תירגום וסינכרון mdm
זכרונותי
תמיד חשבתי .שהנהר כל כך מקסים
.שמו היה אפוף מסתורין
''פסגת הפחד"
כשהדבר היחיד שנותר הוא פחד ...בלילות הקיץ הקסומים ההם
...כאשר הקסם ו
.וחיים חדשים שואפים להתנפץ
או קיי , קיידי, הרגע .שחיכית לו
.מישהו בא לקבל אותך? קיידי
?מה עם הספרים שלך . כבר קראתי אותם-
?שלום, מה שלומך
.מה שלומך? טוב ( ספרדית)
?הבגדים נקיים ( ספרדית)
.לא, המשמעות של זה ''נקי'' אלו מלוכלכים
.הרעיון הוא לפתור את המתיחות
אני צריכה מוטיב .שיתן תחושה של תנועה
שיתן תחושה של .סוכנות נסיעות
...אבל הגובה
?כמו חץ אולי .כן כמו חץ-
.אולי
אבל האספקט השני הוא .יציבות
.חברה שאנו יכולים לבטוח בה
.אז, אם את יכולה לאזן את שני הרעיונות
בדרך שיתפוס את העין .אז יש לך לוגו
...טוב, תנועה ויציבות
. וחץ
.טוב, אחשוב על משהו בכיוון
בנג'מין! כן
הם החליפו לי תינוקות ?בבית החולים, נכון
?איך היית שם
קיבלתי דחיה מהשופט .שימוע המזונות לעוד 21 יום
!נהדר
יש לי עד יום שני למצוא
לאיזה עירייה שייך אס. אן .אל
.אס. אן .אל צבר את כל הכסף .נכון-
.בכל אופן, ביתי ואני מודים לך .בבקשה טום-
!!! הנה אבא
.שלום לתמיד ג'וניור
!אדיוס
.כן, זה מאוד יצירתי, ג'וניור
.הוא חיבב אותי
.כל הזמן הזה, הוא ממש חיבב אותי
אתה לא יכול ללכת, אביך מכין .קמפיין לטלויזיה
.אבא, אני חייב לדבר איתך
?מה לכל הרוחות הוא עושה שם הוא חוסם את כל האויר בסביבה
?מה הוא מעשן
.סלח לי
.בוא נחליף מקומות
.טוב, אני פורש כמו בנך
?אתה מאמין שהמטריד הוא לוזר
.היית צריך רק לכסח אותו
?מה? לכסח אותו ?למה את מתכוונת
.יכולת לתת לו אגרוף
.אני יכול לכסח אותך .תיזהר-
?את מי לכסח .היית יכול לתת לו אגרוף בפרצוף-
?אגרוף בפרצוף
,אתה יודע להילחם מלוכלך .אתה עושה זאת למחייתך
.חמוד לאללה, לי
בואו נשב בחוץ ?כמה אני חייב לך
.זה טופל- ?טופל? בידי מי-
שם
.בנות, בואו נשב בפנים .כן, בואו נשב בפנים
.אדון מושלם
תראי ?מה-
את צריכה להפציץ עם .פרק כף היד באחורית
בדרך כלל אני אוהבת מוסיקה .בחלק הזה, סם
סם, אני רוצה לשחק .בפרק הזמן הזה של החיים
.בסדר
...את צריכה להפציץ עם
אנחנו חייבים להפסיק לעשות את זה קצת
.לעשות מה? אנחנו לא עושים שום דבר
לא, אני יודע את זה עדיין-
.אוקיי, בסדר, אולי אתה צודק
?למה? זה מפריע לאשתך
אשתי לא יודעת אפילו על קיומך .וזה הכי טוב, לטובת כולם
?ולמה זה
אלוהים, לורי, את יודעת למה את שואלת ?את השאלה הזאת
.בגלל שאף פעם לא היית נשואה ?למה-
נישואין זו מילה נרדפת ?להולכת שולל
...זה מפני ש..שני אנשים
...מתחתנים, גרים ביחד ...במשך הרבה זמן
אני אוהבת להתרועע איתך .אז תתבע אותי
אתה משעשע, אתה חמוד .ואנ'לא יודעת
,אנחנו מדברים על בית המשפט .איזה שופט סנילי
.ולמי יש אקדח מתחת לגלימה
אלוהים, לורי, את יודעת .זמן אחר, מקום אחר
?ואז, מי יודע
?מחר .כן, זה כמו רשומה משפטית-
לא, ניצחתי שתיים מתוך שלוש .בואי נהפוך ת'תוצאה לחמש
,טוב, זה בסדר כי .היום נתתי לך לנצח
בטח שנתת .להתראות-
חופשי כמו ציפור מתי שבא לך .ועם מי שבא לך
כמות כזאת של חופש .יכולה לסבך אותך בצרות
.הייתי רוצה את המפתחות שלי .לא יכול להיות שאתה לא זוכר אותי-
אני זוכר אותך .היית בקולנוע באותו ערב
.אני מאוכזב, אני פגוע
.אני רוצה את המפתחות שלי
.מקס קיידי
.אתה נראה אותו דבר
.אולי 15 פאונד כבד יותר
אבל אומרים שאדם ממוצע .מאבד בסביבות פאונד לשנה
.בחייך
.פאונד לשנה עד גיל שישים
אני? הפסדתי פאונד כל שנה .בגזר דיני
אטנלנה 77 בדיוק, יולי-
.ארבע עשרה שנה מאז החזקתי צרור מפתחות
.נו טוב, אתה נראה טוב, בריא
תודה רבה, זה חתיכת מאבק .להישאר בריא בכלא
אבל אתה לא יודע כלום בנושא הזה ?נכון
הם תוקעים אותך עם .זבל לבן שלא מזיז ת'תחת כל היום
,למעשה
,הסיגר הקטן הזה היה החטא היחידי שלי
כי הייתי זקוק לפחות לחטא אחד קטן בכלא
.להזכיר לי שאני עדין אנושי
?מה מביא אותך לניו אסקס
מממ...מזג האויר
.נער...הדרום
אני חושב להשתקע כאן .בניו-אסקס, פרקליט
?עקבת אחרי
זו עיר קטנה .בטח ניתקל אחד בשני פה ושם
.טוב, שמור על עצמך קייד .גם אתה-
.אתה עוד תלמד על אובדן ?מה-
...אבא, בבקשה אולי
.אני מצטער, דני
?במה את מכינה עכשיו .באנגלית-
אנחנו אמורים לקרוא .לוק הווארד אנג'ל
.מן סוג של תזכורת
ואז לנסות משהו .באותו סגנון
?ומה בדבר, הזכרונות שלך
.בית הסירה
.עוד אפילו לא 3 ביולי
אנחנו חייבים לקחת שבועיים .וללכת לווילמינטון
.כמו בימים הטובים, רציף ובית הסירה
אני רוצה בתחילת יוני .אמרת שאין לך זמן
סביר להניח שלא כן, עכשיו גם אני לא יכולה-
חוץ מזה לדני יש לימודי קיץ .עד חג הפועלים
זה עד כדי כך קריטי ?שהיא לא יכולה להחמיץ שבועיים מזורגגים
,אתה יודע .האלטרנטיבה היתה לגרש אותה
'אולי המורה לדרמה מהקולג .יגרום לה להתרגש ממשהו
.כן, מעצמו קרוב לודאי
.למה הם עושים ענין כזה גדול
.כאילו היא היתה על הירואין או משהו
?אני מתכוון, מה זה כבר מריחואנה
.גם אנחנו עישנו בזמנינו קצת גראס
בתרבויות מסויימות .זה ממש פולחן
.אני מבין שאצלינו זה אסור
יחד עם גילוי עריות .יחד עם נקרופיליה ומין עם חיות
.מותק
..עבודת אלילים וקניבליזם .עשי זאת שוב-
?מה .עשי זאת שוב
יש שם מישהו בחוץ ?מה-
.השאירי את האור כבוי, תשאירי כבוי
.ראיתי אותו מתי שהזיקוק התפוצץ
?מה
.אני חושב שדיברתי איתו אחר הצהרים ?אתה מכיר אותו-
!אני רוצה שתסתלק מהשטח שלי
.הוא הסתלק
,הוא אמר "אני אגרום לך לחשוב על אובדן"
''או, ''אני אגרום לך ללמוד על אובדן .משהו כזה
.זה מאוד פואטי
?מי הוא? מאיפה הוא בא ...הוא מ-
.נו בחייך לי, תורידי את הכלב .בן, רד למטה-
.הוא לא שם לב אלי בכלל .הוא הכלב שלך, בחייך
.לא, אסור לו להיות למעלה על השולחן.
שלא יהיו שערות כלב על השולחן .רד למטה
?מאיפה הוא בא
הוא מהגבעות, מטורף דתי .בקטע של גירוש שדים
?על מה הוא ישב בכלא
.אני חושב שזו היתה תקיפה ?אתה חושב שזו היתה תקיפה-
?את מי הוא תקף? גבר? אישה .אני לא יודע-
זה היה לפני 14 שנה ...את יודעת, זה סוג של
.אני באמת לא זוכר
?מה הוא בכלל רוצה ממך
,הוא רק מנסה להטריד אותנו .רק מנסה להתגרות קצת
...הוא אסיר לשעבר, אז הוא רק
את יודעת,הוא קרוב לודאי... .מאוכזב מעורך הדין שלו
.כן, הקליאנטורה שלך .כן-
.להתראות אבא .להתראות דני-
.אתה נראה עייף .תודה, אני זקוק לזה-
.דני, אני מעדיף שלא תשוטטי בחוץ לבד
.ולא ללכת לעבר היער
עד שאתחיל לעשות כמה דברים בנידון .אולי אפילו אדבר עם הבוס
?ומה אם היא תיקח את בנג'מין איתה
?בן הגדול, כלב השמירה שלנו-
?מה הוא יעשה? ילקק אותו למוות
.רק תגידי לה .מה? אני בקושי יודעת עליו משהו-
.אני לא מתכוון לביאוגרפיה שלו
.רק שמסתובב בחוץ איזה יצור מפלצתי
אם את רואה אותו שוב .תתקשרי למשטרה ואחר כך אלי
?מה בדבר נשק
.במקרה שהענינים יתחילו להתחמם כאן
האם תרגישי מוגנת יותר ?עם אקדח דרוך פה בבית
.בסוף נשתמש בו אחד על השני
או שדני תשתמש. הוא לא יעשה כלום .הוא רק יצא מהכלא
.והוא לא רוצה לחזור
.תתקשר ללי הלר
לי טיפוס ססגוני, אבל עדיין
.הוא עורך הדין הפלילי הטוב ביותר במדינה
.טוב .תשיגי לי את לי הלר-
?סם, אתה הגנת על הבחור הזה נכון .נכון-
מה נותן לך לחשוב ?שהוא רוצה להרע לך
.אתמול נכנסתי למכונית שלי
הבחור צץ פתאום .והיתה בינינו שיחה
הוא אמר לי "אתה עוד תלמד על אובדן"
.שמעתי את זה בברור ...לאיום יש תקנון בחוק תחת-
.טום, בשם אלוהים, הבחור אסיר לשעבר
.אתה יודע בדיוק כמוני מה זה אומר
.אתמול בלילה, הוא היה מאחורי הבית שלנו
...נסיון חדיר .לא, לא בדיוק-
הוא ישב על החומה .זה בגבול הבית שלנו
.זה אפילו לא השגת גבול, סם
?בחייך, מה אוכל להגיד .תשיג פקודת מעצר
פניתי אליהם הבוקר .השימוע בעוד עשרה ימים
.טוב, כל דבר שאוכל לעשות
...טום, לפני ארבע עשרה שנה
בתיק הזה, היה לי דו''ח על הקורבן
.זה היה תיק אונס .נכון מאוד-
.אונס ותקיפה בנסיבות מחמירות
.בקיצור, היה לי דו''ח על הקורבן
...צויין שם ש .היא היתה מופקרת
...ו
.קברתי אותו
?עוד מישהו ידע על זה לא, קברתי אותו-
לא הראיתי זאת ללקוח .ולא למופקרת
אבל אם היית רואה .מה הבחור הזה עשה לנערה
בכל תביעה משפטית פלילית" ...הנאשם זכאי ל
..."הגנה משפטית מפרקליטו
אני יודע את התיקון השישי .אני מאמין בו
בגלל זה עזבתי את .הסנגוריה הציבורית
לא היתה אפשרות לשרת את החוק .באותו תפקיד
אנשים מסויימים אינם ראויים לקבל ?את ההגנה הטובה ביותר
.ברור שהם ראויים להגנה הטובה ביותר
אך אילו היית רואה מה .הוא עשה לנערה המסקנה
קברת את הדו''ח ?אילו היתה זו בתך-
.כן, אני מתכוון .קברת את הדו''ח-
! אלוהים, סם
! הו אלוהים
אבל אני לא רואה שום דרך שהוא
.יכל לדעת את זה, הוא היה אנאלפביתי
הייתי חייב להקריא לו הכל ...את העילה המשפטית, השבועה
.דו''ח מעצר, הכל
.אין שום דרך שהוא יכול היה לדעת זאת
!היי דני
,כל כך שקט שם בחוץ .והאור כל כך מושלם
למה שלא תקחי את הספר שלך ?ותבואי החוצה לקרוא
?למה
.אמרתי לך למה
?זה בגלל שהוא אוהב לחשוף ?או רק אוהב להציץ
'מה את יודעת על זה? חשיפה וכו
?את לא חושבת שכבר נחשפתי לערום בחיי
לא התכוונתי להעליב אותך .אני בטוחה שנחשפת לערום כבר
אם את רוצה לצאת, תצאי .אם לא אז לא
.תעשי כל מה שאת רוצה
.אבל אל תצאי החוצה
.צהרים טובים, פרקליט
?מה אתה רוצה מר קיידי
?הן נהדרות בגיל הזה, לא ככה
כל הגילויים עוד לפניהן .יש לך מזל פרקליט
,הבת שלי .היא אפילו לא מכירה אותי
אחרי שנכנסתי לכלא .אמא שלה סיפרה לה שאני מת
.באיזה שהוא מובן, באמת הייתי
...מר קיידי, אני מבין שסבלת
אני מבין את הבעיה שלך ?אבל, אני מתכוון, למה אני
.אני הייתי עורך הדין שלך .אני הגנתי עליך
?למה שלא תציק לתובע הכללי או לשופט
"להציק" ?למה לא להם-
למיטב זכרוני .הם עשו את עבודתם נאמנה
?ואני לא עשיתי את עבודתי, זה נכון
אני טענתי בשבילך .לעבירה פחותה מתקיפה
יכולת לקבל אונס .במקום תקיפה
יכולתי להשתחרר על תנאי אחרי שבע שנים
.בהתאם לחוק העונשין של מדינת ג'ורג'יה
אונס היא עבירה שדינה מוות .או לפחות מאסר עולם
יכולת לשבת בתא הנידונים .ממש ברגע זה
.למדתי לקרוא בזמן תקופת המאסר
''בהתחלה, ''ספוט הולך לחווה
''אח'כ, ''רוץ שפן .ואח'כ ספרי חוק ומשפט בעיקר
האם ידעת שאחרי ששיחררתי אותך ?שימשתי בתור עורך הדין של עצמי
.הגשתי כמה בקשות לערעורים
.לא, לא ידעתי זאת
,אז, הנה אנחנו
.שני עורכי דין, עורכים דיון למען מטרה מעשית
?כמה אתה רוצה, מר קיידי
?כמה אני רוצה ?כמה כסף אתה רוצה-
?כסף ?פרקליט, אני נראה לך חסר אמצעים
.אני פתוח לדיון בגבולות הסביר
?היית פעם אשה
?הייתי מה .אשה-
להיות חלום רטוב של איזה בור ?כפרי שמן ושעיר
אני מבין שסבלת .אין ויכוח בקשר לכך
.אתה לא יודע מה זה סבל, פרקליט
:כמו שנאמר ב-אל הגלטיים 3
?"האם לא סבלתם כל כך הרבה פעמים לשוא"
למדתי בכלא להתחבר לצד העדין שבי .הצד הנשי שבי
אני פתוח לצורת דיון כלשהי .נאמר פיצוי כל שהוא
...מה יהיה הפיצוי שלי, אדוני
.על מעשה סדום עם ארבעה בחורים לבנים
?או ארבעה בחורים שחורים
?האם הפיצוי שלי יהיה זהה
?מהי הנוסחה לפיצוי, אדוני
?מה בדבר 10.000 דולר מזומן
...אעשה
.בוא נחשב את זה רגע
.סתם איזה חישוב שעלה לי לראש
:לדוגמא נגיד $30,000$ ,20,000.
אני אגיד לך מה? בוא נאמר 50,000
$50,000 לחלק ל 14 שנה,
365ימים, כפול 14 שנה
זה משהו כמו 5,000 ימים
,50,000לחלק 5,000 .זה יוצא 10 דולר ליום
.זה אפילו לא שכר מינימום
וזה עוד לא כולל את המשפחה שהפסדתי .ואת הכבוד שהפסדתי
אני לא חושב שבאמת הבנת .על מה אנחנו מדברים כאן
.ארבע עשרה שנה
...אופס
,מוכרח לזוז .אני מאחר לפגישה נוספת
.יש לי חדשות טובות
.יש לי את מספר חשבון הבנק
אצלצל לעורך הדין של החתן שלך .תגיד לו שאנחנו הולכים למשפט
. מר באודן, אשתך בקו 1
.תבקשי ממנה לחכות, אני חייב להתקשר
...לא הייתי עושה את השיחה הזאת, הדרך שאני ,מר באודן-
היא אומרת שזה דחוף
?כן
...זה היה נורא ואיום ...היללות הצורמניות...
...זה נשמע כמו צרחה...
...ואז דני באה בריצה ו...
טילפנתי לוטרינר
...זה היה כל כך מוזר בגלל
...זה נראה כמו עצירה איטית...
...פשוט האטה כמו שעון ישן...
.ואז לפתע, הוא פשוט עצר
...זה היה כמו כזה
העינים שלו היו פתוחות לרווחה ...ומין סוג כזה של
...מראה מופתע...
,ואז
.ואז הוא מת
.הוא מת לפני שהוטרינר הגיע לכאן
?מה הוטרינר אמר
שהוא הורעל ?הורעל-
?איזה סוג של רעל
אני לא יודעת איזה סוג של רעל
.אלוהים ! אמרתי לך לא לתת לו לצאת
!לא נתתי לו לצאת ?אז איך-
! תפסיקו
יש לי סטר אנגלי .אז גם אני לא מת על רוצחי כלבים
.הצרה היא שהרעלת כלב זה קנס בלבד
אבל אם הוא מובטל ,הוא יהיה חייב להשיג כסף
.או שנעצור אותו על שוטטות
.טוב, אעשה לו חיפוש גופני מלא
.נטרטר אותו קצת
.בסדר
יש המון דרכים לפי הספר .איך לטפל בלא רצויים
.הוא ירגיש רצוי ממש כמו קדחת צהובה
.ידים מול הקיר .פסק אותם-
?זה הוא .פנים מול הקיר-
זו מראה חד כיוונית מר באודן .הוא לא יודע שאתה כאן
.כן, זה הוא
.תוריד ת'חולצה
.נו כבר, תזדרז
.תעביר את זה לי .תחלוץ את הנעלים-
.מסור אותם לשוטר השני
.תעביר לו אותם, נו
.פרוש ידים לצדדים
.שים ת'ידים ישר
.סובב את כף היד
.תעשה מה שהוא אומר
.תסתובב לאט
אני לא יודע אם להסתכל עליו .או לקרוא אותו
!עמוד ישר
עוד צעד אחד בשבילך .אתה מכיר את הנוהלים
.כנגד הקיר
ערכנו חיפוש בדירתו .המכונית רשומה והכל תקין
אין אקדח או כל נשק אחר .אבל מצאנו את זה
.חשבון בנק ותוכנית חיסכון
?$30,000
.כן, אימו מתה בזמן שישב בכלא
.החווה נמכרה והוא זכה בפדיון
יש לו כסף ?איפה זה משאיר אותנו
המוצא האחרון, להאשים אותו בענין הכלב ?מה קרה
.נתת לכלב לצאת וקיידי חטף אותו
.לא נתנו לכלב לצאת
?קיידי נכנס לתוך הבית זאת חדירה לא חוקית
.אבל, הוא לא חדר אל הבית
אני לא שוטר .אני לא יודע בדיוק איך הוא עשה זאת
אני רק יודע שהוא עשה זאת .באיזו שהיא צורה
זה לא מספיק טוב, מר באודן
אתה עורך דין .אתה בטח יודע את הדברים האלה
.תוריד ת'מכנסיים
,במוקדם ובמאוחר, הוא יפשל
השריף הבטיח שזה יקרה .הם תמיד טועים לבסוף, הוא אסיר לשעבר
הוא כבר יקבל מסר .על הפרת התנאי
.אני עדין רוצה להרוג אותו
?איך זה שלא הצטרפת אליהם .את יכולה לרקוע
.''את יכולה לרקוד ''טאפ
.רציתי פעם אבל, אני לא יודעת
! בן זונה ?מה-
.הוא נועץ בך עיניים ?על מה אתה מדבר-
?מה לעזאזל אתה עושה
.לוהטת כמו זיקוק ביום העצמאות
.יש לך מזל גדול שיש לך אותה, ילדון .חתיכת בן זונה-
?לאן הוא הלך
.זהירות על הזרוע, אולי היא נשברה
מה קורה איתך? אין לך זכות .לדחוף אותי בצורה כזאת
,אני רק צופה במצעד .לא התעסקתי עם אף אחד
?מה אתה עצבני כל כך
.יש לך מזל שאני לא תובע אותך
.בסדר
!תירגע .אני רגוע-
?מה אתה עושה .זה שום דבר-
?מי זה היה .זה אף אחד, בואו-
זה ההוא עם העניבה .אשתו לקחה אותו מפה
.אני חושבת שהוא באמת פגע בזרועו ! אמא-
.משקה חזק יש לך כאן, אדוני .אם את אומרת-
.שים בפנים דג זהב ואז תהיה בסדר
.נראה שאת עושה חיים
.אני התאמנתי ?התאמנת למה-
?איך להיזרק על הריצפה .חיים של הוללות-
?הוללות, מה
.הוללות, זו מילה בת 3 הברות
?את עושה צחוק ממני .זה בסדר, אין בעיה
.גרמתי לך להסמיק ?להסמיק-
כן, עכשיו הצבע שלך זהה .לצבע של החולצה, אדום חזק
אין לי שום ענין להידבק .נתקעתי עם בחור נשוי
.ללא ספק את לא . אני לא יודעת מה חשבתי-
.רק אלוהים יודע
.אני החנון באוטובוס
הו, אלוהים. נתתי לך לחשוב ששכבתי ...עם אותו הבחור הנשוי
.זה עניין שלך, לא שלי
אני לא רוצה לתת לזה להישמע .כאילו עברתי דרך אוטובוס מלא מהם
.ככה זה נשמע לי
.הוא היה הראשון .הו כן-
.הוא היה, אני נשבעת .הו כן-
.הו בחייאת .ספרי את זה לשופט-
.למעשה, העכברוש התנשא עלי היום ?באמת-
!כן .איזו בושה-
.אני יודעת
?אז, עכשיו תורי. מאיפה אתה
?מאיפה אני
.את תאהבי את זה .כן-
אני מ''מתקן ענישה'' של .מדינת ג'ורג'יה
.את חושבת שאני מתלוצץ? זו האמת .רק עכשיו שוחררתי מהכלא
אלוהים, זוהי הדרך .שהיום שלי עומד ללכת
.למעשה, זה מזכיר לי בדיחה
?אתה רוצה לשמוע אותה .ספרי לי. העירי לי את הלילה-
...אישה לא נשואה .חכה רגע זה לא זה
.בחייך, ספרי ת'בדיחה ישר .שתוק רגע,תן לי לספר-
אישה לא נשואה פוגשת בחור
.והוא סיפר לה שרק עכשיו הוא שוחרר מהכלא
.מה עשית? היא שאלה
חתכתי את אשתי ל52 חתיכות .עם מסור שרשרת
?היא שואלת, אז אתה פנוי
.זה יותר מצחיק אפילו .תודה לך-
?אני יכולה לשאול אותך משהו ?מה-
?מה עשית .ידעתי שאת עומדת לשאול-
.חתכתי את אשתי ל 52 חתיכות .פחדתי שזה מה שתגיד-
...אני בן אדם קטן, אז אולי
.אולי אחתוך אותך ל 40 חתיכות
?מה באמת עשית ?לא באמת,אבל, מה עשית-
זה היה במצעד מחאה ....בקשר לתחנת כוח גרעינית
,ושהם באו לעצור אותנו
איזה שריף מאצ'ו נהיה קשוח .עם הגברת שהיתה מאחורי
אז הכיתי את הממזר . והכניסו אותי קצת ''בפנים'' על זה
אני שותה ''סי בריז'' אני .אני מקווה שאתה יכול להרשות לעצמך
את חייבת להישאר צלולה, אם את לא .צלולה, את לוקחת צ'אנס באחריותך
.בגלל שאני חתיכת חיה ארורה
.כן? ספר לי על כך
.תפסתי אותך בובה, בואי נעשה את זה
?מי זאת לורטה
היא אהבת חיי .היא לא נמצאת איתנו יותר
.חשבתי שאני אהבת חייך- .קצצתי אותה ל 52 חתיכות-
?הוא פגע בך ככה, הבחור הנשוי
?הוא פגע בך ככה .אמרתי לך, לא עשינו שום דבר-
?הוא פגע בך ככה .הו, סקנדל-
.הנה אחד מחוספס
?איך ההרגשה
?הו אלוהים, אני תחת מעצר
.בהחלט מותק
.אדוני השוטר זוהי טעות, אני נשבעת
?הבחור הנשוי הכאיב לך בצורה כזאת
משום שמה שהוא עשה לי ! כואב הרבה יותר מזה
! תפסתי אותך, כלבה
?דני, מתי הקליד הזה הפסיק לעבוד
.מה? אה, אני לא יודעת
.לא פלא. המיתר חסר כאן
מיתר של הפסנתר חסר, מישהו ?התעסק עם הפסנתר
?מה
?כן .מר באודן-
.אני חושב שיש לנו הזדמנות כאן .מצוין, מצוין-
אני יכול להיות שם בעוד כחצי שעה .בסדר, טוב, תודה רבה
?מי זה היה .קיידי אנס בחורה נוספת-
.אונס? אמרת שזו היתה תקיפה
.התיק היה לא יציב, צימצמתי את העבירה
הו, אני זוכרת את אותם ימים .של סם החלקלק
אני מצטער. אני רק לא רוצה .שהוא יסתובב לידך וליד דני
?למה? בת כמה היתה הנערה .שש עשרה-
?שש עשרה, מה
.יום ההולדת שלי מתקרב
.שכנים שמעו צעקות ואז קראו לנו
שהפושע ברח מהמקום .מישהו רשם את הלוחיות
.מקס קיידי .מצויין-
.יש לנו בעיה אחת קטנה .הנערה מפוחדת
.היא טוענת שהיא נפלה במדרגות
.על תסתכל עלי
! הו, אלוהים אדירים
?אתם מכירים
.כן, אנחנו עובדים ביחד
.אהיה בחוץ
.אני כל כך טיפשה
.התנשאת מעלי במועדון באותו יום
.אחר כך לא התקשרת
...באשר ללילה הקודם
.הרגשתי מאוד פזיזה
,חשבתי על מה שאמרת, אתה יודע
שאשתך אפילו לא יודעת על קיומי
...ואז התחשק לי
...אני הולכת להראות לך מה זה
נראה שהראיתי לך טוב מאוד מה זה ?נכון שהראיתי
.כנראה שבאמת הראיתי לך
?תקשיבי לי, טוב
,תראי, הבחור הזה קיידי
,עשה מעשים מהסוג הזה בעבר
עכשיו, הוא עומד לעשות שוב ושוב
...עד שתעידי ...וניקח אותו ל בית המשפט...
.לא
.נגיש תביעה ותעידי
אני יודעת איך זה עובד .ראיתי את זה יום יום
.רק שהפעם, אני בצד השני
אני לא רוצה להסביר למה הייתי בבאר
.כמה שתיתי ומה לבשתי
.לא לאנשים שאיתם אני עובדת
לא על ידי הבחורים שאני רואה איך הם צולבים
.בחקירה נגדית אנשים אחרים על הדוכן
פשוט צולבים אותם .וצוחקים על זה מאוחר יותר
.הם אפילו ישאלו עליך
.תקשיבי לי, זה לא אכפת לי
.אבל לי כן אכפת
.אני בטוחה שגם לך
.אני נורא מצטער, אני כל כך מצטער
אם יש איזה משהו אישי ...בינך ובין הנערה וקיידי
?אישי
נו, טוב סגן ?מה אתה רומז
רק שיש עניינים מסויימים שכדאי לטפל בהם בשקט
.לא על ידי המשטרה
,קיידי מתכנן לאנוס את אשתי ?וזו לא הבעיה שלך
אני לא יכול לעצור מישהו על תכנון אונס
אתה עורך דין .אתה יודע את זה טוב מאוד
.תודה ...הדרך שאני הייתי מטפל-
?איך? להתעלם מהתיק .אני כבר עושה זאת
פשוט חשוב על קיידי כנמר
הטריק הוא למשוך אותו החוצה מהשיח ?איך אנחנו עושים זאת
אתה מוציא החוצה שתים מהעיזים שלך .ומתחבא מאחורי העץ
?מה אתה מציע
?שאשתמש במשפחה בתור פתיון ?ואז מה
ואז אקווה שהפסיכופט הזה ?יתקוף את אשתי וביתי
?ואז מה? אפוצץ לו ת'ראש ,אני איש חוק-
לא יהיה אתי מצידי להציע לאזרח .לקחת את החוק לידים
.אני מניח שקרוב לודאי לא הבנת אותי נכון
.בטוח שלא הבנתי אותך נכון
.טוב, סלח לי מכל הכיוונים
והוא התחיל להטריד את המשפחה שלי
.מתוחכם, עד כדי כך שהחוק לא יכול לגעת בו
אני מאמין שהוא יכול לישון בפנים
.ומחוץ לבית בלי להיות מורגש בכלל
.אם הוא בחוץ, איני יכול להגיד
.אם הוא בחוץ או בפנים, אני לא בטוח
.אני לא רואה דרך קירות
אני לא מבקש ממך לראות דרך קירות .זה בסדר
?למה אף אחד לא יכול לעשות משהו בשבילי
?אז מה שווים המשטרה והחוק
סם, תירגע .תן לי להסביר לך משהו
המערכת בנויה כדי לטפל .בבעיות כלליות
.כגון פורצים ושודדים
אבל אם מסיבה מעורפלת כלשהיא
,איזה מטורף שם אותך למטרה
המערכת איטית וספקנית .אפילו מגוחכת
?מה הקשר שלך לאותו טיפוס
.הייתי עורך הדין הציבורי שלו
?אבל דפקת אותו באיזו שהיא צורה, נכון
.לפחות בדרך שהוא מרגיש .לא אכפת לי מה עשית-
?מה הוא עשה .הוא אנס נערה בת שש עשרה-
?יש לך בת בסביבות גיל שש עשרה
.היא בת חמש עשרה
.הנה העיסקה
אבדוק את הרקע שלו .אעקוב אחריו ואעריך את הסיכון
...נהדר, עכשיו,המשטרה .אני יכול למצוא אותו-
.שמו מקס קיידי .קח את זה בקלות.תישאר רגוע-
דני, עכשיו תוכלי להירגע בגלל
לאבא שלך יש חוקר פרטי .בתשלום
?זה נכון
?מה הרגשתך בקשר אליו ?מה, סם ספייד
?מיקי ספליין? פיטר גאן
?הארי המזוהם? פרי מייסון
.לא, פרי מייסון היה עורך דין
ברגע שדרכתי במשרדו של הבחור הזה .הרגשתי רגוע לחלוטין
.הוא שולט בענינים באופן טוטאלי
.קרסאק מתעסק עם טיפוסים כאלה למחייתו
...הוא נראה כמו אחד שהולך להנות
?כן .כן, זה אני-
אחרי שעזבת, היתה לי שיחה עם מפקד .מתקן הכליאה של בורו
נראה שלמר קיידי שלנו היה ג'וב במטבח
עבד איתו שם עוד אסיר שהיה בן זונה עקשן
הוא שנא את הסיגרים של קיידי .וכל הזמן נדנד על זה
יום אחד מצאו אותו עם צוואר שבור .ועם לשון קרועה מנשיכה
! אלוהים
.כן
הם לא הצליחו להוכיח את נוכחותו של קיידי באותה תאונה
אם אפשר לקרוא לזה כך.
הענין הושתק
אבל ועדת השיחרורים .השאירה אותו לעוד 7 שנים
.הו, ''האובייקט'' בתנועה .תפוס שנת לילה טובה
?מי זה היה .העין הפרטית שלנו-
.חשבתי שאנחנו רגועים עכשיו
ניו אסקס בית חולים מחוזי