1
00:00:17,226 --> 00:00:22,564
,נולד מיד אחרי מלחמת האזרחים
...דניאל רוביטייל היה בן עבדים
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
.אמן שוק
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,987
בעל אדמות עשיר שכר אותו
.לציור דיוקנה של בתו
4
00:00:29,112 --> 00:00:32,074
.הם התאהבו
.היא נכנסה להריון
5
00:00:33,325 --> 00:00:36,912
אביה שלח את בריוניו שירדפו
.אחר הבחור המסכן ברחבי העיירה
6
00:00:37,955 --> 00:00:43,627
כשהם תפסו אותו, הם נישרו
.את ידו הימנית עם סכין חלודה
7
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
...כוורת סמוכה נפרקה
8
00:00:47,631 --> 00:00:51,635
וחלת הדבש נמרחה על
.כל גופו המושחט והמדמם
9
00:00:52,594 --> 00:00:57,224
הקהל שהתכנס נמלט
.כשהדבורים באו אליו
10
00:00:58,183 --> 00:01:00,853
.הוא מת למען אהבה
11
00:01:01,311 --> 00:01:07,109
תחייתו לחיים החלה
.כשמועה והפכה למיתוס
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,822
אמרו את שמו חמש פעמים
.מול המראה והוא יופיע
13
00:01:11,947 --> 00:01:15,117
.קרס החליף את ידו הקטועה
14
00:01:15,242 --> 00:01:20,205
.יגון ושנאה ממלאות את עיניו
.דבורים מזמזמות על שפתיו
15
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
...המיתוס עבר ממקום למקום
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,670
.חודר למקומות הנואשים ביותר
17
00:01:26,795 --> 00:01:29,506
...אפילו כאן, בניו אורלינס
18
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
.רציחות בוצעו בשמו
19
00:01:33,510 --> 00:01:36,680
?כן, אך האם הוא אמיתי
20
00:01:38,182 --> 00:01:41,268
.קבריני גרין, שיקגו, 1992
21
00:01:42,186 --> 00:01:45,606
הלן לייל נהיית כל כך
...אובססיבית אל המיתוס
22
00:01:45,731 --> 00:01:48,609
עד שהיא לוקחת על
...עצמה את דמותו של קנדימן
23
00:01:48,734 --> 00:01:50,903
.הורגת את קרבנותיה עם קרס
24
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
תושבי קבריני מאמינים
.שהיא הייתה קנדימן
25
00:01:54,573 --> 00:01:57,951
?מה לגביך, ד"ר פורסל-
?האם אני מאמין בקנדימן-
26
00:01:58,076 --> 00:02:00,829
.אני מאמין במיתוס
27
00:02:00,954 --> 00:02:04,625
.אך בעובדה? בשר ודם? לא
28
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
.אני חושש שלא-
.הוכח זאת-
29
00:02:12,674 --> 00:02:14,760
...קנדימן
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
...קנדימן
31
00:02:17,554 --> 00:02:19,681
...קנדימן
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,226
...קנדימן
33
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
...קנדימן
34
00:02:32,402 --> 00:02:35,239
.ובכן, זו הקלה
35
00:02:36,073 --> 00:02:40,244
המוציא לאור שלי בחיים לא היה
...סולח לי. תחשבו על הכותרות
36
00:02:40,369 --> 00:02:45,123
"למלגאי מקמברידג' הוצאו המעיים
."עם קרס במסע לקידום ספרו
37
00:02:56,468 --> 00:02:59,930
גבירותיי ורבותיי, אנא הכירו
.את הקנדימן שלנו, פיטר
38
00:03:38,552 --> 00:03:42,639
הו, אני מצטער. הרחובות
.הללו מבלבלים אותי לגמרי
39
00:03:46,810 --> 00:03:49,313
?היינו קצת ביישנים שם, לא
40
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
?זו מתנה-
."לאיתן"-
41
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
.איתן טרנט
42
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
איתן, אני מצטער על
.מה שקרה לאביך
43
00:04:05,162 --> 00:04:08,290
.בוא בא אליך לעזרה-
...יש לך מושג-
44
00:04:08,415 --> 00:04:12,461
?כמה אנשים יוצרים איתי קשר-
.אבא שלי לא היה משוגע
45
00:04:12,586 --> 00:04:15,422
.אני לא אומר שהוא היה
46
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
.אמרת לו שאין שום קנדימן
47
00:04:17,549 --> 00:04:19,885
אמרת לו להגיד את
.השם - ועכשיו הוא מת
48
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
תראה, איתן, ראיתי
.את זה קורה לפני
49
00:04:22,638 --> 00:04:24,473
.אנשים נשאבים
.אל תוך המיתוס
50
00:04:24,598 --> 00:04:27,601
.אין שום מיתוס
.דניאל רוביטייל היה אמיתי
51
00:04:27,726 --> 00:04:31,480
.דניאל רוביטייל קבור ומת
כבר המון זמן
52
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
.הוא כאן
53
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
.אתה קראת לו
54
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
.אני מצטער
.איני יכול לעזור לך
55
00:04:46,537 --> 00:04:48,997
.אתה הבא בתור, פורסל
56
00:04:49,790 --> 00:04:54,294
.מהמפשעה ועד הלוע-
.אתה משוגע כמו שאביך היה-
57
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
.תן לי כוסית בירה
58
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
!רוצח מזדיין
59
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
!היי
60
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
!תוציאו אותו מפה, לעזאזל
61
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
.אתה הבא בתור, פורסל
62
00:05:29,288 --> 00:05:31,331
!צא החוצה
63
00:06:21,006 --> 00:06:23,467
.זה... הספר שלי
64
00:07:34,204 --> 00:07:40,878
קנדימן 2
פרדה מהבשר
65
00:08:05,360 --> 00:08:11,158
.תחנת הרדיו של ניו אורלינס
66
00:08:14,161 --> 00:08:16,288
?אתם איתי, ניו אורלינס
67
00:08:16,413 --> 00:08:21,668
שומעים אותי? זהו מלך הדגים מגיע
.אל אזניכם בתדר 96.2
68
00:08:22,211 --> 00:08:25,547
.משומן ומצוייד
69
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
...רק עוד שלושה ימים, קרסנט סיטי
70
00:08:27,966 --> 00:08:30,219
שלושה ימים לפני
.תענית חג הפסחא
71
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
,אז בואו נכבד זאת
...השמחה שלפני הכפרה
72
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
.והסעודה שלפני הצום
73
00:08:36,350 --> 00:08:40,812
מלך הדגים הולך לארח לכם
.חברה לאורך כל הדרך
74
00:08:45,192 --> 00:08:49,363
היי, אחים ואחיות, כולכם יודעים
?מה 'קרנבל' אומר בלטינית
75
00:08:49,488 --> 00:08:54,743
ובכן, מלך הדגים הלך לבתי
.ספר טובים, כדי שיוכל לספר לכם
76
00:08:54,868 --> 00:08:58,372
."קרנבל - פרידה מהבשר"
77
00:08:58,497 --> 00:09:03,794
זה מה שזה אומר. אני אוהב את
."זה מאוד. "פרידה מהבשר
78
00:09:03,919 --> 00:09:06,380
.כן, בדיוק
79
00:09:15,097 --> 00:09:19,434
.ופרידה מכל השטפונות, בשבילי
80
00:09:19,560 --> 00:09:21,353
.בדיוק. הסתכלו
81
00:09:21,478 --> 00:09:25,816
הבנקים של מיסיסיפי הגדולה
.מוכנים לשפוך את זרעם
82
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
...רק הסתכלו אל השמיים שם בחוץ
83
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
הם מוכנים להוריד
.עלינו גשם שוב
84
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
...והעננים? ובכן, כעת, אחיי ואחיותיי
85
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
הם לא הדבר היחיד
.שמאיים על קרסנט סיטי
86
00:09:37,619 --> 00:09:40,330
.אנחנו מדברים על רצח, ידידיי
87
00:09:40,455 --> 00:09:45,043
,כי כמו ששמענו כבר
.איש וו הקרס, טראח
88
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
...אז כשאתם לובשים את תחפושותיכם
89
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
...ופונים למראה להערצת מראיכם
90
00:09:49,256 --> 00:09:52,634
בבקשה שמרו על שפתיכם
.סגורות ונעולות
91
00:09:52,759 --> 00:09:55,470
.אל תקראו בשמו
92
00:10:08,025 --> 00:10:10,152
?הוא תמיד כל כך כועס
93
00:10:10,277 --> 00:10:12,529
.מניח שכן
94
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
?ולמה אתה חושב שזה כך-
.כי הוא נפגע-
95
00:10:16,074 --> 00:10:19,203
!"כי הוא נפגע"
96
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
?מי פגע בו, מתיו
97
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
.כולם-
.היי, אנני. הסתכלי-
98
00:10:32,549 --> 00:10:33,592
.בואי לכאן
99
00:10:41,808 --> 00:10:43,936
.אם תשארי שם, אוכל לצייר אותך גם
100
00:10:43,977 --> 00:10:46,313
?ניסית פעם להשתמש בנייר, ליז
101
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
.בשום אופן. אני שונאת נייר
.אין עליו שום דבר
102
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
.אך בגלל זה הוא צריך שתמלאי אותו
103
00:10:50,651 --> 00:10:53,195
חוץ מזה, את לא יכולה
.שתהיה לך מראה, יקירתי
104
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
למה לא? היא לא
.הולכת לשום מקום
105
00:10:58,700 --> 00:11:02,120
זה אחיך. -יש רק עוד כמה-
.ימים עד התהלוכה הגדולה
106
00:11:02,246 --> 00:11:05,541
ואמרתי שאשיג להם חרס. -אני-
.יודע, בשביל המסכות שלהם
107
00:11:05,666 --> 00:11:10,337
אנני, אם יש דבר אחד שהילדים
.הללו יודעים, זה לשמור על עצמם
108
00:11:10,462 --> 00:11:12,923
.אשוב בבוקר-
.פשוט סעי-
109
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
.היי, פם
110
00:11:26,687 --> 00:11:29,064
?את עוברת לכאן, או מה
111
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
.לא
112
00:11:31,483 --> 00:11:33,110
.לא, בוא נלך
113
00:11:51,170 --> 00:11:53,630
.שלום שלום, מיס טרנט-
.היי, גרג-
114
00:12:07,102 --> 00:12:10,772
,את לא מוכנה עדיין? -הו, בחיי-
.אני שונאת את הדבר הזה
115
00:12:10,898 --> 00:12:14,818
?אז למה להשאיר אותו פועל כל הזמן-
.אנני, בבקשה, אל תתחילי איתי-
116
00:12:14,943 --> 00:12:20,282
?אמא, מה איתן אמר-
.הו! ובכן, הוא בקושי דיבר איתי בכלל-
117
00:12:20,407 --> 00:12:23,368
הוא רוצה לראות
.רק אותך. הו, אנני
118
00:12:23,493 --> 00:12:25,996
...כאילו, רצח
119
00:12:33,128 --> 00:12:37,090
.שלום, גברת טרנט-
?לזה אתה קורא תגובה מהירה-
120
00:12:37,216 --> 00:12:41,261
סלחי לי, גברת? -הפסקתי
.את האזעקה לפני 45 שניות
121
00:12:41,386 --> 00:12:45,057
גברת, אנחנו מנסים להגיב במהירת
.האפשרית. אך אנחנו צריכים סיסמה
122
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
.סיסמה? הו, אתן לכם סיסמה
123
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
."ראש זין"-
.אמא-
124
00:12:51,396 --> 00:12:56,068
כשתגיעי לגילי, אנני, תוכלי
.להגיד מה שלעזאזל תרצי
125
00:12:56,193 --> 00:12:59,238
?ד"ר לואיס מרשה לך לשתות
126
00:12:59,363 --> 00:13:02,366
ד"ר לואיס חושב
.שאני גוססת מסרטן
127
00:13:02,491 --> 00:13:05,244
.אומר שזה לא משנה מה אעשה
128
00:13:10,499 --> 00:13:12,918
.נדאג שיקחו גם את זה
129
00:13:14,127 --> 00:13:16,171
את יודעת מה הדבר היחיד
?שעליו אני מתחרטת
130
00:13:17,923 --> 00:13:20,801
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
.שיגדל לי שיער אפור
131
00:13:24,221 --> 00:13:26,849
אני יכולה להגיד לךאת
.היום המדוייק בו חליתי
132
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
.זה היה היום בו אביך מת
133
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
.התרחקו. התרחקו-
?תוכלי להגיב על מעצרו של בנך-
134
00:13:51,623 --> 00:13:53,458
!פשוט התרחקו
135
00:13:53,750 --> 00:13:56,253
!פול! פול!, פשוט עזור לאימי
136
00:13:59,339 --> 00:14:01,258
!סליחה-
!תני לנו תגובה-
137
00:14:06,471 --> 00:14:11,143
הנה לך, אוקטביה. ספל
.קפה עם כל התוספות
138
00:14:22,112 --> 00:14:25,282
.זה העולש שבזה
.הוא מסדר לי את הקיבה
139
00:14:27,034 --> 00:14:29,328
.אתה מציל חיים, פול
140
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
.הוא יהיה אבא מעולה יום אחד
141
00:14:32,831 --> 00:14:36,001
כמובן, אהיה אוכל
.לתולעים עד אז
142
00:14:36,126 --> 00:14:40,297
,ארצה לווייה חורפית
.במיוחד באקלים הזה
143
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
.גברת טרנט? גברת
144
00:14:43,383 --> 00:14:47,930
.אולי כדאי שאראה אותו לבד קודם-
.כן, אולי זה יהיה הכי טוב-
145
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
.לא ארצה להסעיר אותו
146
00:14:51,016 --> 00:14:55,979
נלך לקפיטריה. שמעתי
.שמרק הבמיה חם וטוב
147
00:15:06,657 --> 00:15:09,952
.היי! המלאך השומר שלי
148
00:15:11,328 --> 00:15:14,122
?איך אתה מרגיש-
.הו, היה יכול להיות יותר טוב-
149
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
?איך אמא
150
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
.היא מתמודדת
151
00:15:22,381 --> 00:15:26,760
רוצה שאתקשר לדיקן-
.האוניברסיטה? -אין... אין צורך
152
00:15:28,262 --> 00:15:31,348
הוא זרק אותי משם-
?לפני שלושה חודשים. -מה
153
00:15:31,473 --> 00:15:36,353
נו, באמת, אנני. לימודי משפט
.היה החלום של אבא, לא שלי
154
00:15:36,478 --> 00:15:41,024
...שנאתי את השיעורים, את המורים-
.ההקפצות במסבאה השכונתית-
155
00:15:42,401 --> 00:15:44,736
.פשוט תגיד לי מה קרה אתמול
156
00:15:45,863 --> 00:15:49,283
.החמור הזה ישב והזמין משקה
157
00:15:49,408 --> 00:15:51,618
...הוא התחיל ללעוס את הקרח שלו
158
00:15:51,743 --> 00:15:55,122
אתה מזיין בשכל, איתן
!ואתה יודע את זה
159
00:15:55,247 --> 00:15:57,624
?מה קרה
160
00:16:03,922 --> 00:16:07,384
.אתה לא אמור להיות כאן-
.הבחור המזדיין הזה מוזר לגמרי-
161
00:16:07,509 --> 00:16:10,888
תוצר של גילוי עריות, אם את-
.שואלת אותי. -חוקים, ריי
162
00:16:11,013 --> 00:16:14,558
חושבת שאתן לאיזה עשיר
?מושתן לחמוק מאצבעותינו
163
00:16:14,683 --> 00:16:16,852
.הילד הזה מתחיל להתרשל
164
00:16:17,186 --> 00:16:20,439
שלושת הקורבנות הראשונים
.נותרו ללא זהות
165
00:16:22,399 --> 00:16:26,236
,עד הקורבן הרביעי
.מר קולמן טרנט
166
00:16:26,653 --> 00:16:30,365
נרצח כמו כל השאר. -ונחשי-
?מי מצא את גופתו של אבא
167
00:16:31,450 --> 00:16:34,536
.לא אחר מאשר איתן הצעיר
168
00:16:34,661 --> 00:16:38,624
?מה הולך כאן
?אתה מגן על מישהו
169
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
?אני מגן על מישהו
170
00:16:44,254 --> 00:16:47,758
...אתקשר לקליי מקפרסון ו-
.לא, לא, לא-
171
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
.בלי עורכי דין-
.למשפחה יש כמה חברים-
172
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
.לא יוכלו לעזור לו כעת
173
00:16:54,556 --> 00:16:56,934
.הכרתי ילדים כמוהו בבית הספר
174
00:16:58,977 --> 00:17:01,355
תמיד חשבו שהם
...יותר טובים ממני
175
00:17:02,439 --> 00:17:06,735
כי הם חיו באחוזה מזדיינת
.במעלה שדירת אספלנד
176
00:17:06,860 --> 00:17:10,614
לא תוכל לצאת מזה בדרך קסם
.הפעם. אנחנו מדברים על רצח
177
00:17:10,739 --> 00:17:16,119
את לא קולטת, אנני? עשיתי
.את זה. התוודאתי. סוף סיפור
178
00:17:18,705 --> 00:17:23,502
נראה שאהנה בתהלוכה
.הגדולה עם בעלי אחרי הכל
179
00:17:23,627 --> 00:17:25,838
.אני יודעת מה העניין
180
00:17:26,421 --> 00:17:32,261
...באמת? -לפעמים אנשים רוצים להענש-
181
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
.אפילו שהם לא עשו שום דבר רע
182
00:17:39,977 --> 00:17:41,937
.לא הרגת את אבא, איתן
183
00:17:46,149 --> 00:17:49,403
.רק היית בבית באותו לילה
184
00:17:49,528 --> 00:17:52,197
.אין לזה שום קשר לאבא-
.אני חושבת שיש-
185
00:17:52,322 --> 00:17:55,742
.ובכן, עזבי את זה בכל מקרה-
?מה ראית-
186
00:17:55,868 --> 00:17:57,494
.עזבי את זה-
!איתן-
187
00:17:57,619 --> 00:18:00,247
!אמרתי, עזבי את זה
188
00:18:00,372 --> 00:18:02,958
!לעזאזל-
.נגמר הזמן-
189
00:18:03,083 --> 00:18:06,170
אני מתכוון לגלות-
!מה קרה. -לא! לא
190
00:18:13,802 --> 00:18:17,389
,אני מצטערת, מיס טרנט
.אך התיק נחשב כסגור
191
00:18:17,514 --> 00:18:21,852
הוא אפילו לא השיג עורך דין-
.עדיין. -אחיך התעקש לתת הודאה מלאה
192
00:18:21,977 --> 00:18:25,480
?איזו הוכחה יש לכם-
.אין שום נשק, אין עליו דם
193
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
לפחות תריסר אנשים שמעו
.אותו מאיים על הקורבן
194
00:18:27,608 --> 00:18:29,401
.אך זה לא אומר שהוא הרג אותו
195
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
תראי, אנחנ מדברים על יותר
.מרציחתו של ד"ר פורסל כאן
196
00:18:32,905 --> 00:18:34,281
?מה את אומרת
197
00:18:34,406 --> 00:18:39,119
יכול להיות שאיתן היה מעורב
.במותו של אביך גם כן
198
00:18:41,455 --> 00:18:44,124
.הם מתו באותה דרך בדיוק
199
00:18:44,249 --> 00:18:47,878
.זה מטורף. אחי סגד לאבינו
200
00:18:48,337 --> 00:18:53,842
אין לך מושג מה עבר עליו. מצאי
.לעצמך שעיר לעזאזל אחר
201
00:18:53,967 --> 00:18:56,762
.אחי לא עשה את זה
202
00:19:00,682 --> 00:19:02,476
.אנחנו נראה
203
00:19:03,393 --> 00:19:07,231
.זה הולך לבחור עם הקרס
.היי, בן אדם, הרגע
204
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
.הרגע. קח לך מרק במיה או משהו
205
00:19:10,108 --> 00:19:12,986
אפילו מלך הדגים יודע
.איפה לשים את הגבול
206
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
?הולך לאנשהו, בן
207
00:19:15,697 --> 00:19:21,537
.הו, כן. אני צריך לעשות את המעשה-
.הו, הו. הוא צריך לעשות את המעשה
208
00:19:21,662 --> 00:19:24,331
?היי, מה העניין
?את לא אוהבת את הבישול שלי
209
00:19:24,456 --> 00:19:26,500
?זה יותר מדיי חם בשבילך?-
.אני לא רעבה-
210
00:19:26,625 --> 00:19:28,877
.את קלת משקל
211
00:19:29,962 --> 00:19:32,214
אתה חושב שמשפחה
?יכולה להיות מקוללת
212
00:19:35,384 --> 00:19:40,055
כשגדלנו, חשבנו שאנחנו
.הילדים הכי ברי מזל בעולם
213
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
.איתן היה כל כך חכם
214
00:19:43,308 --> 00:19:47,771
אבא חשב שהוא יהיה הטרנט
.הראשון בבית המשפט העליון
215
00:19:49,022 --> 00:19:51,942
...אך כשהוא מת
216
00:19:52,067 --> 00:19:55,445
.היה מן... ענן כזה
217
00:19:56,989 --> 00:19:59,449
!אנני, אנני
218
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
את צריכה להתחיל לחשוב על
.הדברים הטובים שבחיים
219
00:20:03,704 --> 00:20:07,499
יש לך כיתה שלמה של ילדים
.שאכפת להם בזכותך
220
00:20:07,624 --> 00:20:10,961
בנוסף, יש לך גבר
.סקסי ונחשק כבעל
221
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
.לפחות, אמך חושבת כך
222
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
?מה אתה אומר שנצא מכאן-
.חשבתי שלעולם לא תבקשי-
223
00:20:49,708 --> 00:20:52,669
!היי! צא מכאן, לעזאזל
224
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
.תיירים ארורים
225
00:21:08,477 --> 00:21:10,521
צריך לעשות את המעשה
226
00:22:17,129 --> 00:22:20,799
,ישו! -אני מצטער, אני מצטער-
.חשבתי ששמעת אותי
227
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
.זה נראה טוב
228
00:22:27,389 --> 00:22:29,850
נראה שאני פשוט לא
.מצליחה לסיים את זה
229
00:22:36,523 --> 00:22:38,817
.המשפחה המאושרת
230
00:22:39,359 --> 00:22:41,653
.אנחנו נצליח יותר. אני מבטיח
231
00:22:45,240 --> 00:22:47,868
.אבא אהב את הבית הזה
232
00:22:48,660 --> 00:22:52,039
אפילו כשעברנו, הוא
.תמיד הסיע אותנו דרכו
233
00:22:53,540 --> 00:22:56,001
.זה היה כאילו הוא משך אותו
234
00:22:58,253 --> 00:23:02,382
?אתם איתי, קרסנט סיטי
?אתם מרגישים את זה מגיע
235
00:23:02,508 --> 00:23:06,512
כשהכנסייה הקתולית הבינה שהם לא
...יכולים להפטר מדרכינו האליליות
236
00:23:06,637 --> 00:23:09,473
...הם הזמינו
237
00:23:26,073 --> 00:23:28,742
?בשביל מה זה-
.למקרה הצורך-
238
00:23:38,043 --> 00:23:40,337
.זה רעיון טוב, מותק
239
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
.ישו
240
00:24:26,717 --> 00:24:29,636
.זה מסביר הרבה
241
00:24:29,761 --> 00:24:32,639
.פול, לא חייתי כאן 13 שנים
242
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
!אנני
243
00:25:14,806 --> 00:25:16,600
.אני לא חושב שאנחנו לבד
244
00:25:38,997 --> 00:25:41,208
...הו
245
00:25:43,085 --> 00:25:45,128
!הפחדת אותי עד מוות
246
00:25:45,254 --> 00:25:47,464
שמור את הידיים המזדיינות
.שלך רחוק מהדברים שלי
247
00:25:47,965 --> 00:25:51,176
.מצטער. לא התכוונתי לעמוד בדרכך
248
00:25:51,552 --> 00:25:53,846
.שוטה ארור
249
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
.בדיוק כמו האחרים. -פול-
250
00:25:57,140 --> 00:26:00,143
...אנני, בדיוק הסברתי למר
251
00:26:04,022 --> 00:26:08,485
תראה, אנחנו לא רוצים להטריד אף
.אחד. אנחנו רק מסתכלים סביב
252
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
.אתה מבין, הייתי גרה כאן
253
00:26:14,116 --> 00:26:16,493
.אני איתה
254
00:26:19,997 --> 00:26:22,291
.וחשבתי שהכרתי את כל קרובייך
255
00:26:22,416 --> 00:26:26,170
לא, לא, לא! אנני, מה
?אנחנו מחפשים פה
256
00:26:26,295 --> 00:26:29,590
.משהו קרה לאיתן באותו לילה-
.הוא מצא את אביך-
257
00:26:29,715 --> 00:26:32,718
.אך זה יותר מזה. בוא איתי
258
00:26:37,472 --> 00:26:41,310
.זה... היה חדר השינה שלי
259
00:26:42,060 --> 00:26:44,813
.הו, זה נחמד
260
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
?הו, רואה
261
00:26:48,025 --> 00:26:50,235
.קיבלת את החדר עם הנוף
262
00:26:57,034 --> 00:27:01,830
.אלו היו מגורי העבדים הישנים
.לאיתן ולי לא הרשו לשחק שם
263
00:27:15,552 --> 00:27:18,096
.זה קרה שם
264
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
?בחיי, אתה בסדר-
.כן, אני בסדר גמור-
265
00:27:27,022 --> 00:27:30,567
,בואי פשוט נצא מכאן-
.אנני. -מיד אחזור
266
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
ממתקים למתוקים
267
00:29:29,061 --> 00:29:31,813
?היי! מה אתם עושים
268
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
!לעזאזל
269
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
.היי, נו, באמת, חבר'ה
270
00:29:50,457 --> 00:29:52,167
.נו, באמת
271
00:29:53,752 --> 00:29:56,213
?אולי תרגע
272
00:29:57,214 --> 00:29:59,341
.בוא נלך
273
00:30:13,105 --> 00:30:15,983
אנני, אני באמת רוצה
.שתקחי יום חופש
274
00:30:16,525 --> 00:30:21,154
כרגע, הילדים הללו הם הדבר
.היחיד שמחזיק אותי שפוייה
275
00:30:28,370 --> 00:30:31,039
.אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך גם-
276
00:30:31,164 --> 00:30:34,209
.נתראה יותר מאוחר-
.בסדר-
277
00:30:42,009 --> 00:30:45,012
?חבר'ה, מה הולך כאן
.עצרו את זה והפסיקו לריב
278
00:30:45,137 --> 00:30:47,306
?בנים... ליז, מה שמו
279
00:30:47,431 --> 00:30:49,808
עצרו את זה! למה
?אתם עושים את זה
280
00:30:49,933 --> 00:30:52,603
!דרו, מת, עצרו את זה
281
00:30:52,728 --> 00:30:55,522
...יצרנו מסכות-
.אני אסתדר מכאן-
282
00:30:55,647 --> 00:30:58,942
!חכו רגע. עצרו את זה
?מה הבעיה
283
00:30:59,067 --> 00:31:02,487
!מתיו! דרו! כעת עצרו את זה
284
00:31:02,613 --> 00:31:05,616
?מה קורה כאן-
.הוא התחיל את זה-
285
00:31:05,741 --> 00:31:07,701
.שקרן-
.באמת. תראי-
286
00:31:07,826 --> 00:31:09,703
?מתיו
287
00:31:11,747 --> 00:31:13,874
?מה זה
288
00:31:27,513 --> 00:31:30,265
.זה הקנדימן. הם הרגו אותו
289
00:31:38,023 --> 00:31:41,735
הקשיבו, חבר'ה. אין
.דבר כזה קנדימן
290
00:31:41,860 --> 00:31:47,366
.זה רק סיפור, סיפור מפחיד ביותר
.ואלו באו מהדמיון של מתיו
291
00:31:47,491 --> 00:31:49,993
?אך מה עם כל הרציחות-
...ובכן-
292
00:31:50,118 --> 00:31:54,790
לפעמים יש אנשים בעולם שעושים
.דברים רעים. דברים נוראיים
293
00:31:54,915 --> 00:31:59,253
כשהם לא נתפסים, אנחנו מאשימים
.מפלצות דמיוניות על פשיעהם
294
00:31:59,378 --> 00:32:03,173
.אך זה כל מה שהוא, קנדימן
.מפלצת דמיונית
295
00:32:03,298 --> 00:32:08,011
אך הוא חי במראה. כך הוא
.תופס אותך, מהמראה
296
00:32:08,136 --> 00:32:12,516
חמש פעמים. אם את אומרת את
.שמו חמש פעמים, הוא אמור לבוא
297
00:32:12,641 --> 00:32:15,060
חבר'ה, אתם לא באמת
?מאמינים בזה, נכון
298
00:32:24,278 --> 00:32:27,489
ובכן, אני מניחה שפשוט
.אצטרך להוכיח את זה, אם כך
299
00:32:33,161 --> 00:32:35,205
.הנה זה בא
300
00:32:43,005 --> 00:32:45,382
.קנדימן
301
00:32:47,676 --> 00:32:49,720
.קנדימן
302
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
.קנדימן
303
00:32:58,604 --> 00:33:00,439
.קנדימן
304
00:33:08,989 --> 00:33:11,283
.קנדימן
305
00:33:18,081 --> 00:33:20,375
.אתם רואים? שום דבר לא קרה
306
00:34:06,672 --> 00:34:09,842
.אני לא מאמין שבאמת עשית את זה
307
00:34:10,843 --> 00:34:13,679
זו הדרך היחידה שאיתה
.יכולתי לשכנע אותם
308
00:34:13,804 --> 00:34:15,973
?ואולי את עצמך
309
00:34:18,225 --> 00:34:20,894
?מה זה אמור להביע-
.אני חושב שאת יודעת-
310
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
?מה
311
00:35:28,670 --> 00:35:31,298
?את מוכנה לקינוח
312
00:35:31,423 --> 00:35:33,342
?שוב
313
00:35:34,426 --> 00:35:35,928
.בואי
314
00:35:45,270 --> 00:35:47,523
.אין מפלצות
315
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
!חרא
316
00:36:10,045 --> 00:36:12,339
?אתה צריך עזרה שם
317
00:36:12,464 --> 00:36:15,050
.לא, לא, הכל בסדר גמור, אנני
318
00:36:19,805 --> 00:36:21,473
?פול
319
00:36:31,108 --> 00:36:33,694
.אנני
320
00:36:34,027 --> 00:36:35,612
.אנני
321
00:36:43,203 --> 00:36:45,414
...אני הכתובת על הקיר
322
00:36:46,707 --> 00:36:48,834
.הלחישה בכיתה
323
00:37:19,031 --> 00:37:20,949
...אנני
324
00:37:21,450 --> 00:37:23,952
.באתי בשבילך
325
00:37:29,124 --> 00:37:31,168
...מוכנה או לא
326
00:37:35,088 --> 00:37:36,548
...פול
327
00:37:36,965 --> 00:37:39,009
...יש לנו מסע לעבור
328
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
.את ואני
329
00:37:48,602 --> 00:37:53,023
,מק'קוור שומר על צעדיו
!מציל את הקינוח. איזה בחור
330
00:39:07,890 --> 00:39:11,226
.אנני, תיהיי איתי
331
00:39:14,021 --> 00:39:16,273
.את שלי
332
00:39:25,991 --> 00:39:28,493
,התהלוכה הגדולה, כל כך מוזר
.כל לילה הוא כמו ליל ירח מלא
333
00:39:28,619 --> 00:39:33,207
אם את שואלת אותי, המשפחה הזו
.זכתה בפרס הגדול בהגרלת החרא
334
00:39:33,332 --> 00:39:35,876
.עזוב את זה במנוחה, ריי
335
00:39:36,001 --> 00:39:39,129
.קחי את הזמן
.כל דבר שתזכרי
336
00:39:40,297 --> 00:39:42,257
.זה היה הוא
337
00:39:42,382 --> 00:39:44,635
?'הוא? מי זה 'הוא
338
00:39:44,760 --> 00:39:47,179
.הוא פשוט יצא מהצללים
339
00:39:47,554 --> 00:39:51,141
היה לו את הקרס הזאת
...שיצאה מהזרוע שלו
340
00:39:51,266 --> 00:39:54,645
.ודבורים זחלו מתוך פניו
341
00:39:55,103 --> 00:39:59,650
,מיס טרנט, זו התהלוכה הגדולה. כעת
...אם ראית איזושהי מפלצת בתחפושת
342
00:39:59,775 --> 00:40:02,402
.זו לא הייתה מסיכה
343
00:40:02,528 --> 00:40:06,073
.הוא אמיתי-
.כמובן-
344
00:40:08,742 --> 00:40:11,245
?מה לגבי אחי
345
00:40:11,370 --> 00:40:13,914
אין שום סיבה לחשוב שרצח
...בעלך היה בכל דרך שהיא
346
00:40:14,039 --> 00:40:17,209
זה זיון שכל ואת יודעת
.את זה. הוא חף מפשע
347
00:40:17,334 --> 00:40:19,002
...ובכן, אם הוא באמת חף מפשע
348
00:40:19,711 --> 00:40:22,297
?אז זה משאיר רק אותך, נכון
349
00:40:23,298 --> 00:40:25,801
.הו, אנני. אנני
350
00:40:25,926 --> 00:40:28,554
.הו, אמא. הו, אמא
351
00:40:28,679 --> 00:40:30,764
...הו, תודה לשמיים
352
00:40:30,889 --> 00:40:32,724
.היא משקרת
353
00:40:33,225 --> 00:40:34,560
.אני כאן, מותק
354
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
.אנחנו כמעט בבית, מותק
355
00:40:42,025 --> 00:40:46,196
התחרט או שתקולל
הגהנום ביד
356
00:40:48,699 --> 00:40:52,035
הוא יודע
ישו מגיע
357
00:40:57,457 --> 00:41:01,211
אל תרצח
358
00:41:12,764 --> 00:41:14,808
.הנה
359
00:41:17,311 --> 00:41:21,273
?את גם חושבת שאני משוגעת-
.אנני, אל תדברי כך
360
00:41:23,108 --> 00:41:25,611
למה אבא הלך לבית
?הזה באותו לילה
361
00:41:25,736 --> 00:41:29,907
?מה הוא ידע-
.אנני, בבקשה. את צריכה לנוח-
362
00:41:30,032 --> 00:41:34,077
?הוא אי פעם דיבר עליו
?הוא אי פעם הזכיר את קנדימן
363
00:41:34,494 --> 00:41:37,164
.פשוט לכי לישון
.זה מה שאת צריכה
364
00:41:38,749 --> 00:41:41,001
.זה מה שכולנו צריכים
365
00:42:54,616 --> 00:42:58,662
.היום הוא היום, ניו אורלינס
.זו התהלוכה הגדולה
366
00:42:58,787 --> 00:43:03,125
.והזמן כבר אוזל
...כשהשעון יראה חצות
367
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
כשקומוס הקשיש הטוב
...יברך את רקס לשלום
368
00:43:05,752 --> 00:43:09,798
כשהמשטרה על סוסיה תבוא
...לטאטא אותנו מהשכונה
369
00:43:09,923 --> 00:43:13,468
.זו, ידידיי, היסטוריה
370
00:43:33,947 --> 00:43:36,783
.אנני-
.לא-
371
00:43:36,909 --> 00:43:39,286
.את הבאת אותי לכאן
372
00:43:40,037 --> 00:43:41,538
.אתה הרגת את פול
373
00:43:42,039 --> 00:43:46,460
בלעי את אימתך
.ותני לה להזין אותך
374
00:43:48,545 --> 00:43:53,509
.בואי איתי ושירי את שיר הסבל
375
00:43:54,760 --> 00:43:58,972
...חלקי איתי את עלומי
376
00:43:59,097 --> 00:44:00,974
.אנני
377
00:44:19,159 --> 00:44:20,118
!לא
378
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
.אנני! זה בסדר. זה בסדר
.רק חלמת
379
00:44:29,002 --> 00:44:34,049
.אמא, ראיתי אותו-
.אנני, מוות הוא שיבה, את יודעת-
380
00:44:34,174 --> 00:44:36,593
אני עוזבים את החיים בדיוק
.כמו שאנחנו נכנסים אליהם
381
00:44:37,678 --> 00:44:39,388
?לבד-
...ערומים, עיוורים
382
00:44:39,513 --> 00:44:41,890
.ומכוסים בחרא של עצמנו
383
00:44:44,852 --> 00:44:48,063
הו, לא, אבל לא אני. אני
.הולכת בשמלת נשף הסיום שלי
384
00:44:49,147 --> 00:44:51,483
.האל יודע שהיא מתאימה שוב
385
00:44:56,446 --> 00:44:59,324
.את תנוחי. אני אענה לזה
386
00:45:07,249 --> 00:45:09,751
.לא אכפת לי מה הם אומרים
387
00:45:09,877 --> 00:45:14,006
אמור להם שהיא חולה. אמור להם
.שהם צריכים להיות בבית הספר, בחיי
388
00:45:14,131 --> 00:45:16,425
?מי זה
389
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
זה אף אחד, אנני. למה
?שלא תחזרי למיטה
390
00:45:25,434 --> 00:45:28,103
.שלח אותם לכאן
391
00:45:29,104 --> 00:45:30,731
?לפה
392
00:45:36,737 --> 00:45:39,781
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
.חכו שנייה
393
00:45:39,907 --> 00:45:42,868
.כעת, אמרו לי בדיוק מה קרה
394
00:45:43,785 --> 00:45:47,873
.כל מה שאנחנו יודעים זה שמתיו נעלם-
.הוא נעלם אמש ואף אחד לא יודע לאן-
395
00:45:47,998 --> 00:45:53,253
השוטרים דיברו עם כולם. -הם לא-
?...יודעים כלום עדיין, אבל, מה אם
396
00:46:04,056 --> 00:46:06,600
.הו, כן. הו, כן. הו, כן
397
00:46:06,725 --> 00:46:09,478
כעת אתם גורמים לי
.להתגאות, ניו אורלינס
398
00:46:09,603 --> 00:46:11,647
.אנחנו אוכלים את הבשר חי
399
00:46:11,772 --> 00:46:14,983
אגיד לכם מה. אני לא הולך
.הבייתה עד שזה ייגמר
400
00:46:15,651 --> 00:46:18,445
.אני בשידור כל הזמן
401
00:46:18,570 --> 00:46:20,656
בן אדם, שמישהו יביא
.לי סופת הוריקן
402
00:46:20,781 --> 00:46:24,618
שמישהו ימצא למלך
.הדגים הזה איזו אישה
403
00:46:24,743 --> 00:46:30,207
,תענית חג הפסחה מתחילה מחר
.ידידיי ואני רוצה משהו טעים לשחרר
404
00:46:52,396 --> 00:46:55,107
?את מי את מחפשת-
.אני המורה של מתיו-
405
00:46:55,232 --> 00:46:58,610
.אני מחפשת את אביו-
.הכומר אינו פוגש אף אחד-
406
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
.בבקשה. אני רוצה לעזור-
?לעזור-
407
00:47:01,613 --> 00:47:04,032
היה לנו יותר מדיי
.מזה זה מכבר
408
00:47:04,157 --> 00:47:07,160
.חזרי לכיתה שלך-
...אתם לא מבינים-
409
00:47:07,286 --> 00:47:10,664
.אנחנו מבינים, בהחלט-
?מבינים מה-
410
00:47:13,166 --> 00:47:17,379
אני תמיד דאגתי לו כשהוא
...יצא אל הרחוב בחשיכה, אבל
411
00:47:17,504 --> 00:47:22,050
הוא לא רצה שאבא שלו יבוא איתו
...כשהלך לקנות את הצבעים שלו, אז
412
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
אז כמו שוטה, נתתי לו ללכת-
?לבד. -מה המשטרה אמרה
413
00:47:26,263 --> 00:47:27,806
.המשטרה לא שמה קצוץ
414
00:47:27,931 --> 00:47:33,020
הם חשבו, לדאוג פחות לגבי
.סוחר סמים או רוצח לעתיד
415
00:47:33,145 --> 00:47:37,399
.אבל הם לא מכירים את בני-
.מתיו נראה מופנם, לאחרונה-
416
00:47:38,483 --> 00:47:42,154
,מאז שאמו מתה
.הוא חווה סיוטים
417
00:47:42,279 --> 00:47:47,201
?האם הוא דיבר עליהם-
.לא, אבל הם בטח היו דיי רעים-
418
00:47:47,326 --> 00:47:52,122
הוא לא ישן בחדרו יותר. הוא
.רק יושב כל הלילה, מצייר
419
00:47:52,247 --> 00:47:57,044
.זה הדבר היחיד שמרגיע אותו-
.אוכל לראותם? את הציורים-
420
00:48:00,756 --> 00:48:03,091
.הוא קורא לזה 'הסטודיו' שלי
421
00:48:10,974 --> 00:48:13,185
.הו, בחיי
422
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
?הוא אי פעם הזכיר את קנדימן
423
00:48:35,457 --> 00:48:39,878
.כל הילדים שמעו את הסיפורים
.אבל אף פעם לא חשבתי שיאמין בהם
424
00:48:40,003 --> 00:48:42,589
.אך איך זה קרה למתיו
425
00:48:42,714 --> 00:48:44,633
.אני רואה את זה כל יום
426
00:48:44,758 --> 00:48:48,720
.האנשים פה נואשים
.אין להם סיבה לתקווה
427
00:48:48,846 --> 00:48:52,641
.כמה מהם נשאבים לגהנום
.הם פונים לאלילים פסולים
428
00:48:52,766 --> 00:48:55,686
אני לא מתכוון להרשות
.שזה יקרה לבן שלי
429
00:49:07,281 --> 00:49:09,449
?אך מה אם זה נכון
430
00:49:09,575 --> 00:49:11,660
?מה אם קנדימן באמת קיים
431
00:49:11,785 --> 00:49:14,037
.אז רק אלוהים יוכל להצילנו
432
00:49:18,792 --> 00:49:20,878
,קדימה, חבר'ה
.בואו נלך הבייתה
433
00:49:21,003 --> 00:49:23,714
.לא, אני מעלה את זה
434
00:49:23,839 --> 00:49:28,135
.קדימה, קדימה, חבר'ה-
.אני מנסה לעשות את זה-
435
00:49:28,260 --> 00:49:30,762
.קדימה, כעת, עזבו אותי במנוחה-
.דחוף את זה-
436
00:49:33,223 --> 00:49:35,475
לעזאזל. מה אתה
?רוצה שאעשה
437
00:49:38,812 --> 00:49:41,023
.דבורים תפסו אותו
438
00:49:42,191 --> 00:49:44,359
.כולכם תענשו
439
00:49:50,324 --> 00:49:52,868
.אפילו את
440
00:49:55,078 --> 00:49:57,789
,בדיוק, ניו אורלינס
.זו התהלוכה הגדולה
441
00:49:57,831 --> 00:49:59,041
אני שיכור ואני טיפש"
"!בבקשה תנו לי לישון
442
00:49:59,082 --> 00:50:02,419
.זה יום שלישי הטוב ואני מלא בטוב
443
00:50:02,544 --> 00:50:04,963
,החגורה שלי שבורה
...המכנסיים שלי פתוחים
444
00:50:05,088 --> 00:50:08,759
בטני היא הר של אהבה
.ממולא בצדפים
445
00:50:08,884 --> 00:50:12,095
.ואתם יודעים מה יש מחר
.אפר יום רביעי
446
00:50:12,513 --> 00:50:15,557
.מאפר לאפר, מאבק לאבד
447
00:50:16,308 --> 00:50:18,810
אני פשוט עמדתי שם
.וצפיתי בפול מת
448
00:50:20,312 --> 00:50:22,272
.ועכשיו מתיו
449
00:50:27,027 --> 00:50:29,947
אמרתי את שמו מול
.הילדים הללו, איתן
450
00:50:30,072 --> 00:50:32,157
.הו, ישו
451
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
?למה לא אמרת לי-
.רציתי להגן עלייך-
452
00:50:36,245 --> 00:50:38,330
.עלייך ועל אמא
453
00:50:39,122 --> 00:50:41,375
.אך זה לא היה מספיק
454
00:50:43,126 --> 00:50:47,047
.זה לעולם לא יהיה מספיק-
?מה ראית באותו לילה-
455
00:50:47,172 --> 00:50:49,716
?מה אבא עשה שם
456
00:50:50,801 --> 00:50:54,680
.הוא האמין, אנני
.הוא אפילו שכנע אותי
457
00:50:55,138 --> 00:50:57,891
לא היית בסביבה כדי לראות
.כמה אובססיבי הוא נעשה
458
00:50:58,016 --> 00:51:02,020
זאת אומרת, כל מה שאבא אי
...פעם דיבר עליו זה לקרוא ל
459
00:51:04,064 --> 00:51:07,901
לקרוא לו. זה נעשה כל כך רע
.עד שפחדתי להשאיר אותו לבד
460
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
.אך, באותו לילה, הוא ברח ממני
461
00:51:11,864 --> 00:51:14,116
.ידעתי בדיוק לאן הוא ילך
462
00:51:18,161 --> 00:51:20,581
.הוא הלך לבית ההוא כל לילה
463
00:51:53,071 --> 00:51:55,324
.פישלתי, אנני
464
00:51:56,867 --> 00:52:02,664
...אם הייתי מגיע חמש דקות קודם-
?אבל למה? למה הוא קרא לו-
465
00:52:02,789 --> 00:52:04,875
אבא אמר שהוא מצא
.דרך להשמיד אותו
466
00:52:05,000 --> 00:52:09,671
מה הקשר למשפחה שלנו-
.ולכל זה? -אני לא יודע
467
00:52:09,796 --> 00:52:11,715
.אבא לא היה מוכן לומר
468
00:52:11,840 --> 00:52:16,345
לפי שמת, הוא יצר קשר עם
.בחור אחד שסחר בשוק השחור
469
00:52:16,470 --> 00:52:19,223
.אמנות גנובה, חרא מוזר-
?מה היה שמו-
470
00:52:19,348 --> 00:52:23,268
.הוא לא ידבר איתך. ניסיתי-
.שמו-
471
00:52:26,813 --> 00:52:28,982
.תיבידוס. הוא בשכונה
472
00:52:29,733 --> 00:52:31,985
.לא, אל תלכי
.זה מסוכן מדיי
473
00:52:32,110 --> 00:52:35,447
.אני חייבת לגלות מה אבא חיפש-
.חכה עד שאשתחרר-
474
00:52:35,572 --> 00:52:37,658
.אין זמן
475
00:52:38,742 --> 00:52:41,161
חוץ מזה, אתה
.תהיה מוגן כאן
476
00:52:41,828 --> 00:52:44,623
.יש מישהו שתמיד שומר
477
00:53:11,525 --> 00:53:15,028
אני חושב שעשית את-
.זה בעבר. -הו, כן
478
00:53:15,153 --> 00:53:18,907
קדימה, תלכי על איפה-
.שנוזל שם. -אנסה
479
00:53:26,665 --> 00:53:29,501
?האם תרצי משהו מתוק
480
00:53:31,044 --> 00:53:34,089
.ברד קטן, בבקשה
481
00:53:34,214 --> 00:53:36,258
?בטעם דובדבן
482
00:53:37,342 --> 00:53:39,928
טעם דובדבן יהיה
.בסדר גמור
483
00:53:56,987 --> 00:54:00,073
.מתוקים בשביל המתוקה
484
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
?תרצי משהו נוסף
485
00:54:10,959 --> 00:54:13,754
אני מחפשת אחר
.אדם בשים תיבידוס
486
00:54:14,838 --> 00:54:19,259
ובכן, אני לא חושב שמוכר
.לי מישהו בשם הזה
487
00:54:21,136 --> 00:54:25,807
.זה לגבי אבא שלי-
.אולי עדיף שתדברי עם אביך-
488
00:54:25,933 --> 00:54:29,019
.הוא מת
489
00:54:30,229 --> 00:54:32,981
.הוא נרצח
490
00:54:33,106 --> 00:54:35,734
.קולמן טרנט
491
00:54:38,487 --> 00:54:40,113
...קלרה
492
00:54:40,239 --> 00:54:45,077
למה שלא תרוצי למסיבה
?ואני אפגוש אותך שם, טוב
493
00:54:45,202 --> 00:54:50,958
רק שתדע, הונור, אני מתכוונת
.לדרוש את המשקה שהבטחת לי
494
00:54:51,625 --> 00:54:54,211
.הו, כן, מותק
.אני בונה על זה
495
00:55:38,088 --> 00:55:40,549
.שלום
496
00:56:01,445 --> 00:56:03,822
.אתה תחכה כאן
497
00:56:03,947 --> 00:56:06,325
.אני אלך להעיף מבט
498
00:56:14,583 --> 00:56:19,296
אבא שלך הבין את
.ההבדל בין גיל והיסטוריה
499
00:56:19,421 --> 00:56:22,382
.כמה יצירות סתם עתיקות
500
00:56:22,508 --> 00:56:24,301
.לאחרות יש היסטוריה
501
00:56:24,760 --> 00:56:29,014
והיסטוריה, בגלל שהיא משקפת
.את החיים, לא תמיד יפה
502
00:56:29,139 --> 00:56:34,394
היא אוכלת, היא - אם תסלחי
.לי על הביטוי - מחרבנת
503
00:56:37,231 --> 00:56:40,400
...רוב הדברים שאביך חיפש
504
00:56:41,401 --> 00:56:44,655
.שמרו היסטוריה בתוכם
505
00:56:47,366 --> 00:56:52,287
אבא שלך גילה שקנדימן
.נולד פה, בניו אורלינס
506
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
.שמו היה דניאל רוביטייל
507
00:56:56,250 --> 00:56:58,418
.והיא הייתה אהובתו
508
00:56:58,544 --> 00:57:00,254
.קרוליין סוליבן
509
00:57:00,379 --> 00:57:05,092
אבא שלך היה אובססיבי לגביה
.כמעט כמו שהיה לגבי קנדימן
510
00:57:05,217 --> 00:57:05,926
?למה
511
00:57:06,051 --> 00:57:09,805
היה משהו שלה שהוא
.רצה עד ייאוש
512
00:57:13,183 --> 00:57:15,018
.המראה שלה
513
00:57:16,144 --> 00:57:20,023
...אלו שהיו עדים לאימה
514
00:57:20,148 --> 00:57:24,987
אמרו שסבלו של רוביטייל
...היה כה מייסר
515
00:57:25,112 --> 00:57:31,493
כה בלתי נסבל, עד שנשמתו
.נשבתה במראה של קרוליין
516
00:57:31,618 --> 00:57:34,246
ואבי חשב שהוא יוכל
.לעצור אותו איתה
517
00:57:34,371 --> 00:57:38,709
,שבור את המראה
.שבור את הקללה
518
00:57:39,877 --> 00:57:42,087
?איפה המראה כעת
519
00:57:42,212 --> 00:57:48,135
מי יודע? קרוליין מצאה אותה
.ליד גופתו של רוביטייל ונעלמה
520
00:57:48,260 --> 00:57:52,014
...היו שמועות, כמובן. התאבדות
521
00:57:58,604 --> 00:58:01,273
אולם אביך אף פעם
.לא האמין בכך
522
00:58:05,736 --> 00:58:06,486
.שחררו אותי
523
00:59:01,208 --> 00:59:03,418
?מה אתה רוצה ממני
524
00:59:03,544 --> 00:59:06,964
יש חיים הגדלים
.בתוכך כעת
525
00:59:09,091 --> 00:59:10,551
.בת
526
00:59:12,845 --> 00:59:16,014
את לא יכולה לשנות
.את מי שאת
527
00:59:37,870 --> 00:59:39,913
!קדימה
528
00:59:59,349 --> 01:00:00,767
.חרא
529
01:01:05,082 --> 01:01:09,253
יש חיים הגדלים
.בתוכך כעת
530
01:01:11,088 --> 01:01:13,131
.בת
531
01:01:14,716 --> 01:01:16,760
.הו, פול
532
01:01:41,159 --> 01:01:43,412
?מי אני
533
01:02:17,112 --> 01:02:22,743
העולם מתקדם, אחיי
.ואחיותיי, מהר לכיוון המחר
534
01:02:22,868 --> 01:02:24,912
.ואני לא הבן אדם שהייתי
535
01:02:25,037 --> 01:02:28,665
יש לי פרסות על נעליי
.וקרניים על ראשי
536
01:02:28,790 --> 01:02:31,210
אני רוצה חיים על מגש
.עשויים בינוני נא
537
01:02:31,335 --> 01:02:36,924
ואתם יכולים לשמור על כלי הכסף
.כי הערב אני אוכל עם ידיי
538
01:02:49,728 --> 01:02:51,980
?מי שם
539
01:02:55,692 --> 01:02:59,112
,רוביטייל נולד כאן
.בניו אורלינס
540
01:03:00,364 --> 01:03:04,034
.אני יודע-
.קראתי לו בפני מתיו-
541
01:03:11,792 --> 01:03:14,753
כל לידות העבדים
.רשומות כאן
542
01:03:19,967 --> 01:03:22,052
.דניאל רוביטייל
543
01:03:24,263 --> 01:03:26,723
.הוא נולד במטע אספלנד
544
01:03:28,392 --> 01:03:30,894
.זה בית המשפחה שלי
545
01:03:32,646 --> 01:03:35,399
.שם נולדתי
546
01:03:38,026 --> 01:03:40,445
.יש עוד
547
01:03:45,242 --> 01:03:47,661
אם מה שמתיו מאמין
...בו הוא נכון
548
01:03:48,662 --> 01:03:50,914
אני מקווה שתוכלי
.לעצור אותו
549
01:03:52,958 --> 01:03:55,002
.שאלוהים יעזור לך
550
01:04:38,879 --> 01:04:42,007
רוביטייל
551
01:05:09,326 --> 01:05:12,246
דניאל רוביטייל - אהובי
מי ייתן ולא תדע יותר סבל
552
01:05:30,597 --> 01:05:33,517
קרוליין סוליבן
553
01:05:36,854 --> 01:05:38,355
אמה של איזבל
554
01:05:38,397 --> 01:05:41,108
.הייתה להם בת
555
01:05:48,031 --> 01:05:50,492
השוטר, הם אמרו לי
.ליצור דו"ח
556
01:05:50,617 --> 01:05:53,161
.שב כאן
557
01:05:53,287 --> 01:05:55,873
.העף מבט
.העף מבט טוב
558
01:05:55,914 --> 01:05:56,456
...אני לא יכול להמשיך עם זה
559
01:05:56,498 --> 01:06:00,127
בחייך! הסתכל על זה! עוד
.מעבודת הידיים של אחותך
560
01:06:00,252 --> 01:06:03,380
.לא, לא! אנני לא עשתה זאת-
!קדימה, תפסיק עם זיוני בשכל
561
01:06:03,505 --> 01:06:04,965
עליתי על המשחקים
.החולניים שלך
562
01:06:05,090 --> 01:06:08,635
?למה אתה כל הזמן אומר זאת-
.אתה חיפית עליה כל הזמן הזה-
563
01:06:08,760 --> 01:06:12,181
אתה לא יודע על מה
!אתה מדבר! זה הוא
564
01:06:12,306 --> 01:06:14,641
?מי? ידידך הקנדימן
565
01:06:16,727 --> 01:06:18,812
?אתה מפחד, טרנט-
.עזוב אותי-
566
01:06:18,937 --> 01:06:21,315
?שנקרא לו
567
01:06:21,440 --> 01:06:23,650
.אתה משוגע-
.קנדימן. -לא-
568
01:06:23,775 --> 01:06:25,527
.קנדימן-
.לא, אל-
569
01:06:25,652 --> 01:06:28,572
.קנדימן. -לא! -קנדימן-
570
01:06:28,697 --> 01:06:31,074
.אל-
.קנדימן-
571
01:06:43,504 --> 01:06:44,922
!לא
572
01:06:46,757 --> 01:06:48,217
!לא
573
01:06:49,927 --> 01:06:51,720
!לא
574
01:07:09,613 --> 01:07:11,031
!עצור
575
01:07:11,823 --> 01:07:13,700
!אמרתי, עצור
576
01:07:36,139 --> 01:07:40,310
תהינו אם ראית את בתה
.של גברת טרנט, אנני
577
01:07:40,435 --> 01:07:42,729
לא, לא הייתה כל
.פעילות בכלל
578
01:08:38,243 --> 01:08:40,287
!לא
579
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
!לא
580
01:08:50,172 --> 01:08:52,633
!לא! בחיי, לא
581
01:09:01,099 --> 01:09:04,061
.ערב טוב, גברת-
?היה איזשהו סימן ממנה-
582
01:09:04,186 --> 01:09:04,978
.לא, גברת
583
01:09:08,607 --> 01:09:10,734
.הו, אנני
584
01:09:10,859 --> 01:09:13,320
.שיקרת לנו מההתחלה
585
01:09:13,445 --> 01:09:17,074
.ראיתי את תעודת הלידה
.הייתי בבית הקברות
586
01:09:17,199 --> 01:09:19,535
.לא, זה לא נכון
587
01:09:19,660 --> 01:09:24,206
זה נכון. קרוליין קנתה את
.הבית כי ששם הוא נולד
588
01:09:24,331 --> 01:09:28,085
לא. -והיא גידלה את בתה-
.בבית הזה. סבתא שלך
589
01:09:28,210 --> 01:09:32,089
היא גדלה כילדה לבנה ואף אחד
.לא חשד באמת. אך אבא חשד
590
01:09:32,214 --> 01:09:37,636
אז אבא החל לבדוק. -הו, אבא-
שלך! -אבא שלי ניסה לעצור אותו
591
01:09:37,928 --> 01:09:42,182
.אבל את המשכת לשקר-
.עשיתי זאת בכדי להגן עלייך-
592
01:09:43,851 --> 01:09:48,230
הו, אנני, חכי עד שיהיו לך
.ילדים משלך. את תביני
593
01:09:48,355 --> 01:09:49,857
.לעולם לא אשקר לילד שלי
594
01:09:49,982 --> 01:09:53,569
אבא שלך ניסה להרוס
.את כל מה שהיה לנו
595
01:09:53,694 --> 01:09:58,740
על ידי קישור שמנו אל המפלצת-
...ההיא -אז את הרסת את זה, במקום
596
01:09:58,866 --> 01:10:02,160
.על ידי הכחשת האמת-
!אני לא חלק ממנו-
597
01:10:02,286 --> 01:10:05,038
!אנחנו המשפחה שלו-
!לא-
598
01:10:05,163 --> 01:10:09,126
אנחנו דם מדמו! -אני לא-
.מוכנה שתדברי כך בביתי
599
01:10:09,251 --> 01:10:12,296
את לא יכולה לשטוף
!אותו מהחיים עם הבקבוק
600
01:10:12,421 --> 01:10:15,382
!אין שום קנדימן
601
01:10:15,507 --> 01:10:17,801
!הוא אינו קיים
602
01:10:32,065 --> 01:10:33,859
!בתי
603
01:10:34,568 --> 01:10:38,614
,הטלת בי ספק
.בשר ודם ממך
604
01:10:43,952 --> 01:10:46,872
.מוות הוא שיבה, את יודעת
605
01:11:02,429 --> 01:11:04,473
...אנני
606
01:11:09,978 --> 01:11:13,524
.אנני, כמעט הגיע הזמן
607
01:11:14,399 --> 01:11:16,652
.הזמן למסע שלנו
608
01:11:18,695 --> 01:11:22,991
,בקרוב נהיה ביחד
.בדיוק כמו שתכננתי
609
01:11:23,992 --> 01:11:27,287
את לא יכולה להתנגד
.למה שבדמך
610
01:11:27,829 --> 01:11:29,373
.דמנו
611
01:11:33,085 --> 01:11:35,629
.דם התינוק שלך
612
01:11:39,842 --> 01:11:42,261
את לא יכולה להילחם
.במה שאמור להיות
613
01:11:43,470 --> 01:11:46,932
.הבחירה תהיה שלך, אנני
614
01:11:50,143 --> 01:11:52,396
.אני כה מצטערת
615
01:11:54,648 --> 01:11:56,441
!לא
616
01:11:59,862 --> 01:12:01,864
!מיס טרנט
617
01:12:05,200 --> 01:12:08,328
!קדימה! מהר
!לך מסביב לחדר שם
618
01:12:17,462 --> 01:12:19,715
אנני, אני לא מתכוונת
.לפגוע בך
619
01:12:25,429 --> 01:12:28,223
.איתן מת
620
01:12:28,348 --> 01:12:31,393
.אני מצטערת
.הוא נורה כשניסה להימלט
621
01:12:32,853 --> 01:12:37,399
גופת הבלש לבסק
.נמצאה... מושחתת
622
01:12:37,524 --> 01:12:40,611
...השומרים הניחו
623
01:12:41,403 --> 01:12:45,073
צפיתי בקלטת שבה מה
.שקרה בחדר ההוא
624
01:12:45,407 --> 01:12:50,662
גופתו של ריי נקרעה על
...ידי משהו עוצמתי
625
01:12:50,787 --> 01:12:53,207
.וזה לא היה אחיך
626
01:12:59,129 --> 01:13:01,590
כדאי שתמהרי לפני
.שיגיעו לכאן
627
01:13:13,977 --> 01:13:16,605
.עוד 29 דקות, ניו אורלינס
628
01:13:16,730 --> 01:13:19,107
.עוד 29 דקות עד יום השפיטה
629
01:13:26,698 --> 01:13:29,910
.אז תשתכרו, תשמינו ותזדיינו
630
01:13:30,035 --> 01:13:34,706
.כן, אתם צודקים. אמרתי את זה
.אתם יכולים לבטוח במלך הדגים
631
01:14:02,150 --> 01:14:06,613
הרקיע נפתח בפנינו
...ובנקי מיסיסיפי
632
01:14:06,738 --> 01:14:09,199
.עומדים להתפרץ
633
01:14:12,703 --> 01:14:15,414
אני לא חושב שהם הולכים
.להמתין עם זה יותר
634
01:14:15,539 --> 01:14:18,458
הם מלאים כמו בטנו
.של מלך הדגים
635
01:14:20,252 --> 01:14:22,963
.כן, התהלוכה הגדולה
636
01:15:06,715 --> 01:15:09,051
?איפה היא
637
01:15:09,301 --> 01:15:11,011
?איפה היא
638
01:15:16,808 --> 01:15:18,810
!לעזאזל איתך
639
01:15:30,364 --> 01:15:32,282
.מגורי העבדים
640
01:15:43,585 --> 01:15:46,004
!מתיו! הו, בחיי
641
01:15:47,256 --> 01:15:51,760
?אתה בסדר
.כל כך דאגתי לך
642
01:15:53,011 --> 01:15:55,055
.עדיף שתלך הבייתה
643
01:15:55,180 --> 01:15:57,808
.ידעתי שכשתקראי לו, הוא יבוא
644
01:15:57,933 --> 01:15:59,977
.כמו בעבר
645
01:16:00,102 --> 01:16:02,104
.הסתתרת כאן
646
01:16:02,229 --> 01:16:04,690
.הוא בחלומותיי, אנני
647
01:16:05,691 --> 01:16:08,569
.אני יודעת-
...הייתי חייב לראות-
648
01:16:09,278 --> 01:16:12,030
.רציתי לראותו במציאות
649
01:16:12,155 --> 01:16:16,869
מתיו, אני צריכה לחפש
.את המראה
650
01:16:55,282 --> 01:16:58,660
.היא בטח שם למטה. הזהר
651
01:17:17,971 --> 01:17:19,056
!אנני
652
01:17:30,817 --> 01:17:34,154
!חזור! הזעק עזרה, מתיו
653
01:18:28,500 --> 01:18:30,836
.אנני, אל
654
01:18:37,634 --> 01:18:41,430
.המראה היא סוד כוחי
655
01:18:41,555 --> 01:18:44,016
.שומרת נשמתי
656
01:18:46,018 --> 01:18:48,687
.גורל משפחתי
657
01:18:51,190 --> 01:18:55,277
.אנני, מסענו מתחיל
658
01:18:55,402 --> 01:18:57,905
.בגלל זה הבאתי אותך לפה
659
01:19:04,203 --> 01:19:06,413
.לא תמיד הייתי כך
660
01:19:07,706 --> 01:19:09,583
.לכך נהפכתי
661
01:19:12,252 --> 01:19:15,172
את חייבת לראות
.מה הם עשו
662
01:19:17,424 --> 01:19:22,429
חטאי היחיד היה לאהוב את
.קרוליין ולתת לה בת
663
01:19:27,809 --> 01:19:30,521
.הם לקחו ממני הכל, אנני
664
01:19:31,355 --> 01:19:34,066
.שחררו אותי
665
01:19:34,191 --> 01:19:36,652
.משפחתי
666
01:19:36,777 --> 01:19:39,696
?חשבת שתוכל לברוח מאתנו
667
01:19:40,113 --> 01:19:43,534
.ילדי. חיי
668
01:19:46,161 --> 01:19:47,788
!לא
669
01:20:03,595 --> 01:20:05,973
.תהיי העדה שלי
670
01:20:15,107 --> 01:20:19,403
תראי איך הפכתי
.להשתקפות שנאתם
671
01:20:21,280 --> 01:20:23,407
.הרוע שלהם
672
01:20:23,532 --> 01:20:25,367
!הרוג אותו
673
01:20:29,037 --> 01:20:33,292
תביני מה זה אומר
.לקרוא לי בשם הזה
674
01:20:33,417 --> 01:20:36,128
.קנדימן
675
01:20:36,795 --> 01:20:41,925
.קנדימן-
.קנדימן. קנדימן-
676
01:20:42,843 --> 01:20:47,347
.קנדימן-
.מתוקים למתוק-
677
01:21:37,147 --> 01:21:39,566
.כאבי היה בלתי נסבל
678
01:21:41,902 --> 01:21:44,821
אך כאבה של קרוליין
.היה עוד יותר גדול
679
01:21:47,115 --> 01:21:49,368
!שחררו אותו
680
01:21:49,493 --> 01:21:51,745
!עצרו אותה
681
01:21:51,870 --> 01:21:53,914
!לא
682
01:21:55,624 --> 01:21:59,419
!אבא-
.קרוליין-
683
01:22:07,177 --> 01:22:09,888
.כולכם תקוללו
684
01:22:11,306 --> 01:22:14,142
.חיללת את בתי
685
01:22:14,268 --> 01:22:19,982
אבא. -היא תוכל בכלל-
?להסתכל עליך כעת
686
01:22:25,320 --> 01:22:28,407
...קנדימן
687
01:22:36,039 --> 01:22:40,752
כעת, האם את מבינה
?מה נלקח ממני
688
01:22:41,837 --> 01:22:42,921
.כן
689
01:22:43,422 --> 01:22:46,341
!לא! לא
690
01:22:47,426 --> 01:22:50,304
.הם הרגו אותי, אנני
691
01:22:50,429 --> 01:22:53,432
אך הם אינם יכולים
.להשמיד את נשמתי
692
01:23:07,237 --> 01:23:11,241
.הצטרפי אליי, אנני
.נלך יחדיו
693
01:23:12,826 --> 01:23:15,037
.אל עולם נטול כאב
694
01:23:15,162 --> 01:23:17,206
.לא עוד כאב
695
01:23:17,915 --> 01:23:21,460
.המוות הוא רק ההתחלה
696
01:23:22,503 --> 01:23:26,298
.עריסתך תהיה קברך
697
01:23:29,843 --> 01:23:32,137
.אנני-
.אנני-
698
01:23:32,262 --> 01:23:34,932
.אנני-
.אנני-
699
01:23:35,057 --> 01:23:37,017
.אנני-
.אנני-
700
01:23:37,142 --> 01:23:39,520
.אנני-
.אנני-
701
01:23:39,645 --> 01:23:41,730
.אנני
702
01:24:44,251 --> 01:24:47,963
.אנני-
!אנני! אנני-
703
01:24:48,088 --> 01:24:49,715
!אנני
704
01:24:49,840 --> 01:24:52,259
!אחזי בידי, אנני
705
01:24:52,384 --> 01:24:55,554
!אנני-
!תפסי את ידי-
706
01:24:55,679 --> 01:24:58,307
!תפסי את ידי
!בואי הנה! תפסי את ידי
707
01:25:10,736 --> 01:25:13,155
!לכו! לכו
708
01:25:18,368 --> 01:25:19,786
!לכו
709
01:25:22,206 --> 01:25:23,207
!לכו
710
01:25:37,846 --> 01:25:40,057
...אנני
711
01:25:40,182 --> 01:25:43,727
.הבחירה אינך שלך יותר
712
01:25:45,812 --> 01:25:48,148
.את שלי
713
01:25:51,944 --> 01:25:55,822
העריסה היא הקבר
.שלך, לא שלי
714
01:25:58,075 --> 01:25:59,618
.לא
715
01:26:36,113 --> 01:26:38,365
!לכו! בואו נצא מכאן. לכו
716
01:27:13,901 --> 01:27:17,529
.מאפר לאפר, מאבק לאבק
717
01:27:27,331 --> 01:27:30,542
.מאפר לאפר, מאבק לאבק
718
01:27:48,727 --> 01:27:52,481
,כן, זו תענית חג הפסחא
אז קחו את זה בקלות, כולכם
719
01:27:52,606 --> 01:27:54,858
.עברנו עוד אחד, ניו אורלינס
720
01:27:54,983 --> 01:27:58,362
ומלך הדגים מקווה שיהיו
.לכם המון לכפר עליהם
721
01:27:59,446 --> 01:28:03,325
מקווה שכולכם נפרדתם
.יפה מהבשר
722
01:28:03,450 --> 01:28:06,203
.היי, זה הגלגל, קרסנט סיטי
723
01:28:06,328 --> 01:28:09,248
.ואנחנו מתחילים אותו שוב
724
01:28:22,845 --> 01:28:26,640
.אמא, בואי נסתכל על עוד כמה-
.רק עוד כמה עמודים-
725
01:28:31,353 --> 01:28:33,522
.זו אמא שלך. היא יפה
726
01:28:33,897 --> 01:28:36,441
.נכון מאוד
727
01:28:36,567 --> 01:28:38,694
?ומי זו
728
01:28:38,819 --> 01:28:42,114
הילדה הקטנה הזו היא
.הסבתא-רבא שלך, איזבל
729
01:28:42,239 --> 01:28:44,783
.וזו אמא שלה, קרוליין
730
01:28:44,908 --> 01:28:47,244
.זהו גם שמי
731
01:28:48,829 --> 01:28:52,207
?מי זה-
.זה אביה של איזבל-
732
01:28:52,958 --> 01:28:57,379
וכשתתבגרי קצת, אספר
.לך סיפור עליו
733
01:28:57,504 --> 01:29:02,050
,ספרי לי עכשיו. -לא, לא-
זהו זמן השינה שלך
734
01:30:11,245 --> 01:30:14,706
...קנדימן, קנדימן
735
01:30:14,957 --> 01:30:18,752
...קנדימן, קנדימן
736
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
!קנדי... -קרוליין-
737
01:30:21,380 --> 01:30:23,423
.לכי לישון