הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון
!צפייה נעימה
ב-1912 בער הגבול בין טקסס למקסיקו בשל פשיטות של כנופיות
שודדים מקסיקניות, שכינו את עצמם "מהפכנים". ממשלת ארה"ב
(הטילה על גנרל ג'ון (בלקג'ק פרשינג את המלחמה בשודדים אלה
שאחד הנועזים מביניהם .היה גנרל הקטור קורדובה
ג'ורג' פפארד
"תותחים לקורדובה"
ג'יובנה ראלי
רף ולונה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
.מראה מלבב, גנרל פרשינג
זאת העוצמה הדרושה לנו !לעצירת הפשיטות הארורות
,אין לי עוצמה, מר וורנר
.אבל יש לי מהירות .זאת הסיבה לשימוש ברכבת
...מזל
...מעט מידע .ואמצא את קורדובה
לובו, אני מתערב איתך שהם לא .ירימו את התותח בניסיון הראשון
!התערבנו .הפסדת, חייל-
.אתם תעזרו להם. כולכם !על הרגליים! מיד! זוזו
!היי, קליי, מצאתי משהו כאן .חרק, כנראה-
שפוך מעט ויסקי באוזן !וזה יהיה בסדר. -זאת פקודה
.אנשיי לא בפיקודך, סרן
,כל עוד הם חלק מצבא ארה"ב .הם יצייתו לפקודות
.הם יעשו כדבריי
,ואני אומר שהם לא מתאמנים
,הם לא עובדים ...הם לא מצדיעים
.הם רק נלחמים
.ג'קסון, אדם
במאי: פול וונדקוס
,שישה תותחי שדה, גנרל. אם-1902 .ציר חוצה, ראייה פנורמית
.די כוח אש לקרוע עיירה לגזרים
.שישה תותחים. אני רוצה אותם
...אני רוצה לדעת היכן הם יוצבו
...כיצד שומרים עליהם .מי שומר עליהם
!אני רוצה את התותחים האלה
.טוב, נתפצל כאן
.קורדובה מחפש חיילים .נרכב בנפרד
.אדם, שמור על פיך .אחיך לא יהיה שם להשגיח עליך
אבל אתערב איתך .שאגיע אל קורדובה לפניך
.אל תתערב איתי, ילד
עדיין לא למדת די .כדי לקשור את הבנדנה שלך
.היזהר שרגלך לא תיתפס בדלי
.אלא אם הוא מלא בבירה !קדימה, הסתלק מכאן-
.להתראות, חברים
.הוא צעיר, אבל הוא יתיישב ?כמה? עמוק באדמה-
?מצוין! נכון, סוודבורג .נוכל להשתמש בהם-
?היכן מצאת אותם, אקדוחן .חבורת עובדים מטקסס-
חשבנו שנוכל להצטרף אל המהפכה .שלכם, ונבצע אותה היטב
.הבאנו לך אנשים רבים ככל האפשר
זכרו, גברים, מוטב למות על רגליכם .מאשר לחיות על ברכיכם
.הוא מתרכך, גנרל .נראה שהוא עומד להישבר
.יש לך שמיעה טובה, סוודבורג
שמיעה מושלמת לחולשה ...אנושית, אבל
.אתה מפיק מזה הנאה רבה מדי
!אדם
.אלוהים, זה אחיך
.אני גנרל קורדובה .הקשב לי
אנחנו יודעים על הרכבת של ,פרשינג ועל התותחים
?אבל לאן היא נוסעת
!הם עומדים להרוג אותו .נכון-
?מה נעשה, לעזאזל ?נעמוד ונתבונן
.נכון
!אתה בן כלבה קר
?היכן הרכבת
...ספרינגס !הארמון ספרינגס
?מתי היא תגיע .ביום שלישי בלילה-
.נכון, גנרל .כך אמר גם ידידנו
...למהפכה יש ידידים רבים .תמורת מחיר
!הרגו אותו
...למהפכה יש ידידים רבים" ".תמורת מחיר
,גנרל פרשינג, פרד טייט .ראש עיריית הארמון ספרינגס
.ראש העירייה טייט, בבקשה
,זה מראה מרהיב, גנרל .התותחים האלה
אבל האם הם יעצרו בעד
המקסיקנים הארורים האלה ?לפשוט עלינו
.לא, ראש העירייה טייט .אני אעצור בעדם
פירוש הדבר שנקבל פלוגה .של חיל הפרשים? -הסיכוי קלוש
,אם כך, אדוני .אתה מוכר לנו הרבה שטויות
ראה, הארי, זאת שנת בחירות ...וזה... -פרד
אתה יודע שניהלתי בעבר חוות ,בקר בת 330 אלף דונם
?לפני שפשטו עליי, נכון
ושאני רוצה לתפוס את המנוולים .האלה, נכון? -נכון
אחת הדרכים לעשות זאת היא .להציב די חיילים לאורך הגבול
לצבא ארה"ב אין די חיילים .להציב לאורך גבול של 2,000 ק"מ
.לכן אנחנו זקוקים לך, מר טייט
.אל תהיה מנומס, גנרל .אני אומר לו
.הסנטור ביקש ממני לארגן זאת .אז כך זה יהיה
אתה תגייס כוח עזר .שיפטרל לאורך החלק שלך בגבול
.אם תתבצע פשיטה, תצעק .הצבא יגיע וינקה את השטח
?ואם הצבא לא יגיע .אל תמעיט מערך הצבא-
.בצע את חלקך בתוכנית .אנחנו נבצע את השאר
.תורך לשחק
.אני אגיע אל פרשינג
.תעכב אותם
.נותר לנו זמן מה ?מדוע שלא נמצא לנו שעשוע
.תודה, חבר
!טקסס
!בטח, חבר
.לא אני, זה הוא .אני לא ממהר-
"זהירות אסור להצית אש"
?נלך לכייף מעט, מה
...כן... נריח קצת משקה, אני .אתה אמרת, מותק, לא אני-
.נוכל לשכוח מזה .אני לא רוצה לגרום לך להקיא
.היי, מותק, שילמת לי .אני מקצוענית
.אל תדאג .אנחנו נהיה בסדר
.אל תתעכב יותר מדי !רובי-
.כן, אדוני ?מאיזה דיר חזירים הוא יצא-
.זה יטפל בזה. בוא, בחור גדול .רק רגע, גברת-
.מיס, חכי רגע ?את מוכנה לחכות רגע
תפסיק לעשות רוח. ההרגשה תהיה .טובה מאוד לאחר שתהיה נקי
,תירגעי! -תקשיב .אנחנו לא מכבסות כאן
,אז תוכל לעשות אמבטיה .לאחר שתתפשט
?את יודעת משהו על אקדחים
.אני יודעת שצריך ללחוץ על ההדק
,כבר רחצת את זה. -לא ...רחצתי כאן למטה... שם למעלה
אינכן חושבת שהגיע הזמן ?לשטוף אותי, גבירותיי
.נראה שכן. הרי לך
.הרי לך... קום
.תודה
...רק שנייה, אני
.אני חייב לצאת החוצה לרגע
?תקבלי את השאר כשאחזור, בסדר
.אבל מותק, רק התחלנו ...כן, אבל-
.אולי אחר כך
!דאגלס .ברכות, סרן. ברכות-
קורדובה נמצא בעיירה ?עם צבא קטן. -מה
.הוא בא לקחת את התותחים שלנו
?מדוע לא דיווחת לנו קודם לכן
.הם צופים בכול .העיירה מלאה בהם
אמור לגנרל שקורדובה יגרום .לפיצוץ כהסחה
.הוא יתקוף מאחור ?עם כנופיית שודדים-
!עם פרשים מאומנים
,הוא מתכנן להפתיע. אם אתה מוכן .תוכל לקצוץ אותו כמו נקניקייה
!אז היה מוכן
.היי, אתה רגיש, סרן
.ואתה מסיג גבול
אני רק מסתובב ומנגן את המוזיקה .שלי. אין חוק האוסר זאת
.אז תסתובב בכיוון אחר .כן, אדוני-
.את שחקנית שחמט מעולה
.לא מזדמן לשחק לעתים קרובות .נהניתי מהמשחק-
.מטרתנו לגרום הנאה
?האם אתה חייל .הייתי רוצה לחשוב שכן-
!עכשיו
.ערב טוב, גבירותיי ?אתה מוכן, מותק-
!מותק, החפצים האלה חדים מדי .אינני יכול להישאר-
?לאן אתה הולך ?החוצה. -החוצה-
,מה העניין ?אינך מחבב אותי
...כן .זאת תכונה משפחתית
.אף פעם אין לדעת
.בלי שאלות. בלי התנגדות
סדר את מכונות הירייה !לאש צולבת. -כן, המפקד
ג'קסון! -מדוע הם לא משתמשים ?במכונות הירייה, לעזאזל
.קורדובה תפס אותן
?היכן היית, לעזאזל .גנרל, איבדנו את הרכבת-
.‏32 הרוגים. 26 פצועים
ואיבדנו שישה תותחים .לטובת השודדים הארורים האלה
.ועוד התקפה אישית עליי
ועוד הצגת את צבא ארצות הברית .כחבורת אידיוטים
,ייתכן שגאוותך נפגעה, גנרל .אבל אני איבדתי 8 אנשים טובים
.אל תתחצף, סרן
משימתך הייתה לאסוף מודיעין .על תוכניותיו של קורדובה
.לא קיבלנו דבר, אפילו לא אזהרה
.האשמה מוטלת עליך, ללא ספק
כן, אדוני. טעיתי טעות טקטית .חמורה. סמכתי על סרן ריגס
.ריגס היה קצין מצוין !הוא שימש כפיתיון ונשחט-
.זה מספיק, סרן
.הבה נמשיך בתכנון הטקטי
כמה מדויק הדגם הזה של ?מצודת קורדובה
.מדויק כמו דיווחו של הסרן
,מעולם לא ראינו את המקום ...אבל הארקנס ואני שמענו
.תיאורים מקורדובה עצמו
.זה כאן, בהרים
.יותר מ-350 ק"מ פנימה
והאדמה הזאת גרועה מאוד. נהגתי .להעביר דרכה בקר במשך 12 שנים
הדרכים האלה מלאות אבק במשך .תשעה חודשים, ובוץ במשך שלושה
?נתפסת בשעת מעשה, מר וורנר
.לא נורא .נראה שלא התכופפתי די מהר
גנרל, 60 הק"מ האחרונים הם .אדמה צחיחה בשטח פתוח
ואין סיכוי רב להפתיע .את קורדובה
.אין סיכוי כלל, הייתי אומר .זאת ארצו. הוא על פסגת ההר
.צוקים תלולים. דרך אחת
,עם ששת התותחים שברשותו .הוא הגיבור בצפון מקסיקו
!אש
!אני רוצה שהתותחים יושמדו
,אני מעריך חודש להסדרת אספקה ...תחבורה, הסכמים דיפלומטיים
משלחת חקר. -אינך יכול להיכנס !למקסיקו עם צבא
?מדוע לא, קפטן ?פלישה אמריקנית-
.בדיוק. עליהם ללמוד שיעור
,שיעורים, קולונל .לומדים בבית הספר
,אתה מדבר על הרג של אנשים .כדי להוכיח את צדקתך
...האנשים האלה יילחמו !להוכיח את צדקתם
.אינני מעוניין בדעותיך, סרן
.אני מעוניין בדבר אחד .במציאת פתרון. -כן, המפקד
.אני רוצה שמישהו יחדור למבצר
.כוונתך אליי, המפקד .אליך... ואל האנשים להם תזדקק-
,אתה תנוע ללא מדים .ללא סמכות, ללא פקודות
.אם תיתפס, תוצא להורג
.אבל רוצה שהתותחים יושמדו
.ואני רוצה את קורדובה .אני רוצה אותו בחיים
.עמוד נוח, סגן
,סרן דאגלס, זהו סגן גוטיירס .קצין הקשר של ממשלת מקסיקו
.אני מצרף אותו ליחידתך ?מדוע-
פקודותיי הן להביא את הבוגד .קורדובה למשפט במקסיקו סיטי
.גנרל, אנסה להגיע אל התותחים ,אפילו אנסה לשבות את קורדובה
.אבל אני לא סוחב אותו אחריי
.הובטח לי שיתוף פעולה מלא .זה לא אישי, סגן-
.אני לוקח רק את אנשיי .אני מדבר אנגלית מצוינת. -יפה-
.אם כך את מבין אותי !אתה לא מצטרף
.ההחלטה שלך .תודה, המפקד-
.אל תודה לי, סרן .אני לא מרצה אותך
.אני מהמר על חייך .כן, המפקד-
?את התותחים, נכון .ואת קורדובה. אתה מתנדב-
מתאים לי בהחלט. מכל כיוון .שתסתכל על זה, אתה מת
!בחר את זמנך
.כך אעשה
.תראה, זה נקרע
.סיימתי את החישובים
.המשמר יתחלף בעוד שלוש דקות
בינתיים, האיש הזה ?הוא היחיד בתפקיד. -אז מה
כמו כן הגעתי למסקנה .שהמנעול הזה נפתח בקלות
?אז מדוע שלא תנסה, יווני .כבר ניסיתי-
.שלום, סרן ?הבאת את החנינה שלי
,הם משוחררים למשמורת שלי .רב טוראי
משוחררים? המפקד, הם עמדו !להרוג אותי. -אבל הם לא עשו זאת
?לאן אנחנו הולכים, סרן .צרות-
הירגעו, בפעם הבא אכלא כאן ,את שניכם
אפשיט אתכם מבגדיכם ואקשור !אתכם בשרשרות לדרגשים
.מעולם לא גנבתי דרגש
‏300 ק"מ אל תוככי ?סיירה אוקסידנטל, נכון, המפקד
.דרך ארוכה ומייגעת ?אתה מסרב להצטרף, אנדי-
.לא, לא אחמיץ את הריקוד הזה
אני נהנה לראות אותך נכנס ,אל בין מלתעות המוות
ויוצא עם סתימות הזהב של .אדם כלשהו. -אני אצא
,ואם אהיה נדיב .אני עשוי להוציא גם אותך
ההבטחה הזאת היא שתגרום לי .להצטרף אליך. אבל לא אצטרף
במקסיקו מתחוללת .מהפכה עממית. לא אעזור לדכאה
לא נתקוף את העם, אנחנו מחפשים .אדם אחד, את קורדובה
?אתה רוצה לעזור לעם
.אתה יודע שכן
,מישהו חייב ללכוד את קורדובה .ואת זאת אני אעשה
.ייתכן שאתה צודק
,בסדר. אם בכוונתנו ללכוד אותו .עלינו לבודד אותו
.אני לא יודע .זה נשמע קשה מאוד, סרן
?אולי נשכח מזה .אתה חסר אומץ, אנדי-
.לא, אני רק רוצה לחיות לנצח .אשלח מדליה לאמך-
רבותיי, ברצוני להציג בפניכם ,את בעל בריתנו המקסיקני
.סגן אנטוניו גוטיירס
.הוא נאה, אבל די רעשן !זאת חוצפה-
!אתה מדבר אל קצין בצבא מקסיקו !אין כאן דרגות-
,כולנו שווים .אלא שאני שווה קצת יותר
!זרוק אותו החוצה
אתה זקוק למישהו מקורב .לקורדובה. אני יכול לספק אותו
.מי זה? -אוי, לא .רק אם אצטרף אליכם
!אתה מרמה .גם אני לא בוטח בך-
אז אסדיר את ההיכרות בתוך .שטח מקסיקו
.מתי? היכן? -בעוד יומיים .במדרה, בלה קאסה דה אקטרניוס
.ייתכן שנעצור שם
?אתה אדם עקשן, סגן. מדוע
.פעם הייתי גאה בגדוד שלי .היה בו כבוד
עתה הוא לא קיים עוד, מפני שגנרל .קורדובה פיקד עליו ובגד בו
,עליו לשלם על הבגידה הזאת !גם אם אצטרך להשתמש בך
?עד כמה נוכל לבטוח בו
.ג'קסון
.אנדי
.פיטר
אני רוצה שזה יהיה מוכן .עד חמש לפנות בוקר
.עליי לאסוף מידע בעיר
.יש ברנש שאני רוצה לפגוש
.מושך מאוד, יקירי
.תודה רבה, יקירתי
.אל תלעג למבטא שלי, רוד .זה כישרוני היחיד
.מותק, זהו שקר מביש
אני לא יודעת אם זה .מוצא חן בעיניי
.זה גורם לי להישמע זולה .אני לא זולה
.כשאני בוחרת גבר, אני נאמנה לו
וורנר לא ישמח כשהוא יגלה .מה סיפרת לי
הארי מתוק ונדיב והייתי נאמנה .לו לחלוטין. כמו שאמרתי לך
אלא שאני עוזבת את החור הזה !בבוקר, אז לעזאזל
.הפסיקי להסביר .שכנעת אותי כבר לפני זמן רב
.עדיין נותרו כמה שעות עד הבוקר
.ישנם כמה דברים שעליי לבדוק
.חשבתי שאתה אוהב אותי .זה נכון-
,בשל יופייך ...הלהט שבך, כישרונך
.והסיגר המעולה שלך
"חוות וורנר"
.שמעתי ששילמת 30 מטבעות כסף ?קורדובה נותן לך 330 אלף דונם
.שמע בעצתי .לעולם אל תבטח בגברת
?החבורה עדיין בעקבותינו
,מרגע שעזבנו את הדרך הראשית .הם הפסיקו לעקוב אחרינו
.רק ארבעה מהם רכבו קדימה .הם ממתינים לנו-
.בסדר .זה אומר שנרכב אליהם
הבטיחו שרק .אנחנו רוכבים בצד הזה
,אם כך .זה טוב שמר וורנר רוכב איתנו
.מר וורנר שלך יודע הכול על הכול ?נכון, מר וורנר
אני חושב שמר וורנר .רוצה לומר משהו
אני אדאג שיעמידו את כולכם .למשפט צבאי
,אם אני טועה .תוכל לעשות כן
?מה אתה רוצה ממני .רק את העונג שבחברתך-
,כמו שאני אומר לך .לעולם אל תבטח ברקדנית בטן
?כמה שילמת לה .מאומה-
.ייתכן שהיא אוהבת אותי
.אנחנו עומדים לגלות זאת
.פיטר, לך מאחור
וורנר, חבריך מצפים .לארבעה אנשים
.ואתה הראשון
!יש מארב קדימה, דאגלס .ממש מאחורי המנזר
!אל תירו! אל תירו !זה אני
!אל תירו
?הרגתם את כולם .כן-
?חמור .לא-
.תניע את זרועך .זה יספיק-
.תודה על דאגתך .בכל עת-
.ראשית צריך לנקות את המקום .אחר כך-
.חורחה קמפו .רב סרן בצבא קורדובה
.טוב, בואו נזוז ?אתה בסדר-
?מה שלום וורנר .הוא מת-
.זה היה יום גרוע .גופי כואב עד לשד עצמותיי
?איך אתה מרגיש .רע. -אני מצטער-
.ג'קסון
.בוא תשלוף את הכדור החוצה
?למה אני
.מפני שיש לך יד יציבה
.הנה, זה כאן
.אכן כך
.עשה זאת כבר
!עשה זאת כבר
.כל מה שתאמר
.זה לא עמוק כל כך
.עשית עבודה יפה ונקייה
.בכל עת
!וואו, בחיי
.זה מה שנקרא להתקדם ברכות
.בשר מיובש מאיכות מעולה .מים טהורים
.‏10 דקות מנוחה כל 20 שעות
.נכון, אנדי
,תהיה לך הזדמנות לרכוב .מיד כשתסיים ליהנות מהארוחה
.אני מודה לך בהחלט
.טעם את המים, פה זקן .טעם את האבק מכאן והלאה
כשהייתי ילד ביוון, אדם בריא ,היה יכול להתקיים שבוע מאבק
.ושבוע נוסף מסלעים ?אז מדוע טרחת לבוא לכאן-
.באתי בעבור השבוע השלישי
.מדרה נמצאת מעבר לגבעות האלו
.בערך מרחק של שלוש שעות .נעשה זאת בשעתיים-
?גם אם זה יהרוג אותנו
.אמור זאת במעט רגש .פיטר, כוון את שעונך לשעה ורבע
.מר גוטיירס, בבקשה .לך מאחור-
?יש לך גפרור, חבר
?מי זה
.אני זהיר מאוד
?היכן האיש שלך
.הוא כאן
,העלמה לאונורה כריסטובל .סרן רודריק דאגלס
?האם אני מספקת אותך
?במה היא קשורה לקורדובה
.יש לו חולשה גדולה .אני יודע, לנשים-
.לאונורה היא אישה .ואישה מושכת
את מתנדבת למשימה .שפרוצה הייתה מסרבת לה
.יש לי סיבות משלי
והמשימה הזאת .פועלת על פי סיבות משלי
.אינך מתאימה להן .את אידיוטית
.סרן דאגלס, הקשב .אני רוצה במותו של קורדובה
.אעשה כל שנדרש לשם כך
מה שנדרש זה להניח לו .להתעלס איתך, לעשות כרצונו
ועלייך לגרום לו להאמין .שאת נהנית מכך
?מדוע את רוצה לעשות זאת ...מפני שאני-
מפני שהשודדים של קורדובה .פשטו על האחוזה שלנו
.הוא רצח את אבי ואת אחי
!בעודי צופה במעשה .האם אתה מרוצה? -לא-
נשים קוברות את המתים .וממשיכות בחייהן
?את מתחמקת מזה. מדוע
אני יודעת מה פירוש הדבר .להניח לו לעשות כרצונו איתי
הוא... אנס אותי .והשאיר אותי עם מתיי
!אני רוצה שהוא ייהרג .לא נהרוג אותו-
...מה? -ובכן .הממשלה רוצה להעמידו למשפט
,משפט ציבורי. להשפיל אותו .לא להפוך אותו לקדוש מעונה
,אבל אני נשבע לך, לאונורה .הוא יוצא להורג
,אנחנו ננסה לפוצץ את התותח .וננסה להוציאו משם איתנו
.עלייך רק להסיח את דעתו
?האם את יודעת מה פירוש הדבר .כן-
.סרן דאגלס, בני משפחתי מתים
.גם אני עצמי מתה קצת
אני רוצה שקורדובה ישלם .בעבור המתים האלה
?מה הקשר בין שניכם
משפחתי ומשפחתה של לאונורה .היו מיודדות
.בסדר, אני אהמר מעט
.נסי לשעשע את קורדובה
,הכיני מפה של חדריו הפרטיים .שומרים, דלתות, גישה
.נעזוב מוקדם בבוקר
זה מעט הזמן שיש לך .לשנות את דעתך
.החלטתי התקבלה .אהיה שם בבוקר
אני אגיע כקצין בחטיבה .של קורדובה
נלהב להצטרף אליו .בשל התרגשות וביזה
.אתה תהיה משכנע ביותר
?לאונורה, את בטוחה .הוא לא הגזים
.אני אשרוד .סרן דאגלס מתאים מאוד לקורדובה
,עם מעט מזל .הם יהרגו זה את זה
.זה יהיה טיפוס קשה על ההר .התבוננתי בו-
אינני נהנה מהמראה. -תיהנו ממנו .יותר במחצית הדרך למעלה
אם אנדי ואני נצליח להגיע אל .השער, נכניס אתכם פנימה
?מה בנוגע לגברת
הימור. אם היא תצליח ללכוד .את קורדובה, בסדר
,אם היא לא תצליח .נעשה זאת בדרך הקשה
.בכל מקרה, ניצמד לתוכנית
?ציוד לטיפוס .יש-
חומרי נפץ? -דינמיט, פתילים .בשתי מהירויות: אטית ומהירה
?נורי תאורה .זאת תהיה מסיבה לוהטת-
,בסדר, הפשיטו את הסוסים .היפטרו מהם וקברו את הציוד
!הויסה, סוס
?לאן אתה הולך, פדרל
אני מבקש לפגוש את ?גנרל קורדובה. -ומי אתה
.סגן אנטוניו גוטיירס, עריק
,אז? -אז גנרל, הלכתי בעקבותיך .אך בדיסקרטיות רבה יותר
,גיליתי שאני מאומן .מיומן ומשועמם
במקסיקו סיטי אומרים ,שמחצית צפון מקסיקו תהיה שלך
.ואני חמדן .חמדן. סיפור נוגע ללב-
הצטרפתי אל סגן גוטיירס .בשל סיבות משלי
...כן, עתה אני זוכר
.מהאחוזה ליד מדרה. כריסטובל .אתה זוכר-
.לאונורה כריסטובל
?העלמה כריסטובל, איך אשכח .גם אני אינני יכולה לשכוח-
.הדרך שבה... כבשת אותי
...אף גבר .לא נגע בי קודם לכן
?אז חזרת אליי? בידידות .כן-
?וכיצד אוכל לקדם את פנייך .בהכרת תודה, אני מקווה-
?בעד מה? בעד אישה אחרת .בעד מידע-
,הגבר הזה ,סגן אנטוניו גוטיירס
נשלח לכאן על ידי הממשלה .המקסיקנית לשבות אותך
מתלווים אליו ארבעה חיילים .אמריקניים, בפיקוד סרן דאגלס
?מה עשית
סלח לי, שכחתי להציג בפניך .את רב סרן סוודבורג
...הוא קצין בחיל הפרשים ,וסדיסט
,לכן היה עליו לעזוב את שבדיה .כדי להצטרף אליי
אני מתעלם מאכזריות ...למען יעילות
.ונאמנות
,יפה, יפה .תראו מי כאן
,גורר את זנבו בחזרה .ורק באיחור של שבוע
.נותקתי. הייתי חייב ללכת ברגל .כוונתך שברחת-
,שמעת שיש לנו תותחים .אז חזרת להצטרף למהפכה
.מי זה? -אני לא יודע .פגשתי אותו בדרך. מתנדב נוסף
?מה שלומך ?טקסס! היכן היית-
.נותקתי בזמן הפשיטה .נפצעתי והייתי חייב לצעוד בחזרה
?היכן
.בכתף
.זה פצע טרי .שמור עליו עד שאחזור. גם אותו
שמענו שישנם מרגלים אמריקניים .בקרבת מקום
.הם באו להרוס את המהפכה .כל מה שהשגתם
.אנחנו חייבים למצוא אותם
חמישה אנשים יסרקו את מרגלות .ההר. השאר יתפשטו באזור
,אנחנו רוצים אותם בחיים .אם זה אפשרי. קדימה
.היי
...תתחיל ללכת יא בן ז
!לאונורה
!זה לא יועיל לך
!בגדת בדאגלס ובאנשיו !אבל אחרים יבואו במקומם
,אם היא תסתכל לכיוון שלנו .אנחנו אבודים
.נראה שהיא עסוקה כרגע
?מה הייתה תוכניתו של סרן דאגלס
.אני הייתי אמורה להתעלס איתך .להסיח את דעתך
לתת להם די זמן להשמיד .את התותחים ואז לשבות אותך
.חשבתי שתשנאי אותי
...קרעת אותי לגזרים והסתלקת !ואני שנאתי אותך
...אבל כבשת אותי
.ואתה עדיין מחזיק בי
,מוטב שסיפורך יעמוד במבחן ...אחרת
.חיפשנו בכל מקום, גנרל .אין זכר לאנשים
תצייד סיור. אני רוצה שיחפשו .עד למרחק של חצי יום רכיבה
אם סוודבורג יגרור אותנו אל .קורדובה, הכלבה הזאת תהיה לידו
,כשהם יפסיקו להסתכל עליך .תסתלק מכאן
.אני חייב לפגוש את ידידנו, אנטוניו
?בכלא .אנסה-
.תוציא אותי מאוחר יותר הלילה .בתשע ושלושים
אני אוציא אותך משם, אבל .איך תיכנס פנימה? -בדרך הקשה
.סמל אורטגה
!אורטגה
!מספיק, בחורים
?אתה מפחד
.לא .אני חושב על דברים אחרים
?מדוע .אני לא יודע-
.אני חושב שזה הלילה .הוא מזכיר לי חשכת קבר
!אנטוניו .כאן-
?איפה !כאן-
.אומר דבר אחד לזכותך .קל למצוא אותך. -לאונורה בגדה בי
?כמה סיפרת לה .הכול-
.בוא, עזור לי
שני דברים ...לעולם אל תעשה עם אישה
.אל תתווכח איתה ואל תבטח בה
קח דף נייר .ושרטט את חדריו של קורדובה
קורדובה משתמש .בבית התפילה הישן לצורך משרדיו
חדריו הפרטיים סמוכים לאכסדרה .בחדר האוכל הישן
?כניסה אחורית .לא, אין כזאת-
הוא נשען על הצוק. הכניסה היחידה .היא דרך בית התפילה
.כלומר, דרך הגג
?האם זאת הכניסה .כן-
?מקסים, לא
.זאת עבודה של האיכרים .גולמית אך ראויה להערצה
.זה היה חדרו של אב המנזר .החרמתי אותו בשבילי
.איזו אדיקות מצדך .השכירים בעלי אמונות טפלות-
השתמשתי בכל אמונה טפלה .אפשרית
.אני משתמש בכל הבא ליד
?מה קורה .שום דבר-
היי, בחור, קיבלתי פקודות .להעביר את האסיר לגנרל
.קדימה
.שלום, סרן
?מה השעה .תשע ושלושים-
.עשה כדבריו .נתראה באורוות
.ערב טוב, סגן. הבאתי לך מדים .נו, הפשט אותו
.קדימה
סלח לי, קולונל. פקדת על העברת .הקצין השבוי מבית המשמר? -לא
אחד השומרים הלך עם הסמל .להביא את האסיר אל הגנרל
.מעניין .אדבר עם הגנרל
קולונל, הגנרל ביקש .שלא יפריעו לו הלילה
.בדוק את התותחים .חכה לי שם
?איפה הגנרל
.מי זה? -התה שלך, גנרל .הסתלק! -התה שלך, גנרל-
.זה מוכן .זה מוכן, גנרל
.גנרל
!זוז לאחור
גנרל, ברצוני להציג בפניך את .סרן דאגלס, מי שסיפרתי לך עליו
,אני יודע שדיברת .אבל הוא איתך ביחידות
.זה כל שרציתי שתעשי
!כלבה
.כמה חבל ?מה-
.התותחים האלה הם מנגנונים יפים
.יש לך נשמה של מכונאי
.אני אוהב מכונות .ניתן לבטוח בהן
.שלא כמו באנשים
.ישנם אנשים שניתן לבטוח בהם .כן, אחדים-
?אתה יודע מה זה .אקדח לנורי תאורה-
.נכון .פרץ עשן, פרץ אש
אנחנו נשלח נור .לכל דבר שיכול לבעור
.התחמושת, כאן. חומרי נפץ, כאן .ערמות חציר
?הבנת .כן-
?אתה בטוח !אני קצין מאומן-
עד כה, ראיתי אותך ...רק נופל מהרגליים. -אתה
ראה, אם אתה רוצה לשחק איתי .בחיילים, עליך להוכיח את עצמך
.אוכיח כל דבר שתרצה
.ילד טוב .בוא נזוז
.יש לך ארבע דקות .כן, תודה-
.קדימה
.זהו זה .לכי לדלת ופתחי אותה
!איזה מראה יפה
.זהו זה. תמשיך הלאה .ניפגש באורוות בעוד 10 דקות
!שמרו על התותח
?מה היא עושה כאן !הטלתי עליה תפקיד. קדימה-
.כל בעלי החיים כאן שלנו
?היא מצטרפת אלינו !אם לא אכפת לך-
מעולם לא היה אכפת לי .כשמדובר באישה יפה
?לאן פנינו מועדות, סרן .הבחורים יאמרו לנו-
?היכן פיט .הוא לא שרד-
.הבא את קורדובה והנערה
.אני מוכן .אנדי-
!מנוול שכמוך
!אנדי
.תנו לסוסים לנוח כאן
אמרתי לך פעם .שאני אבחר את המקום והזמן
.לא
,הוא היה אחי !והנחת לו למות
.אני מצטער שאחיך נהרג
.ג'ק, אני מכיר אותך זמן רב
,אם זה ישפר את הרגשתך .לחץ על ההדק
.אבל אל תצפה לעזרה ממני
!מנוול
!ג'קסון
.הורדתי אותו .הוא מת
.הוא נורה מאחור בידי אחד מאנשיו
.הוא מת מאז עזבנו את המצודה
.הגנרל לא יאהב זאת ?מדוע לא-
,השמדת את התותחים !קורדובה מת. אתה תהיה גיבור
הבעיה בהיותך גיבור .היא הבוקר שלאחר מכן
.בואו נקבור אותו
"תותחים לקורדובה"
עברית: טליה שלו
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון