:11:54,810 --> 00:11:56,300
?איזה בנק אתה רוצה
?"בנק אוף אמריקה"

185
00:11:56,340 --> 00:11:58,210
מה שאנחנו עושים זה
...להיכנס לתוך הנתונים

186
00:11:58,250 --> 00:11:59,840
.ובום, וואלה

187
00:11:59,880 --> 00:12:03,250
כאן יש לנו 3,400 על סף סגירה
."של "בנק אוף אמריקה

188
00:12:03,280 --> 00:12:04,750
.אתה חייב לאהוב את זה

189
00:12:04,790 --> 00:12:07,310
,בשעה שאנו אוספים נתונים
הם נותנים לנו

190
00:12:07,350 --> 00:12:10,080
,תמונה של שדה הקרב

191
00:12:10,120 --> 00:12:13,490
כמעט כמו חמקן שטס
מעל אזור הקרבות באפגניסטן

192
00:12:13,530 --> 00:12:16,500
.או בפקיסטן או בעירק

193
00:12:16,530 --> 00:12:18,690
.המוכר מציע כרגע 355

194
00:12:18,730 --> 00:12:20,790
.שוב, הדירה נרכשה ב-840

195
00:12:20,840 --> 00:12:22,540
...הנחה די קטנה

196
00:12:22,570 --> 00:12:24,430
אתה תזדקק לשניים מאנשינו
שעושים שימוש בנתונים הללו

197
00:12:24,460 --> 00:12:27,360
שיהיו מסוגלים להיכנס לשם
,ולנסות לשדוד נכסים

198
00:12:27,400 --> 00:12:30,640
,בדרך חוקית ואתית אמנם
.אך לקחת אותם במחירי רצפה

199
00:12:30,680 --> 00:12:32,380
.זה הזמן לקחת עכשיו

200
00:12:32,410 --> 00:12:35,310
...תראה את הגג
.הוא לחלוטין איננו

201
00:12:35,350 --> 00:12:37,820
לא היה לנו הוריקן
.כבר 5 שנים

202
00:12:39,920 --> 00:12:42,450
,ברוכים הבאים להתרסקות הדיור
.בסגנון מיאמי

203
00:12:42,490 --> 00:12:44,190
אם כן זוהי מהות הקפיטליזם

204
00:12:44,230 --> 00:12:46,390
.וזו הסיבה שהמידע כה קריטי

205
00:12:46,430 --> 00:12:47,990
,אנחנו נכנסים לשם
,אנחנו מתריעים בפניהם

206
00:12:48,030 --> 00:12:49,520
,ואם הם אוהבים את זה
...אתה יודע

207
00:12:51,570 --> 00:12:53,000
.תביט על החלון

208
00:12:53,030 --> 00:12:54,800
.נראה שהבית הסמוך עולה באש

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,700
.זהו קפיטליזם טהור

210
00:12:56,740 --> 00:12:59,230
.נזק משריפות-
...אני תוהה אם גרים שם-

211
00:12:59,270 --> 00:13:01,260
לכולם יש את התשוקה הזאת
להיכנס לשם

212
00:13:01,310 --> 00:13:03,740
.ולנצל את ביש המזל של האחר

213
00:13:03,780 --> 00:13:04,900
,מישהו שאל אותי

214
00:13:04,950 --> 00:13:07,110
מה ההבדל בינך"
"?לבין ציפור טרף אמיתית

215
00:13:07,150 --> 00:13:09,980
.השבתי, "זה מאד פשוט
".אני לא מקיא על עצמי

216
00:13:12,350 --> 00:13:15,410
<i>:נושא השיחה שלנו היום
?מהו הקפיטליזם</i>

217
00:13:15,460 --> 00:13:19,130
<i>?קפיטליזם
?למה שיהיו שאלות לגביו</i>

218
00:13:19,160 --> 00:13:22,620
<i>האם הוא לא סיפק לנו
?את רמת החיים הגבוהה בעולם</i>

219
00:13:22,660 --> 00:13:25,390
<i>,אנו חופשיים לנסות לעשות רווח</i>

220
00:13:25,430 --> 00:13:27,730
<i>,להסתדר בחיים
.או להיכשל</i>

221
00:13:27,770 --> 00:13:29,760
<i>:זוהי מהות הקפיטליזם</i>

222
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
<i>.שיטה של יוזמה חופשית</i>

223
00:13:32,340 --> 00:13:34,640
<i>עכשיו תסבירי לנו
."מה זה "יוזמה חופשית</i>

224
00:13:35,910 --> 00:13:38,310
הלכתי לבקר את חברי
,וולי שאון

225
00:13:38,350 --> 00:13:40,540
.מחזאי ולפעמים שחקן

226
00:13:40,580 --> 00:13:42,110
<i>!לא יעלה על הדעת</i>

227
00:13:42,150 --> 00:13:45,380
אבל וולי למד היסטוריה ופוליטיקה

228
00:13:45,420 --> 00:13:48,290
.ואפילו מעט כלכלה בסיסית

229
00:13:48,320 --> 00:13:52,590
יוזמה חופשית" היא צורת ביטוי"

230
00:13:52,630 --> 00:13:55,360
שנועדה להעלות במוחך

231
00:13:55,400 --> 00:14:00,330
.עיירה קטנה עם חנויות שונות

232
00:14:00,370 --> 00:14:03,300
ולאיש שמנהל את החנות
,הטובה ביותר

233
00:14:03,340 --> 00:14:05,830
.יש את רוב הלקוחות

234
00:14:05,870 --> 00:14:08,270
<i>יש את הבסיס של
:השיטה הקפיטליסטית</i>

235
00:14:08,310 --> 00:14:09,900
<i>.מניע הרווח</i>

236
00:14:09,940 --> 00:14:12,780
<i>.יש לו עסק כדי לעשות כסף</i>

237
00:14:12,810 --> 00:14:15,280
התיאוריה המקורית של הקפיטליזם

238
00:14:15,320 --> 00:14:18,310
היא שזו דרך מאד נבונה

239
00:14:18,350 --> 00:14:22,720
של החברה להצביע על איזו סחורה

240
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
.היא רוצה שתיוצר

241
00:14:25,190 --> 00:14:27,020
?לטובת מה אתה משתמש בזה

242
00:14:27,060 --> 00:14:30,900
אני יכול להשתמש בזה
.לטובת כל דבר שאני עושה כמעט

243
00:14:30,930 --> 00:14:34,590
.אתה יודע, החברה מצביעה

244
00:14:34,640 --> 00:14:36,230
היא אוהבת את הדרך

245
00:14:36,260 --> 00:14:39,630
.שבה האיש הזה עושה גלידה

246
00:14:39,670 --> 00:14:41,300
,אבל האיש השני

247
00:14:41,340 --> 00:14:44,680
היא לא ממש אוהבת
את הגלידה שלו

248
00:14:44,710 --> 00:14:49,580
,והיא לא קונה אותה
.אז היא נעלמת

249
00:14:52,290 --> 00:14:56,620
החוק הבסיסי של החיים
,הוא שאם יש לך דברים

250
00:14:56,660 --> 00:15:00,020
אתה יכול להשיג
.בקלות עוד דברים

251
00:15:00,060 --> 00:15:03,050
במהירות רבה, לאיש אחד יהיה

252
00:15:03,100 --> 00:15:05,790
.פי חמש יותר מכל השאר

253
00:15:05,830 --> 00:15:08,230
<i>.יוזמה חופשית-
.תחרות-</i>

254
00:15:08,270 --> 00:15:09,740
<i>.מניע הרווח</i>

255
00:15:11,740 --> 00:15:14,640
אבא שלי, פועל קו ייצור
,"בחברת "ג'נרל מוטורס

256
00:15:14,680 --> 00:15:16,340
רכש ושילם על הבית שלנו

257
00:15:16,380 --> 00:15:20,040
.לפני שהגעתי לגן חובה

258
00:15:20,080 --> 00:15:23,210
הייתה לנו מכונית חדשה
.כל שלוש שנים

259
00:15:25,250 --> 00:15:28,090
.ביקרנו בניו יורק בכל קיץ שני

260
00:15:28,120 --> 00:15:31,090
.זה אני בוול סטריט

261
00:15:31,130 --> 00:15:33,030
וזה אני מביים
את הסרט הראשון שלי

262
00:15:33,060 --> 00:15:34,580
.ביריד העולמי

263
00:15:34,630 --> 00:15:38,660
,הלכנו לבתי ספר קתולים
.היו לנו חיים טובים

264
00:15:40,430 --> 00:15:43,770
,אם זה היה קפיטליזם
.הייתי אוהב אותו

265
00:15:43,800 --> 00:15:46,270
.וכך גם כולם

266
00:15:46,310 --> 00:15:50,300
במהלך התקופה ההיא
אנשים רבים התעשרו

267
00:15:50,340 --> 00:15:54,340
והם נאלצו לשלם את
.המס העליון בגובה 90%

268
00:15:54,380 --> 00:15:56,470
?90%

269
00:15:56,520 --> 00:15:58,350
.כן

270
00:15:58,390 --> 00:16:02,950
אבל הם עדיין הצליחו לחיות
.ברמת חיים גבוהה מאד

271
00:16:02,990 --> 00:16:05,320
?ומה עשינו עם כל הכסף שלהם

272
00:16:05,360 --> 00:16:08,120
,בנינו סכרים, גשרים

273
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
,כבישים מהירים, בתי ספר
.בתי חולים

274
00:16:12,000 --> 00:16:14,430
.אפילו שלחנו מישהו לירח

275
00:16:14,470 --> 00:16:16,870
נראה היה שהדברים
.זזים בכיוון הנכון

276
00:16:16,900 --> 00:16:19,960
לאבא הייתה עבודה בטוחה
ואמא יכולה הייתה לעבוד

277
00:16:20,010 --> 00:16:22,440
,אם היא רצתה
.אבל לא הייתה מוכרחה

278
00:16:22,480 --> 00:16:26,380
משפחה ממעמד הביניים הזדקקה
.רק להכנסה אחת בכדי לשרוד

279
00:16:26,410 --> 00:16:29,680
למשפחה המאוגדת היה
.ביטוח רפואי וביטוח שיניים חינם

280
00:16:29,720 --> 00:16:33,180
הילדים יכלו ללכת למכללה
.ללא צורך בהלוואה מהבנק

281
00:16:33,220 --> 00:16:36,850
לאבא היו 4 שבועות של
.חופשה בתשלום בכל קיץ

282
00:16:36,890 --> 00:16:40,720
לרוב האנשים היו חסכונות
.וחוב קטן

283
00:16:40,760 --> 00:16:44,530
,והפנסיה של אבא הונחה בצד
.כך שאף אחד לא יכול היה לגעת בה

284
00:16:44,570 --> 00:16:48,560
.היא תהיה שם עבורו כשיפרוש

285
00:16:48,600 --> 00:16:52,660
היה לנו את כל זה בזכות זה
שהתחרות התעשייתית העיקרית

286
00:16:52,710 --> 00:16:55,230
.צומצמה לחצץ

287
00:16:55,280 --> 00:16:57,940
.כך נראתה תעשיית הרכב הגרמנית

288
00:16:57,980 --> 00:17:01,410
.וכך נראתה תעשיית הרכב היפנית

289
00:17:01,450 --> 00:17:03,540
אני מניח שאפשר לומר
שזה קל להיות מספר אחת

290
00:17:03,580 --> 00:17:06,520
.כשאין לך תחרות

291
00:17:06,550 --> 00:17:09,110
.כן, כמובן שלא הכל היה מושלם

292
00:17:09,160 --> 00:17:11,060
לא הפריע לנו לסבול

293
00:17:11,090 --> 00:17:14,030
...קצת מזה וקצת מזה

294
00:17:16,630 --> 00:17:19,260
כל עוד היינו יכולים להיות
.מעמד ביניים

295
00:17:21,600 --> 00:17:25,300
והיינו יכולים לסמוך על זה
.שהילדים שלנו יצליחו יותר מאיתנו

296
00:17:25,340 --> 00:17:28,670
.זה נשמע כמו עסקה טובה עבורנו

297
00:17:28,710 --> 00:17:32,870
קפיטליזם - לאף אחד
.מעולם לא היה כל כך טוב

298
00:17:40,750 --> 00:17:42,780
ואז, בדיוק כשהיינו באמצע

299
00:17:42,820 --> 00:17:46,260
...של הרומן עם הקפיטליזם

300
00:17:46,260 --> 00:17:50,420
<i>,ABC סרט הקולנוע של
המהמר", ימשיך במלואו"</i>

301
00:17:50,460 --> 00:17:54,060
<i>.ABC לאחר המבזק החי של חדשות</i>

302
00:17:54,100 --> 00:17:57,410
<i>:הנשיא ג'ימי קרטר
אנו נמצאים בנקודת מפנה</i>

303
00:17:57,450 --> 00:17:58,980
<i>.בהיסטוריה שלנו</i>

304
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
.דבי דאונר הצטרפה

305
00:18:01,310 --> 00:18:05,070
<i>יותר מדי מאיתנו נוטים לסגוד</i>

306
00:18:05,110 --> 00:18:09,520
<i>.לסיפוק עצמי ולצריכה</i>

307
00:18:09,550 --> 00:18:13,540
<i>הזהות האנושית אינה מוגדרת יותר</i>

308
00:18:13,590 --> 00:18:17,320
<i>,על פי מה שהאדם עושה</i>

309
00:18:17,360 --> 00:18:20,220
<i>.אלא על פי מה שלאדם יש</i>

310
00:18:20,260 --> 00:18:21,920
<i>זוהי איננה הודעה</i>

311
00:18:21,960 --> 00:18:25,520
<i>,על אושר או הבטחה</i>

312
00:18:25,570 --> 00:18:27,800
<i>.אבל זוהי האמת</i>

313
00:18:27,840 --> 00:18:29,830
<i>.וזו אזהרה</i>

314
00:18:29,870 --> 00:18:31,840
.וואו, איזו בעאסה

315
00:18:31,870 --> 00:18:35,000
זה היה הזמן להביא
.שריף חדש לעיירה

316
00:18:36,180 --> 00:18:38,640
(אחד שידע להתנהג (לשחק
.כמו נשיא

317
00:18:38,680 --> 00:18:42,340
הוא ידע איך להתנהל עם
.עובדים שרצו שכר טוב יותר

318
00:18:44,690 --> 00:18:47,620
<i>.בסדר, אדוני. אני מניח שניצחת</i>

319
00:18:47,650 --> 00:18:49,140
או הפמניסטיות המעצבנות האלה

320
00:18:49,190 --> 00:18:51,950
שהתבכיינו על
.שיוויון הזכויות שלהן

321
00:18:51,990 --> 00:18:54,460
<i>ובכן, אני יכול לשנות
.את זה במהירות</i>

322
00:18:56,160 --> 00:18:59,960
.גבר שידע לעשות את העבודה

323
00:19:00,000 --> 00:19:03,530
רונלד רייגן יצא
מהסרטים סוג ב' שלו

324
00:19:03,570 --> 00:19:07,730
על מנת להפוך לדובר התאגידים
.המפורסם ביותר של שנות ה-50

325
00:19:07,770 --> 00:19:10,470
<i>.זה גם מכשיר רדיו
.שוקל רק כמה גרמים</i>

326
00:19:10,510 --> 00:19:11,940
<i>אתה יכול להחליק אותו
.אל תוך הכיס שלך</i>

327
00:19:11,980 --> 00:19:14,350
<i>"מנקה הידיים "בורקסו
.באמת מנקה בשבילנו</i>

328
00:19:14,380 --> 00:19:16,320
הוא מצא את היעוד שלו

329
00:19:16,350 --> 00:19:19,290
.ווול סטריט מצאה את האיש שלה

330
00:19:19,320 --> 00:19:22,380
אתם מבינים, לבנקים ולתאגידים
:הייתה תוכנית פשוטה

331
00:19:22,420 --> 00:19:25,790
לסדר את אמריקה
.כך שתשרת אותם

332
00:19:25,830 --> 00:19:27,420
אך ביצועה מצריך

333
00:19:27,460 --> 00:19:30,490
.בחירת דובר דוגמן לנשיא

334
00:19:30,530 --> 00:19:34,730
,וב-4 בנובמבר, 1980
.זה מה שעשינו

335
00:19:34,770 --> 00:19:36,600
<i>שאני אבצע בנאמנות</i>

336
00:19:36,640 --> 00:19:38,830
<i>.במשרד הנשיאות של ארה"ב</i>

337
00:19:38,870 --> 00:19:41,070
<i>...רונלד, רונלד, רונלד</i>

338
00:19:41,110 --> 00:19:43,340
<i>.תודה לכם</i>

339
00:19:43,380 --> 00:19:46,110
זה היה רגע היסטורי

340
00:19:46,150 --> 00:19:48,910
מכיוון שעתה אמריקה התאגידית
ווול סטריט

341
00:19:48,950 --> 00:19:51,940
.היו בשליטה כמעט מוחלטת

342
00:19:51,990 --> 00:19:54,680
רואים את הבחור
?שעומד ליד הנשיא

343
00:19:54,720 --> 00:19:57,590
?אתם יודעים, זה שנראה כמו משרת

344
00:19:57,620 --> 00:19:59,990
,שמו היה דון ריגן

345
00:20:00,030 --> 00:20:02,290
,'יושב הראש של מריל לינץ

346
00:20:02,330 --> 00:20:06,860
'חברת הברוקראז
.העשירה והגדולה ביותר בעולם

347
00:20:06,900 --> 00:20:09,870
הוא קיבל את תפקיד המפתח
,במשרד האוצר

348
00:20:09,900 --> 00:20:13,770
כך שיוכל להעביר את קיצוצי המס
.שהעשירים רצו

349
00:20:13,810 --> 00:20:16,110
ריגן אז הפך
,לראש הסגל של הבית הלבן

350
00:20:16,140 --> 00:20:19,700
.כאשר הנשיא החל לדעוך

351
00:20:19,750 --> 00:20:22,870
<i>ואז הם צריכים להעניק לנשיא
,מה שיש ל-43 מושלים</i>

352
00:20:22,920 --> 00:20:25,380
<i>.זכות וטו נקודתי</i>

353
00:20:25,420 --> 00:20:27,580
<i>...ו</i>

354
00:20:27,620 --> 00:20:31,680
<i>.אתה חייב להזדרז</i>

355
00:20:31,730 --> 00:20:34,890
?מי אומר לנשיא להזדרז

356
00:20:34,930 --> 00:20:38,760
.האיש ממריל לינץ', זה מי

357
00:20:38,800 --> 00:20:43,260
.אמריקה לעולם לא תראה אותו דבר

358
00:20:43,300 --> 00:20:46,740
.המדינה עתה תנוהל כמו תאגיד

359
00:20:46,770 --> 00:20:48,870
<i>.אנחנו הולכים לשחרר את השור</i>

360
00:20:52,310 --> 00:20:55,910
,וכעבור ארבע שנים
,כאשר רייגן רץ להיבחר שוב

361
00:20:55,950 --> 00:20:59,390
.כולם חייכו מקיר לקיר

362
00:20:59,420 --> 00:21:01,940
<i>אני באמת מרגיש שהולך להיות
.טוב יותר בטווח הארוך</i>

363
00:21:01,990 --> 00:21:04,920
<i>הנדנדה נמצאת בעלייה</i>

364
00:21:04,960 --> 00:21:08,490
<i>והמפעלים עובדים
.הרבה יותר חזק מאשר קודם</i>

365
00:21:08,530 --> 00:21:10,930
<i>.חזרנו לפיסגה</i>

366
00:21:14,470 --> 00:21:16,830
למעשה, מה שרייגן ניצח עליו

367
00:21:16,870 --> 00:21:21,430
היה הפירוק הסיטונאי של
.התשתית התעשייתית שלנו

368
00:21:21,480 --> 00:21:25,310
זה לא נעשה כדי לחסוך כסף
,או להישאר תחרותיים

369
00:21:25,350 --> 00:21:27,400
שכן החברות כבר חזו אז

370
00:21:27,450 --> 00:21:30,850
.רווחי שיא במיליארדים

371
00:21:30,880 --> 00:21:34,620
לא, זה נעשה לטובת
רווחים קצרי מועד

372
00:21:38,730 --> 00:21:41,630
.ולטובת הרס האיגודים

373
00:21:41,660 --> 00:21:44,760
מיליוני אנשים נזרקו מהעבודה

374
00:21:44,800 --> 00:21:48,130
ולעובדים שנשארו נאמר
.לעבוד קשה כפליים

375
00:21:49,600 --> 00:21:53,060
.אך שכר העובדים נשאר קפוא

376
00:21:54,980 --> 00:21:57,810
עשירי אמריקה זכו לכך
ששיעור המס העליון

377
00:21:57,840 --> 00:22:00,780
.קוצץ בחצי

378
00:22:02,620 --> 00:22:05,710
,במקום לקבל שכר הוגן

379
00:22:05,750 --> 00:22:08,520
עודדו אותנו לחיות
על כספי הלוואות

380
00:22:08,560 --> 00:22:12,620
עד שחוב משקי הבית שלנו
.תפח לכמעט 100% מהתמ"ג

381
00:22:12,660 --> 00:22:15,820
.היה פיצוץ של פשיטות רגל פרטיות

382
00:22:15,860 --> 00:22:19,730
מצאנו לנכון לנעול
.מיליוני אזרחים שלנו

383
00:22:19,770 --> 00:22:22,060
המכירות של תרופות נוגדי דיכאון
,הרקיעו שחקים

384
00:22:22,100 --> 00:22:24,700
כאשר תאוות הבצע של
חברות הביטוח והתרופות

385
00:22:24,740 --> 00:22:27,940
דחפו את עלות שירותי הבריאות
.מעלה מעלה

386
00:22:27,970 --> 00:22:31,500
כל זה היה חדשות טובות
עבור שוק המניות

387
00:22:31,550 --> 00:22:34,610
.ועבור המנכ"לים של אמריקה

388
00:22:39,620 --> 00:22:41,310
<i>מחצית מפלינט מקבלים עכשיו</i>

389
00:22:41,360 --> 00:22:44,520
<i>.קצבאות רווחה ממשלתיות</i>

390
00:22:44,560 --> 00:22:46,420
,במהלך שנותיו האחרונות של רייגן

391
00:22:46,460 --> 00:22:49,690
עשיתי את הסרט הראשון שלי
על מה שקרה למדינה

392
00:22:49,730 --> 00:22:53,190
ובפרט מה שקרה לעיירת הולדתי
,פלינט, מישיגן

393
00:22:53,230 --> 00:22:56,460
."מקום הולדתה של "ג'נרל מוטורס

394
00:22:56,500 --> 00:23:00,370
צפו רווחים של יותר GM
,מ-4 מיליארד דולר

395
00:23:00,410 --> 00:23:02,400
כאשר באותו הזמן קיצצו

396
00:23:02,440 --> 00:23:05,210
.עשרות אלפי משרות

397
00:23:05,250 --> 00:23:09,180
הלכתי לפגוש את הלוביסט הבכיר
,בפלינט, מר טום קיי GM של

398
00:23:09,220 --> 00:23:12,410
.כדי לשאול אותו למה זה קרה

399
00:23:12,450 --> 00:23:15,440
<i>ג'נרל מוטורס" לא תעשה"
שירות טוב לאף אחד</i>

400
00:23:15,490 --> 00:23:16,960
<i>.אם היא תפשוט רגל</i>

401
00:23:16,990 --> 00:23:18,750
<i>צריך לעשות מה שצריך לעשות</i>

402
00:23:18,790 --> 00:23:21,990
<i>על מנת להישאר תחרותיים
.באקלים הכלכלי של היום</i>

403
00:23:22,030 --> 00:23:26,090
<i>גם אם זה אומר קיצוץ
?של 18,000 משרות</i>

404
00:23:26,130 --> 00:23:29,100
<i>גם אם זה אומר קיצוץ
.של 20,000 משרות</i>

405
00:23:29,140 --> 00:23:31,430
<i>?או 30,000-
.לא משנה-</i>

406
00:23:31,470 --> 00:23:36,030
<i>?מה לגבי כל המשרות פה בפלינט-
.זה בהחלט עלול לקרות-</i>

407
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
.וזה קרה

408
00:23:38,680 --> 00:23:41,480
כמעט כל המשרות קוצצו

409
00:23:41,520 --> 00:23:44,280
.הלכה לפשיטת רגל GM-ו

410
00:23:46,090 --> 00:23:49,720
אולי מדאיגה יותר העובדה
ששאר אמריקה

411
00:23:49,760 --> 00:23:53,890
מתחילה להידמות יותר
.לפלינט, מישיגן

412
00:23:53,930 --> 00:23:58,090
אבל יש כמה ערים
.שעדיין מתגאות בגדולתן

413
00:23:58,130 --> 00:23:59,890
<i>קליבלנד</i>

414
00:23:59,930 --> 00:24:02,420
<i>בואו לקליבלנד, כולם</i>

415
00:24:02,470 --> 00:24:05,370
<i>בואו לראות את שני הבניינים שלנו</i>

416
00:24:05,410 --> 00:24:08,200
<i>זה המקום שפעם הייתה בו תעשייה</i>

417
00:24:08,240 --> 00:24:11,070
<i>הרכבות האלה מסיעות
משרות החוצה מקליבלנד</i>

418
00:24:11,110 --> 00:24:14,100
<i>תראו את השמש
כמעט שלוש פעמים בשנה</i>

419
00:24:14,150 --> 00:24:16,910
<i>הבחור הזה נעצר לפחות פעמיים
על נהיגה תחת השפעה</i>

420
00:24:16,950 --> 00:24:19,890
<i>הכלכלה שלנו מתבססת
על לברון ג'יימס</i>

421
00:24:19,920 --> 00:24:22,750
<i>תקנו בית במחיר של מכשיר וידאו</i>

422
00:24:22,790 --> 00:24:25,490
<i>הייצוא העיקרי שלנו
הוא דיכאון משתק</i>

423
00:24:25,530 --> 00:24:28,490
<i>אנחנו כל כך מפגרים
שאנחנו חושבים שזו אמנות</i>

424
00:24:28,530 --> 00:24:33,160
<i>,יכול להיות גרוע יותר, למרות זאת
לפחות אנחנו לא דטרויט</i>

425
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
<i>אנחנו לא דטרויט</i>

426
00:24:35,440 --> 00:24:39,130
.לא, הם לא דטרויט

427
00:24:39,170 --> 00:24:41,800
במשך 20 שנה ניסיתי
,ואחרים GM להזהיר את

428
00:24:41,840 --> 00:24:45,510
,שהיום הזה מגיע
.אך ללא הועיל

429
00:24:45,550 --> 00:24:47,810
.אולי עכשיו הם יקשיבו

430
00:24:47,850 --> 00:24:50,280
אז הלכתי למפקדה
"של "ג'נרל מוטורס

431
00:24:50,320 --> 00:24:53,980
בפעם האחרונה לחלוק
.כמה מהרעיונות שלי

432
00:24:54,020 --> 00:24:56,180
.אין לך אישור
.אסור לך לצלם פה

433
00:24:57,260 --> 00:24:59,050
."אין לך אישור מ-"ג'נרל מוטורס

434
00:24:59,090 --> 00:25:01,690
.אסור לך לצלם פה-
.אני רק הולך לפגוש את היו"ר-

435
00:25:01,730 --> 00:25:03,720
.לא, אדוני
.לא, אדוני

436
00:25:03,760 --> 00:25:05,990
אתה יודע, אני עושה את זה
.משהו כמו 20 שנה

437
00:25:06,030 --> 00:25:07,520
.אני מבין, אדוני

438
00:25:07,570 --> 00:25:11,060
ועדיין לא הורשה לי להיכנס
,לבניינים האלה במשך 20 שנה

439
00:25:11,100 --> 00:25:14,770
ואני חושב שהגיע הזמן
שמישהו יכניס אותי פנימה

440
00:25:14,810 --> 00:25:16,440
.וייתן לי לדבר איתם

441
00:25:16,480 --> 00:25:18,340
.יש לי כמה רעיונות טובים

442
00:25:18,380 --> 00:25:22,820
.‏4-7 ל-7-6 בראבו רווח אלפא

443
00:25:22,850 --> 00:25:25,250
.המשך

444
00:25:25,290 --> 00:25:28,520
.זה מייקל מור לפגוש את היו"ר

445
00:25:30,820 --> 00:25:33,350
.חזור

446
00:25:33,390 --> 00:25:35,490
,זה יוצר הסרטים, מר מייקל מור

447
00:25:35,530 --> 00:25:37,520
.הוא נמצא כאן לפגוש את היו"ר

448
00:25:38,770 --> 00:25:40,360
.רבותיי-
.כן-

449
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
.אתם זקוקים לאישור ראשוני
?אתם לא יכולים לצלם פה, בסדר

450
00:25:42,840 --> 00:25:45,570
אבל אני לא יכול להיכנס
?ולהשיג אישור, מה עלי לעשות

451
00:25:45,610 --> 00:25:48,100
.אני מניח שהם צודקים
.לפרק זה משהו שקשה לעשות

452
00:25:48,140 --> 00:25:50,440
.תפסיק, אל תעשה את זה
.בואו ניכנס לבניין

453
00:25:50,480 --> 00:25:53,170
במשך 35 שנים
עשתה יותר כסף GM

454
00:25:53,210 --> 00:25:55,310
.מכל תאגיד אחר

455
00:25:55,350 --> 00:25:56,940
,אך בסופו של דבר
גרמניה ויפן

456
00:25:56,980 --> 00:25:59,780
שיקמו את תעשיית הרכב שלהן
וייצרו מכוניות

457
00:25:59,820 --> 00:26:02,850
,בטוחות יותר משלנו
עם ניצול דלק טוב יותר

458
00:26:02,890 --> 00:26:05,050
,ולעיתים נדירות
.אם בכלל, התקלקלו

459
00:26:08,160 --> 00:26:12,530
בגרמניה, איגודים עזרו
,להעסיק ולפטר את מועצת המנהלים

460
00:26:12,570 --> 00:26:15,970
כך שלעובדים הייתה מילה
.לגבי מה שהתרחש

461
00:26:18,840 --> 00:26:20,830
אתם מבינים, האנשים
של יפן וגרמניה

462
00:26:21,110 --> 00:26:24,540
נאבקו על מנת לוודא
שאפילו המנהיגים השמרנים שלהם

463
00:26:24,580 --> 00:26:26,710
.לא יהרסו את מעמד הביניים

464
00:26:31,050 --> 00:26:33,680
?אז איפה בדיוק אנו עומדים עכשיו

465
00:26:33,720 --> 00:26:38,280
ביום ש-"ג'נרל מוטורס" הכריזה
,(על צ'פטר 11 (פשיטת רגל

466
00:26:38,330 --> 00:26:41,760
הלכתי עם אבי לבקר
,במפעל המצתים

467
00:26:41,800 --> 00:26:44,390
.היכן שעבד במשך 30 שנה

468
00:26:44,430 --> 00:26:48,090
.אז עבדת למעשה בדיוק פה-
...אתם צריכים ללכת-

469
00:26:48,130 --> 00:26:51,930
הייתה להם רמפה שלקחה אותך
...מעל לזה, ממש מאחורי

470
00:26:51,970 --> 00:26:53,500
?ממש מאחורי השטח שם-
.כן-

471
00:26:53,540 --> 00:26:55,530
?והמפעל כולו היה שם-
.כן-

472
00:26:55,580 --> 00:26:57,980
כל המבנה היה באורך
.של משהו כמו 3 ק"מ

473
00:26:58,010 --> 00:27:00,340
אני זוכר שאמא הכניסה אותנו
.כדי שנאסוף אותך

474
00:27:00,380 --> 00:27:02,280
.‏-ב-14:30 כל יום
.כן-

475
00:27:02,320 --> 00:27:05,340
,היית יוצא משם
.בדיוק משם למעשה

476
00:27:05,390 --> 00:27:07,350
והיינו מחכים לך ברכב

477
00:27:07,390 --> 00:27:09,880
.והיינו רואים אותך יורד מהרמפה

478
00:27:09,920 --> 00:27:13,520
היינו נרגשים בכל פעם
.שראינו אותך

479
00:27:13,560 --> 00:27:16,050
.הייתי שם 33 שנים וחצי

480
00:27:16,100 --> 00:27:18,160
?‏-33 שנים וחצי
.כן-

481
00:27:18,200 --> 00:27:21,000
,מה הזיכרון הכי גדול שלך
?בלהיות פה, בלעבוד פה

482
00:27:21,030 --> 00:27:24,200
?הזיכרון הכי טוב שלי
.אני חושב שהאנשים

483
00:27:24,240 --> 00:27:26,230
.הם היו חבורה באמת טובה

484
00:27:26,270 --> 00:27:29,140
?חיבבת את האנשים שעבדת איתם-
.כן-

485
00:27:29,180 --> 00:27:32,440
.מקום טוב לעבוד בו
.נהניתי ממנו

486
00:27:32,480 --> 00:27:35,350
.אבל אני מצטער לראות אותו נעלם

487
00:27:42,960 --> 00:27:45,690
,קצת לפני חג המולד של 2008

488
00:27:45,730 --> 00:27:48,850
"רפובליק ווינדוס אנד דורס"
,בשיקגו, אילינוי

489
00:27:48,900 --> 00:27:52,130
פיטרו בבת אחת את כל כוח האדם
הלא מאורגן שלה

490
00:27:52,170 --> 00:27:55,230
.שמנה 250 איש

491
00:27:55,270 --> 00:27:58,730
.הם קיבלו התרעה של 3 ימים בלבד

492
00:27:58,770 --> 00:28:00,830
בנק אוף אמריקה" לא סיפק יותר"

493
00:28:00,870 --> 00:28:03,070
,קו אשראי לחברה

494
00:28:03,110 --> 00:28:07,210
ולכן העובדים לא קיבלו
.את הכסף שהגיע להם

495
00:28:07,250 --> 00:28:10,050
.החיים שלי נבנו על המשרה הזאת

496
00:28:10,080 --> 00:28:14,250
אני חי על פי המחוייבות
?למשרה שלי, אתה יודע

497
00:28:14,290 --> 00:28:18,350
,וזה לא רק אני
.זה כל העובדים כאן

498
00:28:18,390 --> 00:28:21,190
עשינו מעל ומעבר

499
00:28:21,230 --> 00:28:23,820
."למען חובתנו ב-"רפובליק

500
00:28:23,860 --> 00:28:26,590
ובסוף

501
00:28:26,630 --> 00:28:29,470
.רפובליק" לא דאגה לנו בכלל"

502
00:28:31,300 --> 00:28:34,270
גילינו שהם הולכים
.לסגור את המפעל ביום שלישי

503
00:28:34,310 --> 00:28:37,540
,לא מגיע לנו מה שעושים לנו
?אתה יודע

504
00:28:37,580 --> 00:28:40,880
,זה מאד כואב כי
,כפי שאמרתי

505
00:28:40,910 --> 00:28:42,880
.זו המשפחה השנייה שלי

506
00:28:42,920 --> 00:28:45,510
.אז זה היה... באמת כואב
.זה היה באמת כואב

507
00:28:45,550 --> 00:28:49,450
?אני אתגעגע לכולם, אתה יודע

508
00:28:49,490 --> 00:28:52,460
אני אתגעגע אליהם
ואני לא חושב

509
00:28:52,490 --> 00:28:54,820
שלאף אחד במפעל הזה

510
00:28:54,860 --> 00:28:58,090
.הגיע מה שעשו לנו

511
00:29:05,570 --> 00:29:07,630
סצינות כאלה חוזרות ונשנות

512
00:29:07,670 --> 00:29:11,740
,בכל רחבי המדינה
.ונראה שלאף אחד לא איכפת

513
00:29:17,380 --> 00:29:21,250
הנשיא נהנה מהשנה האחרונה
.שלו בתפקיד

514
00:29:21,290 --> 00:29:23,590
,אבל בעוד הכלכלה החלה להתמוטט

515
00:29:23,620 --> 00:29:27,750
הוא החליט שהגיע הזמן
.'לחשוף בפומבי את המילה 'ק

516
00:29:27,790 --> 00:29:30,820
קפיטליזם היא השיטה הטובה ביותר
.שהומצאה אי פעם

517
00:29:30,860 --> 00:29:32,260
?באמת

518
00:29:32,300 --> 00:29:35,560
קולות משמאל ומימין משווים
את שיטת היוזמה החופשית

519
00:29:35,600 --> 00:29:39,270
.עם תאוות בצע, ניצול וכישלון

520
00:29:39,310 --> 00:29:41,300
,תאוות בצע

521
00:29:41,340 --> 00:29:44,500
?ניצול, כישלון

522
00:29:44,540 --> 00:29:46,070
.המשך, אני מקשיב

523
00:29:46,110 --> 00:29:50,980
הקפיטליזם מציע לאנשים
את החופש לבחור

524
00:29:51,020 --> 00:29:53,580
...היכן הם יעבדו ומה יעשו

525
00:29:53,620 --> 00:29:56,320
.פט אנדרוז חיפשה עבודה

526
00:29:56,360 --> 00:30:00,220
בכל בוקר היא סקרה
.את מודעות הדרושים לשווא

527
00:30:00,260 --> 00:30:02,020
.אין פה כלום

528
00:30:02,060 --> 00:30:05,000
אני גם לא הולכת להיות
.רקדנית במועדוני גברים

529
00:30:06,330 --> 00:30:09,820
ההזדמנות לקנות או למכור
.את המוצרים שהם רוצים

530
00:30:09,870 --> 00:30:11,800
טום רנדון נמנע מפיטורים

531
00:30:11,840 --> 00:30:14,500
בחברת השלטים שלו
,בסטוקטון, קליפורניה

532
00:30:14,540 --> 00:30:16,440
"הכל בגלל המילה "מעוקל
שעכשיו מפצה

533
00:30:16,480 --> 00:30:18,540
.על מחצית העסקים שלו

534
00:30:18,580 --> 00:30:22,140
אם אתה מחפש
,צדק חברתי וכבוד אנושי

535
00:30:22,180 --> 00:30:26,020
שיטת השוק החופשי
.היא הדרך הנכונה

536
00:30:28,890 --> 00:30:32,020
,ובשביל מחפשי הצדק בפנסילבניה

537
00:30:32,060 --> 00:30:35,960
יוזמה חופשית היא בוודאות
.הדרך הנכונה

538
00:30:39,470 --> 00:30:41,130
,ווילקס-ברי, פנסילבניה

539
00:30:41,170 --> 00:30:43,330
עם אחד השיעורים הגדולים
ביותר במדינה

540
00:30:43,370 --> 00:30:47,000
של צעירים הכלואים
.בבתי מחסה לנערים

541
00:30:47,040 --> 00:30:49,370
אולי בגלל שהאנשים הטובים פה

542
00:30:49,410 --> 00:30:51,780
מאמצים את עקרונות הקפיטליזם

543
00:30:51,810 --> 00:30:55,040
.בהתמודדות עם הנוער העזוב שלהם

544
00:30:55,080 --> 00:30:57,980
המחוז שכר תאגיד פרטי
למטרות רווח

545
00:30:58,020 --> 00:31:02,150
,עם השם הענוג
."פ.א. צ'יילד קייר"

546
00:31:03,390 --> 00:31:06,320
הוא היה שייך ונוהל
,ע"י שני אנשי עסקים

547
00:31:06,360 --> 00:31:11,020
,אחד מהם היה רוברט פאוול
.עורך דין ויזם

548
00:31:11,060 --> 00:31:13,000
,חברו הטוב, השופט קונהן

549
00:31:15,440 --> 00:31:17,370
"ואז אישר ל-"פ.א. צ'יילד קייר
להקים מוסד פרטי

550
00:31:17,400 --> 00:31:20,570
,בעלות של 8 מיליון דולר

551
00:31:20,610 --> 00:31:22,510
אותה חייב בחזרה את המחוז

552
00:31:22,540 --> 00:31:25,240
בחוזה חכירה בסך
.‏58 מיליון דולר בלבד

553
00:31:27,180 --> 00:31:30,810
הבה נפגוש כמה נערים
.עבריינים של ווילקס-ברי

554
00:31:30,850 --> 00:31:33,150
.מגי עישנה חשיש במסיבת תיכון

555
00:31:33,190 --> 00:31:36,420
הייתי מאד מורדת
.כשהייתי בגיל הזה

556
00:31:36,460 --> 00:31:39,250
מאט, הוא נקלע לויכוח
.בשולחן ארוחת הערב

557
00:31:39,290 --> 00:31:41,950
,זרקתי חתיכת בשר, סטייק

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,460
,שבושל לארוחת הערב
.על החבר של אמא שלי

559
00:31:44,500 --> 00:31:46,860
ג'יימי נקלעה לקטטה בקניון

560
00:31:46,900 --> 00:31:48,160
.עם החברה הכי טובה שלה

561
00:31:48,200 --> 00:31:51,640
הנחתי שכבר לא נמשיך
.להיות חברות

562
00:31:51,670 --> 00:31:54,200
,והילארי העלתה דף למייספייס

563
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
שבו עשתה צחוק מעוזר המנהל שלה

564
00:31:56,440 --> 00:31:58,930
על זה שהיה קפדן
.ונטול חוש הומור

565
00:31:58,980 --> 00:32:02,410
,הדף הכיל כל מיני דברי שטות
.כאילו, קשקושים של ילדה בת 14

566
00:32:02,450 --> 00:32:06,180
.עוזר המנהל שלה קרא למשטרה

567
00:32:06,220 --> 00:32:10,520
הם כולם הופיעו בפני
.השופט החביב, מארק שיאברלה

568
00:32:10,560 --> 00:32:13,290
הילדים עמדו לקבל
את השיעור הראשון

569
00:32:13,330 --> 00:32:15,290
:בקפיטליזם האמריקני

570
00:32:15,330 --> 00:32:20,130
,זמן שווה כסף
.הרבה כסף

571
00:32:20,170 --> 00:32:23,470
,עמדתי מול בית המשפט
,מול מר שיאברלה

572
00:32:23,500 --> 00:32:25,300
.וזה לא ארך אפילו 4 דקות

573
00:32:25,340 --> 00:32:27,430
.עמדתי מולו משהו כמו 2 דקות

574
00:32:27,470 --> 00:32:31,100
הדבר הראשון שהשופט שיאברלה
,אמר לי היה

575
00:32:31,140 --> 00:32:34,010
מה גורם לך לחשוב"
"?שאת יכולה לעשות את החרא הזה

576
00:32:34,050 --> 00:32:36,480
אני בטוח שהוא ידע במוחו
,כשנכנסתי פנימה

577
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
,שהוא יכלא את הנער הזה
.לא משנה מה

578
00:32:38,320 --> 00:32:39,620
.הוא אפילו לא הסתכל עלי

579
00:32:39,650 --> 00:32:42,620
,ברגע שנכנסתי לאולם המשפט
.לא היה לי שום סיכוי

580
00:32:42,660 --> 00:32:44,920
.היו בערך 6 ילדים שנשפטו לפניי

581
00:32:44,960 --> 00:32:46,980
,כל ילד שעמד לפני שיאברלה

582
00:32:47,030 --> 00:32:50,390
,מכל מיני סיבות שונות
,חלקן קלילות וחלקן רציניות

583
00:32:50,430 --> 00:32:52,130
.נשלח לבית המחסה

584
00:32:52,170 --> 00:32:56,070
אף על פי שווילקס-ברי ממקומת
,בארצות הברית של אמריקה

585
00:32:56,100 --> 00:33:00,230
.כאן קפיטליזם מכשיל דמוקרטיה

586
00:33:00,270 --> 00:33:03,500
רוברט פאוול, אחד מבעלי
,בית המחסה לנערים

587
00:33:03,540 --> 00:33:07,950
סגר עיסקה עם השופט קונהן
.ועם השופט שיאברלה

588
00:33:07,980 --> 00:33:11,420
ואז השופט שיאברלה הגדיל
.את שיעורי ההרשעה שלו

589
00:33:11,450 --> 00:33:13,180
רבים מהילדים האלה הוזרמו

590
00:33:13,220 --> 00:33:17,990
"ל-"פ.א. צ'יילד קייר
.למטרות רווח של מוסד הנערים

591
00:33:18,020 --> 00:33:19,420
,ועבור הטרחה שלהם

592
00:33:19,460 --> 00:33:23,660
השופטים קיבלו יותר
,מ-2.6 מיליון דולר

593
00:33:23,700 --> 00:33:27,660
"כאשר בעלי "פ.א. צ'יילד קייר
קיבלו עשרות מיליונים

594
00:33:27,700 --> 00:33:30,290
.מכספי מיסים מהמחוז

595
00:33:30,340 --> 00:33:33,460
?ואיך פאוול נהנה מכל הכסף הזה

596
00:33:33,510 --> 00:33:35,700
על המטוס הפרטי שלו

597
00:33:35,740 --> 00:33:39,780
"ועל היאכטה שלו, "ריל ג'סטיס
.(נשמע כמו: צדק אמיתי)

598
00:33:40,480 --> 00:33:45,380
.‏6,500 ילדים הורשעו שלא בצדק

599
00:33:45,420 --> 00:33:48,820
זה היה עסק טוב
.כל עוד זה נמשך

600
00:33:49,960 --> 00:33:52,820
שני שופטים ממחוז לוצרן
.בבעיה גדולה עם החוק

601
00:33:52,860 --> 00:33:53,850
.הם הולכים לכלא

602
00:33:53,890 --> 00:33:55,330
<i>כמה ילדים נכנסו לכלא</i>

603
00:33:55,360 --> 00:33:59,630
<i>גם כאשר קציני המבחן שלהם
.התנגדו למעצרם</i>

604
00:33:59,670 --> 00:34:02,660
כשנמצאים שם מאבדים את תחושת
.הזמן ואת המעקב אחר התאריכים

605
00:34:02,700 --> 00:34:03,930
.בקושי עקבתי

606
00:34:03,970 --> 00:34:07,100
...זה היה אמור להיות
.אני מאמינה שזה היה חודשיים

607
00:34:07,140 --> 00:34:09,540
.וזה הפך מחודשיים לתשעה חודשים

608
00:34:09,580 --> 00:34:12,270
,הוא אמר במקור 3 עד 6 חודשים

609
00:34:12,310 --> 00:34:16,300
אבל איכשהו שהיתי שם
‏11 חודשים וחצי

610
00:34:16,350 --> 00:34:19,180
ומעולם לא נשלחתי
שוב לפני השופט

611
00:34:19,220 --> 00:34:20,850
.על מנת שייתן לי הארכות

612
00:34:20,890 --> 00:34:22,680
"לא רק ש-"פ.א. צ'יילד קייר

613
00:34:22,720 --> 00:34:25,560
,שילמה לשופטים שימלאו את תאיה

614
00:34:25,590 --> 00:34:28,250
אלא שמועסקיה היו אלה שהחליטו

615
00:34:28,290 --> 00:34:31,700
.מתי ילד קיבל מספיק שיקום

616
00:34:31,730 --> 00:34:35,060
אבל זה הגיוני, מכיוון
שבכל פעם שיחידה ממשלתית

617
00:34:35,100 --> 00:34:37,660
פונה לתאגיד למטרות רווח

618
00:34:37,700 --> 00:34:40,100
,שיבצע את תפקידיה

619
00:34:40,140 --> 00:34:42,160
?מה מצפים שיקרה

620
00:34:42,210 --> 00:34:44,800
זה גרם לי להרגיש כמו
פריט שהם השתמשו בו

621
00:34:44,840 --> 00:34:47,240
להרוויח כסף ואז
.להשליך אותי הצידה

622
00:34:47,280 --> 00:34:51,740
אני רק מנסה לעבוד על הטיסה שלי

623
00:34:51,780 --> 00:34:53,980
,ורק מנסה להתכונן לעתיד שלי

624
00:34:54,020 --> 00:34:57,250
,כדי שאוכל לשים את זה מאחורי
.סוף סוף לגמור עם כל זה

625
00:34:57,290 --> 00:34:59,760
במהלך המשפט לא הייתה
,לי שליטה בכלל

626
00:34:59,790 --> 00:35:02,230
.אבל בטיסה זה רק אני

627
00:35:02,260 --> 00:35:04,730
.אני זוכה לעשות הכל בעצמי

628
00:35:04,760 --> 00:35:06,790
..אני היחידי על לוח הבקרה

629
00:35:06,830 --> 00:35:08,660
מאט אוהב לטוס

630
00:35:08,700 --> 00:35:11,970
.ומקווה להיות טייס יום אחד

631
00:35:12,000 --> 00:35:15,780
אם יצליח, הוא יקבל
:את השיעור השני בקפיטליזם

632
00:35:17,310 --> 00:35:20,340
שבאמריקה, לפעמים עדיף לך

633
00:35:20,380 --> 00:35:22,820
.לעבוד ברשת מזון מהיר

634
00:35:23,940 --> 00:35:25,380
?זוכרים את סאלי

635
00:35:25,420 --> 00:35:26,750
,קפטן סאלנברגר

636
00:35:26,790 --> 00:35:29,810
"שהנחית בביטחה "איירבאס
בנהר ההאדסון

637
00:35:29,860 --> 00:35:32,880
?והציל את חייהם של 150 נוסעים

638
00:35:32,930 --> 00:35:35,790
<i>.גיבור אמריקני אמיתי</i>

639
00:35:38,930 --> 00:35:41,830
.הוא נפגש עם ראש העיר
.הוא הופיע בגבעת הקפיטול

640
00:35:41,870 --> 00:35:44,560
.הוא אפילו היה בסופרבול

641
00:35:44,600 --> 00:35:46,830
.ואז הוא הלך לקונגרס

642
00:35:46,870 --> 00:35:49,930
.הטיסה הייתה תמיד תשוקת חיי

643
00:35:49,980 --> 00:35:52,140
אך כשם שאני אוהב
,את המקצוע שלי

644
00:35:52,180 --> 00:35:54,870
.אני לא אוהב את מה שקרה לו

645
00:35:54,910 --> 00:35:57,010
מניסיון אישי שלי

646
00:35:57,050 --> 00:36:00,250
ההחלטה שלי להישאר
במקצוע שאני אוהב

647
00:36:00,290 --> 00:36:04,920
גבתה מחיר כלכלי גבוה
.ממני וממשפחתי

648
00:36:04,960 --> 00:36:07,220
.השכר שלי קוצץ ב-40%

649
00:36:07,260 --> 00:36:10,920
הפנסיה שלי, כמו רוב הפנסיות
.של חברות התעופה, נכחדה

650
00:36:10,960 --> 00:36:14,490
אז בבקשה אל תחשבו שאני מגזים
כשאני אומר שאני לא יודע

651
00:36:14,530 --> 00:36:17,830
אם יש טייס מקצועי אחד
שרוצה שילדיו

652
00:36:17,870 --> 00:36:19,460
.יילכו בעקבותיו

653
00:36:19,510 --> 00:36:22,240
.רוקנת את האולם עם זה, סאלי

654
00:36:22,280 --> 00:36:24,570
אני לא חושב שחברי הקונגרס
.רצו לשמוע את הדברים האלה

655
00:36:24,610 --> 00:36:27,550
.הם חיבבו אותך כגיבור-
...מניסיון אישי שלי-

656
00:36:42,130 --> 00:36:44,190
מה היה השכר ההתחלתי
?שלך כטייסת

657
00:36:44,230 --> 00:36:46,530
הרווחתי 19,000 דולר
.בשנה הראשונה

658
00:36:46,570 --> 00:36:50,020
קפצתי ל-22,000 או 23,000
.בשנה השנייה

659
00:36:50,070 --> 00:36:52,700
בשנה שעברה, שכר ברוטו

660
00:36:52,740 --> 00:36:55,170
.הרווחתי 17,600 דולר

661
00:36:55,210 --> 00:36:57,800
יש בדיחה בחברות התעופה
שכשמקבלים את סיכת הכנפיים

662
00:36:57,840 --> 00:37:01,300
,של הטייסים החדשים
,שהחברה כאילו אומרת

663
00:37:01,350 --> 00:37:04,110
היי, אל תיגשו להשיג"
".תלושי מזון במדים

664
00:37:04,150 --> 00:37:07,020
,אני לא יודע מה לגביכם
אבל אני רוצה שהטייס

665
00:37:07,050 --> 00:37:10,850
שמטיס אותי 30 אלף רגל באוויר
ירוויח ממש טוב

666
00:37:10,890 --> 00:37:13,950
ושלא יישב בתא הטייס
ויחטט מתחת לכיסא

667
00:37:13,990 --> 00:37:15,980
.בחיפוש אחר מטבעות

668
00:37:16,030 --> 00:37:18,000
הייתה תקופה של בערך
ארבעה חודשים

669
00:37:18,030 --> 00:37:20,790
.שבהם חייתי על תלושי מזון

670
00:37:20,830 --> 00:37:22,320
?חיית על תלושי מזון-
.כן-

671
00:37:22,370 --> 00:37:25,130
?ועדיין הטסת את המטוס-
.כן-

672
00:37:25,170 --> 00:37:27,540
...עם ה
.עם כרטיס תלושי המזון

673
00:37:27,570 --> 00:37:30,340
הגברת שדיברתי איתה
,במשרד תלושי המזון

674
00:37:30,380 --> 00:37:33,310
,כשאמרתי לה שאני טייס
,היא לא הנידה עפעף

675
00:37:33,350 --> 00:37:35,680
...אבל היא לא
.אני יודע שהיא לא האמינה

676
00:37:35,720 --> 00:37:38,340
?איך הסתדרת
?איך הרשית לעצמך דברים

677
00:37:38,380 --> 00:37:40,980
הסתמכתי על כרטיסי אשראי
כדי לקנות מצרכים לפעמים

678
00:37:41,020 --> 00:37:42,750
.כשלא חייתי על תלושי מזון-
?באמת-

679
00:37:42,790 --> 00:37:45,090
יש לי חוב של בערך 10,000 דולר
בכרטיס האשראי

680
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
,רק על הדברים ההכרחיים

681
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
לא על טלויזיה מסך רחב
.או על מערכת סטריאו

682
00:37:49,760 --> 00:37:52,960
השתמשת בו
.לקנות מצרכים ולהסתדר

683
00:37:53,000 --> 00:37:54,930
כן. -יש לך חוב-
?הלוואת סטודנט כלשהו

684
00:37:54,970 --> 00:37:56,660
.כן-
?כמה-

685
00:37:56,700 --> 00:37:58,260
.בערך 80,000 דולר

686
00:37:58,300 --> 00:38:01,710
.לקחתי 100,000 דולר-
?הלוואות סטודנט-

687
00:38:01,740 --> 00:38:04,610
ועד שאני אפדה את החוב
,בקצב הזה

688
00:38:04,640 --> 00:38:07,010
זה כנראה יעלה לי הרבה
מעל לחצי מיליון כולל ריבית

689
00:38:07,050 --> 00:38:09,610
.ועמלות וקנסות

690
00:38:09,650 --> 00:38:11,880
...זה משהו שאני לא
אני לא אוהבת להקדיש הרבה זמן

691
00:38:11,920 --> 00:38:13,610
.בלחשוב על זה כי זה תהומי

692
00:38:13,650 --> 00:38:16,120
זה משהו שמכניס אותי
מהר מאד לדיכאון

693
00:38:16,160 --> 00:38:17,820
לגבי המקצוע שבחרתי

694
00:38:17,860 --> 00:38:20,290
זה לחשוב על כמה אני חייבת
.וכמה מעט אני מרוויחה

695
00:38:20,330 --> 00:38:23,230
האם היית צריכה לעבוד במשרה
?נוספת כדי לגמור את החודש

696
00:38:23,260 --> 00:38:25,630
,אני מטיילת עם כלבים

697
00:38:25,670 --> 00:38:28,860
.אני משווקת מיץ

698
00:38:28,900 --> 00:38:32,170
אני יודע שטייסים תרמו פלזמה

699
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
.בשביל תוספת הכנסה

700
00:38:34,070 --> 00:38:36,940
?אתה מתכוון שהם תרמו דם-
...הם... ובכן-

701
00:38:36,980 --> 00:38:39,600
כדי להרוויח הכנסה נוספת
?למרות שהם הטיסו מטוס

702
00:38:39,650 --> 00:38:41,640
.כן, הם תרמו את הפלזמה שלהם

703
00:38:41,680 --> 00:38:45,950
,כך שהם קיבלו את הדם בחזרה
.אך קיבלו תשלום עבור הפלזמה

704
00:38:45,990 --> 00:38:47,280
.אני מבין

705
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
,הם שואבים ממך את הדם
...לוקחים את הפלזמה

706
00:38:49,160 --> 00:38:50,620
.מחזירים לך את הדם-
...מחזירים לך את-

707
00:38:50,660 --> 00:38:52,520
.אם כך, לא עיסקה כזו גרועה

708
00:38:52,560 --> 00:38:56,050
הסיבה היחידה שיש טייסים
.היא שהם אוהבים את זה

709
00:38:56,100 --> 00:38:57,960
.וההנהלות מנצלות את זה

710
00:38:58,000 --> 00:39:01,330
חברות התעופה הצליחו להסב

711
00:39:01,370 --> 00:39:05,770
רבים מאנשי צוות הטיסה לנוסעים

712
00:39:05,810 --> 00:39:09,000
.במאמץ לפרק בעצם את האיגודים

713
00:39:09,040 --> 00:39:11,130
אי אפשר להתחרות

714
00:39:11,180 --> 00:39:15,410
ולהוריד בהתמדה
את העלות בכל שנה

715
00:39:15,450 --> 00:39:17,850
.מבלי לצמצם את הבטיחות

716
00:39:20,150 --> 00:39:24,950
בדיוק ב-22:15
,ב-12 בפברואר, 2009

717
00:39:24,990 --> 00:39:27,720
"טיסה 3407 של "קונטיננטל

718
00:39:27,760 --> 00:39:30,350
החלה את ההנמכה
.לנמל התעופה בבאפלו

719
00:39:32,130 --> 00:39:34,000
<i>,המתן, יש דיווחים מכוחות הקרקע</i>

720
00:39:34,030 --> 00:39:35,930
<i>.ממשטרת המדינה או ממשרד השריף</i>

721
00:39:35,970 --> 00:39:37,660
<i>אנחנו צריכים לברר
.אם יש משהו על הקרקע</i>

722
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
<i>,המטוס היה במרחק של 8 ק"מ
ולפתע פתאום</i>

723
00:39:40,140 --> 00:39:41,970
<i>.לא קיבלנו תגובה מהמטוס</i>

724
00:39:42,010 --> 00:39:45,000
<i>כל מה שאני יכול להגיד
הוא שהמטוס היה על הצג</i>

725
00:39:45,040 --> 00:39:48,070
<i>.ואנחנו לא מדברים איתו יותר</i>

726
00:39:48,110 --> 00:39:50,280
אף אחד לא שרד את ההתרסקות

727
00:39:50,320 --> 00:39:53,250
.ו-50 איש איבדו את חייהם

728
00:39:54,790 --> 00:39:58,050
התקשורת התמקדה
.בהתנהלות הטייסים

729
00:39:58,090 --> 00:40:01,150
<i>קפטן מארווין רנסלו
והקצינה הראשית שאו</i>

730
00:40:01,190 --> 00:40:03,420
<i>.שוחחו על הקריירה שלהם</i>

731
00:40:03,460 --> 00:40:05,830
קריירה" זה לשון נקייה"

732
00:40:05,870 --> 00:40:08,270
:למה שהטייסים באמת דיברו עליו

733
00:40:08,300 --> 00:40:12,430
כמה מעט הם מרוויחים
.וכמה הם עמוסים בעבודה

734
00:40:12,470 --> 00:40:14,560
לא יתקיים אף דיון בתקשורת

735
00:40:14,610 --> 00:40:16,870
לגבי מדוע יש לנו שיטה כלכלית

736
00:40:16,910 --> 00:40:20,540
המאפשרת מצב שטייס ירוויח פחות
.ממנהל סניף ברשת מזון מהיר

737
00:40:20,580 --> 00:40:21,980
<i>הקצינה הראשית שאו</i>

738
00:40:22,010 --> 00:40:25,640
<i>הרוויחה בין 16,000
.ל-20,000 דולר בשנה</i>

739
00:40:25,680 --> 00:40:29,250
<i>ובתקופה מסוימת
.עבדה במשרה נוספת</i>

740
00:40:29,290 --> 00:40:31,720
המשרה הנוספת שלה הייתה מלצרות

741
00:40:31,760 --> 00:40:33,750
.בבית קפה

742
00:40:35,060 --> 00:40:38,590
איך החברות האלה
?מסוגלות להתחמק מזה

743
00:40:38,630 --> 00:40:41,330
אני מניח שזה העיקרון
.של הקפיטליזם

744
00:40:41,370 --> 00:40:44,130
,הוא מאפשר להתחמק מהכל

745
00:40:44,170 --> 00:40:47,540
.כמו לעשות רווח ממותו של מועסק

746
00:40:49,110 --> 00:40:51,470
<i>.מותק, אני יכולה לפתוח את זה
.בוא ננסה עם זה</i>

747
00:40:51,510 --> 00:40:53,570
.זוהי אירמה ג'ונסון

748
00:40:53,610 --> 00:40:56,580
,בעלה של אירמה, דן
עבד בהנהלת הביניים

749
00:40:56,620 --> 00:40:58,780
.בבנק "אמג'י" ביוסטון, טקסס

750
00:41:00,920 --> 00:41:03,450
,דן נפטר לאחרונה מסרטן

751
00:41:03,490 --> 00:41:07,720
משאיר אחריו את
.אירמה ושני בניהם

752
00:41:07,760 --> 00:41:10,320
,אך ללא ידיעתה של אירמה
אמג'י" שלף החוצה"

753
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
פוליסת ביטוח חיים סודית
.על חייו של דן

754
00:41:14,370 --> 00:41:18,600
הבנק בנדיבות נקב בשמו כמוטב

755
00:41:18,640 --> 00:41:21,130
.במקרה של מוות של דן

756
00:41:21,170 --> 00:41:24,300
חברת הביטוח
יידעה בטעות את אירמה

757
00:41:24,340 --> 00:41:28,470
שבנק "אמג'י" קיבל המחאה
על סך מיליון וחצי דולר

758
00:41:28,510 --> 00:41:31,450
.שבועות אחדים אחרי שדן נפטר

759
00:41:33,320 --> 00:41:34,380
.הם אף פעם לא אמרו לי

760
00:41:34,420 --> 00:41:37,950
רציתי לבדוק מדוע
?הם רכשו פוליסה עבורו

761
00:41:37,990 --> 00:41:39,920
?לא ידעת על זה
.לא-

762
00:41:39,960 --> 00:41:43,620
.והם נקבו בשמם כמוטב

763
00:41:43,660 --> 00:41:44,650
.כן

764
00:41:44,700 --> 00:41:46,860
אם כן מותו של בעלך

765
00:41:46,900 --> 00:41:49,870
?העשיר אותם במיליון וחצי דולר

766
00:41:52,200 --> 00:41:55,730
אני יודעת שזה לא נכון
מצידם לנסות להרוויח

767
00:41:55,770 --> 00:41:58,210
.ממותו של בעלי

768
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
,כשקלטתי לראשונה מה קורה

769
00:42:00,080 --> 00:42:04,140
.לא האמנתי

770
00:42:04,180 --> 00:42:06,910
.זה הכאיב בלב-
.אני כל כך מצטער-

771
00:42:12,320 --> 00:42:15,920
.זה הכאיב ורציתי תשובות

772
00:42:15,960 --> 00:42:18,620
אירמה התקשרה עם
,מייקל ד. מאיירס

773
00:42:18,660 --> 00:42:21,160
עורך דין מקומי שכבר
ערך מחקר שבדק

774
00:42:21,200 --> 00:42:24,500
את הסוג הזה של פוליסות ביטוח
.שתאגידים רוכשים על עובדיהם

775
00:42:25,910 --> 00:42:28,500
,בשימוש הנכון של ביטוחי חיים
שבו אתה שומר מפני

776
00:42:28,540 --> 00:42:33,100
אובדן של אדם אהוב
,או של מפרנס המשפחה

777
00:42:33,150 --> 00:42:37,550
.אתה לא רוצה שהאדם ימות

778
00:42:37,580 --> 00:42:39,740
,עם פוליסות מהסוג הזה
החברות שרוכשות אותן

779
00:42:39,790 --> 00:42:41,650
רוצות שהעובדים ימותו

780
00:42:41,690 --> 00:42:44,380
.בהתאם לתחזיות המדיניות

781
00:42:44,420 --> 00:42:48,330
אנחנו שווים יותר מתים
.עבור החברות מאשר חיים

782
00:42:49,630 --> 00:42:53,120
אמריקן גריטינגס", "ר.ר דונלי"
"אנד סנס" ו-"פרוקטור אנד גמבל

783
00:42:53,170 --> 00:42:55,930
.לכולן היו בעיות עם תמותה

784
00:42:55,970 --> 00:42:59,990
ארבע תוכניות משולבות אלה
.פועלות ב-50% תמותה צפויה

785
00:43:00,040 --> 00:43:03,500
.הלקוחות הללו מודעים היטב לבעיה

786
00:43:03,540 --> 00:43:06,240
בעיקרון יש פה ברוקר שמתלונן

787
00:43:06,280 --> 00:43:08,680
.שלא מספיק מועסקים נפטרים

788
00:43:08,710 --> 00:43:12,410
ולכן ההשקעה החוזרת
.איננה תואמת את התחזיות

789
00:43:12,450 --> 00:43:14,890
הברוקר רושם שהמדיניות מתנהלת

790
00:43:14,920 --> 00:43:17,620
.על 78% תמותה צפויה

791
00:43:17,660 --> 00:43:21,520
בסדר, אז 78% מהאנשים
,הצפויים למות מתים

792
00:43:21,560 --> 00:43:24,790
אבל הבעיה עם זה
.ש-3% מהם התאבדו

793
00:43:24,830 --> 00:43:26,960
.ואי אפשר לסמוך על זה בכל שנה

794
00:43:27,000 --> 00:43:29,020
אתה מסוגל לחשוב
על סיטואציה נוספת

795
00:43:29,070 --> 00:43:33,400
שבה היית באמת רוצה
?שאנשים ימותו

796
00:43:33,440 --> 00:43:37,640
.לוחמים במלחמה, אני מניח

797
00:43:37,680 --> 00:43:41,480
?מתי תרצה שאנשים ימותו

798
00:43:41,510 --> 00:43:43,140
.אני לא יודע

799
00:43:43,180 --> 00:43:46,980
,מצבי מלחמה
,מצבי טרור

800
00:43:48,920 --> 00:43:51,620
.משפטי סמים, אולי
.אני לא יודע

801
00:43:51,660 --> 00:43:54,250
.אני לא יודע
.זו שאלה מוזרה

802
00:43:54,290 --> 00:43:57,520
לא הבנתי איך משהו מזה
.יכול להיות חוקי

803
00:43:57,560 --> 00:44:00,400
אחרי הכל, יש סיבה שיש חוק

804
00:44:00,430 --> 00:44:04,840
המונע ממני להוציא פוליסה
,נגד שריפות על הבית שלך

805
00:44:04,870 --> 00:44:09,100
מכיוון שיש לי אינטרס ברור
.שהבית שלך יישרף

806
00:44:09,140 --> 00:44:12,270
מאחר שעו"ד מאיירס חוקר
,את העניין מזה שנים

807
00:44:12,310 --> 00:44:14,370
שאלתי אותו אילו חברות מרוויחות

808
00:44:14,410 --> 00:44:16,210
.מפוליסות ביטוח כאלה

809
00:44:16,250 --> 00:44:17,680
,אני לא יודע
,ואתה לא יודע

810
00:44:17,720 --> 00:44:20,340
מכיוון שאין אף מקום
שאתה יכול לברר

811
00:44:20,390 --> 00:44:24,020
האם החברה שלך רוכשת

812
00:44:24,060 --> 00:44:26,350
.סוג כזה של מוצרים-
?אילו חברות כאלה אתה מכיר-

813
00:44:26,390 --> 00:44:28,090
,אלה שאנו מכירים
מכיוון שזה חמק החוצה, הן

814
00:44:28,130 --> 00:44:30,150
,בנק אוף אמריקה, סיטיבנק

815
00:44:30,200 --> 00:44:33,490
,וול-מארט, ווין-דיקסי
,פרוקטור אנד גמבל

816
00:44:33,530 --> 00:44:35,660
,מקדונל דאגלס, הרשי

817
00:44:38,700 --> 00:44:40,760
...אמריטק, אמריקן אקספרס

818
00:44:40,810 --> 00:44:42,870
.אלה חברות בלו-צ'יפ-
.כן-

819
00:44:42,910 --> 00:44:46,110
אלה לא חברות של רגע
שמנסות לבצע הונאה

820
00:44:46,150 --> 00:44:48,310
כדי לאסוף המחאה
.אם אחד העובדים שלה ימות

821
00:44:48,350 --> 00:44:51,650
כנראה שיש כמה מיליונים
של אמריקאים

822
00:44:51,680 --> 00:44:55,520
,המכוסים ע"י אחת הפוליסות האלה
.או שהיו בנקודה מסוימת

823
00:44:55,550 --> 00:44:56,820
.יש עוד הרבה כאלה שם בחוץ

824
00:44:56,860 --> 00:44:59,020
.'זהו פול סמית

825
00:44:59,060 --> 00:45:02,620
,הוא היה, מה שאומרים
.עובד נאמן

826
00:45:02,660 --> 00:45:06,890
עבדתי עבור וול-מארט
.כ-18 שנים ונתתי להם 110%

827
00:45:06,930 --> 00:45:08,700
.אהבתי את החברה הזו

828
00:45:08,730 --> 00:45:10,220
וכפי שהתברר, וול מארט הוציאה

829
00:45:10,270 --> 00:45:13,330
יותר מ-350 אלף
פוליסות ביטוח חיים

830
00:45:13,370 --> 00:45:14,990
.על עובדים מן השורה

831
00:45:15,030 --> 00:45:16,740
.לא מדובר בבכירים

832
00:45:16,780 --> 00:45:20,210
,מדובר באנשים כמו אשתי
.מעצבת עוגות כ-18 חודשים

833
00:45:20,250 --> 00:45:23,840
זה סוג האנשים שהם הוציאו
.פוליסות ביטוח עבורו

834
00:45:23,880 --> 00:45:27,880
אשתו של פול, לאדונה,  עזבה
את עבודתה במאפייה של וול-מארט

835
00:45:27,920 --> 00:45:30,720
כדי להיות אמא במשרה מלאה
.לשני ילדיה

836
00:45:30,760 --> 00:45:33,920
.הייתה לה אסתמה ממש ממש קשה

837
00:45:33,960 --> 00:45:35,890
היא הלכה לחדר מיון לילה אחד

838
00:45:35,930 --> 00:45:37,900
,והאחות יצאה ואמרה
"?'אתה מר סמית"

839
00:45:37,930 --> 00:45:39,420
".ואני אמרתי, "כן

840
00:45:39,470 --> 00:45:43,530
והיא אמרה, "אנחנו לא חושבים
".שאשתך תצא מזה

841
00:45:43,570 --> 00:45:45,540
לאדונה נכנסה לתרדמת

842
00:45:45,570 --> 00:45:47,900
.ממנה לא תתעורר יותר

843
00:45:47,940 --> 00:45:50,100
,משפחתה רצה לבית החולים

844
00:45:50,140 --> 00:45:52,580
למרות שלא היה דבר
.שיכלו לעשות כדי לעזור

845
00:45:52,610 --> 00:45:55,170
היה פה קיר ולאדונה הייתה בחדר

846
00:45:55,210 --> 00:45:56,650
.בצד השני של הקיר

847
00:45:56,680 --> 00:45:58,950
,וג'סיקה חזרה ואמרה
"?איפה היא"

848
00:45:58,980 --> 00:46:01,610
ואני אמרתי, "היא כאן
".בצד השני של הקיר

849
00:46:01,650 --> 00:46:05,250
וג'סיקה אמרה, "האם אנחנו
יכולים לפעור חור בקיר

850
00:46:05,290 --> 00:46:07,780
"?כדי שנוכל לראות אותה

851
00:46:07,830 --> 00:46:09,850
.וזה פשוט תקוע אצלי

852
00:46:09,900 --> 00:46:11,730
?את זוכרת את זה

853
00:46:13,830 --> 00:46:18,200
,היינו חייבים להישאר שם איתה
.וכתבנו לה מכתבים

854
00:46:18,240 --> 00:46:22,700
אשתי היקרה, אני מתגעגע אלייך"
.יותר ממה שמילים יוכלו לתאר

855
00:46:22,740 --> 00:46:24,300
.את החיים שלי

856
00:46:24,340 --> 00:46:26,740
תמיד ראית את היופי
.בדברים הפשוטים

857
00:46:26,780 --> 00:46:31,220
.תמיד הערצתי אותך על כך
.הלוואי והייתי אומר את זה יותר

858
00:46:31,250 --> 00:46:33,510
.אני רוצה שתחזרי אלי בהקדם

859
00:46:33,550 --> 00:46:36,540
עדיין יש לי הרבה
.מה ללמוד ממך, בובה שלי

860
00:46:36,590 --> 00:46:38,750
".בעלך האוהב, פול

861
00:46:40,690 --> 00:46:43,130
?אתה בסדר, ווסלי

862
00:46:44,530 --> 00:46:47,290
.היא הייתה בת 26

863
00:46:50,300 --> 00:46:53,970
,ככל שמישהו צעיר יותר
,כך גבוהים יותר ההטבות

864
00:46:54,010 --> 00:46:56,800
.מכיוון שהוא צפוי לחיות יותר

865
00:46:56,840 --> 00:46:59,040
נשים גם אמורות
.לחיות יותר מגברים

866
00:46:59,080 --> 00:47:02,050
אז העובד בעל הערך
הגבוה ביותר לחברה

867
00:47:02,080 --> 00:47:04,980
.אם הוא נפטר, הוא אישה צעירה

868
00:47:05,020 --> 00:47:06,610
מותה של לאדונה הרוויח

869
00:47:06,650 --> 00:47:08,880
לאחד התאגידים העשירים בעולם

870
00:47:08,920 --> 00:47:11,480
.בונוס של 81,000 דולר

871
00:47:11,520 --> 00:47:14,860
התמודדתי עם מעל ל-100,000 דולר
של חשבונות רפואיים

872
00:47:14,890 --> 00:47:18,230
ו-6,000 דולר הוצאות הלוויה

873
00:47:18,260 --> 00:47:21,720
וול-מארט לא הציעה
.אגורה שחוקה לעזור

874
00:47:21,770 --> 00:47:25,030
.בטחתי בהם

875
00:47:25,070 --> 00:47:28,340
וגם לא במיליון שנה
הייתי חושב

876
00:47:28,370 --> 00:47:31,310
,שאיפשהו במאזן הרווח

877
00:47:31,340 --> 00:47:34,340
".מועסק נפטר, 81,000 דולר"

878
00:47:34,380 --> 00:47:38,370
.לוול-מארט לא איכפת ממך

879
00:47:38,420 --> 00:47:40,250
,כשמישהו נפטר

880
00:47:40,290 --> 00:47:43,080
.הם חייבים להוציא מזה משהו

881
00:47:53,770 --> 00:47:56,260
המכנה המשותף לכל טופס כיסוי

882
00:47:56,300 --> 00:47:58,330
,הוא שכשמועסק נפטר

883
00:47:58,370 --> 00:48:01,600
.למעסיק משולמות הטבות המבוטח

884
00:48:01,640 --> 00:48:04,800
הם לפעמים מתייחסים לזה
."כ-"ביטוח איכר מת

885
00:48:04,840 --> 00:48:08,400
?"איכר מת"
?למה שישתמשו בשם מצמרר כזה

886
00:48:08,450 --> 00:48:11,580
.זה מאד מצמרר
.אני לא יודע גם מה זה אומר

887
00:48:11,620 --> 00:48:12,780
.מת" זה ברור"

888
00:48:12,820 --> 00:48:15,550
,זה העובד שהלך לעולמו
.אז הוא מת

889
00:48:15,590 --> 00:48:18,020
איכר", אני לא יודע מדוע"
.הם בחרו במילה הזו

890
00:48:18,060 --> 00:48:20,080
אני לא יודע אם יש לזה
,משמעות היסטורית

891
00:48:20,130 --> 00:48:23,120
או שזו בדיוק השקפתם
על הערך היחסי

892
00:48:23,160 --> 00:48:24,890
.שלי חיי המועסקים שלהם

893
00:48:24,930 --> 00:48:26,520
?איכרים מתים

894
00:48:26,570 --> 00:48:28,690
כן, בינם לבין עצמם
.כך הם מכנים את זה

895
00:48:30,270 --> 00:48:34,500
.זה מעליב להתייחס לבעלי ככה

896
00:48:41,650 --> 00:48:43,210
"התברר שלבנק "אמג'י

897
00:48:43,250 --> 00:48:45,940
"הייתה פוליסת "איכר מת
,שנייה על דן

898
00:48:45,980 --> 00:48:49,980
.שהכניסה לו בסה"כ 5 מיליון דולר

899
00:48:52,820 --> 00:48:55,760
?האם הקפיטליזם הוא חטא-
.כן-

900
00:48:55,790 --> 00:48:58,350
הקפיטליזם עבורי
ועבור רבים מאיתנו

901
00:48:58,400 --> 00:49:01,730
.ברגע זה הוא רשע

902
00:49:01,770 --> 00:49:05,530
.הוא מנוגד לכל מה שטוב
.הוא מנוגד לטובת הכלל

903
00:49:05,570 --> 00:49:07,800
.הוא מנוגד לחמלה

904
00:49:07,840 --> 00:49:10,810
.הוא מנוגד לכל הדתות הגדולות

905
00:49:10,840 --> 00:49:14,900
הקפיטליזם הוא בדיוק
,מה שהספרים הקדושים

906
00:49:14,950 --> 00:49:19,610
,הספרים הקדושים שלנו במיוחד
מזכירים לנו כאי-צדק

907
00:49:19,650 --> 00:49:22,620
,ובדרך אופנתית כלשהי

908
00:49:22,650 --> 00:49:27,420
אלוהים יירד ארצה
.וימגר אותו איכשהו

909
00:49:27,460 --> 00:49:29,790
,זהו האב דיק פרסטון

910
00:49:29,830 --> 00:49:33,160
הכומר מפלינט
.שחיתן את אשתי ואותי

911
00:49:33,200 --> 00:49:35,360
,הקפיטליזם הוא לא בסדר

912
00:49:35,400 --> 00:49:39,130
.ולכן חייב להיות מחוסל

913
00:49:39,170 --> 00:49:41,160
?להיות מחוסל

914
00:49:41,210 --> 00:49:43,200
,זה עלול להיות קצת נמהר

915
00:49:43,240 --> 00:49:45,230
אז החלטתי ללכת ולשוחח עם הכומר

916
00:49:45,280 --> 00:49:47,580
.שחיתן את אחותי וגיסי

917
00:49:47,610 --> 00:49:49,910
אני בטוח שתהיה לו
גישה מאוזנת יותר

918
00:49:49,950 --> 00:49:52,080
.כשזה מגיע לקפיטליזם

919
00:49:52,120 --> 00:49:56,050
,הוא לא מוסרי, הוא מגונה
.הוא שערוריה

920
00:49:56,090 --> 00:49:58,820
...אתה יודע

921
00:49:58,860 --> 00:50:01,190
.זה באמת רוע קיצוני

922
00:50:01,230 --> 00:50:03,520
.זה רוע קיצוני

923
00:50:03,560 --> 00:50:07,090
?הבוס שלהם יודע שהם מדברים כך

924
00:50:07,130 --> 00:50:10,160
חשבתי שהכי טוב ללכת
.ולבדוק את זה עם הבישופ

925
00:50:10,200 --> 00:50:12,470
לא נראה שהשיטה

926
00:50:12,500 --> 00:50:16,270
.דואגת לשלומם של כל האנשים

927
00:50:16,310 --> 00:50:19,210
וזה מה שעושה אותה

928
00:50:19,240 --> 00:50:21,710
כמעט מעצם טבעה

929
00:50:21,750 --> 00:50:25,680
,למשהו המנוגד לישו שאמר

930
00:50:25,720 --> 00:50:29,240
".ברך את העניים, בוז לעשירים"

931
00:50:29,290 --> 00:50:32,480
.זה ציטוט מהבשורה של סט. לוקס

932
00:50:32,520 --> 00:50:34,820
איך זה שסבלנו את השיטה הזו
?זמן ארוך כל כך

933
00:50:34,860 --> 00:50:37,020
...כלומר זה
...הם דיברו על

934
00:50:37,060 --> 00:50:41,430
,השיטה נבנתה על
.מה שאנו קוראים, תעמולה

935
00:50:41,470 --> 00:50:43,700
.יש לי יראת כבוד לתעמולה

936
00:50:43,740 --> 00:50:46,700
היכולת לשכנע אנשים

937
00:50:46,740 --> 00:50:49,670
שהם הקורבנות של אותה שיטה

938
00:50:49,710 --> 00:50:52,680
.לתמוך בשיטה ולראות אותה כטובה

939
00:50:52,710 --> 00:50:56,110
<i>אנו יודעים שהקפיטליזם האמריקני
הוא תקין מוסרית</i>

940
00:50:56,150 --> 00:50:58,310
<i>:מכיוון שהאלמנטים הראשיים שלו</i>

941
00:50:58,350 --> 00:51:01,410
<i>בעלות פרטית, מניע הרווח</i>

942
00:51:01,450 --> 00:51:04,480
<i>ושוק תחרותי
.הם נפלאים וטובים</i>

943
00:51:04,520 --> 00:51:07,820
<i>הם תואמים את חוקי האל
.ואת תורתו התנ"כית</i>

944
00:51:08,830 --> 00:51:10,730
,עד כמה שאני יכול לזכור

945
00:51:10,760 --> 00:51:14,360
נאמר לי שתחרות ורווח
.הם דברים טובים

946
00:51:14,400 --> 00:51:16,490
<i>הם תואמים את חוקי האל</i>

947
00:51:16,540 --> 00:51:17,700
<i>.ואת תורתו התנ"כית</i>

948
00:51:17,740 --> 00:51:21,070
ואם גידול רווחים אומר
לשלוח לכלא כמה ילדים

949
00:51:21,110 --> 00:51:23,230
או לפדות כסף על
...מותו של מועסק

950
00:51:23,280 --> 00:51:26,110
<i>תואמים את חוקי האל
.ואת תורתו התנ"כית</i>

951
00:51:26,140 --> 00:51:29,410
זה נכון מוסרית לספק
.לטובת בעלי המניות

952
00:51:29,450 --> 00:51:31,780
<i>הם תואמים את חוקי האל</i>

953
00:51:31,820 --> 00:51:33,050
<i>.ואת תורתו התנ"כית</i>

954
00:51:33,090 --> 00:51:36,320
.חוב, פינוי וניצול

955
00:51:36,350 --> 00:51:39,810
<i>.חוקי האל ותורתו התנ"כית</i>

956
00:51:39,860 --> 00:51:42,790
במה אנו שמים באמת
?את מבטחנו

957
00:51:42,830 --> 00:51:45,760
<i>.מניע הרווח</i>

958
00:51:45,800 --> 00:51:48,490
ולכן כל האמריקנים הטובים
מתנהגים כאילו הם מאמינים

959
00:51:48,530 --> 00:51:51,700
שהשיטה הכלכלית הקפיטליסטית
שלנו תואמת

960
00:51:51,740 --> 00:51:54,070
.את התורה התנ"כית

961
00:52:02,350 --> 00:52:06,180
.כשהייתי ילד, רציתי להיות כומר

962
00:52:06,220 --> 00:52:08,020
,לא בגלל התלבושות המהודרות

963
00:52:08,050 --> 00:52:10,320
או בגלל המלווים של
,"אבירי קולומבוס"

964
00:52:10,360 --> 00:52:13,650
או אפילו לא בגלל הנזירות
.המגניבות שהיו כ"כ טובות אלי

965
00:52:14,690 --> 00:52:18,220
זה היה בגלל שהכמרים
,היו אלה שצעדו מסלמה

966
00:52:18,260 --> 00:52:20,820
,וניסו לעצור את המלחמה

967
00:52:20,870 --> 00:52:24,320
.או הקדישו את חייהם למען העניים

968
00:52:24,370 --> 00:52:28,330
,הם אמרו לי בחוכמה שישו אמר

969
00:52:28,370 --> 00:52:32,740
שהראשונים צריכים להיות אחרונים
,ושהאחרונים צריכים להיות ראשונים

970
00:52:32,780 --> 00:52:35,470
שלעשירים יהיה קשה מאד

971
00:52:35,510 --> 00:52:37,570
,להגיע לגן העדן

972
00:52:37,620 --> 00:52:41,450
שנישפט על פי איך שנתייחס
,לנחותים שבינינו

973
00:52:41,490 --> 00:52:44,110
ושאין אנשים חשובים יותר לאל

974
00:52:44,160 --> 00:52:46,680
.מאשר העניים

975
00:52:46,730 --> 00:52:49,250
מאז, נראה שישו נחטף

976
00:52:49,290 --> 00:52:52,260
על ידי אנשים המאמינים
שבנו של אלוהים

977
00:52:52,300 --> 00:52:56,670
נשלח לכאן כדי ליצור
.גן עדן עלי אדמות למען החזקים

978
00:52:56,700 --> 00:52:58,900
כנראה שפיספסתי
,את החלק הזה בתנ"ך

979
00:52:58,940 --> 00:53:02,240
.שבו ישו הפך לקפיטליסט

980
00:53:06,550 --> 00:53:08,140
,בבקשה תאמר לי, אדון

981
00:53:08,180 --> 00:53:10,940
מה עלי לעשות
?כדי לזכות בחיי נצח

982
00:53:10,980 --> 00:53:14,510
.לך תמקסם רווחים

983
00:53:16,350 --> 00:53:19,690
,אתה אומר שהגאולה בהישג יד

984
00:53:19,720 --> 00:53:21,250
?אך מתי בדיוק היא תגיע

985
00:53:21,290 --> 00:53:25,490
כשתסיר רגולציה ממשלתית
.מענף הבנקאות

986
00:53:27,030 --> 00:53:28,620
.עזור לי

987
00:53:28,670 --> 00:53:31,190
.אני ככה כבר 20 שנה

988
00:53:33,040 --> 00:53:36,530
אני מצטער, אני לא יכול לרפא
.מצבי קיום ראשוניים

989
00:53:38,540 --> 00:53:40,200
.הוא יצטרך לשלם מכיסו הפרטי

990
00:53:43,620 --> 00:53:46,110
איכשהו, אני לא חושב
שישו נולד

991
00:53:46,150 --> 00:53:49,310
כדי לצלצל בפעמון
.של הבורסה בניו יורק

992
00:53:49,350 --> 00:53:51,350
ובכל זאת, ממש מההתחלה

993
00:53:51,390 --> 00:53:54,220
.העשירים ניכסו את ישו לעצמם

994
00:53:54,260 --> 00:53:58,060
כשאני בוול סטריט ואני קולט

995
00:53:58,100 --> 00:54:02,230
שזהו מרכז העצבים של
,הקפיטליזם האמריקני

996
00:54:02,270 --> 00:54:05,930
ואני קולט מה עולל הקפיטליזם

997
00:54:05,970 --> 00:54:09,600
,למעמד העובדים באמריקה
.בשבילי זהו מקום קדוש

998
00:54:09,640 --> 00:54:10,800
.הרשו לי להוסיף

999
00:54:10,840 --> 00:54:14,870
לאורך כל תקופת מלחמת עירק
,והמלחמה נגד הטרור

1000
00:54:14,910 --> 00:54:18,750
אתם מביטים על שוקי המניות
,העולמיים ועל הכלכלה העולמית

1001
00:54:18,780 --> 00:54:22,740
למרות כל המחזות הנוראיים
של תסיסה והרג ורצח

1002
00:54:22,790 --> 00:54:25,690
שאנו מתארים, המצב מעולם
.לא היה טוב יותר

1003
00:54:25,720 --> 00:54:27,660
הכלכלה הגלובלית מעולם
לא הייתה טובה יותר

1004
00:54:27,690 --> 00:54:30,320
ושוקי המניות הגלובליים
.מעולם לא היו טובים יותר, ג'ימי

1005
00:54:30,360 --> 00:54:32,390
,או שמדובר בנס מאלוהים

1006
00:54:32,430 --> 00:54:34,400
או שיש לזה קשר עם הניצחונות

1007
00:54:34,430 --> 00:54:36,800
,של הפצת הקפיטליזם בעולם
.או שניהם

1008
00:54:36,840 --> 00:54:38,770
הם חושבים שוול סטריט
.הוא מקום קדוש

1009
00:54:38,800 --> 00:54:41,740
מה אתה חושב שישו
?היה חושב על הקפיטליזם

1010
00:54:41,770 --> 00:54:46,140
אני חושב שהוא היה פשוט מסרב

1011
00:54:46,180 --> 00:54:49,410
.לקחת בו חלק

1012
00:54:50,580 --> 00:54:53,450
,ישו היה מסרב לקחת בו חלק

1013
00:54:53,490 --> 00:54:55,450
אך הוא לבטח היה שומר
מקום מיוחד שם למעלה

1014
00:54:55,490 --> 00:54:58,420
למי שהדליף תזכיר סודי
של סיטיבנק

1015
00:54:58,460 --> 00:55:01,820
.לגבי התוכנית שלהם לשלוט בעולם

1016
00:55:01,860 --> 00:55:03,850
,ב-2005 ו-2006

1017
00:55:03,900 --> 00:55:06,230
סיטיגרופ כתבה שלושה
תזכירים סודיים

1018
00:55:06,260 --> 00:55:10,720
למשקיעיה העשירים ביותר
.לגבי מצב העניינים

1019
00:55:10,770 --> 00:55:13,170
היא הגיעה למסקנה שארה"ב

1020
00:55:13,200 --> 00:55:15,430
,כבר לא באמת דמוקרטיה יותר

1021
00:55:15,470 --> 00:55:18,240
,אלא הפכה לפלוטונומיה

1022
00:55:18,280 --> 00:55:21,370
חברה הנשלטת בלעדית
על ידי ולטובת

1023
00:55:21,410 --> 00:55:24,510
,האחוז העליון של האוכלוסיה

1024
00:55:24,550 --> 00:55:26,640
אשר באמתחתו יותר עושר פיננסי

1025
00:55:26,690 --> 00:55:30,310
.מאשר 95 האחוזים התחתונים יחדיו

1026
00:55:30,360 --> 00:55:33,590
התזכיר חגג את הפער
,הגדל והולך בין עשירים לעניים

1027
00:55:33,630 --> 00:55:37,080
ועל איך שהם עתה
,האריסטוקרטיה החדשה

1028
00:55:37,130 --> 00:55:41,060
ועל זה שסופה של הרכבת הדשנה
.אינו נראה באופק

1029
00:55:41,100 --> 00:55:44,660
.אף על פי כן, יש בעיה אחת

1030
00:55:44,700 --> 00:55:46,230
,על פי סיטיגרופ

1031
00:55:46,270 --> 00:55:48,870
האיום הרציני ביותר לטווח הקצר

1032
00:55:48,910 --> 00:55:50,700
יהיה בדרישות חברתיות

1033
00:55:50,740 --> 00:55:53,340
.בחלוקה שוויונית יותר של העושר

1034
00:55:53,380 --> 00:55:57,750
,במילים אחרות
.האיכרים עלולים למרוד

1035
00:55:57,780 --> 00:56:00,150
סיטיגרופ קוננה שללא-עשירים

1036
00:56:00,190 --> 00:56:02,650
,אין אמנם כוח כלכלי רב

1037
00:56:02,690 --> 00:56:06,210
אך עדיין יש להם זכות הצבעה
.שווה לזו של העשירים

1038
00:56:06,260 --> 00:56:09,230
.אדם אחד, קול אחד

1039
00:56:09,260 --> 00:56:11,920
,וזה מה שממש מפחיד אותם

1040
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
.שאנחנו עדיין יכולים להצביע

1041
00:56:14,430 --> 00:56:17,730
למעשה, יש לנו 99% מהקולות

1042
00:56:17,770 --> 00:56:20,570
.ולהם יש רק 1%

1043
00:56:23,640 --> 00:56:27,600
אז למה ה-99%
?מוכנים לסבול את זה

1044
00:56:27,650 --> 00:56:31,080
על פי סיטיגרופ, זה בגלל
שרוב המצביעים

1045
00:56:31,120 --> 00:56:33,610
מאמינים שיום אחד
הם יקבלו הזדמנות

1046
00:56:33,650 --> 00:56:36,180
,להפוך לאחד החזקים בעצמם

1047
00:56:36,220 --> 00:56:39,380
.אם הם רק יתאמצו חזק מספיק

1048
00:56:41,730 --> 00:56:44,020
העשירים היו מרוצים
שכל כך הרבה אנשים

1049
00:56:44,060 --> 00:56:46,900
,נקנו ע"י החלום האמריקני

1050
00:56:46,930 --> 00:56:49,990
,בשעה שלהם, לעשירים
לא הייתה שום כוונה

1051
00:56:50,030 --> 00:56:52,940
.להתחלק בו עם אף אחד

1052
00:56:52,970 --> 00:56:56,270
אני חושב שקפיטליזם
.הרבה יותר חשוב מדמוקרטיה

1053
00:56:56,310 --> 00:56:58,670
אני אפילו לא מאמין
.גדול בדמוקרטיה

1054
00:56:58,710 --> 00:57:02,310
תמיד אמרתי שדמוקרטיה
היא שני זאבים וכבשה

1055
00:57:02,350 --> 00:57:04,010
המחליטים מה הם יאכלו
.לארוחת ערב

1056
00:57:04,050 --> 00:57:07,280
.זהו סטיבן מור
.אין קירבת דם

1057
00:57:07,320 --> 00:57:09,750
בעל טור וחבר בצוות העריכה

1058
00:57:09,790 --> 00:57:11,550
,"של ה-"וול סטריט ג'ורנל

1059
00:57:11,590 --> 00:57:15,030
.התנ"ך היומי של אמריקה התאגידית

1060
00:57:15,060 --> 00:57:18,810
תראה, אני בעד שלאנשים
,תהיה זכות הצבעה וכל זה

1061
00:57:18,850 --> 00:57:20,630
אבל אתה יודע שיש מדינות רבות

1062
00:57:20,670 --> 00:57:24,530
שיש בהן זכות הצבעה
.והן עדיין עניות

1063
00:57:24,570 --> 00:57:27,940
דמוקרטיה לא תמיד מובילה
לכלכלה טובה

1064
00:57:27,970 --> 00:57:29,910
.או אפילו למערכת פוליטית טובה

1065
00:57:29,940 --> 00:57:33,310
בקפיטליזם, אתה חופשי
,לעשות מה שאתה רוצה

1066
00:57:33,340 --> 00:57:35,400
לעשות מה שאתה רוצה
.לעשות מעצמך

1067
00:57:35,450 --> 00:57:36,970
.זה לא אומר שתצליח

1068
00:57:37,020 --> 00:57:41,420
זכור, החוקה האמריקנית
.לא מבטיחה לך אושר

1069
00:57:41,450 --> 00:57:44,080
.החוקה

1070
00:57:44,120 --> 00:57:47,890
כל חיי שמעתי שאמריקה
.היא מדינה קפיטליסטית

1071
00:57:47,930 --> 00:57:52,190
אז הלכתי לראות את החוקה המקורית
.כדי לבדוק אם זה נכון

1072
00:57:52,230 --> 00:57:55,670
אני מנסה לראות היכן היא מגדירה
,את השיטה הכלכלית שלנו

1073
00:57:55,700 --> 00:57:58,930
כאילו היכן היא אומרת
.שיש לנו כלכלה קפיטליסטית

1074
00:57:58,970 --> 00:58:01,130
.סמכות השיפוט

1075
00:58:01,170 --> 00:58:02,970
...החלק השיפוטי של ה-
?שם למטה-

1076
00:58:03,010 --> 00:58:06,810
אין איזכור לשוק חופשי
או ליוזמה חופשית

1077
00:58:06,850 --> 00:58:09,440
.או לקפיטליזם בשום מקום

1078
00:58:10,480 --> 00:58:13,750
למעשה, כל מה שראיתי
,"היה "אנחנו האנשים

1079
00:58:13,790 --> 00:58:16,380
,"משהו לגבי "אחדות מושלמת יותר

1080
00:58:16,420 --> 00:58:19,790
."ו-"מקדמים את הרווחה הכללית

1081
00:58:19,820 --> 00:58:24,320
?רווחה, אחדות, אנחנו

1082
00:58:24,360 --> 00:58:26,760
.זה נשמע כמו ה-"יזם" השני

1083
00:58:26,800 --> 00:58:30,230
.אבל לא, זוהי דמוקרטיה

1084
00:58:30,270 --> 00:58:32,990
,והתחלתי לתהות
מה היה קורה

1085
00:58:33,040 --> 00:58:36,370
?אם מקום העבודה היה דמוקרטיה

1086
00:58:36,410 --> 00:58:39,740
תמיד הייתה הפרדה גמורה
בין איך שמדינה מנוהלת

1087
00:58:39,780 --> 00:58:43,010
.לבין איך שעסק אמור להתנהל

1088
00:58:43,050 --> 00:58:44,240
.זה נכון

1089
00:58:44,280 --> 00:58:46,150
נדמה שיש נתק

1090
00:58:46,180 --> 00:58:48,520
בין האהבה המוצהרת
שלנו לדמוקרטיה

1091
00:58:48,550 --> 00:58:51,580
לבין איך שאנחנו כה נכונים
לקבל דיקטטורה

1092
00:58:51,620 --> 00:58:54,490
.בכל יום שבו אנו מופיעים לעבודה

1093
00:58:54,530 --> 00:58:58,330
זה לא ככה ב-"אישת'מוס
.אינג'ינירינג" בוויסקונסין

1094
00:58:58,360 --> 00:59:02,200
הם עיצבו ובנו
.מכונות רובוטיות לתעשייה

1095
00:59:02,230 --> 00:59:05,400
.זה עסק של 15 מיליון דולר בשנה

1096
00:59:05,440 --> 00:59:07,230
כל העובדים

1097
00:59:07,270 --> 00:59:10,610
.הם הבעלים של העסק

1098
00:59:10,640 --> 00:59:14,200
הוא לא מדבר על איזה
.בולשיט של אופציות

1099
00:59:14,250 --> 00:59:17,650
.הוא מתכוון שהם באמת הבעלים

1100
00:59:17,680 --> 00:59:20,520
והאופרציה שלו מנוהלת דמוקרטית
כאשר לכל חבר

1101
00:59:20,550 --> 00:59:23,520
.יש קול אחד ושווה לכולם

1102
00:59:23,560 --> 00:59:25,820
?כולם בעד-
?כולם בעד-

1103
00:59:25,860 --> 00:59:28,880
.זה מוציא את הכסף מהמשוואה

1104
00:59:28,930 --> 00:59:30,950
בהוצאת הכסף מהמשוואה

1105
00:59:31,000 --> 00:59:33,230
,הם יכולים לקבוע את החוקים

1106
00:59:33,260 --> 00:59:35,600
.והם בסוף עושים יותר כסף

1107
00:59:35,630 --> 00:59:38,260
?מגניב, נכון

1108
00:59:41,940 --> 00:59:44,740
ואיזה פטריוטים הם
שהם מוכנים להרחיב

1109
00:59:44,780 --> 00:59:48,610
את אהבתם לדמוקרטיה אמריקנית
.לעבודה שלהם

1110
00:59:54,260 --> 00:59:56,850
דמיין לעצמך שהמקום בו עבדת

1111
00:59:56,890 --> 01:00:00,050
היה מנוהל על ידך
.ועל ידי חבריך לעבודה

1112
01:00:00,090 --> 01:00:01,960
כנראה שלא היית מפטר
את עמיתיך העובדים

1113
01:00:01,990 --> 01:00:04,930
על מנת להגדיל את ערך
?המניה שלך, נכון

1114
01:00:04,960 --> 01:00:06,430
או מעניק לעצמך העלאה בשכר

1115
01:00:06,460 --> 01:00:09,330
בשעה שעמיתיך העובדים
.מקוצצים בשכר

1116
01:00:09,370 --> 01:00:11,230
.אנחנו באמת לא עושים את זה פה

1117
01:00:11,270 --> 01:00:14,860
,האמת שאי אפשר
כי כל השאר יסתכלו עליך

1118
01:00:14,910 --> 01:00:17,470
ויאמרו, "למה הבחור הזה
"?כל כך חמדן

1119
01:00:17,510 --> 01:00:20,100
אתה יודע, זה יהיה
.יותר מדי שקוף

1120
01:00:20,140 --> 01:00:22,010
בשורה התחתונה יש לך המון אנשים

1121
01:00:22,050 --> 01:00:23,840
שמפשילים שרוולים בכל יום
.והולכים לעבודה

1122
01:00:23,880 --> 01:00:25,780
אבל אם יש אדם אחד
שהוא מעל בהרבה בשרשרת

1123
01:00:25,820 --> 01:00:28,840
,שאוסף את כל הכסף הנוסף
.זה לא הוגן

1124
01:00:30,810 --> 01:00:32,650
...הוגנות במקום העבודה

1125
01:00:32,690 --> 01:00:35,020
.איזה רעיון אצילי

1126
01:00:36,460 --> 01:00:39,690
בקליפורניה, יש מפעל לחם

1127
01:00:39,730 --> 01:00:43,290
שבו העובדים מכינים
.אלפי כיכרות לחם בכל יום

1128
01:00:43,330 --> 01:00:46,670
ככל שתעבוד יותר שעות
,לטובת הקואופ

1129
01:00:46,700 --> 01:00:49,570
.תקבל נתח גדול יותר מהרווח

1130
01:00:49,610 --> 01:00:51,800
.העובדים שמחים פה

1131
01:00:51,840 --> 01:00:54,310
."אין עיניים גדולות, מעט "אני
.כולם אותו דבר

1132
01:00:54,350 --> 01:00:57,840
אני כמנכ"ל מקבל את אותו הנתח

1133
01:00:57,880 --> 01:00:59,910
.כמו שכולם מקבלים

1134
01:00:59,950 --> 01:01:01,750
וזה הוכח

1135
01:01:01,790 --> 01:01:04,120
.כמאד משתלם לנו, העובדים

1136
01:01:05,960 --> 01:01:10,520
פועל קו ייצור מרוויח כאן
,יותר מ-65,000 דולר בשנה

1137
01:01:10,560 --> 01:01:12,650
יותר מפי 3 מהשכר

1138
01:01:12,700 --> 01:01:15,260
."של טייס מתחיל ב-"אמריקן איגל

1139
01:01:15,300 --> 01:01:18,100
אני רק מקווה שאנשים יבחינו

1140
01:01:18,140 --> 01:01:20,300
בסוג כזה של פעילות ארגונית

1141
01:01:20,340 --> 01:01:23,740
.ויתחילו להתחשב בו כאלטרנטיבה

1142
01:01:23,780 --> 01:01:25,110
?למה אתה רוצה להתעשר

1143
01:01:25,140 --> 01:01:27,080
כמה מכוניות
?אתה באמת צריך בחיים

1144
01:01:27,110 --> 01:01:31,710
,ברור שהוא לא חובב רכב
.אבל זה בסדר

1145
01:01:31,750 --> 01:01:35,280
מפעל הלחם שלו ומאות עסקים
אחרים בבעלות העובדים

1146
01:01:35,320 --> 01:01:38,910
הם ההוכחה שלא תמיד
.אנשים מונעים מרווח

1147
01:01:41,790 --> 01:01:44,420
<i>.ניצחון היסטורי על רעה חולה</i>

1148
01:01:44,460 --> 01:01:47,830
במקום לנצל את גאונותו
,לעשות טונות של כסף

1149
01:01:47,870 --> 01:01:51,130
ד"ר ג'ונס סולק
העביר את כל חייו

1150
01:01:51,170 --> 01:01:53,660
בלהכניס כליות של קופים לבלנדר

1151
01:01:53,710 --> 01:01:55,760
.בניסיון למצוא מרפא לפוליו

1152
01:01:55,810 --> 01:02:00,680
וכשהוא הצליח, הוא החליט
.להעניק את זה ללא תמורה

1153
01:02:00,710 --> 01:02:03,770
האיש הזה יכול היה להיות
עשיר פי כמה וכמה

1154
01:02:03,820 --> 01:02:07,150
אם היה מוכר את התרכיב שלו
.לחברת תרופות

1155
01:02:07,190 --> 01:02:09,040
אבל הוא חשב
שכישרונו צריך להיות מנוצל

1156
01:02:09,080 --> 01:02:10,850
.לטובת משהו נעלה יותר

1157
01:02:10,890 --> 01:02:13,820
והשכר ההוגן שהרוויח כרופא

1158
01:02:13,860 --> 01:02:16,260
.וכפרופסור חוקר הספיקו לו לחיות

1159
01:02:16,290 --> 01:02:18,350
.חיים נינוחים

1160
01:02:18,400 --> 01:02:20,800
<i>?למי שייך הפטנט על התרכיב הזה</i>

1161
01:02:20,830 --> 01:02:22,800
<i>.ובכן, לאנשים, הייתי אומר</i>

1162
01:02:22,830 --> 01:02:26,400
<i>.אין פטנט
?האם יש פטנט על השמש</i>

1163
01:02:26,440 --> 01:02:30,270
כן, עשינו כברת דרך
.מאז ימיו של ד"ר סולק

1164
01:02:30,310 --> 01:02:34,440
מכיוון שהיום מיטב המוחות שלנו
.מנוצלים למשהו אחר

1165
01:02:34,480 --> 01:02:38,510
לאן אנו שולחים את העילית שלנו
?במתמטיקה ובמדעים

1166
01:02:38,550 --> 01:02:39,880
.לתחום הפיננסי

1167
01:02:39,920 --> 01:02:42,390
,הם לא הולכים למדע באמריקה

1168
01:02:42,420 --> 01:02:45,120
.הם הולכים לוול סטריט

1169
01:02:45,160 --> 01:02:48,220
,סטודנטים היום
,שלא כמו בתקופתו של ד"ר סולק

1170
01:02:48,260 --> 01:02:50,820
יכולים לסיים את הלימודים
עם חוב של הלוואת סטודנטים

1171
01:02:50,860 --> 01:02:53,890
.של עד 100,000 דולר ויותר

1172
01:02:53,930 --> 01:02:56,230
הסטודנטים האלה משועבדים לבנק

1173
01:02:56,270 --> 01:02:59,240
.ל-20 השנים הקרובות

1174
01:02:59,270 --> 01:03:02,100
והדרך הטובה ביותר בשבילם
לשלם את החוב לבנקים האלה

1175
01:03:02,140 --> 01:03:04,070
,היא ללכת לעבוד עבורם

1176
01:03:04,110 --> 01:03:06,740
.במקום ללכת לעבוד לטובת הכלל

1177
01:03:06,780 --> 01:03:11,150
לקחנו אנשים שיכלו להיות
,יצרניים בצורה אדירה

1178
01:03:11,180 --> 01:03:12,810
,בדיוק מה שחסר לנו באמריקה

1179
01:03:12,850 --> 01:03:15,880
ולקחנו אותם
ושמנו אותם בפעילות

1180
01:03:15,920 --> 01:03:17,910
,שהיא לא רק פחות יצרנית

1181
01:03:17,960 --> 01:03:20,750
.אלא למעשה הרסנית

1182
01:03:20,790 --> 01:03:24,590
,שבה למעשה בכל יום שהם עובדים
.הם הופכים את העולם לרע יותר

1183
01:03:24,630 --> 01:03:27,690
אז היכן בדיוק הסטודנטים
המצטיינים של הרווארד

1184
01:03:27,730 --> 01:03:29,720
ושל מוסדות אחרים
?עובדים בימים אלה

1185
01:03:29,770 --> 01:03:31,790
...נגזרים... נגזרים
...נגזרים... נגזרים

1186
01:03:31,840 --> 01:03:34,240
.גידור סיכוני אשראי

1187
01:03:34,270 --> 01:03:36,300
<i>.אני לא מוצא בזה שום היגיון</i>

1188
01:03:36,340 --> 01:03:38,100
<i>.עדיף לי כבר לפרוש</i>