,נולד מיד אחרי מלחמת האזרחים ...דניאל רוביטייל היה בן עבדים
.אמן שוק
בעל אדמות עשיר שכר אותו .לציור דיוקנה של בתו
.הם התאהבו .היא נכנסה להריון
אביה שלח את בריוניו שירדפו .אחר הבחור המסכן ברחבי העיירה
כשהם תפסו אותו, הם נישרו .את ידו הימנית עם סכין חלודה
...כוורת סמוכה נפרקה
וחלת הדבש נמרחה על .כל גופו המושחט והמדמם
הקהל שהתכנס נמלט .כשהדבורים באו אליו
.הוא מת למען אהבה
תחייתו לחיים החלה .כשמועה והפכה למיתוס
אמרו את שמו חמש פעמים .מול המראה והוא יופיע
.קרס החליף את ידו הקטועה
.יגון ושנאה ממלאות את עיניו .דבורים מזמזמות על שפתיו
...המיתוס עבר ממקום למקום
.חודר למקומות הנואשים ביותר
...אפילו כאן, בניו אורלינס
.רציחות בוצעו בשמו
?כן, אך האם הוא אמיתי
.קבריני גרין, שיקגו, 1992
הלן לייל נהיית כל כך ...אובססיבית אל המיתוס
עד שהיא לוקחת על ...עצמה את דמותו של קנדימן
.הורגת את קרבנותיה עם קרס
תושבי קבריני מאמינים .שהיא הייתה קנדימן
?מה לגביך, ד"ר פורסל- ?האם אני מאמין בקנדימן-
.אני מאמין במיתוס
.אך בעובדה? בשר ודם? לא
.אני חושש שלא- .הוכח זאת-
...קנדימן
.ובכן, זו הקלה
המוציא לאור שלי בחיים לא היה ...סולח לי. תחשבו על הכותרות
"למלגאי מקמברידג' הוצאו המעיים ."עם קרס במסע לקידום ספרו
גבירותיי ורבותיי, אנא הכירו .את הקנדימן שלנו, פיטר
הו, אני מצטער. הרחובות .הללו מבלבלים אותי לגמרי
?היינו קצת ביישנים שם, לא
?זו מתנה- ."לאיתן"-
.איתן טרנט
איתן, אני מצטער על .מה שקרה לאביך
.בוא בא אליך לעזרה- ...יש לך מושג-
?כמה אנשים יוצרים איתי קשר- .אבא שלי לא היה משוגע
.אני לא אומר שהוא היה
.אמרת לו שאין שום קנדימן
אמרת לו להגיד את .השם - ועכשיו הוא מת
תראה, איתן, ראיתי .את זה קורה לפני
.אנשים נשאבים .אל תוך המיתוס
.אין שום מיתוס .דניאל רוביטייל היה אמיתי
.דניאל רוביטייל קבור ומת כבר המון זמן
.הוא כאן
.אתה קראת לו
.אני מצטער .איני יכול לעזור לך
.אתה הבא בתור, פורסל
.מהמפשעה ועד הלוע- .אתה משוגע כמו שאביך היה-
.תן לי כוסית בירה
!רוצח מזדיין
!היי
!תוציאו אותו מפה, לעזאזל
.אתה הבא בתור, פורסל
!צא החוצה
.זה... הספר שלי
קנדימן 2 פרדה מהבשר
.תחנת הרדיו של ניו אורלינס
?אתם איתי, ניו אורלינס
שומעים אותי? זהו מלך הדגים מגיע .אל אזניכם בתדר 96.2
.משומן ומצוייד
...רק עוד שלושה ימים, קרסנט סיטי
שלושה ימים לפני .תענית חג הפסחא
,אז בואו נכבד זאת ...השמחה שלפני הכפרה
.והסעודה שלפני הצום
מלך הדגים הולך לארח לכם .חברה לאורך כל הדרך
היי, אחים ואחיות, כולכם יודעים ?מה 'קרנבל' אומר בלטינית
ובכן, מלך הדגים הלך לבתי .ספר טובים, כדי שיוכל לספר לכם
."קרנבל - פרידה מהבשר"
זה מה שזה אומר. אני אוהב את ."זה מאוד. "פרידה מהבשר
.כן, בדיוק
.ופרידה מכל השטפונות, בשבילי
.בדיוק. הסתכלו
הבנקים של מיסיסיפי הגדולה .מוכנים לשפוך את זרעם
...רק הסתכלו אל השמיים שם בחוץ
הם מוכנים להוריד .עלינו גשם שוב
...והעננים? ובכן, כעת, אחיי ואחיותיי
הם לא הדבר היחיד .שמאיים על קרסנט סיטי
.אנחנו מדברים על רצח, ידידיי
,כי כמו ששמענו כבר .איש וו הקרס, טראח
...אז כשאתם לובשים את תחפושותיכם
...ופונים למראה להערצת מראיכם
בבקשה שמרו על שפתיכם .סגורות ונעולות
.אל תקראו בשמו
?הוא תמיד כל כך כועס
.מניח שכן
?ולמה אתה חושב שזה כך- .כי הוא נפגע-
!"כי הוא נפגע"
?מי פגע בו, מתיו
.כולם- .היי, אנני. הסתכלי-
.בואי לכאן
.אם תשארי שם, אוכל לצייר אותך גם
?ניסית פעם להשתמש בנייר, ליז
.בשום אופן. אני שונאת נייר .אין עליו שום דבר
.אך בגלל זה הוא צריך שתמלאי אותו
חוץ מזה, את לא יכולה .שתהיה לך מראה, יקירתי
למה לא? היא לא .הולכת לשום מקום
זה אחיך. -יש רק עוד כמה- .ימים עד התהלוכה הגדולה
ואמרתי שאשיג להם חרס. -אני- .יודע, בשביל המסכות שלהם
אנני, אם יש דבר אחד שהילדים .הללו יודעים, זה לשמור על עצמם
.אשוב בבוקר- .פשוט סעי-
.היי, פם
?את עוברת לכאן, או מה
.לא
.לא, בוא נלך
.שלום שלום, מיס טרנט- .היי, גרג-
,את לא מוכנה עדיין? -הו, בחיי- .אני שונאת את הדבר הזה
?אז למה להשאיר אותו פועל כל הזמן- .אנני, בבקשה, אל תתחילי איתי-
?אמא, מה איתן אמר- .הו! ובכן, הוא בקושי דיבר איתי בכלל-
הוא רוצה לראות .רק אותך. הו, אנני
...כאילו, רצח
.שלום, גברת טרנט- ?לזה אתה קורא תגובה מהירה-
סלחי לי, גברת? -הפסקתי .את האזעקה לפני 45 שניות
גברת, אנחנו מנסים להגיב במהירת .האפשרית. אך אנחנו צריכים סיסמה
.סיסמה? הו, אתן לכם סיסמה
."ראש זין"- .אמא-
כשתגיעי לגילי, אנני, תוכלי .להגיד מה שלעזאזל תרצי
?ד"ר לואיס מרשה לך לשתות
ד"ר לואיס חושב .שאני גוססת מסרטן
.אומר שזה לא משנה מה אעשה
.נדאג שיקחו גם את זה
את יודעת מה הדבר היחיד ?שעליו אני מתחרטת
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות .שיגדל לי שיער אפור
אני יכולה להגיד לךאת .היום המדוייק בו חליתי
.זה היה היום בו אביך מת
.התרחקו. התרחקו- ?תוכלי להגיב על מעצרו של בנך-
!פשוט התרחקו
!פול! פול!, פשוט עזור לאימי
!סליחה- !תני לנו תגובה-
הנה לך, אוקטביה. ספל .קפה עם כל התוספות
.זה העולש שבזה .הוא מסדר לי את הקיבה
.אתה מציל חיים, פול
.הוא יהיה אבא מעולה יום אחד
כמובן, אהיה אוכל .לתולעים עד אז
,ארצה לווייה חורפית .במיוחד באקלים הזה
.גברת טרנט? גברת
.אולי כדאי שאראה אותו לבד קודם- .כן, אולי זה יהיה הכי טוב-
.לא ארצה להסעיר אותו
נלך לקפיטריה. שמעתי .שמרק הבמיה חם וטוב
.היי! המלאך השומר שלי
?איך אתה מרגיש- .הו, היה יכול להיות יותר טוב-
?איך אמא
.היא מתמודדת
רוצה שאתקשר לדיקן- .האוניברסיטה? -אין... אין צורך
הוא זרק אותי משם- ?לפני שלושה חודשים. -מה
נו, באמת, אנני. לימודי משפט .היה החלום של אבא, לא שלי
...שנאתי את השיעורים, את המורים- .ההקפצות במסבאה השכונתית-
.פשוט תגיד לי מה קרה אתמול
.החמור הזה ישב והזמין משקה
...הוא התחיל ללעוס את הקרח שלו
אתה מזיין בשכל, איתן !ואתה יודע את זה
?מה קרה
.אתה לא אמור להיות כאן- .הבחור המזדיין הזה מוזר לגמרי-
תוצר של גילוי עריות, אם את- .שואלת אותי. -חוקים, ריי
חושבת שאתן לאיזה עשיר ?מושתן לחמוק מאצבעותינו
.הילד הזה מתחיל להתרשל
שלושת הקורבנות הראשונים .נותרו ללא זהות
,עד הקורבן הרביעי .מר קולמן טרנט
נרצח כמו כל השאר. -ונחשי- ?מי מצא את גופתו של אבא
.לא אחר מאשר איתן הצעיר
?מה הולך כאן ?אתה מגן על מישהו
?אני מגן על מישהו
...אתקשר לקליי מקפרסון ו- .לא, לא, לא-
.בלי עורכי דין- .למשפחה יש כמה חברים-
.לא יוכלו לעזור לו כעת
.הכרתי ילדים כמוהו בבית הספר
תמיד חשבו שהם ...יותר טובים ממני
כי הם חיו באחוזה מזדיינת .במעלה שדירת אספלנד
לא תוכל לצאת מזה בדרך קסם .הפעם. אנחנו מדברים על רצח
את לא קולטת, אנני? עשיתי .את זה. התוודאתי. סוף סיפור
נראה שאהנה בתהלוכה .הגדולה עם בעלי אחרי הכל
.אני יודעת מה העניין
...באמת? -לפעמים אנשים רוצים להענש-
.אפילו שהם לא עשו שום דבר רע
.לא הרגת את אבא, איתן
.רק היית בבית באותו לילה
.אין לזה שום קשר לאבא- .אני חושבת שיש-
.ובכן, עזבי את זה בכל מקרה- ?מה ראית-
.עזבי את זה- !איתן-
!אמרתי, עזבי את זה
!לעזאזל- .נגמר הזמן-
אני מתכוון לגלות- !מה קרה. -לא! לא
,אני מצטערת, מיס טרנט .אך התיק נחשב כסגור
הוא אפילו לא השיג עורך דין- .עדיין. -אחיך התעקש לתת הודאה מלאה
?איזו הוכחה יש לכם- .אין שום נשק, אין עליו דם
לפחות תריסר אנשים שמעו .אותו מאיים על הקורבן
.אך זה לא אומר שהוא הרג אותו
תראי, אנחנ מדברים על יותר .מרציחתו של ד"ר פורסל כאן
?מה את אומרת
יכול להיות שאיתן היה מעורב .במותו של אביך גם כן
.הם מתו באותה דרך בדיוק
.זה מטורף. אחי סגד לאבינו
אין לך מושג מה עבר עליו. מצאי .לעצמך שעיר לעזאזל אחר
.אחי לא עשה את זה
.אנחנו נראה
.זה הולך לבחור עם הקרס .היי, בן אדם, הרגע
.הרגע. קח לך מרק במיה או משהו
אפילו מלך הדגים יודע .איפה לשים את הגבול
?הולך לאנשהו, בן
.הו, כן. אני צריך לעשות את המעשה- .הו, הו. הוא צריך לעשות את המעשה
?היי, מה העניין ?את לא אוהבת את הבישול שלי
?זה יותר מדיי חם בשבילך?- .אני לא רעבה-
.את קלת משקל
אתה חושב שמשפחה ?יכולה להיות מקוללת
כשגדלנו, חשבנו שאנחנו .הילדים הכי ברי מזל בעולם
.איתן היה כל כך חכם
אבא חשב שהוא יהיה הטרנט .הראשון בבית המשפט העליון
...אך כשהוא מת
.היה מן... ענן כזה
!אנני, אנני
את צריכה להתחיל לחשוב על .הדברים הטובים שבחיים
יש לך כיתה שלמה של ילדים .שאכפת להם בזכותך
בנוסף, יש לך גבר .סקסי ונחשק כבעל
.לפחות, אמך חושבת כך
?מה אתה אומר שנצא מכאן- .חשבתי שלעולם לא תבקשי-
!היי! צא מכאן, לעזאזל
.תיירים ארורים
צריך לעשות את המעשה
,ישו! -אני מצטער, אני מצטער- .חשבתי ששמעת אותי
.זה נראה טוב
נראה שאני פשוט לא .מצליחה לסיים את זה
.המשפחה המאושרת
.אנחנו נצליח יותר. אני מבטיח
.אבא אהב את הבית הזה
אפילו כשעברנו, הוא .תמיד הסיע אותנו דרכו
.זה היה כאילו הוא משך אותו
?אתם איתי, קרסנט סיטי ?אתם מרגישים את זה מגיע
כשהכנסייה הקתולית הבינה שהם לא ...יכולים להפטר מדרכינו האליליות
...הם הזמינו
?בשביל מה זה- .למקרה הצורך-
.זה רעיון טוב, מותק
.ישו
.זה מסביר הרבה
.פול, לא חייתי כאן 13 שנים
!אנני
.אני לא חושב שאנחנו לבד
...הו
!הפחדת אותי עד מוות
שמור את הידיים המזדיינות .שלך רחוק מהדברים שלי
.מצטער. לא התכוונתי לעמוד בדרכך
.שוטה ארור
.בדיוק כמו האחרים. -פול-
...אנני, בדיוק הסברתי למר
תראה, אנחנו לא רוצים להטריד אף .אחד. אנחנו רק מסתכלים סביב
.אתה מבין, הייתי גרה כאן
.אני איתה
.וחשבתי שהכרתי את כל קרובייך
לא, לא, לא! אנני, מה ?אנחנו מחפשים פה
.משהו קרה לאיתן באותו לילה- .הוא מצא את אביך-
.אך זה יותר מזה. בוא איתי
.זה... היה חדר השינה שלי
.הו, זה נחמד
?הו, רואה
.קיבלת את החדר עם הנוף
.אלו היו מגורי העבדים הישנים .לאיתן ולי לא הרשו לשחק שם
.זה קרה שם
?בחיי, אתה בסדר- .כן, אני בסדר גמור-
,בואי פשוט נצא מכאן- .אנני. -מיד אחזור
ממתקים למתוקים
?היי! מה אתם עושים
!לעזאזל
.היי, נו, באמת, חבר'ה
.נו, באמת
?אולי תרגע
.בוא נלך
אנני, אני באמת רוצה .שתקחי יום חופש
כרגע, הילדים הללו הם הדבר .היחיד שמחזיק אותי שפוייה
.אני אוהב אותך- .אני אוהבת אותך גם-
.נתראה יותר מאוחר- .בסדר-
?חבר'ה, מה הולך כאן .עצרו את זה והפסיקו לריב
?בנים... ליז, מה שמו
עצרו את זה! למה ?אתם עושים את זה
!דרו, מת, עצרו את זה
...יצרנו מסכות- .אני אסתדר מכאן-
!חכו רגע. עצרו את זה ?מה הבעיה
!מתיו! דרו! כעת עצרו את זה
?מה קורה כאן- .הוא התחיל את זה-
.שקרן- .באמת. תראי-
?מתיו
?מה זה
.זה הקנדימן. הם הרגו אותו
הקשיבו, חבר'ה. אין .דבר כזה קנדימן
.זה רק סיפור, סיפור מפחיד ביותר .ואלו באו מהדמיון של מתיו
?אך מה עם כל הרציחות- ...ובכן-
לפעמים יש אנשים בעולם שעושים .דברים רעים. דברים נוראיים
כשהם לא נתפסים, אנחנו מאשימים .מפלצות דמיוניות על פשיעהם
.אך זה כל מה שהוא, קנדימן .מפלצת דמיונית
אך הוא חי במראה. כך הוא .תופס אותך, מהמראה
חמש פעמים. אם את אומרת את .שמו חמש פעמים, הוא אמור לבוא
חבר'ה, אתם לא באמת ?מאמינים בזה, נכון
ובכן, אני מניחה שפשוט .אצטרך להוכיח את זה, אם כך
.הנה זה בא
.קנדימן
.אתם רואים? שום דבר לא קרה
.אני לא מאמין שבאמת עשית את זה
זו הדרך היחידה שאיתה .יכולתי לשכנע אותם
?ואולי את עצמך
?מה זה אמור להביע- .אני חושב שאת יודעת-
?מה
?את מוכנה לקינוח
?שוב
.בואי
.אין מפלצות
!חרא
?אתה צריך עזרה שם
.לא, לא, הכל בסדר גמור, אנני
?פול
.אנני
...אני הכתובת על הקיר
.הלחישה בכיתה
...אנני
.באתי בשבילך
...מוכנה או לא
...פול
...יש לנו מסע לעבור
.את ואני
,מק'קוור שומר על צעדיו !מציל את הקינוח. איזה בחור
.אנני, תיהיי איתי
.את שלי
,התהלוכה הגדולה, כל כך מוזר .כל לילה הוא כמו ליל ירח מלא
אם את שואלת אותי, המשפחה הזו .זכתה בפרס הגדול בהגרלת החרא
.עזוב את זה במנוחה, ריי
.קחי את הזמן .כל דבר שתזכרי
.זה היה הוא
?'הוא? מי זה 'הוא
.הוא פשוט יצא מהצללים
היה לו את הקרס הזאת ...שיצאה מהזרוע שלו
.ודבורים זחלו מתוך פניו
,מיס טרנט, זו התהלוכה הגדולה. כעת ...אם ראית איזושהי מפלצת בתחפושת
.זו לא הייתה מסיכה
.הוא אמיתי- .כמובן-
?מה לגבי אחי
אין שום סיבה לחשוב שרצח ...בעלך היה בכל דרך שהיא
זה זיון שכל ואת יודעת .את זה. הוא חף מפשע
...ובכן, אם הוא באמת חף מפשע
?אז זה משאיר רק אותך, נכון
.הו, אנני. אנני
.הו, אמא. הו, אמא
...הו, תודה לשמיים
.היא משקרת
.אני כאן, מותק
.אנחנו כמעט בבית, מותק
התחרט או שתקולל הגהנום ביד
הוא יודע ישו מגיע
אל תרצח
.הנה
?את גם חושבת שאני משוגעת- .אנני, אל תדברי כך
למה אבא הלך לבית ?הזה באותו לילה
?מה הוא ידע- .אנני, בבקשה. את צריכה לנוח-
?הוא אי פעם דיבר עליו ?הוא אי פעם הזכיר את קנדימן
.פשוט לכי לישון .זה מה שאת צריכה
.זה מה שכולנו צריכים
.היום הוא היום, ניו אורלינס .זו התהלוכה הגדולה
.והזמן כבר אוזל ...כשהשעון יראה חצות
כשקומוס הקשיש הטוב ...יברך את רקס לשלום
כשהמשטרה על סוסיה תבוא ...לטאטא אותנו מהשכונה
.זו, ידידיי, היסטוריה
.אנני- .לא-
.את הבאת אותי לכאן
.אתה הרגת את פול
בלעי את אימתך .ותני לה להזין אותך
.בואי איתי ושירי את שיר הסבל
...חלקי איתי את עלומי
.אנני
!לא
.אנני! זה בסדר. זה בסדר .רק חלמת
.אמא, ראיתי אותו- .אנני, מוות הוא שיבה, את יודעת-
אני עוזבים את החיים בדיוק .כמו שאנחנו נכנסים אליהם
?לבד- ...ערומים, עיוורים
.ומכוסים בחרא של עצמנו
הו, לא, אבל לא אני. אני .הולכת בשמלת נשף הסיום שלי
.האל יודע שהיא מתאימה שוב
.את תנוחי. אני אענה לזה
.לא אכפת לי מה הם אומרים
אמור להם שהיא חולה. אמור להם .שהם צריכים להיות בבית הספר, בחיי
?מי זה
זה אף אחד, אנני. למה ?שלא תחזרי למיטה
.שלח אותם לכאן
?לפה
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו .חכו שנייה
.כעת, אמרו לי בדיוק מה קרה
.כל מה שאנחנו יודעים זה שמתיו נעלם- .הוא נעלם אמש ואף אחד לא יודע לאן-
השוטרים דיברו עם כולם. -הם לא- ?...יודעים כלום עדיין, אבל, מה אם
.הו, כן. הו, כן. הו, כן
כעת אתם גורמים לי .להתגאות, ניו אורלינס
.אנחנו אוכלים את הבשר חי
אגיד לכם מה. אני לא הולך .הבייתה עד שזה ייגמר
.אני בשידור כל הזמן
בן אדם, שמישהו יביא .לי סופת הוריקן
שמישהו ימצא למלך .הדגים הזה איזו אישה
,תענית חג הפסחה מתחילה מחר .ידידיי ואני רוצה משהו טעים לשחרר
?את מי את מחפשת- .אני המורה של מתיו-
.אני מחפשת את אביו- .הכומר אינו פוגש אף אחד-
.בבקשה. אני רוצה לעזור- ?לעזור-
היה לנו יותר מדיי .מזה זה מכבר
.חזרי לכיתה שלך- ...אתם לא מבינים-
.אנחנו מבינים, בהחלט- ?מבינים מה-
אני תמיד דאגתי לו כשהוא ...יצא אל הרחוב בחשיכה, אבל
הוא לא רצה שאבא שלו יבוא איתו ...כשהלך לקנות את הצבעים שלו, אז
אז כמו שוטה, נתתי לו ללכת- ?לבד. -מה המשטרה אמרה
.המשטרה לא שמה קצוץ
הם חשבו, לדאוג פחות לגבי .סוחר סמים או רוצח לעתיד
.אבל הם לא מכירים את בני- .מתיו נראה מופנם, לאחרונה-
,מאז שאמו מתה .הוא חווה סיוטים
?האם הוא דיבר עליהם- .לא, אבל הם בטח היו דיי רעים-
הוא לא ישן בחדרו יותר. הוא .רק יושב כל הלילה, מצייר
.זה הדבר היחיד שמרגיע אותו- .אוכל לראותם? את הציורים-
.הוא קורא לזה 'הסטודיו' שלי
.הו, בחיי
?הוא אי פעם הזכיר את קנדימן
.כל הילדים שמעו את הסיפורים .אבל אף פעם לא חשבתי שיאמין בהם
.אך איך זה קרה למתיו
.אני רואה את זה כל יום
.האנשים פה נואשים .אין להם סיבה לתקווה
.כמה מהם נשאבים לגהנום .הם פונים לאלילים פסולים
אני לא מתכוון להרשות .שזה יקרה לבן שלי
?אך מה אם זה נכון
?מה אם קנדימן באמת קיים
.אז רק אלוהים יוכל להצילנו
,קדימה, חבר'ה .בואו נלך הבייתה
.לא, אני מעלה את זה
.קדימה, קדימה, חבר'ה- .אני מנסה לעשות את זה-
.קדימה, כעת, עזבו אותי במנוחה- .דחוף את זה-
לעזאזל. מה אתה ?רוצה שאעשה
.דבורים תפסו אותו
.כולכם תענשו
.אפילו את
,בדיוק, ניו אורלינס .זו התהלוכה הגדולה
אני שיכור ואני טיפש" "!בבקשה תנו לי לישון
.זה יום שלישי הטוב ואני מלא בטוב
,החגורה שלי שבורה ...המכנסיים שלי פתוחים
בטני היא הר של אהבה .ממולא בצדפים
.ואתם יודעים מה יש מחר .אפר יום רביעי
.מאפר לאפר, מאבק לאבד
אני פשוט עמדתי שם .וצפיתי בפול מת
.ועכשיו מתיו
אמרתי את שמו מול .הילדים הללו, איתן
.הו, ישו
?למה לא אמרת לי- .רציתי להגן עלייך-
.עלייך ועל אמא
.אך זה לא היה מספיק
.זה לעולם לא יהיה מספיק- ?מה ראית באותו לילה-
?מה אבא עשה שם
.הוא האמין, אנני .הוא אפילו שכנע אותי
לא היית בסביבה כדי לראות .כמה אובססיבי הוא נעשה
זאת אומרת, כל מה שאבא אי ...פעם דיבר עליו זה לקרוא ל
לקרוא לו. זה נעשה כל כך רע .עד שפחדתי להשאיר אותו לבד
.אך, באותו לילה, הוא ברח ממני
.ידעתי בדיוק לאן הוא ילך
.הוא הלך לבית ההוא כל לילה
.פישלתי, אנני
...אם הייתי מגיע חמש דקות קודם- ?אבל למה? למה הוא קרא לו-
אבא אמר שהוא מצא .דרך להשמיד אותו
מה הקשר למשפחה שלנו- .ולכל זה? -אני לא יודע
.אבא לא היה מוכן לומר
לפי שמת, הוא יצר קשר עם .בחור אחד שסחר בשוק השחור
.אמנות גנובה, חרא מוזר- ?מה היה שמו-
.הוא לא ידבר איתך. ניסיתי- .שמו-
.תיבידוס. הוא בשכונה
.לא, אל תלכי .זה מסוכן מדיי
.אני חייבת לגלות מה אבא חיפש- .חכה עד שאשתחרר-
.אין זמן
חוץ מזה, אתה .תהיה מוגן כאן
.יש מישהו שתמיד שומר
אני חושב שעשית את- .זה בעבר. -הו, כן
קדימה, תלכי על איפה- .שנוזל שם. -אנסה
?האם תרצי משהו מתוק
.ברד קטן, בבקשה
?בטעם דובדבן
טעם דובדבן יהיה .בסדר גמור
.מתוקים בשביל המתוקה
?תרצי משהו נוסף
אני מחפשת אחר .אדם בשים תיבידוס
ובכן, אני לא חושב שמוכר .לי מישהו בשם הזה
.זה לגבי אבא שלי- .אולי עדיף שתדברי עם אביך-
.הוא מת
.הוא נרצח
.קולמן טרנט
...קלרה
למה שלא תרוצי למסיבה ?ואני אפגוש אותך שם, טוב
רק שתדע, הונור, אני מתכוונת .לדרוש את המשקה שהבטחת לי
.הו, כן, מותק .אני בונה על זה
.שלום
.אתה תחכה כאן
.אני אלך להעיף מבט
אבא שלך הבין את .ההבדל בין גיל והיסטוריה
.כמה יצירות סתם עתיקות
.לאחרות יש היסטוריה
והיסטוריה, בגלל שהיא משקפת .את החיים, לא תמיד יפה
היא אוכלת, היא - אם תסלחי .לי על הביטוי - מחרבנת
...רוב הדברים שאביך חיפש
.שמרו היסטוריה בתוכם
אבא שלך גילה שקנדימן .נולד פה, בניו אורלינס
.שמו היה דניאל רוביטייל
.והיא הייתה אהובתו
.קרוליין סוליבן
אבא שלך היה אובססיבי לגביה .כמעט כמו שהיה לגבי קנדימן
?למה
היה משהו שלה שהוא .רצה עד ייאוש
.המראה שלה
...אלו שהיו עדים לאימה
אמרו שסבלו של רוביטייל ...היה כה מייסר
כה בלתי נסבל, עד שנשמתו .נשבתה במראה של קרוליין
ואבי חשב שהוא יוכל .לעצור אותו איתה
,שבור את המראה .שבור את הקללה
?איפה המראה כעת
מי יודע? קרוליין מצאה אותה .ליד גופתו של רוביטייל ונעלמה
...היו שמועות, כמובן. התאבדות
אולם אביך אף פעם .לא האמין בכך
.שחררו אותי
?מה אתה רוצה ממני
יש חיים הגדלים .בתוכך כעת
.בת
את לא יכולה לשנות .את מי שאת
!קדימה
.חרא
יש חיים הגדלים .בתוכך כעת
.בת
.הו, פול
?מי אני
העולם מתקדם, אחיי .ואחיותיי, מהר לכיוון המחר
.ואני לא הבן אדם שהייתי
יש לי פרסות על נעליי .וקרניים על ראשי
אני רוצה חיים על מגש .עשויים בינוני נא
ואתם יכולים לשמור על כלי הכסף .כי הערב אני אוכל עם ידיי
?מי שם
,רוביטייל נולד כאן .בניו אורלינס
.אני יודע- .קראתי לו בפני מתיו-
כל לידות העבדים .רשומות כאן
.דניאל רוביטייל
.הוא נולד במטע אספלנד
.זה בית המשפחה שלי
.שם נולדתי
.יש עוד
אם מה שמתיו מאמין ...בו הוא נכון
אני מקווה שתוכלי .לעצור אותו
.שאלוהים יעזור לך
רוביטייל
דניאל רוביטייל - אהובי מי ייתן ולא תדע יותר סבל
קרוליין סוליבן
אמה של איזבל
.הייתה להם בת
השוטר, הם אמרו לי .ליצור דו"ח
.שב כאן
.העף מבט .העף מבט טוב
...אני לא יכול להמשיך עם זה
בחייך! הסתכל על זה! עוד .מעבודת הידיים של אחותך
.לא, לא! אנני לא עשתה זאת- !קדימה, תפסיק עם זיוני בשכל
עליתי על המשחקים .החולניים שלך
?למה אתה כל הזמן אומר זאת- .אתה חיפית עליה כל הזמן הזה-
אתה לא יודע על מה !אתה מדבר! זה הוא
?מי? ידידך הקנדימן
?אתה מפחד, טרנט- .עזוב אותי-
?שנקרא לו
.אתה משוגע- .קנדימן. -לא-
.קנדימן- .לא, אל-
.קנדימן. -לא! -קנדימן-
.אל- .קנדימן-
!לא
!עצור
!אמרתי, עצור
תהינו אם ראית את בתה .של גברת טרנט, אנני
לא, לא הייתה כל .פעילות בכלל
!לא
!לא! בחיי, לא
.ערב טוב, גברת- ?היה איזשהו סימן ממנה-
.לא, גברת
.הו, אנני
.שיקרת לנו מההתחלה
.ראיתי את תעודת הלידה .הייתי בבית הקברות
.לא, זה לא נכון
זה נכון. קרוליין קנתה את .הבית כי ששם הוא נולד
לא. -והיא גידלה את בתה- .בבית הזה. סבתא שלך
היא גדלה כילדה לבנה ואף אחד .לא חשד באמת. אך אבא חשד
אז אבא החל לבדוק. -הו, אבא- שלך! -אבא שלי ניסה לעצור אותו
.אבל את המשכת לשקר- .עשיתי זאת בכדי להגן עלייך-
הו, אנני, חכי עד שיהיו לך .ילדים משלך. את תביני
.לעולם לא אשקר לילד שלי
אבא שלך ניסה להרוס .את כל מה שהיה לנו
על ידי קישור שמנו אל המפלצת- ...ההיא -אז את הרסת את זה, במקום
.על ידי הכחשת האמת- !אני לא חלק ממנו-
!אנחנו המשפחה שלו- !לא-
אנחנו דם מדמו! -אני לא- .מוכנה שתדברי כך בביתי
את לא יכולה לשטוף !אותו מהחיים עם הבקבוק
!אין שום קנדימן
!הוא אינו קיים
!בתי
,הטלת בי ספק .בשר ודם ממך
.מוות הוא שיבה, את יודעת
...אנני
.אנני, כמעט הגיע הזמן
.הזמן למסע שלנו
,בקרוב נהיה ביחד .בדיוק כמו שתכננתי
את לא יכולה להתנגד .למה שבדמך
.דמנו
.דם התינוק שלך
את לא יכולה להילחם .במה שאמור להיות
.הבחירה תהיה שלך, אנני
.אני כה מצטערת
!לא
!מיס טרנט
!קדימה! מהר !לך מסביב לחדר שם
אנני, אני לא מתכוונת .לפגוע בך
.איתן מת
.אני מצטערת .הוא נורה כשניסה להימלט
גופת הבלש לבסק .נמצאה... מושחתת
...השומרים הניחו
צפיתי בקלטת שבה מה .שקרה בחדר ההוא
גופתו של ריי נקרעה על ...ידי משהו עוצמתי
.וזה לא היה אחיך
כדאי שתמהרי לפני .שיגיעו לכאן
.עוד 29 דקות, ניו אורלינס
.עוד 29 דקות עד יום השפיטה
.אז תשתכרו, תשמינו ותזדיינו
.כן, אתם צודקים. אמרתי את זה .אתם יכולים לבטוח במלך הדגים
הרקיע נפתח בפנינו ...ובנקי מיסיסיפי
.עומדים להתפרץ
אני לא חושב שהם הולכים .להמתין עם זה יותר
הם מלאים כמו בטנו .של מלך הדגים
.כן, התהלוכה הגדולה
?איפה היא
!לעזאזל איתך
.מגורי העבדים
!מתיו! הו, בחיי
?אתה בסדר .כל כך דאגתי לך
.עדיף שתלך הבייתה
.ידעתי שכשתקראי לו, הוא יבוא
.כמו בעבר
.הסתתרת כאן
.הוא בחלומותיי, אנני
.אני יודעת- ...הייתי חייב לראות-
.רציתי לראותו במציאות
מתיו, אני צריכה לחפש .את המראה
.היא בטח שם למטה. הזהר
!אנני
!חזור! הזעק עזרה, מתיו
.אנני, אל
.המראה היא סוד כוחי
.שומרת נשמתי
.גורל משפחתי
.אנני, מסענו מתחיל
.בגלל זה הבאתי אותך לפה
.לא תמיד הייתי כך
.לכך נהפכתי
את חייבת לראות .מה הם עשו
חטאי היחיד היה לאהוב את .קרוליין ולתת לה בת
.הם לקחו ממני הכל, אנני
.שחררו אותי
.משפחתי
?חשבת שתוכל לברוח מאתנו
.ילדי. חיי
!לא
.תהיי העדה שלי
תראי איך הפכתי .להשתקפות שנאתם
.הרוע שלהם
!הרוג אותו
תביני מה זה אומר .לקרוא לי בשם הזה
.קנדימן
.קנדימן- .קנדימן. קנדימן-
.קנדימן- .מתוקים למתוק-
.כאבי היה בלתי נסבל
אך כאבה של קרוליין .היה עוד יותר גדול
!שחררו אותו
!עצרו אותה
!לא
!אבא- .קרוליין-
.כולכם תקוללו
.חיללת את בתי
אבא. -היא תוכל בכלל- ?להסתכל עליך כעת
...קנדימן
כעת, האם את מבינה ?מה נלקח ממני
.כן
!לא! לא
.הם הרגו אותי, אנני
אך הם אינם יכולים .להשמיד את נשמתי
.הצטרפי אליי, אנני .נלך יחדיו
.אל עולם נטול כאב
.לא עוד כאב
.המוות הוא רק ההתחלה
.עריסתך תהיה קברך
.אנני- .אנני-
.אנני
.אנני- !אנני! אנני-
!אנני
!אחזי בידי, אנני
!אנני- !תפסי את ידי-
!תפסי את ידי !בואי הנה! תפסי את ידי
!לכו! לכו
!לכו
...אנני
.הבחירה אינך שלך יותר
.את שלי
העריסה היא הקבר .שלך, לא שלי
.לא
!לכו! בואו נצא מכאן. לכו
.מאפר לאפר, מאבק לאבק
,כן, זו תענית חג הפסחא אז קחו את זה בקלות, כולכם
.עברנו עוד אחד, ניו אורלינס
ומלך הדגים מקווה שיהיו .לכם המון לכפר עליהם
מקווה שכולכם נפרדתם .יפה מהבשר
.היי, זה הגלגל, קרסנט סיטי
.ואנחנו מתחילים אותו שוב
.אמא, בואי נסתכל על עוד כמה- .רק עוד כמה עמודים-
.זו אמא שלך. היא יפה
.נכון מאוד
?ומי זו
הילדה הקטנה הזו היא .הסבתא-רבא שלך, איזבל
.וזו אמא שלה, קרוליין
.זהו גם שמי
?מי זה- .זה אביה של איזבל-
וכשתתבגרי קצת, אספר .לך סיפור עליו
,ספרי לי עכשיו. -לא, לא- זהו זמן השינה שלך
...קנדימן, קנדימן
!קנדי... -קרוליין-
.לכי לישון