תירגום סינכרון והיגוי: יוסי ארז mdm
זכרונותי
תמיד חשבתי .שהנהר כל כך מקסים
.שמו היה אפוף מסתורין
"פסגת הפחד"
כשהדבר היחיד שנותר הוא פחד ...בלילות הקיץ הקסומים ההם
....כאשר הקסם ו... .....וחיים חדשים שואפים להתנפץ..
או קיי ,קיידי,הרגע .שחיכית לו
.מישהו בא לקבל אותך?קיידי
?מה עם הספרים שלך- .כבר קראתי אותם -
?שלום,מה שלומך
.מה שלומך? טוב (בספרדית)
?הבגדים נקיים (ספרדית)
.לא,המשמעות של זה "נקי" אלו מלוכלכים
.הרעיון הוא לפתור את המתיחות
אני צריכה מוטיב .שיתן תחושה של תנועה
שיתן תחושה של .סוכנות נסיעות
........אבל הגובה
?כמו חץ אולי .כן כמו חץ-
.אולי
אבל האספקט השני הוא .יציבות
.חברה שאנו יכולים לבטוח בה
.אז,אם את יכולה לאזן את שני הרעיונות
בדרך שיתפוס את העין .אז יש לך לוגו
....טוב,תנועה ויציבות
. וחץ
.טוב,אחשוב על משהו בכיוון
בנג'מין! כן
הם החליפו לי תינוקות ?בבית החולים,נכון
?איך היית שם
קיבלתי דחיה מהשופט .שימוע המזונות לעוד 21 יום
!נהדר
יש לי עד יום שני למצוא לאיזה עירייה שייך אס. אן .אל (son-in-law)
.אס. אן .אל צבר את כל הכסף- .נכון-
.בכל אופן,ביתי ואני מודים לך- .בבקשה טום-
!!!!הנה אבא
.שלום לתמיד ג'וניור
!אדיוס
.כן,זה מאוד יצירתי,ג'וניור
.הוא חיבב אותי
.כל הזמן הזה,הוא ממש חיבב אותי
אתה לא יכול ללכת,אביך מכין .קמפיין לטלויזיה
.אבא,אני חייב לדבר איתך
?מה לכל הרוחות הוא עושה שם הוא חוסם את כל האויר בסביבה
?מה הוא מעשן
.סלח לי
.בוא נחליף מקומות
טוב,אני פורש כמו בנך.
?אתה מאמין שהמטריד הוא לוזר
.היית צריך רק לכסח אותו
?מה? לכסח אותו ?למה את מתכוונת
.יכולת לתת לו אגרוף
.אני יכול לכסח אותך- .תיזהר-
.את מי לכסח- .היית יכול לתת לו אגרוף בפרצוף-
?אגרוף בפרצוף
אתה יודע להילחם מלוכלך .אתה עושה זאת למחייתך
.חמוד לאללה,לי
בואו נשב בחוץ ?כמה אני חייב לך
.זה טופל- ?טופל? בידי מי-
שם
.בנות,בואו נשב בפנים .כן,בואו נשב בפנים
.אדון מושלם
תראי- ?מה-
את צריכה להפציץ עם .פרק כף היד באחורית
בדרך כלל אני אוהבת מוסיקה .בחלק הזה,סם
סם,אני רוצה לשחק .בפרק הזמן הזה של החיים
.בסדר
...את צריכה להפציץ עם
אנחנו חייבים להפסיק לעשות את זה קצת- ...לעשות מה? אנחנו לא עושים שום דבר-
לא,אני יודע את זה- עדיין-
.אוקיי,בסדר,אולי אתה צודק
?למה?זה מפריע לאשתך
אשתי לא יודעת אפילו על קיומך .וזה הכי טוב,לטובת כולם
?ולמה זה
אלוהים,לורי,יודעת למה את שואלת ?את השאלה הזאת
.בגלל שאף פעם לא היית נשואה- ?למה-
נישואין זה מילה נרדפת ?להולכת שולל
...זה מפני ש..שני אנשים
מתחתנים,גרים ביחד... .....במשך הרבה זמן
אני אוהבת להתרועע איתך .אז תתבע אותי
אתה משעשע,אתה חמוד .ואנ'לא יודעת
אנחנו מדברים על בית המשפט ....ואיזה שופט סנילי
.ולמי יש אקדח מתחת לגלימה
אלוהים,לורי,את יודעת .זמן אחר,מקום אחר
?ואז,מי יודע
?מחר- .כן,זה כמו רשומה משפטית-
לא,ניצחתי שתיים מתוך שלוש .בואי נהפוך ת'תוצאה לחמש
טוב,זה בסדר כי, .היום נתתי לך לנצח
בטח שנתת- להתראות-
חופשי כמו ציפור מתי שבא לך .ועם מי שבא לך
כמות כזאת של חופש .יכולה לסבך אותך בצרות
.הייתי רוצה את המפתחות שלי- .לא יכול להיות שת'ה לא זוכר אותי-
אני זוכר אותך .היית בקולנוע באותו ערב
.אני מאוכזב,אני פגוע
.אני רוצה את המפתחות שלי
.מקס קיידי
.אתה נראה אותו דבר
.אולי 15 פאונד כבד יותר
אבל אומרים שאדם ממוצע .מאבד בסביבות פאונד לשנה
.בחייך
.פאונד לשנה עד גיל שישים
אני?הפסדתי פאונד כל שנה .בגזר דיני
אטנלנה 77- בדיוק,יולי-
.ארבע עשרה שנה מאז החזקתי צרור מפתחות
.נו טוב,אתה נראה טוב,בריא
תודה רבה,זה חתיכת מאבק .להישאר בריא בכלא
אבל אתה לא יודע כלום בנושא הזה ?נכון
הם תוקעים אותך עם .זבל לבן שלא מזיז ת'תחת כל היום
למעשה
...הסיגר הקטן הזה היה החטא היחידי שלי
כי הייתי זקוק לפחות לחטא אחד קטן בכלא .להזכיר לי שאני עדין אנושי
?מה מביא אותך לניו אסקס
מממ....מזג האויר
.נער...הדרום
אני חושב להשתקע כאן .בניו-אסקס,פרקליט
?עקבת אחרי
זו עיר קטנה .בטח ניתקל אחד בשני פה ושם
.טוב,שמור על עצמך קייד- .גם אתה-
אתה עוד תלמד על אובדן- ?מה-
אבא,בבקשה אולי....
.אני מצטער,דני
?במה את מכינה עכשיו- .באנגלית-
אנחנו אמורים לקרוא .לוק הווארד,אנג'ל
.מן סוג של תזכורת
ואז לנסות משהו .באותו סגנון
?ומה בדבר ,הזכרונות שלך
.בית הסירה
.עוד אפילו לא 3 ביולי
אנחנו חייבים לקחת שבועיים .וללכת לווילמינטון
.כמו בימים הטובים,רציף ובית הסירה
אני רוצה בתחילת יוני .אמרת שאין לך זמן
סביר להניח שלא- כן,עכשיו גם אני לא יכולה-
חוץ מזה לדני יש לימודי קיץ .עד חג הפועלים
זה עד כדי כך קריטי ?שהיא לא יכולה להחמיץ שבועיים מזורגגים
אתה יודע, .האלטרנטיבה היתה לגרש אותה
אולי המורה לדרמה מהקולג .יגרום לה להתרגש ממשהו
.כן,מעצמו קרוב לודאי
למה הם עושים ענין כזה גדול .כאילו היא היתה על הירואין או משהו
?אני מתכוון,מה זה כבר מריחואנה
.גם אנחנו עישנו בזמנינו קצת גראס
בתרבויות מסויימות .זה ממש פולחן
.אני מבין שאצלינו זה אסור
יחד עם גילוי עריות .יחד עם נקרופיליה ומין עם חיות
.מותק
.עבודת אלילים וקניבליזם.- .עשי זאת שוב-
?מה .עשי זאת שוב
יש שם מישהו בחוץ- ?מה-
.השאירי את האור כבוי ,תשאירי כבוי
.ראיתי אותו מתי שהזיקוק התפוצץ
?מה
.אני חושב שדיברתי איתו אחר הצהרים- ?אתה מכיר אותו-
!אני רוצה שתסתלק מהשטח שלי
.הוא הסתלק
,הוא אמר "אני אגרום לך לחשוב על אובדן"
"או,"אני אגרום לך ללמוד על אובדן .משהו כזה
.זה מאוד פואטי
?מי הוא? מאיפה הוא בא- .....הוא מ-
.נו בחייך לי,תורידי את הכלב- .בן,רד למטה-
.הוא לא שם לב אלי בכלל- .הוא הכלב שלך,בחייך
.לא,אסור לו להיות למעלה על השולחן.
שלא יהיה שערות כלב על השוחן .רד למטה
?מאיפה הוא בא
.הוא מהגבעות,מטורף דתי בקטע של גירוש שדים
?על מה הוא ישב בכלא
.אני חושב שזו היתה תקיפה- ?אתה חושב שזו היתה תקיפה-
?את מי הוא תקף?איש? אישה- .אני לא יודע-
זה היה לפני 14 שנה ....את יודעת,זה סוג של
.אני באמת לא זוכר
?מה הוא בכלל רוצה ממך
,הוא רק מנסה להטריד אותנו .רק מנסה להתגרות קצת
....הוא אסיר לשעבר,אז הוא רק
את יודעת,הוא קרוב לודאי .מאוכזב מהעורך דין שלו
.כן,הקליאנטורה שלך- .כן-
.להתראות אבא- .להתראות דני-
.אתה נראה עייף- .תודה,אני זקוק לזה-
.דני,אני מעדיף שלא תשוטטי בחוץ לבד
....ולא ללכת לעבר היער.....
עד שאתחיל לעשות כמה דברים בנידון .אולי אפילו אדבר עם הבוס
?ומה אם היא תיקח את בנג'מין איתה- ?בן הגדול,כלב השמירה שלנו-
?מה הוא יעשה? ילקק אותו למוות
.רק תגידי לה- .מה? אני בקושי יודעת עליו משהו-
,אני לא מתכוון לביאוגרפיה שלו .רק שמסתובב בחוץ איזה יצור מפלצתי
אם את רואה אותו שוב .תתקשרי למשטרה ואחר כך אלי
?מה בדבר נשק
.במקרה שהענינים יתחילו להתחמם כאן
האם תרגישי מוגנת יותר ?עם אקדח דרוך פה בבית
.בסוף נשתמש בו אחד על השני
או שדני תשתמש.הוא לא יעשה כלום .הוא רק יצא מהכלא
.והוא לא רוצה לחזור
.תתקשר ללי הלר
לי טיפוס ססגוני,אבל עדיין .הוא עורך הדין הפלילי הטוב ביותר במדינה
.טוב- .תשיגי לי את לי הלר-
?סם,אתה הגנת על הבחור הזה נכון- .נכון-
מה נותן לך לחשוב ?שהוא רוצה להרע לך
.אתמול נכנסתי למכונית שלי
הבחור צץ פתאום .והיתה בינינו שיחה
הוא אמר לי "אתה עוד תלמד על אובדן"
שמעתי את זה בברור ...לאיום יש תקנון בחוק תחת
.טום,בשם אלוהים,הבחור אסיר לשעבר
.אתה יודע בדיוק כמוני מה זה אומר
.אתמול הלילה,הוא היה מאחורי הבית שלנו
....נסיון חדיר- .לא,לא בדיוק-
הוא ישב על החומה .זה בגבול הבית שלנו
.זה אפילו לא השגת גבול,סם
?בחייך,מה אוכל להגיד .תשיג פקודת מעצר
פניתי אליהם הבוקר .השימוע בעוד עשרה ימים
.טוב,כל דבר שאוכל לעשות
....טום,לפני ארבע עשרה שנה
...בתיק הזה,היה לי דו"ח על הקורבן
.זה היה תיק אונס- .נכון מאוד-
.אונס ותקיפה בנסיבות מחמירות
.בקיצור,היה לי דו"ח על הקורבן
....צויין שם ש היא היתה מופקרת
.....ו
....קברתי אותו
?עוד מישהו ידע על זה- לא,קברתי אותו-
לא הראיתי זאת ללקוח .ולא למופקרת
אבל אם היית רואה .מה הבחור הזה עשה לנערה
בכל תביעה משפטית פלילית" ...."הנאשם זכאי ל
....."הגנה משפטית מפרקליטו"
אני יודע את התיקון השישי .אני מאמין בו
בגלל זה עזבתי את .הסנגוריה הציבורית
לא היתה אפשרות לשרת את החוק .באותו תפקיד
אנשים מסויימים אינם ראויים לקבל ?את ההגנה הטובה ביותר
.ברור שהם ראויים להגנה הטובה ביותר
אך אילו היית רואה מה ...הוא עשה לנערה המסקנה
קברת את הדו"ח- ?אילו היתה זו בתך-
.כן,אני מתכוון- .קברת את הדו"ח-
!אלוהים,סם
!הו אלוהים
אבל אני לא רואה שום דרך שהוא .יכל לדעת את זה,הוא היה אנאלפביתי
הייתי חייב להקריא לו הכל ...את העילה המשפטית,השבועה
,דו"ח מעצר,הכל
.אין שום דרך שהוא יכל לדעת זאת
!היי דני
.....כל כך שקט שם בחוץ ....והאור כל כך מושלם
למה שלא תקחי את הספר שלך ?ותבואי החוצה לקרוא
?למה
.אמרתי לך למה
?זה בגלל שהוא אוהב לחשוף ?או רק מציצן
'מה את יודעת על זה? חשיפה וכו
?את לא חושבת שכבר נחשפתי לערום בחיי
לא התכוונתי להעליב אותך .אני בטוחה שנחשפת לערום כבר
אם את רוצה לצאת,תצאי .אם לא אז לא
.תעשי כל מה שאת רוצה
.אבל אל תצאי החוצה
.צהרים טובים,פרקליט
?מה אתה רוצה מר קיידי
?הן נהדרות בגיל הזה,לא ככה
כל הגילויים עוד לפניהן .יש לך מזל פרקליט
,הבת שלי .היא אפילו לא מכירה אותי
אחרי שנכנסתי לכלא .אמא שלה סיפרה לה שאני מת
.באיזה שהוא מובן,באמת הייתי
..מר קיידי,אני מבין שסבלת
אני מבין את הבעיה שלך... ?אבל,אני מתכוון,למה אני
.אני הייתי עורך הדין שלך .אני הגנתי עליך
?למה שלא תציק לתובע הכללי או לשופט
"להציק"- ?למה לא להם-
למיטב זכרוני .הם עשו את עבודתם נאמנה
?ואני לא עשיתי את עבודתי,זה נכון
אני טענתי בשבילך .לפחות מתקיפה
יכולת לקבל אונס .במקום תקיפה
יכולתי להשתחרר על תנאי אחרי שבע שנים .בהתאם לחוק העונשין של מדינת ג'ורג'יה
אונס היא עבירה שדינה מוות .או לפחות מאסר עולם
יכולת לשבת בתא הנידונים .ממש ברגע זה
.למדתי לקרוא בזמן תקופת המאסר
"בהתחלה,"ספוט הולך לחווה
"אח'כ,"רוץ שפן .ואח'כ ספרי חוק ומשפט בעיקר
האם ידעת שאחרי ששיחררתי אותך ?שימשתי בתור עורך הדין של עצמי
.הגשתי כמה בקשות לערעורים
.לא,לא ידעתי זאת
.....אז,הנה אנחנו
.שני עורכי דין,עורכים דיון למען מטרה מעשית
?כמה אתה רוצה,מר קיידי
?כמה אני רוצה- ?כמה כסף אתה רוצה-
?כסף ?פרקליט,אני נראה לך חסר אמצעים
.אני פתוח לדיון בגבולות הסביר
?היית פעם אשה
?הייתי מה- .אשה-
להיות חלום רטוב של איזה בור ?כפרי שמן ושעיר
אני מבין שסבלת .אין ויכוח בקשר לכך
.אתה לא יודע מה זה סבל,פרקליט
:כמו שנאמר ב-אל הגלטיים 3
?"האם לא סבלתם כל כך הרבה פעמים לשוא"
למדתי בכלא להתחבר לצד העדין שבי .הצד הנשי שבי
אני פתוח לצורת דיון כלשהי .נאמר פיצוי כל שהוא
....מה יהיה הפיצוי שלי ,אדוני
...על מין אוראלי עם ארבעה בחורים לבנים
?או ארבעה בחורים שחורים
?האם הפיצוי שלי יהיה זהה
?מהי הנוסחה לפיצוי,אדוני
?מה בדבר 10.000 דולר מזומן
....אעשה
.בוא נחשב את זה רגע
.סתם איזה חישוב שעלה לי לראש
:לדוגמא נגיד $20,000, $30,000.
אני אגיד לך מה? בוא נאמר 50,000
50,000$לחלק ל 14 שנה,
365ימים, כפול 14 שנה
זה משהו כמו 5,000 ימים
,50,000לחלק 5,000 .זה יוצא 10 דולר ליום
.זה אפילו לא שכר מינימום
וזה עוד לא כולל את המשפחה שהפסדתי .ואת הכבוד שהפסדתי
אני לא חושב שבאמת הבנת .על מה אנחנו מדברים כאן
.ארבע עשרה שנה
..אופס
מוכרח לזוז... .אני מאחר לפגישה נוספת
.יש לי חדשות טובות
.יש לי את מספר חשבון הבנק
אצלצל לעורך הדין של החתן שלך .תגיד לו שאנחנו הולכים למשפט
.מר באודן,אשתך בקו 1
.תבקשי ממנה לחכות,אני חייב להתקשר
....לא הייתי עושה את השיחה הזאת,הדרך שאני- ...מר באודן-
...היא אומרת שזה דחוף
?כן
...זה היה נורא ואיום ...היללות הצורמניות
...זה נשמע כמו צרחה
....ואז דני באה בריצה ו....
טילפנתי לוטרינר
....זה היה כל כך מוזר בגלל
...זה נראה כמו עצירה איטית
......פשוט האטה כמו שעון ישן
.ואז לפתע,הוא פשוט עצר
......זה היה כמו כזה
.....העינים שלו היו פתוחות לרווחה ....ומין סוג כזה של
......מראה מופתע
......ואז
.....ואז הוא מת
.הוא מת לפני שהוטרינר הגיע לכאן
?מה הוטרינר אמר
שהוא הורעל- ?הורעל-
?איזה סוג של רעל
אני לא יודעת איזה סוג של רעל- .אלוהים!אמרתי לך לא לתת לו לצאת-
!לא נתתי לו לצאת- ?אז איך-
! תפסיקו
יש לי סטר אנגלי .אז גם אני לא מת על רוצחי כלבים
.הצרה היא שהרעלת כלב זה קנס בלבד
אבל אם הוא מובטל ....הוא יהיה חייב להשיג כסף
.....או שנעצור אותו על שוטטות
.טוב,אעשה לו חיפוש גופני מלא
.נטרטר אותו קצת
.בסדר
יש המון דרכים לפי הספר .איך לטפל בלא רצויים
.הוא ירגיש רצוי ממש כמו קדחת צהובה
.ידים מול הקיר- .פסק אותם-
?זה הוא- .פנים מול הקיר-
זו מראה חד כיוונית מר באודן .הוא לא יודע שאתה כאן
.כן,זה הוא
.תוריד ת'חולצה
.נו כבר,תזדרז
.תעביר את זה לי- .תחלוץ את הנעלים-
.מסור אותם לשוטר השני
.תעביר לו אותם,נו
.פרוש ידים לצדדים
.שים ת'ידים ישר
.סובב את כף היד
.תעשה מה שהוא אומר
.תסתובב לאט
אני לא יודע אם להסתכל עליו .או לקרוא אותו
!עמוד ישר
עוד צעד אחד בשבילך .אתה מכיר את הנוהלים
.כנגד הקיר
ערכנו חיפוש בדירתו .המכונית רשומה וכל תקין
אין אקדח או כל נשק אחר .אבל מצאנו את זה
.חשבון בנק ותוכנית חיסכון
?$30,000
.כן,אימו מתה בזמן שישב בכלא
.החווה נמכרה והוא זכה בפדיון
יש לו כסף ?איפה זה משאיר אותנו
המוצא האחרון,להאשים אותו בענין הכלב ?מה קרה
.נתת לכלב לצאת וקיידי חטף אותו
.לא נתנו לכלב לצאת
?קיידי נכנס לתוך הבית זאת חדירה לא חוקית
.אבל,הוא לא חדר אל הבית
אני לא שוטר .אני לא יודע בדיוק איך הוא עשה זאת
אני רק יודע שהוא עשה זאת .באיזו שהיא צורה
זה לא מספיק טוב,מר באודן
אתה עורך דין .אתה בטח יודע את הדברים האלה
.תוריד ת'מכנסיים
...במוקדם ובמאוחר,הוא יפשל
השריף הבטיח שזה יקרה .הם תמיד טועים לבסוף,הוא אסיר לשעבר
הוא כבר יקבל מסר .על הפרת התנאי
.אני עדין רוצה להרוג אותו
?איך זה שלא הצטרפת אליהם .את יכולה לרקוע
."את יכולה לרקוד "טאפ
......רציתי פעם אבל,אני לא יודעת
!בן זונה- ?מה-
.הוא נועץ בך עיניים- ?על מה אתה מדבר-
?מה לעזאזל אתה עושה
.לוהטת כמו זיקוק ביום העצמאות
.יש לך מזל גדול שיש לך אותה,ילדון- .חתיכת בן זונה-
?לאן הוא הלך
.זהירות על הזרוע,אולי היא נשברה
מה קורה איתך? אין לך זכות .לדחוף אותי בצורה כזאת
,אני רק צופה במצעד .לא התעסקתי עם אף אחד
?מה אתה עצבני כל כך
.יש לך מזל שאני לא תובע אותך
.בסדר
!תירגע- .אני רגוע-
?מה אתה עושה- .זה שום דבר-
?מי זה היה- .זה אף אחד,בואו-
זה ההוא עם העניבה .אשתו לקחה אותו מפה
.אני חושבת שהוא באמת פגע בזרועו- !אמא-
.משקה חזק יש לך כאן,אדוני- .אם את אומרת-
.שים בפנים דג זהב ואז תהיה בסדר
.נראה שאת עושה חיים
.אני התאמנתי- ?התאמנת למה-
?איך להיזרק על הריצפה- .חיים של הוללות-
?הוללות,מה
.הוללות,זו מילה בת 3 הברות
?את עושה צחוק ממני .זה בסדר,אין בעיה
.גרמתי לך להסמיק- ?להסמיק-
כן,עכשיו הצבע שלך זהה .לצבע של החולצה,אדום חזק
אין לי שום ענין להידבק .נתקעתי עם בחור נשוי
.ללא ספק את לא- .אני לא יודעת מה חשבתי -
.רק אלוהים יודע
.אני החנון באוטובוס
הו,אלוהים.נתתי לך לחשוב ששכבתי ....עם אותו הבחור הנשוי
.זה עניין שלך,לא שלי
אני לא רוצה לתת לזה להישמע .כאילו עברתי דרך אוטובוס מלא מהם
.ככה זה נשמע לי
.הוא היה הראשון- .הו כן-
.הוא היה,אני נשבעת- .הו כן-
.הו בחייאת- .ספרי את זה לשופט-
.למעשה,העכברוש התנשא עלי היום- ?באמת-
!כן- .איזו בושה-
.אני יודעת
?אז,עכשיו תורי. מאיפה אתה
?מאיפה אני
.את תאהבי את זה- .כן-
אני מ"מתקן ענישה" של .מדינת ג'ורג'יה
.את חושבת שאני מתלוצץ?זו האמת .רק עכשיו שוחררתי מהכלא
אלוהים,זוהי הדרך .שהיום שלי עומד ללכת
.למעשה ,זה מזכיר לי בדיחה
?אתה רוצה לשמוע אותה- .ספרי לי.העירי לי את הלילה-
....אישה לא נשואה .חכה רגע זה לא זה
.בחייך,ספרי ת'בדיחה ישר- .שתוק רגע,תן לי לספר-
.....אישה לא נשואה פוגשת בחור
.והוא סיפר לה שרק עכשיו הוא שוחרר מהכלא
.מה עשית? היא שאלה
חתכתי את אשתי ל52 חתיכות .עם מסור שרשרת
?היא שואלת,אז אתה פנוי
.זה יותר מצחיק אפילו- .תודה לך-
?אני יכולה לשאול אותך משהו- ?מה-
?מה עשית- .ידעתי שאת עומדת לשאול-
.חתכתי את אשתי ל 52 חתיכות- .פחדתי שזה מה שתגיד-
......אני בן אדם קטן,אז אולי
.אולי אחתוך אותך ל 40 חתיכות
?מה באמת עשית- ?לא באמת,אבל,מה עשית
זה היה במצעד מחאה .....בקשר לתחנת כוח גרעינית
....ושהם באו לעצור אותנו....
איזה שרף מאצ'ו נהיה קשוח .עם הגברת שהיתה מאחורי
אז הכיתי את הממזר .אז הכניסו אותי קצת "בפנים" על זה
אני שותה "סי בריז" אני .אני מקווה שאתה יכול להרשות לעצמך
את חייבת להישאר צלולה,אם את לא .צלולה,את לוקחת צ'אנס באחריותך
.בגלל שאני חתיכת חיה ארורה
.כן?ספר לי על כך
.תפסתי אותך בובה,בואי נעשה את זה
?מי זאת לורטה
היא אהבת חיי .היא לא נמצאת איתנו יותר
.חשבתי שאני אהבת חייך- .קצצתי אותה ל 52 חתיכות-
?הוא פגע בל ככה,הבחור הנשוי
?הוא פגע בך ככה- .אמרתי לך,לא עשינו שום דבר-
?הוא פגע בך ככה- .הו,סקנדל-
.הנה אחד מחוספס
?איך ההרגשה
?הו אלוהים,אני תחת מעצר
.בהחלט מותק
.אדוני השוטר זוהי טעות,אני נשבעת
?הבחור הנשוי הכאיב לך בצורה כזאת
משום שמה שהוא עשה לי !כואב הרבה יותר מזה
!תפסתי אותך,כלבה
?דני,מתי הקליד הזה הפסיק לעבוד
.מה? אה, אני לא יודעת
.לא פלא. המיתר חסר כאן
מיתר של הפסנתר חסר,מישהו ?התעסק עם הפסנתר
?מה
?כן- .מר באודן-
.אני חושב שיש לנו הזדמנות כאן- .מצוין,מצוין-
אני יכול להיות שם בעוד כחצי שעה .בסדר,טוב,תודה רבה
?מי זה היה- .קיידי אנס בחורה נוספת-
.אונס? אמרת שזו היתה תקיפה
.התיק היה לא יציב,צימצמתי את העבירה
הו,אני זוכרת את אותם ימים .של סם החלקלק
אני מצטער. אני רק לא רוצה .שהוא יסתובב לידך וליד דני
?למה? בת כמה היתה הנערה- .שש עשרה-
?שש עשרה, מה
.יום ההולדת שלי מתקרב
.שכנים שמעו צעקות ואז קראו לנו
שהפושע ברח מהמקום .מישהו רשם את הלוחיות
.מקס קיידי- .מצויין-
.יש לנו בעיה אחת קטנה .הנערה מפוחדת
.היא טוענת שהיא נפלה במדרגות
.על תסתכל עלי
!הו,אלוהים אדירים
?אתם מכירים
.כן,אנחנו עובדים ביחד
.אהיה בחוץ
.אני כל כך טיפשה
.התנשאת מעלי במועדון באותו יום
.אחר כך לא התקשרת
.....באשר ללילה הקודם
.הרגשתי מאוד נמהרת....
......חשבתי על מה שאמרת,אתה יודע
.....שאשתך לא יודעת אפילו על קיומי
.....ואז התחשק לי
.....אני הולכת להראות לך מה זה
נראה שהראיתי לך טוב מאוד מה זה ?לא ככה
.כנראה שבאמת הראיתי לך
?תקשיבי לי,טוב
.....תראי,הבחור הזה קיידי
.עשה מעשים מהסוג הזה בעבר...
...עכשיו,הוא עומד לעשות שוב ושוב
עד שתעידי.... ...וניקח אותו לבית המשפט
.לא
.נגיש תביעה ותעידי
אני יודעת איך זה עובד .ראיתי את זה יום יום
.רק שהפעם,אני בצד השני
אני לא רוצה להסביר למה הייתי בבאר
.כמה שתיתי ומה לבשתי
.לא לאנשים שאיתם אני עובדת
לא על ידי הבחורים שאני רואה איך הם צולבים .בחקירה נגדית אנשים אחרים על הדוכן
פשוט צולבים אותם .וצוחקים על זה מאוחר יותר
.הם אפילו ישאלו עליך
.תקשיבי לי,זה לא אכפת לי
.אבל לי כן אכפת
.אני בטוחה שגם לך
.אני נורא מצטער,אני כל כך מצטער
אם יש איזה משהו אישי ....בינך ובין הנערה וקיידי
?אישי
נו,טוב סגן ?מה אתה רומז
רק שיש ענינים מסויימים שכדאי לטפל בהם בשקט
.לא על ידי המשטרה
,קיידי מתכנן לאנוס את אשתי ?וזו לא הבעיה שלך
אני לא יכול לעצור מישהו על תכנון אונס
אתה עורך דין .אתה יודע את זה טוב מאוד
.תודה- ....הדרך שאני הייתי מטפל-
?איך?להתעלם מהתיק .אני כבר עושה זאת
פשוט חשוב על קיידי כנמר
הטריק הוא למשוך אותו החוצה מהשיח ?איך אנחנו עושים זאת
אתה מוציא החוצה שתים מהעיזים שלך .ומתחבא מאחורי העץ
?מה אתה מציע
?שאשתמש במשפחה בתור פתיון ?ואז מה
ואז אקווה שהפסיכופט הזה ?יתקוף את אשתי וביתי
?ואז מה?אפוצץ לו ת'ראש- .אני איש חוק-
לא יהיה אתי מצידי להציע לאזרח .לקחת את החוק לידים
.אני מניח שקרוב לודאי לא הבנת אותי נכון- .בטוח שלא הבנתי אותך נכון-
.טוב,סלח לי מכל הכיוונים
והוא התחיל להטריד את המשפחה שלי
.מתוחכם,עד כדי כך שהחוק לא יכול לנגוע בו
אני מאמין שהוא יכול לישון בפנים .ומחוץ לבית בלי להיות מורגש בכלל
.אם הוא בחוץ,איני יכול להגיד
.אם הוא בחוץ או בפנים,אני לא בטוח
.אני לא רואה דרך קירות
אני לא מבקש ממך לראות דרך קירות .זה בסדר
?למה אף אחד לא יכול לעשות משהו בשבילי .....אז שוים המשטרה והחוק
סם,תירגע .תן לי להסביר לך משהו
המערכת בנויה כדי לטפל .בבעיות כלליות
.כגון פורצים ושודדים
אבל אם מסיבה מעורפלת כלשהיא ......איזה מטורף שם אותך למטרה
המערכת איטית וספקנית.... .אפילו מגוחכת
?מה הקשר שלך לאותו טיפוס
.הייתי עורך הדין הציבורי שלו- ?אבל דפקת אותו באיזו שהיא צורה,נכון
.לפחות בדרך שהוא מרגיש- .לא אכפת לי מה עשית-
?מה הוא עשה- .הוא אנס נערה בת שש עשרה-
?יש לך בת בסביהות גיל שש עשרה
.היא בת חמש עשרה
.הנה העיסקה
אבדוק את הרקע שלו .אעקוב אחריו ואעריך את הסיכון
.....נהדר,עכשיו,המשטרה- .אני יכול למצוא אותו-
.שמו מקס קיידי- .קח את זה בקלות.תישאר רגוע-
....דני,עכשיו תוכלי להירגע בגלל
לאבא שלך יש חוקר פרטי.... .במשכורת
?זה נכון
?מה הרגשתך בקשר אליו ?מה,סם ספייד
?מיקי ספליין?פיטר גאן
?הארי המזוהם?פרי מייסון
.לא,פרי מייסון היה עורך דין
ברגע שדרכתי במשרדו של הבחור הזה .הרגשתי רגוע לחלוטין
.הוא שולט בענינים באופן טוטאלי
.קרסאק מתעסק עם טיפוסים כאלה למחייתו
....הוא נראה כמו אחד שהולך להנות
?כן- .כן,זה אני-
אחרי שעזבת,היתה לי שיחה עם מפקד .מתקן הכליאה של בורו
נראה שלמר קיידי שלנו היה ג'וב במטבח
עבד איתו שם עוד אסיר שהיה בן זונה עקשן
הוא שנא את הסיגרים של קיידי .וכל הזמן נדנד על זה
יום אחד מצאו אותו עם צוואר שבור .ועם לשון קרועה
!אלוהים
.כן
הם לא הצליחו להוכיח ....את נוכחותו של קיידי באותה תאונה
....אם אפשר לקרוא לזה כך....
...הענין הושתק
אבל ועדת השיחרורים .השאירה אותו לעוד 7 שנים
.הו,"האובייקט" בתנועה .תפוס שינת לילה טובה
?מי זה היה- .העין הפרטית שלנו-
.חשבתי שאנחנו רגועים עכשיו
ניו אסקס בית חולים מחוזי
.כן,חדר 5036,בבקשה
.רגע אחד,בבקשה- .בסדר-
?הלו- .הי,לורי,זה אני-
אני מרגיש נורא .שנגררת לענין הזה
.זו לא אשמתך
אילו היה לי שמץ של מושג שקיידי יפגע .בך כדי להגיע אלי,הייתי מזהיר אותך
.כן,אני יודעת.אני שמחה שהתקשרת
.נו,טוב
.אני כל כך מצטערת על זה- .גם אני מרגיש כך-
את באמת החלטית בקשר ?למעבר חזרה לקונטיקט
.חשבתי על זה הרבה
אני חושבת שזה הדבר הטוב ביותר לעשות
חשבתי גם שאולי אוכל .לחזור לבית הספר
.אני באמת עומדת להתגעגע אליך
.כן,סלחי לי
.זה נשמע באמת טוב- .כן-
.נראה שהכל יהיה בסדר,אחזור אליך- .בסדר,להתראות-
:אני לא יודעת מה אני שונאת יותר
את הקול התפל שלך או את .הבוגנות הטפשית שלך כמו תלמיד תיכון
?מי זאת היתה
?הבחורה שהוכתה- .כן,זו היא-
כבר אמרתי לך שהיא פקידה .בבית המשפט המחוזי
?ומה? אתה מזיין אותה
.בחירה מעניינת,סם .מתקשר מטלפון חדר האמבטיה שלנו
למה תמיד שיש לי שיחת ...טלפון פרטית
?את מניחה שאני דופק מישהי....
זאת הסיבה שהפסיכופט ?בחר בה,נכון
כן,זוהי הסיבה אבל .אני לא דופק אותה בשום צורה
.חתיכת שפל בן זונה
!תפסיקי
.דני בקומה מתחת
.מותק,לא קרה שום דבר- .כן,אני רואה אבא-
חשבתי שהבטחת לעזוב את כל .החרא מאחורינו באטלנטה
כל ההשפלה שעברנו לאחר שחשפנו ...את כל הסודות הקטנים והמלוכלכים שלנו
...באותם פגישות עם ד'ר האקט
.דיברנו פעם על מקרה שכרוך במוות- ?למה בכלל טרחת-
.בגלל שביקשת ממני ללכת- ?אני מתכוונת,למה בכלל טרחת-
?למה בכלל טרחת איתך ואיתי ?ועם הנישואין
? עקרת אותי ואת דני? העברה
!בגלל שזה מה שהחלטנו לעשות .את אמרת שאת רוצה לצאת משם
?מה אני לא תופס- .אתה לא תופס-
?נאדין
.זאת דני
שום דבר
.אני רק מתחרפנת כאן
צריך ביצים לצאת החוצה אם זה מה שאתה רוצה
כמעט נחציתי לשתיים כשאת .שיחקת בצורה ששיחקת
שיחקתי? אתה חתיכת שחקן
.אני לא זוכרת משחק
?את לא זוכרת .תני לי לרענן את זכרונך
לא עבדת שלושה חודשים ?לא מכינה ארוחות
.אני לא עומדת למשפט כאן
את זוכרת בכי כל בוקר,צהרים ?ערב? זוכרת את זה
?הפחדתי אותך,הא
?מה חשבת לעצמך ,סם
חשבת אולי שאלך ?להרוג את עצמי
?בגללך- ?אלא בגלל מי-
.אתה נאד נפוח
!לא רצית לעזוב את חדר השינה
.הלואי ויכולת להגיד אותו דבר- .זה מה שד'ר האקט דיבר עליו-
.לחקור את העבר
הנושא הרלונטי הוא האם התעסקתי .מהצד בניו אסקס
ואני לא התעסקתי מהצד
.כמה רחוק זה יכול ללכת,היא רק ילדה
.וזה כמובן יעצור אותך
היא ממש תינוקת,אנשים נמשכים .לאנשים בעלי אותו מקצוע כמותם
.אתה נמשך לנשים
בחייך,אני עו"ד,היא פקידה היא מסתכלת עלי בהערצה.
.היא מוקסמת,אני לא יכול להתמודד עם זה
.תראי,לי,אני מפחד
...כל העניין הזה גורם
אני מרגיש שיש איזו .חיה רעה שאורבת לנו
אני חושב שהוא רוצה לפגוע בנו ....בדרך הגרועה ביותר
.וזה גורם לי לפחד פחד מוות...
?אתה באמת מפחד,אה- .כן-
.מישהו סוף סוף הגיע אליך
....תראי,אני חושב
הוא הכה ואנס אותה בגלל שהוא ידע... .....שהיא תסרב להעיד
....ושהיא לא תגיש תלונה במשטרה...
.בגלל שהיא מכירה את המערכת...
.אני מתכוון,היא עובדת בזה
.היא יודעת שהיא תעמוד למשפט
ובגלל שהיא תסרב להעיד ....את תניחי ש
.. שיש משהו בינינו...
ואז תהיה סיבה לשבר בינינו....
.ואז נהיה הרבה יותר פגיעים בשבילו
אני שמח ששוחחנו על זה .כך נוכל לעבור את זה ביחד
,נוכל להביס את הבן זונה הזה .כששנינו נעבוד ביחד כצוות
.אלוהים אדירים
.כן,ממש נהדר.משהו מעולם אחר
!הו,חרא
.הנה זה מגיע- .מצטער,אבל עדיין לא הזמנתי כלום-
זה הבחור שנמצא שם .הזמין בשבילך ושילם על הכל
?מי
?מי מהם- .הבחור שכרגע עזב-
.סלחי לי
.קיידי,בוא הנה
.חכה שניה אחת
אני במצב רוח רע מאוד לאחרונה ?מבאס,לא
אתה יודע מה לעשות בכדי ?לשפר את מצב רוחי
.לא- .תסתלק מכאן לכל הרוחות-
,אני מתכוון מהעיר הזאת .אני מתכוון מהמדינה כולה
לא רוצה לראות אותך או לשמוע אותך .ובנוסף גם לא להריח אותך,תסתלק
?אתה חבר שלי
.לא,אני לא חבר שלך
חשבתי אולי שכן בגלל שאני אוהב .לתכנן נסיעות עם החברים שלי
,אבל אם אתה לא חברי .הייתי קורא לזה חוצפה
,באופן ישיר אקרא לזה גסות כי אני לא איזה משרת שלך
,בחייאת ראבאק,סליחה שהעלבתי אותך .י'חתיכת חרא זבל לבן
אני מרגיש שניערת אותי חזק
ממש הפחדת אותי בגדול .כולי אחוז חלחלה
.זה לא הכרחי ללכלך עלי ,ידידי
.אני עלול להתעצבן .וענינים יכולים לצאת משליטה
,ואז מתוך הגנה עצמית ...אני יכול לעשות לך משהו
.שאתה לא תאהב,ממש כאן עכשיו....
.כל פעם שתרגיש מוזר,תהיה דרוך- ?אתה מאיים עלי-
.אתה תופס מהר
יש לי זכות מלאה להיות כאן .ואתה יודע את זה
?ואם אשאר כאן,מה כבר תעשה- .אני לא שם קצוץ על הזכויות שלך-
.שמור על צעדיך .אתה יודע על מה אני מדבר
?אתה עומד לעצור אותי ?אתה שוטר? או שהיית שוטר
או שלא היית מספיק טוב ?להישאר במשטרה
.זאת ההרגשה שאני מקבל כאן
.אני מקווה שנהנית מארוחת הבוקר
?גברת,זה שייך לך
?אפשר לעזור לך- .כרגע מצאתי את זה-
.חשבתי שתצטרכי את זה חזרה
לא רוצה להפחיד,אבל אם תופס הכלבים ...רואה כלב ללא הרשיונות
הוא עשוי לחשוב שזה כלב תועה .ורק אלוהים יודע מה הוא יעשה לו
....אתה יודע
...הכלב שלנו...
.הוא נפטר- .כל כך חבל-
.ידידו הטוב של האדם.ושל האשה גם
,אפילו בלי לעצום את עיני ...אני יכול לדמיין לי
גדול,ידידותי שעיר מדובלל... ...ישן תחת כפות רגליך
מארח לך חברה כשאת מנסה... .לסיים את הסקיצות המייגעות שלך
?אתה מקס קיידי,הלא כן
עדיף בשבילך שתסתלק מכאן .לפני שאקרא למשטרה
.אני לא עושה שום דבר
.רק החזרתי את הקולר .אני לא בשטח שלך
,למה שלא תצא ?להסתכל מסביב
.קדימה,מר קיידי,תן מבט טוב
.בית נחמד
.נכון בית נחמד ?אתה מסופק עכשיו אחרי שראית
?או שיש עוד
?זה הענין
?יהיה עוד,נכון
.אתה לא תפסיק עד שתהיה מרוצה
איך אהיה מרוצה ?כשאת לא מרוצה
.אתה לא יודע שום דבר עלי
.אני יודע מה שאני רואה,גברת- ?כן-
.רציתי לדעת איך אתה נראה
,חיכיתי לראות את הפנים שלך ....ועכשיו אחרי שראיתי אותך
אתה סך הכל דוחה...
.אני מבין- .כן-
.אני לא הטיפוס שלך .כל הזמן הזה בכלא עשה אותי מחוספס
?גם בגלל שאני מכוסה קעקועים
אין הרבה מה לעשות בכלא חוץ מלהשחית את בשרך
המצב לא חייב להיות כך ...בשביל שנינו
אילו בעלך לא היה בוגד בשנינו...
?מי יודע אנחנו יכולים להיות אנשים שונים
.אנחנו יכולים להיות שמחים,לי
!אמא,מישהו בטלפון- !דני-
!אל תבואי לכאן
.סם
.חשבתי שאתפוס אותך כאן
.החכמולוג הקטן חשף אותי- ?הוא מה-
זו לא אשמתי .הוא ציפה לזה מראש
יש לו הרבה קסם .לזין הקטן הזה
.אמרתי לך- ?אתה יודע איפה הוא היה היום-
בספריה הציבורית קורא את ...כה אמר זרתוסטרא
,מאת פרדריך ניטשה.... .הפילוסוף הגרמני
.הוא אמר שאלוהים מת- .אלוהים מת,כן-
,אנחנו יכולים להמשיך באותה דרך .אבל זה מתחיל להיות יקר
.אני לא מודאג מהימים .תישאר עליו עוד כמה לילות
אתה באמת רוצה ?לפתור את הענין הזה
.כן,אשמח מאוד לפתור את זה- .אז יש לי הצעה-
,אוכל לשכור מישהו .לעשות עבודת בית חולים על קיידי
?על מה אנחנו מדברים כאן
.שני צינורות,שרשרת של אופניים
.הוא לא יראה כל כך מפחיד אחרי זה
?אני עו"ד. אנחנו מסכימים בזה
,אולי לפני 2,000 שנה .היינו סוקלים אותו למוות באבנים
.איני יכול לפעול שלא במסגרת החוק .החוק זה העסק שלי
?אני בבית! איפה כולם- .כאן-
.ערב',גבירותי,הופה עוף'
?מה הענינים? הכל בסדר
.כן- .טוב-
.הוא היה כאן היום
?הלו- ?הלו,דניאל-
?האם זאת גברת דניאל באודן- .כן-
.מדבר המורה שלך
?לאנגלית או דרמה- .דרמה-
?אז,מה שלומך- .טוב-
אני רק עובר על רשימת תלמידי הקיץ .בכדי לברך אותם לשלום
.את נשמעת קצת מדוכאת
קרו פה קצת כל מיני .ענינים,זה הכל
?יש משהו שאוכל לעשות- .אני בספק-
,חרא קורה,ת'ה יודע .כמו שכתוב על החולצה
.כן
,את יודעת,כל השלילי מסביב .את יכולה להשתמש בזה
?למה אתה מתכוון
אני סוג כזה של מורה שמתעניין .בתלמידיו באופן אישי
לא מטריד אותי כל מה שעובר עליך .זה בסדר,תזרמי עם זה
,ההרגשה שאת מסורבלת ....מתי שאת מתהלכת ברחוב
ומבטי תאווה טפשיים.... ....שמים ללעג את המיניות שלך
המבוכה שאת מרגישה,ובנוסף יותר גרוע.... ....מגיע גם הזמן בחודש שאת מקבלת
הזעם שאת מרגישה בגלל... ...שאימך ואביך
לא רוצים לתת לך להתבגר... .ולהיות עצמך,להיות אישה
.אל תכחישי או תדחיקי את זה .תשתמשי בזה בחיי היום יום
...בסדר,אני מתכוונת
.אני חייבת לחשוב על זה
?השיעור מחר בחדר 110,נכון
.לא, זה השתנה לאולם התאטרון
?איזה מקום טוב יותר מזה לדרמה,נכון- .כן-
זכרי דניאל,את יכולה להשתמש בפחדים .האלה בכדי להתקדם וללמוד
?את מכירה את השיר הזה
"אם את רוצה לפעול נכון"
"כל הימים"
"אישה"
"...את חייבת "
"לפעול נכון"
"כל הלילה גבר"
,את יכולה לבטוח בי ?כי אני גבר הפועל נכון,בסדר
.בסדר? לילה טוב עכשיו
.בסדר,לילה טוב
.מותק,אני חושבת שאלווה אותך פנימה
.לא,זה בסדר אמא .יש בפנים המון אנשים
אהיה כאן ב 4:00 לאסוף אותך
.בסדר- .להתראות-
לא חשבתי שבלימודי הקיץ .יהיה פה סואן כל כך
יש להם מפגש גדול בנושא .תוכנית המקהלה
.אני צריכה לרדת למטה לדרמה- .או קיי להתראות-
.שלום
?נאדין
.אני כאן לשיעור דרמה
?אופס,אני עצור
.לא- .אני מקווה שלא-
.אתה לא יכול לעשן גראס בבית הספר
.זה מההטבות של המקצוע
.זה משחרר עכבות ?את כאן לדרמה
.כן
?אתה המורה לדרמה
.ואת...תני לי לנחש
?ססיל ג'ימס
.לא,אני דניאל באודן
.דניאל,הו,שוחחנו אתמול בלילה
.כן
.הו,סליחה,כמה לא מנומס מצידי
.זה בסדר
"אני חושב שאנחנו לבד עכשיו"
.בסדר
.תודה.קח
.אני אביא לך את זה
.טריק קטן שלמדתי,קחי
אתה יודע מתי שדיברנו בטלפון אתמול בלילה
.אתה ממש אמרת דברים הגיוניים לגבי
.חשבתי על כך הרבה
.מדובר בכנות אנושית .בזה כל הענין
.על זה אנו דנים כאן
?כמו הספר הזה,של תומס וולף
,הכל על גילויים עצמיים .המסע הפנימי
....אני אוהבת את הסוף
...איפה שהמסע של יוג'ין היה באמת....
?מיסטי,אתה יודע...
.זה היה ממש כמו עליה לרגל
,כמעט כמו התכחשות לחובה אם את שואלת אותי
למרות העובדות על חייו .של תומס וולף
הרומן הוא משהו שהיית קוראת לו .רומן מפתח
?את יודעת מה זה
.בטח
בכל זאת אינך יכולה לברוח .מהשדים בראשך ע"י בריחה מהבית
אף על פי שסופרים כן מוצאים חרות .מתי שהם עוברים לארץ אחרת
.קחי את הנרי מילר ?קראת את הטרילוגיה
?פלקסוס,נקסוס וסקסוס
?לא קראת אותם עדין- .לא-
.את מחמיצה משהו
?אתה יודע מה "קראתי את "חוג הסרטן
....רק חלק ממנו
בגלל שהייתי צריכה להגניב אותו... ?מהמדף של הורי,ת'ה יודע
,היו שם תאורים מאוד שופעים .אני חייבת לומר
...באחד הרומנים,אני לא זוכר איזה מהם
הוא תאר זיקפה כחתיכת עופרת .עם כנפיים עליהם
.לא קראתי את החלק הזה- .כמובן שלא,לא הרשו לך-
הוריך לא רוצים שתגיעי .לבגרות
.הם מכירים את מלכודת הבגרות .וכל עניני החופש
.הם יודעים זאת יותר מידי טוב
,הפיתויים שגרמו להם לתעות ממסלולם ומעבירים את הרגשת האשמה והכעס שלהם דרכך
,על הפשע שהוא אפילו לא פשע .עישון גראס
.חכה רגע
?מאיפה אתה
?מאיפה אני
.כן- ?מאיפה את חושבת שאני-
....אני לא יודעת אבל
?אם אספר לך,את תכעסי עלי
.אני מהיער השחור
.זה מצחיק
?אתה לא המורה לדרמה,נכון
.אולי אני הזאב הגדול הרע
אז,אתה הבחור שמסתובב ?סביב הבית שלנו
?אתה זה שהרג את הכלב של אמא שלי
?הכלב של אימך מת- .כן-
.אפילו לא ידעתי על זה
.זה חבל
.זה מאוד חבל
.נכון
?איזה סוג של כלב זה היה
...אני לא יודעת,הוא היה
....הוא היה פלומתי כזה
?פלומתי
?אז לא אתה עשית את זה
.בטח שלא אני עשיתי את זה
.או קיי- .לא הייתי עושה זאת-
?אז מה...מה אתה עושה כאן
,באתי להכיר אותך .להיות כנה איתך
...למה?אני מתכוונת- ...בגלל-
רציתי לפגוש אותך... .לראות מה את אוהבת
.ראיתי שאת אדם נחמד,זה הכל
?אתה לא הולך לפגוע בי- .אני לא הולך לפגוע בך בכלל-
.אין פה פגיעות,דניאל
בינינו אין כעס בכלל .רק חיפוש אחר האמת
האם שפטת אותי או כעסת עלי מתי ?שתפסת אותי מעשן גראס
.לא
.אבל הוריך שפטו אותך ?כעסו עליך המון,נכון
.כן
?הם הענישו אותך על החטאים שלהם
?מה הם עשו
....אבא שלי ...הם רק צעקו המון
...אמא שלי בכתה...
ואבא שלי אמר... שלא אוכל .לנהוג ברכב
אמרתי שהם הענישו אותך על החטאים ...שלהם,ואת התמרמרת על כך
.את בצדק צריכה להיות ממורמרת...
לפרופסור עשה ת'דבר הנכון .יש עיצה קטנה בשבילך
.את צריכה לכעוס עליהם .אל תשפטי אותם
,סלחי להם .הם לא יודעם מה שהם עושים
?למה אתה שונא את אבא שלי
.אני לא שונא אותו בכלל .אני מתפלל למענו
.אני פה כדי לעזור לו
.כולנו עושים שגיאות,דניאל
.לך ולי יש לפחות את הנסיון להודות בזה
?נכון
.כן
.אבל אביך,הוא לא
כל אדם ממשיך את מעגל הגיהנום .סביב ראשו כמו הילה
....אביך גם,כל אדם
צריך לעבור דרך הגיהנום.... .כדי להגיע לגן עדן
?את יודעת מה זה גן עדן
.לא- .גאולה-
.בגלל שאביך לא מאושר
.אימך לא מאושרת
.ואת יודעת מה? את לא מאושרת
?האם את כן- .לא אני לא-
?חשבת על הלילה שעבר ?כן
.כן,חשבתי
.אני יודע
את יודעת,אני חושב ...שמצאתי שותפה
.בשביל הצעידה הארוכה לעבר האור...
?אכפת לך אם אכרוך את זרועי סביבך
.זה בסדר
.לא,לא אכפת לי
.בסדר
?קראסק,איפה לעזאזל היית .הוא בא לביתי בבית הספר
.ביקשת שאשמור עליו בלילות ?אני שומר בלילה,מה קרה
אשתי לי,מצאה סיגרית מריחואנה .אצל דני בספר של בית הספר
אנחנו לא יודעים אם קיידי .נתן לה או מה קרה
.היא מפוחדת,היא לא רוצה לדבר על זה
.זה כבר הלך רחוק מידי !זה חייב להיפסק
?צילצלת למשטרה- .לא לא טילפנתי למשטרה-
?איך קראת להם "איטיים ספקנים מגוחכים."
.לא,לי,זה בסדר .חכי רגע אחד
...קראסק
,אני רוצה שתשכור את שלושת הבחורים... .אתה זוכר,עבודת בית חולים
.זה מסודר,יותר מוקדם יותר טוב
.שלושה אנשים יעלה לך אלפיה
זה לא משחק ילדים .צריך לפחות שלושה אנשים
.עדיף להגזים
.יהיה לך את הכסף בבוקר
זה יקרה מחר בלילה ...ו סם
.אתה תרגיש טוב בקשר לזה...
.בסדר
?אתה רואה ת'צעירים האלה
.הם לא נראים כל כך שמחים
הם מחוייבים לקריירה ולאמביציות .שלהם אבל לא אחד כלפי השני
קיידי,סתום ת'פה ותקשיב
...אם לא תעזוב
את משפחתי במנוחה... ...ולא תסתלק מכאן
אתה עומד להיפגע בצורה.... .כזאת שבחיים לא חלמת אפילו
?אתה מוכן לחזור על זה- ...אמרתי ש-
...אם לא תסתלק מכאן...
אתה עומד להיפגע בצורה.... .כזאת כמו שבחיים לא חלמת
?אתה מאיים- .כן-
.תהיה בטוח בכך שזה איום
...חלפה במוחי מחשבה על העברה
,למקום שבו אהיה מוערך יותר... .אולי קליפורניה
.אוכל ללמד שם על הערכות לרעידות אדמה...
,אבל אז זה הכה בי .אני אוהב את ניו-אסקס,פרקליט
אני מתכוון,איפה עוד אוכל באופן לא רשמי ?להיוועץ עם עמית למקצוע
אנחנו לא עמיתים למקצוע ?אתה מבין את זה
.אתה חושב שאתה טוב ממני- .לא,אני לא-
.זו לא הנקודה המזויינת
טוב.אם אתה לא טוב ממני .אז יכול להיות לי את מה שיש לך
?מה יש לי- .אישה ובת-
אני עומד ללמד אותך .את המשמעות של התחייבות
לפני 14 שנה אולצתי להתחייב לתא ...של 9 כפול 8
ועכשיו אתה תואלץ.. .להתחייב גם
.אפשר לומר שאני כאן להציל אותך
.טוב
....תבדוק בתנך,פרקליט
.הספר שבין אסתר לתהילים....
?את בסדר
?הכל בסדר- .כן-
.זה לא יעבוד,אתה יודע
?מה לא יעבוד- .לנעול אותנו,להחביא אותנו מהעולם-
.אל תהיי כל כך דרמתית,דני
.תאלץ אותי להתרחק מבית הספר- .את חוזרת לבית הספר מחר-
.ושימי עליך משהו .את כבר לא תינוקת
?למה אני חוזרת לבית הספר מחר ?מה אתה עומד לעשות
.זה לא ענינך,דני
...אבא
.הוא לא כפה עלי את עצמו,ת'ה יודע...
.אני יודעת שזה מה שאתה רוצה לחשוב
....אבל אני חושבת שהוא היה
אני חושבת שהוא ניסה .רק לתקשר איתי
?אתה יודע- ...תקשיבי,דני-
.אני רוצה שתקשיבי לי...
?לא.את מבינה
לעולם לא יהיה קשר ...בינך
.ומקס קיידי...
?את מבינה את זה
?האם הוא נגע בך
?על מה את צוחקת
?למה את מחייכת
.שאלתי אותך שאלה ?האם הוא נגע בך
!דני,תמחקי את החיוך הזה מהפנים
?אני שואל אותך אם הוא נגע בך
.וואו,חכי,דני.אני מצטער
.רגע,מתוקה.אני מצטער
!תסתלק מכאן
.בוא הנה
?פרקליט
?זה אתה
.צא החוצה איפה שלא תהיה
.אני לא חתיכת חרא זבל לבן
.אני יותר טוב מכולכם
.אני יכול ללמוד יותר טוב ממך
.אני יכול לקרוא יותר טוב ממך
,אני יכול לחשוב טוב ממך .ואני יכול להתפלסף יותר טוב ממך
.ואני יכול גם להאריך ימים טוב ממך
אתה חושב שכמה בוקסים יכולים ?להפיל אחלה בחור כמוני
זה צריך לקחת ...הרבה יותר מזה
!בכדי להוכיח שאתה יותר טוב ממני...
"אני כמו אלוהים,ואלוהים כמותי"
"אני גדול כמו אלוהים"
"והוא קטן כמוני"
הוא לא יכול להיות מעלי" "זה יהיה מתחת לכבודו
.סילסיוס,המאה ה17
?יכול להיות שאתה שם
.אני תוהה אם אתה כאן
.אה,שיזדיין
אם אתה כאן או לא ?מה לעזאזל זה משנה
!שיזדיין
.מר קראסק בקו אחד- .טוב,אענה לו-
?סם.אתה נראה עייף.יש לך את הצו
.לא.אנחנו חייבים ללכת על זה .תן לי רק לתפוס את זה
.קראסק- .אני נורא מצטער בקשר ללילה שעבר-
הבן זונה יכול לשרוד אפילו .אחרי התקפה גרעינית
.תמתין רגע
...טום,לא אעשה זאת,רימיתי בעבר
.וזה חזר אלי ובעט לי בתחת...
מה שעשית היתה שטות,מה שאני מבקש !זה לא ענין גדול.זאת הבת שלי
.לא,מדובר בשבועת שקר !זה שטות ולא אעשה זאת
?בסדר- .אהיה במשרד שלי-
?מי עורך הדין הפלילי הטוב ביותר שיש
.לי הלר.אנחנו צריכים לדבר
אין מילים לתאר איך .הוא גבר על שלושת הממזרים האלה
יהיה קשה עכשיו להשיג עוד שלושה..
לא רוצה עוד שלושה בחורים ?שמעת אותי
מר הלר,זה סם באודן ."מ"ברודבנט את דנמייר
טום דיבר עליך טובות,הוא אמר .שאתה הטוב ביותר וזה מה שאני צריך
.קפא לנו התחת ביחד בקוריאה ?איך אוכל לעזור לך,סם
,זו עתירה לצו הרחקה .אבל יש קצת סיבוכים
,אני יודע שזו התראה קצרה .אבל אני צריך את צו המניעה הזה
ישנו אסיר לשעבר בשם מקס קיידי .שמטריד את המשפחה שלי
.אני מצטער מר באודן .איני יכול להמשיך בשיחה הזאת
?יש זמן שיהיה לך יותר נוח- .הענין הוא שיש פה קונפליקט
?מה כבר יכול להיות- ...אתה מבין-
.מר קיידי שכר את שירותיי אתמול...
?הוא מה- ...למעשה,אני רואה ברשימת השיחות-
,שקיידי התקשר הבוקר... ...אז אני בטוח שהוא
.חכה רגע,לי .האיש הזה פסיכופט
נראה שאנחנו נתראה .אחרי הכל בשימוע
?אתה יכול לחזור על זה- ....אמרתי שאם לא תעזוב
את משפחתי במנוחה... ....ואם לא תסתלק מכאן
אתה תיפגע בצורה... .כזאת שלא חלמת אפילו
?זה איום- .תהיה בטוח שזה איום-
צריך רק הצצה קטנה ....במרשי כדי לדעת ש
מר באודן אכן מימש את... .איומו השפל והנתעב
רק האל רשאי לשפוט ולהציל ..את הכנועים על פני האדמה
.כולי תקווה ותפילה שכבודו ינהג באותה דרך
...כבוד השופט
מר קיידי לא היה מקליט בגניבה... ...את הפגישה בינינו
...אלא אם ידע שהיא תתקיים...
...בית המשפט אינו יכול להיות סבלני
.למעשי איבה,נקמות דם והפרת הסדר...
תן לי לצטט לך את דבריו של המחנך השחור הדגול,מר בוקר.ט.וושינגטון
...לא אתן לאף אדם לגרור אותי נמוך"
"ולתת לי לשנוא אותו...
.כן
...אני אסכים למען הסדר הציבורי
...לא לתת תוקף לאיבה ביניכם...
.אך למען טובת ההרמוניה הנוצרית...
...אתה לא רשאי להתקרב 500 יארד
...ממר מקסימילאן קיידי...
עד לזמן שבית המשפט... .יסיר את צו ההרחקה
אפילו שלמה המלך לא יכול היה .לפסוק בחכמה כזאת,כבוד השופט
אני כל כך מזועזע מטקטיקת הפלישתים ...שמר באודן בחר
אז הגשתי בקשה לועדת האתיקה... ...בכדי לשלול את רשיונו
.על בסיס שפלות רוח מוסרית...
...עכשיו,אם תסלח לי,הלקוח שלי
...חייב לחזור לבית החולים...
.לקבלת תוצאות של אין ספור צילומי רנטגן...
.קראסק,אני רוצה אקדח
.אני צריך אקדח,אני רוצה אקדח- ?אתה רוצה אקדח-
.כן,אני צריך אקדח
?אתה יודע משהו על אקדחים- .אני לא מאמין בהם,לא בתוך הבית-
?אביא לך אקדח. איזה סוג .רגע,תירגע
.משהו פשוט שאוכל להסתדר איתו- .תן לראות מה יתאים לך-
45... .תראה את הידיים שלך
. 38מיוחד להרחקת מזיקים- .בסדר טוב-
.אני יכול ללמד אותך להשתמש בזה
.נהדר- ...השיעור הראשון זה-
.על תחשוב על זה שאתה עומד להרוג אדם...
.בסדר- .תחשוב על זה כמו הארכת כף היד שלך-
רק תושיט את היד . ותוריד אותו
.בום.בסדר
?מאוחר יותר נירה בעצים,בסדר
.זה יהיה נהדר,טוב
?מה זה?מה
....תראה סם- ?כן-
...אני נותן לך אקדח,אתה יורה בקיידי
לירות אדם זה שונה לגמרי... .מיריות על עצים
.חוץ מזה,ת'ה יודע,יכול להיות לקיידי אקדח
.אתה תלמד אותי.אוכל להסתדר עם אקדח .הוא לא יקח לי אותו
התסריט הטוב ביותר הוא .שאתה הורג את קיידי
חמש עשרה שנה עד מאסר עולם ?אתה מתאר מה זה,פרקליט
!אלוהים אדירים! הכל דפוק מהיסוד,קראסק
אני מתכוון,החוק מתייחס אלי !בצורה נוקשה יותר ממקס קיידי
הגרוע מכל שהפרקליט שלו הגיש תלונה לועדת האתיקה
תהיה ישיבת חרום נגדי .בעבור תקיפה
?איך הם קישרו אותך לזה
.הלכתי להזהיר את קיידי .חשבתי שזה הכי הגון לעשות
.אולי אפחיד אותו,הוא הקליט אותי
.איזו טפשות
?השימוע הזה,הוא באמת חשוב
.רק אם ארצה להמשיך בעריכת דין
?קיידי אמור להיות שם,לא
.מר קיידי,הוא ללא רבב
.אבל אתה מחויב להיות שם- .כן-
?מתי השימוע הזה- .ביום חמישי 9:00 בבוקר
.העינוי יתחיל וימשך לפחות יומיים
?אתה חייב לטוס יום קודם
.נכון
.קיידי הוא מנצל הזדמנויות ...אם הוא יחשוב שתיעדר יומיים
....זה יפתה אותו .הוא יחשוב שטסת
....אם קיידי יפרוץ לביתך
.הוא יכול לההרג...
.באופן צודק
אבל הוא לא יופיע אלא .אם יהיה בטוח שאתה לא שם
.שתהיה לך טיסה נעימה- .טוב,להתראות
?תיתקשר בערב,טוב- .בסדר-
?החמצתי את הטיסה של 9:20 לראליי- .אני חוששת שכן,יש גם ב 10:20
זה לא זה.יש לי מסמכים חשובים .למר סמואל באודן
?הוא בטיסה של 9:20
.אנחנו לא רשאים לתת מידע כזה,אדוני
...ובכן,זה רק
...לא יכולתי לשלוח מסור אותם בלילה הקודם...
אבל הוא אולי יחזור מחר .....בבוקר,ואני
...תראי אני
,אשתי ואני עברנו תאונה .והוא עורך הדין שלנו
ואם לא נתפוס אותו .כנראה נפסיד במשפט
.וכבר הפסדנו את ביתנו הקטנה,דני
יש...
האם יש איזו שהיא דרך לדעת האם הוא ?בטיסה ומתי הוא חוזר
.זה באמת יעזור לנו
.הוא יחזור מחרתיים ,אדוני
.יבורך ליבך
.כנסי פנימה
.תתכופף,סם
.תני לי סיגריה
תאט קצת.אתה משיג אותי,על אחת שלי . אתה מעשן שתיים,נראה ששוב התחלת
.רק תעקבי כמה אני חייב לך
?איך הלך בשדה התעופה- ...התעסקנו בענינינו-
,לא יודעים אם הוא ראה אותנו... .או אם בכלל הוא היה שם
.נכין את המלכודת ונראה
?ואם אנחנו לא רוצים לראות
!דני- ?מה-
.אולי הוא הרעיל את הכלב
.סם,תיזהר מהחלון
?אתה לא מורשה להזדקף,זוכר
?קיידי לא עקב אחריה- .אתה לא מכיר את דני-
,אם היא תמצא חרק בחדרה .היא תקח אותו החוצה
אתה יודע,היא לא מסוגלת .לעולם להרוג משהו
?אפילו חרק בגודל מטר שמונים
.אלוהים אדירים
?מה זה
.זה חוט דיג .לקחתי מכלי הדיג של סם
אני מותח את זה בין החלונות ....והדלתות
.זה קשור לדובי של דני...
ואם הדובי יזוז אפילו טיפה .אדע אם רוח הקודש התגנבה
?מה אתה קורא
?למה ?קראסק נרדם- .לא-
...זה משהו שקיידי אמר
.אתה מחפש תשובות
.גם אני
...אני רוצה לדעת עד כמה אנו חזקים
.או כמה חלשים...
אבל כנראה הדרך היחידה ....למצוא את זה
.לעבור את זה...
קיידי אמר לי לקרוא את הספר .שבין אסתר לתהילים
?איזה,איזה מהם
.הספר על איוב
...איוב היה איש טוב.הוא האמין באלוהים
.ואלוהים בחן את האמונה שלו...
...הוא לקח ממנו את כל מה שהיה לו
.אפילו את ילדיו...
.זה נורא,התוכנית הזאת .אני מתכוונת,ברברית
.הם מטורפים ...אבא שלי הפך למין סוג כזה של
.אני לא יודעת מה
.ברברי
.תקשיבי לאבא שלך ?עשי כל מה שיגיד,מה עוד את יכולה לעשות
....לעזוב,יכולנו ללכת לבית הסירות
.את יודעת,ולהאבד באיזה מפרץ...
.דני,בואי הנה
.אל תישארי בחוץ
אתה יודע מה באמת ?מטריד את מנוחתי
.להרוג את הבחור הזה
.אני מתכוון,לקחת חיי אדם
.אני לא יודע אם אוכל לחיות עם זה
.אולי תהיה חייב
.סם,רק תזכור את התוכנית- .אני יודע את התוכנית-
.לעזאזל,זה מתוכנן
,זה עושה אותי שותף לדבר עבירה .מסייע,גורם לביצוע פשע
.זה גם שימוש מוגזם בכוח
הכוח המוגזם היחיד ...בשביל קיידי
יהיה אם נותיא לו את המעיים... .ונאכל לו את הכבד
.זה אולי יהיה מוגזם
.אלוהים אדירים,קראסק,אני רציני
.לא,אתה מפחד
.אבל זה בסדר
.אני רוצה שתטעם את הפחד
...אתה יודע,הדרום התפתח על ידי פחד
...פחד מהאנדיאנים,פחד מהעבדים...
. פחד מהאיגוד...
לדרום יש מסורת ארוכה .של טעם הפחד
?מה קרה
!אל תסתכלי הצידה
.היא גורמת לי להתעצבן
...מה היא בדרך כלל עושה
?כשסם לא מסתובב בתוך הבית
...היא נשארת- .היא נשארת בסביבה-
.אז שתישאר בסביבה
?מה- .ליה-
.אני יודע איך הכלב מת
?סם,אתה חולם- !לא-
יש לי תחושה כזאת .שהוא כבר היה בתוך הבית
?לא יכולה לישון,מיס גרסיאלה
.כן.חם
את יודעת,אני חושב שזו הלחות .שמצמיאה אותנו כל כך
.סלחי לי
.אבי היה שוטר
.עשרים שנה
.זה היה המשקה האהוב עליו במארב
?למדתי את זה בכלא.אהבת את זה
.זבל לבן חתיכת חרא
.תישארי כאן,לי
?קראסק
.דני,תחזרי לחדר שלך
.תנעלי את הדלת
.אל תרד לשם,סם- .לא,זה בסדר-
.דני,אל תסתכלי
!אלוהים ,גרסיאלה
.או,אלוהים
.זה המיתר של הפסנתר
!אני הולך לתפוס ת'בן זונה הזה
!תגידי לו להפסיק
!הוא עלול להיות כאן בחוץ
...תקשיב,האקדח של קראסק אצלי
ואתה תמצא את מיתר הפסנתר... .שקיידי השתמש בו בבית
.כן,אני יודע איך זה נראה
אתה לא אמור לברוח .מזירת רצח
תקשיב,ליוטננט ...אולי אתה לא יודע
אבל בחוק יש משהו .שנקרא כוח עליון
...אני מתכוון למקרים לא צפויים מהשמיים
וזה מבטל את כל .ההתחייבויות לחוק
.אז,אגיד לך באופן חוקי,כל ההימורים בטלים
.תימצאו את מקס קיידי ואז אחזור
?מה הוא אמר- .אמר שאנחנו נמלטים מהחוק
?מה זה אומר- .זה אומר שאנחנו עושים משהו טוב-
,איפה הכלב המעורב שהיה לכם ?מר באודן
.מחר אתפוס קצת דגים
אתה לא חייב,ת'ה יודע .יש אוכל שיספיק לשבוע
.אבל זה יהיה נחמד
.טוב
.זה רק גשם,המון גשם
?מה זה היה- .זה רק מהסערה-
.אלך לבדוק את העוגן- .חכה,אבא. אל תצא החוצה-
?לא,דניאל.הכל בסדר,טוב
.כן.אנחנו בנהר עכשיו,מותק- .זה רק רעש מהסופה-
.לגרסיאלה יש אח
.אני מתכוונת,היה לה אח
.אוי,מתוקה
.ניצור קשר איתו כמה שיותר מהר
.אנחנו מכינות תה
.אני לא יכול לשמוע אתכן,סוער כאן בחוץ
?מה זה
?אנחנו זזים
! ערב" גבירותי"
?אתה יודע שלבעלי יש אקדח
?האקדח הזה
?האם זה האקדח- ?איפה הוא-
.נח.היה לו יום ארוך וקשה
דניאל,אמרתי לך שאי אפשר לברוח .מהשדים על ידי עזיבת הבית
.לא עזבתי
.ההורים שלי הביאו אותי הנה- .כמובן-
?איפה סקסוס
.בבית- .חבל-
קיוויתי שנוכל יחדיו .לקרוא אותו בקול רם
...ובכן,אני
.למדתי בעל פה בשבילך..- ?באמת-
.כן- ?באמת-
.אני מאוד מתרשם
?איזה חלק
...החלק ש
.אתה יודע איזה חלק,אתה יודע...
.אני לא חושב שהכנת שיעורי בית- .כן הכנתי-
?איזה חלקים בדיוק
?החלקים הטובים
...כן,הם היו
?היית ילדה טובה- .כן,הייתי-
...ידעתי שתעקוב אחרי לכאן ו
?את מכירה אותי טוב,נכון
.כן,אני מכירה
.את עומדת להכיר אותי יותר טוב
?את מציעה לי משהו לוהט
.בואו נבהיר את הענינים כאן
ביזבזתי 14 שנה בתא של ...שמונה על תשע
מוקף באנשים שהיו פחות מאנושיים...
המשימה שלי באותו זמן היתה .להפוך למשהו הרבה יותר מאנושי
?את רואה
.סבא שלי נהג לטפל בנחשים בכנסיה
.סבתא שתתה סטריכנין
אפשר לומר שקיבלתי סיוע .מבחינה גנטית
.אני עומד לסלוח לך,דניאל מותק
,אני יודע שלא היית את באמת .האני האמיתי שלך
.אבל אני רוצה שתחכי בארון
.דניאל,כנסי לארון
!תפסיק- !לא-
?מוכנה להיוולד מחדש,גברת באודן
,כמה דקות איתי,יקירתי .ואת תתמלאי הערכה ואסירות תודה
סלחי לי,גברת.ב
...בבקשה אל תעלבי
...אבל בתוכנית שתכננתי בקפדנות...
יש הרבה מעבר.... .לאת ואני עושים אהבה
...אני מתכוון,זה כל כך
.שגרתי ומשעמם...
.כאן ועכשיו,יש לנו הזדמנות
.מהי ההזדמנות"? את שואלת"
,למה כאן ועכשיו ...יש לנו הזדמנות
...לתאר ולהמחיש...
...את שניהם,הגובה והעומק...
,את אהבת האם האמיתית כלפי ביתה .אם הבנת את כוונתי
.צאי החוצה,בובה .בואי יקירה,יאללה
.צאי החוצה,תעמדי פה
זה בינך וביני .תשאיר אותן מחוץ לזה
.זה הלילה שלי,פרקליט .אל תתפרץ לתוך דבריי
!תפסיק
?כן,ליה
.תקשיב לי,מקס
...אתה יודע,מאז שכל זה התחיל
.היו לי מחשבות עליך כל הזמן...
ניסיתי לתאר איך ...זה היה בשבילך
.כל השנים האלה,נעול בכלא...
ניסיתי לתאר אותך ..ואפילו את הפשעים שלך
ואיך היית מוכרח להיות לבד... .בזמן הזה שנתת להם
.אתה מבין,אני יודעת מה זה אובדן,מקס
.אני יודעת מה זה להפסיד זמן .אפילו להפסיד שנים
אני יודעת שאי אפשר להשוות ...את זה לכלא,אבל
...אני יכולה להבין...
.ואני יכולה לחלוק את זה איתך...
...בגלל שלא משנה מה אתה מתכנן
...אני רוצה שתעשה את זה רק איתי...
...לא איתה...
...בגלל...
.יש בינינו את הקשר הזה...
?מה דעתך,פרקליט
.זה היה מאוד משכנע,לי
.גם אמיץ
אני מודה לך על המסר ...יש לך אמוציות רגשיות חזקות
...בגלל...
.אני אהנה מזה הרבה יותר..
!הו,אלוהים
!העם קורא לסמואל ג' באודן
אתה נשבע לומר את האמת ?ושום דבר אחר חוץ מהאמת
.מוכרחים לקרוא למישהו עם סירה- ?אתה עונה-
.אני אעשה זאת- .שבי דניאל-
.אל תזלזלי בחובה האזרחית שלך .את חבר המושבעים
.בסדר,אני נשבע להגיד את האמת ?מה אתה רוצה לדעת
האם היה תיק של הסטוריה מינית ?שקשורה להגנה שלי
...זה
.אני מצטער כבודו .זה היה וכחני מידי מצידי
האם הכין חוקר תיק בקשר ...להיסטוריה המינית של הקורבן
?אמת...
.אני יכול לשאול שאלה מנחה,כבודו .הוא עד עויין
האם תוכל לספר לבית המשפט ?את נקודותיו העיקריות של הדו"ח
זה היה לפני 14 שנה .אני לא זוכר את זה
איך הוא יכול לענות ?בזמן שאתה מכה אותו
בגלל שהוא נשבע שבועת שקר .הוא זוכר טוב מאוד במה מדובר
?נכון או לא .הדו"ח אמר שהיא היתה מופקרת
נאמר שהיו לה שלושה מאהבים שונים .במשך חודש אחד
לפחות שלושה!האם הראית את ?הדו"ח לתובע
מצאתי את זה כשהתחלתי להגן על עצמי !שש שנים אחרי תחילת המאסר
.אבל זה היה בין דפי המשפט
.נחזור ל 77', אתה קברת את זה,פרקליט
?האם אתה מוכן לספר למושבעים למה
כי אני יודע שהוא אנס אותה .בברוטאליות והכה אותה
!דבר אלי!אני עומד כאן
בגלל שהיא היתה יצאנית זה לא !מצדיק לאנוס אותה
התרברבת בפני על שני אונסים !בנסיבות מחמירות,היית מסוכן
!אתה היית עורך הדין שלי
.הדוח הזה יכל לחסוך לי 14 שנה
.אתה כנראה צודק- !חתיכת צדקן מזדיין
אני וירג'יל ואני דן אותך .דרך שערי הגהינום
,אנחנו עכשיו במעגל התשיעי .מעגל הבוגדים
בוגד בארצו ...בוגד בעמיתך
!בוגד באלוהים...
אתה,אדוני,מואשם בגידה !בכל שלושת הסעיפים
האם בבקשה תוכל לצטט לי מספר האתיקה
?תקנת התנהגות מקצועית את עיקרון 7
"...פרקליט מוכרח לייצג את מרשו"
מוכרח לייצג בהתלהבות את מרשו" ".במסגרת החוק
...ואני מוצא אותך אשם,פרקליט
...אשם בבגידה בעמיתים...
...אשם בבגידה בארצך...
...אשם בשבועת שקר...
!אשם בזה ששפטת אותי וזרקת אותי לכלבים
ועם הכוח שמוענק לי ...ממלכת השמים
!אני דן אותך ל 9 מדורי גיהנום
...עכשיו אתה תלמד על אובדן
.הפסד החופש הפסד האנושיות
עכשיו אתה ואני באמת .נהיה שווים,פרקליט
.דניאל,תרדי על הברכיים
!תורידי את הבגדים
! על הברכיים עכשיו
!תורידי את הבגדים !תרדי על הברכיים
!לא,די
!עכשיו,את הבגדים
!את,לי,תורידי את הבגדים,עכשיו
!בוא הנה
...הלילה תלמד להיות חיה
.לחיות כמו חיה ולמות כמו חיה
!תן לי את היד
!לכי
,האם שכחת את צו המניעה ?פרקליט
!פרצת לתוך גבול ה500 יארד
....ובכן,הנה אנחנו,פרקליט
...רק שני פרקליטים...
!עובדים על זה...
!אני אהרוג אותך
.אתה כבר הקרבת אותי,פרקליט
"על גדת הירדן הסוער עומד אני"
"מי יבוא וילך איתי"
"אני בגבול הארץ המובטחת"
...לעולם לא דיברנו יותר על מה שקרה
.לפחות לא אחד עם השני...
...פחד,אני מניחה
מלזכור את שמו... ...או את מה שהוא היה
.נבזותו נכנסה לתוך חלומותינו...
ואני,אני כבר לא .חולמת עליו יותר
הדברים לא יחזרו להיות .כמו שהיו לפני שהוא הגיע
...אבל זה בסדר
,בגלל שאם אתה תלוי בעבר .את מת קצת בכל יום שעובר
...ובאשר לעצמי
.אני יודעת שאני מעדיפה לחיות...
הסוף
תירגום סינכרון והיגוי: יוסי ארז mdm