:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון
נני מורטי
"אי של שקט"
!מצטער
.למה אתה מצטער? נקודה שלי
?‏9-7! -סליחה, מה פתאום 9-7
?מה החוק שלך לניקוד
?אם יש ספק, הנקודה שלך
:החוק הוא .אם פספסת, השני זוכה בנקודות
.אתה תמיד רוצה לנצח .כולם יודעים את זה
.מה התוצאה? -8 לכול
!הצילו
!אליאונורה ?מה זה-
!הצילו
!מה נעשה? אליאונורה
!לא, אל תיכנס
!מה קורה? -זה מסוכן
!לך תזדיין! -חכה
!הצילו
!עזוב אותי
!תירגעי
!אני הולכת למות !תירגעי-
!אל תעזוב אותי ...אני הולכת למות
!את לא הולכת למות !אני הולכת למות! אל תעזוב אותי-
!קרלו
?...מה לעזאזל
!תירגעי
!אל תעזוב אותי! -תירגעי
!אליאונורה
.בואי, תישעני עליי
?איפה קרלו
!הנה אתה
אתה יודע מה יהיה ?הקטע הכי טוב? -מה
,אנחנו נלך לשם .ואף אחד לא יגיד לנו תודה
כי אף אחד .לא קלט שאנחנו הצלנו אותן
.אתה מדבר שטויות. -חכה ותראה
!חבורת אפסים
הצלנו שתי מטומטמות .בחוף מלא מטומטמים
.ככה האנשים פה
.אני לא מבין למה אבא קנה כאן בית
.שתוק, קרלו. המסכנות כמעט טבעו
?מסכנות .צמד כלבות מלאות בכסף
.שלי הייתה מגעילה .היא לא עזרה בכלל
?איך הייתה שלך
?מנין לי לדעת-
?היא הייתה שווה
?אני לא יודע! אתה נורמלי-
?תפסיק לצחוק. -בא לך עליה
!קרלו, כמעט טבענו! ארבעתנו
!לא הסתכלתי עליה, הצלתי אותה
.אתה מטורף ומניאק
?מה קורה פה
.שלום
!אבא שלך הגיע. -אבא
?איפה היית
.צלצלתי אליך שלוש פעמים
?למה לא חזרת מיד
.אמא נפלה
?איפה היית
ולריה גולינו
איזבלה פרארי
אלסנדרו גסמן
בלו יושימי
היפוליט ז'יררדו
עפ"י ספרו של סנדרו ורונזי
,אם תצטרך משהו .צלצל אליי. -בסדר
.שלום, מותק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: אנטונלו גרימלדי
.ההצעה מעניינת יותר משחשבנו
.זאת לא הבעיה ?מה הבעיה, ז'אן-קלוד-
אם נעשה את זה כך, ניתן לשטיינר
את המונופול .על הטלוויזיה-בתשלום באירופה
.אני לא נבהל .בעוד שנתיים, המונופול שלנו
.אל תתחיל עם זה שוב ,ז'אן-קלוד ואני רצינו לומר
...ואני בטוח שפייטרו יסכים איתנו
התוכנית הייתה שנתרחב בכוחות עצמנו
.ונתבסס בלי האמריקנים
.אחרי המיזוג לא נוכל לחזור לאחור
יודעים בכמה ?יעלו המניות ביום הראשון
.עשינו את החשבון: ב-18%
.הזדמנות כזאת לא תחזור לעולם
,אם אתם לא רואים את זה .לא אחזור על זה
.כן
?פלאדיני, יש לך מה להוסיף .לא. מצטער-
?מה דעתך, פייטרו .אני לא מבין מה הבעיה-
.אהיה בחוץ
.בוקר טוב. -בוקר טוב .מה נשמע? -בסדר. תודה-
.בוקר טוב
.סמואלה! שלום ?אתה כאן? איפה היית-
?עם הבוסים. -המיזוג יתרחש .כך נראה-
.ממה שהבנתי... כך זה נשמע
...אתה יודע שזה מטומטם. -לא. כי
.עדיין לא גיבשתי דעה בעניין
...אצטרך לפטר אנשים
!גם קלאודיה כאן
.שלום. -מותק! -שלום .מה נשמע? -בסדר-
.הנה שאר המברקים, אדוני .בסדר. אקרא אותם אחר-כך-
אנליסה? -מה? -תעזרי לי ?למצוא את הנעליים האדומות
.אנחנו צריכים ללכת .אני רוצה לגמור את זה. -הנה הן-
.מצאת את הנעליים. בואי
.אתה תרכיב את המסגרת... -זה קל
.היא ירוקה
.איך הולך? -בסדר
.קלאודיה
!קלאודיה, את מוכנה? -אני באה
.תזדרזי. אנחנו נאחר
?אתה יכול לעשות לי הקוקו ?כן. גרבת גרבונים-
?איך עושים את זה
.עם הגומיה, שני סיבובים
...עם הגומיה, שני סיבובים
.אחד
.שניים
.אולי מוטב שתלכי בשיער פזור
.אבקש מבנדטה שתסדר לי
?בואי. איפה הילקוט שלך
,הוא קל מאוד ?לא שמת בו שום דבר
.אין ספרים .אנחנו מקבלים אותם בביה"ס
.הגענו. בואי
?מוכנה
.די, אבא ?אסור להחזיק לך את היד-
.לא. אני לא רוצה
.תנחומיי. -תודה
.שלום, מותק. -שלום, קטנטונת
.המנהלת מבקשת לדבר איתך
.אולי בפעם אחרת
.המחנכת הושיבה אותנו יחד
.שלום, בנדטה !שלום, קלאודיה. -שלום
?שלום, פייטרו. איך אתה מתמודד .אם תצטרך אותי, צלצל
...ואם תצטרך לנסוע בענייני עבודה .קלאודיה ובנדטה חברות קרובות
?זה נכון. -מבטיח
.שלום. -להתראות. יום נעים
.בוקר טוב
!קלאודיה
.תקשיבי, מותק. אני אחכה לך כאן
?טוב, בסדר. -מה זאת אומרת
.אומר לך מה .לא אזוז מפה עד שתצאי
.טוב. בסדר
.אני אהיה כאן. -טוב. להתראות
.אהיה כאן .שמעתי אותך. להתראות-
.להתראות
.אתה יוצא? -לא. כרגע הגעתי
.אנליסה, זה אני
.הקשיבי. לא אגיע הבוקר
,יש לך פגישה עם אניקה ב-11
ועוד אחת בצהריים .על השידור מהפסטיבל
.בטלי את שתיהן
.אני צריך לגשת לעורך-דין
?אתה צריך משהו
...כן
.כן, אני לא צריך לגשת לעורך-דין .אני נמצא מול ביה"ס של הבת שלי
אמרתי לה שאחכה .פה עד שהיא תצא
.אז אני נשאר כאן
?המנכ"ל שאל עליך. מה לומר לו ...תגידי לו ש-
,את האמת ...שאני יושב מול ביה"ס
.שלא אגיע היום ?אכנס אליו מחר. בסדר
...הקשיבי
.יום יפה היום
.אני יכול לעבוד קצת במכונית
.בסדר? להתראות. -להתראות
."ילד כותב... בתוך דלי"
.המשפט הזה הוא פלינדרום
מה זה פלינדרום? משפט או מילה .שקוראים קדימה ולאחור
?ובכן... ננסה יחד
...ילד"
...כותב"
".בתוך... דלי"
...דברים הפיכים הם אלה שאפשר
.להיפך
?למי יש דוגמה
?לאכול. -למה
.כי אחר-כך אפשר להקיא
.ליוויה? -להתלכלך .כי אחר-כך אפשר להתרחץ
.להתלבש. -להכניס גול
לא. כשמכניסים גול .אי-אפשר לבטל אותו
במקרה הזה, זה לא-הפיך .כי אי-אפשר להפך את זה
.בסדר. נמשיך
עכשיו תנסו אתם למצוא מילה
שאפשר לקרוא ?קדימה ולאחור. טוב
.לעבודה
רשימה של :חברות התעופה שאיתן טסתי
,"אייר פראנס"
."אליטליה", "בריטיש איירווייז"
,"‏"אייר 1", "מרידיאן", "ריאנאייר
,"אירוליניאס ארגנטינאס", "איבריה"
,"סינגפור איירליינס"
,"אולימפיק איירווייז"
,"אייר קנדה", "סקיי יורופ"
,"איג'יפט אייר"
..."פאן אם"
,"אייר דולומיטי"
..."טי.דבליו.איי", "לופטהנזה"
..."לופטהנזה"
סלח לי. יש לכם עוד משהו ?מלבד כריכים לצהריים
,אשתי מבשלת עבור כמה לקוחות אבל תצטרך להזמין מראש
.ונכין לך .בסדר. תודה. -על לא דבר-
?אנליסה
?עם מי טסתי לקנדה במרץ
?עם איזו חברה
.עם "יונייטד". תודה. -להתראות
..."יונייטד איירליינס"
,"רויאל אייר מרוקו", "ק.ל.מ"
..."סאס", "ג'פאן איירליינס"
..."איירופלוט"
כן, אבל אח"כ אל תגיד שצריך .לעזור לקולנוע האיטלקי. אני יודע
.כולם יודעים .אנחנו חושבים רק על זה
.כן, כולם. בסדר
יודע כמה זמן לוקח לוונדרס .לצלם סרט? חודש וחצי
?גברתי
!גלוריה
רציתי לדעת .איך קלאודיה הייתה היום
.בסדר גמור .היא הייתה רגועה ומרוכזת
.יש לה אופי חזק
.אבל צריך להשגיח עליה .היא מתרתחת בקלות
.אני יודע. בקלות
,אל תדאג. אנחנו משגיחים .ויש לנו את המספר שלך
איזה חלונות ?של הכיתה שלך השנה
.השניים האלה. בקומה השלישית ?באמצע. -שניים אלה
.תסתכלי מהחלון, מותק. עכשיו
.תסתכלי מהחלון, קלאודיה .תסתכלי החוצה
.אני חושבת שאין שם אף אחד
אחרי ארוחת הצהריים .הם יוצאים לשחק
.טוב. אני הולכת. אל תדאג .שלום. -להתראות
.איך הולך? -בסדר
אני יכולה לקחת את קלאודיה הביתה
.ולהחזיר אותה אחר-כך .נראה מה הן ירצו לעשות-
אני יכולה להביא .אותה גם להתעמלות
.רק תודיע לי
אמרתי שאני יכולה ...להביא אותה להתעמלות
,באמת יפה מצדך, אנה-מריה .אבל נראה... אולי הן יוצאות עכשיו
.לא. אלה הילדים הקטנים יותר
.תני לי נשיקה
.איך היה? -בסדר
.את עייפה? -לא
.שלום, בנדטה. חולצה יפה. -תודה .רק תבקש. -טוב. בסדר-
לאמא של בנדטה ?קוראים אנה-מריה, נכון
.מריה גרציה
.שכחתי הכול
.זהירות
:והתשובה היא"
משימתו הסודית" של פיצאנו פיצה הייתה
לא לגלות לאיש" .שהוא במשימה סודית
:ועכשיו אתם בוודאי שואלים"
?למה סיפרת לנו רק עכשיו"
"?מה השתנה" ."ילד כותב בתוך דלי"-
."וזה..." -"ילד כותב בתוך דלי"
?מה זה
?למה את צוחקת
?מה הקשקוש הזה על דלי ?אתה נכנע-
.כן, אני נכנע
.זה פלינדרום
."ילד כותב בתוך דלי"
הבנת? אפשר לקרוא את זה .ישר והפוך
?מנין את יודעת על פלינדרומים
הם הפיכים. המורה הסבירה לנו .שיש דברים הפיכים ויש לא-הפיכים
.סאטור..." גם אני מכיר אחד"
."סאטור ארפו טנט אופרה רוטאס"
.אבל שלך לא הגיוני
.הוא הגיוני :זה בלטינית. פירושו
...הזורע
...מחזיק, מרים
...את הגלגל
.בזהירות. בזהירות רבה
,וזו, ילדים" "...שאלה טובה עד כדי כך ש
?מה שלום האשה שהצלת
.איך את יודעת על זה? -שמעתי
.אני חושב שהיא בסדר
...שאלה טובה עד כדי כך"
שהיא מתאימה" ".מאוד לסיום הפרק הראשון
.שלום, אבא. -קלאודיה! הקשיבי
.באמת חיכיתי אתמול בחוץ כל היום
.באמת? -כן .וגם היום אחכה עד שתצאי
תסתכלי החוצה בהפסקה
.וננופף זה אל זה
...ואם יירד גשם? -אם יירד גשם
.אשב במכונית .אולי אראה אותך גם משם
.שלום
.תודה
.להתראות
האשימו אותו שלקח ."את קלפי ה"גורמיטי
.מה קרה? הוא רק ישחק בהם
...אבל רוסאריה
.גם הבן שלי מביא דברים הביתה .הוא משחק איתם
.אמו אומרת שזה לא היה הוא
:רשימה של הבתים שבהם גרתי
,רחוב ברונו בואוצי 341 .קומה חמישית
.רחוב קיאנה 22
.רחוב ג'וטו 14. קומה שנייה
.רחוב ואלה 37. קומה עליונה
.רחוב סן טומאסו ד'אקינו
,אחר-כך שוב רחוב קיאנה ...כיכר קראטי
,אחרי כיכר קראטי, רחוב מיאני
...אח"כ רחוב דלה איסולה לא, דלה איסולה
הייתה הדירה !הראשונה שלי עם לארה. די
.די. אני לא עומד בזה
.סוף הרשימה
.איזה ילד? -גואידו
.ה...? -כן. השמנמן ?מה הוא עשה-
."הוא זה שלקח את קלפי ה"גורמיטי
"גנב את קלפי ה"גורמיטי ...מביה"ס, אבל
..."קלפי ה"גורמיטי .אנחנו עושים מזה עניין גדול מדי-
בנדטה לא הייתה עושה ?דבר כזה. -לא
?לא. למה, קלאודיה כן
!שלום
.מה נשמע? -ככה ככה. אני כאן
.נחמד פה. -כן. נחמד
...זה בית הספר? -כן. ושם
אלה החלונות .של הכתה של קלאודיה
.השניים שבאמצע !הנה היא. קלאודיה
.ז'אן-קלוד
!שלום
.בוא
.מה שלומה? -בסדר .כלומר... אני לא יודע בדיוק
.היא נראית בסדר
.פייטרו, לקחו לי את המטוס
אסור לי להשתמש .במטוס של החברה
?למה לקחו לך
."הם קוראים לזה "קיצוצים בהוצאות .אבל פירושו של דבר שהכול נגמר
!נגמר? בחייך
?אתה יודע מי חתם על ההחלטה ?ת'יירי-
?כן. -הוא היה חייב, לא
.לא. ת'יירי בגד בי
.הוא עבר לצד של בואסון
!ת'יירי מתנגד למיזוג .התנגד. כבר לא-
,בשנה שעברה ,בפסטיבל הסרטים בוונציה
הוא התקשר אליי מפריז .ואמר שאנחנו צריכים לדבר
.שהוא בדרך ושלא אספר לאף אחד
?מה אתה קורא
.המיזוג... לא בא בחשבון
?איזה מיזוג
.לא ידעתי על זה
איך יכולתי לחשוב שבואסון ?חובר לשטיינר, אויבו הגדול ביותר
.אתה יודע מה? אני חושב ששמחתי
שאני כורת ברית .עם החבר הכי טוב שלי
,העולם מלא מנהלים שאוכלים יחד
.אבל הם לא חברים 20 שנה כמונו
.הוא בוגד
!מיזוג: לעולם לא
?עכשיו אתה מבין
?מה שלום פרנצ'סקה
.קצת במתח .היא תמיד שואלת עליך
.מה שלום אשתך והבן שלכם? -בלגן
פרנצ'סקה וסנדרין לא סובלות זו את זו
.אז אני בקושי רואה את ז'אק
.טוב, אין מה לעשות
.הכול נגמר, פייטרו. נגמר
?מה אתה מתכוון לעשות
.אחכה. הדרך שלי תהיה: לא לעבוד
.עשה גם אתה אותו הדבר .חכה ליד ביה"ס
?תמשיך כמה שתוכל, כן
.להתראות. -תודה
?את גוזרת את הדוד שלך
...רק תחשבי
איפה הוא ?ברשימת הרווקים המבוקשים
"הסכם בואסון-שטיינר נסגר"
?אבא? -מה ?איך מורידים דבק-
?לא יודע. זה דבק. מה עשית
?כלום. רק קצת... -קצת
.בואי נראה
26, 27...
23, 24...
!הדבקת את כל ספטמבר יחד
איפה תרשמי .את שיעורי הבית? -במחברת
?אז למה קנינו יומן .בשביל להדביק בו תמונות-
...זה היומן שלך
...אבא לא מבין כלום
!פייטרו
!תפסיק לצפור, אידיוט! -עופי מפה
!סעי כבר
...רק רגע
!צריך לחכות לך כל היום? זוזי
!אידיוט
!אני אעבור מעלייך
.הנה. בסדר
!מנוולים
!אין לי זמן לעמוד פה כל היום
!חכה רגע. -אני אאחר לעבודה
.רק רגע .ממילא תצטרך לחכות
?מרתה... -מה הם רוצים ?הם לא רוצים כלום. זוזי. מה קורה-
...עוד פעם הבלגן הזה ?מה הבעיה שלכם-
?מרתה, תירגעי. -רואים עליי
?רואים עליי? -מה רואים .עכשיו יקחו ממני את התפקיד-
.כסי את עצמך. -יפטרו אותי .כולם מסתכלים עלייך-
!על מה את מדברת? -אני בהיריון
?בהיריון? ממי
,מעצב התפאורה. הוא צעיר ממני .נשוי ואבא לילד
.מה תעשי? -לא נעשה כלום
.אנחנו לא מתראים יותר
.לא אספר להם שאני בהיריון
.ההצגה עולה בעוד חודשיים .אני בטוחה שלא רואים
.פייטרו... אתה היחיד שיודע
.אפילו ללארה לא סיפרתי
.לא הספקתי
?מי זאת, לעזאזל? -מי
.בחורה עם כלב. אני לא יודע
.היא יפה? -כן, היא יפה
?יותר יפה ממני
?קשה לדעת... -יותר יפה ממני
.לא. היא לא יותר יפה ממך .טוב מאוד-
.חבק אותי
.אני לא רוצה לגמור כמו אחותי .אני רוצה שיאהבו אותי
.מלבד קלאודיה היה לה רק אותך
.ואתה לא אהבת אותה
.ואולי גם קלאודיה לא ?מרתה, מה קורה לך היום-
.אמרת שהיא לא בוכה
.שהיא נרדמת כאילו לא קרה כלום
.לארה מתה, ואתה אפילו לא עצוב
!מה את יודעת על זה? תפסיקי
.היא ידעה שלא אהבת אותה
.היא הייתה חולה ...אני לקחתי אותה לרופאים
.לארה לא הייתה חולה .היא לקחה אותך לרופאים
.זאת את שהיית חולה .והיום את במצב גרוע עוד יותר
.כמובן. אתה לא הבחנת
.במה? -שהיא הייתה חולה
בטח. לא הבחנתי .שאשתי הייתה חולה
,חייתי איתה רק 12 שנה .אבל לא הבחנתי
...והבת שלנו לא אהבה אותה
,אבא! -ומה שגרוע עוד יותר ...אפילו לא
!שלום, מותק
?גם אני לא אהבתי אותה !דודה מרתה-
.אף אחד לא אהב את לארה
.שלום, מרתה. -לא
.חכה
יודע מה היה הדבר האחרון ?שלארה ואני עשינו יחד? -לא. מה
?הלכנו למגדת-עתידות. -מתי
.כשלקחת את הילדים לפארק המים
...היא חילקה לנו קלפים
היא לא הסכימה ,לקרוא בקלפים של לארה
.אבל לארה התעקשה
מגדת העתידות אמרה לה שהיא תמות
.בלי גבר. כמו שחייתה תמיד
עכשיו היא מספרת לי .שלארה הלכה אל מגדת-עתידות
.לא פחות. שקראו לה בקלפים
.קדימה, קלאודיה
.לא. שוב
.רגליים צמודות. ישבן מכווץ
.ילדה טובה .בואי נראה מה ריג'ה בישל
.אם זו שוב פשטידה, אני לא אוכלת ...לא אוכלת-
.נחמם את זה עוד קצת
.מה זה? -הריח טוב. לא יודע מה זה
.זו פשטידה. -זו לא בדיוק פשטידה
!זה מעצבן. -קלאודיה
?מה לומר לו? שיבשל מה .עוף ותפוחי-אדמה-
."תקשיבי, גברת "עוף ותפוחי-אדמה
בפעם הבאה שאבוא להתעמלות .אביא מצלמת-וידאו ואצלם אותך
אתה לא תביא .מצלמת-וידאו להתעמלות
.לא. רק כדי שתראי שאת טובה
האשה הזאת .מוטרפת בעניין הירכיים שלך
.זה לא נכון... -גאיה צודקת
היא אומרת שאני טובה בשפגטים
אבל עמידת הידיים שלי .עוד לא מושלמת
?מה פירוש מושלמת .במובן המוחלט של המילה-
רשימה של דברים :שאני ידעתי על לארה
היא הלכה למגדת-עתידות .כי הייתה חולה
.היה לה הרבה כסף בחשבון השוטף
.היא תמיד סיפרה לאחותה הכול
...היא קבעה תור אצל מנתח פלסטי
.אולי רצתה ניתוח-אף
.ואולי ניתוח-אף בשבילי
אני לא יודע אם גם היא חשבה
שעמידת הידיים .של קלאודיה לא מושלמת
.היו לה יותר נעליים משחשבתי
היא הייתה מנויה ."על "המטבח האיטלקי
אחרי סיום הלימודים גרה חודשיים בראוונה
.עם החברה שלה דניאלה
היא בדיוק התחילה לקרוא
את הספר האחרון .של ברט איסטון אליס
בכל בוקר שתתה קפה עם האמהות האחרות
והתכתבה במיילים "עם "ג'יאני נקודה אורזאן
שהוא, לגמרי במקרה, זה שכותב .את הסיפורים שקלאודיה אוהבת
ועכשיו אני הולך לקרוא .מה לעזאזל הם כתבו זה לזה
!אבא! אבא
?מה, מותק
?חלמת חלום רע
?לאן הלכת? -מתי ?קודם. -כשקראת לי-
.כן. לאן הלכת? -לשום מקום
.זה היה רק חלום רע
.תחזרי לישון
.לא הייתה לזה הרגשה של חלום
.כי חלומות רעים נראים אמיתיים
.עד מחר תשכחי אותו .לילה טוב
?אבא... -מה
יודע מה היה הדבר ?שהכי הדהים אותי בחיים
כשגיליתי שסבתא שלי .הייתה אמא שלך
"בחר הכול"
"פריטים שנבחרו"
"?מחק הכול"
"אסיפת הורים - הפחד מאובדן"
.יפה. זה נכון מאוד לשבת כאן
...סמואלה! -להיות קרוב אליה
?שמעת? -מה
.ז'אן-קלוד בחוץ
.ידעת? -כן
.ממתי? -שבועיים
!שבועיים? הוא התפטר רק אתמול
?מה זאת אומרת התפטר .קם והלך-
?מה דעתך על זה
.אני לא יודע. נצטרך לחכות ולראות
.כתבתי פה משהו. את זה
.תקרא אח"כ .ממילא אין לך מה לעשות
.כתבתי כל מה שאני יודע
?מה אתה יודע .אתה מנהל כוח-אדם
אני מסביר פה .מה זה מיזוג לגבי העובדים
.תקשיב להתחלה
מיזוג הוא דבר טוב למחזיקי המניות" ,אבל לא לבני האדם
".שסופגים הלם מהגרועים ביותר"
.הבנת? לבני האדם .אתה חייב לקרוא הכול
...המרכיב האנושי, הפסיכולוגיה
ההשפעה ההרסנית על קבוצת הגיל... על קבוצת הגיל 40 עד 50
שהיא קבוצת הגיל .שקשורה אלינו ישירות
...לפחות הקטע האחרון
.קרא את זה. הנה .השורות האחרונות
.להקריא לך? -לא. אני אקרא
זהו מצב מערער במיוחד" :שרק שלוש קבוצות עומדות בו
,הנאמנים" ".הבוגדים ומשתפי הפעולה
.עכשיו קרא אתה. -אקרא
משום כך, כל מיזוג" .שנעשה עד היום, נכשל
...אל-אלוהים" ".בתוך שנתיים מביצועו
?מה זה? אתה מוסר את זה כך
?כבר מסרתי. -וזה מה שאמרת
!תאר לעצמך. אני קתולי, אתה יודע .אחי מיסיונר באפריקה
!לא חיללתי את הקודש מימיי
...איזה כלב גדול .ערפל! -שם יפה-
.מצטערת. הוא תמיד בורח לי
.שלום. -בוא
.ילדה יפה. מי זאת? -לא מכיר אותה
.אבל אמרת לה שלום. -נכון
.זה ת'יירי. -אל תענה
?כן .שלום, ת'יירי
?שמעת על ז'אן-קלוד .שמעתי שלקחו לו את המטוס-
?כן. אתה יודע למה
.בגלל קיצוצים, כנראה
.הוא הגיש אתמול מכתב-התפטרות
,אנהל את הצד האיטלקי עד למיזוג .אבל אז נצטרך למצוא יו"ר חדש
באתי לשאול אותך אם תסכים .להחליף את ז'אן-קלוד
.שאני אחליף את ז'אן-קלוד? -כן
.אני? -כן
?טעים לך? -כן. איזו גבינה זו
.פקורינו
.דיברתי עם בואסון. הוא הסכים
.זה לא דחוף. אל תמהר .לא. אני לא מוכן-
.ז'אן-קלוד לא התפטר .אתם סילקתם אותו
הוא חבר שלי. אני לא יכול ?לעשות לו את זה. הבנת
מריו. -שאל את החבר שלך .אם גם בפריז אוכלים דברים כאלה
.לא יודע ?אבל למה שמת על זה גבינה
.כי אחרת, לברוקולי לא יהיה טעם
לברוקולי צריך להיות .טעם של ברוקולי
,אתה חסר-ביטחון אתה דואג יותר מדי
.ואתה מכניס לאוכל יותר מדי דברים
.אתה מכיר אותי כל-כך טוב ...יש פה יותר מדי דברים-
?אתה יודע מה ז'אן-קלוד עשה .לא-
.הוא מעל, פייטרו
.הוא שיקר לי וגנב ממני
?אתה חבר שלו !הוא היה חבר שלי 20 שנה
!והוא ניצל את זה וגנב. -תפסיק
.הוא גנב המון כסף, פייטרו .הוא זייף את דפי המאזנים
.גיליתי את זה, והוא איים עליי !אני לא מאמין-
...כי אתה אדם ישר, ודברים כאלה
לא. אני לא מאמין .כי ז'אן-קלוד חבר שלי
!אז תפסיק ודי
.אל תחמיץ את ההזדמנות ...הזדמנות-
,אם אני פה במקום להיות במשרד
.הרי זה מפני שהמיזוג לא מזיז לי
,אולי טעות בידי .אבל זה ממש לא מזיז לי
זה בית הספר של הבת שלי
.ואני רוצה להיות קרוב אליה !סוף סיפור
.אני מבין ללבך
.אל תמהר עם התשובה
.בעוד חודש-חודשיים תרגיש אחרת
.ההתלהבות תחזור .אנחנו יכולים לחכות
.אתה האדם המתאים לתפקיד
,למה התפטרת ?ז'אן-קלוד? למה
כי לא רציתי לתת לו .את הסיפוק לפטר אותי
?מה תעשה עכשיו .אבלה יותר עם הבן שלי-
.אם סנדרין לא תכסח אותי
.ופרנצ'סקה ואני רוצים לנסוע להרים
?יש לנו וילה בקורמאייר. -וילה
?קנית אותה
ביוקר. אני כמעט מתבייש .להודות בזה
.אבל היא מקסימה
?על מה רצית לדבר איתי
...סתם. שמעתי שהתפטרת, אז !הארוחה מוכנה-
.סליחה שחיכיתם כל-כך הרבה
?אתה מוכן לדחוף לך את זה בתחת
?מה אמרת ?אתה מוכן בבקשה להגיש-
.קלאודיה, בואי לשולחן
.בבקשה
.לא משהו מפואר
?טעים לך
...מה קרה? -פייטרו, בבקשה
אתה מוכן לחזור ?על מה שפרנצ'סקה אמרה
?מה אמרתי
.אמרת לי לדחוף את זה למה-שמו
!אתה צוחק. -לא, אני לא צוחק
?היא אמרה את זה או לא ...היא אמרה-
?אתה עובד עליי .היא אמרה את זה. בערך-
?הם עובדים עליי .אני לא יודעת-
!תגידי
!הניחי לקלאודיה ...פייטרו, תגיד לה ש
...בתיאבון, ז'אן-קלוד .פרנצ'סקה, בתיאבון גם לך
...את צודקת. זה לא מפואר, אבל .הכול טעים והכול בסדר
ואולי תדחו את השיחה הזאת .לאחרי שנלך
.קדימה. תאכלו
.ערב טוב, פלאדיני .קח אותנו לשולחן שלנו
.הנה. זה כאן ?שלום, מה נשמע-
.סליחה שאיחרנו. היו פקקים
!קרלו. -אנחנו יודעים, יודעים
סליחה שאני ?לא מעריצה שלך. -למה
הג'ינס שלך .הופיעו מאוחר מדי בשבילי
.זה לא נכון ...אולי את לא יודעת, אבל
.אבל אני בכל-זאת מתפעלת מהם
.אתה ראוי בהחלט להצלחה שלך
...הצלחה
אגב, אחיך נעשה .מפורסם יותר ממך
.כן, אחי חזק מאוד במה שהוא עושה
?באיזה מובן
...הפלאדיני שיושב מול ביה"ס ?זה אחיך, לא
?פלאדיני שיושב מול איזה בית-ספר
...סיפור ממש נוגע-ללב
?זה אתה? מה אתה עושה פה
.מי אמר לך שאני כאן? -שלום
?אתה בטח גאה בו מאוד. נכון
.כמובן
?מה שלום בתו הקטנה ?איך אמא שלה מתה-
.כשזה קרה, היא הייתה לבד .בעלה לא היה בבית
.זה קרה ברוקמארה, את יודעת
.הווילה שלהם סמוכה לשלכם
בדיוק עמדתי לומר ,שאני לא רוצה לדבר על לארה
.ואז החלטתי להדהים אותם .סיפרתי להם על החילוץ מהמים
למה אתה לא סותם ?ת'פה לפעמים, קרלו
פייטרו ואני קפצנו למים
כי כולם קפאו .במקום וכל שנייה הייתה יקרה
:ואז החלאה, סליחה, אמר ."אל תיכנסו למים, זה מסוכן"
.זה לא נראה לנו מסוכן, אז נכנסנו
...ואז קלטנו שהנשים הופרדו
.הייתה שם בחורה... -אני לא עוקב
...בלונדינית מטופחת בשמלה בהירה
.היא הקשיבה לכל מילה
.אבל הצלחנו
,לא תאמינו .אבל אף אחד לא שם לב
!כאילו לא עשינו כלום
?מוזר, לא
!אליאונורה
?מה קרה, מותק
.שמה אליאונורה סימונצ'יני .אשה יפה ומטופחת
."היא הבעלים של "בריק שוקולדים
זוכר את מודעת ?הארנבת עם הגזר משוקולד
.בריק" מעורבת במיזוג שלנו"
?של שטיינר? -כן. איך ידעת
.זה בכל העיתונים ?גם בעיתוני הספורט-
.יש לה מניות בחברה .הם דיברו על זה
אחרי שהיא נרגעה, היא התיישבה .לידי ושאלה המון שאלות
התעניינה בשלומך .וביקשה שאמסור לך תודה
?מי זאת
היא באה הנה .בכל יום עם הכלב שלה
.שמו ערפל... כלומר, הכלב
.אנחנו אומרים רק שלום .אנחנו לא מכירים
...בסדר, אבל .היא יפה, והיא יודעת את זה-
."היא לובשת "ג'ינס ווירדו
.כן? לא שמתי לב .רע מאוד. -בסדר. רע מאוד-
?...מרגיז אותך ש
מרגיז" שאנשים שאני" .לא מכיר מדברים עליי
אתה יושב פה ...על ספסל כמו בנאדם שבור
.אני לא שבור .טבעי שתהיה מצוברח-
.אני לא מצוברח. -אל תתחיל עם זה
.קרלו, אני לא סובל
?אז מה אתה עושה פה
.אני אוהב להיות פה
אתה אוהב לשבת כל היום ?על ספסל מול בית-ספר
.אני לא יושב כל היום. אני מסתובב
?אני לא מבין אותך. -אז מה
לא בריא לקלאודיה .לראות את אביה במצב כזה
.אני דואג לך ?אמרת לי כבר, כן-
?אתה בא לאכול איתי בקפה
,האוכל שם לא רע ...אבל אם אתה עסוק
...פשוט, יש לי !כן, מסיבת עיתונאים-
הערב אני לוקח את קלאודיה .לארוחת-ערב. הבטחתי לה
.אם אתה רוצה להצטרף... -לא, לא .היא מעדיפה ללכת איתך לבד
.היא מעריצה אותך ?אתה יודע מה היא כתבה בחיבור
."הדוד שלי הוא גיבור חמקמק"
?היא אוהבת מסעדות יפניות .אם אתה תיקח אותה, היא תאהב-
.אבל תיזהר ...אני לא בטוח שהיא מוכנה
.לדבר על דברים מסוימים
.גם אם היא נראית בסדר
.היא אף פעם לא נראית עצובה
.היא תמיד שלווה ומאופקת
.כמוך
,האיזון הזה שברירי מאוד ...אז תשתדל ל
אני גיבור חמקמק .ואתנהג כמו גיבור חמקמק
.בסדר
.להתראות
."בפנייה הבאה ימינה"
."הגעת ליעדך"
.תודה
"אסיפת הורים"
.ערב טוב
.שמי מנואלה סולוויי גראסטי
.אני פסיכותרפיסטית
לפני שאתחיל, אני רוצה .לשאול אתכם כמה שאלות
איך התעורר הצורך ?לדון בנושא הזה
.זה היה ספונטני
רבים מאיתנו מצאו את עצמם .מדברים עם ילדיהם על המוות
,כשאנחנו מדברים על מוות בדרך-כלל
אנו מתייחסים .למותו של אדם מסוים
,על המוות שלנו ...או של הקרובים לנו
החיילים המתים שהילדים .רואים בטלוויזיה
.כולכם שומעים אותי? -כן
אני רוצה שתחשבו על עובדה .פשוטה מאוד אך בסיסית
אנו מעתיקים .את הרגשות שלנו אל ילדינו
עד לגיל מסוים, מה שהם מרגישים
הוא רק חזרה .על מה שהוריהם מרגישים
לא מה שאנו מתאמצים להראות להם
.אלא הרגשות האמיתיים שלנו
...אחי אמר את זה .והאשה הזו אמרה את זה כרגע
,אם קלאודיה לא סובלת
הרי זה אולי .מפני שאני לא סובל מספיק
?האם זה ברור
.יפה. אם כן, נמשיך
...יש שלוש דרכים לחוות מוות
!גברתי
.יורד לך דם
,המוות עצמו, מוות רגשי ...ומה שאנו תופסים כ
רשימה של דברים שאף פעם :לא הייתי מסוגל להביט בהם
הערימה של אלפי זוגות .המשקפיים באושוויץ
,מברשות השיער והמסרקים .גם-כן באושוויץ
.תאונות-דרכים בכביש המהיר
.כשלקחו לקלאודיה דם לבדיקה
."הקיא הירוק ב"מגרש השדים
,ולארה, שוכבת על הקרקע .מוקפת פלחי מלון
?מה קרה ...אדוני
!עשיתי מעצמי צחוק
רשימת המקומות :שאליהם לא אחזור לעולם
.אסיפות-הורים
.והווילה ברוקמארה
.שלום
.מה אתה עושה? -היא ישנה
.היא ישנה ?"מה אתה עושה?! מה ז"א "ישנה-
?אתה רוצה קצת? -קצת מה, קרלו
!אני רוצה קצת מה? אתה מסומם
!חתיכת מעצבן !תמיד ההרצאה הזאת
.בסדר, אז אני מסומם. קח שאכטה
.אתה מסומם, קרלו. -קח
.סלק ת'מקטרת הזאת
...כמעט התעלפתי .בעצם התעלפתי
.איפה? -לעיני שלושים איש
.רואה? אתה צריך להירגע .קח שאכטה
.מה עושים? -שואפים
.זה ממילא לא ישפיע עליי
.חכה שזה יתפוס
?מה מצחיק אותך ."תקשיב לעצמך. "חכה שזה יתפוס
...תשאף עמוק. אם תנשוף
?אתה רואה
?מה אתה מרגיש? -מה זה
?אופיום. מה אתה מרגיש? -אופיום
!מה אתה מרגיש? -כלום
כי אתה לא עושה .את זה כמו שצריך
.אני שואף פנימה. ככה
...אני לא עושה את זה כמו שצריך
.סיפורים לא רעים הקראתי לקלאודיה
.וכשהיא נרדמה, המשכתי לקרוא
.ג'יאני אורזאן
ג'יאני אורזאן .כתב מכתבים אל אשתי
?אתה רואה .זה השפיע. קח עוד שאכטה
.אל תצחק, קרלו
ג'יאני אורזאן .כתב מכתבים לאשתי. ללארה
?מי, הטיפוס הזה? -מה מצחיק פה
ג'יאני אורזאן מתגורר ברומא" ".ומלמד פילוסופיה רומאנית
!פילולוגיה רומאנית, בור ועם הארץ
.היו לה במחשב 3 אי-מיילים .לפחות 3
.אולי אפילו 300
.מה הוא כתב? -אני לא יודע
...מה? -לא קראתי אותם, כי
?למה
.נמחקו. העפתי אותם. את כולם
...ברגע מסוים .אני הייתי קורא אותם-
.אתה תמיד עושה את הדבר הנכון ?כן? מה למשל-
?...זוכר, כשהיית לוקח אותי לפארק
!אתה זוכר
.לא בא לי. תפסיק
?...זוכר כש... זוכר כש
.לארה חסרה לך
.אתה מתגעגע אל לארה
.ואני מתגעגע אליך
?באמת
והאמת היא .שאני לא אוהב את הסיפורים האלה
?הם איומים. האיש הזה... מה שמו
!ג'יאני אורזאן, לך תזדיין ...ג'יאני אורזאן, לך תזדיין-
...זה לא משפיע
.זה כן משפיע. כן
.זה לא משפיע, קרלו. -זה כן משפיע
.יש פה מצלמה כמו של דוד קרלו
?זה טלפון של עשירים. רוצה לראות
.לא עכשיו .ואת לא לוקחת את זה לביה"ס
.אני יודעת. -בוקר טוב .שלום, דוד. -בוקר טוב-
.קלאודיה, הביאי את הילקוט .אנחנו נאחר
.תקשיב לי
...כשקונים מתנה לילדה קטנה
שואלים קודם .את הוריה אם הם מסכימים
.ממתי? -מעכשיו
.מהרגע שאמרתי את זה
לא תהית למה לקלאודיה ?אין טלפון נייד
.אני רואה שחזרת לעצמך
.כן. בערך
.בפעם הבאה נלך למסעדה ההודית
,ואל תגזימי עם המכשיר הזה .שלא תתפנקי לנו
!כמה נחמד !קלאודיה והדוד שלה, צמד-חמד
?מה
.טעות שלי אתמול. אתה נוהג נכון
.תחזיק מעמד
!אדוני
.כן... כן, אני מקשיב ...נדמה לי ש
!אדוני
!אני? -כן
.עגבניות וריחן ?אני מבשל פסטה. בא לך
.טעים. טעים מאוד .אני שמח לשמוע-
.אני לא מבשל .אני התחלתי רק בשנה שעברה-
.קודם, תרזה המסכנה שלי בישלה
.היא מתה לפני שנתיים .מצטער לשמוע-
שנה שלמה !טאטאתי פה כמו מטורף
.חמש-שש פעמים ביום .טאטאתי וטאטאתי
!אוי, לא
...מה זה? -זה משחק
משחק שאני משחק .כל יום עם איזה ילד
.זהו
!מרתה, אני כאן למעלה
.חכי לי. אני יורד ...אם אתה צריך ללכת-
.זאת גיסתי
.קודם אגמור לאכול
.יש לך פה כתם-דם .לא, זה רוטב-
.אכלנו ספגטי
?מה את עושה .עמוד בשקט. אנקה לך-
?מגעיל. עם רוק
?מגעיל. -אתה עדיין מאוהב בי
!מרתה, באמת
.לכלכתי הכול
.אני חושבת שלארה חשבה שכן
היא ידעה .שזה היה רק סטוץ של לילה
.שני לילות
.בפעם השנייה היינו שתויים .שתויים. בטח-
.צריך פה מים. -אני הייתי שתוי
.עזבי את זה. -אל תדאג, יש לי מים
...איתך אני תמיד דואג .לארה ואני היינו צוחקים על זה
.יופי. לא היה על מה לצחוק
זה קרה שנתיים .לפני שבכלל פגשתי אותה
?למה צריך לדבר על זה !אני לא רוצה לדבר על זה
.אהבת אותי אבל פחדת ממני
.בחום הזה זה יתייבש מהר
?עזבי כבר! -אתה כועס
?את לא היית כועסת ?מה את עושה פה
.חשבתי על משהו ובאתי לומר לך
מה? -אני חושבת .שאתה צריך לגשת לרופא
?אני זה שצריך לגשת לרופא
?מה זה
...חבר נתן לי. הוא פרוידיאני
.יונגיאני... לא, פרוידיאני .רציני, שמרני
,כן. בדיוק בשבילי. פתחי את הארנק .נחזיר את הפרוידיאני פנימה
.אז בוא ננסה משהו אחר
נלך אל חברה שלי שעושה רולפינג
.ועובדת עם צ'אקרות .או למגדת העתידות-
.אם זה מה שאתה רוצה .את מטורפת. -לא, פייטרו-
.מצטערת. זה לא ככה ?מה לא ככה-
?את חושבת שאני המטורף
,בסדר. כדי להוכיח שאת צודקת
אעשה פה אחד ,ממופעי החשפנות שלך
כשאת מופיעה פה .ומוציאה את הציצים
!בסדר? -מנוול .עזוב. -רק התלוצצתי
לא הכרת אותי .ולא הכרת את לארה
!מרתה, עד כאן .אעשה מה שתרצי
...רולפינג, צ'אקרות, רופאים
.אבל את לארה אל תערבי בזה .אל תזכירי אותה שוב
?אז תבטיח לי משהו. -מה
שאתה וקלאודיה .תבואו איתי לרוקמארה
.אני לא חוזר לשם .בוא ניסע. למען הילדים-
.אני בטוחה שזה הדבר הנכון .אני לא. לא יודע. נראה-
.לא. תבטיח לי .אצטרך לחשוב על זה-
.אתה מבטיח? -לא
.אני מצטערת
.אני מצטערת כל-כך
.עזבי. בואי נשב
אני רוצה לשאול אותך .שאלה חשובה
מה בדיוק קרה ?כשאתה ואחיך נכנסתם לים
.שחינו אליכן. -כן, אבל לפני זה
?אף אחד לא אמר כלום ?נכנסתם למים ודי
?כמובן. פשוט קפצנו פנימה. למה
אחיך אמר .שמישהו ניסה לעצור בעדכם
.הוא היה אידיוט. הוא נראה מבוהל
.הוא אמר לנו שלא נצליח
?אז אנחנו... -זה היה האידיוט ...קרלו ואני-
.רק תגיד כן או לא
.כן. זה הוא
.בסדר
.תודה
.פייטרו
.ז'אן-קלוד. שלום. -שלום
?מה עשתה פה הגברת סימונצ'יני
מה אתה יודע ?על אליאונורה סימונצ'יני
.מה שכולם יודעים .היא הפילגש של שטיינר
.הפילגש של שטיינר? -כך מספרים
,"כך מספרים", "כולם יודעים"
.נראה ש..." אל תתחיל, ז'אן-קלוד"
.אתה נעשה איש מסתורין ?איש מסתורין-
.כן. קצת. -בוא נלך לבית הקפה
אתם מגישים פה" ."מנות של הומואים
.מה?! -כך אמר לי בעל הבית
:והיא ."כל הכבוד על פשטידת הירקות"
.בדיוק בנימה הזאת
.רשמתי הכול
,גברתי, אסור לך לנעול סנדלים" ."כפות הרגליים שלך מכוערות מדי
."אם לא אשתין, אתפוצץ" "...‏"כשאיבדתי את בתוליי, בגיל 15
:והטוב מכולם
"...מסתבר שהזין"
מסתבר שהזין של השחורים" "?לא יותר גדול משל הלבנים, ידעת
ואתה יודע למי .היא אמרה את זה? -לא
!לקונסול של סנגל .אני לא חייב לשמוע את זה-
רשמתי הכול כי הבטחתי .שלא אזכיר את זה שוב
.אחרת היא תעזוב אותי .היא אמרה שתעזוב
,והיא תעזוב אותי !אני יודע שהיא תעזוב אותי
.טוב, בסדר ?אשלם לך אחר-כך, טוב
.היא חולה, פייטרו. חולה
.היא תצטרך לקבל טיפול
ואז היא תזדקק .לכל מה שכתבתי כאן
.אני זז .הבטחתי לה שנאכל צהריים יחד
.תודה על העצה .לא נתתי לך שום עצה-
?הלכת לאסיפת ההורים
.לא, כי אחי בא אלינו
.זה מ"ג'ינס ווירדו"? -כן
.תגיד לו שהוא האליל שלי
?תודה לאל... -אתה רואה
.כן
.בעלי מקניט אותי
הוא אומר שאני מתנהגת ?כמו ילדה קטנה. אז מה
.עכשיו, לבד
.תמיד אהבתי אופנה
,אם היא לא תסתכל אליי קודם .היא לא תעשה את זה טוב
,אם היא לא תסתכל אליי קודם .תמיד אקנא בקרלו
אם היא לא תסתכל עליי ,לפני שתקפוץ
.סימן שאני באמת לא עוזר לה
!עכשיו
יפה. אל תסתכלי ,אל אבא לפני שאת קופצת
.תסתכלי אליו אחר-כך
,"טכנית, טעות לומר "זכיתי במיזוג .כי זה מיזוג
אבל גם בואסון ,וגם שטיינר רוצים לזכות בו
.לא סתם לבצע אותו
אבל בואסון ות'יירי .משוכנעים שנזכה בו
,אני, מצדי .יודע שזו תהיה התאבדות
.למה? -תראה את הדגם שהם בחרו
נסה לראות אותו .מנקודת-מבט דתית
.דתית? -כן
.בואסון קתולי, שטיינר יהודי
ובאיזה דגם הם בחרו ?לנושא המשרות
.ביהודי, לא בקתולי !בואסון דפק לעצמו הכול
גם אם יקבל את התפקיד .הטוב ביותר, הוא יפסיד
כדי לזכות, הוא היה צריך .לבחור בדגם הקתולי
.מהו? -השילוש הקדוש .האב, הבן ורוח הקודש
,בואסון בחר בתפקיד הרם מכולם ,האל היחיד של היהודים
בעוד שהיה צריך לתכנן :שלושה מושבים בשורה אחת
אחד לאב, אחד לבן .ואחד לרוח הקודש
.לא הבנתי
שטיינר בן 70 .ואחרי ניתוח שלושה מעקפים
.הוא רודף-שמלות
,בואסון ספורטאי .שופע בריאות, בן 50
.הוא היה צריך רק לשבת לצדו .שטיינר לא היה מפריע לו
.בואסון היה צריך רק לחכות ?השילוש הקדוש-
?מי השלישי ."כולנו יודעים מה קרה ל"בן-
?כן, אבל מי זה ה"בן"? -מה אני יודע .מה? -אתה חייב לספר למישהו-
?ספר לת'יירי. -לספר לו מה .לא הבנתי מילה ממה שאמרת
.מה זה? -מכתב ההתפטרות שלי
?התפטרות? שלחת את זה .לא. אשלח הערב-
.דבר על זה קודם עם מישהו ?עם מי-
,כשאנשים מתפטרים .הם בד"כ מדברים איתי
.ביום שישי אני נוסע לזימבבווה .אגיע למיסיון של אחי ביום שני
.הוא נמצא בכפר בגבול זמביה
יש שם שיטפונות 6 חודשים בשנה .ואין מי-שתייה
אני רוצה לקנות להם מכלית-מים .בפיצויים שלי
.להתראות
.בהצלחה. -תודה
.נהג, החלטתי לנסוע לשפת הים .קח אותי לשם
!כרצונך, רוזנת. לשפת הים
.לא, אבא. אני לא רוזנת .אני בריטני ספירס
הדוד קרלו אומר שיש לה שני נהגים ?וחמש מאפרות. -חמש מאפרות
.שלום, קטנטונת ...את נראית נהדר. -ובכן
?יש לי בעיה. -מה קרה
.אנחנו לא יכולים לנסוע
?את מתלוצצת, נכון
.לא. תאמין לי. אגיע מחר. בטוח
?להאמין לך ?מה אעשה איתך, מרתה
.מצטערת. רק כרגע נודע לי ?מה נודע לך-
.שמעצב התפאורה נמצא ברומא .יש פתיחה של אחד המופעים שלו
.אני בטוחה שהוא יבוא עם אשתו
?אני חייבת להיות שם. -לשם מה
.אני רוצה שהוא יראה אותי
,אם אשב קרוב אליהם .הוא יהיה חייב להכיר לי את אשתו
...במהלך ההופעה אסתובב
...ואנעץ בו עיניים. אסתכל ואסתכל
.עד שהיא תתעצבן
?היא תתעצבן, ומה אז
אמרת שאני צריכה .לחשוב על עתיד התינוק
.לא התכוונתי ככה !אני צריכה להתעמת עם החלאה-
אז את רוצה לגרור לזה ?גם את אשתו ולהקים מהומה
למה אני מבזבז ?את הזמן שלי עלייך
זה היה הרעיון שלך
לנסוע לרוקמארה ולהתמודד עם הטראומה
!ועכשיו נטשת אותנו
.פייטרו, אני כבר רואה את התמונה .אני חייבת לנסוע
...מרתה, את ממש
.אני לא יודע מה את. לא יודע
.קלאודיה, הנסיעה לרוקמארה בוטלה
?למה
.כי דודתך לא יכולה לבוא .או לא רוצה
?אז לאן את רוצה לנסוע
?למה שלא ניסע רק שנינו
.את רוצה לנסוע בכל-זאת? -כן
.חכי, מותק. אני אקח את זה
.את עייפה? -קצת
.חכי
?זאת הדודה
.לא. זאת לא היא
?קר בבית, לא
.ההסקה לא פועלת
?אבדוק מה עם הדוד, טוב
.אני חוזר מיד
?זהו. סודר. מה זה
.בשביל הערב. בנדטה השאילה לי
היא אומרת .שזאת תלבושת של מכשפה
?אבל היא גדולה מדי. -גדולה מדי
נטלפן לדוד קרלו .ונשאל אותו מה לעשות
.זה דק מדי. יהיה לך קר
.ההסקה רק התחילה לפעול
.גם בשנה שעברה היא לא פעלה
.כן. נצטרך להחליף אותה .אולי נחליף הכול
.נקנה בית חדש
?אולי נקנה וילה .עם בריכת-שחייה? -כן
.הציעו לי משרה חשובה מאוד
.אוכל להרוויח יותר. הרבה יותר
?בגלל הדבר שסיפרת לי .כן. המיזוג-
בקיצור, החברה שלנו ותאגיד אמריקני גדול
.מתמזגים, ואני אהיה היו"ר באיטליה
...יהיה לך נהג? -כן. ויהיו לנו גם
.חמש מאפרות, כמו לבחורה ההיא
?מה דעתך
.בינתיים זאת רק הצעה .עוד לא החלטתי
.לומר כן או לא? -כן
.אני לא יודע
.להתראות! -להתראות, קלאודיה
!ערב טוב
.אני רואה שעשיתן חיים
רגע. את לא נכנסת .עם הנעליים האלה
.תראה את כל הדברים האלה
?גם אני רוצה קצת. מה זה .תולעת הדלעת-
...תולעת הדלעת
!תולעת הדלעת
.ישר למיטה, ובלי להתקלח
.אני יכולה לישון איתך? -כן
.תקרא לי סיפור? -אין לי ספר
.אמרתי לך להביא אותו. -שכחתי
.גמרנו עם אורזאן .אמציא סיפור חדש
.בסדר. ממילא אני עייפה מדי
?את לא סומכת על אבא שלך, מה
"אני מחכה לך"
"הודעה נשלחה"
?עשיתי יותר מדי רעש
.אמרתי לך שאתה לא חייב לבוא
.רציתי לראות אותך ?איזה בלגן! עשית מסיבה
?אתה רוצה לישון .לא. בוא נכין קפה-
.הבאתי קרואסונים עם קרם
.תראה מה הבאתי לקלאודיה
.מי זאת? -בריטני ספירס
.אה, זאת היא! -ותראה מה כתוב פה
?לקלאודיה, כל טוב". מקורי, מה"
.היא תשמח מאוד
.אני לא מרוצה מזה שאתם לבד כאן
.באמת שלא. -זה רק ליומיים
!דוד קרלו! -הנה היא
.הביטי. יש לי הפתעה בשבילך
!בריטני! -כן. -תודה
.אנליסה? -לא תנחש מי מגיע
...אלוהים
.הוא כבר כאן
.מר פלאדיני? -כן
.שטיינר. נעים מאוד .אני יודע מי אתה. בוקר טוב-
.תנחומיי הכנים. -תודה
?שמעתי עליך הרבה. -ממי
.אם אדבר אנגלית, תבין? -כן
.אני רוצה לשוחח איתך
.יש שם בר. האוכל שם מעולה
?אתה אוהב פסטה? -יש לך מכונית
.מריו... כן, יש לי
.נשוחח במכונית
?פלאדיני... שטיינר ידיד שלך
.בוקר טוב
.פעם ראשונה שנפגשנו ?לשם מה הוא בא-
.אני באמת לא יודע. שוחחנו קצת
הוא סיפר לי .משהו שאין לו קשר למיזוג
אחד הקפיטליסטים הגדולים בעולם בא הנה
,וישב איתך במכונית
,שוחחתם .אבל לא הזכרתם את המיזוג
.זה לא קצת מוזר? -כן. זה מוזר
,אם תספר לי מה הוא אמר .אולי נבין
?לא נראה לי. -למה ?למה אתה לא רוצה לספר לי
.כי זה עניין אישי
.תקשיב, פייטרו
שטיינר ואני חותמים על המיזוג בעוד שעתיים
.אני אהיה המנכ"ל, והוא הסגן
אני לא יודע למה .הוא הסכים להיות הסגן
אתה יכול להבין מדוע חיוני בשבילי לדעת
.מה שטיינר עושה או אומר
בסדר. שטיינר עשה לי .סצנת קנאה
.לא. אל תנסה לעבוד עליי
בסדר. אומר לך .למה הוא הסכים. -דבר
.הוא השאיר אותך לבד .הוא בודד אותך
.דמיין לעצמך את השילוש הקדוש
.כך, המנכ"לות תעבור אליו
.השילוש הקדוש? -כן
!ואתה תהיה השלישי? -לא ?זה מה שאמר לך שטיינר-
.תקשיב, פייטרו .אתה אחד משלנו. אמון מלא
רצינו לתת לך את התפקיד .של ז'אן-קלוד
אני מוכן לשקול .את המועמדות החדשה
?איזו מועמדות .לא. זה לא עובד ככה-
,אם אתה רוצה אמון .תגיד לי מה הוא אמר
אני לא רוצה .את התפקיד של ז'אן-קלוד
ואני לא רוצה שתבוא אליי הנה .לספר לי סיפורים ולהציע לי הצעות
אני רוצה להישאר .כאן ושיתנו לי מנוחה
.שלום
!אבא, אבא
?תסתכל! -מה
.תתעורר! תסתכל! -רגע
.מה? -תסתכל
.איזה יופי .אולי זה ימשיך עד חג המולד-
.זה יהיה חג-מולד נהדר. מבטיח לך
?איזו מתנה את רוצה .אני עוד לא יודעת-
.אני רוצה לקנות לך מתנה גדולה
?יש משהו שאת רוצה מאוד .אני לא יודעת-
.אחשוב על זה .בסדר. תחשבי על זה-
.לכי להתלבש
!תיזהר
!ערפל! תעצרו אותו
!בוא הנה
.תודה. -על לא דבר
.אני יולנדה. אתה? -פייטרו
.אנחנו כבר מכירים. -כן
?מה קרה? -חשבתי. -על מה
על המתנה שלי. זוכר מה אמרה ?המורה שלי ביום הראשון
.ביום הראשון? אני לא זוכר
.ילד כותב בתוך דלי". על ההיפוך"
.זוכר? -ההיפוך. כן
,היא סיפרה לנו על זה .ואז אתה התחלת לחכות כאן
אז חשבתי שיש קשר .בין שני הדברים
,קורה דבר יפה .ואחר-כך הוא לא קורה עוד
.כי הוא לא-הפיך ?הרי לא תחכה פה לנצח, נכון
נכון. -חשבתי שתגיד לי .שאתה צריך לחזור למשרד
.שמחתי שלא אמרת לי
?אבל... -אבל מה
.החברים שלי התחילו ללעוג לי
.אתה יודע איך ילדים... הם אכזריים
.המורות לא אמרו לי כלום .הן לא יודעות-
,כשאני אומרת לך שלום מהחלון .הם לועגים לי
...מי? -לוצ'ילה, וביאטריצ'ה
?כולם. גם הבנים. -גם בנדטה
.ראיתי אותה צוחקת פעם
.אבא, המתנה שאני רוצה... -כן
.הבנתי. אין צורך להמשיך
.אתה כועס? -לא
.לא הייתי יכול לשבת פה כל השנה
.טוב עשית שסיפרת לי
.הייתי צריכה לשתוק .לא. את צדקת-
.תמיד צריך לדבר
.תמיד. אל תשכחי
.שלום, מותק
.לכי. לכי
"אי של שקט"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי