.או קיי- .לא הייתי עושה זאת-
?אז מה...מה אתה עושה כאן
,באתי להכיר אותך .להיות כנה איתך
...למה?אני מתכוונת- ...בגלל-
רציתי לפגוש אותך... .לראות מה את אוהבת
.ראיתי שאת אדם נחמד,זה הכל
?אתה לא הולך לפגוע בי- .אני לא הולך לפגוע בך בכלל-
.אין פה פגיעות,דניאל
בינינו אין כעס בכלל .רק חיפוש אחר האמת
האם שפטת אותי או כעסת עלי מתי ?שתפסת אותי מעשן גראס
.לא
.אבל הוריך שפטו אותך ?כעסו עליך המון,נכון
.כן
?הם הענישו אותך על החטאים שלהם
?מה הם עשו
....אבא שלי ...הם רק צעקו המון
...אמא שלי בכתה...
ואבא שלי אמר... שלא אוכל .לנהוג ברכב
אמרתי שהם הענישו אותך על החטאים ...שלהם,ואת התמרמרת על כך
.את בצדק צריכה להיות ממורמרת...
לפרופסור עשה ת'דבר הנכון .יש עיצה קטנה בשבילך
.את צריכה לכעוס עליהם .אל תשפטי אותם
,סלחי להם .הם לא יודעם מה שהם עושים
?למה אתה שונא את אבא שלי
.אני לא שונא אותו בכלל .אני מתפלל למענו
.אני פה כדי לעזור לו
.כולנו עושים שגיאות,דניאל
.לך ולי יש לפחות את הנסיון להודות בזה
?נכון
.כן
.אבל אביך,הוא לא
כל אדם ממשיך את מעגל הגיהנום .סביב ראשו כמו הילה
....אביך גם,כל אדם
צריך לעבור דרך הגיהנום.... .כדי להגיע לגן עדן
?את יודעת מה זה גן עדן
.לא- .גאולה-
.בגלל שאביך לא מאושר
.אימך לא מאושרת
.ואת יודעת מה? את לא מאושרת
?האם את כן- .לא אני לא-
?חשבת על הלילה שעבר ?כן
.כן,חשבתי
.אני יודע
את יודעת,אני חושב ...שמצאתי שותפה
.בשביל הצעידה הארוכה לעבר האור...
?אכפת לך אם אכרוך את זרועי סביבך
.זה בסדר
.לא,לא אכפת לי
.בסדר
?קראסק,איפה לעזאזל היית .הוא בא לביתי בבית הספר
.ביקשת שאשמור עליו בלילות ?אני שומר בלילה,מה קרה
אשתי לי,מצאה סיגרית מריחואנה .אצל דני בספר של בית הספר
אנחנו לא יודעים אם קיידי .נתן לה או מה קרה
.היא מפוחדת,היא לא רוצה לדבר על זה
.זה כבר הלך רחוק מידי !זה חייב להיפסק
?צילצלת למשטרה- .לא לא טילפנתי למשטרה-
?איך קראת להם "איטיים ספקנים מגוחכים."
.לא,לי,זה בסדר .חכי רגע אחד
...קראסק
,אני רוצה שתשכור את שלושת הבחורים... .אתה זוכר,עבודת בית חולים
.זה מסודר,יותר מוקדם יותר טוב
.שלושה אנשים יעלה לך אלפיה
זה לא משחק ילדים .צריך לפחות שלושה אנשים
.עדיף להגזים
.יהיה לך את הכסף בבוקר
זה יקרה מחר בלילה ...ו סם
.אתה תרגיש טוב בקשר לזה...
.בסדר
?אתה רואה ת'צעירים האלה
.הם לא נראים כל כך שמחים
הם מחוייבים לקריירה ולאמביציות .שלהם אבל לא אחד כלפי השני
קיידי,סתום ת'פה ותקשיב
...אם לא תעזוב
את משפחתי במנוחה... ...ולא תסתלק מכאן
אתה עומד להיפגע בצורה.... .כזאת שבחיים לא חלמת אפילו
?אתה מוכן לחזור על זה- ...אמרתי ש-
...אם לא תסתלק מכאן...
אתה עומד להיפגע בצורה.... .כזאת כמו שבחיים לא חלמת
?אתה מאיים- .כן-
.תהיה בטוח בכך שזה איום
...חלפה במוחי מחשבה על העברה
,למקום שבו אהיה מוערך יותר... .אולי קליפורניה
.אוכל ללמד שם על הערכות לרעידות אדמה...
,אבל אז זה הכה בי .אני אוהב את ניו-אסקס,פרקליט
אני מתכוון,איפה עוד אוכל באופן לא רשמי ?להיוועץ עם עמית למקצוע
אנחנו לא עמיתים למקצוע ?אתה מבין את זה
.אתה חושב שאתה טוב ממני- .לא,אני לא-
.זו לא הנקודה המזויינת
טוב.אם אתה לא טוב ממני .אז יכול להיות לי את מה שיש לך
?מה יש לי- .אישה ובת-
אני עומד ללמד אותך .את המשמעות של התחייבות
לפני 14 שנה אולצתי להתחייב לתא ...של 9 כפול 8
ועכשיו אתה תואלץ.. .להתחייב גם
.אפשר לומר שאני כאן להציל אותך
.טוב
....תבדוק בתנך,פרקליט
.הספר שבין אסתר לתהילים....
?את בסדר
?הכל בסדר- .כן-
.זה לא יעבוד,אתה יודע
?מה לא יעבוד- .לנעול אותנו,להחביא אותנו מהעולם-
.אל תהיי כל כך דרמתית,דני
.תאלץ אותי להתרחק מבית הספר- .את חוזרת לבית הספר מחר-
.ושימי עליך משהו .את כבר לא תינוקת
?למה אני חוזרת לבית הספר מחר ?מה אתה עומד לעשות
.זה לא ענינך,דני
...אבא
.הוא לא כפה עלי את עצמו,ת'ה יודע...
.אני יודעת שזה מה שאתה רוצה לחשוב
....אבל אני חושבת שהוא היה
אני חושבת שהוא ניסה .רק לתקשר איתי
?אתה יודע- ...תקשיבי,דני-
.אני רוצה שתקשיבי לי...
?לא.את מבינה
לעולם לא יהיה קשר ...בינך
.ומקס קיידי...
?את מבינה את זה
?האם הוא נגע בך
?על מה את צוחקת
?למה את מחייכת
.שאלתי אותך שאלה ?האם הוא נגע בך
!דני,תמחקי את החיוך הזה מהפנים
?אני שואל אותך אם הוא נגע בך
.וואו,חכי,דני.אני מצטער
.רגע,מתוקה.אני מצטער
!תסתלק מכאן
.בוא הנה
?פרקליט
?זה אתה
.צא החוצה איפה שלא תהיה
.אני לא חתיכת חרא זבל לבן
.אני יותר טוב מכולכם
.אני יכול ללמוד יותר טוב ממך
.אני יכול לקרוא יותר טוב ממך
,אני יכול לחשוב טוב ממך .ואני יכול להתפלסף יותר טוב ממך
.ואני יכול גם להאריך ימים טוב ממך
אתה חושב שכמה בוקסים יכולים ?להפיל אחלה בחור כמוני
זה צריך לקחת ...הרבה יותר מזה
!בכדי להוכיח שאתה יותר טוב ממני...
"אני כמו אלוהים,ואלוהים כמותי"
"אני גדול כמו אלוהים"
"והוא קטן כמוני"
הוא לא יכול להיות מעלי" "זה יהיה מתחת לכבודו
.סילסיוס,המאה ה17
?יכול להיות שאתה שם
.אני תוהה אם אתה כאן
.אה,שיזדיין
אם אתה כאן או לא ?מה לעזאזל זה משנה
!שיזדיין
.מר קראסק בקו אחד- .טוב,אענה לו-
?סם.אתה נראה עייף.יש לך את הצו
.לא.אנחנו חייבים ללכת על זה .תן לי רק לתפוס את זה
.קראסק- .אני נורא מצטער בקשר ללילה שעבר-
הבן זונה יכול לשרוד אפילו .אחרי התקפה גרעינית
.תמתין רגע
...טום,לא אעשה זאת,רימיתי בעבר
.וזה חזר אלי ובעט לי בתחת...
מה שעשית היתה שטות,מה שאני מבקש !זה לא ענין גדול.זאת הבת שלי
.לא,מדובר בשבועת שקר !זה שטות ולא אעשה זאת
?בסדר- .אהיה במשרד שלי-
?מי עורך הדין הפלילי הטוב ביותר שיש
.לי הלר.אנחנו צריכים לדבר
אין מילים לתאר איך .הוא גבר על שלושת הממזרים האלה
יהיה קשה עכשיו להשיג עוד שלושה..
לא רוצה עוד שלושה בחורים ?שמעת אותי
מר הלר,זה סם באודן ."מ"ברודבנט את דנמייר
טום דיבר עליך טובות,הוא אמר .שאתה הטוב ביותר וזה מה שאני צריך
.קפא לנו התחת ביחד בקוריאה ?איך אוכל לעזור לך,סם
,זו עתירה לצו הרחקה .אבל יש קצת סיבוכים
,אני יודע שזו התראה קצרה .אבל אני צריך את צו המניעה הזה
ישנו אסיר לשעבר בשם מקס קיידי .שמטריד את המשפחה שלי
.אני מצטער מר באודן .איני יכול להמשיך בשיחה הזאת
?יש זמן שיהיה לך יותר נוח- .הענין הוא שיש פה קונפליקט
?מה כבר יכול להיות- ...אתה מבין-
.מר קיידי שכר את שירותיי אתמול...
?הוא מה- ...למעשה,אני רואה ברשימת השיחות-
,שקיידי התקשר הבוקר... ...אז אני בטוח שהוא
.חכה רגע,לי .האיש הזה פסיכופט
נראה שאנחנו נתראה .אחרי הכל בשימוע
?אתה יכול לחזור על זה- ....אמרתי שאם לא תעזוב
את משפחתי במנוחה... ....ואם לא תסתלק מכאן
אתה תיפגע בצורה... .כזאת שלא חלמת אפילו
?זה איום- .תהיה בטוח שזה איום-
צריך רק הצצה קטנה ....במרשי כדי לדעת ש
מר באודן אכן מימש את... .איומו השפל והנתעב
רק האל רשאי לשפוט ולהציל ..את הכנועים על פני האדמה
.כולי תקווה ותפילה שכבודו ינהג באותה דרך
...כבוד השופט
מר קיידי לא היה מקליט בגניבה... ...את הפגישה בינינו
...אלא אם ידע שהיא תתקיים...
...בית המשפט אינו יכול להיות סבלני
.למעשי איבה,נקמות דם והפרת הסדר...
תן לי לצטט לך את דבריו של המחנך השחור הדגול,מר בוקר.ט.וושינגטון
...לא אתן לאף אדם לגרור אותי נמוך"
"ולתת לי לשנוא אותו...
.כן
...אני אסכים למען הסדר הציבורי
...לא לתת תוקף לאיבה ביניכם...
.אך למען טובת ההרמוניה הנוצרית...
...אתה לא רשאי להתקרב 500 יארד
...ממר מקסימילאן קיידי...
עד לזמן שבית המשפט... .יסיר את צו ההרחקה
אפילו שלמה המלך לא יכול היה .לפסוק בחכמה כזאת,כבוד השופט
אני כל כך מזועזע מטקטיקת הפלישתים ...שמר באודן בחר
אז הגשתי בקשה לועדת האתיקה... ...בכדי לשלול את רשיונו
.על בסיס שפלות רוח מוסרית...
...עכשיו,אם תסלח לי,הלקוח שלי
...חייב לחזור לבית החולים...
.לקבלת תוצאות של אין ספור צילומי רנטגן...
.קראסק,אני רוצה אקדח
.אני צריך אקדח,אני רוצה אקדח- ?אתה רוצה אקדח-
.כן,אני צריך אקדח
?אתה יודע משהו על אקדחים- .אני לא מאמין בהם,לא בתוך הבית-
?אביא לך אקדח. איזה סוג .רגע,תירגע
.משהו פשוט שאוכל להסתדר איתו- .תן לראות מה יתאים לך-
45... .תראה את הידיים שלך
. 38מיוחד להרחקת מזיקים- .בסדר טוב-
.אני יכול ללמד אותך להשתמש בזה
.נהדר- ...השיעור הראשון זה-
.על תחשוב על זה שאתה עומד להרוג אדם...
.בסדר- .תחשוב על זה כמו הארכת כף היד שלך-
רק תושיט את היד . ותוריד אותו
.בום.בסדר
?מאוחר יותר נירה בעצים,בסדר
.זה יהיה נהדר,טוב
?מה זה?מה
....תראה סם- ?כן-
...אני נותן לך אקדח,אתה יורה בקיידי
לירות אדם זה שונה לגמרי... .מיריות על עצים
.חוץ מזה,ת'ה יודע,יכול להיות לקיידי אקדח
.אתה תלמד אותי.אוכל להסתדר עם אקדח .הוא לא יקח לי אותו
התסריט הטוב ביותר הוא .שאתה הורג את קיידי
חמש עשרה שנה עד מאסר עולם ?אתה מתאר מה זה,פרקליט
!אלוהים אדירים! הכל דפוק מהיסוד,קראסק
אני מתכוון,החוק מתייחס אלי !בצורה נוקשה יותר ממקס קיידי
הגרוע מכל שהפרקליט שלו הגיש תלונה לועדת האתיקה
תהיה ישיבת חרום נגדי .בעבור תקיפה
?איך הם קישרו אותך לזה
.הלכתי להזהיר את קיידי .חשבתי שזה הכי הגון לעשות
.אולי אפחיד אותו,הוא הקליט אותי
.איזו טפשות
?השימוע הזה,הוא באמת חשוב
.רק אם ארצה להמשיך בעריכת דין
?קיידי אמור להיות שם,לא
.מר קיידי,הוא ללא רבב
.אבל אתה מחויב להיות שם- .כן-
?מתי השימוע הזה- .ביום חמישי 9:00 בבוקר
.העינוי יתחיל וימשך לפחות יומיים
?אתה חייב לטוס יום קודם
.נכון
.קיידי הוא מנצל הזדמנויות ...אם הוא יחשוב שתיעדר יומיים
....זה יפתה אותו .הוא יחשוב שטסת
....אם קיידי יפרוץ לביתך
.הוא יכול לההרג...
.באופן צודק
אבל הוא לא יופיע אלא .אם יהיה בטוח שאתה לא שם
.שתהיה לך טיסה נעימה- .טוב,להתראות
?תיתקשר בערב,טוב- .בסדר-
?החמצתי את הטיסה של 9:20 לראליי- .אני חוששת שכן,יש גם ב 10:20
זה לא זה.יש לי מסמכים חשובים .למר סמואל באודן
?הוא בטיסה של 9:20
.אנחנו לא רשאים לתת מידע כזה,אדוני
...ובכן,זה רק
...לא יכולתי לשלוח מסור אותם בלילה הקודם...
אבל הוא אולי יחזור מחר .....בבוקר,ואני
...תראי אני
,אשתי ואני עברנו תאונה .והוא עורך הדין שלנו
ואם לא נתפוס אותו .כנראה נפסיד במשפט
.וכבר הפסדנו את ביתנו הקטנה,דני
יש...
האם יש איזו שהיא דרך לדעת האם הוא ?בטיסה ומתי הוא חוזר
.זה באמת יעזור לנו
.הוא יחזור מחרתיים ,אדוני
.יבורך ליבך
.כנסי פנימה
.תתכופף,סם
.תני לי סיגריה
תאט קצת.אתה משיג אותי,על אחת שלי . אתה מעשן שתיים,נראה ששוב התחלת
.רק תעקבי כמה אני חייב לך
?איך הלך בשדה התעופה- ...התעסקנו בענינינו-
,לא יודעים אם הוא ראה אותנו... .או אם בכלל הוא היה שם
.נכין את המלכודת ונראה
?ואם אנחנו לא רוצים לראות
!דני- ?מה-
.אולי הוא הרעיל את הכלב
.סם,תיזהר מהחלון
?אתה לא מורשה להזדקף,זוכר
?קיידי לא עקב אחריה- .אתה לא מכיר את דני-
,אם היא תמצא חרק בחדרה .היא תקח אותו החוצה
אתה יודע,היא לא מסוגלת .לעולם להרוג משהו
?אפילו חרק בגודל מטר שמונים
.אלוהים אדירים
?מה זה
.זה חוט דיג .לקחתי מכלי הדיג של סם
אני מותח את זה בין החלונות ....והדלתות
.זה קשור לדובי של דני...
ואם הדובי יזוז אפילו טיפה .אדע אם רוח הקודש התגנבה
?מה אתה קורא
?למה ?קראסק נרדם- .לא-
...זה משהו שקיידי אמר
.אתה מחפש תשובות
.גם אני
...אני רוצה לדעת עד כמה אנו חזקים
.או כמה חלשים...
אבל כנראה הדרך היחידה ....למצוא את זה
.לעבור את זה...
קיידי אמר לי לקרוא את הספר .שבין אסתר לתהילים
?איזה,איזה מהם
.הספר על איוב
...איוב היה איש טוב.הוא האמין באלוהים
.ואלוהים בחן את האמונה שלו...
...הוא לקח ממנו את כל מה שהיה לו
.אפילו את ילדיו...
.זה נורא,התוכנית הזאת .אני מתכוונת,ברברית
.הם מטורפים ...אבא שלי הפך למין סוג כזה של
.אני לא יודעת מה
.ברברי
.תקשיבי לאבא שלך ?עשי כל מה שיגיד,מה עוד את יכולה לעשות
....לעזוב,יכולנו ללכת לבית הסירות
.את יודעת,ולהאבד באיזה מפרץ...
.דני,בואי הנה
.אל תישארי בחוץ
אתה יודע מה באמת ?מטריד את מנוחתי
.להרוג את הבחור הזה
.אני מתכוון,לקחת חיי אדם
.אני לא יודע אם אוכל לחיות עם זה
.אולי תהיה חייב
.סם,רק תזכור את התוכנית- .אני יודע את התוכנית-
.לעזאזל,זה מתוכנן
,זה עושה אותי שותף לדבר עבירה .מסייע,גורם לביצוע פשע
.זה גם שימוש מוגזם בכוח
הכוח המוגזם היחיד ...בשביל קיידי
יהיה אם נותיא לו את המעיים... .ונאכל לו את הכבד
.זה אולי יהיה מוגזם
.אלוהים אדירים,קראסק,אני רציני
.לא,אתה מפחד
.אבל זה בסדר
.אני רוצה שתטעם את הפחד
...אתה יודע,הדרום התפתח על ידי פחד
...פחד מהאנדיאנים,פחד מהעבדים...
. פחד מהאיגוד...
לדרום יש מסורת ארוכה .של טעם הפחד
?מה קרה
!אל תסתכלי הצידה
.היא גורמת לי להתעצבן
...מה היא בדרך כלל עושה
?כשסם לא מסתובב בתוך הבית
...היא נשארת- .היא נשארת בסביבה-
.אז שתישאר בסביבה
?מה- .ליה-
.אני יודע איך הכלב מת
?סם,אתה חולם- !לא-
יש לי תחושה כזאת .שהוא כבר היה בתוך הבית
?לא יכולה לישון,מיס גרסיאלה
.כן.חם
את יודעת,אני חושב שזו הלחות .שמצמיאה אותנו כל כך
.סלחי לי
.אבי היה שוטר
.עשרים שנה
.זה היה המשקה האהוב עליו במארב
?למדתי את זה בכלא.אהבת את זה
.זבל לבן חתיכת חרא
.תישארי כאן,ליה
?קראסק
.דני,תחזרי לחדר שלך
.תנעלי את הדלת
.אל תרד לשם,סם- .לא,זה בסדר-
.דני,אל תסתכלי
!אלוהים ,גרסיאלה
.או,אלוהים
.זה המיתר של הפסנתר
!אני הולך לתפוס ת'בן זונה הזה
!תגידי לו להפסיק
!הוא עלול להיות כאן בחוץ
...תקשיב,האקדח של קראסק אצלי
ואתה תמצא את מיתר הפסנתר... .שקיידי השתמש בו בבית
.כן,אני יודע איך זה נראה
אתה לא אמור לברוח .מזירת רצח
תקשיב,ליוטננט ...אולי אתה לא יודע
אבל בחוק יש משהו .שנקרא כוח עליון
...אני מתכוון למקרים לא צפויים מהשמיים
וזה מבטל את כל .ההתחייבויות לחוק.
.אז,אגיד לך באופן חוקי,כל ההימורים בטלים
.תימצאו את מקס קיידי ואז אחזור
?מה הוא אמר- .אמר שאנחנו נמלטים מהחוק
?מה זה אומר- .זה אומר שאנחנו עושים משהו טוב-
,איפה הכלב המעורב שהיה לכם ?מר באודן
.מחר אתפוס קצת דגים
אתה לא חייב,ת'ה יודע .יש אוכל שיספיק לשבוע
.אבל זה יהיה נחמד
.טוב
.זה רק גשם,המון גשם
?מה זה היה- .זה רק מהסערה-
.אלך לבדוק את העוגן- .חכה,אבא. אל תצא החוצה-
?לא,דניאל.הכל בסדר,טוב
.כן.אנחנו בנהר עכשיו,מותק- .זה רק רעש מהסופה-
.לגרסיאלה יש אח
.אני מתכוונת,היה לה אח
.אוי,מתוקה
.ניצור קשר איתו כמה שיותר מהר
.אנחנו מכינות תה
.אני לא יכול לשמוע אתכן,סוער כאן בחוץ
?מה זה
?אנחנו זזים
! ערב" גבירותי"
?אתה יודע שלבעלי יש אקדח
?האקדח הזה
?האם זה האקדח- ?איפה הוא-
.נח.היה לו יום ארוך וקשה
דניאל,אמרתי לך שאי אפשר לברוח .מהשדים על ידי עזיבת הבית
.לא עזבתי
.ההורים שלי הביאו אותי הנה- .כמובן-
?איפה סקסוס
.בבית- .חבל-
קיוויתי שנוכל יחדיו .לקרוא אותו בקול רם
...ובכן,אני
.למדתי בעל פה בשבילך..- ?באמת-
.כן- ?באמת-
.אני מאוד מתרשם
?איזה חלק
...החלק ש
.אתה יודע איזה חלק,אתה יודע...
.אני לא חושב שהכנת שיעורי בית- .כן הכנתי-
?איזה חלקים בדיוק
?החלקים הטובים
...כן,הם היו
?היית ילדה טובה- .כן,הייתי-
...ידעתי שתעקוב אחרי לכאן ו
?את מכירה אותי טוב,נכון
.כן,אני מכירה
.את עומדת להכיר אותי יותר טוב
?את מציעה לי משהו לוהט
.בואו נבהיר את הענינים כאן
ביזבזתי 14 שנה בתא של ...שמונה על תשע
מוקף באנשים שהיו פחות מאנושיים...
המשימה שלי באותו זמן היתה .להפוך למשהו הרבה יותר מאנושי
?את רואה
.סבא שלי נהג לטפל בנחשים בכנסיה
.סבתא שתתה סטריכנין
אפשר לומר שקיבלתי סיוע .מבחינה גנטית
.אני עומד לסלוח לך,דניאל מותק
,אני יודע שלא היית את באמת .האני האמיתי שלך
.אבל אני רוצה שתחכי בארון
.דניאל,כנסי לארון
!תפסיק- !לא-
?מוכנה להיוולד מחדש,גברת באודן
,כמה דקות איתי,יקירתי .ואת תתמלאי הערכה ואסירות תודה
סלחי לי,גברת.ב
...בבקשה אל תעלבי
...אבל בתוכנית שתכננתי בקפדנות...
יש הרבה מעבר.... .לאת ואני עושים אהבה
...אני מתכוון,זה כל כך
.שגרתי ומשעמם...
.כאן ועכשיו,יש לנו הזדמנות
.מהי ההזדמנות"? את שואלת"
,למה כאן ועכשיו ...יש לנו הזדמנות
...לתאר ולהמחיש...
...את שניהם,הגובה והעומק...
,את אהבת האם האמיתית כלפי ביתה .אם הבנת את כוונתי
.צאי החוצה,בובה .בואי יקירה,יאללה
.צאי החוצה,תעמדי פה
זה בינך וביני .תשאיר אותן מחוץ לזה
.זה הלילה שלי,פרקליט .אל תתפרץ לתוך דבריי
!תפסיק
?כן,ליה
.תקשיב לי,מקס
...אתה יודע,מאז שכל זה התחיל
.היו לי מחשבות עליך כל הזמן...
ניסיתי לתאר איך ...זה היה בשבילך
.כל השנים האלה,נעול בכלא...
ניסיתי לתאר אותך ..ואפילו את הפשעים שלך
ואיך היית מוכרח להיות לבד... .בזמן הזה שנתת להם
.אתה מבין,אני יודעת מה זה אובדן,מקס
.אני יודעת מה זה להפסיד זמן .אפילו להפסיד שנים
אני יודעת שאי אפשר להשוות ...את זה לכלא,אבל
...אני יכולה להבין...
.ואני יכולה לחלוק את זה איתך...
...בגלל שלא משנה מה אתה מתכנן
...אני רוצה שתעשה את זה רק איתי...
...לא איתה...
...בגלל...
.יש בינינו את הקשר הזה...
?מה דעתך,פרקליט
.זה היה מאוד משכנע,לי
.גם אמיץ
אני מודה לך על המסר ...יש לך אמוציות רגשיות חזקות
...בגלל...
.אני אהנה מזה הרבה יותר..
!הו,אלוהים
!העם קורא לסמואל ג' באודן
אתה נשבע לומר את האמת ?ושום דבר אחר חוץ מהאמת
.מוכרחים לקרוא למישהו עם סירה- ?אתה עונה-
.אני אעשה זאת- .שבי דניאל-
.אל תזלזלי בחובה האזרחית שלך .את חבר המושבעים
.בסדר,אני נשבע להגיד את האמת ?מה אתה רוצה לדעת
האם היה תיק של הסטוריה מינית ?שקשורה להגנה שלי
...זה
.אני מצטער כבודו .זה היה וכחני מידי מצידי
האם הכין חוקר תיק בקשר ...להיסטוריה המינית של הקורבן
?אמת...
.אני יכול לשאול שאלה מנחה,כבודו .הוא עד עויין
האם תוכל לספר לבית המשפט ?את נקודותיו העיקריות של הדו"ח
זה היה לפני 14 שנה .אני לא זוכר את זה
איך הוא יכול לענות ?בזמן שאתה מכה אותו
בגלל שהוא נשבע שבועת שקר .הוא זוכר טוב מאוד במה מדובר
?נכון או לא .הדו"ח אמר שהיא היתה מופקרת
נאמר שהיו לה שלושה מאהבים שונים .במשך חודש אחד
לפחות שלושה!האם הראית את ?הדו"ח לתובע
מצאתי את זה כשהתחלתי להגן על עצמי !שש שנים אחרי תחילת המאסר
.אבל זה היה בין דפי המשפט
.נחזור ל 77', אתה קברת את זה,פרקליט
?האם אתה מוכן לספר למושבעים למה
כי אני יודע שהוא אנס אותה .בברוטאליות והכה אותה
!דבר אלי!אני עומד כאן
בגלל שהיא היתה יצאנית זה לא !מצדיק לאנוס אותה
התרברבת בפני על שני אונסים !בנסיבות מחמירות,היית מסוכן
!אתה היית עורך הדין שלי
.הדוח הזה יכל לחסוך לי 14 שנה
.אתה כנראה צודק- !חתיכת צדקן מזדיין
אני וירג'יל ואני דן אותך .דרך שערי הגהינום
,אנחנו עכשיו במעגל התשיעי .מעגל הבוגדים
בוגד בארצו ...בוגד בעמיתך
!בוגד באלוהים...
אתה,אדוני,מואשם בגידה !בכל שלושת הסעיפים
האם בבקשה תוכל לצטט לי מספר האתיקה
?תקנת התנהגות מקצועית את עיקרון 7
"...פרקליט מוכרח לייצג את מרשו"
מוכרח לייצג בהתלהבות את מרשו" ".במסגרת החוק
...ואני מוצא אותך אשם,פרקליט
...אשם בבגידה בעמיתים...
...אשם בבגידה בארצך...
...אשם בשבועת שקר...
!אשם בזה ששפטת אותי וזרקת אותי לכלבים
ועם הכוח שמוענק לי ...ממלכת השמים
!אני דן אותך ל 9 מדורי גיהנום
...עכשיו אתה תלמד על אובדן
.הפסד החופש הפסד האנושיות
עכשיו אתה ואני באמת .נהיה שווים,פרקליט
.דניאל,תרדי על הברכיים
!תורידי את הבגדים
! על הברכיים עכשיו
!תורידי את הבגדים !תרדי על הברכיים
!לא,די
!עכשיו,את הבגדים
!את,לי,תורידי את הבגדים,עכשיו
!בוא הנה
...הלילה תלמד להיות חיה
.לחיות כמו חיה ולמות כמו חיה
!תן לי את היד
!לכי
,האם שכחת את צו המניעה ?פרקליט
!פרצת לתוך גבול ה500 יארד
....ובכן,הנה אנחנו,פרקליט
...רק שני פרקליטים...
!עובדים על זה...
!אני אהרוג אותך
.אתה כבר הקרבת אותי,פרקליט
"על גדת הירדן הסוער עומד אני"
"מי יבוא וילך איתי"
"אני בגבול הארץ המובטחת"
...לעולם לא דיברנו יותר על מה שקרה
.לפחות לא אחד עם השני...
...פחד,אני מניחה
מלזכור את שמו... ...או את מה שהוא היה
.נבזותו נכנסה לתוך חלומותינו...
ואני,אני כבר לא .חולמת עליו יותר
הדברים לא יחזרו להיות .כמו שהיו לפני שהוא הגיע
...אבל זה בסדר
,בגלל שאם אתה תלוי בעבר .את מת קצת בכל יום שעובר
...ובאשר לעצמי
.אני יודעת שאני מעדיפה לחיות...
הסוף
תירגום סינכרון והיגוי: יוסי ארז mdm