קנדימן
וירג'יניה מדסן
טוני טוד
לא אכפת לי למה אתם .עדיין כאן, לעזאזל
יאמרו שהקזתי את .דם החפים מפשע
,בשביל מה הדם ?אם לא כדי להקיזו
...עם הקרס שלי במקום היד
אפתח ואחלק אותך .מהמפשעה ועד הלוע
...באתי
.בשבילך
זה הסיפור המפחיד ביותר שאי .פעם שמעתי והוא לגמרי אמיתי
,זה קרה לפני כמה שנים .ליד אגם משה באינדיאנה
קלרה טיפלה בתינוק ...של משפחת ג'ונסון ו
.בילי מופיע על האופנוע שלו
כעת, היא אפילו לא ...יצאה עם בילי
היא, למעשה, יצאה עם מייקל .כבר בערך שישה חודשים
אך... תמיד הייתה לה ...איזושהי... הידלקות על בילי
כי הוא היה מן ילד רע ...שכזה... ומייקל היה
.פשוט כה נחמד
אז, בכל מקרה, היא מחליטה ...שהלילה הוא הלילה
שבו היא תיתן לבילי מה שהיא .אף פעם לא נתנה למייקל
?שמעת פעם על קנדימן
.ידו הימנית מנוסרת
.יש לו קרס תקועה בגדעו המדמם
ואם אתה מסתכל במראה ואומר ...את שמו חמש פעמים
.הוא יופיע מאחוריך, נושף בצווארך
?אתה רוצה לנסות את זה
.אז בילי התחיל
...הוא הסתכל במראה ואמר
.קנדימן
אף אחד אף פעם לא המשיך .אחרי הפעם הרביעית
.לא כאן
.רד לקומה למטה
.יש לי הפתעה בשבילך
.היא התבוננה במראה
...ואני לא יודעת למה
אך היא אמרה את .שמו בפעם האחרונה
.קנדימן
.היא כיבתה את האורות
מה שהוא ראה גרם לשערותיו .להיצבע בלבן מרוב הלם
.הרג אותה
פתח וחילק אותה עם הקרס שלו .ואז הרג גם את התינוק
...ובילי הצליח להמלט
.אך, מיד אחר כך, הוא השתגע
,החבר של שותפתי, מאיה .לדירה מכיר אותו
אז מתי שמעת את ?הסיפור לראשונה
.חבר שלי שמע את זה ברדיו .זה סיפור חולני אמיתי
מטפלת הילדים צלתה את הילד .כאילו היה עוף לחג או משהו
?אז מה העניין
אתן כותבות עמוד על רוצחים ?סדרתיים או משהו כזה
.משהו בסגנון
.ובכן, זהו זה. סיימנו
.בסדר גמור- .תודה-
.אין בעיה- .להתראות. -להתראות-
."להתראות"
נראה שהם נהיים .צעירים מידי יום
?זוכרים את טירוף עוברי התנינים
אוניברסיטת אילינויי, שיקגו
כשהם נעשו גדולים מדיי, הורידו .אותם עם המים באסלות
.הם חיים בתעלות הביוב כעת .כמה מהם באורך תשעה מטרים
?איפה זה קרה- .במיאמי-
הם התעוורו ונעשו לבקנים .מרוב החיים בחושך
.לא במיאמי. בניו יורק .קראתי את זה בעיתון
.ובכן, אז זה חייב להיות נכון
,למה ששניהם, דני ודיאן ...יסבלו מאותה אשלייה
בשתי ערים המרוחקות זו מזו ?יותר מאלפיים קילומטרים
.בואו נכיר בזה, חברים
...אין שום תנינים
.בתעלות הביוב
.לא, אלו... אלו... אלו סיפורי מדורות
.סיפורי לילה
...הבינו, סיפורים אלו
סיפורים עממיים מודרנים ...העוברים מפה לאוזן
הם ההשקפה הטבעית של .פחדי הקהילה העירונית
.זו ארוחת הצהריים
כמו הזחל הקדמוני, זה ?התפתח למפלצת. למה
.הפרופסור הנועז- .הכלה החביבה-
.שלום
?הלן, את מכירה את כולם ...הטובים ביותר - הרולד, דיאן
.דני, סטייסי
.שלום
.אז המשיכו בעבודה הטובה .תודה על תרומותיכם
.להתראות
אז אתה רוצה לספר ?לי על הילדה הזו
.מה שמה? סטייסי
היא בקושי הייתה יכולה .להסתכל לי בעיניים, טרבור
.ואני נשבעת שהיא הסמיקה
ובכן, אני מניח שזה בגלל .שהיא מאוהבת בי בטירוף
כל הורמוני ההתבגרות .המתפרצים הללו
?..את לא באמת חושבת- .לא, ברור שלא-
.יופי. אני מעדיף לקוות שלא
?אז מה העניין
...טרבור
הבטחת שלא תקיים את הרצאת ...האגדות העירוניות
.לפני המחצית הבאה
ידעת שברנדט ואני אוספות נתונים ...מתלמידי השנה הראשונה
?אז למה היית חייב להרוס את זה
הלן, את אשתי ואני אוהב אותך ...מאוד, אבל את לא יכולה
לצפות ממני שאעצור את ...חינוכם עד ששתיכן
.תסיימו את עבודת הגמר שלכן
כאילו, תיהיי מציאותית. יש לי .תוכנית לימודים שלפיה אני פועל
...כן, אני יודעת. -ובכן-
.אז אל תכעסי עליי
אם תתבונן במראה ותאמר ...את שמו חמש פעמים
.הוא יופיע מאחוריך, נושף בצווארך
?אפשר לנקות את חדרך- .בטח, התעלמי ממני-
.אז בילי התחיל
,הוא הסתכל במראה ואמר ..."קנדימן, קנדימן, קנדימן"
?קנדימן, הא
?כן, שמעת עליו
?את מכינה עבודה עליו
?אכן. מה שמעת
כולם מפחדים ממנו .ברגע שמחשיך
.הוא חי באזור קבריני .ידיד שלי אמר לי
?קבריני גרין
כן, בשיכונים. אני גרה בצד הדרומי .כך שאיני יודעת יותר מדיי על זה
אך חברה שלי, היא יודעת הכל על .זה. בת דודה שלה גרה בקבריני
.אומרים שהוא הרג גברת- ?אוכל לדבר עם חברה שלך-
.בטח
?קיטי
?כן, מה את רוצה
יש כאן גברת שרוצה .לדבר איתך
.בסדר
.היא באה
.אני הלן לייל
.נעים להכירך .הנרייטה מוזלי
.וזו קיטי קולבר. -שלום-
ספרי לה את מה שסיפרת .לי על הקנדימן
...ובכן, כל מה שאני יודעת זה
שהייתה איזו גברת באמבטיה .והיא שמעה רעש
?את זוכרת את שמה
.אני חושבת ששמה היה רותי ג'ין
והיא שמעה חבטות וניפוצים, כאילו .מישהו ניסה ליצור חור בקיר
,אז רותי התקשרה למשטרה ואמרה ."מישהו מגיע אליי דרך הקירות"
.והם לא האמינו לה
?הם חשבו שהגברת משוגעת, נכון
אז היא התקשרה למשטרה שוב .והם עדיין לא האמינו לה
כשהם סוף סוף הגיעו .לשם, היא מתה
?היא נורתה
...לא
.היא נהרגה על ידי קרס
...כן
.זה נכון
.כן, זה נכון .קראתי את זה בעיתונים
.קנדימן הרג אותה
כן, אבל... אני לא יודעת .על זה שום דבר
רציחות לא פתורות שיעור התמותה עולה
עשרים ואחת מקרי מוות אכזריים רוצח סדרתי פועל ובגדול
סיבת המוות, מה הרג את רותי ג'ין? חיים בשיכונים
.הלן, זה חולני
.זו לא אחת מהאגדות שלך .אשה נהרגה כאן. ישו
.וזה אפילו לא חצי מהעניין
אמא קבריני
כעת, זה קבריני גרין, לא .שהיית מזהה אותו כיום
כן, בלי צחוק, אני אפילו .לא אסע קרוב לשם
.שמעתי שילד נורה שם באיזה יום
.כל יום
טוב, כעת התבונני ...היטב בתמונה הזו
.ואז בזו
העיר משכנת
?את רואה את זה
.לא
.זה לא קבריני גרין
,זה הבניין הזה .'לינקולן וילג
הדירה שלי נבנתה .כחלק מתוכנית שיכון
...לא- .כן-
.כעת, העיפי מבט בזה
,ברגע שזה היה גמור ...העיר מהר הבינה
שלא היה שום חוצץ .מכאן ועד גולד קוסט
לא כמו שם, שיש לך את ...הכביש המהיר והרכבת העילית
ששומרים את השכונות- ...המסוגרות מנותקות. -בדיוק
.אז הם ביצעו שינויים שוליים
כמה שילמתם בשביל ?המקום הזה
.אל תשאלי
.כעת, חכי עד שתראי את זה
.הנה ההוכחה
,הרוצח, או הרוצחים ...הם לא יודעים מי
ניפצו את מה שבדרכם .שמאחורי הארון הזה
.רואה, אין שם שום קיר
זה רק מן ארון תרופות שמפריד .ביננו לבין הדירה השנייה
?חכי, חכי, מה את עושה .מישהו אולי בשירותים שם
.לא, הדירה פנוייה- .את בטוחה? -כן-
.הנה
.טוב, כעת העיפי מבט
!זה מדהים
!מישהו שם
!ראיתי שהאור נדלק- .אין אף אחד שם-
!עבדתי עלייך. -זה לא מצחיק- .זה לא היה מצחיק
.לא הפחדת אותי בכלל- .כן, נכון-
?את לא מאמינה בשטות הזו בכלל, נכון
?אני לא. את
!לא
...בסדר גמור
,קנדימן, קנדימן ...קנדימן, קנדימן
.קנדימן
!פחדנית
את חייבת לעשות זה .חמש פעמים! קדימה, תגידי
אני מצטערת, אני לא מעזה .להגיד. אני מצטערת
?טרבור
!לא! לא! לא- ?מה יש-
!הו, טרבור- ?למי ציפית-
?מה השעה עכשיו
.מאוחר ואני גמור
.מצטער שהבהלתי אותך
בשביל מה מחסן הציוד, ברנדט? זה .בסך הכל מרחק של שמונה רחובות
את זו שגרמת לנו .להתלבש כמו שוטרות
אני רק אמרתי להתלבש .בצורה שמרנית
.ובכן, אנחנו נראות כמו שוטרות
?למה את מנסה להפחיד אותי- !אני לא מנסה להפחיד אותך, הלן-
?אני רק רוצה שתחשבי, טוב
הכנופיות מחזיקות את כל .השכונה הזו כבני ערובה
!טוב, אז בואי נסתובב, אם כך
...בואי פשוט נחזור
ונוכל לכתוב עבודת גמר ...קצרה, נחמדה ומשעממת
המשננת את כל הזבל הרגיל .לגבי אגדות עירוניות
יש לנו הזדמנות .אמיתית כאן, ברנדט
קהילה שלמה מתחילה לשייך זוועות .יום יומיות בחייהם לדמות מיתית
כעת, אם טרבור וארצ'י ...היו עובדים על זה
?את חושבת שהם היו משתפנים
.ברגע
.בדיוק
.בסדר
?מה קורה, בן אדם- ?מה קורה-
?רוצה לחכות לי כאן
.לא
.אז בואי נלך
.בדקו את המנעולים
.ותנעלי את המכונית
?שלום, רוצה משהו, מותק
.יש לי את מה שאת רוצה
!היי, מותק
?לאן אתן הולכות
.רק נכנסות פנימה
?כן
.אתן לא יכולות לבוא לכאן .אתן לא יכולות לבוא לכאן
סלחו לי, אתן לא יכולות לבוא- ?לכאן. -את מי אתן מחפשות
.רק הולכות לראות חבר שלנו- ?בטוחות שאתן לא המשטרה-
!לי הן נראות שוטרות
שאל את הבלונדינית .לאן היא הולכת
?את מי היא הולכת לראות
?את מי אתן הולכות לראות- .בואי נעלה במדרגות. קדימה-
?לאן אתן שתיכן הולכות שם
הרימו ראשים, אנשים! שוטרים .נכנסים מהדלת האחורית
!משטרה
זה בסדר, הם חושבים שאנחנו .שוטרות. הם לא יעקבו אחרינו
.חכי
פשיטה
.הסתכלי על זה
.זה מעולה
..."מתוקים"
!"למתוק"
."מתוקים למתוק"
.מהרי, הלן
.תני לי רק לצלם את הדלת- !ישו-
.מצטערת
!ישו, הלן
.הנה זה
!אל תיכנסי לשם
.חכי
.בואי, בואי
.ישו, זה מסריח
.רואה, צדקתי .הסידור זהה
.מה שאומר שהשירותים הם שם
!הלן- ?מה הבעיה-
.מה... אשה מתה שם !עזבי את זה
.זה בסדר, אין מה לראות
.בחיי
.חכי דקה
?מכאן הוא הגיע דרך הקיר, נכון- .כן-
.ובכן, מצאנו את זה .בואי נלך
.חכי שנייה
.טוב, תחזיקי את זה רגע
?מה
.אני רק אכנס לבפנים
.כשאחזור, נלך, אני מבטיחה- .את צוחקת-
.נו, באמת, זו רק דירה זנוחה
?מה אם מישהו אורז סמים שם
פשוט תתנצלי ותתני לו את ?הכרטיס הביקור שלך
.טוב, בואי נקשיב
.אין בפנים אף אחד
.טוב. אך מהרי! הזהרי
.תני לי את המצלמה
.יש לך חמש דקות
.טוב, חמש
!לעזאזל עם זה
!ברנדט
.מצטערת
.נגמר לי הפילם .אני חייבת לחזור
!בשום אופן
ובכן, את לא תאמיני מה... -בשום- .אופן, הלן! אנחנו יוצאות מפה
.בסדר
?היי, מה שתיכן עושות שם
.אנחנו בדיוק עוזבות
?אתן כאן בשביל הפשיטה
.לא
.אנחנו לא שוטרות .אנחנו מהאוניברסיטה
.ובכן, את לא שייכת לכאן, גברת
לא מתאים לכן להיכנס .לדירות של אנשים וכאלה
.אני הלן לייל. זו ברנדט וולש .אנחנו מכינות עבודת גמר
ותהינו אם נוכל לדבר .איתך לכמה דקות
.הנה, זה כרטיס הביקור שלי
.התינוק שלי. בוא
.קדימה, בואי נלך
את יודעת, לבנים אף ...פעם לא באים לכאן
.חוץ מאשר כדי לגרום לנו לבעיות
האמיני לי, זה לא מה שאנחנו .רוצות לעשות
.בואי נכנס
?אז אמרת שאת עושה עבודת חקר
?מה את מתכוונת להגיד
?שאנחנו רעים
?שאנחנו גונבים
?שאנחנו מלאים בכנופיות
?שכולנו על סמים, נכון
אנחנו בכלל לא כמו .החראות מלמטה
אני רק רוצה לגדל את .הילד שלי כמו שצריך
.הוא ילד קטן ויפהפה
.והוא כל מה שיש לי
?מה שמו
.אנתוני
.אני אן מארי
.אן מארי מק'קוי- .נחמד להכירך-
.אני מצטערת שהפרענו לך- .פשוט נלך מכאן-
זה בסדר. כלומר, אני לא מתכוונת ...להיות גסת רוח, זה
את יודעת, זה פשוט ...שכשלבנים באים לפה
הם לא בדיוק לוחצים ?לנו ידיים, את יודעת
?היי, מה אתה עושה שם- .תני לי לעזור לך-
?אתה עושה בלאגן שם, הא
.תודה לך
.תודה
?יש לך ילדים
.לא, אבל אני מתה לאחד
...היי
.אני שמה עין עליו מאוד
...כן
.הם לא יקחו אותו
?את רוצה לדעת על רותי ג'ין
.כולם היו פה, את יודעת
...עיתונים
...שוטרים, כאלו שעבדו על התיק
.כולם רוצים לדעת
.שמעתי אותה צועקת
.שמעתי דרך הקירות
.צלצלתי למשטרה. אף אחד לא בא
.אף אחד לא בא
.כולם פוחדים
הוא יכול להגיע דרך הקירות ?הללו, את יודעת
.אני מפחדת
.מפחדת בשביל התינוק שלי
.הם בחיים לא יתפסו אותו
?את מי
.קנדימן
אם הם רצו משהו, אם הם ראו ...משהו שהם אהבו ואתה הצבעת
.הם חשבו שזה גס רוח להצביע
?אז מה הם עשו
.ירקו על אנשים
.זה היה דיי יוצא מן הכלל
.תיהיי נחמדה- .אני נחמדה-
.אני מאוד נחמדה
אז איך אתן, סטודנטיות בוגרות ?יפהפיות שכמותכן מסתדרות
טרבור אומר שאתן טובלות .בנושא האהוב עליי
אני כבר לא יכול לחכות .לסקור את נתוניכן
.אני חושב שאוכל להכניס אתכן- .מחר בבוקר. -אנחנו עוד לא מוכנות
זה בדיוק הרגע שבו אוכל ...להיות לכם לעזר רב
לפני שתעלמו בדרך .לאקדמיית בוליביה
.אני חושב שהייתי שם
למעשה, פורסל, אנחנו .עומדות לקבור אותך
...הלן- ?מה-
אני בטוחה שיהיה לנו .משהו בעוד שבוע בערך
...פשוט רק היום הלכנו לקבריני
?קבריני גרין
.ארץ הקנדימן
ובכן, אם אתן רודפות ...אחר איש הכרס, הלן
את באמת חייבת לקרוא את המאמר .שכתבתי עליו לפני עשר שנים
כלומר, את מכירה ?את הסיפור, נכון
.לא
אם כך, איך אתן ?הולכות לקבור אותי
.האגדה הופיעה לראשונה ב1890
.קנדימן היה בן עבדים
אביו צבר הון מכובד ...בזכות תכנון מתקן
לייצור המוני של נעליים .אחרי מלחמת האזרחים
קנדימן נשלח לכל בתי ...הספר הטובים ביותר
.וגדל בחברה נימוסית
...היה לו כשרון נהדר כאמן
...והיה מאוד מבוקש בנוגע
לתיעוד עושרו ומעמדו של .כל אחד בקהילה בדיוקן
...ובזכות כשרונו הזה
הוא הוזמן על ידי בעל אדמות עשיר .ללכוד את יופיה הבתולי של בתו
ובכן, כמובן, הם התאהבו .מאוד והיא נכנסה להריון
.קנדימן המסכן
.אביה תכנן נקמה נוראית
הוא שילם לחבורה של בריונים .אכזריים לבצע את המעשה
הם רדפו אחרי קנדימן ברחבי ...העיר עד לקבריני גרין
שם הם המשיכו וחתכו את ידו .הימנית בעזרת סכין חלוד
.ואף אחד לא בא לעזרתו
אך זו הייתה רק ההתחלה .של חווייתו הקשה
.בסמוך למקום הייתה כוורת גדולה
תריסרי כוורות מלאות .בדבורים רעבות
הם הרסו את הכוורות ...ולקחו את חלת הדבש
ומרחו אותה על כל גופו .הערום והשרוע
קנדימן נעקץ למוות .על ידי דבורים
הם שרפו את גופו .במדורה ענקית
ואז פזרו את אפרו .סביב קבריני גרין
.שלום
.אן מארי לא נמצאת
?אתה בטוח
.כן. היא אמרה שתחזרי
?מה שמך
.ג'ייק
תקשיב, ג'ייק, אולי .תוכל לעזור לי
אני רוצה לדעת על האשה .ההיא שנהרגה
?אתה יודע על זה משהו
.שמה היה רותי ג'ין
.אני לא יודע כלום
?עוד מישהו דיבר על זה
...אתה יודע, זה בסדר לדבר איתי
...ג'ייק
.כי אני לא שוטרת
אז אף אחד לא הולך .להכנס לצרות
,אני לא יכול להגיד כלום .אחרת קנדימן יתפוס אותי
?קנדימן, הא
?אתה מפחד ממנו
.אני לא מפחד מאף אחד
אבל את מטורפת, כשאת .הולכת כאן לבד
.לא בטוח סביב כאן
.כן, אני יודעת
אך גם אני לא מפחדת .יותר מדיי בקלות, ג'ייק
אתה יודע, אתה .לא חייב לספר לי
.אתה יכול פשוט להראות לי
,ואם תראה לי איפה קנדימן ...אני מבטיחה לך
.שזה יהיה הסוד שלנו
.אלא אם כן אתה מפחד מדיי
?מישהו מכין מדורה
.כן, בשביל המסיבה
.שם בפנים
?קנדימן שם
.כך החבר שלי, צ'רלי, אומר
.ילד נרצח שם
?מי הוא היה
.לא בטוח .צ'רלי אמר לי שהוא היה מוזר
?הוא היה משוגע
.לא, היה לו פיגור שכלי
...אמו הייתה בחנות
,והילד, הוא היה צריך ללכת .את יודעת, לשירותים
אמו לקחה את הזמן, בוחרת ...בזה, מסתכלת על זה
.אז הילד התחיל להאנח
אמו מתעצבנת עליו ושולחת .אותו אל מעבר לרחוב
.אמו בקופה
.היא שומעת את הבן שלה צועק
!אמא
.יש איזה בחור גדול וקשוח
.הוא רץ לבדוק את זה
.יוצא משם רועד ובוכה
.הוא היה שם רק לחמש שניות
.יצא משם ושיערתיו נצבעו בלבן
.כלומר, נצבעו בלבן, פשוט כך
?הילד נרצח
.גרוע מכך
הוא שכב על הרצפה בבריכת .דם, מחזיק את עצמו
!אמא! אמא
.מצאו אותו צף בשירותים
.אי אפשר לתקן את זה .עדיף שימות
?קנדימן עשה זאת
?תקשיב, חכה לי כאן, טוב
.טוב
גברים
?שלום
מתוקים
למתוקה
!קנדימן
.הו, סלחו לי
.סיימתי כאן .אזוז מדרכך
תקשיב, אני לא רוצה .להפריע לעיסוקיכם
.אני לא שוטרת
.אני מאוניברסיטת אילינויי
.פשוט אזוז מדרככם
!נו! תנו לי ללכת
תראו, אתם לא נוהגים .ביותר מדיי חוכמה
שותפיי יודעים איפה אני .ומצפים שאחזור
!כעת, תנו לי ללכת
אני שומע שאת מחפשת .אחר קנדימן, כלבה
!ובכן, מצאת אותו
אנחנו שומעים שאת מחפשת" ."אחר קנדימן, כלבה
.צעד אחורה
מספר ארבע, צעד קדימה .ואמור את השורה
אנחנו שומעים שאת מחפשת" ."אחר קנדימן, כלבה
.צעד אחורה
מספר חמש, צעד קדימה .ואמור את השורה
אנחנו שומעים שאת מחפשת" ."אחר קנדימן, כלבה
.צעד אחורה .קח אותם החוצה
.מספר חמש
.עבודה טובה
?איך תפסתם אותו
.פשטנו על המקום
אנחנו מתחילים מהקומה העליונה .ועובדים משם ועד למטה
בדרך זו, אפשר להזרים .את כולם החוצה
.כל קבריני סגור כעת
יש לך מזל שאת .חיה, מיס לייל
?הוא הרג את רותי ג'ין- .ללא ספק-
.הרג גם את הילד המסכן
הוא הנהיג את כנופיית .האדונים העליוניים
.ידענו עליו הכל
הסיבה היחידה שבגללה לא ...הבאנו אותו קודם
הייתה שלא מצאנו .אף אחד שיעיד
,אנחנו לא יכולים להגן עליהם שם .בקבריני גרין והם יודעים זאת
?מה לגבי הילד הקטן... ג'ייק
.אנחנו לא צריכים אותו .יש לנו אותך
!היי, ג'ייק
רק רציתי להודות לך .על שהצלת את חיי
!אני רוצה ללכת הבייתה
.נוציא אותך מכאן מיד
.היית טוב
אמרת שזה יהיה !הסוד שלנו! שיקרת
זה עדיין הסוד שלנו, ג'ייק. אתה .לא תצטרך ללכת לבית המשפט
.קנדימן יתפוס אותי
.קנדימן אינו אמיתי
הוא רק סיפור. אתה ...יודע, כמו דרקולה
.או... או פרקנשטיין
איש רע לקח את שמו .כדי להפחיד אותנו
,אך עכשיו, כשהוא עצור .הכל יהיה בסדר
?קנדימן לא אמיתי
.לא
!היי, אתה
הרגעי! את אמורה .להיות הנכה פה
,לא, לא, לא. זה הרבה יותר טוב .תראה, זה הרבה יותר טוב היום
.כן, נראה מעולה
.בוא שב
?לא אכלת כבר, נכון
.לא, כמובן שלא
.טוב, יופי
!היי
!ברוכים השבים
!תודה- .תני לי לראות-
.אני כל כך שמחה שאת בסדר .השתגעתי לגמרי
כן, אבל את יודעת מה ?מפריע לי בכל העניין
שני אנשים נרצחים באכזריות .והשוטרים לא עושים שום דבר
בעוד שכשאשה לבנה הולכת ...לשם ומתקיפים אותה
והם סוגרים את- .המקום. -כן, אני יודעת
.אך זה היה בחור רע .את גרמת לו להעצר
.זה כל מה שמשנה
.הו! יש לי הפתעה בשבילך- ?מה-
.את לא תאמיני
,התמונות! -ידיד שלי- ...במחלקת הצילום
.הצליח להציל את רובן
.שרפתי את כולן .המצלמה הייתה הרוסה
!זה לא הכל
דיברתי עם כמה מוציאים ...לאור ויש המון עניין
.מאחר והגעת למדור המקומי
.כתבי העת שלנו יתפרסמו
טוב, אז אבוא אלייך ?מחר בתשע. ונתחיל
.כן- .טוב-
...הלן
?כן
...הלן
?מי זה
...הלן
.באתי... בשבילך
?אני מכירה אותך
.לא... לא
.אך הטלת בי ספק
.אני מצטער, אני צריכה ללכת
.אין צורך לעזוב עדיין
.אך אני מאחרת
...את לא שבעת רצון מהסיפורים
.כך שהייתי מוכרח להגיע
.תיהיי קורבני
...אני הכתובת על הקיר
.הלחישה בכיתה
.ללא הדברים הללו, אני שום דבר
כך שכעת עליי לשפוך .את דמי החפים מפשע
.בואי איתי
!לא
!אנתוני
!לא, לא! לא
!לא, אנתוני
!אנתוני
!אנתוני! לא
?אן מארי
!לא! -את עשית את זה- !לא! -את! את עשית את זה-
!התרחקי- !את עשית את זה-
!רוצחת שכמותך
!לא! לא
!בבקשה הפסיקי
!כעת הפסיקי! הפסיקי
!משטרה! פתחו
!טוב, עצרו שם ומיד
!התרחקי! כעת
!הזהרי, הזהרי
.הורידי את הסוודר שלך
.הניחי אותו. העבירי אותו אליי
.הורידי את החזייה שלך
?אני יכולה בבקשה לעשות מקלחת
...הו, בחיי
.הניחי אותה. העבירי אותה אליי
.הרימי את זרועותייך
.הרימי את שדך השמאלי
.את הימני
.הורידי תחתונייך
אני יכולה בבקשה ?לדבר עם הבלש ואלנטו
.הורידי את תחתונייך
!פראנק
.מיס לייל, את עצורה ?האם את מבינה
.בבקשה, תן לי... להסביר
?האם את מבינה
...כן, אבל... -יש לך את זכות-
?השתיקה. האם את מבינה
...זה טירוף! הותקפתי- !עני לשאלה-
.אני מבינה
,בערך בעשר בלילה ...אן מארי מק'קוי
.חזרה אל דירתה
היא מצאה את כלבה .כשראשה כרות
היא בכתה לעזרה בזמן שאת .התקפת אותה עם סכין בשר
...הנשק הזה היה עדיין בחזקתך
כשהשוטרים שעצרו .אותך באו לעזרתה
?איפה התינוק
.אני לא יודעת
.את חולנית
,לפני שאשאל כל שאלה נוספת ?האם את מעוניינת בסנגור
?!כן או לא
א... אני... אני הייתי רוצה .לבצע שיחת טלפון
מצטערים, אנחנו לא יכולים ...לענות לשיחתכם. בבקשה
.השאירו הודעה אחרי הצליל
!טרבור, אתה שם? ענה
.זה מקרה חרום, טרבור !ענה את הטלפון
.עצרו אותי
.אני במחלקת מחוז 18
אתה יכול... אתה יכול בבקשה ?לבוא לאסוף אותי
.זהו זה
?את יודעת מה השעה
.שלוש לפנות בוקר
!לא
.הו, בחיי
חייבת להיות דרך נוספת .לצאת ממנה החוצה מכאן
.כסה את פניה .אל תגידי כלום
.טוב? זהו זה- .בסדר גמור-
.הולך להיות בסדר. השארי איתי
רק השאירו את ראשכם מופנה .כלפי מטה. ככה זה טוב
!טוב, אנשים, התרחקו! התרחקו
!אין תגובה
שום תגובה! אין לנו ...מה לומר! אין תג
!אין לנו שום דבר לגמרי לומר
?אתם יודעים היכן התינוק- !אין תגובה-
.הלקוחה שלי לא הואשמה בדבר
,המידע מעיד כי התינוק, אנתוני .נחטף וכנראה עודנו חי
.הדם כנראה הגיע מהכלב
חשודה שוחררה הבוקר ...לאחר תשאול
ואני מניחה שנצטרך לעקוב ...אחר עניין זה וההתפתחויות
ובכן, לפחות הם לא הזכירו .את שמך. זה טוב
כעת, הם עדיין לא האשימו אותך, כי .הם חושבים שהם ימצאו את הגופה
מה שאומר, אני חושש, שהם .חותרים לכיוון של רצח אחד
.אך אני לא חושב שיש להם סיכוי
?אתם חושבים שעשיתי זאת
.לא. אף אחד לא מאמין בכך
?אך זה עבר לך בראש
...האם יש כל דבר
כל פרט, לא משנה כמה ...קטן, שאת יכולה להזכר בו
שיוכל לעזור לנו להוכיח ?את גרסתך לארועים
אני... איבדתי את ההכרה. זאת .אומרת, אני לא יודעת מה קרה
פשוט התעוררתי במקום ההוא .והיה דם בכל המקום
?אפשר להביא לך משהו
?בטוחה
תראי, מתוקה... הייתי אמור ללכת .לאוניברסיטה ולקחת כמה דברים
.אני חושש להשאיר אותך לבד
.ייקחו לי רק בערך 20 דקות- ?טרבור-
?היכן היית אמש
.הייתי כאן. ישנתי חזק
.חשבתי שהיית עם ברדנט
...תראי, מתוקה
.אני מתכוון לעמוד לצדך
אנחנו הולכים לעבור ?את זה, בסדר
.מיד אחזור
...למתו
מתוקה
.האמיני בי
.תיהיי קורבני
?האם את מאמינה בי
!התרחק ממני
.יש לי את הילד
,הרשי לי לקחת אותך .או שהוא ימות במקומך
חוסר האמונה שלך הרס .את אמון הציבור שלי
.בלעדהם, אני שום דבר
.כך שהייתי מוכרח להגיע
.וכעת אני מוכרח להרגך
מותך יהיה סיפור ...להפחדת ילדים
לגרום לאוהבים להצמד .קרוב בהתלהבותם
.בואי איתי ותיהיי בת אל מוות
!הלן
.הלן, זו ברני
!ברנדט
!ברנדט, לכי
!הלן
.הלן, מתוקה, זו ברנדט .תני לי להכנס
.הוא כאן
...ברנדט
!לכי
!הלן
?הלן
!לכי! צאי החוצה
...הו, לא, לא ...לא... לא
...טרבור
...טרבור, הוא כאן
...הוא כאן. הוא... כאן
.אל תתן לו להרוג אותי
...טרבור
!טרבור
...טרבור! טרב
.קחו אותה החוצה
...טרבור
...חבק אותי, טרבור, בבקשה
?למה את רוצה לחיות
...אם תלמדי רק קצת
.ממני, לא תתחנני לחיות
.אני שמועה
.זהו מצב מבורך, האמיני לי
להיות מושא הלחישות ...בפינות רחוב
...לחיות בחלומם של אנשים אחרים
.בלי להיות חייב להתקיים
?את מבינה
...בבקשה, בחיי
.אל תתן לו להרוג את התינוק
?!טרבור
?טרבור
!טרבור
?לאן אתם הולכים
לא, אינכם יכולים !להשאיר אותי כאן
!איני יכולה להגן על עצמי
!לא
...מה הטובים יודעים
חוץ ממה שהרשעים מלמדים .אותם בעזרת עודפיהם
!רוצח
.הרשי לי לפחות נשיקה
...רק נשיקה מענגת
!אחת
!רוצח
!הצילו
!הקשיבו, הוא תחת המיטה
!הביאו לי 10 מיליליטרים
הקשיבו לי. הוא !כאן! הוא תחת המיטה
!לא! אל
.היא חוזרת לעצמה
.בוקר טוב
.אני רוצה לדבר עם בעלי
.גם אני
.הנה- ?מה השעה-
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לדיסנילנד
!קלייד, פתח
?ווינלי
!קלייד, פתח
מה לעזאזל אתה עושה ?שם? קורא קצת
!תעשה לי טובה
?הרופא ברק
?כן
.מיס לייל, אני הרופא ברק
.אני רוצה לדבר עם בעלי
.אני בטוח שנוכל לארגן ביקור
?ביקור
?אושפזתי
אתה באמת חושב שהאזיקים ?הללו הכרחיים
...הלן, זו
הוראה על מעצר מאת ...התובע המחוזי
...כעת, במשך החודש האחרון- .חודש? -כן-
ייצבנו אותך על ידי שימוש .במינון גבוה בתורזין
את בטח זוכרת ממש .קצת או שום דבר
.תשיג לי את הסנגור שלי
.אני עובד למען הגנתך
אנחנו צריכים להעריך את .כשירותך לעמוד למשפט
...הלן
.הואשמת ברצח בדרגה ראשונה
למה שלא תספרי לי .מה קרה בדירתך
...בלילה שבו אושפזת
?האם הרוצח הופיע בפנייך
!רוצח! רוצח
!רוצח
!הצילו
!הוא כאן! הוא תחת המיטה
.הצילו! -אני לא מבינה-
.הצילו! בבקשה! הוא כאן
.הצילו! הצילו! בבקשה
!זה... -הוא תחת המיטה- !הוא תחת המיטה
.זה לא יכול להיות- .הביאו לי 10 מיליליטרים-
!ברנדט
.איני מסוגלת לכך
...לא משנה מה משתבש
,אני יודעת דבר אחד ...ששום חלק בי
למה משנה כמה .מוסתר, מסוגל לכך
!אני יכול להוכיח זאת
?איך
.אני יכולה לקרוא לו
.קנדימן. קנדימן
.קנדימן
.את שלי כעת
הלילה הציבור שלי .יהא עד לנס חדש
!הרופא ברק
!הרופא ברק! הרופא ברק !הרופא ברק
!הרופא ברק! בבקשה, ענה לנו
!הרופא ברק
.קוד תשע למחלקה בי 5, מיד
.בדקו את המסדרון המערבי
...ריק! -בסדר-
!בואו נזוז !זוזו, זוזו, זוזו
?יש לנו כיוון לגבי זה- ?היכן היא-
.בבקשה תהיה בבית, טרבור
.בבקשה תהיה בבית
.צאי מהבית שלי
!טרבור
?מה קרה, חמודה קטנה ?עשית עוד טעות קטנה
?מה את עושה כאן
?אני גרה כאן. זוכר
.התקשרי לבית החולים
.אל תגעי בטלפון
?מה הבעיה, טרבור
?מפחד משהו
.אני שונאת את תבנית הצבעים
,מה התכוונת לעשות, טרבור ?לחכות עד שאצא לפני שתספר לי
...הלן
אך ידעת שלעולם לא ?הייתי יוצאת, נכון
אני חושב שאנחנו צריכים .להודיע לבית החולים
.טוב
.קדימה
?זה מה שאתם רוצים לעשות
!התקשרו אליהם
.אני לא רוצחת
.אני לא
טרבור, אתה היית כל .מה שנשאר לי
.זה נגמר
,אם ברצונך לבצע שיחה .אנא נתק ונסה שנית
.כולם ינטשו אותך
כל שנשאר לך היא .התאווה שלי כלפיך
!הלן
...באת אליי
.הילד
.הייתה לנו עסקה
...הכנעי אליי כעת
.והוא לא ייפגע
.יש לנו עסקה- .אך אני מפחדת-
...את מפחדת מהכאב
?או ממה שאחרי
שניהם. -הכאב, אני- ...יכול להבטיח לך
.יהיה מענג
.ובנוגע למותנו, אין ממה לפחד
.שמותנו ייכתבו על אלפי קירות
פשענו יסופרו ויסופרו בשנית .על ידי מאמיננו הנאמנים
נמות יחדיו מול עיניהם ממש .ונתן להם משהו שירדוף אותם
...בואי איתי
.ותיהיי בת אל מוות
!לא
...הס
.את שלי כעת
.זה הזמן... לנס חדש
זו תמיד היית את הלן
.זו תמיד היית את, הלן
.זו תמיד היית את
.הוא כאן
.אני באה
.זה בסדר
.קלוט את זה, בן אדם
?מה קרה- !הם תפסו את קנדימן שם בחוץ-
!ראיתי אותו נכנס לשם! ראיתי אותו
!הקנדימן בפנים! ראיתי אותו- !בואו נתפוס אותו-
.ידעתי שתבואי
!שרפו אותו
...הס
שרפו אותו, שרפו אותו, שרפו ...אותו, שרפו אותו, שרפו אותו
...שרפו אותו, שרפו אותו
!הצילו! הצילו
...שרפו אותו, שרפו אותו, שרפו
!הצילו! עזרו לי
...שרפו אותו, שרפו אותו, שרפו
!שיקרת לי
אנחנו חייבים לצאת ...לדרך, כעת, את ואני
...עצמותנו בקרוב יהפכו לאפר
.ולעולם לא נהיה בנפרד שוב
.תן לי ללכת
!איני יכול
.אנחנו מתים זה מכבר
!הלן
!חזרי אליי
!חזרי
אנו מפארים בפני אלוהים ...הכל יכול את אחותנו, הלן
.ואנו מפקידים את גופתה בקרקע
מאדמה לדמה, מאפר .לאפר, מאבק לאבק
השם מברך אותה ושומר .אותה ונותן לה שלווה
אלוהי הקדושה והכוח, קבל את .תפילותנו בשמה של משרתתך, הלן
...אל תחשיב את מעשיה כנגדה
.כי בליבה היא רצתה לעשות כרצונך
...שאלוהים הכל יכול יברכך. האב
.והבן ורוח הקודש
.בחיי, ראה את זה
?טרבור
?מה יש
?טרבור, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
?אינך רעב
.לא, אני בסדר .אוכל עוד מעט
התכוונתי להכין לנו .ארוחת ערב נחמדה
.טוב, שיהיה
היי, למה שלא תעזור ?לי להכין את הסלט
.טוב, אהיה שם עוד דקה
...הלן
.הו, הלן
.הלן
?מה העניין, טרבור
?מפחד ממשהו
?טרבור
?בחיי, טרבור
?טרבור
!?טרבור