1
00:00:36,058 --> 00:00:42,058
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>

2
00:00:42,582 --> 00:00:43,582
סונכרן ע"י גדעון

3
00:00:44,059 --> 00:00:47,380
נני מורטי

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,700
"אי של שקט"

5
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
!מצטער

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
.למה אתה מצטער? נקודה שלי

7
00:01:17,501 --> 00:01:20,621
?‏9-7! -סליחה, מה פתאום 9-7

8
00:01:20,781 --> 00:01:24,141
?מה החוק שלך לניקוד

9
00:01:24,301 --> 00:01:25,661
?אם יש ספק, הנקודה שלך

10
00:01:25,821 --> 00:01:27,981
:החוק הוא
.אם פספסת, השני זוכה בנקודות

11
00:01:28,101 --> 00:01:31,221
.אתה תמיד רוצה לנצח
.כולם יודעים את זה

12
00:01:31,301 --> 00:01:34,341
.מה התוצאה? -8 לכול

13
00:01:38,142 --> 00:01:39,702
!הצילו

14
00:01:40,702 --> 00:01:42,902
!אליאונורה
?מה זה-

15
00:01:43,582 --> 00:01:45,102
!הצילו

16
00:01:47,382 --> 00:01:50,582
!מה נעשה? אליאונורה

17
00:01:50,702 --> 00:01:52,462
!לא, אל תיכנס

18
00:01:54,302 --> 00:01:56,342
!מה קורה? -זה מסוכן

19
00:01:56,502 --> 00:01:58,622
!לך תזדיין! -חכה

20
00:02:06,783 --> 00:02:09,023
!הצילו

21
00:02:17,423 --> 00:02:18,823
!עזוב אותי

22
00:02:20,103 --> 00:02:21,903
!תירגעי

23
00:02:22,423 --> 00:02:24,023
!אני הולכת למות
!תירגעי-

24
00:02:26,064 --> 00:02:28,784
!אל תעזוב אותי
...אני הולכת למות

25
00:02:30,064 --> 00:02:34,464
!את לא הולכת למות
!אני הולכת למות! אל תעזוב אותי-

26
00:02:36,384 --> 00:02:38,464
!קרלו

27
00:02:44,784 --> 00:02:46,544
?...מה לעזאזל

28
00:02:50,385 --> 00:02:52,065
!תירגעי

29
00:02:53,825 --> 00:02:59,105
!אל תעזוב אותי! -תירגעי

30
00:03:25,346 --> 00:03:27,946
!אליאונורה

31
00:03:28,106 --> 00:03:30,706
.בואי, תישעני עליי

32
00:03:54,307 --> 00:03:56,107
?איפה קרלו

33
00:03:59,267 --> 00:04:01,267
!הנה אתה

34
00:04:10,068 --> 00:04:11,988
אתה יודע מה יהיה
?הקטע הכי טוב? -מה

35
00:04:12,588 --> 00:04:15,868
,אנחנו נלך לשם
.ואף אחד לא יגיד לנו תודה

36
00:04:15,988 --> 00:04:19,148
כי אף אחד
.לא קלט שאנחנו הצלנו אותן

37
00:04:19,308 --> 00:04:21,028
.אתה מדבר שטויות. -חכה ותראה

38
00:04:21,308 --> 00:04:23,668
!חבורת אפסים

39
00:04:24,028 --> 00:04:27,948
הצלנו שתי מטומטמות
.בחוף מלא מטומטמים

40
00:04:28,509 --> 00:04:30,669
.ככה האנשים פה

41
00:04:30,829 --> 00:04:33,469
.אני לא מבין למה אבא קנה כאן בית

42
00:04:33,589 --> 00:04:36,469
.שתוק, קרלו. המסכנות כמעט טבעו

43
00:04:36,589 --> 00:04:39,989
?מסכנות
.צמד כלבות מלאות בכסף

44
00:04:40,109 --> 00:04:42,669
.שלי הייתה מגעילה
.היא לא עזרה בכלל

45
00:04:44,749 --> 00:04:46,309
?איך הייתה שלך

46
00:04:49,069 --> 00:04:51,869
?איך הייתה שלך
?מנין לי לדעת-

47
00:04:52,669 --> 00:04:54,270
?היא הייתה שווה

48
00:04:55,710 --> 00:04:58,870
?היא הייתה שווה
?אני לא יודע! אתה נורמלי-

49
00:04:59,030 --> 00:05:01,550
?תפסיק לצחוק. -בא לך עליה

50
00:05:01,950 --> 00:05:04,950
!קרלו, כמעט טבענו! ארבעתנו

51
00:05:05,070 --> 00:05:07,830
!לא הסתכלתי עליה, הצלתי אותה

52
00:05:07,990 --> 00:05:10,110
.אתה מטורף ומניאק

53
00:05:19,151 --> 00:05:21,031
?מה קורה פה

54
00:05:27,831 --> 00:05:29,431
.שלום

55
00:05:41,111 --> 00:05:43,632
!אבא שלך הגיע. -אבא

56
00:05:45,312 --> 00:05:47,192
?איפה היית

57
00:05:47,872 --> 00:05:50,312
.צלצלתי אליך שלוש פעמים

58
00:05:50,792 --> 00:05:53,952
?למה לא חזרת מיד

59
00:05:55,712 --> 00:05:57,672
.אמא נפלה

60
00:06:03,992 --> 00:06:05,952
?איפה היית

61
00:06:30,393 --> 00:06:33,594
ולריה גולינו

62
00:06:34,194 --> 00:06:36,874
איזבלה פרארי

63
00:06:38,074 --> 00:06:41,154
אלסנדרו גסמן

64
00:06:41,914 --> 00:06:45,074
בלו יושימי

65
00:06:45,754 --> 00:06:48,954
היפוליט ז'יררדו

66
00:07:04,915 --> 00:07:08,195
עפ"י ספרו של סנדרו ורונזי

67
00:07:53,717 --> 00:07:56,677
,אם תצטרך משהו
.צלצל אליי. -בסדר

68
00:07:58,437 --> 00:07:59,677
.שלום, מותק

69
00:08:03,237 --> 00:08:06,677
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

70
00:08:29,918 --> 00:08:33,398
במאי: אנטונלו גרימלדי

71
00:08:33,478 --> 00:08:35,479
.ההצעה מעניינת יותר משחשבנו

72
00:08:35,599 --> 00:08:37,839
.זאת לא הבעיה
?מה הבעיה, ז'אן-קלוד-

73
00:08:37,999 --> 00:08:40,079
אם נעשה את זה כך, ניתן לשטיינר

74
00:08:40,199 --> 00:08:41,479
את המונופול
.על הטלוויזיה-בתשלום באירופה

75
00:08:41,599 --> 00:08:43,919
.אני לא נבהל
.בעוד שנתיים, המונופול שלנו

76
00:08:44,039 --> 00:08:47,039
.אל תתחיל עם זה שוב
,ז'אן-קלוד ואני רצינו לומר

77
00:08:47,159 --> 00:08:48,599
...ואני בטוח שפייטרו יסכים איתנו

78
00:08:53,799 --> 00:08:55,559
התוכנית הייתה
שנתרחב בכוחות עצמנו

79
00:08:55,679 --> 00:08:57,919
.ונתבסס בלי האמריקנים

80
00:08:58,239 --> 00:09:00,160
.אחרי המיזוג לא נוכל לחזור לאחור

81
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
יודעים בכמה
?יעלו המניות ביום הראשון

82
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
.עשינו את החשבון: ב-18%

83
00:09:05,560 --> 00:09:07,200
.הזדמנות כזאת לא תחזור לעולם

84
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
,אם אתם לא רואים את זה
.לא אחזור על זה

85
00:09:13,080 --> 00:09:14,360
.כן

86
00:09:17,040 --> 00:09:20,440
?פלאדיני, יש לך מה להוסיף
.לא. מצטער-

87
00:09:20,520 --> 00:09:25,321
?מה דעתך, פייטרו
.אני לא מבין מה הבעיה-

88
00:09:25,561 --> 00:09:27,321
.אהיה בחוץ

89
00:09:37,281 --> 00:09:40,041
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.מה נשמע? -בסדר. תודה-

90
00:09:40,721 --> 00:09:42,241
.בוקר טוב

91
00:09:51,522 --> 00:09:56,602
.סמואלה! שלום
?אתה כאן? איפה היית-

92
00:09:57,002 --> 00:10:00,602
?עם הבוסים. -המיזוג יתרחש
.כך נראה-

93
00:10:01,802 --> 00:10:05,162
.ממה שהבנתי... כך זה נשמע

94
00:10:05,282 --> 00:10:08,402
...אתה יודע שזה מטומטם. -לא. כי

95
00:10:08,562 --> 00:10:11,322
.עדיין לא גיבשתי דעה בעניין

96
00:10:11,642 --> 00:10:13,603
...אצטרך לפטר אנשים

97
00:10:14,243 --> 00:10:15,483
!גם קלאודיה כאן

98
00:10:16,203 --> 00:10:20,043
.שלום. -מותק! -שלום
.מה נשמע? -בסדר-

99
00:10:20,123 --> 00:10:25,403
.הנה שאר המברקים, אדוני
.בסדר. אקרא אותם אחר-כך-

100
00:10:26,163 --> 00:10:30,363
אנליסה? -מה? -תעזרי לי
?למצוא את הנעליים האדומות

101
00:10:31,483 --> 00:10:35,603
.אנחנו צריכים ללכת
.אני רוצה לגמור את זה. -הנה הן-

102
00:10:35,803 --> 00:10:38,164
.מצאת את הנעליים. בואי

103
00:10:38,324 --> 00:10:40,964
.אתה תרכיב את המסגרת... -זה קל

104
00:10:41,564 --> 00:10:43,244
.היא ירוקה

105
00:10:51,364 --> 00:10:53,284
.איך הולך? -בסדר

106
00:10:59,924 --> 00:11:01,405
.קלאודיה

107
00:11:04,245 --> 00:11:07,205
!קלאודיה, את מוכנה? -אני באה

108
00:11:08,285 --> 00:11:10,005
.תזדרזי. אנחנו נאחר

109
00:11:12,925 --> 00:11:16,405
?אתה יכול לעשות לי הקוקו
?כן. גרבת גרבונים-

110
00:11:17,925 --> 00:11:19,805
?איך עושים את זה

111
00:11:21,005 --> 00:11:23,205
.עם הגומיה, שני סיבובים

112
00:11:23,885 --> 00:11:27,086
...עם הגומיה, שני סיבובים

113
00:11:31,086 --> 00:11:32,526
.אחד

114
00:11:36,406 --> 00:11:37,606
.שניים

115
00:11:39,686 --> 00:11:43,086
.אולי מוטב שתלכי בשיער פזור

116
00:11:43,606 --> 00:11:45,606
.אבקש מבנדטה שתסדר לי

117
00:11:45,686 --> 00:11:48,606
?בואי. איפה הילקוט שלך

118
00:11:50,487 --> 00:11:52,687
,הוא קל מאוד
?לא שמת בו שום דבר

119
00:11:52,807 --> 00:11:55,367
.אין ספרים
.אנחנו מקבלים אותם בביה"ס

120
00:12:20,728 --> 00:12:21,928
.הגענו. בואי

121
00:12:23,248 --> 00:12:24,808
?מוכנה

122
00:12:33,968 --> 00:12:36,008
.די, אבא
?אסור להחזיק לך את היד-

123
00:12:36,088 --> 00:12:37,688
.לא. אני לא רוצה

124
00:12:39,368 --> 00:12:41,729
.תנחומיי. -תודה

125
00:12:48,809 --> 00:12:51,409
.שלום, מותק. -שלום, קטנטונת

126
00:12:53,729 --> 00:12:56,289
.המנהלת מבקשת לדבר איתך

127
00:12:56,409 --> 00:12:58,449
.אולי בפעם אחרת

128
00:12:59,329 --> 00:13:01,369
.המחנכת הושיבה אותנו יחד

129
00:13:01,489 --> 00:13:03,609
.שלום, בנדטה
!שלום, קלאודיה. -שלום

130
00:13:05,330 --> 00:13:09,530
?שלום, פייטרו. איך אתה מתמודד
.אם תצטרך אותי, צלצל

131
00:13:09,610 --> 00:13:13,410
...ואם תצטרך לנסוע בענייני עבודה
.קלאודיה ובנדטה חברות קרובות

132
00:13:13,570 --> 00:13:15,450
?זה נכון. -מבטיח

133
00:13:16,290 --> 00:13:18,250
.שלום. -להתראות. יום נעים

134
00:13:20,970 --> 00:13:22,370
.בוקר טוב

135
00:13:24,210 --> 00:13:25,930
!קלאודיה

136
00:13:29,051 --> 00:13:32,251
.תקשיבי, מותק. אני אחכה לך כאן

137
00:13:32,371 --> 00:13:34,131
?טוב, בסדר. -מה זאת אומרת

138
00:13:34,331 --> 00:13:38,011
.אומר לך מה
.לא אזוז מפה עד שתצאי

139
00:13:38,851 --> 00:13:40,571
.טוב. בסדר

140
00:13:40,691 --> 00:13:42,971
.אני אהיה כאן. -טוב. להתראות

141
00:13:43,091 --> 00:13:46,011
.אהיה כאן
.שמעתי אותך. להתראות-

142
00:14:01,052 --> 00:14:02,492
.להתראות

143
00:14:42,133 --> 00:14:45,134
.אתה יוצא? -לא. כרגע הגעתי

144
00:14:57,854 --> 00:14:59,574
.אנליסה, זה אני

145
00:14:59,694 --> 00:15:02,574
.הקשיבי. לא אגיע הבוקר

146
00:15:02,694 --> 00:15:05,854
,יש לך פגישה עם אניקה ב-11

147
00:15:06,094 --> 00:15:09,255
ועוד אחת בצהריים
.על השידור מהפסטיבל

148
00:15:09,415 --> 00:15:11,375
.בטלי את שתיהן

149
00:15:11,575 --> 00:15:13,895
.אני צריך לגשת לעורך-דין

150
00:15:16,015 --> 00:15:17,735
?אתה צריך משהו

151
00:15:20,655 --> 00:15:21,855
...כן

152
00:15:23,935 --> 00:15:27,535
.כן, אני לא צריך לגשת לעורך-דין
.אני נמצא מול ביה"ס של הבת שלי

153
00:15:27,655 --> 00:15:31,215
אמרתי לה שאחכה
.פה עד שהיא תצא

154
00:15:31,536 --> 00:15:33,056
.אז אני נשאר כאן

155
00:15:33,136 --> 00:15:37,136
?המנכ"ל שאל עליך. מה לומר לו
...תגידי לו ש-

156
00:15:38,376 --> 00:15:41,376
,את האמת
...שאני יושב מול ביה"ס

157
00:15:41,456 --> 00:15:44,456
.שלא אגיע היום
?אכנס אליו מחר. בסדר

158
00:15:47,056 --> 00:15:48,776
...הקשיבי

159
00:15:49,816 --> 00:15:52,096
.יום יפה היום

160
00:15:52,256 --> 00:15:54,456
.אני יכול לעבוד קצת במכונית

161
00:15:54,616 --> 00:15:56,897
.בסדר? להתראות. -להתראות

162
00:16:47,019 --> 00:16:51,659
."ילד כותב... בתוך דלי"

163
00:16:52,699 --> 00:16:55,739
.המשפט הזה הוא פלינדרום

164
00:16:55,819 --> 00:17:00,179
מה זה פלינדרום? משפט או מילה
.שקוראים קדימה ולאחור

165
00:17:00,899 --> 00:17:04,179
?ובכן... ננסה יחד

166
00:17:04,539 --> 00:17:06,779
...ילד"

167
00:17:07,179 --> 00:17:08,659
...כותב"

168
00:17:08,859 --> 00:17:12,500
".בתוך... דלי"

169
00:17:14,660 --> 00:17:17,620
...דברים הפיכים הם אלה שאפשר

170
00:17:18,100 --> 00:17:19,700
.להיפך

171
00:17:19,820 --> 00:17:21,540
?למי יש דוגמה

172
00:17:21,740 --> 00:17:23,820
?לאכול. -למה

173
00:17:24,380 --> 00:17:26,900
.כי אחר-כך אפשר להקיא

174
00:17:28,180 --> 00:17:31,540
.ליוויה? -להתלכלך
.כי אחר-כך אפשר להתרחץ

175
00:17:32,740 --> 00:17:34,661
.להתלבש. -להכניס גול

176
00:17:34,781 --> 00:17:38,181
לא. כשמכניסים גול
.אי-אפשר לבטל אותו

177
00:17:38,261 --> 00:17:43,581
במקרה הזה, זה לא-הפיך
.כי אי-אפשר להפך את זה

178
00:17:45,901 --> 00:17:48,141
.בסדר. נמשיך

179
00:17:50,101 --> 00:17:52,301
עכשיו תנסו אתם למצוא מילה

180
00:17:52,381 --> 00:17:56,061
שאפשר לקרוא
?קדימה ולאחור. טוב

181
00:17:56,901 --> 00:17:58,902
.לעבודה

182
00:18:02,542 --> 00:18:08,422
רשימה של
:חברות התעופה שאיתן טסתי

183
00:18:08,822 --> 00:18:10,502
,"אייר פראנס"

184
00:18:10,982 --> 00:18:13,742
."אליטליה", "בריטיש איירווייז"

185
00:18:14,342 --> 00:18:19,302
,"‏"אייר 1", "מרידיאן", "ריאנאייר

186
00:18:19,742 --> 00:18:23,062
,"אירוליניאס ארגנטינאס", "איבריה"

187
00:18:23,343 --> 00:18:25,943
,"סינגפור איירליינס"

188
00:18:26,063 --> 00:18:27,743
,"אולימפיק איירווייז"

189
00:18:27,863 --> 00:18:30,703
,"אייר קנדה", "סקיי יורופ"

190
00:18:31,503 --> 00:18:33,183
,"איג'יפט אייר"

191
00:18:33,863 --> 00:18:35,103
..."פאן אם"

192
00:18:35,423 --> 00:18:37,343
,"אייר דולומיטי"

193
00:18:37,743 --> 00:18:40,783
..."טי.דבליו.איי", "לופטהנזה"

194
00:18:42,023 --> 00:18:43,943
..."לופטהנזה"

195
00:18:44,583 --> 00:18:49,384
סלח לי. יש לכם עוד משהו
?מלבד כריכים לצהריים

196
00:18:49,504 --> 00:18:53,224
,אשתי מבשלת עבור כמה לקוחות
אבל תצטרך להזמין מראש

197
00:18:53,304 --> 00:18:57,744
.ונכין לך
.בסדר. תודה. -על לא דבר-

198
00:19:04,704 --> 00:19:06,144
?אנליסה

199
00:19:06,584 --> 00:19:10,184
?עם מי טסתי לקנדה במרץ

200
00:19:10,384 --> 00:19:12,064
?עם איזו חברה

201
00:19:13,505 --> 00:19:17,105
.עם "יונייטד". תודה. -להתראות

202
00:19:19,985 --> 00:19:22,305
..."יונייטד איירליינס"

203
00:19:23,345 --> 00:19:26,185
,"רויאל אייר מרוקו", "ק.ל.מ"

204
00:19:26,985 --> 00:19:31,065
..."סאס", "ג'פאן איירליינס"

205
00:19:32,985 --> 00:19:34,825
..."איירופלוט"

206
00:19:54,026 --> 00:19:58,746
כן, אבל אח"כ אל תגיד שצריך
.לעזור לקולנוע האיטלקי. אני יודע

207
00:19:59,186 --> 00:20:02,067
.כולם יודעים
.אנחנו חושבים רק על זה

208
00:20:02,507 --> 00:20:05,307
.כן, כולם. בסדר

209
00:20:05,587 --> 00:20:09,587
יודע כמה זמן לוקח לוונדרס
.לצלם סרט? חודש וחצי

210
00:20:31,908 --> 00:20:33,388
?גברתי

211
00:20:34,228 --> 00:20:35,428
!גלוריה

212
00:20:42,428 --> 00:20:45,268
רציתי לדעת
.איך קלאודיה הייתה היום

213
00:20:45,388 --> 00:20:48,668
.בסדר גמור
.היא הייתה רגועה ומרוכזת

214
00:20:48,868 --> 00:20:50,869
.יש לה אופי חזק

215
00:20:50,949 --> 00:20:54,949
.אבל צריך להשגיח עליה
.היא מתרתחת בקלות

216
00:20:55,069 --> 00:20:57,389
.אני יודע. בקלות

217
00:20:57,549 --> 00:21:01,189
,אל תדאג. אנחנו משגיחים
.ויש לנו את המספר שלך

218
00:21:01,709 --> 00:21:06,309
איזה חלונות
?של הכיתה שלך השנה

219
00:21:07,429 --> 00:21:10,869
.השניים האלה. בקומה השלישית
?באמצע. -שניים אלה

220
00:21:13,149 --> 00:21:17,870
.תסתכלי מהחלון, מותק. עכשיו

221
00:21:18,950 --> 00:21:23,670
.תסתכלי מהחלון, קלאודיה
.תסתכלי החוצה

222
00:21:24,870 --> 00:21:27,390
.אני חושבת שאין שם אף אחד

223
00:21:27,510 --> 00:21:29,710
אחרי ארוחת הצהריים
.הם יוצאים לשחק

224
00:21:30,910 --> 00:21:34,550
.טוב. אני הולכת. אל תדאג
.שלום. -להתראות

225
00:23:18,595 --> 00:23:20,315
.איך הולך? -בסדר

226
00:23:20,435 --> 00:23:21,995
אני יכולה לקחת
את קלאודיה הביתה

227
00:23:22,075 --> 00:23:26,155
.ולהחזיר אותה אחר-כך
.נראה מה הן ירצו לעשות-

228
00:23:26,315 --> 00:23:27,995
אני יכולה להביא
.אותה גם להתעמלות

229
00:23:28,155 --> 00:23:29,955
.רק תודיע לי

230
00:23:31,755 --> 00:23:34,435
אמרתי שאני יכולה
...להביא אותה להתעמלות

231
00:23:34,675 --> 00:23:40,555
,באמת יפה מצדך, אנה-מריה
.אבל נראה... אולי הן יוצאות עכשיו

232
00:23:40,675 --> 00:23:43,076
.לא. אלה הילדים הקטנים יותר

233
00:24:19,197 --> 00:24:21,277
.תני לי נשיקה

234
00:24:23,197 --> 00:24:25,157
.איך היה? -בסדר

235
00:24:25,357 --> 00:24:27,197
.את עייפה? -לא

236
00:24:27,997 --> 00:24:33,398
.שלום, בנדטה. חולצה יפה. -תודה
.רק תבקש. -טוב. בסדר-

237
00:24:37,758 --> 00:24:40,078
לאמא של בנדטה
?קוראים אנה-מריה, נכון

238
00:24:40,198 --> 00:24:41,798
.מריה גרציה

239
00:24:43,278 --> 00:24:44,958
.שכחתי הכול

240
00:24:49,718 --> 00:24:50,998
.זהירות

241
00:24:51,318 --> 00:24:53,158
:והתשובה היא"

242
00:24:53,238 --> 00:24:56,279
משימתו הסודית"
של פיצאנו פיצה הייתה

243
00:24:56,359 --> 00:25:00,759
לא לגלות לאיש"
.שהוא במשימה סודית

244
00:25:01,519 --> 00:25:04,159
:ועכשיו אתם בוודאי שואלים"

245
00:25:04,279 --> 00:25:07,439
?למה סיפרת לנו רק עכשיו"

246
00:25:07,839 --> 00:25:11,839
"?מה השתנה"
."ילד כותב בתוך דלי"-

247
00:25:14,719 --> 00:25:18,199
."וזה..." -"ילד כותב בתוך דלי"

248
00:25:18,799 --> 00:25:20,319
?מה זה

249
00:25:21,800 --> 00:25:23,760
?למה את צוחקת

250
00:25:24,280 --> 00:25:27,440
?מה הקשקוש הזה על דלי
?אתה נכנע-

251
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
.כן, אני נכנע

252
00:25:31,960 --> 00:25:33,800
.זה פלינדרום

253
00:25:34,000 --> 00:25:36,320
."ילד כותב בתוך דלי"

254
00:25:36,400 --> 00:25:39,400
הבנת? אפשר לקרוא את זה
.ישר והפוך

255
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
?מנין את יודעת על פלינדרומים

256
00:25:41,840 --> 00:25:48,481
הם הפיכים. המורה הסבירה לנו
.שיש דברים הפיכים ויש לא-הפיכים

257
00:25:50,041 --> 00:25:52,641
.סאטור..." גם אני מכיר אחד"

258
00:25:52,761 --> 00:25:57,881
."סאטור ארפו טנט אופרה רוטאס"

259
00:25:58,441 --> 00:26:00,361
.אבל שלך לא הגיוני

260
00:26:00,681 --> 00:26:05,201
.הוא הגיוני
:זה בלטינית. פירושו

261
00:26:05,601 --> 00:26:09,001
...הזורע

262
00:26:09,641 --> 00:26:12,322
...מחזיק, מרים

263
00:26:12,682 --> 00:26:14,122
...את הגלגל

264
00:26:14,282 --> 00:26:17,122
.בזהירות. בזהירות רבה

265
00:26:17,402 --> 00:26:20,042
,וזו, ילדים"
"...שאלה טובה עד כדי כך ש

266
00:26:20,162 --> 00:26:22,322
?מה שלום האשה שהצלת

267
00:26:23,842 --> 00:26:26,922
.איך את יודעת על זה? -שמעתי

268
00:26:30,202 --> 00:26:32,042
.אני חושב שהיא בסדר

269
00:26:32,162 --> 00:26:34,843
...שאלה טובה עד כדי כך"

270
00:26:34,923 --> 00:26:38,443
שהיא מתאימה"
".מאוד לסיום הפרק הראשון

271
00:26:43,443 --> 00:26:47,203
.שלום, אבא. -קלאודיה! הקשיבי

272
00:26:47,403 --> 00:26:50,363
.באמת חיכיתי אתמול בחוץ כל היום

273
00:26:50,443 --> 00:26:54,683
.באמת? -כן
.וגם היום אחכה עד שתצאי

274
00:26:55,443 --> 00:26:58,884
תסתכלי החוצה בהפסקה

275
00:26:59,004 --> 00:27:00,524
.וננופף זה אל זה

276
00:27:00,644 --> 00:27:03,284
...ואם יירד גשם? -אם יירד גשם

277
00:27:03,604 --> 00:27:07,204
.אשב במכונית
.אולי אראה אותך גם משם

278
00:27:07,644 --> 00:27:08,884
.שלום

279
00:27:25,605 --> 00:27:26,965
.תודה

280
00:27:28,645 --> 00:27:30,205
.להתראות

281
00:27:59,966 --> 00:28:02,286
האשימו אותו שלקח
."את קלפי ה"גורמיטי

282
00:28:02,646 --> 00:28:06,686
.מה קרה? הוא רק ישחק בהם

283
00:28:06,806 --> 00:28:08,206
...אבל רוסאריה

284
00:28:08,286 --> 00:28:13,167
.גם הבן שלי מביא דברים הביתה
.הוא משחק איתם

285
00:28:13,287 --> 00:28:15,447
.אמו אומרת שזה לא היה הוא

286
00:28:15,607 --> 00:28:18,287
:רשימה של הבתים שבהם גרתי

287
00:28:18,647 --> 00:28:22,807
,רחוב ברונו בואוצי 341
.קומה חמישית

288
00:28:23,527 --> 00:28:25,327
.רחוב קיאנה 22

289
00:28:26,327 --> 00:28:29,207
.רחוב ג'וטו 14. קומה שנייה

290
00:28:29,967 --> 00:28:32,927
.רחוב ואלה 37. קומה עליונה

291
00:28:33,087 --> 00:28:35,047
.רחוב סן טומאסו ד'אקינו

292
00:28:35,167 --> 00:28:38,008
,אחר-כך שוב רחוב קיאנה
...כיכר קראטי

293
00:28:39,888 --> 00:28:43,008
,אחרי כיכר קראטי, רחוב מיאני

294
00:28:43,608 --> 00:28:46,768
...אח"כ רחוב דלה איסולה
לא, דלה איסולה

295
00:28:47,248 --> 00:28:49,728
הייתה הדירה
!הראשונה שלי עם לארה. די

296
00:28:49,848 --> 00:28:51,968
.די. אני לא עומד בזה

297
00:28:53,208 --> 00:28:55,048
.סוף הרשימה

298
00:28:58,448 --> 00:29:00,648
.איזה ילד? -גואידו

299
00:29:01,008 --> 00:29:03,489
.ה...? -כן. השמנמן
?מה הוא עשה-

300
00:29:03,569 --> 00:29:06,449
."הוא זה שלקח את קלפי ה"גורמיטי

301
00:29:06,569 --> 00:29:08,409
"גנב את קלפי ה"גורמיטי
...מביה"ס, אבל

302
00:29:08,529 --> 00:29:12,769
..."קלפי ה"גורמיטי
.אנחנו עושים מזה עניין גדול מדי-

303
00:29:12,889 --> 00:29:15,209
בנדטה לא הייתה עושה
?דבר כזה. -לא

304
00:29:15,529 --> 00:29:17,409
?לא. למה, קלאודיה כן

305
00:29:30,210 --> 00:29:31,610
!שלום

306
00:29:34,010 --> 00:29:37,770
.מה נשמע? -ככה ככה. אני כאן

307
00:29:38,570 --> 00:29:40,730
.נחמד פה. -כן. נחמד

308
00:29:42,490 --> 00:29:44,890
...זה בית הספר? -כן. ושם

309
00:29:44,970 --> 00:29:48,050
אלה החלונות
.של הכתה של קלאודיה

310
00:29:48,170 --> 00:29:51,651
.השניים שבאמצע
!הנה היא. קלאודיה

311
00:29:52,611 --> 00:29:54,251
.ז'אן-קלוד

312
00:29:55,211 --> 00:29:56,611
!שלום

313
00:29:59,051 --> 00:30:00,211
.בוא

314
00:30:00,611 --> 00:30:05,451
.מה שלומה? -בסדר
.כלומר... אני לא יודע בדיוק

315
00:30:05,531 --> 00:30:07,211
.היא נראית בסדר

316
00:30:08,611 --> 00:30:11,331
.פייטרו, לקחו לי את המטוס

317
00:30:11,451 --> 00:30:13,891
אסור לי להשתמש
.במטוס של החברה

318
00:30:14,011 --> 00:30:15,332
?למה לקחו לך

319
00:30:15,732 --> 00:30:21,852
."הם קוראים לזה "קיצוצים בהוצאות
.אבל פירושו של דבר שהכול נגמר

320
00:30:22,492 --> 00:30:24,292
!נגמר? בחייך

321
00:30:24,412 --> 00:30:26,852
?אתה יודע מי חתם על ההחלטה
?ת'יירי-

322
00:30:26,972 --> 00:30:29,972
?כן. -הוא היה חייב, לא

323
00:30:30,052 --> 00:30:32,572
.לא. ת'יירי בגד בי

324
00:30:33,012 --> 00:30:35,212
.הוא עבר לצד של בואסון

325
00:30:35,412 --> 00:30:40,093
!ת'יירי מתנגד למיזוג
.התנגד. כבר לא-

326
00:30:40,813 --> 00:30:44,333
,בשנה שעברה
,בפסטיבל הסרטים בוונציה

327
00:30:44,493 --> 00:30:47,693
הוא התקשר אליי מפריז
.ואמר שאנחנו צריכים לדבר

328
00:30:47,813 --> 00:30:50,293
.שהוא בדרך ושלא אספר לאף אחד

329
00:30:52,653 --> 00:30:54,413
?מה אתה קורא

330
00:31:02,173 --> 00:31:04,814
.המיזוג... לא בא בחשבון

331
00:31:05,054 --> 00:31:06,814
?איזה מיזוג

332
00:31:07,374 --> 00:31:09,174
.לא ידעתי על זה

333
00:31:09,454 --> 00:31:16,534
איך יכולתי לחשוב שבואסון
?חובר לשטיינר, אויבו הגדול ביותר

334
00:31:16,974 --> 00:31:20,254
.אתה יודע מה? אני חושב ששמחתי

335
00:31:20,974 --> 00:31:24,254
שאני כורת ברית
.עם החבר הכי טוב שלי

336
00:31:25,374 --> 00:31:28,654
,העולם מלא מנהלים שאוכלים יחד

337
00:31:29,175 --> 00:31:31,815
.אבל הם לא חברים 20 שנה כמונו

338
00:31:33,535 --> 00:31:34,815
.הוא בוגד

339
00:31:39,735 --> 00:31:41,655
!מיזוג: לעולם לא

340
00:31:44,205 --> 00:31:45,885
?עכשיו אתה מבין

341
00:31:47,485 --> 00:31:49,205
?מה שלום פרנצ'סקה

342
00:31:49,565 --> 00:31:52,525
.קצת במתח
.היא תמיד שואלת עליך

343
00:31:52,925 --> 00:31:56,686
.מה שלום אשתך והבן שלכם? -בלגן

344
00:31:56,806 --> 00:31:59,526
פרנצ'סקה וסנדרין
לא סובלות זו את זו

345
00:31:59,646 --> 00:32:01,846
.אז אני בקושי רואה את ז'אק

346
00:32:02,406 --> 00:32:04,606
.טוב, אין מה לעשות

347
00:32:05,086 --> 00:32:07,726
.הכול נגמר, פייטרו. נגמר

348
00:32:09,046 --> 00:32:11,326
?מה אתה מתכוון לעשות

349
00:32:11,446 --> 00:32:14,886
.אחכה. הדרך שלי תהיה: לא לעבוד

350
00:32:15,606 --> 00:32:19,447
.עשה גם אתה אותו הדבר
.חכה ליד ביה"ס

351
00:32:19,687 --> 00:32:22,847
?תמשיך כמה שתוכל, כן

352
00:32:23,407 --> 00:32:25,967
.להתראות. -תודה

353
00:32:40,887 --> 00:32:43,288
?את גוזרת את הדוד שלך

354
00:32:45,328 --> 00:32:47,328
...רק תחשבי

355
00:32:49,128 --> 00:32:52,608
איפה הוא
?ברשימת הרווקים המבוקשים

356
00:32:55,208 --> 00:32:56,448
"הסכם בואסון-שטיינר נסגר"

357
00:32:56,568 --> 00:32:59,888
?אבא? -מה
?איך מורידים דבק-

358
00:33:00,528 --> 00:33:03,208
?לא יודע. זה דבק. מה עשית

359
00:33:03,368 --> 00:33:06,208
?כלום. רק קצת... -קצת

360
00:33:08,769 --> 00:33:10,329
.בואי נראה

361
00:33:10,769 --> 00:33:13,689
26, 27...

362
00:33:14,289 --> 00:33:16,009
23, 24...

363
00:33:16,129 --> 00:33:17,929
!הדבקת את כל ספטמבר יחד

364
00:33:18,049 --> 00:33:21,449
איפה תרשמי
.את שיעורי הבית? -במחברת

365
00:33:21,569 --> 00:33:25,569
?אז למה קנינו יומן
.בשביל להדביק בו תמונות-

366
00:33:26,969 --> 00:33:28,969
...זה היומן שלך

367
00:33:29,449 --> 00:33:31,329
...אבא לא מבין כלום

368
00:33:41,090 --> 00:33:43,890
!פייטרו

369
00:33:45,370 --> 00:33:48,490
!תפסיק לצפור, אידיוט! -עופי מפה

370
00:33:54,130 --> 00:33:56,531
!סעי כבר

371
00:33:56,811 --> 00:33:58,571
...רק רגע

372
00:34:01,171 --> 00:34:04,331
!צריך לחכות לך כל היום? זוזי

373
00:34:06,451 --> 00:34:08,211
!אידיוט

374
00:34:09,491 --> 00:34:11,811
!אני אעבור מעלייך

375
00:34:14,731 --> 00:34:17,211
.הנה. בסדר

376
00:34:28,372 --> 00:34:29,972
!מנוולים

377
00:34:30,092 --> 00:34:32,612
!אין לי זמן לעמוד פה כל היום

378
00:34:32,772 --> 00:34:34,812
!חכה רגע. -אני אאחר לעבודה

379
00:34:34,972 --> 00:34:38,652
.רק רגע
.ממילא תצטרך לחכות

380
00:34:38,852 --> 00:34:44,212
?מרתה... -מה הם רוצים
?הם לא רוצים כלום. זוזי. מה קורה-

381
00:34:45,613 --> 00:34:48,453
...עוד פעם הבלגן הזה
?מה הבעיה שלכם-

382
00:35:01,973 --> 00:35:05,773
?מרתה, תירגעי. -רואים עליי

383
00:35:06,253 --> 00:35:10,774
?רואים עליי? -מה רואים
.עכשיו יקחו ממני את התפקיד-

384
00:35:10,974 --> 00:35:15,254
.כסי את עצמך. -יפטרו אותי
.כולם מסתכלים עלייך-

385
00:35:17,054 --> 00:35:19,494
!על מה את מדברת? -אני בהיריון

386
00:35:19,934 --> 00:35:22,214
?בהיריון? ממי

387
00:35:22,454 --> 00:35:26,654
,מעצב התפאורה. הוא צעיר ממני
.נשוי ואבא לילד

388
00:35:26,734 --> 00:35:29,734
.מה תעשי? -לא נעשה כלום

389
00:35:30,414 --> 00:35:32,494
.אנחנו לא מתראים יותר

390
00:35:35,295 --> 00:35:37,335
.לא אספר להם שאני בהיריון

391
00:35:37,775 --> 00:35:42,295
.ההצגה עולה בעוד חודשיים
.אני בטוחה שלא רואים

392
00:35:43,975 --> 00:35:48,495
.פייטרו... אתה היחיד שיודע

393
00:35:48,815 --> 00:35:50,975
.אפילו ללארה לא סיפרתי

394
00:35:51,975 --> 00:35:53,895
.לא הספקתי

395
00:36:04,776 --> 00:36:06,736
?מי זאת, לעזאזל? -מי

396
00:36:08,376 --> 00:36:11,296
.בחורה עם כלב. אני לא יודע

397
00:36:11,656 --> 00:36:14,296
.היא יפה? -כן, היא יפה

398
00:36:14,816 --> 00:36:16,136
?יותר יפה ממני

399
00:36:16,496 --> 00:36:19,176
?קשה לדעת... -יותר יפה ממני

400
00:36:19,296 --> 00:36:23,777
.לא. היא לא יותר יפה ממך
.טוב מאוד-

401
00:36:24,497 --> 00:36:25,977
.חבק אותי

402
00:36:34,897 --> 00:36:38,617
.אני לא רוצה לגמור כמו אחותי
.אני רוצה שיאהבו אותי

403
00:36:39,057 --> 00:36:41,457
.מלבד קלאודיה היה לה רק אותך

404
00:36:41,817 --> 00:36:43,657
.ואתה לא אהבת אותה

405
00:36:44,657 --> 00:36:48,217
.ואולי גם קלאודיה לא
?מרתה, מה קורה לך היום-

406
00:36:48,338 --> 00:36:50,778
.אמרת שהיא לא בוכה

407
00:36:51,738 --> 00:36:54,418
.שהיא נרדמת כאילו לא קרה כלום

408
00:36:54,938 --> 00:36:58,258
.לארה מתה, ואתה אפילו לא עצוב

409
00:36:58,378 --> 00:37:01,418
!מה את יודעת על זה? תפסיקי

410
00:37:01,778 --> 00:37:03,978
.היא ידעה שלא אהבת אותה

411
00:37:04,498 --> 00:37:06,858
.היא הייתה חולה
...אני לקחתי אותה לרופאים

412
00:37:06,938 --> 00:37:11,858
.לארה לא הייתה חולה
.היא לקחה אותך לרופאים

413
00:37:11,938 --> 00:37:14,979
.זאת את שהיית חולה
.והיום את במצב גרוע עוד יותר

414
00:37:15,379 --> 00:37:18,059
.כמובן. אתה לא הבחנת

415
00:37:18,219 --> 00:37:19,979
.במה? -שהיא הייתה חולה

416
00:37:20,059 --> 00:37:23,979
בטח. לא הבחנתי
.שאשתי הייתה חולה

417
00:37:24,219 --> 00:37:27,779
,חייתי איתה רק 12 שנה
.אבל לא הבחנתי

418
00:37:28,099 --> 00:37:30,219
...והבת שלנו לא אהבה אותה

419
00:37:30,299 --> 00:37:32,419
,אבא! -ומה שגרוע עוד יותר
...אפילו לא

420
00:37:32,699 --> 00:37:34,939
!שלום, מותק

421
00:37:35,059 --> 00:37:37,620
?גם אני לא אהבתי אותה
!דודה מרתה-

422
00:37:37,820 --> 00:37:39,500
.אף אחד לא אהב את לארה

423
00:37:43,780 --> 00:37:45,380
.שלום, מרתה. -לא

424
00:37:46,860 --> 00:37:48,300
.חכה

425
00:37:49,780 --> 00:37:53,220
יודע מה היה הדבר האחרון
?שלארה ואני עשינו יחד? -לא. מה

426
00:37:53,300 --> 00:37:56,340
?הלכנו למגדת-עתידות. -מתי

427
00:37:56,460 --> 00:37:58,980
.כשלקחת את הילדים לפארק המים

428
00:37:59,220 --> 00:38:00,740
...היא חילקה לנו קלפים

429
00:38:00,900 --> 00:38:03,461
היא לא הסכימה
,לקרוא בקלפים של לארה

430
00:38:03,861 --> 00:38:05,981
.אבל לארה התעקשה

431
00:38:06,141 --> 00:38:08,181
מגדת העתידות
אמרה לה שהיא תמות

432
00:38:08,301 --> 00:38:10,901
.בלי גבר. כמו שחייתה תמיד

433
00:38:31,222 --> 00:38:34,942
עכשיו היא מספרת לי
.שלארה הלכה אל מגדת-עתידות

434
00:38:35,982 --> 00:38:38,702
.לא פחות. שקראו לה בקלפים

435
00:38:41,302 --> 00:38:43,102
.קדימה, קלאודיה

436
00:38:55,183 --> 00:38:56,863
.לא. שוב

437
00:38:57,703 --> 00:39:01,383
.רגליים צמודות. ישבן מכווץ

438
00:39:06,263 --> 00:39:09,303
.ילדה טובה
.בואי נראה מה ריג'ה בישל

439
00:39:09,423 --> 00:39:12,663
.אם זו שוב פשטידה, אני לא אוכלת
...לא אוכלת-

440
00:39:13,983 --> 00:39:15,984
.נחמם את זה עוד קצת

441
00:39:16,104 --> 00:39:19,944
.מה זה? -הריח טוב. לא יודע מה זה

442
00:39:20,504 --> 00:39:23,824
.זו פשטידה. -זו לא בדיוק פשטידה

443
00:39:24,344 --> 00:39:26,784
!זה מעצבן. -קלאודיה

444
00:39:28,584 --> 00:39:32,904
?מה לומר לו? שיבשל מה
.עוף ותפוחי-אדמה-

445
00:39:33,904 --> 00:39:35,224
."תקשיבי, גברת "עוף ותפוחי-אדמה

446
00:39:35,344 --> 00:39:40,385
בפעם הבאה שאבוא להתעמלות
.אביא מצלמת-וידאו ואצלם אותך

447
00:39:40,465 --> 00:39:43,425
אתה לא תביא
.מצלמת-וידאו להתעמלות

448
00:39:43,585 --> 00:39:46,225
.לא. רק כדי שתראי שאת טובה

449
00:39:46,345 --> 00:39:49,105
האשה הזאת
.מוטרפת בעניין הירכיים שלך

450
00:39:49,705 --> 00:39:51,345
.זה לא נכון... -גאיה צודקת

451
00:39:51,465 --> 00:39:53,385
היא אומרת שאני טובה בשפגטים

452
00:39:53,505 --> 00:39:57,105
אבל עמידת הידיים שלי
.עוד לא מושלמת

453
00:39:57,305 --> 00:40:01,065
?מה פירוש מושלמת
.במובן המוחלט של המילה-

454
00:40:09,466 --> 00:40:12,146
רשימה של דברים
:שאני ידעתי על לארה

455
00:40:13,986 --> 00:40:16,906
היא הלכה למגדת-עתידות
.כי הייתה חולה

456
00:40:17,786 --> 00:40:20,986
.היה לה הרבה כסף בחשבון השוטף

457
00:40:21,186 --> 00:40:24,426
.היא תמיד סיפרה לאחותה הכול

458
00:40:25,506 --> 00:40:28,506
...היא קבעה תור אצל מנתח פלסטי

459
00:40:29,066 --> 00:40:32,147
.אולי רצתה ניתוח-אף

460
00:40:32,987 --> 00:40:35,947
.ואולי ניתוח-אף בשבילי

461
00:40:36,427 --> 00:40:37,947
אני לא יודע אם גם היא חשבה

462
00:40:38,027 --> 00:40:42,107
שעמידת הידיים
.של קלאודיה לא מושלמת

463
00:40:43,107 --> 00:40:46,427
.היו לה יותר נעליים משחשבתי

464
00:40:47,347 --> 00:40:49,627
היא הייתה מנויה
."על "המטבח האיטלקי

465
00:40:50,147 --> 00:40:53,427
אחרי סיום הלימודים
גרה חודשיים בראוונה

466
00:40:53,908 --> 00:40:56,348
.עם החברה שלה דניאלה

467
00:40:57,788 --> 00:40:59,988
היא בדיוק התחילה לקרוא

468
00:41:00,108 --> 00:41:02,708
את הספר האחרון
.של ברט איסטון אליס

469
00:41:03,748 --> 00:41:07,268
בכל בוקר שתתה קפה
עם האמהות האחרות

470
00:41:07,668 --> 00:41:12,588
והתכתבה במיילים
"עם "ג'יאני נקודה אורזאן

471
00:41:13,068 --> 00:41:18,589
שהוא, לגמרי במקרה, זה שכותב
.את הסיפורים שקלאודיה אוהבת

472
00:41:19,509 --> 00:41:24,429
ועכשיו אני הולך לקרוא
.מה לעזאזל הם כתבו זה לזה

473
00:41:24,509 --> 00:41:26,789
!אבא! אבא

474
00:41:29,269 --> 00:41:31,509
?מה, מותק

475
00:41:31,789 --> 00:41:33,789
?חלמת חלום רע

476
00:41:34,949 --> 00:41:40,229
?לאן הלכת? -מתי
?קודם. -כשקראת לי-

477
00:41:40,509 --> 00:41:43,710
.כן. לאן הלכת? -לשום מקום

478
00:41:44,310 --> 00:41:46,510
.זה היה רק חלום רע

479
00:41:47,790 --> 00:41:49,950
.תחזרי לישון

480
00:41:52,590 --> 00:41:54,670
.לא הייתה לזה הרגשה של חלום

481
00:41:54,950 --> 00:41:57,670
.כי חלומות רעים נראים אמיתיים

482
00:41:58,510 --> 00:42:03,070
.עד מחר תשכחי אותו
.לילה טוב

483
00:42:03,430 --> 00:42:04,950
?אבא... -מה

484
00:42:05,190 --> 00:42:09,111
יודע מה היה הדבר
?שהכי הדהים אותי בחיים

485
00:42:11,671 --> 00:42:14,791
כשגיליתי שסבתא שלי
.הייתה אמא שלך

486
00:42:22,751 --> 00:42:24,631
"בחר הכול"

487
00:42:25,791 --> 00:42:28,311
"פריטים שנבחרו"

488
00:42:29,191 --> 00:42:31,191
"?מחק הכול"

489
00:43:51,315 --> 00:43:54,275
"אסיפת הורים - הפחד מאובדן"

490
00:44:06,515 --> 00:44:08,955
.יפה. זה נכון מאוד לשבת כאן

491
00:44:09,075 --> 00:44:11,116
...סמואלה! -להיות קרוב אליה

492
00:44:13,796 --> 00:44:15,596
?שמעת? -מה

493
00:44:15,796 --> 00:44:17,276
.ז'אן-קלוד בחוץ

494
00:44:18,956 --> 00:44:20,636
.ידעת? -כן

495
00:44:20,756 --> 00:44:23,996
.ממתי? -שבועיים

496
00:44:24,156 --> 00:44:27,116
!שבועיים? הוא התפטר רק אתמול

497
00:44:27,196 --> 00:44:30,076
?מה זאת אומרת התפטר
.קם והלך-

498
00:44:30,436 --> 00:44:31,996
?מה דעתך על זה

499
00:44:32,276 --> 00:44:36,757
.אני לא יודע. נצטרך לחכות ולראות

500
00:44:36,837 --> 00:44:38,797
.כתבתי פה משהו. את זה

501
00:44:38,917 --> 00:44:41,317
.תקרא אח"כ
.ממילא אין לך מה לעשות

502
00:44:41,837 --> 00:44:43,397
.כתבתי כל מה שאני יודע

503
00:44:43,477 --> 00:44:45,597
?מה אתה יודע
.אתה מנהל כוח-אדם

504
00:44:45,677 --> 00:44:48,997
אני מסביר פה
.מה זה מיזוג לגבי העובדים

505
00:44:49,757 --> 00:44:51,277
.תקשיב להתחלה

506
00:44:51,357 --> 00:44:54,837
מיזוג הוא דבר טוב למחזיקי המניות"
,אבל לא לבני האדם

507
00:44:54,957 --> 00:44:58,837
".שסופגים הלם מהגרועים ביותר"

508
00:44:59,277 --> 00:45:02,998
.הבנת? לבני האדם
.אתה חייב לקרוא הכול

509
00:45:03,158 --> 00:45:04,998
...המרכיב האנושי, הפסיכולוגיה

510
00:45:05,078 --> 00:45:08,518
ההשפעה ההרסנית על קבוצת
הגיל... על קבוצת הגיל 40 עד 50

511
00:45:08,598 --> 00:45:11,198
שהיא קבוצת הגיל
.שקשורה אלינו ישירות

512
00:45:11,438 --> 00:45:12,918
...לפחות הקטע האחרון

513
00:45:12,998 --> 00:45:17,158
.קרא את זה. הנה
.השורות האחרונות

514
00:45:18,118 --> 00:45:20,398
.להקריא לך? -לא. אני אקרא

515
00:45:20,478 --> 00:45:24,479
זהו מצב מערער במיוחד"
:שרק שלוש קבוצות עומדות בו

516
00:45:24,879 --> 00:45:27,439
,הנאמנים"
".הבוגדים ומשתפי הפעולה

517
00:45:27,639 --> 00:45:30,079
.עכשיו קרא אתה. -אקרא

518
00:45:30,799 --> 00:45:35,119
משום כך, כל מיזוג"
.שנעשה עד היום, נכשל

519
00:45:35,319 --> 00:45:39,519
...אל-אלוהים"
".בתוך שנתיים מביצועו

520
00:45:39,759 --> 00:45:41,919
?מה זה? אתה מוסר את זה כך

521
00:45:41,999 --> 00:45:44,439
?כבר מסרתי. -וזה מה שאמרת

522
00:45:44,519 --> 00:45:49,440
!תאר לעצמך. אני קתולי, אתה יודע
.אחי מיסיונר באפריקה

523
00:45:49,720 --> 00:45:52,240
!לא חיללתי את הקודש מימיי

524
00:45:54,960 --> 00:45:57,760
...איזה כלב גדול
.ערפל! -שם יפה-

525
00:45:57,840 --> 00:46:01,200
.מצטערת. הוא תמיד בורח לי

526
00:46:02,520 --> 00:46:05,000
.שלום. -בוא

527
00:46:06,280 --> 00:46:09,080
.ילדה יפה. מי זאת? -לא מכיר אותה

528
00:46:09,320 --> 00:46:11,320
.אבל אמרת לה שלום. -נכון

529
00:46:12,400 --> 00:46:14,521
.זה ת'יירי. -אל תענה

530
00:46:14,641 --> 00:46:17,321
?כן
.שלום, ת'יירי

531
00:46:18,321 --> 00:46:21,801
?שמעת על ז'אן-קלוד
.שמעתי שלקחו לו את המטוס-

532
00:46:21,921 --> 00:46:23,721
?כן. אתה יודע למה

533
00:46:23,921 --> 00:46:26,001
.בגלל קיצוצים, כנראה

534
00:46:26,321 --> 00:46:28,481
.הוא הגיש אתמול מכתב-התפטרות

535
00:46:28,641 --> 00:46:33,521
,אנהל את הצד האיטלקי עד למיזוג
.אבל אז נצטרך למצוא יו"ר חדש

536
00:46:34,481 --> 00:46:38,242
באתי לשאול אותך אם תסכים
.להחליף את ז'אן-קלוד

537
00:46:39,282 --> 00:46:41,202
.שאני אחליף את ז'אן-קלוד? -כן

538
00:46:41,322 --> 00:46:43,002
.אני? -כן

539
00:46:43,842 --> 00:46:47,282
?טעים לך? -כן. איזו גבינה זו

540
00:46:47,442 --> 00:46:49,282
.פקורינו

541
00:46:50,442 --> 00:46:52,922
.דיברתי עם בואסון. הוא הסכים

542
00:46:53,002 --> 00:46:56,522
.זה לא דחוף. אל תמהר
.לא. אני לא מוכן-

543
00:46:56,682 --> 00:47:00,122
.ז'אן-קלוד לא התפטר
.אתם סילקתם אותו

544
00:47:00,202 --> 00:47:04,163
הוא חבר שלי. אני לא יכול
?לעשות לו את זה. הבנת

545
00:47:04,523 --> 00:47:08,203
מריו. -שאל את החבר שלך
.אם גם בפריז אוכלים דברים כאלה

546
00:47:08,363 --> 00:47:11,363
.לא יודע
?אבל למה שמת על זה גבינה

547
00:47:11,443 --> 00:47:14,003
.כי אחרת, לברוקולי לא יהיה טעם

548
00:47:14,203 --> 00:47:17,283
לברוקולי צריך להיות
.טעם של ברוקולי

549
00:47:17,763 --> 00:47:19,683
,אתה חסר-ביטחון
אתה דואג יותר מדי

550
00:47:19,803 --> 00:47:21,603
.ואתה מכניס לאוכל יותר מדי דברים

551
00:47:22,483 --> 00:47:26,003
.אתה מכיר אותי כל-כך טוב
...יש פה יותר מדי דברים-

552
00:47:26,844 --> 00:47:30,324
?אתה יודע מה ז'אן-קלוד עשה
.לא-

553
00:47:31,044 --> 00:47:32,564
.הוא מעל, פייטרו

554
00:47:33,204 --> 00:47:35,964
.הוא שיקר לי וגנב ממני

555
00:47:36,364 --> 00:47:39,204
?אתה חבר שלו
!הוא היה חבר שלי 20 שנה

556
00:47:39,364 --> 00:47:41,244
!והוא ניצל את זה וגנב. -תפסיק

557
00:47:41,324 --> 00:47:44,204
.הוא גנב המון כסף, פייטרו
.הוא זייף את דפי המאזנים

558
00:47:44,284 --> 00:47:46,804
.גיליתי את זה, והוא איים עליי
!אני לא מאמין-

559
00:47:46,884 --> 00:47:49,084
...כי אתה אדם ישר, ודברים כאלה

560
00:47:49,244 --> 00:47:51,685
לא. אני לא מאמין
.כי ז'אן-קלוד חבר שלי

561
00:47:53,125 --> 00:47:55,245
!אז תפסיק ודי

562
00:47:59,405 --> 00:48:02,525
.אל תחמיץ את ההזדמנות
...הזדמנות-

563
00:48:02,725 --> 00:48:05,245
,אם אני פה במקום להיות במשרד

564
00:48:05,365 --> 00:48:08,605
.הרי זה מפני שהמיזוג לא מזיז לי

565
00:48:08,765 --> 00:48:11,205
,אולי טעות בידי
.אבל זה ממש לא מזיז לי

566
00:48:11,325 --> 00:48:13,085
זה בית הספר של הבת שלי

567
00:48:13,325 --> 00:48:16,006
.ואני רוצה להיות קרוב אליה
!סוף סיפור

568
00:48:18,526 --> 00:48:20,806
.אני מבין ללבך

569
00:48:21,966 --> 00:48:23,726
.אל תמהר עם התשובה

570
00:48:23,886 --> 00:48:26,446
.בעוד חודש-חודשיים תרגיש אחרת

571
00:48:26,686 --> 00:48:29,886
.ההתלהבות תחזור
.אנחנו יכולים לחכות

572
00:48:30,326 --> 00:48:32,366
.אתה האדם המתאים לתפקיד

573
00:48:37,606 --> 00:48:40,767
,למה התפטרת
?ז'אן-קלוד? למה

574
00:48:40,927 --> 00:48:46,007
כי לא רציתי לתת לו
.את הסיפוק לפטר אותי

575
00:48:46,167 --> 00:48:49,887
?מה תעשה עכשיו
.אבלה יותר עם הבן שלי-

576
00:48:50,127 --> 00:48:52,247
.אם סנדרין לא תכסח אותי

577
00:48:52,527 --> 00:48:55,607
.ופרנצ'סקה ואני רוצים לנסוע להרים

578
00:48:56,007 --> 00:48:59,127
?יש לנו וילה בקורמאייר. -וילה

579
00:49:00,287 --> 00:49:01,607
?קנית אותה

580
00:49:01,687 --> 00:49:04,607
ביוקר. אני כמעט מתבייש
.להודות בזה

581
00:49:04,727 --> 00:49:06,488
.אבל היא מקסימה

582
00:49:06,688 --> 00:49:08,808
?על מה רצית לדבר איתי

583
00:49:10,728 --> 00:49:14,008
...סתם. שמעתי שהתפטרת, אז
!הארוחה מוכנה-

584
00:49:15,408 --> 00:49:17,648
.סליחה שחיכיתם כל-כך הרבה

585
00:49:17,928 --> 00:49:20,408
?אתה מוכן לדחוף לך את זה בתחת

586
00:49:22,528 --> 00:49:25,368
?מה אמרת
?אתה מוכן בבקשה להגיש-

587
00:49:25,488 --> 00:49:28,008
.קלאודיה, בואי לשולחן

588
00:49:37,449 --> 00:49:38,889
.בבקשה

589
00:49:39,769 --> 00:49:41,929
.לא משהו מפואר

590
00:49:42,889 --> 00:49:44,449
?טעים לך

591
00:49:53,089 --> 00:49:55,370
...מה קרה? -פייטרו, בבקשה

592
00:49:55,610 --> 00:49:58,130
אתה מוכן לחזור
?על מה שפרנצ'סקה אמרה

593
00:49:59,930 --> 00:50:01,410
?מה אמרתי

594
00:50:01,530 --> 00:50:05,090
.אמרת לי לדחוף את זה למה-שמו

595
00:50:08,010 --> 00:50:11,650
!אתה צוחק. -לא, אני לא צוחק

596
00:50:12,370 --> 00:50:15,170
?היא אמרה את זה או לא
...היא אמרה-

597
00:50:15,690 --> 00:50:19,331
?אתה עובד עליי
.היא אמרה את זה. בערך-

598
00:50:19,931 --> 00:50:23,531
?הם עובדים עליי
.אני לא יודעת-

599
00:50:26,291 --> 00:50:27,731
!תגידי

600
00:50:27,971 --> 00:50:30,371
!הניחי לקלאודיה
...פייטרו, תגיד לה ש

601
00:50:30,451 --> 00:50:34,011
...בתיאבון, ז'אן-קלוד
.פרנצ'סקה, בתיאבון גם לך

602
00:50:34,091 --> 00:50:37,931
...את צודקת. זה לא מפואר, אבל
.הכול טעים והכול בסדר

603
00:50:38,011 --> 00:50:42,971
ואולי תדחו את השיחה הזאת
.לאחרי שנלך

604
00:50:43,131 --> 00:50:45,852
.קדימה. תאכלו

605
00:50:49,092 --> 00:50:51,812
.ערב טוב, פלאדיני
.קח אותנו לשולחן שלנו

606
00:50:51,932 --> 00:50:55,652
.הנה. זה כאן
?שלום, מה נשמע-

607
00:50:58,252 --> 00:51:01,652
.סליחה שאיחרנו. היו פקקים

608
00:51:02,012 --> 00:51:04,892
!קרלו. -אנחנו יודעים, יודעים

609
00:51:05,532 --> 00:51:08,293
סליחה שאני
?לא מעריצה שלך. -למה

610
00:51:08,493 --> 00:51:10,773
הג'ינס שלך
.הופיעו מאוחר מדי בשבילי

611
00:51:10,933 --> 00:51:12,973
.זה לא נכון
...אולי את לא יודעת, אבל

612
00:51:13,093 --> 00:51:15,133
.אבל אני בכל-זאת מתפעלת מהם

613
00:51:15,293 --> 00:51:18,373
.אתה ראוי בהחלט להצלחה שלך

614
00:51:18,773 --> 00:51:20,293
...הצלחה

615
00:51:20,613 --> 00:51:23,853
אגב, אחיך נעשה
.מפורסם יותר ממך

616
00:51:24,013 --> 00:51:26,493
.כן, אחי חזק מאוד במה שהוא עושה

617
00:51:29,453 --> 00:51:30,893
?באיזה מובן

618
00:51:31,013 --> 00:51:34,014
...הפלאדיני שיושב מול ביה"ס
?זה אחיך, לא

619
00:51:34,414 --> 00:51:36,734
?פלאדיני שיושב מול איזה בית-ספר

620
00:51:38,814 --> 00:51:41,014
...סיפור ממש נוגע-ללב

621
00:51:53,454 --> 00:51:55,494
?זה אתה? מה אתה עושה פה

622
00:51:55,734 --> 00:51:58,375
.מי אמר לך שאני כאן? -שלום

623
00:51:59,535 --> 00:52:02,415
?אתה בטח גאה בו מאוד. נכון

624
00:52:02,815 --> 00:52:04,255
.כמובן

625
00:52:04,335 --> 00:52:07,655
?מה שלום בתו הקטנה
?איך אמא שלה מתה-

626
00:52:07,735 --> 00:52:12,615
.כשזה קרה, היא הייתה לבד
.בעלה לא היה בבית

627
00:52:13,895 --> 00:52:16,455
.זה קרה ברוקמארה, את יודעת

628
00:52:16,695 --> 00:52:18,695
.הווילה שלהם סמוכה לשלכם

629
00:52:18,855 --> 00:52:22,136
בדיוק עמדתי לומר
,שאני לא רוצה לדבר על לארה

630
00:52:22,216 --> 00:52:26,656
.ואז החלטתי להדהים אותם
.סיפרתי להם על החילוץ מהמים

631
00:52:26,736 --> 00:52:30,216
למה אתה לא סותם
?ת'פה לפעמים, קרלו

632
00:52:30,736 --> 00:52:32,536
פייטרו ואני קפצנו למים

633
00:52:32,656 --> 00:52:35,536
כי כולם קפאו
.במקום וכל שנייה הייתה יקרה

634
00:52:35,696 --> 00:52:39,656
:ואז החלאה, סליחה, אמר
."אל תיכנסו למים, זה מסוכן"

635
00:52:39,776 --> 00:52:42,296
.זה לא נראה לנו מסוכן, אז נכנסנו

636
00:52:42,416 --> 00:52:45,896
...ואז קלטנו שהנשים הופרדו

637
00:52:46,137 --> 00:52:49,337
.הייתה שם בחורה... -אני לא עוקב

638
00:52:49,497 --> 00:52:53,417
...בלונדינית מטופחת בשמלה בהירה

639
00:52:53,537 --> 00:52:55,857
.היא הקשיבה לכל מילה

640
00:52:56,017 --> 00:52:57,777
.אבל הצלחנו

641
00:52:57,937 --> 00:53:01,137
,לא תאמינו
.אבל אף אחד לא שם לב

642
00:53:01,617 --> 00:53:03,617
!כאילו לא עשינו כלום

643
00:53:03,737 --> 00:53:06,777
?מוזר, לא

644
00:53:10,618 --> 00:53:12,498
!אליאונורה

645
00:53:13,618 --> 00:53:15,338
?מה קרה, מותק

646
00:53:19,298 --> 00:53:23,378
.שמה אליאונורה סימונצ'יני
.אשה יפה ומטופחת

647
00:53:23,538 --> 00:53:25,298
."היא הבעלים של "בריק שוקולדים

648
00:53:25,418 --> 00:53:28,378
זוכר את מודעת
?הארנבת עם הגזר משוקולד

649
00:53:28,458 --> 00:53:31,978
.בריק" מעורבת במיזוג שלנו"

650
00:53:32,138 --> 00:53:34,818
?של שטיינר? -כן. איך ידעת

651
00:53:34,938 --> 00:53:37,659
.זה בכל העיתונים
?גם בעיתוני הספורט-

652
00:53:37,739 --> 00:53:40,819
.יש לה מניות בחברה
.הם דיברו על זה

653
00:53:41,299 --> 00:53:45,739
אחרי שהיא נרגעה, היא התיישבה
.לידי ושאלה המון שאלות

654
00:53:46,179 --> 00:53:49,339
התעניינה בשלומך
.וביקשה שאמסור לך תודה

655
00:53:49,619 --> 00:53:50,899
?מי זאת

656
00:53:50,979 --> 00:53:55,219
היא באה הנה
.בכל יום עם הכלב שלה

657
00:53:55,539 --> 00:53:58,459
.שמו ערפל... כלומר, הכלב

658
00:53:58,539 --> 00:54:00,620
.אנחנו אומרים רק שלום
.אנחנו לא מכירים

659
00:54:00,700 --> 00:54:04,300
...בסדר, אבל
.היא יפה, והיא יודעת את זה-

660
00:54:04,420 --> 00:54:06,260
."היא לובשת "ג'ינס ווירדו

661
00:54:06,340 --> 00:54:10,780
.כן? לא שמתי לב
.רע מאוד. -בסדר. רע מאוד-

662
00:54:12,900 --> 00:54:13,980
?...מרגיז אותך ש

663
00:54:14,060 --> 00:54:17,820
מרגיז" שאנשים שאני"
.לא מכיר מדברים עליי

664
00:54:18,020 --> 00:54:21,340
אתה יושב פה
...על ספסל כמו בנאדם שבור

665
00:54:21,500 --> 00:54:24,381
.אני לא שבור
.טבעי שתהיה מצוברח-

666
00:54:24,501 --> 00:54:27,821
.אני לא מצוברח. -אל תתחיל עם זה

667
00:54:27,941 --> 00:54:30,901
.קרלו, אני לא סובל

668
00:54:31,021 --> 00:54:32,781
?אז מה אתה עושה פה

669
00:54:33,261 --> 00:54:34,421
.אני אוהב להיות פה

670
00:54:34,541 --> 00:54:37,741
אתה אוהב לשבת כל היום
?על ספסל מול בית-ספר

671
00:54:37,901 --> 00:54:41,341
.אני לא יושב כל היום. אני מסתובב

672
00:54:43,941 --> 00:54:46,701
?אני לא מבין אותך. -אז מה

673
00:54:52,902 --> 00:54:56,022
לא בריא לקלאודיה
.לראות את אביה במצב כזה

674
00:54:57,662 --> 00:55:02,102
.אני דואג לך
?אמרת לי כבר, כן-

675
00:55:02,222 --> 00:55:03,662
?אתה בא לאכול איתי בקפה

676
00:55:03,782 --> 00:55:05,942
,האוכל שם לא רע
...אבל אם אתה עסוק

677
00:55:06,182 --> 00:55:09,302
...פשוט, יש לי
!כן, מסיבת עיתונאים-

678
00:55:09,382 --> 00:55:11,902
הערב אני לוקח את קלאודיה
.לארוחת-ערב. הבטחתי לה

679
00:55:12,542 --> 00:55:16,583
.אם אתה רוצה להצטרף... -לא, לא
.היא מעדיפה ללכת איתך לבד

680
00:55:16,663 --> 00:55:19,543
.היא מעריצה אותך
?אתה יודע מה היא כתבה בחיבור

681
00:55:19,663 --> 00:55:22,223
."הדוד שלי הוא גיבור חמקמק"

682
00:55:24,343 --> 00:55:28,023
?היא אוהבת מסעדות יפניות
.אם אתה תיקח אותה, היא תאהב-

683
00:55:28,183 --> 00:55:31,823
.אבל תיזהר
...אני לא בטוח שהיא מוכנה

684
00:55:32,383 --> 00:55:34,543
.לדבר על דברים מסוימים

685
00:55:34,703 --> 00:55:36,743
.גם אם היא נראית בסדר

686
00:55:37,023 --> 00:55:38,984
.היא אף פעם לא נראית עצובה

687
00:55:39,104 --> 00:55:41,104
.היא תמיד שלווה ומאופקת

688
00:55:41,264 --> 00:55:42,904
.כמוך

689
00:55:43,144 --> 00:55:46,264
,האיזון הזה שברירי מאוד
...אז תשתדל ל

690
00:55:46,424 --> 00:55:49,144
אני גיבור חמקמק
.ואתנהג כמו גיבור חמקמק

691
00:55:49,904 --> 00:55:51,464
.בסדר

692
00:55:54,704 --> 00:55:56,304
.להתראות

693
00:56:08,505 --> 00:56:11,225
."בפנייה הבאה ימינה"

694
00:56:19,345 --> 00:56:20,865
."הגעת ליעדך"

695
00:56:21,545 --> 00:56:22,905
.תודה

696
00:56:44,626 --> 00:56:47,026
"אסיפת הורים"

697
00:56:47,266 --> 00:56:49,026
.ערב טוב

698
00:56:49,306 --> 00:56:52,187
.שמי מנואלה סולוויי גראסטי

699
00:56:52,307 --> 00:56:54,227
.אני פסיכותרפיסטית

700
00:56:55,507 --> 00:56:59,027
לפני שאתחיל, אני רוצה
.לשאול אתכם כמה שאלות

701
00:57:00,027 --> 00:57:03,227
איך התעורר הצורך
?לדון בנושא הזה

702
00:57:04,107 --> 00:57:06,707
.זה היה ספונטני

703
00:57:06,827 --> 00:57:11,587
רבים מאיתנו מצאו את עצמם
.מדברים עם ילדיהם על המוות

704
00:57:13,987 --> 00:57:16,468
,כשאנחנו מדברים על מוות
בדרך-כלל

705
00:57:16,628 --> 00:57:18,908
אנו מתייחסים
.למותו של אדם מסוים

706
00:57:19,028 --> 00:57:22,028
,על המוות שלנו
...או של הקרובים לנו

707
00:57:22,188 --> 00:57:25,148
החיילים המתים שהילדים
.רואים בטלוויזיה

708
00:57:29,708 --> 00:57:32,188
.כולכם שומעים אותי? -כן

709
00:57:32,268 --> 00:57:37,068
אני רוצה שתחשבו על עובדה
.פשוטה מאוד אך בסיסית

710
00:57:37,228 --> 00:57:40,428
אנו מעתיקים
.את הרגשות שלנו אל ילדינו

711
00:57:40,829 --> 00:57:43,229
עד לגיל מסוים, מה שהם מרגישים

712
00:57:43,429 --> 00:57:46,429
הוא רק חזרה
.על מה שהוריהם מרגישים

713
00:57:46,749 --> 00:57:50,709
לא מה שאנו מתאמצים
להראות להם

714
00:57:50,869 --> 00:57:53,709
.אלא הרגשות האמיתיים שלנו

715
00:57:54,909 --> 00:57:58,029
...אחי אמר את זה
.והאשה הזו אמרה את זה כרגע

716
00:57:58,149 --> 00:58:00,029
,אם קלאודיה לא סובלת

717
00:58:00,229 --> 00:58:02,869
הרי זה אולי
.מפני שאני לא סובל מספיק

718
00:58:03,069 --> 00:58:04,989
?האם זה ברור

719
00:58:05,670 --> 00:58:08,070
.יפה. אם כן, נמשיך

720
00:58:09,150 --> 00:58:11,790
...יש שלוש דרכים לחוות מוות

721
00:58:11,870 --> 00:58:13,310
!גברתי

722
00:58:14,150 --> 00:58:15,670
.יורד לך דם

723
00:58:15,750 --> 00:58:18,910
,המוות עצמו, מוות רגשי
...ומה שאנו תופסים כ

724
00:58:19,030 --> 00:58:21,870
רשימה של דברים שאף פעם
:לא הייתי מסוגל להביט בהם

725
00:58:22,390 --> 00:58:25,950
הערימה של אלפי זוגות
.המשקפיים באושוויץ

726
00:58:26,430 --> 00:58:29,951
,מברשות השיער והמסרקים
.גם-כן באושוויץ

727
00:58:30,791 --> 00:58:33,071
.תאונות-דרכים בכביש המהיר

728
00:58:33,151 --> 00:58:35,911
.כשלקחו לקלאודיה דם לבדיקה

729
00:58:36,031 --> 00:58:38,511
."הקיא הירוק ב"מגרש השדים

730
00:58:38,671 --> 00:58:42,351
,ולארה, שוכבת על הקרקע
.מוקפת פלחי מלון

731
00:58:46,511 --> 00:58:48,991
?מה קרה
...אדוני

732
00:58:50,951 --> 00:58:53,431
!עשיתי מעצמי צחוק

733
00:58:54,632 --> 00:58:57,872
רשימת המקומות
:שאליהם לא אחזור לעולם

734
00:58:59,352 --> 00:59:02,832
.אסיפות-הורים

735
00:59:06,592 --> 00:59:08,712
.והווילה ברוקמארה

736
01:02:20,400 --> 01:02:21,640
.שלום

737
01:02:26,160 --> 01:02:29,680
.מה אתה עושה? -היא ישנה

738
01:02:30,120 --> 01:02:34,320
.היא ישנה
?"מה אתה עושה?! מה ז"א "ישנה-

739
01:02:46,401 --> 01:02:49,441
?אתה רוצה קצת? -קצת מה, קרלו

740
01:02:49,521 --> 01:02:53,801
!אני רוצה קצת מה? אתה מסומם

741
01:02:53,881 --> 01:02:56,121
!חתיכת מעצבן
!תמיד ההרצאה הזאת

742
01:02:56,201 --> 01:02:57,961
.בסדר, אז אני מסומם. קח שאכטה

743
01:02:58,081 --> 01:03:01,282
.אתה מסומם, קרלו. -קח

744
01:03:01,442 --> 01:03:03,002
.סלק ת'מקטרת הזאת

745
01:03:03,322 --> 01:03:06,082
...כמעט התעלפתי
.בעצם התעלפתי

746
01:03:06,242 --> 01:03:09,402
.איפה? -לעיני שלושים איש

747
01:03:11,002 --> 01:03:13,922
.רואה? אתה צריך להירגע
.קח שאכטה

748
01:03:14,002 --> 01:03:16,322
.מה עושים? -שואפים

749
01:03:16,842 --> 01:03:18,242
.זה ממילא לא ישפיע עליי

750
01:03:18,362 --> 01:03:20,482
.חכה שזה יתפוס

751
01:03:23,122 --> 01:03:27,883
?מה מצחיק אותך
."תקשיב לעצמך. "חכה שזה יתפוס

752
01:03:28,883 --> 01:03:31,083
...תשאף עמוק. אם תנשוף

753
01:03:32,003 --> 01:03:33,723
?אתה רואה

754
01:03:43,363 --> 01:03:45,723
?מה אתה מרגיש? -מה זה

755
01:03:45,803 --> 01:03:48,163
?אופיום. מה אתה מרגיש? -אופיום

756
01:03:48,283 --> 01:03:49,964
!מה אתה מרגיש? -כלום

757
01:03:50,124 --> 01:03:52,164
כי אתה לא עושה
.את זה כמו שצריך

758
01:03:52,244 --> 01:03:53,924
.אני שואף פנימה. ככה

759
01:03:54,004 --> 01:03:56,364
...אני לא עושה את זה כמו שצריך

760
01:03:56,484 --> 01:03:59,244
.סיפורים לא רעים
הקראתי לקלאודיה

761
01:03:59,364 --> 01:04:02,564
.וכשהיא נרדמה, המשכתי לקרוא

762
01:04:02,764 --> 01:04:04,244
.ג'יאני אורזאן

763
01:04:04,364 --> 01:04:08,084
ג'יאני אורזאן
.כתב מכתבים אל אשתי

764
01:04:08,244 --> 01:04:11,924
?אתה רואה
.זה השפיע. קח עוד שאכטה

765
01:04:12,524 --> 01:04:14,245
.אל תצחק, קרלו

766
01:04:14,365 --> 01:04:19,165
ג'יאני אורזאן
.כתב מכתבים לאשתי. ללארה

767
01:04:26,125 --> 01:04:29,965
?מי, הטיפוס הזה? -מה מצחיק פה

768
01:04:32,405 --> 01:04:36,725
ג'יאני אורזאן מתגורר ברומא"
".ומלמד פילוסופיה רומאנית

769
01:04:36,845 --> 01:04:40,486
!פילולוגיה רומאנית, בור ועם הארץ

770
01:04:42,086 --> 01:04:44,726
.היו לה במחשב 3 אי-מיילים
.לפחות 3

771
01:04:44,846 --> 01:04:47,046
.אולי אפילו 300

772
01:04:47,126 --> 01:04:49,526
.מה הוא כתב? -אני לא יודע

773
01:04:49,646 --> 01:04:52,046
...מה? -לא קראתי אותם, כי

774
01:04:54,246 --> 01:04:56,006
?למה

775
01:04:58,886 --> 01:05:02,006
.נמחקו. העפתי אותם. את כולם

776
01:05:02,126 --> 01:05:05,287
...ברגע מסוים
.אני הייתי קורא אותם-

777
01:05:05,367 --> 01:05:08,887
.אתה תמיד עושה את הדבר הנכון
?כן? מה למשל-

778
01:05:11,767 --> 01:05:13,647
?...זוכר, כשהיית לוקח אותי לפארק

779
01:05:14,327 --> 01:05:17,207
!אתה זוכר

780
01:05:22,647 --> 01:05:25,167
.לא בא לי. תפסיק

781
01:05:25,567 --> 01:05:28,808
?...זוכר כש... זוכר כש

782
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
.לארה חסרה לך

783
01:05:33,088 --> 01:05:34,888
.אתה מתגעגע אל לארה

784
01:05:40,088 --> 01:05:41,368
.ואני מתגעגע אליך

785
01:05:45,008 --> 01:05:46,608
?באמת

786
01:05:54,129 --> 01:05:57,209
והאמת היא
.שאני לא אוהב את הסיפורים האלה

787
01:05:57,369 --> 01:05:59,809
?הם איומים. האיש הזה... מה שמו

788
01:05:59,889 --> 01:06:05,649
!ג'יאני אורזאן, לך תזדיין
...ג'יאני אורזאן, לך תזדיין-

789
01:06:13,249 --> 01:06:15,649
...זה לא משפיע

790
01:06:15,849 --> 01:06:17,410
.זה כן משפיע. כן

791
01:06:18,330 --> 01:06:23,050
.זה לא משפיע, קרלו. -זה כן משפיע

792
01:06:57,251 --> 01:07:00,171
.יש פה מצלמה כמו של דוד קרלו

793
01:07:00,291 --> 01:07:02,971
?זה טלפון של עשירים. רוצה לראות

794
01:07:03,491 --> 01:07:06,612
.לא עכשיו
.ואת לא לוקחת את זה לביה"ס

795
01:07:06,732 --> 01:07:10,532
.אני יודעת. -בוקר טוב
.שלום, דוד. -בוקר טוב-

796
01:07:10,612 --> 01:07:14,492
.קלאודיה, הביאי את הילקוט
.אנחנו נאחר

797
01:07:15,932 --> 01:07:17,332
.תקשיב לי

798
01:07:17,732 --> 01:07:20,732
...כשקונים מתנה לילדה קטנה

799
01:07:21,532 --> 01:07:24,772
שואלים קודם
.את הוריה אם הם מסכימים

800
01:07:24,972 --> 01:07:27,372
.ממתי? -מעכשיו

801
01:07:27,492 --> 01:07:30,373
.מהרגע שאמרתי את זה

802
01:07:30,933 --> 01:07:34,453
לא תהית למה לקלאודיה
?אין טלפון נייד

803
01:07:35,293 --> 01:07:38,333
.אני רואה שחזרת לעצמך

804
01:07:39,013 --> 01:07:40,373
.כן. בערך

805
01:07:40,493 --> 01:07:42,893
.בפעם הבאה נלך למסעדה ההודית

806
01:07:43,213 --> 01:07:48,053
,ואל תגזימי עם המכשיר הזה
.שלא תתפנקי לנו

807
01:07:48,813 --> 01:07:53,613
!כמה נחמד
!קלאודיה והדוד שלה, צמד-חמד

808
01:07:58,454 --> 01:08:00,054
?מה

809
01:08:05,014 --> 01:08:07,614
.טעות שלי אתמול. אתה נוהג נכון

810
01:08:11,414 --> 01:08:13,294
.תחזיק מעמד

811
01:08:16,774 --> 01:08:18,734
!אדוני

812
01:08:21,655 --> 01:08:26,735
.כן... כן, אני מקשיב
...נדמה לי ש

813
01:08:27,775 --> 01:08:29,535
!אדוני

814
01:08:31,455 --> 01:08:33,575
!אני? -כן

815
01:08:34,055 --> 01:08:37,975
.עגבניות וריחן
?אני מבשל פסטה. בא לך

816
01:08:45,496 --> 01:08:48,936
.טעים. טעים מאוד
.אני שמח לשמוע-

817
01:08:51,136 --> 01:08:54,136
.אני לא מבשל
.אני התחלתי רק בשנה שעברה-

818
01:08:54,376 --> 01:08:56,776
.קודם, תרזה המסכנה שלי בישלה

819
01:08:56,896 --> 01:08:59,936
.היא מתה לפני שנתיים
.מצטער לשמוע-

820
01:09:00,016 --> 01:09:03,336
שנה שלמה
!טאטאתי פה כמו מטורף

821
01:09:03,536 --> 01:09:07,136
.חמש-שש פעמים ביום
.טאטאתי וטאטאתי

822
01:09:17,737 --> 01:09:19,457
!אוי, לא

823
01:09:19,537 --> 01:09:21,817
...מה זה? -זה משחק

824
01:09:25,497 --> 01:09:29,777
משחק שאני משחק
.כל יום עם איזה ילד

825
01:09:30,657 --> 01:09:32,417
.זהו

826
01:09:47,978 --> 01:09:51,178
!מרתה, אני כאן למעלה

827
01:09:51,338 --> 01:09:53,938
.חכי לי. אני יורד
...אם אתה צריך ללכת-

828
01:09:54,018 --> 01:09:56,018
.זאת גיסתי

829
01:09:56,378 --> 01:09:58,259
.קודם אגמור לאכול

830
01:09:59,179 --> 01:10:02,579
.יש לך פה כתם-דם
.לא, זה רוטב-

831
01:10:03,139 --> 01:10:05,899
.אכלנו ספגטי

832
01:10:06,059 --> 01:10:09,059
?מה את עושה
.עמוד בשקט. אנקה לך-

833
01:10:09,779 --> 01:10:12,379
?מגעיל. עם רוק

834
01:10:13,779 --> 01:10:16,379
?מגעיל. -אתה עדיין מאוהב בי

835
01:10:16,499 --> 01:10:18,419
!מרתה, באמת

836
01:10:18,779 --> 01:10:20,419
.לכלכתי הכול

837
01:10:20,539 --> 01:10:21,699
.אני חושבת שלארה חשבה שכן

838
01:10:21,779 --> 01:10:24,260
היא ידעה
.שזה היה רק סטוץ של לילה

839
01:10:24,420 --> 01:10:25,420
.שני לילות

840
01:10:25,540 --> 01:10:28,500
.בפעם השנייה היינו שתויים
.שתויים. בטח-

841
01:10:28,660 --> 01:10:30,980
.צריך פה מים. -אני הייתי שתוי

842
01:10:31,140 --> 01:10:33,860
.עזבי את זה. -אל תדאג, יש לי מים

843
01:10:33,940 --> 01:10:37,740
...איתך אני תמיד דואג
.לארה ואני היינו צוחקים על זה

844
01:10:38,340 --> 01:10:40,540
.יופי. לא היה על מה לצחוק

845
01:10:41,180 --> 01:10:42,940
זה קרה שנתיים
.לפני שבכלל פגשתי אותה

846
01:10:43,020 --> 01:10:47,661
?למה צריך לדבר על זה
!אני לא רוצה לדבר על זה

847
01:10:47,781 --> 01:10:50,941
.אהבת אותי אבל פחדת ממני

848
01:10:53,341 --> 01:10:55,461
.בחום הזה זה יתייבש מהר

849
01:10:55,821 --> 01:10:58,781
?עזבי כבר! -אתה כועס

850
01:10:58,941 --> 01:11:02,541
?את לא היית כועסת
?מה את עושה פה

851
01:11:02,701 --> 01:11:05,101
.חשבתי על משהו ובאתי לומר לך

852
01:11:05,221 --> 01:11:08,701
מה? -אני חושבת
.שאתה צריך לגשת לרופא

853
01:11:10,101 --> 01:11:13,302
?אני זה שצריך לגשת לרופא

854
01:11:13,462 --> 01:11:14,982
?מה זה

855
01:11:15,182 --> 01:11:16,942
...חבר נתן לי. הוא פרוידיאני

856
01:11:17,102 --> 01:11:20,302
.יונגיאני... לא, פרוידיאני
.רציני, שמרני

857
01:11:20,382 --> 01:11:24,582
,כן. בדיוק בשבילי. פתחי את הארנק
.נחזיר את הפרוידיאני פנימה

858
01:11:24,782 --> 01:11:26,782
.אז בוא ננסה משהו אחר

859
01:11:26,942 --> 01:11:28,742
נלך אל חברה שלי שעושה רולפינג

860
01:11:28,822 --> 01:11:30,862
.ועובדת עם צ'אקרות
.או למגדת העתידות-

861
01:11:30,942 --> 01:11:34,382
.אם זה מה שאתה רוצה
.את מטורפת. -לא, פייטרו-

862
01:11:34,662 --> 01:11:37,263
.מצטערת. זה לא ככה
?מה לא ככה-

863
01:11:37,423 --> 01:11:39,303
?את חושבת שאני המטורף

864
01:11:39,423 --> 01:11:41,983
,בסדר. כדי להוכיח שאת צודקת

865
01:11:42,303 --> 01:11:44,743
אעשה פה אחד
,ממופעי החשפנות שלך

866
01:11:44,823 --> 01:11:48,303
כשאת מופיעה פה
.ומוציאה את הציצים

867
01:11:48,463 --> 01:11:52,783
!בסדר? -מנוול
.עזוב. -רק התלוצצתי

868
01:11:52,903 --> 01:11:55,023
לא הכרת אותי
.ולא הכרת את לארה

869
01:11:55,103 --> 01:11:58,503
!מרתה, עד כאן
.אעשה מה שתרצי

870
01:11:58,583 --> 01:12:01,984
...רולפינג, צ'אקרות, רופאים

871
01:12:02,104 --> 01:12:05,504
.אבל את לארה אל תערבי בזה
.אל תזכירי אותה שוב

872
01:12:05,584 --> 01:12:08,304
?אז תבטיח לי משהו. -מה

873
01:12:08,464 --> 01:12:10,104
שאתה וקלאודיה
.תבואו איתי לרוקמארה

874
01:12:10,224 --> 01:12:13,664
.אני לא חוזר לשם
.בוא ניסע. למען הילדים-

875
01:12:13,744 --> 01:12:18,624
.אני בטוחה שזה הדבר הנכון
.אני לא. לא יודע. נראה-

876
01:12:18,744 --> 01:12:22,104
.לא. תבטיח לי
.אצטרך לחשוב על זה-

877
01:12:22,264 --> 01:12:24,304
.אתה מבטיח? -לא

878
01:12:51,746 --> 01:12:53,426
.אני מצטערת

879
01:12:54,706 --> 01:12:56,506
.אני מצטערת כל-כך

880
01:12:57,186 --> 01:13:01,706
.עזבי. בואי נשב

881
01:13:02,226 --> 01:13:04,986
אני רוצה לשאול אותך
.שאלה חשובה

882
01:13:06,706 --> 01:13:10,746
מה בדיוק קרה
?כשאתה ואחיך נכנסתם לים

883
01:13:12,026 --> 01:13:15,507
.שחינו אליכן. -כן, אבל לפני זה

884
01:13:15,627 --> 01:13:18,507
?אף אחד לא אמר כלום
?נכנסתם למים ודי

885
01:13:18,627 --> 01:13:20,747
?כמובן. פשוט קפצנו פנימה. למה

886
01:13:21,267 --> 01:13:23,347
אחיך אמר
.שמישהו ניסה לעצור בעדכם

887
01:13:23,507 --> 01:13:28,467
.הוא היה אידיוט. הוא נראה מבוהל

888
01:13:28,627 --> 01:13:30,667
.הוא אמר לנו שלא נצליח

889
01:13:30,747 --> 01:13:36,787
?אז אנחנו... -זה היה האידיוט
...קרלו ואני-

890
01:13:40,028 --> 01:13:42,028
.רק תגיד כן או לא

891
01:13:43,908 --> 01:13:45,428
.כן. זה הוא

892
01:13:50,588 --> 01:13:52,308
.בסדר

893
01:13:52,668 --> 01:13:54,108
.תודה

894
01:15:23,152 --> 01:15:24,992
.פייטרו

895
01:15:25,792 --> 01:15:27,992
.ז'אן-קלוד. שלום. -שלום

896
01:15:28,112 --> 01:15:30,352
?מה עשתה פה הגברת סימונצ'יני

897
01:15:30,792 --> 01:15:33,912
מה אתה יודע
?על אליאונורה סימונצ'יני

898
01:15:34,112 --> 01:15:37,632
.מה שכולם יודעים
.היא הפילגש של שטיינר

899
01:15:38,472 --> 01:15:41,993
.הפילגש של שטיינר? -כך מספרים

900
01:15:43,233 --> 01:15:45,313
,"כך מספרים", "כולם יודעים"

901
01:15:45,793 --> 01:15:48,793
.נראה ש..." אל תתחיל, ז'אן-קלוד"

902
01:15:48,993 --> 01:15:54,033
.אתה נעשה איש מסתורין
?איש מסתורין-

903
01:15:54,153 --> 01:15:56,913
.כן. קצת. -בוא נלך לבית הקפה

904
01:15:57,033 --> 01:15:59,913
אתם מגישים פה"
."מנות של הומואים

905
01:16:00,433 --> 01:16:03,433
.מה?! -כך אמר לי בעל הבית

906
01:16:03,593 --> 01:16:07,314
:והיא
."כל הכבוד על פשטידת הירקות"

907
01:16:07,434 --> 01:16:09,834
.בדיוק בנימה הזאת

908
01:16:10,234 --> 01:16:12,114
.רשמתי הכול

909
01:16:12,194 --> 01:16:16,714
,גברתי, אסור לך לנעול סנדלים"
."כפות הרגליים שלך מכוערות מדי

910
01:16:17,194 --> 01:16:21,154
."אם לא אשתין, אתפוצץ"
"...‏"כשאיבדתי את בתוליי, בגיל 15

911
01:16:23,514 --> 01:16:25,714
:והטוב מכולם

912
01:16:26,394 --> 01:16:27,954
"...מסתבר שהזין"

913
01:16:28,074 --> 01:16:31,475
מסתבר שהזין של השחורים"
"?לא יותר גדול משל הלבנים, ידעת

914
01:16:32,395 --> 01:16:34,315
ואתה יודע למי
.היא אמרה את זה? -לא

915
01:16:34,635 --> 01:16:38,035
!לקונסול של סנגל
.אני לא חייב לשמוע את זה-

916
01:16:38,235 --> 01:16:41,595
רשמתי הכול כי הבטחתי
.שלא אזכיר את זה שוב

917
01:16:41,715 --> 01:16:43,955
.אחרת היא תעזוב אותי
.היא אמרה שתעזוב

918
01:16:44,075 --> 01:16:45,515
,והיא תעזוב אותי
!אני יודע שהיא תעזוב אותי

919
01:16:45,595 --> 01:16:49,555
.טוב, בסדר
?אשלם לך אחר-כך, טוב

920
01:16:50,995 --> 01:16:53,275
.היא חולה, פייטרו. חולה

921
01:16:53,435 --> 01:16:55,276
.היא תצטרך לקבל טיפול

922
01:16:55,476 --> 01:16:58,796
ואז היא תזדקק
.לכל מה שכתבתי כאן

923
01:17:00,116 --> 01:17:03,836
.אני זז
.הבטחתי לה שנאכל צהריים יחד

924
01:17:03,956 --> 01:17:08,116
.תודה על העצה
.לא נתתי לך שום עצה-

925
01:17:20,477 --> 01:17:23,677
?הלכת לאסיפת ההורים

926
01:17:25,157 --> 01:17:28,757
.לא, כי אחי בא אלינו

927
01:17:28,917 --> 01:17:31,397
.זה מ"ג'ינס ווירדו"? -כן

928
01:17:31,477 --> 01:17:33,677
.תגיד לו שהוא האליל שלי

929
01:17:34,397 --> 01:17:36,717
?תודה לאל... -אתה רואה

930
01:17:37,717 --> 01:17:38,997
.כן

931
01:17:40,677 --> 01:17:42,197
.בעלי מקניט אותי

932
01:17:42,277 --> 01:17:44,758
הוא אומר שאני מתנהגת
?כמו ילדה קטנה. אז מה

933
01:17:44,918 --> 01:17:46,798
.עכשיו, לבד

934
01:17:46,918 --> 01:17:48,358
.תמיד אהבתי אופנה

935
01:17:48,438 --> 01:17:51,998
,אם היא לא תסתכל אליי קודם
.היא לא תעשה את זה טוב

936
01:17:52,678 --> 01:17:57,198
,אם היא לא תסתכל אליי קודם
.תמיד אקנא בקרלו

937
01:17:58,078 --> 01:18:01,558
אם היא לא תסתכל עליי
,לפני שתקפוץ

938
01:18:01,758 --> 01:18:05,038
.סימן שאני באמת לא עוזר לה

939
01:18:05,598 --> 01:18:07,438
!עכשיו

940
01:18:13,639 --> 01:18:16,639
יפה. אל תסתכלי
,אל אבא לפני שאת קופצת

941
01:18:16,759 --> 01:18:18,359
.תסתכלי אליו אחר-כך

942
01:18:18,999 --> 01:18:23,999
,"טכנית, טעות לומר "זכיתי במיזוג
.כי זה מיזוג

943
01:18:24,159 --> 01:18:26,559
אבל גם בואסון
,וגם שטיינר רוצים לזכות בו

944
01:18:26,719 --> 01:18:28,199
.לא סתם לבצע אותו

945
01:18:28,359 --> 01:18:32,719
אבל בואסון ות'יירי
.משוכנעים שנזכה בו

946
01:18:32,799 --> 01:18:35,480
,אני, מצדי
.יודע שזו תהיה התאבדות

947
01:18:35,680 --> 01:18:38,600
.למה? -תראה את הדגם שהם בחרו

948
01:18:38,720 --> 01:18:41,160
נסה לראות אותו
.מנקודת-מבט דתית

949
01:18:41,480 --> 01:18:43,360
.דתית? -כן

950
01:18:43,560 --> 01:18:46,160
.בואסון קתולי, שטיינר יהודי

951
01:18:46,360 --> 01:18:48,120
ובאיזה דגם הם בחרו
?לנושא המשרות

952
01:18:49,600 --> 01:18:53,760
.ביהודי, לא בקתולי
!בואסון דפק לעצמו הכול

953
01:18:53,920 --> 01:18:56,640
גם אם יקבל את התפקיד
.הטוב ביותר, הוא יפסיד

954
01:18:56,760 --> 01:18:59,961
כדי לזכות, הוא היה צריך
.לבחור בדגם הקתולי

955
01:19:00,041 --> 01:19:04,201
.מהו? -השילוש הקדוש
.האב, הבן ורוח הקודש

956
01:19:04,641 --> 01:19:08,561
,בואסון בחר בתפקיד הרם מכולם
,האל היחיד של היהודים

957
01:19:09,001 --> 01:19:12,001
בעוד שהיה צריך לתכנן
:שלושה מושבים בשורה אחת

958
01:19:12,121 --> 01:19:15,161
אחד לאב, אחד לבן
.ואחד לרוח הקודש

959
01:19:15,281 --> 01:19:16,721
.לא הבנתי

960
01:19:16,801 --> 01:19:18,961
שטיינר בן 70
.ואחרי ניתוח שלושה מעקפים

961
01:19:19,081 --> 01:19:20,441
.הוא רודף-שמלות

962
01:19:21,041 --> 01:19:24,722
,בואסון ספורטאי
.שופע בריאות, בן 50

963
01:19:24,802 --> 01:19:28,242
.הוא היה צריך רק לשבת לצדו
.שטיינר לא היה מפריע לו

964
01:19:28,402 --> 01:19:31,242
.בואסון היה צריך רק לחכות
?השילוש הקדוש-

965
01:19:32,242 --> 01:19:35,482
?מי השלישי
."כולנו יודעים מה קרה ל"בן-

966
01:19:36,002 --> 01:19:40,362
?כן, אבל מי זה ה"בן"? -מה אני יודע
.מה? -אתה חייב לספר למישהו-

967
01:19:40,442 --> 01:19:44,682
?ספר לת'יירי. -לספר לו מה
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת

968
01:19:44,802 --> 01:19:47,323
.מה זה? -מכתב ההתפטרות שלי

969
01:19:47,563 --> 01:19:51,803
?התפטרות? שלחת את זה
.לא. אשלח הערב-

970
01:19:52,203 --> 01:19:55,043
.דבר על זה קודם עם מישהו
?עם מי-

971
01:19:55,163 --> 01:19:57,763
,כשאנשים מתפטרים
.הם בד"כ מדברים איתי

972
01:19:58,243 --> 01:20:03,923
.ביום שישי אני נוסע לזימבבווה
.אגיע למיסיון של אחי ביום שני

973
01:20:04,243 --> 01:20:06,363
.הוא נמצא בכפר בגבול זמביה

974
01:20:06,443 --> 01:20:09,803
יש שם שיטפונות 6 חודשים בשנה
.ואין מי-שתייה

975
01:20:10,523 --> 01:20:13,364
אני רוצה לקנות להם מכלית-מים
.בפיצויים שלי

976
01:20:15,964 --> 01:20:17,684
.להתראות

977
01:20:19,484 --> 01:20:21,484
.בהצלחה. -תודה

978
01:20:26,364 --> 01:20:30,124
.נהג, החלטתי לנסוע לשפת הים
.קח אותי לשם

979
01:20:30,444 --> 01:20:33,004
!כרצונך, רוזנת. לשפת הים

980
01:20:33,124 --> 01:20:36,205
.לא, אבא. אני לא רוזנת
.אני בריטני ספירס

981
01:20:36,805 --> 01:20:42,525
הדוד קרלו אומר שיש לה שני נהגים
?וחמש מאפרות. -חמש מאפרות

982
01:20:43,285 --> 01:20:46,205
.שלום, קטנטונת
...את נראית נהדר. -ובכן

983
01:20:49,685 --> 01:20:52,365
?יש לי בעיה. -מה קרה

984
01:20:54,325 --> 01:20:56,365
.אנחנו לא יכולים לנסוע

985
01:20:57,605 --> 01:20:59,325
?את מתלוצצת, נכון

986
01:20:59,445 --> 01:21:02,846
.לא. תאמין לי. אגיע מחר. בטוח

987
01:21:03,046 --> 01:21:06,366
?להאמין לך
?מה אעשה איתך, מרתה

988
01:21:06,526 --> 01:21:11,006
.מצטערת. רק כרגע נודע לי
?מה נודע לך-

989
01:21:11,086 --> 01:21:13,806
.שמעצב התפאורה נמצא ברומא
.יש פתיחה של אחד המופעים שלו

990
01:21:14,646 --> 01:21:16,766
.אני בטוחה שהוא יבוא עם אשתו

991
01:21:16,966 --> 01:21:19,286
?אני חייבת להיות שם. -לשם מה

992
01:21:19,366 --> 01:21:21,606
.אני רוצה שהוא יראה אותי

993
01:21:21,726 --> 01:21:24,927
,אם אשב קרוב אליהם
.הוא יהיה חייב להכיר לי את אשתו

994
01:21:25,087 --> 01:21:27,087
...במהלך ההופעה אסתובב

995
01:21:27,167 --> 01:21:29,767
...ואנעץ בו עיניים. אסתכל ואסתכל

996
01:21:29,927 --> 01:21:31,807
.עד שהיא תתעצבן

997
01:21:31,927 --> 01:21:34,767
?היא תתעצבן, ומה אז

998
01:21:34,927 --> 01:21:37,727
אמרת שאני צריכה
.לחשוב על עתיד התינוק

999
01:21:37,807 --> 01:21:42,127
.לא התכוונתי ככה
!אני צריכה להתעמת עם החלאה-

1000
01:21:42,447 --> 01:21:46,847
אז את רוצה לגרור לזה
?גם את אשתו ולהקים מהומה

1001
01:21:46,967 --> 01:21:50,688
למה אני מבזבז
?את הזמן שלי עלייך

1002
01:21:50,808 --> 01:21:52,928
זה היה הרעיון שלך

1003
01:21:53,168 --> 01:21:56,648
לנסוע לרוקמארה
ולהתמודד עם הטראומה

1004
01:21:57,128 --> 01:21:58,808
!ועכשיו נטשת אותנו

1005
01:21:59,008 --> 01:22:02,848
.פייטרו, אני כבר רואה את התמונה
.אני חייבת לנסוע

1006
01:22:03,288 --> 01:22:07,208
...מרתה, את ממש

1007
01:22:07,288 --> 01:22:11,768
.אני לא יודע מה את. לא יודע

1008
01:22:12,288 --> 01:22:16,489
.קלאודיה, הנסיעה לרוקמארה בוטלה

1009
01:22:16,569 --> 01:22:17,649
?למה

1010
01:22:17,769 --> 01:22:21,729
.כי דודתך לא יכולה לבוא
.או לא רוצה

1011
01:22:22,169 --> 01:22:24,129
?אז לאן את רוצה לנסוע

1012
01:22:25,489 --> 01:22:28,409
?למה שלא ניסע רק שנינו

1013
01:22:29,089 --> 01:22:31,929
.את רוצה לנסוע בכל-זאת? -כן

1014
01:23:07,531 --> 01:23:10,331
.חכי, מותק. אני אקח את זה

1015
01:23:11,571 --> 01:23:13,851
.את עייפה? -קצת

1016
01:23:14,171 --> 01:23:15,731
.חכי

1017
01:23:18,531 --> 01:23:19,811
?זאת הדודה

1018
01:23:20,491 --> 01:23:22,291
.לא. זאת לא היא

1019
01:23:46,972 --> 01:23:49,372
?קר בבית, לא

1020
01:23:49,852 --> 01:23:52,573
.ההסקה לא פועלת

1021
01:23:53,333 --> 01:23:56,133
?אבדוק מה עם הדוד, טוב

1022
01:23:56,933 --> 01:23:58,813
.אני חוזר מיד

1023
01:24:00,613 --> 01:24:04,213
?זהו. סודר. מה זה

1024
01:24:04,333 --> 01:24:06,733
.בשביל הערב. בנדטה השאילה לי

1025
01:24:06,813 --> 01:24:08,533
היא אומרת
.שזאת תלבושת של מכשפה

1026
01:24:08,613 --> 01:24:11,293
?אבל היא גדולה מדי. -גדולה מדי

1027
01:24:11,573 --> 01:24:15,693
נטלפן לדוד קרלו
.ונשאל אותו מה לעשות

1028
01:24:16,013 --> 01:24:18,534
.זה דק מדי. יהיה לך קר

1029
01:24:18,654 --> 01:24:20,374
.ההסקה רק התחילה לפעול

1030
01:24:20,854 --> 01:24:22,774
.גם בשנה שעברה היא לא פעלה

1031
01:24:22,854 --> 01:24:26,214
.כן. נצטרך להחליף אותה
.אולי נחליף הכול

1032
01:24:26,454 --> 01:24:28,254
.נקנה בית חדש

1033
01:24:28,334 --> 01:24:33,734
?אולי נקנה וילה
.עם בריכת-שחייה? -כן

1034
01:24:35,094 --> 01:24:38,494
.הציעו לי משרה חשובה מאוד

1035
01:24:38,814 --> 01:24:42,135
.אוכל להרוויח יותר. הרבה יותר

1036
01:24:42,255 --> 01:24:46,015
?בגלל הדבר שסיפרת לי
.כן. המיזוג-

1037
01:24:46,615 --> 01:24:50,255
בקיצור, החברה שלנו
ותאגיד אמריקני גדול

1038
01:24:50,495 --> 01:24:54,535
.מתמזגים, ואני אהיה היו"ר באיטליה

1039
01:24:54,815 --> 01:24:59,175
...יהיה לך נהג? -כן. ויהיו לנו גם

1040
01:24:59,415 --> 01:25:02,615
.חמש מאפרות, כמו לבחורה ההיא

1041
01:25:02,855 --> 01:25:04,455
?מה דעתך

1042
01:25:04,975 --> 01:25:08,016
.בינתיים זאת רק הצעה
.עוד לא החלטתי

1043
01:25:08,176 --> 01:25:11,336
.לומר כן או לא? -כן

1044
01:25:12,976 --> 01:25:14,096
.אני לא יודע

1045
01:25:14,256 --> 01:25:16,256
.להתראות! -להתראות, קלאודיה

1046
01:25:16,496 --> 01:25:18,296
!ערב טוב

1047
01:25:18,936 --> 01:25:20,976
.אני רואה שעשיתן חיים

1048
01:25:21,136 --> 01:25:24,256
רגע. את לא נכנסת
.עם הנעליים האלה

1049
01:25:24,456 --> 01:25:26,056
.תראה את כל הדברים האלה

1050
01:25:27,296 --> 01:25:30,937
?גם אני רוצה קצת. מה זה
.תולעת הדלעת-

1051
01:25:31,297 --> 01:25:33,737
...תולעת הדלעת

1052
01:25:35,137 --> 01:25:37,817
!תולעת הדלעת

1053
01:25:38,097 --> 01:25:41,697
.ישר למיטה, ובלי להתקלח

1054
01:25:41,857 --> 01:25:43,377
.אני יכולה לישון איתך? -כן

1055
01:25:43,497 --> 01:25:46,817
.תקרא לי סיפור? -אין לי ספר

1056
01:25:46,897 --> 01:25:50,257
.אמרתי לך להביא אותו. -שכחתי

1057
01:25:50,417 --> 01:25:54,537
.גמרנו עם אורזאן
.אמציא סיפור חדש

1058
01:25:54,977 --> 01:25:57,138
.בסדר. ממילא אני עייפה מדי

1059
01:25:57,218 --> 01:26:00,098
?את לא סומכת על אבא שלך, מה

1060
01:26:52,140 --> 01:26:54,780
"אני מחכה לך"

1061
01:26:55,060 --> 01:26:57,660
"הודעה נשלחה"

1062
01:31:48,352 --> 01:31:49,952
?עשיתי יותר מדי רעש

1063
01:31:51,592 --> 01:31:54,112
.אמרתי לך שאתה לא חייב לבוא

1064
01:31:54,192 --> 01:31:57,672
.רציתי לראות אותך
?איזה בלגן! עשית מסיבה

1065
01:31:58,672 --> 01:32:02,672
?אתה רוצה לישון
.לא. בוא נכין קפה-

1066
01:32:03,433 --> 01:32:05,233
.הבאתי קרואסונים עם קרם

1067
01:32:17,833 --> 01:32:19,593
.תראה מה הבאתי לקלאודיה

1068
01:32:22,993 --> 01:32:25,353
.מי זאת? -בריטני ספירס

1069
01:32:25,513 --> 01:32:27,713
.אה, זאת היא! -ותראה מה כתוב פה

1070
01:32:27,793 --> 01:32:30,434
?לקלאודיה, כל טוב". מקורי, מה"

1071
01:32:30,754 --> 01:32:32,554
.היא תשמח מאוד

1072
01:32:37,274 --> 01:32:39,354
.אני לא מרוצה מזה שאתם לבד כאן

1073
01:32:39,834 --> 01:32:42,434
.באמת שלא. -זה רק ליומיים

1074
01:32:43,074 --> 01:32:46,634
!דוד קרלו! -הנה היא

1075
01:32:47,074 --> 01:32:49,234
.הביטי. יש לי הפתעה בשבילך

1076
01:32:49,714 --> 01:32:52,434
!בריטני! -כן. -תודה

1077
01:33:28,036 --> 01:33:31,676
.אנליסה? -לא תנחש מי מגיע

1078
01:33:35,796 --> 01:33:37,316
...אלוהים

1079
01:33:37,796 --> 01:33:39,396
.הוא כבר כאן

1080
01:33:59,317 --> 01:34:01,237
.מר פלאדיני? -כן

1081
01:34:01,317 --> 01:34:04,717
.שטיינר. נעים מאוד
.אני יודע מי אתה. בוקר טוב-

1082
01:34:05,917 --> 01:34:08,118
.תנחומיי הכנים. -תודה

1083
01:34:08,278 --> 01:34:11,318
?שמעתי עליך הרבה. -ממי

1084
01:34:11,918 --> 01:34:14,678
.אם אדבר אנגלית, תבין? -כן

1085
01:34:14,838 --> 01:34:16,278
.אני רוצה לשוחח איתך

1086
01:34:17,038 --> 01:34:21,278
.יש שם בר. האוכל שם מעולה

1087
01:34:21,398 --> 01:34:23,198
?אתה אוהב פסטה? -יש לך מכונית

1088
01:34:23,318 --> 01:34:26,598
.מריו... כן, יש לי

1089
01:34:26,718 --> 01:34:28,718
.נשוחח במכונית

1090
01:37:09,245 --> 01:37:12,725
?פלאדיני... שטיינר ידיד שלך

1091
01:37:12,925 --> 01:37:14,565
.בוקר טוב

1092
01:37:14,885 --> 01:37:17,525
.פעם ראשונה שנפגשנו
?לשם מה הוא בא-

1093
01:37:17,725 --> 01:37:21,005
.אני באמת לא יודע. שוחחנו קצת

1094
01:37:21,445 --> 01:37:24,606
הוא סיפר לי
.משהו שאין לו קשר למיזוג

1095
01:37:24,686 --> 01:37:27,486
אחד הקפיטליסטים הגדולים
בעולם בא הנה

1096
01:37:27,566 --> 01:37:29,246
,וישב איתך במכונית

1097
01:37:29,366 --> 01:37:33,166
,שוחחתם
.אבל לא הזכרתם את המיזוג

1098
01:37:33,246 --> 01:37:35,246
.זה לא קצת מוזר? -כן. זה מוזר

1099
01:37:35,646 --> 01:37:37,606
,אם תספר לי מה הוא אמר
.אולי נבין

1100
01:37:37,686 --> 01:37:40,726
?לא נראה לי. -למה
?למה אתה לא רוצה לספר לי

1101
01:37:41,046 --> 01:37:42,926
.כי זה עניין אישי

1102
01:37:43,806 --> 01:37:45,526
.תקשיב, פייטרו

1103
01:37:45,686 --> 01:37:48,727
שטיינר ואני חותמים
על המיזוג בעוד שעתיים

1104
01:37:49,207 --> 01:37:52,847
.אני אהיה המנכ"ל, והוא הסגן

1105
01:37:53,327 --> 01:37:56,487
אני לא יודע למה
.הוא הסכים להיות הסגן

1106
01:37:56,967 --> 01:38:00,447
אתה יכול להבין
מדוע חיוני בשבילי לדעת

1107
01:38:00,567 --> 01:38:02,287
.מה שטיינר עושה או אומר

1108
01:38:02,487 --> 01:38:07,727
בסדר. שטיינר עשה לי
.סצנת קנאה

1109
01:38:07,847 --> 01:38:09,167
.לא. אל תנסה לעבוד עליי

1110
01:38:09,287 --> 01:38:12,968
בסדר. אומר לך
.למה הוא הסכים. -דבר

1111
01:38:13,488 --> 01:38:16,288
.הוא השאיר אותך לבד
.הוא בודד אותך

1112
01:38:16,928 --> 01:38:19,848
.דמיין לעצמך את השילוש הקדוש

1113
01:38:19,968 --> 01:38:22,888
.כך, המנכ"לות תעבור אליו

1114
01:38:23,008 --> 01:38:24,528
.השילוש הקדוש? -כן

1115
01:38:25,528 --> 01:38:28,808
!ואתה תהיה השלישי? -לא
?זה מה שאמר לך שטיינר-

1116
01:38:29,328 --> 01:38:33,048
.תקשיב, פייטרו
.אתה אחד משלנו. אמון מלא

1117
01:38:33,168 --> 01:38:35,088
רצינו לתת לך את התפקיד
.של ז'אן-קלוד

1118
01:38:35,168 --> 01:38:37,449
אני מוכן לשקול
.את המועמדות החדשה

1119
01:38:37,569 --> 01:38:40,129
?איזו מועמדות
.לא. זה לא עובד ככה-

1120
01:38:40,249 --> 01:38:42,769
,אם אתה רוצה אמון
.תגיד לי מה הוא אמר

1121
01:38:45,529 --> 01:38:47,609
אני לא רוצה
.את התפקיד של ז'אן-קלוד

1122
01:38:47,689 --> 01:38:53,249
ואני לא רוצה שתבוא אליי הנה
.לספר לי סיפורים ולהציע לי הצעות

1123
01:38:53,929 --> 01:38:57,369
אני רוצה להישאר
.כאן ושיתנו לי מנוחה

1124
01:38:58,009 --> 01:38:59,649
.שלום

1125
01:39:06,210 --> 01:39:08,090
!אבא, אבא

1126
01:39:08,730 --> 01:39:11,290
?תסתכל! -מה

1127
01:39:12,810 --> 01:39:16,130
.תתעורר! תסתכל! -רגע

1128
01:39:17,570 --> 01:39:19,450
.מה? -תסתכל

1129
01:39:20,570 --> 01:39:23,690
.איזה יופי
.אולי זה ימשיך עד חג המולד-

1130
01:39:24,130 --> 01:39:28,331
.זה יהיה חג-מולד נהדר. מבטיח לך

1131
01:39:28,491 --> 01:39:31,211
?איזו מתנה את רוצה
.אני עוד לא יודעת-

1132
01:39:31,811 --> 01:39:33,611
.אני רוצה לקנות לך מתנה גדולה

1133
01:39:33,691 --> 01:39:37,251
?יש משהו שאת רוצה מאוד
.אני לא יודעת-

1134
01:39:38,171 --> 01:39:42,051
.אחשוב על זה
.בסדר. תחשבי על זה-

1135
01:39:42,451 --> 01:39:43,931
.לכי להתלבש

1136
01:39:55,292 --> 01:39:56,532
!תיזהר

1137
01:39:58,852 --> 01:40:01,012
!ערפל! תעצרו אותו

1138
01:40:08,612 --> 01:40:10,092
!בוא הנה

1139
01:40:21,133 --> 01:40:22,453
!בוא הנה

1140
01:40:28,413 --> 01:40:30,333
.תודה. -על לא דבר

1141
01:40:36,173 --> 01:40:38,933
.אני יולנדה. אתה? -פייטרו

1142
01:40:41,214 --> 01:40:43,654
.אנחנו כבר מכירים. -כן

1143
01:41:44,376 --> 01:41:47,656
?מה קרה? -חשבתי. -על מה

1144
01:41:47,736 --> 01:41:51,696
על המתנה שלי. זוכר מה אמרה
?המורה שלי ביום הראשון

1145
01:41:51,856 --> 01:41:54,057
.ביום הראשון? אני לא זוכר

1146
01:41:54,177 --> 01:41:57,457
.ילד כותב בתוך דלי". על ההיפוך"

1147
01:41:57,617 --> 01:41:59,937
.זוכר? -ההיפוך. כן

1148
01:42:00,057 --> 01:42:03,857
,היא סיפרה לנו על זה
.ואז אתה התחלת לחכות כאן

1149
01:42:04,257 --> 01:42:06,897
אז חשבתי שיש קשר
.בין שני הדברים

1150
01:42:07,057 --> 01:42:10,177
,קורה דבר יפה
.ואחר-כך הוא לא קורה עוד

1151
01:42:10,337 --> 01:42:14,537
.כי הוא לא-הפיך
?הרי לא תחכה פה לנצח, נכון

1152
01:42:15,537 --> 01:42:20,498
נכון. -חשבתי שתגיד לי
.שאתה צריך לחזור למשרד

1153
01:42:20,618 --> 01:42:24,618
.שמחתי שלא אמרת לי

1154
01:42:25,138 --> 01:42:27,538
?אבל... -אבל מה

1155
01:42:27,698 --> 01:42:30,578
.החברים שלי התחילו ללעוג לי

1156
01:42:30,698 --> 01:42:33,418
.אתה יודע איך ילדים... הם אכזריים

1157
01:42:34,018 --> 01:42:36,698
.המורות לא אמרו לי כלום
.הן לא יודעות-

1158
01:42:36,858 --> 01:42:41,498
,כשאני אומרת לך שלום מהחלון
.הם לועגים לי

1159
01:42:41,658 --> 01:42:44,939
...מי? -לוצ'ילה, וביאטריצ'ה

1160
01:42:45,539 --> 01:42:48,219
?כולם. גם הבנים. -גם בנדטה

1161
01:42:48,539 --> 01:42:50,699
.ראיתי אותה צוחקת פעם

1162
01:42:53,419 --> 01:42:56,259
.אבא, המתנה שאני רוצה... -כן

1163
01:42:56,379 --> 01:42:58,899
.הבנתי. אין צורך להמשיך

1164
01:43:01,099 --> 01:43:03,339
.אתה כועס? -לא

1165
01:43:03,619 --> 01:43:06,339
.לא הייתי יכול לשבת פה כל השנה

1166
01:43:06,500 --> 01:43:08,660
.טוב עשית שסיפרת לי

1167
01:43:08,740 --> 01:43:11,820
.הייתי צריכה לשתוק
.לא. את צדקת-

1168
01:43:11,940 --> 01:43:14,060
.תמיד צריך לדבר

1169
01:43:14,220 --> 01:43:16,420
.תמיד. אל תשכחי

1170
01:43:18,700 --> 01:43:20,580
.שלום, מותק

1171
01:43:22,300 --> 01:43:23,900
.לכי. לכי

1172
01:44:52,584 --> 01:44:55,584
<font color=#FFFF00>"אי של שקט"</font>

1173
01:44:55,735 --> 01:44:59,735
<font color=#FFFF00>עברית: נורית יהודאי</font>

1174
01:44:59,886 --> 01:45:04,886
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1175
01:45:05,037 --> 01:45:11,038
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>