?איך הם נכנסו
.אין סימנים לפריצה
?אתה חושב שזה שוד ?מה נעלם
.אין לי מושג
.הבעלים עבר לפה לא מזמן
.ההבעה שלה
כאילו היא הכירה .את הרוצח
?הודעתם למשפחה של לארה
כן, אנחנו מנסים .להשיג את בעלה
.גם הוא שוטר
,הוא לא בבית, הטלפון שלו כבוי .והתא הקולי שלא לא פעיל
"קייפ טאון"
-‏- פרק 1
-‏- כעבור 13 חודשים
.יפה מאוד
.אתן תאהבו את זה
.תיהנו. לחיים
.תודה. על לא דבר
.ערב טוב
.ערב טוב, גבירותיי
.מפה, בבקשה
?מה נשמע, ילד
.אחי
?מה שלומך
.הכול טוב ?השמנת קצת, לא
?השמנתי
.אלה החיים הטובים .אלה החיים הטובים
?מה דעתך
.הוא אדום
?הוא אדום
.זה רכב משודרג, אחי
תשים את התיקים .בתא המטען
סנקט, אל תשרוט .את הצבע
?רכב אדום, אה
.היא מתאימה
היא עונה .על הדרישות שלו
.גם בעיניי היא מוצאת חן
?בעבור מי אתה שומר אותה
.היי
.את נראית אבודה
.החברה שלי בפנים
אני חושב שהחברה שלך .צריכה קצת פרטיות
.בואי
אני רוצה .להכיר לך מישהו
?היי, לאן אתה הולך, אחי
.אני נכנס .בואי איתי. קדימה
.לא, לא, לא
.חשבתי שתקפיץ אותי .חשבתי שאתה נכנס-
.לא, אני לא יכול
.אין בעיה .במקרה כזה, הוא שלך
?הרכב .הרכב שלך-
.אחי, אני לא יכול
אני לא יכול .לקחת את הרכב
.אני שוטר
?מה זה אומר .שאני לא יכול לקחת אותו-
.אני לא טיפש, סנקט
אני יודע שאתה שוטר, אני יודע .שאתה מהיחידה לפשעים חמורים
.זה לא רכב גנוב
.אני משוחרר על תנאי, אחי
אני לא יכול .להרשות לעצמי לפשל
?אתה בטוח
.הבעלים חייב לי כסף
,עד שהוא ישלם .הוא שלך, אחי
מעולם לא היה לי .רכב אדום
.נצ"מ דה ויט מחכה לי
- הפקד מאט ז'ובר -
.היי
אתה עדיין שקוע ?בספר שלך
?כבר חזרת
.יום יפה בחוץ
אתה חייב לצאת .לעשות קצת כושר
מה בא לך ?לארוחת בוקר
.אותך
.רק אותך
.תראה את המקום הזה
חשבתי שהם לפחות .יטרחו לנקות לפני שאגיע
.שב בבקשה, המפקח
צריך לנקות ,את כל התחנה הזו, המפקח
ואני לא מדבר .רק על האבק
אנחנו צריכים להתאים ,את עצמנו לזמנים
וזה מה שאין לנו .במשטרה, זמן
.כן
.אני רוצה שתצליח פה
,קיבלתי עליך המון המלצות
והשנים שלך באף-בי-איי .הכינו אותך למשימה הזו
?אז מה התוכנית
אני מאוד רוצה לגלות .מי רצח את לארה ז'ובר
.עלינו להיות זהירים, המפקח
אני לא רוצה שמישהו יגלה על אודות .החקירה הזו. טוב? -אין בעיה
?הכרת את בעלה
.הפקד ז'ובר? לא
,לפי מה שכתוב בתיק .לא קל לעבוד איתו
,בליל הרצח ניסו להתקשר אליו .אבל הוא לא ענה
כשסוף סוף מצאו אותו .הוא היה שיכור לגמרי
?מה שלומך
?מה שלומך, ג'י .היי-
?אתה בסדר
.היי! אתה
?מה אתה עושה
.סנקט, סנקט סנוק .זו זירת פשע-
,תעזוב אותו, מאט .תעזוב אותו
,היא סוממה .נאנסה ונדקרה
.הדרכון
?יש לך עוד כפפות .כן? תודה
.תן לי
,ארינה קרול ?מי אתה לעזאזל
.סנקטוס
?זה באמת השם שלך
?מה פתאום קראו לך ככה ?נולדת בתוך כנסייה
דה ויט העביר אליי ?את החקירה. טוב? -דה ויט
.הבוס החדש שלך
יש לה .פציעות פנימיות חמורות
.כנראה כתוצאה מאונס קבוצתי .היא נחנקה
?אני מבין שאתה מומחה, אה
!היי, היי ?לאן אתה הולך, הפקד
.היי
?נהנית מהמסיבה .כן, תודה-
אם כי המאבטחים לא החזירו לי ,את הסמארטפון שלי
ואני לא מוצאת .את הדרכון שלי
.אני אבדוק את זה
.אני רוצה להתקשר לחברה
לא הצלחתי ליצור איתה קשר .מאז... -אל תדאגי
אנחנו נמצא .את הדברים שלך
בינתיים נאמר לי .להתייחס אלייך כאל אח"מית
הבעלים רוצה לבדוק .אם תוכלי לדגמן לחלק מהעיתונים
הוא רוצה שתגיעי ?לצילומים הקרובים. -באמת
וגם תקבלי .על זה תשלום
.תעריף של דוגמנית
.מאט
?איפה הוא
.מאט. מאט
.אני מצטער
,אני יודע מי זה .בטסי. תודה
.תסגור את הדלת. תודה
.שב בבקשה, מקס
למה שלחת ?מישהו אחר לאזור שלי
,אני בארט דה ויט .הנצ"מ החדש
,הפקד, תסביר לי ?"מה זה "האזור שלי
...סנקטוס .המפקח סנוק-
.הוא הוצב פה באופן זמני
.אני אמרתי לו לגשת לשם
.עכשיו שב בבקשה, מקס
.קוראים לי מאט
.מרקוס אנדראס תאובולד .אלה ראשי התיבות של שמי
?אבא שלך היה שוטר .כן-
אני מניח .שזה עובר במשפחה. -כן
אני רואה שעברת .בדיקה רפואית
הרופאים יידעו אותך .על גורמי הסיכון? -כן, כרגיל
,הפקד ז'ובר .אתה על מסלול מהיר למוות
,הכולסטרול שלך גבוה .וכך גם לחץ הדם שלך
אתה סובל .מאי סדירות בדופק
,ואתה עדיין מעשן .נכון? -כן
,אני מת לסיגריה עכשיו .אז אם רק תגיע לעיקר... -הפקד
אם לא תיקח את עצמך בידיים ,ותתחיל להפגין כבוד
אני אתקע אותך .בעבודה משרדית
הודעה על פרישה - - ממשטרת דרום אפריקה
?מה אני צריך לעשות
אני יודע .מה קרה לאשתך
היא נורתה .במסגרת התפקיד. תנחומיי
מדוע סירבת ?לטיפול אחרי אובדן
לא ממש התמודדת היטב ...ב-13 החודשים האחרונים. -אני
זה... -קבעתי .כמה תורים בשמך
.פסיכותרפיה
.ייעוץ תזונתי ?מה זה, לעזאזל
והדבר הכי חשוב .שלא מופיע שם, פעילות גופנית
אתה תצטרף לקבוצה שנקראית .כושר לחיים" בגודווד"
?אצטרף לקבוצה
אימונים בקבוצה .עוזרים למורל ולמוטיבציה
.אני שוחה
?באיזו תדירות ...זה תלוי ביום וב-
.אז תצטרף לקבוצה
אוכל להגדיל .את תדירות האימונים שלי
הפקד ז'ובר, יש לך בדיוק חצי שנה להוכיח לי שאתה כשיר
ושאתה ראוי למשרה שלך .במשטרת דרום אפריקה
פתוח. -גופת גבר התגלתה בחניון .של מלון גרנד במרכז העיר
.נשמע כמו רצח .זה שלי-
.לא, זה של שניכם
,אתם תעבדו יחד .רבותיי. -בסדר
.אני עובד לבד .זו פקודה-
...אני עובד
.בסדר
?מה זה, לעזאזל
.זה הרכב שלי. תיכנס
על גופתי המתה אני אכנס .לרכב כזה. -אל תבחן אותי
.תיכנס
?מאין בכלל הגעת
עבדתי ביחידה .לפשעים חמורים
.אתה יודע מי אני? -כן
?הכרת את אשתי
.שמעתי עליה
.אני מעשן
.אני מת על עישון פסיבי .ואני שונא מזגנים-
.זה זמני
אלוהים, בטח האוויר .מאוד דליל שם למעלה
?איפה ,במקום שבו אתה נמצא-
כשאתה מסתכל .מלמעלה על כולם
עבדתי עם כמה ?בני זונות מגעילים, אבל אתה
.אתה שובר שיאים חדשים
אני מבין למה העיפו אותך .מפשעים חמורים
?מי אמר שהעיפו אותי
יש לנו אישה לבנה .שנמצאה בדיונות
.מתה
כנראה מדובר .בפשע על רקע מיני
.תנחומיי על מות אשתך
...תמיד הטובים ביותר ?אני נראה כמו מישהו שרוצה לדבר-
לידיעתך, זה פרצוף .ה"אני לא רוצה לדבר" שלי
זה הפרצוף היחיד .שראיתי עד עכשיו
.אתה לומד
?מאט, תוכל להגיב
.תגובה קצרה
.הקורבן לבן, איש עסקים
.נורה בחזה ובראש
?אלברט איינשטיין
זה בטח היה נשק .בעל קליבר גדול
.כן, בדקתי .טוקרב, ללא ספק
.ג'יימס וולאס
כן, השעון שלו פה .וגם טבעת הנישואים שלו
.הם יקרים
.גם הכסף המזומן עדיין פה
.זה לא היה שוד
מצאת משהו במצלמות ?האבטחה של המלון
לא, הן לא מצלמות .את השטח הזה
.מצאתי כתובת
"דריס מורפוד מ"די וריי סטם .שואל אם יוכל לדבר עם אחד מכם
.אני אגש אליו .לא, הוא אידיוט-
.אני אגש לדבר איתו
אל תזכיר .את האקדח או המסכה
תדאג שכמה שפחות פרטים .יפורסמו בעיתון. -בסדר
.מצאתי כתובת. בוא
שמעתי הרגע .בקשר המשטרתי
,אחד הלקוחות שלנו .ג'יימס וולאס, נרצח
הבית שלו מאובטח בידי הסניף .המקומי שלנו בקונסטנטיה
הנה, אלה המצלמות .של הבית
נראה שהרוצח .הכיר את הקורבן
.המסכה היא מסר
?כן, בבקשה
אני הפקד ז'ובר .וזה המפקח סנקטוס... -סנוק
.ממשטרת דרום אפריקה
.אתם יכולים להיכנס
גברת וולאס .ממתינה לכם שם
?גברת וולאס .שבו בבקשה-
,גברת וולאס ?תוכלי לספר לנו על בעלך
.ג'יימס אהב לשחק קריקט
הוא היה אחד מנותני החסות
וישב בוועד המנהל של איגוד .הקריקט בכף המערבי
האם לאלברט איינשטיין ?יש משמעות כלשהי בעינייך
המדען? מה הקשר ?בינו לבין ג'יימס
,אנחנו לא יודעים .לכן שאלתי אותך
.סלחו לי
.ברור
,אני חייב לשאול
האם הוא נהג לישון ?מחוץ לבית
אם הוא עבד עד מאוחר ,או שהיה בניולנדס
אז הוא נהג .לישון במלון, כן
?וזה לא הפריע לך
לא תמיד .הייתי מרוצה מזה
...אני מתקשה להירדם, אז
זה לא נחמד שבעלך חוזר הביתה באמצע הלילה
אחרי ששתה עם חברים .ומתחיל מיד לנחור
?וסמכת עליו
.היו לנו חיים מושלמים
.אני יודע עד כמה זה קשה ?איך אתה יכול לדעת-
?איך אתה יכול לדעת
.אשתי לארה נרצחה .היא נורתה
.אלוהים
תוכלי לבוא ?ולזהות את בעלך
מישהו מהמשטרה .יהיה איתך בקשר
.הנה כרטיס הביקור שלי
,אם תיזכרי בעוד משהו .תתקשרי אליי. בכל שעה
?אז? ממה התרגשת כל כך
האישה במלון טוענת שהייתה .במערכת יחסים עם וולאס
הייתי יכול .להגיד לך את זה בעצמי
?היא סיפרה לך .אני שואל שאלות-
.הייתי חייב לענות לשיחה
בפעם הבאה .תחכה עד סוף התשאול
איך אתה מצפה לפענח משהו ?אם אתה מדבר בטלפון
ככה עובדים ?בפשעים חמורים
,סליחה, אני מצטער .יש לי שיחה
לעזאזל, לא פלא .שאשתי נרצחה
.וואו .שב, בבקשה-
אז בילית שלוש שעות ?עם ג'יימס וולאס בחדר הזה
זו לא עבירה .על החוק, נכון? -לא
?איפה הכרת את המנוח
.דיברנו די הרבה בסקייפ
החברה שאני עובדת בה .רצתה לקנות פה קרקעות
,מיד נוצר בינינו חיבור .והוא הציע שנדבר פנים אל פנים
אז אמש נפגשתם .בפעם הראשונה? -לא
אנחנו מכירים .מזה עשרה חודשים
.תכננו לעבור לגור יחד
.הייתה לו משפחה
הוא רצה .שאפגוש את הילדים
.הוא פחד מאשתו ?למה-
הוא חשש שזה יגרום לה .להתמוטטות עצבים
.היא הייתה תלויה בו
,הוא לא אהב אותה .הוא אהב אותי
הוא אסף אותי משדה התעופה .והציע שנלך לאכול צהריים
.בברדנו'ס
?יש לך חבר ?מה-
מישהו שלא ישמח לגלות ?שאת שוכבת עם גבר אחר
.לא
אני לא סובל את המחשבה .שהידיים שלו נגעו בך
.אז אל תדמיין את זה
.אני לא אישה מהסוג הזה
.זה מה שאת אומרת
אז מה קרה ?אחרי שהזדיינתם
.הוא מיהר לעזוב .הוא היה חייב לחזור הביתה
כן, הוא היה צריך לחזור .הביתה לאשתו, לילדים שלו
התפתחויות חדשות בפרשת רצח וולאס
,לאחר שהגברת מירנדה וסט ,תושבת יוהנסבורג
הודתה שניהלה רומן .עם המנוח
גברת וסט, שהיא כנראה ,האחרונה שראתה את וולאס בחיים
אישרה באוזניי המשטרה ?שוולאס הכיר את וילסון... -אבא
.ושהוא קשור למאפיה הרוסית
- בעל -
ברוכים הבאים לאתר - - של היחידה לפשעים חמורים
אני ממש .לא רוצה לעבוד איתו
אני יודע שהוא בעייתי, אבל זו .הדרך הטובה ביותר להתקדם
.תהיה סבלני ?סבלני-
לא קל להיות .עם ז'ובר. הוא מטורף
מטורף מספיק כדי לרצוח .את אשתו? -אני לא יודע
לעזאזל. אמרתי בפירוש לתת .כמה שפחות פרטים לעיתונאים
חשוב לשתף פעולה .עם התקשורת בחקירות כאלה
סיפרת לעיתונאים ?על הטוקרב
.חשפת בפניהם ראיה חשובה
תרחיש ההוצאה להורג מרמז .על מעורבות של המאפיה הרוסית
.ז'ובר .מטורף-
.ז'ובר
.הפקד
.הנמ"צ
מצאתי תמונות .של ארינה קרול באינטרנט
היא השתתפה .בתחרות דוגמנות לפני שנה
רבותיי, תכירו .את ארינה קרול
,היא אדמונית ,כמו הבחורה שמצאנו בדיונות
אבל ברור שהשיער .של הנרצחת היה צבוע
?באמת ?אתה בטוח-
?הנרצחת אינה ארינה קרול .כן, ולא רק בגלל השיער-
יש גם הבדלים .במראה החיצוני
?אז מי זו
,אם זו אינה ארינה קרול ,לא די בזיהוי הנרצחת
עלינו גם לגלות איפה ארינה קרול עכשיו
וכמה זמן .עוד נשאר לה לחיות
.זה לא נשמע טוב
.בוא, ניסע ברכב שלי
.המסכה
מה הקשר ?בין וולאס ואיינשטיין
.אי שווה אם-סי בריבוע
,אל תשאל אותי מה זה אומר .זה קשור לתאוריית היחסות
הוא התעניין בפיזיקה קוונטית .הרבה לפני כולם
הוא גם אמר, צירופי מקרים הם .דרכו של אלוהים להישאר אנונימי
.כל זה מופיע בוויקיפדיה
- מכון לרפואה משפטית -
.פצע הכניסה בקוטר חצי ס"מ
פצע היציאה .בקוטר חמישה ס"מ
?מאט, אתה בסדר
.היי
,לגבי וולאס .הוא מת מפצע ירי בראש
הקליע חדר דרך הסינוס הקדמי השמאלי
.ויצא שני ס"מ מעל המרפס
.פצע היציאה גדול יחסית
יכול להיות שמדובר .בקליע בעל קצה רך
,הוא נורה מטווח קצר יחסית .שניים-שלושה מטרים. -בסדר
,הוא מת אחרי הקליע הראשון .הקליע השני לא היה הכרחי
.בואו נלך לראות אותו
.אני חייב ללכת
.מישהו חייב להיות פה .אלה הכללים
.זה בסדר, הוא נשאר
.לעזאזל, הרכב שלי
אתה יכול להשתמש .ברכב שלי
.תפסיק להתנהג כמו זומבי
,זה בסדר .הוא מהפשעים החמורים
.תודה
?מאט ז'ובר
.ציפיתי לגבר
?יש בעיה .לא-
.טוב
.שב, בבקשה
,זה בסדר .אתה יכול להירגע
.נתחיל בכמה שאלות בסיסיות
?איפה גדלת
.בגודווד
?יש לך אחים או אחיות .אחות גדולה-
.היא מורה ביוהנסבורג
,היא עזבה את הבית בגיל 16 .אנחנו בקושי מתראים
?ואבא שלך .שוטר-
.לא התגייסתי למשטרה בגללו
התגייסתי למשטרה .אף על פי שהוא היה שוטר
חבר של המשפחה .שיכנע אותי
.רובין ואן ריס
.הוא היה מפורסם למדי .הערצת אותו-
.את ואן ריס? כן
.יותר מאשר את אבא שלי
.כן
?סיגריה
.זה מקום נהדר להתאבדות
...זה משהו שאי פעם
איך היו היחסים בינך .לבין אביך? -לא הסתדרנו
.הוא אהב רוגבי וקריקט
.אז התחלתי לשחות
.אני לא בחרתי לבוא לפה
נראה שאתה .כועס על החיים
כבר היו לי .תקופות טובות יותר
,ספר לי עליהן. -תקשיבי .תמחקי אותי מהרשימה שלך
.באתי, דיברתי, הלכתי .זה סוף הסיפור
,בסדר, הפקד ,אמחק אותך מהרשימה
ולאחר מכן לא תצטרך .לפגוש אותי יותר לעולם
,אני לא נעלבת
אחרת לא הייתי מסוגלת .לעשות את העבודה שלי
.אין טעם לבזבז זמן .נכון-
.זו הבת שלי
.חמודה
.היא מתה
.אני מצטער
אתה לא יכול ,להחזיר אותה
ואני לא יכולה .להחזיר את לארה
.אבל אני יכולה לעזור לך
.הם רוצים להיפטר ממני
.הבוס החדש שלי רוצה
?ומה אתה רוצה
אני רוצה .שיניחו לי לנפשי
?מה זה אומר
.אני לא מצליח לישון
.המוח שלי גמור
החבר'ה בעבודה .חושבים שאני משוגע
תצטרך להגיע .לפחות פעם בשבוע
?בסדר. מתי
נוכל להתחיל .בימי שלישי בשעה 16:00
.יום שישי .אין תורים פנויים ביום שישי הבא-
.יום שישי הזה
מחרתיים? אני חושבת שיש לי .תור פנוי בשעה 17:00
.בסדר, אז נתראה
מי לעזאזל אתה ?חושב שאתה, ז'ובר
אתה חושב שאני .העובד שלך? לך להזדיין
.אידיוט מזוין
?למה אתה פה, סנוק .אני עובד-
?למה אתה כל כך קרוב לדה ויט ?מה אתה עושה בשבילו
.את העבודה שלי
,ואתה לא מקל עליי
בייחוד כשאתה לוקח את הרכב שלי
ומשאיר אותי .עם הביצים ביד באמצע חניון
.אני מצטער
תשמע, אני עובד .על שתי חקירות
מותו של גבר שבגד
,ורצח של בחורה צעירה. היא נאנסה .נרצחה, וגופתה הושלכה
לא אוכל .לפענח אותן לבד
.תיכנס