1
00:02:09,398 --> 00:02:15,446
יגידו ששפכתי
.דם נקי

2
00:02:15,613 --> 00:02:20,743
בשביל מה דם קיים
?אם לא בשביל לשפוך אותו

3
00:02:21,660 --> 00:02:24,580
עם התותבת שלי

4
00:02:24,747 --> 00:02:28,792
אני אחתוך אותכם מהמפשעה
.עד הגרון

5
00:02:49,521 --> 00:02:53,233
.באתי בשבילכם

6
00:02:58,697 --> 00:03:02,076
זה הסיפור הכי מפחיד
.שאי פעם שמעתי

7
00:03:02,242 --> 00:03:03,911
.וזאת האמת לאמיתה

8
00:03:04,119 --> 00:03:07,831
.זה קרה לפני כמה שנים
ליד אגם משה באינדיאנה

9
00:03:08,082 --> 00:03:10,584
קלארה הייתה שמרטפית
.של הג'ונסונים

10
00:03:10,751 --> 00:03:14,296
ובילי עצר
.את האופנוע שלו

11
00:03:14,463 --> 00:03:16,548
היא אף פעם לא
.יצאה עם בילי

12
00:03:16,715 --> 00:03:18,759
היא היתה עם מייקל
.בערך שישה חודשים

13
00:03:19,051 --> 00:03:22,262
אבל היא תמיד הייתה כמו
אומנת בשביל בילי

14
00:03:22,554 --> 00:03:24,390
בגלל שהוא תמיד היה לא כ"כ נחמד

15
00:03:24,556 --> 00:03:27,309
...ומייקל היה
.היה יותר נחמד

16
00:03:27,643 --> 00:03:30,271
בכל מקרה, היא החליטה
שהלילה זה הלילה

17
00:03:30,396 --> 00:03:34,608
שהיא הולכת לתת לבילי
.מה שהיא לעולם לא נתנה למייקל

18
00:03:34,900 --> 00:03:36,902
?האם שמעת אי פעם על קנדימן

19
00:03:37,069 --> 00:03:37,903
.לא

20
00:03:38,028 --> 00:03:40,531
.ידו הימנית חתוכה

21
00:03:40,698 --> 00:03:45,577
ויש לו תותבת תקועה
.בתוך גדם שותת-דם

22
00:03:45,744 --> 00:03:48,289
ואם תסתכל במראה

23
00:03:48,455 --> 00:03:51,250
ותגיד את שמו חמש פעמים

24
00:03:51,417 --> 00:03:55,212
.הוא יופיע מאחוריך
.ינשוף בעורפיך

25
00:03:55,587 --> 00:03:57,089
?אתה רוצה לנסות את זה

26
00:04:01,051 --> 00:04:02,761
.אז בילי התחיל

27
00:04:02,928 --> 00:04:05,014
הוא הסתכל במראה
...והוא אמר

28
00:04:05,180 --> 00:04:06,682
...קנדימן

29
00:04:08,434 --> 00:04:09,893
...קנדימן

30
00:04:12,104 --> 00:04:13,606
...קנדימן

31
00:04:15,774 --> 00:04:17,318
...קנדימן

32
00:04:23,490 --> 00:04:26,160
אף אחד לא
.הרחיק לכת מעבר לארבע

33
00:04:28,495 --> 00:04:30,039
.לא פה

34
00:04:30,914 --> 00:04:34,627
רד למטה
.יש לי הפתעה בשבילך

35
00:04:42,968 --> 00:04:45,054
היא הסתכלה במראה

36
00:04:45,220 --> 00:04:47,139
ואני לא יודע למה

37
00:04:47,306 --> 00:04:49,475
אבל היא אמרה את שמו
.בפעם האחרונה

38
00:04:49,642 --> 00:04:51,268
.קנדימן

39
00:04:51,477 --> 00:04:53,604
.היא כיבתה את האורות

40
00:04:57,274 --> 00:05:00,194
...ומה שהיא ראתה מאחוריה
.גרם לשערה להלבין מרוב הלם

41
00:05:00,402 --> 00:05:02,988
.הוא הרג אותה

42
00:05:03,113 --> 00:05:04,949
.חתך אותה לשניים עם התותבת שלו

43
00:05:05,032 --> 00:05:07,159
.אח"כ הרג גם את התינוק

44
00:05:07,326 --> 00:05:09,453
ובילי הסתלק לו

45
00:05:09,578 --> 00:05:12,581
אבל קצת זמן אח"כ
.הוא השתגע

46
00:05:13,958 --> 00:05:17,962
השותף... לחדר שלי
. מכיר אותו

47
00:05:23,968 --> 00:05:26,428
?אז מתי שמעת את זה לראשונה

48
00:05:26,595 --> 00:05:28,305
.חבר שלי שמע את זה ברדיו

49
00:05:28,472 --> 00:05:29,640
זה נכון, חולני,? אה

50
00:05:29,807 --> 00:05:32,810
השמרטפית פשוט צלתה את הילד
.כאילו הוא היה תרנגול הודו או משהו

51
00:05:34,812 --> 00:05:36,313
?אז, מה העיסקה

52
00:05:36,689 --> 00:05:39,483
אתם חברה, עושים עבודה
?על רוצחים סידרתיים

53
00:05:39,650 --> 00:05:41,485
.משהו כזה

54
00:05:41,652 --> 00:05:43,445
.ובכן, זהו זה
.סיימנו

55
00:05:43,612 --> 00:05:46,323
 -תודה
 -אין בעיה

56
00:05:46,490 --> 00:05:48,701
.להתראות

57
00:05:48,867 --> 00:05:50,327
.להתראות

58
00:05:50,744 --> 00:05:52,454
.להתראות

59
00:05:54,081 --> 00:05:56,959
נראה שהם נהיים
.צעירים מיום ליום

60
00:06:00,045 --> 00:06:03,882
האם מישהו זוכר
?את הסיפור המטורף של פט בייבי אליגטור

61
00:06:04,008 --> 00:06:07,970
 כשהם נהיו יותר מדי גדולים, 
.אנשים הורידו עליהם את המים

62
00:06:08,137 --> 00:06:11,765
.הם חיו בביצות
.חלק מהם בגובה 30 מטר

63
00:06:12,182 --> 00:06:14,977
 -?איפה זה קרה
 -.במיאמי

64
00:06:15,144 --> 00:06:18,105
הם נהיו עיוורים ולבקנים
משהייתם בחושך

65
00:06:19,440 --> 00:06:23,110
.זה לא היה מיאמי, זה היה ניו יורק
.קראתי את זה בעיתון

66
00:06:23,611 --> 00:06:25,154
.אז כנראה שזה נכון

67
00:06:26,739 --> 00:06:28,907
אז למה דני ודיאנה

68
00:06:29,033 --> 00:06:32,036
שניהם סבלו
מאותם הזיות

69
00:06:32,161 --> 00:06:34,955
בשני ערים שונות
?במרחק אלף קילומטר

70
00:06:35,581 --> 00:06:37,625
.בוא נודה באמת, חברים

71
00:06:38,250 --> 00:06:41,545
.אין תנינים בביצה

72
00:06:41,712 --> 00:06:46,842
.לא, זה, זה סיפורים לפיקניק ליד מדורה
.זה סיפורים לשעת שינה

73
00:06:47,259 --> 00:06:52,056
...תראו, הסיפורים האלו הם
סיפורי פולקלור מודרנים

74
00:06:52,222 --> 00:06:56,852
הם השתקפות של מודעות עצמית
.של הפחדים של החברה העירונית

75
00:06:58,771 --> 00:07:00,189
ארוחת צהריים

76
00:07:24,546 --> 00:07:26,298
...!הו ,!הו

77
00:07:27,299 --> 00:07:31,428
 -הפרופסור הנמרץ
 -.האשה הנחמדה

78
00:07:32,096 --> 00:07:33,806
הלן, את
?מכירה את כולם

79
00:07:33,973 --> 00:07:38,560
אני...
הרולד, דיאנה, דני, סטייסי

80
00:07:38,686 --> 00:07:41,063
 -היי
 -הלו

81
00:07:41,313 --> 00:07:44,775
תמשיכו ככה.
.תודה לך על תרומתך

82
00:07:44,942 --> 00:07:46,443
 -.תודה, להתראות
 -.הרצאה מרשימה

83
00:07:48,821 --> 00:07:49,947
.ביי

84
00:07:54,451 --> 00:07:55,452
.להתראות

85
00:08:00,749 --> 00:08:02,835
אז, אתה רוצה לספר לי
?על הבחורה הזאת

86
00:08:03,002 --> 00:08:05,421
?מה השם שלה, סטייסי

87
00:08:05,629 --> 00:08:07,840
היא בקושי הסתכלה לי
בעיניים, טראבור

88
00:08:08,007 --> 00:08:09,800
.והיא הסמיקה

89
00:08:09,967 --> 00:08:13,846
ובכן, אני משער שזה בגלל
.שהיא מאוהבת בי, עד האוזניים

90
00:08:14,013 --> 00:08:17,099
כל ההתפרצויות של
.ההורמונים בגיל ההתבגרות

91
00:08:18,100 --> 00:08:21,770
...את לא באמת חושבת
 -.לא, כמובן שלא

92
00:08:21,937 --> 00:08:23,939
.אלוהים, אני מקווה שלא

93
00:08:24,106 --> 00:08:27,276
?אז, מה זה משנה

94
00:08:27,484 --> 00:08:29,987
טראבור, אתה הבטחת
שלא תרצה

95
00:08:30,112 --> 00:08:32,698
את הרצאת המיתוס העירוני
.עד הסמסטר הבא

96
00:08:32,948 --> 00:08:36,118
ידעת שברנדט ואני
.אוספים נתונים

97
00:08:36,285 --> 00:08:38,162
?למה היית חייב להרוס את זה

98
00:08:38,329 --> 00:08:41,874
אני אוהב אותך מאוד
אבל אני לא יכול לעצור את החינוך שלהם

99
00:08:41,999 --> 00:08:45,002
עד ששניים מכם
.יגמרו את התזה

100
00:08:45,169 --> 00:08:46,503
יש לי תוכנית לימודים
.שצריך לעקוב אחריה

101
00:08:46,670 --> 00:08:47,963
.כן, אני יודעת

102
00:08:48,130 --> 00:08:50,549
ובכן... אז אל
.תתרגזי עלי

103
00:08:55,304 --> 00:08:59,016
אם תסתכל במראה
ותגיד את שמו חמש פעמים

104
00:08:59,141 --> 00:09:01,936
הוא יופיע מאחוריך
.ינשוף בעורפיך

105
00:09:11,278 --> 00:09:13,030
?אני יכולה לנקות את החדר שלך

106
00:09:13,197 --> 00:09:14,823
.הו, בטח, אל תשימי לב אלי

107
00:09:14,990 --> 00:09:16,367
.אז בילי התחיל

108
00:09:16,992 --> 00:09:18,160
.הוא הסתכל במראה

109
00:09:18,327 --> 00:09:22,456
והוא אמר, קנדימן,
...קנדימן, קנדימן

110
00:09:25,542 --> 00:09:26,710
?קנדימן, אה

111
00:09:27,461 --> 00:09:29,421
.כן, ?שמעת כבר עליו

112
00:09:29,588 --> 00:09:34,009
 -?את עושה מחקר עליו
-.כן

113
00:09:34,176 --> 00:09:35,511
?מה בדיוק שמעת

114
00:09:36,303 --> 00:09:39,348
.כולם מפחדים ממנו
.כשנהיה חושך

115
00:09:39,515 --> 00:09:42,434
הוא חי מעל קבריני
.החברה שלי אמרה לי עליו

116
00:09:42,559 --> 00:09:43,769
?קבריני גרין

117
00:09:43,936 --> 00:09:45,229
.כן, בפרוייקט מגורים

118
00:09:45,396 --> 00:09:48,941
.אני גרה בצד הדרומי
.אז אני לא יודעת הרבה על זה

119
00:09:49,149 --> 00:09:52,194
.אבל החברה שלי יודעת הכל על זה
.הדוד שלה גר בקבריני

120
00:09:52,444 --> 00:09:54,280
.אומרים שהוא הרג אישה

121
00:09:54,405 --> 00:09:55,906
?אני יכולה לדבר עם החבר שלך

122
00:09:56,115 --> 00:09:57,408
.בטח

123
00:10:02,997 --> 00:10:04,123
?קיטי

124
00:10:04,290 --> 00:10:08,127
 -?כן, מה את רוצה
 -גברת פה  רוצה לדבר איתך

125
00:10:08,294 --> 00:10:09,545
.אוקיי

126
00:10:11,171 --> 00:10:13,173
.היא מגיעה

127
00:10:17,761 --> 00:10:18,971
.אני הלן לייל

128
00:10:19,138 --> 00:10:21,473
.נעים להכיר אותך
.הנייריטה מוסלי

129
00:10:21,640 --> 00:10:23,267
.וזאת קיטי קולבר

130
00:10:23,434 --> 00:10:26,312
.תגידי לה מה שאמרת לי
.על קנדימן

131
00:10:26,520 --> 00:10:32,026
,כל מה שאני יודעת, זה שהיתה איזו אישה באמבטיה
.והיא שמעה רעש

132
00:10:32,192 --> 00:10:33,902
?את זוכרת איך קראו לה

133
00:10:34,069 --> 00:10:36,488
קראו לה. קראו לה רותי ג'ין

134
00:10:36,655 --> 00:10:40,784
היא שמעה ניתוץ וריסוק כמו
.שמישהו עושה חור בקיר

135
00:10:40,951 --> 00:10:43,412
.אז רותי צלצלה למשטרה

136
00:10:43,537 --> 00:10:45,539
היא אמרה-מישהו מגיע
.דרך הקירות

137
00:10:45,748 --> 00:10:47,750
.והם לא האמינו לה

138
00:10:47,916 --> 00:10:50,002
הם חשבו שהאישה
?משוגעת, נכון

139
00:10:50,169 --> 00:10:53,797
אז היא התקשרה שוב למשטרה
.והם עדיין לא האמינו לה

140
00:10:54,798 --> 00:10:57,676
כשלבסוף הם הגיעו
.לשם, היא כבר הייתה מתה

141
00:10:57,843 --> 00:10:59,178
?היא הייתה ירוייה

142
00:11:00,137 --> 00:11:02,181
לא

143
00:11:02,348 --> 00:11:05,684
!היא נהרגה ע"י תותבת

144
00:11:07,686 --> 00:11:09,063
.זה נכון

145
00:11:09,229 --> 00:11:11,190
.כן, קראתי את זה בעיתון

146
00:11:11,440 --> 00:11:14,735
.קנדימן הרג אותה

147
00:11:14,902 --> 00:11:15,903
 ...כן, אבל

148
00:11:15,986 --> 00:11:18,906
.אני לא יודעת על זה כלום

149
00:12:18,215 --> 00:12:19,550
.הלן, זה חולני

150
00:12:19,675 --> 00:12:22,344
זה לא אחד מהסיפורי אגדות שלך
.האשה נהרגה פה

151
00:12:24,263 --> 00:12:26,015
.זה אפילו לא חצי של זה

152
00:12:28,642 --> 00:12:31,228
זה קבריני גרין
.לא שהיית מזהה את זה היום

153
00:12:31,353 --> 00:12:32,605
.כן, בלי צחוק

154
00:12:32,730 --> 00:12:34,607
אני אפילו לא נוסעת 
דרך שם

155
00:12:34,732 --> 00:12:38,444
 -ילד נהרג בירייה באותו יום
 -כל יום.

156
00:12:38,611 --> 00:12:41,780
אוקיי, עכשיו, תסתכלי טוב 
בתמונה

157
00:12:41,905 --> 00:12:43,532
ואח"כ בזאת

158
00:12:49,913 --> 00:12:51,790
?את מזהה את זה

159
00:12:51,915 --> 00:12:53,500
.לא

160
00:12:53,667 --> 00:12:55,836
.זה לא קבריני גרין

161
00:12:56,003 --> 00:12:59,173
.זה הבניין
.לינקולן ווילג

162
00:12:59,340 --> 00:13:02,801
הדירה שלי נבנתה
.כפרוייקט שיכון

163
00:13:03,010 --> 00:13:04,261
.לא

164
00:13:04,345 --> 00:13:05,512
.כן

165
00:13:05,721 --> 00:13:07,890
.עכשיו תראי את זה

166
00:13:18,108 --> 00:13:20,653
ברגע שסיימו לבנות את העיר, הבינו
שאין מחסום

167
00:13:20,819 --> 00:13:22,738
.בין כאן ובין חוף הזהב

168
00:13:22,905 --> 00:13:25,115
Unlike over there
איפה שהכביש הראשי

169
00:13:25,199 --> 00:13:27,785
ומסילת הרכבת
keep the ghetto cut off.

170
00:13:27,910 --> 00:13:30,037
אז הם עשו איזה
.שינוי קטן

171
00:13:30,204 --> 00:13:32,748
הם כיסו the cinder block
.בגבס

172
00:13:32,915 --> 00:13:34,583
ומכרו את הכול
.כדירות משותפות

173
00:13:35,167 --> 00:13:37,419
כמה את שילמת
?עבור המקום הזה

174
00:13:37,628 --> 00:13:38,629
.אל תשאלי

175
00:13:41,632 --> 00:13:43,801
.עכשיו, חכי עד שתראי את זה

176
00:13:46,303 --> 00:13:47,680
.הנה ההוכחה

177
00:13:52,476 --> 00:13:54,645
...הרוצח, או הרוצחים

178
00:13:54,770 --> 00:13:56,272
...הם לא יודעים איזה

179
00:13:56,438 --> 00:13:59,775
מפלסים להם דרך 
אחורי השידה

180
00:13:59,942 --> 00:14:01,652
?את רואה, אין פה קיר

181
00:14:01,735 --> 00:14:03,737
.זה רק שידה רפואית

182
00:14:03,821 --> 00:14:05,906
מפרידה בינינו ובין
.הדירות האחרות

183
00:14:07,116 --> 00:14:09,994
?היי, היי, היי, מה את עושה
.יכול להיות שיש מישהו בשירותים

184
00:14:10,077 --> 00:14:13,205
 -לא, הדירה ריקה
 -?את בטוחה

185
00:14:15,207 --> 00:14:16,166
.הנה

186
00:14:16,333 --> 00:14:17,710
.אוקיי, עכשיו תעיפי מבט

187
00:14:22,381 --> 00:14:24,925
.זה מדהים

188
00:14:25,092 --> 00:14:27,845
-?מה
 -.יש שם מישהו, אני רואה אור

189
00:14:28,012 --> 00:14:29,263
.אין שם אף אחד

190
00:14:29,388 --> 00:14:30,347
פסיכית

191
00:14:30,514 --> 00:14:32,099
.זה לא מצחיק

192
00:14:35,436 --> 00:14:38,897
.לא הפחדת אותי בכלל
 -.כן, בטח

193
00:14:41,483 --> 00:14:42,860
!הו

194
00:14:43,736 --> 00:14:46,196
את לא באמת מאמינה
?לכל השטויות האלה, הלא כן

195
00:14:46,572 --> 00:14:48,490
?אני לא, ואת

196
00:14:48,782 --> 00:14:49,742
.לא

197
00:14:52,286 --> 00:14:53,412
.אוקיי

198
00:14:54,204 --> 00:14:59,585
קנדימן, קנדימן,
...קנדימן, קנדימן

199
00:15:02,588 --> 00:15:05,424
...קנדימן

200
00:15:05,716 --> 00:15:08,052
!הו, את פחדנית

201
00:15:08,177 --> 00:15:10,179
את צריכה לעשות את זה חמש פעמים
.בחייך

202
00:15:10,346 --> 00:15:13,849
- עשיתי את זה
 -ליתר ביטחון

203
00:15:34,036 --> 00:15:35,746
?טראבור

204
00:15:43,629 --> 00:15:45,422
לא, לא!

205
00:15:45,589 --> 00:15:47,424
?מה זה משנה

206
00:15:47,716 --> 00:15:49,385
!הו, טראבור

207
00:15:49,551 --> 00:15:51,387
?למי ציפית

208
00:15:52,596 --> 00:15:54,390
?מה השעה עכשיו

209
00:15:54,556 --> 00:15:58,269
.זה מאוחר, ואני גמור

210
00:15:58,435 --> 00:16:00,271
.סליחה שהפחדתי אותך

211
00:16:34,221 --> 00:16:36,056
?מה זה הארסנל הזה
ברנדט

212
00:16:36,390 --> 00:16:37,516
.אנחנו הולכים רק שמונה בלוקים

213
00:16:37,641 --> 00:16:40,436
זאת את שאמרת לנו
.להתלבש כמו שוטרים

214
00:16:40,561 --> 00:16:42,438
.אני רק אמרתי לבוש שמרני

215
00:16:42,605 --> 00:16:43,647
.אנחנו נראים כמו שוטרים

216
00:16:44,690 --> 00:16:46,567
?למה את מנסה להפחיד אותי

217
00:16:46,734 --> 00:16:48,986
.אני לא מנסה להפחיד אותך
אני רק רוצה שתחשבי

218
00:16:49,111 --> 00:16:51,196
הכנופיות מחזיקות
.את כל השכונה בני ערובה

219
00:16:54,700 --> 00:16:56,577
.אוקיי, אז בואי נסתובב ונחזור

220
00:16:56,744 --> 00:16:59,455
בואי פשוט נחזור
ואנחנו יכולים לכתוב תזה משעממת

221
00:16:59,622 --> 00:17:02,166
לשחזר את כל החרא הרגיל
.על אגדה עירונית

222
00:17:07,463 --> 00:17:09,840
יש לנו כאן סיכוי מצויין
.ברנדט

223
00:17:10,674 --> 00:17:11,717
קהילה שלמה

224
00:17:11,884 --> 00:17:15,888
מתחילה לייחס את הפחדים שלהם
.בחיים, ליצור מיסטי

225
00:17:16,013 --> 00:17:20,351
עכשיו, אם טראבור וארצ'י היו בזה
?את חושבת שהם היו משתפנים

226
00:17:20,517 --> 00:17:22,061
.תוך שניה

227
00:17:22,227 --> 00:17:24,563
.בדיוק

228
00:17:24,730 --> 00:17:26,357
.אוקיי

229
00:18:10,192 --> 00:18:13,487
 ?את רוצה לחכות לי פה
 -.לא

230
00:18:14,613 --> 00:18:15,864
.ובכן, בואי נלך

231
00:18:21,662 --> 00:18:23,914
.ותנעלי את המכונית

232
00:18:29,670 --> 00:18:31,755
?רוצה משהו, מותק

233
00:18:31,922 --> 00:18:33,799
.יש לי בשבילך

234
00:18:39,054 --> 00:18:40,431
?באיזה דרך את הולכת

235
00:18:41,223 --> 00:18:43,684
רק נכנסת פנימה

236
00:18:43,851 --> 00:18:44,852
?כן

237
00:18:45,185 --> 00:18:47,062
.היי, בואי לפה

238
00:18:47,229 --> 00:18:49,064
?את מי את מחפשת

239
00:18:49,231 --> 00:18:50,733
.חברה שלנו

240
00:18:50,899 --> 00:18:52,693
?בטוח שאתם לא מהמשטרה

241
00:18:55,279 --> 00:18:58,115
.תשאל את הבלונדה לאן היא הולכת

242
00:18:58,282 --> 00:19:00,326
?את מי אתם הולכים לראות

243
00:19:00,492 --> 00:19:04,413
בוא ניקח את המדרגות
.בואי

244
00:19:10,044 --> 00:19:11,378
!ידיים למעלה, אנשים

245
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
Five-oh באים למעלה
.מהדלת האחורית

246
00:19:14,381 --> 00:19:16,467
.זה בסדר
.הם חושבים שאנחנו שוטרים

247
00:19:16,675 --> 00:19:19,470
.הם לא הולכים לעקוב אחרינו

248
00:19:25,309 --> 00:19:26,810
.תחזיקי

249
00:19:48,666 --> 00:19:50,960
.תראי את זה

250
00:19:51,085 --> 00:19:52,628
.זה גדול

251
00:19:53,796 --> 00:19:56,715
 "ממתקים ל"

252
00:19:56,924 --> 00:19:59,969
 "...למתוקים"

253
00:20:00,135 --> 00:20:02,054
 "ממתקים למתוקים"

254
00:20:03,264 --> 00:20:05,057
.תזדרזי, הלן

255
00:20:05,266 --> 00:20:07,434
.תני לי רק לתפוס את הדלת

256
00:20:14,733 --> 00:20:15,985
.סליחה

257
00:20:16,110 --> 00:20:17,361
.אלוהים, הלן

258
00:20:20,489 --> 00:20:22,574
 -.הנה זה
 -אל תלכי לשם.

259
00:20:31,166 --> 00:20:33,460
.אלוהים, זה מסריח

260
00:20:41,885 --> 00:20:42,970
את רואה? אני צדקתי

261
00:20:43,095 --> 00:20:45,055
התכנון של הדירות זהה

262
00:20:45,222 --> 00:20:48,142
מה שאומר שהשרותים
.בדיוק שם

263
00:20:48,309 --> 00:20:50,477
...הלן
 -?מה הבעייה

264
00:20:50,603 --> 00:20:53,606
.אשה מתה שם
.תעזבי את זה

265
00:21:01,238 --> 00:21:04,199
.זה בסדר
.אין מה לראות

266
00:21:13,500 --> 00:21:14,960
.חכי דקה

267
00:21:15,169 --> 00:21:17,463
זה איפה שהוא עבר
?ישר, נכון

268
00:21:17,630 --> 00:21:19,465
כן.

269
00:21:24,595 --> 00:21:26,555
.ובכן, מצאנו את זה
.בוא נלך

270
00:21:26,680 --> 00:21:27,806
.חכה דקה

271
00:21:32,728 --> 00:21:34,563
.אוקיי, תחזיקי רגע את זה

272
00:21:36,857 --> 00:21:37,816
?מה

273
00:21:37,983 --> 00:21:39,735
אני רק הולכת לעבור

274
00:21:39,818 --> 00:21:41,904
וכשאני אחזור
.נעוף מפה

275
00:21:42,071 --> 00:21:43,781
.את בטח צוחקת

276
00:21:43,948 --> 00:21:45,574
.זו רק דירה נטושה

277
00:21:45,741 --> 00:21:47,826
ומה אם מישהו
?מתעסק שם עם סמים

278
00:21:47,952 --> 00:21:49,912
את רק תתנצלי
?ותיתני לו את הכרטיס שלך

279
00:21:51,956 --> 00:21:53,666
.אוקיי, בוא נקשיב

280
00:21:59,213 --> 00:22:01,632
.אין שם אף אחד

281
00:22:01,924 --> 00:22:04,551
.אוקיי, אבל תזדרזי

282
00:22:04,718 --> 00:22:06,595
.תיזהרי

283
00:22:16,105 --> 00:22:17,690
.תני לי את המצלמה

284
00:22:17,815 --> 00:22:19,733
יש לך חמש דקות

285
00:22:19,858 --> 00:22:21,610
.חמש, אוקיי

286
00:23:22,421 --> 00:23:24,256
.לעזאזל

287
00:24:25,484 --> 00:24:26,610
...ברנדט

288
00:24:28,070 --> 00:24:29,905
נגמר לי הפילם, אני צריכה לחזור

289
00:24:30,072 --> 00:24:32,074
 -בשום פנים
 ...את לא תאמיני

290
00:24:32,241 --> 00:24:34,243
.בשום פנים ואופן, הלן
.אנחנו עפים מפה

291
00:24:43,419 --> 00:24:45,838
?מה אתם עושים שם

292
00:24:46,005 --> 00:24:48,424
.אנחנו עוזבים

293
00:24:48,549 --> 00:24:51,135
?אתם פה בשביל לנקות את האיזור

294
00:24:51,260 --> 00:24:52,678
.לא, אנחנו לא שוטרים

295
00:24:52,845 --> 00:24:54,555
.אנחנו מהאונברסיטה

296
00:24:54,722 --> 00:24:56,974
ובכן, את לא
שייכת לפה, גברת

297
00:24:57,099 --> 00:24:59,977
עוברים דרך
דירות של אנשים, וכל מיני דברים

298
00:25:00,144 --> 00:25:02,813
אני הלן לייל
וזה ברנדט וולש

299
00:25:02,980 --> 00:25:04,189
.אנחנו עושים מחקר

300
00:25:04,356 --> 00:25:07,401
ורצינו לדעת, אם אנחנו יכולים
.לדבר איתך כמה דקות

301
00:25:08,068 --> 00:25:10,321
.הנה, זה הכרטיס שלי

302
00:25:14,783 --> 00:25:15,784
.התינוק שלי

303
00:25:15,951 --> 00:25:17,661
.בואו

304
00:25:17,786 --> 00:25:19,496
.נו, בואי נלך

305
00:25:23,876 --> 00:25:27,630
את יודעת, לבנים אף פעם לא באים
.לפה, חוץ מאשר לעשות בעיות

306
00:25:27,796 --> 00:25:30,215
.תאמיני לי, זה לא מה שאנחנו הולכים לעשות

307
00:25:35,596 --> 00:25:36,847
.בוא ניכנס בפנים

308
00:25:47,191 --> 00:25:49,860
?אז את אומרת, שאת עושה מחקר

309
00:25:50,027 --> 00:25:51,904
?מה את הולכת להגיד

310
00:25:52,071 --> 00:25:54,573
?שאנחנו רעים

311
00:25:55,324 --> 00:25:56,742
?שאנחנו גנבים

312
00:25:56,867 --> 00:25:58,577
?אנחנו כנופיה

313
00:25:59,370 --> 00:26:01,705
?אנחנו על סמים, נכון

314
00:26:02,665 --> 00:26:05,542
אנחנו לא כולם כמו
?הטמבלים מלמטה, את יודעת

315
00:26:06,627 --> 00:26:09,296
.אני רק רוצה לגדל את הילד שלי בצורה טובה

316
00:26:09,838 --> 00:26:11,548
.הוא ילד קטן וחמוד

317
00:26:11,715 --> 00:26:14,176
.והוא כל מה שיש לי

318
00:26:14,343 --> 00:26:18,055
?איך קוראים לו
 -.אנתוני

319
00:26:20,432 --> 00:26:21,767
.אני אן-מארי

320
00:26:25,145 --> 00:26:26,397
.אן-מארי מקוי

321
00:26:26,563 --> 00:26:27,648
.נעים להכיר אותך

322
00:26:27,815 --> 00:26:29,275
.מצטערים להפריע לך

323
00:26:29,733 --> 00:26:31,610
.אנחנו נצא מהדרך שלך

324
00:26:32,111 --> 00:26:33,112
.זה בסדר

325
00:26:33,279 --> 00:26:35,531
...אני מתכוונת, אני לא רוצה
...להיות גסת רוח, זה פשוט

326
00:26:35,698 --> 00:26:36,824
...את יודעת, זה פשוט

327
00:26:36,991 --> 00:26:39,201
הבחורים הלבנים
שמסתובבים פה

328
00:26:39,368 --> 00:26:41,870
הם לא בדיוק ביחסים טובים
?איתנו, את מבינה

329
00:26:43,622 --> 00:26:46,583
 -?היי, מה את עושה
 -.תני לי לעזור לך

330
00:26:47,960 --> 00:26:51,338
אתה עושה
?בלגן פה

331
00:26:51,463 --> 00:26:52,548
.תודה רבה

332
00:26:52,756 --> 00:26:54,550
.תודה

333
00:26:54,717 --> 00:26:55,884
?יש לך ילדים

334
00:26:56,093 --> 00:26:58,095
.לא, אבל הייתי רוצה אחד

335
00:26:58,262 --> 00:26:59,763
.היי

336
00:27:00,014 --> 00:27:02,516
.פוקחת עליו עיניים טוב

337
00:27:02,683 --> 00:27:03,726
.כן

338
00:27:03,892 --> 00:27:05,728
.הם לא הולכים לתפוס אותו

339
00:27:15,571 --> 00:27:18,073
את רוצה לדעת 
?על רותי ג'ין

340
00:27:19,658 --> 00:27:21,452
.הם כולם היו פה
...את יודעת

341
00:27:22,036 --> 00:27:25,831
.מהעיתון, מהמשטרה
...עובדי בית משפט

342
00:27:25,998 --> 00:27:28,500
.הם כולם רצו לדעת

343
00:27:30,628 --> 00:27:32,254
.שמעתי אותה צורחת

344
00:27:34,381 --> 00:27:36,717
.שמעתי ישר דרך הקירות

345
00:27:38,886 --> 00:27:41,180
.חייגתי למשטרה

346
00:27:41,347 --> 00:27:43,182
.אף אחד לא בא

347
00:27:43,349 --> 00:27:45,267
.אף אחד לא בא

348
00:27:45,434 --> 00:27:47,353
.כולם מפחדים

349
00:27:47,519 --> 00:27:48,604
.הוא יכול לבוא

350
00:27:48,771 --> 00:27:51,065
.ישר דרך הקירות
?את יודעת

351
00:27:51,231 --> 00:27:53,025
.אני מפחדת

352
00:27:55,444 --> 00:27:59,239
.פוחדת על הילד שלי

353
00:27:59,406 --> 00:28:01,659
.הם בחיים לא יתפסו אותו

354
00:28:01,825 --> 00:28:05,079
 ?את מי
 -קנדימן

355
00:28:25,766 --> 00:28:27,893
 -תהיי נחמדה
 -.אני נחמדה

356
00:28:33,232 --> 00:28:37,361
טרבור אמר לי שאתן
מתעסקות בנושא החביב עלי

357
00:28:40,364 --> 00:28:43,742
אני לא יכול לחכות, כדי לבדוק את הנתונים שלכם
מתאים לי מחר בבוקר

358
00:28:43,909 --> 00:28:45,202
.אנחנו עדיין לא מוכנים

359
00:28:46,620 --> 00:28:48,455
.זה בדיוק הזמן

360
00:28:48,539 --> 00:28:51,458
שאני יכול לתת לכם
עזרה גדולה

361
00:28:51,625 --> 00:28:55,212
לפני שתיעלמו לי
באיזה שביל של אקדמיה בבוליביה

362
00:28:58,299 --> 00:29:01,176
למעשה, פרסל
אנחנו בדרך לקבור אותך

363
00:29:01,343 --> 00:29:03,262
...הלן
 -?מה

364
00:29:05,514 --> 00:29:08,350
יהיה לנו אינפורמציה
בעוד שבוע, או משהו כזה

365
00:29:08,517 --> 00:29:11,145
פשוט, רק עכשיו
...חזרנו מקבריני גרין

366
00:29:11,478 --> 00:29:14,648
!אה ?קבריני גרין

367
00:29:14,815 --> 00:29:16,108
הארץ של קנדימן

368
00:29:16,442 --> 00:29:19,153
ובכן, אם אתם אחרי
איש התותבת, הלן

369
00:29:19,320 --> 00:29:23,198
.את חייבת לקרוא את העיתון
.כתבתי עליו, כבר לפני עשר שנים

370
00:29:23,324 --> 00:29:25,868
את בטוח יודעת את הסיפור
?הלא כן

371
00:29:26,035 --> 00:29:27,578
.לא

372
00:29:36,003 --> 00:29:39,465
אז איך את הולכת
?לקבור אותי

373
00:29:42,468 --> 00:29:45,554
האגדה התחילה להופיע
ב-אלף שמונה מאות תשעים

374
00:29:47,014 --> 00:29:49,516
קנדימן היה
.בן של עבד

375
00:29:50,726 --> 00:29:54,271
אביו התחיל לצבור
הרבה כסף

376
00:29:54,396 --> 00:29:56,315
מתכנון מתקן

377
00:29:56,440 --> 00:30:00,653
לייצור המוני של נעליים
.אחרי מלחמת האזרחים

378
00:30:00,819 --> 00:30:04,073
קנדימאן נשלח
.לבתי ספר הכי טובים

379
00:30:04,239 --> 00:30:06,367
והוא גדל
בחברה הגבוהה

380
00:30:07,201 --> 00:30:11,330
היה לו כישרון עצום
.בתור אמן

381
00:30:12,498 --> 00:30:14,750
.והוא היה מאוד מבוקש

382
00:30:14,917 --> 00:30:17,002
כשהגיע
הסוף של

383
00:30:17,169 --> 00:30:21,590
העושר והמעמד שלו
כדיוקן בחברה הגבוהה

384
00:30:21,757 --> 00:30:24,718
ובכן, זה היה
התפקיד השני שלו

385
00:30:24,885 --> 00:30:28,889
הוא קיבל ג'וב
מבעל קרקעות עשיר

386
00:30:29,056 --> 00:30:32,643
שניהלה הבת שלו
.שהיה לה יופי בתולי

387
00:30:32,768 --> 00:30:35,938
ובכן, כמובן
שהוא התאהב בה בצורה עמוקה

388
00:30:36,063 --> 00:30:38,857
.והיא נכנסה להריון

389
00:30:42,403 --> 00:30:46,365
.קנדימן המסכן

390
00:30:48,200 --> 00:30:51,161
אביה תיכנן
.נקמה נוראית

391
00:30:52,621 --> 00:30:57,501
הוא שילם
לכמה חוליגנים ברוטאלים, כדי שיהרגו אותו

392
00:30:57,626 --> 00:31:02,506
הם רדפו אחר קנדימן
לתוך העיר, אל קבריני גרין

393
00:31:02,673 --> 00:31:06,677
כשהם מתקדמים
תוך כדי שהם חותכים את ידו הימנית

394
00:31:06,844 --> 00:31:08,679
.עם סכין חלוד

395
00:31:08,846 --> 00:31:12,099
.אף אחד לא נחלץ לעזרתו

396
00:31:13,767 --> 00:31:16,103
אבל זוהי רק ההתחלה
.של החוויה הקשה

397
00:31:16,270 --> 00:31:19,732
בקרבת מקום, היה שם
.כוורת

398
00:31:19,815 --> 00:31:22,943
,עשרות כוורות
.מלאות בדבורות רעבות

399
00:31:25,362 --> 00:31:29,450
הם ניפצו את הכוורות
.וגנבו את היערות דבש

400
00:31:29,617 --> 00:31:32,703
ומרחו את הדבש מסביב
לגופו הפרקדן והעירום

401
00:31:34,997 --> 00:31:38,292
קנדימן נעקץ 
.למוות בידי הדבורות

402
00:31:40,210 --> 00:31:43,339
הם שרפו את גופתו
.במדורה גדולה

403
00:31:43,464 --> 00:31:46,050
ואז פיזרו את עפרו
.מסביב לקבריני גרין

404
00:32:00,564 --> 00:32:01,732
.הלו

405
00:32:06,070 --> 00:32:07,529
.אן-מארי לא פה

406
00:32:09,073 --> 00:32:10,491
?אתה בטוח

407
00:32:10,616 --> 00:32:13,577
.כן, היא אמרה שאתם תחזרו

408
00:32:21,752 --> 00:32:23,879
?איך קוראים לך

409
00:32:24,004 --> 00:32:25,172
.ג'ייק

410
00:32:27,549 --> 00:32:30,552
תשמע, ג'ייק, אולי
אתה יכול לעזור לי

411
00:32:30,719 --> 00:32:33,847
אני רוצה לחקור לגבי
.האישה שנרצחה

412
00:32:34,014 --> 00:32:35,808
אתה יודע
?משהו על זה

413
00:32:35,975 --> 00:32:38,560
.שמה היה רותי ג'ין

414
00:32:38,727 --> 00:32:40,771
.אני לא יודע כלום

415
00:32:41,397 --> 00:32:43,691
?האם מישהו אחר דיבר על זה

416
00:32:47,236 --> 00:32:51,907
אתה יודע, זה בסדר גמור
אתה יכול לדבר איתי, ג'ייק

417
00:32:53,867 --> 00:32:55,953
.בגלל שאני לא שוטרת

418
00:32:56,120 --> 00:32:58,956
כך שאף אחד לא
.הולך להיכנס לצרות

419
00:32:59,123 --> 00:33:01,292
.אני לא יכול להגיד כלום

420
00:33:01,458 --> 00:33:04,086
או שקנדימן יקח אותי

421
00:33:04,712 --> 00:33:06,005
?קנדימן

422
00:33:06,839 --> 00:33:09,592
?אתה מפחד ממנו

423
00:33:09,758 --> 00:33:12,636
.אני לא מפחד מאף אחד

424
00:33:12,761 --> 00:33:15,764
אבל את מטורפת
הולכת פה לבד

425
00:33:15,889 --> 00:33:17,891
.זה לא מקום בטוח, פה בסביבה

426
00:33:18,058 --> 00:33:19,852
כן, אני יודעת

427
00:33:22,187 --> 00:33:25,691
אבל אני לא
.פוחדת כ"כ בקלות, ג'ייק

428
00:33:27,443 --> 00:33:30,279
,אתה יודע
.אתה לא חייב לאמר לי

429
00:33:30,404 --> 00:33:32,698
.אתה פשוט יכול להראות לי

430
00:33:34,074 --> 00:33:36,285
ואם תראה לי
איפה קנדימן נמצא

431
00:33:36,452 --> 00:33:38,287
.אני אעשה אותך מפורסם

432
00:33:39,330 --> 00:33:41,832
.זה יהיה הסוד שלנו

433
00:33:46,211 --> 00:33:48,547
.אלא אם אתה מפחד יותר מדי

434
00:33:59,391 --> 00:34:01,769
מישהו בנה
?מדורה

435
00:34:02,353 --> 00:34:04,521
.כן, למסיבה

436
00:34:21,789 --> 00:34:23,332
.שמה

437
00:34:23,499 --> 00:34:25,334
?קנדימן נמצא שם

438
00:34:25,459 --> 00:34:27,503
.חבר שלי צ'ארלי אומר כך

439
00:34:27,670 --> 00:34:30,005
.ילד נהרג שם

440
00:34:33,592 --> 00:34:35,469
 -?מי זה היה
 -אני לא בטוח

441
00:34:35,636 --> 00:34:37,763
.צ'ארלי אמר לי שהוא היה מוזר

442
00:34:38,055 --> 00:34:39,974
?הוא היה משוגע

443
00:34:40,140 --> 00:34:42,059
.לא, הוא היה מפגר

444
00:34:42,351 --> 00:34:45,104
...אמא שלו הייתה בחנות

445
00:34:45,271 --> 00:34:49,400
,והילד היה צריך ללכת
.את יודעת, לשירותים

446
00:34:50,985 --> 00:34:52,403
אמא שלו
.לקחה את הזמן שלה

447
00:34:52,569 --> 00:34:54,154
בחרה מוצרים
הסתכלה מסביב

448
00:34:54,321 --> 00:34:56,782
.אז הבן שלה התחיל להיאנח

449
00:34:56,949 --> 00:34:58,826
אמא שלו התעצבנה עליו

450
00:34:58,993 --> 00:35:00,786
.שלחה אותו לעבר השני של הרחוב

451
00:35:00,995 --> 00:35:02,788
כשהיא הייתה בדרך החוצה

452
00:35:02,955 --> 00:35:04,206
.היא שמעה אותו צורח

453
00:35:04,373 --> 00:35:06,041
!אמא

454
00:35:06,208 --> 00:35:07,376
!אמא

455
00:35:07,584 --> 00:35:09,795
.היה שם איש גדול וקשוח

456
00:35:09,920 --> 00:35:11,839
.הוא יצא החוצה כדי לבדוק

457
00:35:13,549 --> 00:35:16,468
הוא יצא משם
.רועד ובוכה

458
00:35:16,677 --> 00:35:19,054
.הוא היה שם רק חמש שניות

459
00:35:19,221 --> 00:35:23,475
יצא החוצה
והשיער שלו נהפך ללבן

460
00:35:24,518 --> 00:35:27,479
אני מתכוון, נהפך ללבן
.ממש ככה

461
00:35:27,646 --> 00:35:29,231
?הילד נרצח

462
00:35:29,440 --> 00:35:30,608
.יותר גרוע

463
00:35:30,774 --> 00:35:34,862
הוא שכב על הריצפה
.בשלולית של דם, מחזיק את עצמו

464
00:35:35,070 --> 00:35:39,241
!אמא !אמא

465
00:35:39,450 --> 00:35:43,412
הם מצאו את זה
.בשירותים

466
00:35:43,621 --> 00:35:44,872
.אי אפשר לתקן את זה

467
00:35:45,080 --> 00:35:46,457
.יותר טוב ממוות

468
00:35:46,624 --> 00:35:49,585
?קנדימן עשה את זה

469
00:35:55,215 --> 00:35:58,761
?תשמע, תחכה לי פה, אוקיי

470
00:35:58,928 --> 00:36:00,095
אוקיי.

471
00:36:17,905 --> 00:36:19,198
?הלו

472
00:37:35,524 --> 00:37:37,568
.קנדימן

473
00:37:55,294 --> 00:37:57,338
הו, תסלח לי
.אני גמרתי פה

474
00:37:57,504 --> 00:37:59,590
.אני פשוט אצא מדרכך

475
00:38:05,804 --> 00:38:09,016
תשמע, אני לא רוצה
.להתערב בעניינים שלך

476
00:38:09,183 --> 00:38:10,976
.אני לא שוטרת

477
00:38:11,143 --> 00:38:13,771
.אני מהאוניברסיטה של אילינוי

478
00:38:16,440 --> 00:38:18,359
.אני פשוט אצא מדרכך

479
00:38:19,443 --> 00:38:20,444
!בחייך

480
00:38:20,611 --> 00:38:21,946
!תן לי ללכת

481
00:38:22,112 --> 00:38:23,364
.זה לא מעשה חכם

482
00:38:23,530 --> 00:38:25,157
העמיתים שלי יודעים איפה אני נמצאת

483
00:38:25,324 --> 00:38:26,825
.והם מצפים שאני אחזור

484
00:38:26,992 --> 00:38:28,202
!עכשיו תן לי ללכת

485
00:38:31,288 --> 00:38:34,249
שמעתי שאת מחפשת
.את קנדימן, כלבה

486
00:38:36,043 --> 00:38:37,962
.ובכן, מצאת אותו

487
00:38:54,436 --> 00:38:57,648
שמעתי שאת מחפשת
.את קנדימן, כלבה

488
00:38:57,815 --> 00:38:59,525
.צעד אחורה

489
00:39:02,361 --> 00:39:03,404
.מספר ארבע

490
00:39:03,487 --> 00:39:05,572
צעד קדימה
ותגיד את השורה

491
00:39:05,698 --> 00:39:08,617
שמעתי שאת מחפשת
.את קנדימן, כלבה

492
00:39:08,701 --> 00:39:09,910
.צעד אחורה

493
00:39:12,788 --> 00:39:13,831
.מספר חמש

494
00:39:13,998 --> 00:39:15,791
צעד קדימה
ותגיד את השורה

495
00:39:15,958 --> 00:39:18,502
שמעתי שאת מחפשת
.את קנדימן, כלבה

496
00:39:18,627 --> 00:39:19,795
.צעד אחורה

497
00:39:19,962 --> 00:39:21,088
.תוציא אותם החוצה

498
00:39:32,641 --> 00:39:34,560
.זה מספר חמש

499
00:39:34,685 --> 00:39:36,020
.עבודה טובה

500
00:39:40,524 --> 00:39:42,067
?איך תפסתם אותו

501
00:39:42,192 --> 00:39:43,736
.טאטאנו את המקום

502
00:39:43,861 --> 00:39:46,238
התחלנו מהקומה העליונה
.וגמרנו למטה

503
00:39:46,363 --> 00:39:48,407
בדרך הזאת אתה יכול
.לנקות את כל האיזור

504
00:39:48,574 --> 00:39:50,826
כל קבריני
.עצורים עכשיו

505
00:39:50,951 --> 00:39:53,454
יש לך מזל שאת בחיים
.גברת לייל

506
00:39:56,874 --> 00:39:58,667
?האם הוא הרג את רותי ג'ין

507
00:39:58,834 --> 00:39:59,960
.ללא ספק

508
00:40:00,127 --> 00:40:01,962
.הרג גם את הילד המסכן

509
00:40:02,087 --> 00:40:04,715
He ran the overlords.

510
00:40:04,882 --> 00:40:06,926
.אנחנו יודעים הכל עליו

511
00:40:07,092 --> 00:40:09,470
הסיבה היחידה שלא
הבאנו אותו לפה מקודם היא

512
00:40:09,595 --> 00:40:11,722
בגלל שלא יכולנו למצוא
.מישהו שיעיד

513
00:40:11,889 --> 00:40:14,683
אנחנו לא יכולים להגן עליהם
שם בקבריני גרין

514
00:40:14,850 --> 00:40:17,353
.והם יודעים את זה

515
00:40:17,519 --> 00:40:19,647
מה עם
?הילד הקטן, ג'ייק

516
00:40:19,813 --> 00:40:21,649
.אנחנו לא צריכים אותו

517
00:40:21,815 --> 00:40:23,484
.יש לנו אותך

518
00:40:29,615 --> 00:40:31,158
.היי, ג'ייק

519
00:40:38,040 --> 00:40:40,793
אני רק רציתי
.להודות לך ששמרת אותי בחיים

520
00:40:40,960 --> 00:40:42,753
אני רוצה ללכת הביתה.

521
00:40:42,920 --> 00:40:44,630
אנחנו נוציא אותך מכאן

522
00:40:44,755 --> 00:40:46,423
.עשית עבודה טובה

523
00:40:46,548 --> 00:40:49,426
.את אמרת שזה הסוד שלנו
!את שיקרת

524
00:40:49,593 --> 00:40:51,637
.זה עדיין, ג'ייק

525
00:40:51,804 --> 00:40:52,930
לא תצטרך ללכת
.למשפט

526
00:40:56,225 --> 00:40:58,686
.קנדימן יתפוס אותי

527
00:40:58,811 --> 00:41:02,022
.קנדימן לא אמיתי

528
00:41:02,147 --> 00:41:04,566
.זה רק סיפור

529
00:41:04,775 --> 00:41:05,901
.אתה יודע, כמו דרקולה

530
00:41:06,068 --> 00:41:07,903
או... או, פרנקנשטיין

531
00:41:09,446 --> 00:41:13,409
בן אדם רע לקח את שמו
.כדי שהוא יוכל להפחיד אותנו

532
00:41:13,575 --> 00:41:15,995
אבל עכשיו, כשהוא נעול בכלא
.הכל יהיה בסדר עכשיו

533
00:41:16,161 --> 00:41:19,331
?קנדימן לא אמיתי

534
00:41:20,374 --> 00:41:21,458
לא

535
00:41:29,008 --> 00:41:30,175
!היי

536
00:41:30,342 --> 00:41:31,510
.עצרי, לאט לאט

537
00:41:31,844 --> 00:41:33,512
את אמורה
.להיות נכה עכשיו

538
00:41:33,679 --> 00:41:35,723
?תראה, רואה
.זה כבר יותר טוב היום

539
00:41:35,889 --> 00:41:37,099
.כן, זה נראה טוב

540
00:41:37,266 --> 00:41:38,434
בוא תשב

541
00:41:53,657 --> 00:41:55,492
?אתה לא אכלת כבר, הלא כן

542
00:41:55,701 --> 00:41:57,703
.לא, כמובן שלא

543
00:41:57,828 --> 00:41:59,663
.אוקיי, טוב

544
00:42:17,640 --> 00:42:19,058
!היי

545
00:42:19,266 --> 00:42:20,768
.ברוך שובך

546
00:42:20,935 --> 00:42:21,977
תודה

547
00:42:22,102 --> 00:42:23,270
.תני לי לראות

548
00:42:24,647 --> 00:42:27,274
אני כ"כ שמחה שאת בסדר

549
00:42:27,441 --> 00:42:30,319
אבל את יודעת מה מטריד אותי
?בכל העניין

550
00:42:30,486 --> 00:42:33,739
שני אנשים נרצחו בצורה ברוטאלית
.והשוטרים לא עושים כלום

551
00:42:33,906 --> 00:42:37,368
אשה לבנה מותקפת
והם סוגרים את כל המקום

552
00:42:37,534 --> 00:42:39,244
.זה בן אדם רע

553
00:42:39,411 --> 00:42:41,997
.את סילקת אותו
זה מה שמשנה

554
00:42:42,122 --> 00:42:44,875
הו, יש לי
!הפתעה בשבילך

555
00:42:45,042 --> 00:42:46,293
?מה

556
00:42:46,460 --> 00:42:49,004
.את לא תאמיני לזה

557
00:42:49,171 --> 00:42:50,256
.התמונות

558
00:42:50,422 --> 00:42:52,549
חבר שלי
צלם במשרד ממשלתי

559
00:42:52,716 --> 00:42:54,385
.הצליח לשמר את רובם

560
00:42:54,510 --> 00:42:55,678
.אני כתבתי ביד

561
00:42:55,844 --> 00:42:57,137
.המצלמה התרסקה

562
00:42:58,597 --> 00:43:00,683
אני דיברתי
עם כמה מול"ים

563
00:43:00,849 --> 00:43:02,601
והם מאוד מעוניינים

564
00:43:02,768 --> 00:43:05,062
.מאז הקטע המקומי

565
00:43:05,229 --> 00:43:06,981
.אנחנו הולכים להתפרסם

566
00:43:07,523 --> 00:43:09,775
אני אבוא
מחר בתשע

567
00:43:09,942 --> 00:43:11,986
 -?ואנחנו נתחיל
 -כן

568
00:43:52,651 --> 00:43:54,528
...הלן

569
00:43:56,280 --> 00:43:57,865
?כן

570
00:43:57,990 --> 00:44:00,701
...הלן

571
00:44:07,374 --> 00:44:09,043
?מי זה

572
00:44:12,671 --> 00:44:14,590
?מי זה

573
00:44:16,842 --> 00:44:18,510
...הלן

574
00:44:18,677 --> 00:44:21,472
באתי בשבילך

575
00:44:41,408 --> 00:44:43,118
?אני מכירה אותך

576
00:44:43,327 --> 00:44:46,330
...לא ...לא

577
00:44:46,455 --> 00:44:48,624
.אבל את מפקפקת בי

578
00:44:48,874 --> 00:44:50,167
.אני מצטערת

579
00:44:50,251 --> 00:44:51,543
.אני צריכה ללכת

580
00:44:51,710 --> 00:44:54,213
.אין צורך עדיין לעזוב

581
00:44:58,676 --> 00:45:01,220
.אבל אני מאחרת

582
00:45:01,428 --> 00:45:05,808
את לא מדוייקת
עם הסיפורים

583
00:45:05,975 --> 00:45:08,185
.אז הייתי מחוייב לבוא

584
00:45:13,148 --> 00:45:16,277
.תהיי הקרבן שלי

585
00:45:20,239 --> 00:45:22,616
.תהיי הקרבן שלי

586
00:45:24,785 --> 00:45:28,747
אני הכתובת על הקיר

587
00:45:28,956 --> 00:45:31,959
.הרכילות בכיתה

588
00:45:32,126 --> 00:45:35,629
בלי הדברים האלו
.אני כלום

589
00:45:35,838 --> 00:45:39,508
אז עכשיו אני חייב לשפוך
.דם נקי

590
00:45:39,675 --> 00:45:40,968
.בואי איתי

591
00:45:54,398 --> 00:45:56,859
!לא

592
00:46:12,207 --> 00:46:14,460
!אנתוני

593
00:46:14,627 --> 00:46:16,545
!אנתוני

594
00:46:18,088 --> 00:46:21,842
!לא!לא!לא

595
00:46:21,967 --> 00:46:24,261
!לא, אנתוני

596
00:46:24,470 --> 00:46:26,889
!אנתוני

597
00:46:33,646 --> 00:46:36,065
!אנתוני

598
00:46:36,607 --> 00:46:38,108
?אן-מארי

599
00:46:38,275 --> 00:46:39,485
!לא !את עשית את זה

600
00:46:39,693 --> 00:46:41,445
!את !את עשית את זה

601
00:46:41,612 --> 00:46:42,905
!אתה רצחת את התינוק שלי

602
00:46:47,159 --> 00:46:48,661
!את רוצחת

603
00:46:49,203 --> 00:46:51,538
!לא!לא

604
00:46:51,705 --> 00:46:53,040
!תפסיקי !בבקשה תפסיקי

605
00:46:59,213 --> 00:47:00,381
!תפסיקי עכשיו

606
00:47:00,547 --> 00:47:02,007
!תפסיק

607
00:47:02,174 --> 00:47:03,884
!משטרה !לפתוח

608
00:47:04,009 --> 00:47:05,928
!אוקיי !תעצרי בדיוק שם

609
00:47:06,095 --> 00:47:07,137
!אחורה !עכשיו

610
00:47:09,223 --> 00:47:10,307
!תיזהרי

611
00:47:29,326 --> 00:47:30,619
.תורידי את הסוודר

612
00:47:37,585 --> 00:47:40,004
.תזרקי אותו, ותחליקי אותו אלי

613
00:47:43,215 --> 00:47:45,009
.תורידי את החזייה

614
00:47:47,428 --> 00:47:50,806
אני יכולה בבקשה להתקלח?

615
00:47:50,973 --> 00:47:52,850
...הו

616
00:47:53,892 --> 00:47:55,644
...הו, אלוהים

617
00:47:57,855 --> 00:48:00,149
.תזרקי אותו
.תחליקי אותו אלי

618
00:48:04,320 --> 00:48:05,571
.תרימי את זרועותייך

619
00:48:08,157 --> 00:48:10,909
.תרימי את השדיים

620
00:48:11,076 --> 00:48:12,119
.את בסדר

621
00:48:17,416 --> 00:48:18,751
תורידי את התחתונים

622
00:48:18,918 --> 00:48:23,088
אני יכולה בבקשה לגבר
?עם בלש ולנטו

623
00:48:23,172 --> 00:48:25,174
תורידי את התחתונים

624
00:48:28,719 --> 00:48:30,054
פרנק

625
00:48:37,728 --> 00:48:39,897
.גברת לייל, את במעצר

626
00:48:40,064 --> 00:48:41,440
?את מבינה

627
00:48:46,070 --> 00:48:48,280
.בבקשה תן לי להסביר

628
00:48:48,447 --> 00:48:50,282
?את מבינה

629
00:48:51,575 --> 00:48:53,077
...כן, אבל

630
00:48:53,243 --> 00:48:54,411
יש לך את הזכות

631
00:48:54,536 --> 00:48:56,163
.לשמור על שתיקה

632
00:48:56,330 --> 00:48:58,082
?את מבינה

633
00:48:58,249 --> 00:49:00,918
.זה טירוף
.אני הותקפתי

634
00:49:01,085 --> 00:49:02,544
.תשיבי לשאלה

635
00:49:05,464 --> 00:49:07,341
.אני מבינה

636
00:49:07,508 --> 00:49:09,969
.קרוב ל-אחד בלילה

637
00:49:10,511 --> 00:49:13,722
אן-מארי מקוי
.חזרה לדירתה

638
00:49:13,931 --> 00:49:17,768
היא גילתה את כלבה
.עם ראש כרות

639
00:49:17,935 --> 00:49:19,728
היא צעקה לעזרה

640
00:49:19,895 --> 00:49:23,524
בנקודה זו, את תקפת אותה
.עם סכין קצבים

641
00:49:23,774 --> 00:49:26,610
את עדיין בתנוחה הזאת
עם הסכין

642
00:49:26,777 --> 00:49:30,489
כשהשוטרים
.באו לעזור

643
00:49:30,656 --> 00:49:34,243
 ?איפה התינוק

644
00:49:34,368 --> 00:49:36,161
.אני... אני לא יודעת

645
00:49:36,287 --> 00:49:37,580
.את חולה

646
00:49:44,628 --> 00:49:47,214
לפני שאני אשאל כל מיני
שאלות עתידיות

647
00:49:47,339 --> 00:49:49,466
היית רוצה
?לקבל ייעוץ

648
00:49:50,926 --> 00:49:53,262
?כן או לא

649
00:49:55,598 --> 00:49:57,641
אני... אני רוצה לעשות שיחת טלפון

650
00:50:12,031 --> 00:50:14,867
 אנו מצטערים
אין ביכולתינו לענות לשיחה

651
00:50:15,034 --> 00:50:17,745
נא להשאיר הודעה
.אחר הצפצוף

652
00:50:19,121 --> 00:50:21,540
?טרבור, אתה שם
.תרים את הטלפון

653
00:50:23,584 --> 00:50:25,252
.זה מקרה חירום, טראבור

654
00:50:25,419 --> 00:50:26,545
.תרים את הטלפון

655
00:50:26,712 --> 00:50:29,423
.נעצרתי

656
00:50:29,632 --> 00:50:31,967
.אני במחוז שמונה עשרה

657
00:50:32,134 --> 00:50:35,554
?...אתה יכול
?אתה יכול לבוא לאסוף אותי

658
00:50:35,804 --> 00:50:38,390
.זהו זה

659
00:50:38,515 --> 00:50:42,227
?את יודעת מה השעה עכשיו

660
00:50:42,394 --> 00:50:45,230
.שלוש בלילה

661
00:51:21,767 --> 00:51:24,103
!לא