1
00:00:00,367 --> 00:00:09,783
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:01:06,483 --> 00:01:10,358
מבוסס על רומן
מאת לוק דייוויס

3
00:01:16,692 --> 00:01:20,317
סרטו של ניל ארמפילד

4
00:01:24,692 --> 00:01:28,191
הית' לדג'ר

5
00:01:29,775 --> 00:01:33,650
אבי קורניש

6
00:01:35,900 --> 00:01:38,775
ג'פרי ראש

7
00:02:13,483 --> 00:02:18,150
"קנדי"

8
00:02:27,525 --> 00:02:30,775
נוני הייזלהרסט, טוני מרטין

9
00:02:32,275 --> 00:02:34,525
'טום באדג

10
00:02:53,150 --> 00:02:54,983
,כשפגשתי את קנדי לראשונה

11
00:02:56,775 --> 00:02:58,858
.היו אלה ימים של שפע

12
00:03:00,316 --> 00:03:02,441
.ימים בהם היה בנדיבות מהכל

13
00:03:04,566 --> 00:03:05,941
.ציפורים מילאו את השמיים

14
00:03:12,108 --> 00:03:14,775
.חסד גדול גדש אותנו

15
00:03:23,858 --> 00:03:27,233
"גן עדן"

16
00:03:41,650 --> 00:03:42,816
.קחי

17
00:03:49,400 --> 00:03:51,108
.אני רוצה לנסות כמוך הפעם

18
00:04:00,650 --> 00:04:03,900
.זה טוב באותה מידה ככה
.באמת

19
00:04:05,150 --> 00:04:06,441
?אז למה אתה לא רוצה ככה

20
00:04:11,358 --> 00:04:12,733
?שומאן, למה אני לא רוצה ככה

21
00:04:14,108 --> 00:04:17,191
,דן נגרר אחרי אחרים
.קנדי, הוא לא מנהיג

22
00:04:18,358 --> 00:04:20,233
,תמשיכי להסניף וזהו
.בלי סיבוכים

23
00:04:20,691 --> 00:04:22,150
,את יודעת
.תעזי להיות שונה

24
00:04:24,858 --> 00:04:26,650
אז אני רוצה
.לנסות את זה באמבטיה

25
00:04:29,108 --> 00:04:30,191
.זה שונה

26
00:04:41,483 --> 00:04:44,316
.קנדי? קנדי

27
00:04:50,066 --> 00:04:53,150
!שומאן, היא לקחה מנת יתר
!מה? -בוא הנה-

28
00:04:54,191 --> 00:04:57,358
.לעזאזל
?קנדי, בואי אליי. חומד

29
00:04:59,066 --> 00:05:01,816
.אלוהים
.איזה זין, נתת לה יותר מדי-

30
00:05:02,149 --> 00:05:03,941
.תתעוררי. חומד

31
00:05:05,816 --> 00:05:08,733
תמיסת מלח. יש איזה עניין
?עם תמיסת מלח, לא? -מה

32
00:05:08,899 --> 00:05:12,316
.לך תביא כוס מים
!שים במים מלח. מהר

33
00:05:14,566 --> 00:05:19,358
.נו. קנדי
!קנדי, תסתכלי עליי

34
00:05:19,941 --> 00:05:22,483
?כמה מלח
.אני לא יודע. המון-

35
00:05:22,691 --> 00:05:24,524
,תערבב את זה
!תדאג שהמלח יתמוסס

36
00:05:26,024 --> 00:05:27,649
.בואי אליי. ילדונת

37
00:05:28,566 --> 00:05:29,733
!לעזאזל

38
00:05:31,233 --> 00:05:32,483
...ילדונת

39
00:05:32,774 --> 00:05:35,316
.לא נראה לי שזה יעבוד
.מה כבר יכול המלח לעשות? -שתוק

40
00:05:39,608 --> 00:05:41,274
.איזה זין
.תחזיק לה את היד

41
00:05:41,649 --> 00:05:43,691
!תחזיק לה את היד
.יותר חזק

42
00:05:45,774 --> 00:05:48,649
.נו כבר. -זה לא יעבוד
.לא, זה בסדר, הנה-

43
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
.לא, זה לא יעבוד
!זה קשקוש גמור. -סתום

44
00:05:51,233 --> 00:05:53,274
בוא נזעיק אמבולנס
.ונתקשר לשירותי החירום

45
00:05:56,733 --> 00:05:58,566
.בואי אליי. היי, חומד

46
00:05:58,983 --> 00:06:01,358
.קנדי, תסתכלי עליי

47
00:06:01,858 --> 00:06:05,149
.קנדי? קנדי
!קנדי, תסתכלי עליי

48
00:06:06,649 --> 00:06:10,399
?חומד... התעוררת

49
00:06:11,774 --> 00:06:14,399
.התעוררת. התעוררת

50
00:06:15,483 --> 00:06:17,024
.זה לא קשור למלח

51
00:06:20,566 --> 00:06:22,191
.זה היה מדהים

52
00:06:23,733 --> 00:06:24,983
.אני רוצה עוד

53
00:06:34,691 --> 00:06:37,024
.העתיד היה כמו חפץ נוצץ

54
00:06:38,233 --> 00:06:40,649
.ההווה היה ממש, ממש טוב

55
00:06:42,649 --> 00:06:44,566
לא ניסתי להרוס
.את חייה של קנדי

56
00:06:45,316 --> 00:06:47,024
.ניסיתי לשפר את שלי

57
00:06:48,941 --> 00:06:51,316
.רצינו לחלוק הכל

58
00:06:52,941 --> 00:06:54,399
.במיוחד את החלקים הטובים

59
00:06:55,358 --> 00:06:56,858
.אני אהיה איתך לנצח

60
00:07:00,441 --> 00:07:01,774
?מי לא היה רוצה

61
00:07:12,149 --> 00:07:13,691
.אלה אנחנו

62
00:07:14,774 --> 00:07:16,233
.וואו

63
00:07:16,983 --> 00:07:21,191
זה נקרא "אחר צהריים
.של עונג עצום", של קנדי וויאט

64
00:07:24,149 --> 00:07:25,483
.זה יפהפה

65
00:07:26,566 --> 00:07:27,816
.אני מת על זה

66
00:08:29,857 --> 00:08:31,274
...קספר

67
00:08:32,482 --> 00:08:34,899
.קספר, זה דן
.דניאל-

68
00:08:35,441 --> 00:08:38,316
רגע, אני בא בטיסה
?על כנפי אמונה. -מה

69
00:08:39,066 --> 00:08:41,607
אני מנסה להנחית
?מטוס בדובאי. -מה

70
00:08:41,982 --> 00:08:46,191
.קספר היה כמו האב שתמיד רציתם
.אני הולך לקניות-

71
00:08:46,857 --> 00:08:51,316
האב שנותן ממתקים ושתייה
...ממותקת. -נחיתה רכה

72
00:08:51,441 --> 00:08:54,899
האב שמרשה להישאר ערים
.ולצפות בסרטים מאוחר בלילה

73
00:08:55,149 --> 00:08:57,357
?דניאל, מה שלומך

74
00:08:57,566 --> 00:08:59,357
.קספר ואני מכירים מזמן

75
00:09:00,566 --> 00:09:02,316
.אני מאוהב בך

76
00:09:03,274 --> 00:09:04,399
?ככה אומרים

77
00:09:04,774 --> 00:09:06,066
.כן

78
00:09:06,482 --> 00:09:09,524
,זה חורחה. מבין מעט מאוד אנגלית
.אבל יש לו הרבה מאוד זין

79
00:09:10,774 --> 00:09:12,107
?נכון, חורחה

80
00:09:13,649 --> 00:09:14,899
.טוב

81
00:09:15,441 --> 00:09:17,316
הדיאלוג שלנו מורכב רק ממה

82
00:09:17,441 --> 00:09:19,857
"שמופיע ב-"מדריך לונלי פלנט
.להוואנה

83
00:09:21,316 --> 00:09:22,649
.שבו, שבו

84
00:09:26,649 --> 00:09:28,024
.אנחנו רק ידידים

85
00:09:31,066 --> 00:09:33,316
?אז מה על סדר היום

86
00:09:33,691 --> 00:09:35,899
.שום דבר מיוחד
.אנחנו סתם מסתובבים

87
00:09:39,232 --> 00:09:40,566
?תוכל להלוות לנו 50 דולר

88
00:09:42,482 --> 00:09:46,357
,הוא מביך אותך לפעמים, קנדי
?הייאוש החשוף שלו

89
00:09:47,357 --> 00:09:48,691
עם החשיפה
.אני יכולה להתמודד

90
00:09:48,857 --> 00:09:50,649
או לתת לנו אקסטזי
?למכור בשבילך

91
00:09:50,899 --> 00:09:55,816
אני חושש שימיי כרוקח סמים
.הגיעו לקיצם

92
00:09:56,566 --> 00:09:57,732
?למה

93
00:09:57,857 --> 00:10:00,357
מוניתי למשרת פרופסור חבר
.לכימיה אורגנית

94
00:10:00,816 --> 00:10:02,524
.מזל טוב
.כן, יופי-

95
00:10:02,982 --> 00:10:05,357
אז פתאום אני צריך לשמור
.על שמי הטוב

96
00:10:06,857 --> 00:10:08,399
?אם זה ככה, תוכל לתת מאה

97
00:10:10,524 --> 00:10:11,732
.נחזיר לך

98
00:10:25,482 --> 00:10:28,191
.תודה, קס
?הכל בסדר, נכון-

99
00:10:31,066 --> 00:10:32,899
יש לנו לפעמים בעיה
.בתזרים המזומנים

100
00:10:35,691 --> 00:10:36,982
?ואצלך, קנדי

101
00:10:37,649 --> 00:10:40,649
מאחר שהחיים על הקצה
?כל כך חדשים לך

102
00:10:41,899 --> 00:10:43,232
.היא בסדר

103
00:10:44,774 --> 00:10:47,357
.כשאפשר להיגמל, לא רוצים

104
00:10:50,691 --> 00:10:53,107
.כשרוצים להיגמל, אי אפשר

105
00:10:57,066 --> 00:10:58,566
.זו אחת מתעלומות החיים

106
00:11:00,357 --> 00:11:02,482
.טוב, בסדר
.אל תתחיל להתנהג כמו איזו דודה

107
00:11:03,482 --> 00:11:06,399
.לכו לדרככם
.תודה, קספר. -תודה-

108
00:11:08,816 --> 00:11:10,024
?את מוכנה

109
00:11:10,941 --> 00:11:13,524
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

110
00:11:20,232 --> 00:11:22,649
זה כמו להיות מותקפים
.על ידי דמות מרחוב סומסום

111
00:12:06,732 --> 00:12:07,982
.תתניע

112
00:12:19,399 --> 00:12:22,399
ההורים שלי
.ניתקו את הקשר איתי כבר מזמן

113
00:12:24,149 --> 00:12:27,440
,משפחת וויאט, מצד שני
.בהחלט נשארה בתמונה

114
00:12:29,899 --> 00:12:31,524
?אתה רוצה עוד תפוחי אדמה

115
00:12:32,190 --> 00:12:35,357
היה נחמד לבקר במקומות
.שבהם המקרר תמיד מלא

116
00:12:39,940 --> 00:12:41,732
אני אוגר פה
.מלאי חלבונים

117
00:12:42,149 --> 00:12:44,482
כדאי שתדע
.שהם ממשפחת הפחמימות

118
00:12:47,732 --> 00:12:49,024
?מה דעתך

119
00:12:49,774 --> 00:12:52,690
.אני לא יודעת. לא יודעת

120
00:12:57,982 --> 00:12:59,274
.נראה איך ילך לך

121
00:13:01,565 --> 00:13:02,732
?מסגרות מתיחה

122
00:13:03,774 --> 00:13:07,690
כן, אתה יודע, מסגרות העץ
.שעליהן מותחים את בדי הקנבס

123
00:13:08,940 --> 00:13:11,940
,ואני מרגיש ממש אידיוט
.אבל עשיתי את זה לפני חודש

124
00:13:12,482 --> 00:13:16,649
ומחר ילכו לאיבוד
.גם המקדמה וגם מסגרות המתיחה

125
00:13:18,107 --> 00:13:19,482
,אני יודע שזו חוצפה לבקש

126
00:13:20,524 --> 00:13:21,690
...אבל

127
00:13:22,940 --> 00:13:24,149
.אני רוצה להפתיע אותה

128
00:13:27,940 --> 00:13:29,982
ואני אחזיר לך את הכסף
.בפעם הבאה שנתראה

129
00:13:31,732 --> 00:13:33,524
אתה לא יכול להתקשר
?ולבקש שיחכו שבוע

130
00:13:34,607 --> 00:13:38,357
לא, כבר ניסיתי. דחיתי אותו בשבוע
?שעבר. -ואם אני אתקשר בשמך

131
00:13:42,274 --> 00:13:43,732
.כרטיס הביקור שלו לא עליי

132
00:13:46,315 --> 00:13:49,732
?כמה כסף זה
.150-

133
00:13:50,940 --> 00:13:52,399
.הכסף הוא לא העניין

134
00:13:53,732 --> 00:13:54,899
.אני מאוד מודה לך

135
00:13:56,315 --> 00:13:59,232
העניין הוא עתידה
.של הבת שלי

136
00:14:01,274 --> 00:14:02,690
.היא מדהימה

137
00:14:04,482 --> 00:14:06,857
אתה צריך לראות את הציורים
.שלה... -העניין הוא אתה

138
00:14:08,690 --> 00:14:10,107
?מתי תעשה משהו עם עצמך

139
00:14:14,274 --> 00:14:15,607
.יש לי כמה רעיונות

140
00:14:18,524 --> 00:14:20,607
שלחתי כמה מהשירים שלי
."למגזין הספרותי "היט

141
00:14:26,232 --> 00:14:29,190
.הנה. החלב והסוכר פה

142
00:14:29,565 --> 00:14:31,107
.יופי
.תודה, איליין-

143
00:14:33,440 --> 00:14:34,774
.אתה כבר לא נער

144
00:14:36,274 --> 00:14:39,107
?אתה יודע, נכון
.כן, אני יודע, ג'ים-

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,940
.לכן לא רציתי שאת תעשי את זה
.לא, זה בסדר-

146
00:14:47,065 --> 00:14:50,940
תסתכלי על זה. הפכת את זה
.לחמאה. אמרתי לך להמשיך לערבל

147
00:14:51,065 --> 00:14:53,065
העברתי את זה להקצפה
.כי אני מכינה קצפת

148
00:14:53,190 --> 00:14:54,982
אבל את לא יודעת
.להשתמש בזה

149
00:14:55,982 --> 00:14:58,649
.טוב. תכיני את זה בעצמך

150
00:14:59,482 --> 00:15:01,440
.מאוחר מדי לזה
.אני ממש מצטערת-

151
00:15:01,565 --> 00:15:03,982
,תוכניות ההפעלה לא תמיד קבועות
...ואת לא מכירה את המכשיר

152
00:15:04,107 --> 00:15:06,524
,"אז למה כתוב "הקצפה
!?לעזאזל

153
00:15:10,982 --> 00:15:12,357
.אני אגיש להם גלידה

154
00:15:14,982 --> 00:15:16,482
.ואל תקללי, בבקשה

155
00:15:20,940 --> 00:15:23,315
,הייתה אמורה להיות קצפת
.אבל מישהי הגזימה קצת

156
00:15:26,440 --> 00:15:29,190
?הכל בסדר שם
.אנחנו חיים בתקווה-

157
00:15:30,607 --> 00:15:31,982
.טוב לחיות בתקווה

158
00:16:09,940 --> 00:16:11,065
.איזה זין

159
00:16:45,440 --> 00:16:48,523
?ואם לא תהיה עוד אחת
?עוד מה-

160
00:16:51,023 --> 00:16:52,315
.עוד מנה

161
00:16:57,148 --> 00:16:58,398
.לא היה לי איכפת

162
00:17:26,982 --> 00:17:28,273
.היא הייתה של סבתא שלי

163
00:17:30,398 --> 00:17:32,190
,את לא מוכרת אותה
.רק ממשכנת אותה

164
00:17:33,523 --> 00:17:34,565
.נקבל אותה בחזרה

165
00:17:44,107 --> 00:17:46,648
ווסט אנד"
"בית משכון והלוואות

166
00:17:56,648 --> 00:17:57,940
.25‏ דולר

167
00:17:58,982 --> 00:18:00,190
.והוא לא רוצה את הצבעים

168
00:18:14,482 --> 00:18:15,607
.אני כבר חוזרת

169
00:18:16,732 --> 00:18:18,482
הוא אמר שאולי נוכל
.להגיע לאיזה הסדר

170
00:19:37,106 --> 00:19:38,273
.בוא ניסע

171
00:19:45,481 --> 00:19:46,648
.כן, הזדיינתי איתו

172
00:19:48,856 --> 00:19:51,940
.50‏ דולר
.הוא היה מסריח

173
00:19:53,940 --> 00:19:55,315
?את בסדר

174
00:19:58,898 --> 00:20:00,065
.אני מצטער

175
00:20:01,065 --> 00:20:02,273
.אל תצטער

176
00:20:16,731 --> 00:20:18,731
הנה הסוד הכמוס ביותר"
.שאיש אינו יודע

177
00:20:20,148 --> 00:20:23,565
,הנה הם שורשי השורש"
,ניצניו של הניצן

178
00:20:23,731 --> 00:20:26,481
,ושמי הרקיע של עץ החיים"

179
00:20:28,565 --> 00:20:32,356
,שצומח גבוה מכל שאיפה של הלב"
.או מסתור של הרוח

180
00:20:34,523 --> 00:20:37,065
וזהו הנס שמפריד"
:את כוכבי השמיים

181
00:20:40,106 --> 00:20:44,023
,אני נושא את לבך עמי"
".אני נושא אותו בלבי"

182
00:20:50,606 --> 00:20:51,981
?תינשאי לי

183
00:21:23,981 --> 00:21:25,356
.נהיה בעל ואשה

184
00:21:27,065 --> 00:21:28,231
.נהיה לגוף אחד

185
00:21:32,856 --> 00:21:35,231
עכשיו אשאל אתכם
אם תיקחו על עצמכם

186
00:21:35,731 --> 00:21:37,315
את חובות הנישואים
,מתוך בחירה חופשית

187
00:21:37,773 --> 00:21:41,273
ותצהירו שלא עומד בפני הנישואים
.כל מכשול חוקי

188
00:21:43,565 --> 00:21:46,898
,האם תסכימו
,מתוך בחירה וללא הסתייגות

189
00:21:47,773 --> 00:21:50,898
?להתאחד בברית הנישואים

190
00:21:51,940 --> 00:21:53,190
.כן

191
00:21:55,023 --> 00:21:57,731
האם תאהבו ותכבדו זה את זה

192
00:21:59,148 --> 00:22:02,148
?כבעל ואשה במשך כל חייכם

193
00:22:03,231 --> 00:22:04,648
.כן

194
00:22:05,315 --> 00:22:06,773
...קנדס ודניאל

195
00:22:11,231 --> 00:22:13,773
.לא לזוז. תודה
.בוא הנה-

196
00:22:14,981 --> 00:22:17,023
.רוד, תצטרף אליהם
.טוב-

197
00:22:17,273 --> 00:22:19,565
.כולם להצטופף
.תורידי את הבלונים, ג'ייני

198
00:22:19,773 --> 00:22:22,231
,כולם לחייך
.זה יום שמח

199
00:22:22,481 --> 00:22:25,481
.אחת, שתיים... אוי, סליחה
!שומאן-

200
00:22:25,606 --> 00:22:27,523
.אחת, שתיים, שלוש

201
00:22:29,606 --> 00:22:32,814
כולם מוזמנים אלינו
.לשתייה ומשהו לאכול

202
00:22:33,189 --> 00:22:35,189
,מצטער, אני צריך ללכת
.יש לי פגישה

203
00:22:35,856 --> 00:22:37,773
אני מקווה של אף אחד אחר
.אין פגישה

204
00:22:38,023 --> 00:22:40,648
,אני פה כדי להישאר
.גברת וויאט. -טוב מאוד

205
00:22:42,814 --> 00:22:44,648
.לא, אני שונאת לאיית
.כן, גם אני-

206
00:22:44,773 --> 00:22:48,148
,לאיית ומתמטיקה
.תמיד הייתי גרוע בשניהם

207
00:22:49,273 --> 00:22:52,439
.אני אוהבת ספרות
?ספרות? סיפורים וכל זה-

208
00:22:52,564 --> 00:22:56,356
כן, ספרות וספורט. -אין טוב
.מזה. תוכלי להיות כתבת ספורט

209
00:22:56,523 --> 00:22:58,523
באמת? -אני יכול לראות אותך
.ככתבת ספורט

210
00:22:58,981 --> 00:23:00,814
.לא, דן אתה צוחק

211
00:23:01,356 --> 00:23:04,023
יועצי השקעות
.אוהבים זוגות צעירים. -כן

212
00:23:04,148 --> 00:23:06,564
,ההתחלה היא בשביל לצבור ניסיון
.ותכניס לשם הכל

213
00:23:06,856 --> 00:23:11,064
.אחר כך אתה רוצה הון מינימלי
.תצבור חוב גדול ככל האפשר

214
00:23:11,606 --> 00:23:12,939
.זה ימקד אותך

215
00:23:13,523 --> 00:23:17,523
,אני לא מדבר רק על נדל"ן
.אני מדבר על זה כתורה

216
00:23:20,148 --> 00:23:23,773
? איכפת לך לסלוח לי לרגע
.לא, בטח-

217
00:23:27,606 --> 00:23:29,314
לאן את ודן נוסעים
?לירח-דבש

218
00:23:30,106 --> 00:23:31,939
?עוד לימונדה
.כן, תודה-

219
00:23:32,731 --> 00:23:35,023
.לא יודעת
.זה יהיה משהו צנוע

220
00:23:35,148 --> 00:23:36,856
?'אז את עולה לכיתה ז

221
00:23:38,523 --> 00:23:40,689
.באבוטסלי
.זה ממש מעבר לפינה

222
00:23:41,148 --> 00:23:43,148
?זה שינוי רציני, מה
.כן-

223
00:23:43,731 --> 00:23:46,898
אני מעדיפה ללכת לבית ספר
...ציבורי, אבל אמא ואבא, אתה יודע

224
00:23:47,231 --> 00:23:49,356
ג'ייני, תוכלי לבוא לעזור
.עם הכריכים? -כן

225
00:23:49,523 --> 00:23:51,023
,גם אני אבוא לעזור
.'דודה קת

226
00:23:57,314 --> 00:23:58,523
?מה

227
00:23:58,648 --> 00:24:00,856
?מה אתה עושה שם
.אני מחרבן-

228
00:24:01,939 --> 00:24:03,273
.לא נכון

229
00:24:03,648 --> 00:24:06,356
.כן נכון, קן
.אני מנסה להתרכז. לכי מפה

230
00:24:07,356 --> 00:24:08,898
.תפתח את הדלת

231
00:24:09,398 --> 00:24:10,731
.אני כבר יוצא

232
00:24:11,189 --> 00:24:13,064
!חמדן מזדיין שכמוך

233
00:24:16,648 --> 00:24:18,523
איזו דרך אנוכית
.להתחיל בה נישואים

234
00:24:19,231 --> 00:24:20,981
.הנה, גמרתי

235
00:24:24,439 --> 00:24:25,523
.שמוק

236
00:24:25,689 --> 00:24:28,064
זה היה ללא ספק
.סוף שבוע של סוטול

237
00:24:29,606 --> 00:24:31,606
אתה רוצה להיות רגוע
.בחתונה שלך

238
00:24:40,564 --> 00:24:42,064
.מצטער על זה
.אין בעיה-

239
00:24:43,189 --> 00:24:45,939
על מה דיברנו? -אמרתי
...שאתה צריך להתחיל להיכנס

240
00:24:46,064 --> 00:24:48,189
?נלך לשבת
.כן, בטח. בוא תשב-

241
00:24:49,648 --> 00:24:52,648
.אתה צריך להיכנס לשוק הנדל"ן, דן
?אתה מבין אותי

242
00:24:52,898 --> 00:24:55,606
,בפרבר מרוחק, אין בעיה
.עם שני חדרי שינה

243
00:24:55,731 --> 00:24:58,106
.לא צריך גינה, חצר תספיק

244
00:24:58,814 --> 00:25:01,606
תחפש את הבית הגרוע ביותר
.ברחוב הטוב ביותר

245
00:25:02,731 --> 00:25:05,523
.לא צריך מטבח ושירותים
.תוסיף אותם אחר כך

246
00:25:06,356 --> 00:25:10,481
נגיד, לדוגמה, שאתה רוצה
...לקחת הלוואה של 400

247
00:25:12,898 --> 00:25:14,648
.בסדר, 300 אלף

248
00:25:15,939 --> 00:25:17,856
,תשפץ את הבית

249
00:25:18,606 --> 00:25:20,106
.ואז תשדרג

250
00:25:21,314 --> 00:25:24,064
.תשפץ את הבית, ואז תשדרג

251
00:25:24,898 --> 00:25:27,189
?אתה מבין את הכוונה? דן

252
00:25:29,189 --> 00:25:30,648
?דן

253
00:25:31,689 --> 00:25:33,356
.דן

254
00:25:34,398 --> 00:25:37,356
.דן, תתעורר

255
00:25:38,939 --> 00:25:41,856
.דן
.דן, תתעורר

256
00:25:42,648 --> 00:25:43,731
.לעזאזל

257
00:25:45,564 --> 00:25:49,856
.יותר מדי שמפניה
...כן. אני בטוחה שזה-

258
00:25:50,981 --> 00:25:52,439
.זה באמת יום גדול

259
00:25:53,023 --> 00:25:55,147
.אני אכין קפה
.הוא השתכר-

260
00:26:08,022 --> 00:26:11,147
יש משהו שאת רוצה
?לספר לי? -מה

261
00:26:12,106 --> 00:26:13,481
?מה קורה

262
00:26:14,231 --> 00:26:16,897
?מה זאת אומרת, מה קורה
.אנחנו מבלים יפה

263
00:26:17,439 --> 00:26:18,772
.לא לזה התכוונתי

264
00:26:20,231 --> 00:26:22,397
אז אני לא יודעת
.למה התכוונת

265
00:26:23,772 --> 00:26:25,147
?מה יש לדן

266
00:26:26,606 --> 00:26:29,231
.הוא בסך הכל השתכר, אמא
.אין לו את זה

267
00:26:31,106 --> 00:26:34,231
.אני מצטערת
.תודה על האירוח המקסים

268
00:26:39,022 --> 00:26:40,689
.זה יגמור את אבא שלך

269
00:26:58,064 --> 00:26:59,439
?אנחנו צריכים להיגמל, לדעתך

270
00:27:01,731 --> 00:27:03,189
מה, עכשיו
?כשאנחנו אנשים מכובדים

271
00:27:04,439 --> 00:27:05,689
.לא

272
00:27:07,272 --> 00:27:08,439
.אתה יודע למה התכוונתי

273
00:27:09,939 --> 00:27:11,189
.ברגע שתגידי

274
00:27:19,897 --> 00:27:21,814
אנחנו האנשים הכי מגניבים
.במקדונלד'ס

275
00:27:23,106 --> 00:27:24,397
.כן

276
00:27:28,189 --> 00:27:29,856
.הרבה עבד לטובתנו

277
00:27:32,147 --> 00:27:35,856
מצאנו את הדבק הסודי
...שמחזיק הכל ביחד

278
00:27:38,439 --> 00:27:42,314
במקום מושלם
.אליו לא הצליח הרעש לחדור

279
00:27:46,814 --> 00:27:50,147
.עולמנו היה מושלם להפליא

280
00:28:00,856 --> 00:28:04,189
"הארץ"

281
00:28:12,731 --> 00:28:14,314
.היי, מותק. -היי

282
00:28:15,064 --> 00:28:17,272
?מה קורה
.אותו הדבר-

283
00:28:18,564 --> 00:28:21,731
יש פה 200. אני אשאר
.עוד חצי שעה, ואז אלך

284
00:28:22,022 --> 00:28:25,272
,בסדר. לא ייקח לי הרבה זמן
.ניפגש בבית. -טוב, נתראה בבית

285
00:28:29,814 --> 00:28:32,397
אומרים שעל כל עשר שנים
,שאתה נרקומן

286
00:28:32,814 --> 00:28:35,522
.אתה מבלה שבע מתוכן בהמתנה

287
00:28:37,564 --> 00:28:40,731
מצד אחד, היה נחמד
.שיש הרבה זמן לחשוב

288
00:28:42,022 --> 00:28:44,981
מצד שני, החרדה הייתה
.עבודה במשרה מלאה

289
00:28:59,397 --> 00:29:00,522
.היי

290
00:29:00,731 --> 00:29:02,689
?אתה חרא רציני. -מה

291
00:29:03,272 --> 00:29:06,856
מה אתה חושב? -עצרתי רק
.להזריק קצת. זה לא רציני

292
00:29:07,231 --> 00:29:08,481
?איפה

293
00:29:08,647 --> 00:29:11,814
.'בפארק. שם פגשתי את אנג
?אנג'לו הזריק איתך-

294
00:29:12,231 --> 00:29:14,397
.ברור שלא
.הוא הלך מיד אחרי הקנייה

295
00:29:14,564 --> 00:29:17,897
כי הוא מספיק ישר לחזור
.לחברה שלו. כמו שאתה היית אמור

296
00:29:18,022 --> 00:29:21,106
הוא מכר לי את זה. למה שירצה
?להזריק בשירותים ציבוריים

297
00:29:21,272 --> 00:29:22,731
!?למה שאתה תרצה

298
00:29:27,189 --> 00:29:29,855
.אני מודה שזה היה מטומטם
?בסדר

299
00:29:30,772 --> 00:29:33,605
.אני מצטער
.תני לי להכין לך טעימה

300
00:29:33,730 --> 00:29:36,105
.אני אכין לעצמי. תודה, שמוק
?מה הבעיה שלך-

301
00:29:36,272 --> 00:29:38,397
.אתה הבעיה שלי
!אתה בזבוז של חלל

302
00:29:42,814 --> 00:29:44,272
?את אמורה לקבל מחזור

303
00:29:44,480 --> 00:29:48,230
,לא, דן. בקושי יש לי מחזור
...כי הגוף שלי כל כך דפוק

304
00:29:48,355 --> 00:29:50,814
וזה באשמתי? -בגלל הסיוט הזה
.שגררת אותי לתוכו

305
00:29:51,064 --> 00:29:53,730
מה, הכרחתי אותך
?באיומי אקדח

306
00:29:55,105 --> 00:29:58,105
?החזקתי אותך בכוח והזרקתי לך
.לך תזדיין-

307
00:29:59,272 --> 00:30:02,480
.לכי תזדייני בעצמך, קנדי
.לך תזדיין בריבוע-

308
00:30:32,897 --> 00:30:36,022
דן, שמת לב שככל שאני
?עובדת יותר, אני מציירת פחות

309
00:30:38,397 --> 00:30:39,730
.אני לא רוצה לריב

310
00:30:41,689 --> 00:30:43,980
אני לא מבין
...מה הבעיה שלך הערב. כלומר

311
00:30:45,897 --> 00:30:49,730
.יש לנו חיים
.הם לא טובים ולא רעים במיוחד

312
00:30:51,939 --> 00:30:54,189
?...אתה יודע
.די כבר-

313
00:30:54,355 --> 00:30:55,564
?אתה יודע מה אני עושה

314
00:30:57,230 --> 00:31:00,397
!תקשיב לי, דפוק
?מה אני עושה כל היום

315
00:31:00,814 --> 00:31:02,522
.אני מזדיינת עם גברים שאני שונאת

316
00:31:02,772 --> 00:31:04,647
.אל תתחילי
?מה תעשה בקשר לזה-

317
00:31:05,105 --> 00:31:08,647
.טוב, זהו זה
.אין יותר בתי זונות ואין שירותי ליווי

318
00:31:08,772 --> 00:31:11,939
אתה לא מבין, מה? -נעבור גמילה
.ונתחיל בחיים חדשים. הפעם באמת

319
00:31:12,314 --> 00:31:14,355
.כל זה הולך
?אולי אני רוצה להמשיך להשתמש-

320
00:31:15,189 --> 00:31:17,855
נמאס לי לעבוד, זה נכון, אבל
?אולי אני רוצה להמשיך להשתמש

321
00:31:17,980 --> 00:31:19,814
?מה תעשה בקשר לזה
...קנדי-

322
00:31:20,814 --> 00:31:25,022
אולי תתקשר ל-"גיי בליידס"? תתחיל
.אתה לעבוד, תשקיע את התחת

323
00:31:25,564 --> 00:31:27,480
.לא
.את יודעת שאני לא יכול

324
00:31:27,772 --> 00:31:30,772
...אני אחטוף
.אני אחטוף איידס

325
00:31:30,939 --> 00:31:34,647
.לא נכון, טמבל
.תגיד להם לשים קונדום, כמו כולם

326
00:31:35,439 --> 00:31:38,105
.אני לא אדע מה לעשות
,את הטרוסקסואלית

327
00:31:38,230 --> 00:31:40,272
אז את עושה מה
.שאת יודעת, בכל מקרה

328
00:31:40,397 --> 00:31:42,939
?אתה שומע מה אתה אומר
.אם תתני לי לזיין נשים, אין בעיה-

329
00:31:43,064 --> 00:31:44,897
עם נשים הייתי מרוויח
,בשביל שנינו

330
00:31:45,022 --> 00:31:46,605
,ולא היית צריכה לעבוד יותר
.אני נשבע

331
00:31:46,730 --> 00:31:50,314
.אתה דפוק
?אבל הן רוצות גברים שריריים. נכון-

332
00:31:51,189 --> 00:31:53,439
,אם היה לזה שוק, הייתי מסכים
.אבל לא נראה לי שיש

333
00:31:53,564 --> 00:31:56,605
,ואני אבוד במה שקשור להומואים
.את יודעת את זה. -לא ייאמן

334
00:32:14,647 --> 00:32:17,439
.אני לא יכולה להירדם ככה
?אתה מוכן לכבות אותה

335
00:32:19,064 --> 00:32:20,689
.קנדי, זה סרט ממש טוב

336
00:32:22,272 --> 00:32:23,564
?אני אנמיך, טוב

337
00:32:29,980 --> 00:32:34,022
...בכל מקרה, זה נגמר
.זה נגמר בעוד חצי שעה

338
00:32:35,272 --> 00:32:36,730
.לך תזדיין

339
00:32:37,855 --> 00:32:39,230
.בוא למיטה

340
00:32:41,605 --> 00:32:44,397
.את בכלל לא שומעת אותה
.האור מפריע לי-

341
00:32:59,022 --> 00:33:00,480
.אני לא מאמינה

342
00:33:01,313 --> 00:33:03,022
!אני פשוט לא מאמינה

343
00:33:03,647 --> 00:33:05,438
.מה? אני לא מרעיש

344
00:33:06,813 --> 00:33:08,272
...האור

345
00:33:09,272 --> 00:33:10,897
אני לא נרדמת
.בגלל האור

346
00:33:11,438 --> 00:33:12,813
.אני אסתיר את האור

347
00:33:15,647 --> 00:33:18,605
יש יותר אור מבית המלאכה
.מאשר מהמנורה

348
00:33:18,813 --> 00:33:19,938
.מניאק

349
00:33:24,730 --> 00:33:27,397
"בחירה"

350
00:33:27,522 --> 00:33:30,605
העט. אני שומעת את העט
.חורק על הנייר

351
00:33:31,105 --> 00:33:34,688
,די. זה מגוחך, קנדי
.את סתם מחפשת תירוץ

352
00:33:35,730 --> 00:33:37,938
.תכבה את האור ובוא למיטה

353
00:33:38,063 --> 00:33:39,355
אני לא מוכן אפילו
.לדבר על זה יותר

354
00:33:39,647 --> 00:33:41,855
.תכבה את האור
.לא. ואני לא מדבר איתך-

355
00:33:41,980 --> 00:33:43,938
!תכבה את האור

356
00:33:45,647 --> 00:33:48,272
!לעזאזל
.אלוהים-

357
00:33:49,063 --> 00:33:51,730
,לעזאזל. -אני נורא מצטערת
?מותק. -מה זה היה

358
00:33:52,022 --> 00:33:53,480
.לעזאזל. מותק

359
00:33:53,938 --> 00:33:57,647
!מה זה? יורד לי דם
.לא התכוונתי לפגוע בך-

360
00:33:57,772 --> 00:34:00,688
.זה באמת מחורבן
!איזה זין

361
00:34:02,480 --> 00:34:07,438
.זהו, גמרנו
?יש סיכוי לקבל מורפיום-

362
00:34:08,230 --> 00:34:09,522
.די כואב לי

363
00:34:13,813 --> 00:34:15,438
לא נראה לי
.שאתה זקוק למורפיום

364
00:34:15,772 --> 00:34:17,230
לא נראה לי שאתה
.סובל מאיזשהו כאב

365
00:34:18,063 --> 00:34:19,605
.היה שווה לנסות

366
00:34:28,605 --> 00:34:31,980
סליחה, איכפת לך שנקנה ממך
?שני חלב בטעמים

367
00:34:32,355 --> 00:34:34,730
.קחו לכם שניים
.אתה בטוח? -אין בעיה-

368
00:34:35,355 --> 00:34:36,438
.רוצה בטעם תות? -כן

369
00:34:39,105 --> 00:34:40,813
.תהיו בריאים. -תודה
.תודה רבה-

370
00:34:57,188 --> 00:34:58,938
.את רוצה עוד מזה? -לא

371
00:35:14,813 --> 00:35:19,855
.זה לא קרה מזמן
.נכון. זה לא קרה מזמן-

372
00:35:29,230 --> 00:35:30,730
.אני מצטערת שפצעתי אותך

373
00:35:34,438 --> 00:35:35,897
.אני אחזיר לך

374
00:36:01,188 --> 00:36:03,605
?סליחה? יש מישהו בבית

375
00:36:05,730 --> 00:36:08,980
!?מי אתה
.כן, זה אני, פיל-

376
00:36:09,855 --> 00:36:13,772
."פיליפ דאדלי מ-"קומרשל נכסים
.כתבתי לכם לאחרונה

377
00:36:15,063 --> 00:36:16,397
?מה הבעיה

378
00:36:18,313 --> 00:36:19,647
...טוב

379
00:36:21,730 --> 00:36:23,605
...כתבנו לכם בנוגע ל

380
00:36:27,396 --> 00:36:29,688
...יש לי פה... רק רגע

381
00:36:31,063 --> 00:36:32,396
.הנה הם

382
00:36:32,771 --> 00:36:36,313
עותקים משלושת המכתבים
,ששלחנו לכם לאחרונה

383
00:36:36,813 --> 00:36:40,021
בקשר לפיגורים
.בתשלומי שכר הדירה

384
00:36:43,230 --> 00:36:46,105
באתי לתת תוקף לכך
שהמכתב השלישי

385
00:36:46,271 --> 00:36:48,771
הוא למעשה הודעת פינוי

386
00:36:49,271 --> 00:36:52,230
.שתיכנס לתוקף בעוד שבעה ימים
.איזה זין-

387
00:36:54,105 --> 00:36:58,021
זה היה כמובן 28 ימים
.כשקיבלתם את המכתב

388
00:37:00,271 --> 00:37:03,105
למעשה, באתי היום

389
00:37:03,230 --> 00:37:06,230
כדי להסב את תשומת לבכם
,שחובכם בגין אי-תשלום ההתחייבות

390
00:37:06,438 --> 00:37:10,688
בהנחה שלא תשלמו שכר דירה
,גם לתקופה שעד יום רביעי הבא

391
00:37:10,855 --> 00:37:15,438
יגיע על פי חישובינו
.ל-1,125 דולר

392
00:37:16,730 --> 00:37:19,980
,תשמע, פיליפ
.אנחנו נרקומנים

393
00:37:21,063 --> 00:37:22,355
.אני זונה

394
00:37:23,146 --> 00:37:24,521
.הוא מקרה אבוד

395
00:37:26,188 --> 00:37:28,771
החיים שלנו
.מסובכים מאוד כרגע

396
00:37:29,188 --> 00:37:30,480
.אין לנו כסף

397
00:37:36,146 --> 00:37:37,521
.הבנתי

398
00:37:39,896 --> 00:37:42,980
אבל בזמנים קשים היה טוב

399
00:37:43,688 --> 00:37:45,646
.שתמיד היה לנו את קספר

400
00:37:46,730 --> 00:37:48,855
.הצעירים שלנו. -היי

401
00:37:49,396 --> 00:37:50,938
.נמל המבטחים בעת סערה

402
00:37:51,730 --> 00:37:53,938
...אל תתרגשו יותר מדי

403
00:37:54,271 --> 00:37:57,105
.בית הממתקים שלנו
...אבל לשם שינוי-

404
00:37:59,521 --> 00:38:00,980
אני בא

405
00:38:01,771 --> 00:38:03,146
.ובידי הפתעות

406
00:38:14,980 --> 00:38:16,146
?אז זהו זה

407
00:38:16,313 --> 00:38:19,188
,הסטודנט שלי לא הגיע
.אז הייתה לי שעה פנויה למלא

408
00:38:20,230 --> 00:38:21,605
?הכנת את זה בשעה

409
00:38:23,063 --> 00:38:25,938
,ממשכך כאבים למורפיום
.תוך שעה ועשר דקות

410
00:38:26,938 --> 00:38:30,938
,נפטרים מהפרצטמול
...עושים כמה דברים

411
00:38:33,188 --> 00:38:35,563
,ממורפיום להרואין
.תוך 15 דקות נוספות

412
00:38:38,730 --> 00:38:40,063
.תודה, אח רחמן

413
00:38:40,646 --> 00:38:43,813
.מסדרים מחדש את האטומים
,מוציאים דבר אחד

414
00:38:45,021 --> 00:38:48,521
.מוסיפים דבר אחר
.דיאמורפין

415
00:38:48,938 --> 00:38:52,146
.הידוע בשם הרואין
.סם טהור ברמה של תרופה

416
00:38:53,980 --> 00:38:55,521
אני קורא לו
.המושיע הצהוב שלי

417
00:38:57,730 --> 00:38:58,980
.אבא דוב

418
00:38:59,771 --> 00:39:01,021
.אמא דובה

419
00:39:02,855 --> 00:39:03,938
.תינוק דובון

420
00:39:49,188 --> 00:39:52,063
העניין הוא שקנדי אומרת

421
00:39:52,188 --> 00:39:54,063
שאני צריך להתחיל
.לתרום את חלקי

422
00:39:55,896 --> 00:39:57,354
.נכון

423
00:40:02,938 --> 00:40:06,229
מה אתה יודע
?על שירותי ליווי להומואים

424
00:40:07,729 --> 00:40:09,146
.הביקוש גדל

425
00:40:12,896 --> 00:40:15,646
אני יכול לשאול אותך
?כמה שאלות טכניות

426
00:40:19,396 --> 00:40:21,646
אין דבר שאני רוצה
.לדבר איתך עליו יותר

427
00:40:24,896 --> 00:40:26,563
?מה אתה אמור לעשות

428
00:40:28,104 --> 00:40:32,188
יש בפארק אזור מסוים. אולי
?תקפוץ לשם ותחקור את הנושא

429
00:40:34,313 --> 00:40:35,896
,לא, אני מתכוון

430
00:40:36,896 --> 00:40:38,604
...אם הם משלמים לך, אז

431
00:40:40,146 --> 00:40:42,479
?הם מצפים שיעמוד לך

432
00:40:45,646 --> 00:40:46,938
.זה עוזר

433
00:40:48,438 --> 00:40:49,854
...כן

434
00:40:50,813 --> 00:40:53,354
.לא נראה לי שאני אצליח

435
00:40:55,771 --> 00:40:57,729
"גברים"

436
00:41:34,396 --> 00:41:35,896
.אני רק שוטף ידיים

437
00:41:59,771 --> 00:42:01,271
...טוב

438
00:42:01,396 --> 00:42:04,313
.הוא יבטל את כרטיסי האשראי
.לא אם אני אגיע אליהם קודם-

439
00:42:06,521 --> 00:42:09,521
.מ. מוילן
.'רוג'ר... רוג

440
00:42:10,521 --> 00:42:13,354
.ר'וגי מותק
.רוג'ר דונלד. ר.ד

441
00:42:13,896 --> 00:42:15,229
.הנה זה

442
00:42:15,604 --> 00:42:18,479
,ר.ד. מוילן
.רחוב צ'רלס 48, פיטרשאם

443
00:42:19,271 --> 00:42:22,729
.הם יאתרו את השיחה
."בשביל זה המציאו כרטיסי "טוקמן-

444
00:42:25,063 --> 00:42:26,354
?היי. רוג'ר

445
00:42:27,729 --> 00:42:29,021
?זה רוג'ר מוילן

446
00:42:30,063 --> 00:42:34,729
...תראה, זה קשה לי. אני

447
00:42:35,729 --> 00:42:37,229
.אני גנבתי לך את הארנק

448
00:42:38,854 --> 00:42:42,563
כן. לא, חכה. אני מצטער. בגלל זה
.אני מתקשר, אני ממש מצטער

449
00:42:42,688 --> 00:42:45,688
.הייתי צריך קצת כסף, זה הכל
.ולך לא היה כסף מזומן

450
00:42:45,813 --> 00:42:47,354
אני רוצה להחזיר לך
.את הארנק

451
00:42:47,688 --> 00:42:50,813
.לא, אני יודע
.אני מרגיש כזה טיפש

452
00:42:50,979 --> 00:42:54,188
...אני פשוט כל כך בודד כרגע

453
00:42:55,438 --> 00:42:58,604
,אין לי כסף
.ורק הגעתי מאדלייד, ואין לי חברים

454
00:42:58,854 --> 00:43:00,146
.אלוהים אדירים

455
00:43:00,479 --> 00:43:02,896
,ראיתי את הארנק על המושב
.ולקחתי אותו. בכלל לא חשבתי

456
00:43:03,396 --> 00:43:04,729
.אני לא מעוניין בכרטיסי האשראי

457
00:43:04,854 --> 00:43:06,729
אני רק רוצה לנהוג כראוי
.ולהחזיר לך אותו

458
00:43:09,104 --> 00:43:10,979
.לא, עכשיו זה לא זמן מתאים

459
00:43:12,271 --> 00:43:14,729
.אני קצת לחוץ מכל העניין
...אולי נוכל

460
00:43:15,146 --> 00:43:16,354
.בוא ניפגש בבוקר

461
00:43:17,104 --> 00:43:18,604
?מתי אתה הולך לעבודה

462
00:43:20,771 --> 00:43:22,063
?אתה בפיטרשאם, נכון

463
00:43:24,354 --> 00:43:26,646
אין שם מגרש כדורגל
?או משהו כזה

464
00:43:27,437 --> 00:43:30,062
?אולי ניפגש ליד היציע

465
00:43:30,521 --> 00:43:32,354
?ב-9:30. זה בסדר

466
00:43:34,729 --> 00:43:36,479
אני אחבוש
.כובע בייסבול כחול

467
00:43:38,687 --> 00:43:42,312
.כן. קח את מספר הטלפון שלי
?יש לך עט

468
00:43:43,062 --> 00:43:45,396
...כן. טוב, 0422

469
00:43:45,521 --> 00:43:46,687
"קים השרברב"

470
00:43:47,771 --> 00:43:50,812
.זה השרברב שלי
...‏881. אני יודע -

471
00:43:51,646 --> 00:43:53,354
.כן, 881

472
00:43:54,562 --> 00:43:57,687
,יש לך טלפון נייד
...למקרה ש

473
00:43:59,021 --> 00:44:01,521
.כן. כן

474
00:44:01,896 --> 00:44:03,062
,תגיד

475
00:44:03,729 --> 00:44:06,062
איך יש לך תמונה כזאת מתוקה
?ברשיון הנהיגה

476
00:44:08,187 --> 00:44:10,396
.אני מצטער
.כן, אני מצטער, הגזמתי

477
00:44:12,729 --> 00:44:14,979
.טוב, אז ב-9:30
.נתראה אז

478
00:44:16,229 --> 00:44:18,354
.'טוב. תודה, רוג
.להתראות

479
00:44:20,979 --> 00:44:25,062
תאר לך שהיית מפנה את הכישורים
.שלך לטובת האנושות, דניאל

480
00:44:25,896 --> 00:44:27,187
?זה דומה לי

481
00:44:28,354 --> 00:44:29,896
.אפילו לא קצת

482
00:44:31,687 --> 00:44:33,021
.תן לי לרגע

483
00:44:36,646 --> 00:44:37,979
...וקצת

484
00:44:39,396 --> 00:44:40,729
?ועכשיו

485
00:44:43,354 --> 00:44:44,937
.גבר לבן עם משקפיים

486
00:44:46,562 --> 00:44:47,687
.כן

487
00:44:52,562 --> 00:44:55,562
!סוף-סוף הרגשתי כמו טרזן

488
00:44:56,479 --> 00:44:58,479
.בדרך לצוד בשביל ג'יין

489
00:45:00,521 --> 00:45:02,562
ידעתי שיש בכוחי
.לעשות מעשה אמיץ

490
00:45:52,604 --> 00:45:53,979
.תודה

491
00:45:55,187 --> 00:45:58,812
כן. נוכל לדבר על זה
?כשאני אחזור למשרד

492
00:45:59,271 --> 00:46:00,354
.20ׁדקות. טוב, ביי

493
00:46:01,729 --> 00:46:03,771
.מצטער על זה
?בוקר טוב. מה שלומך-

494
00:46:04,187 --> 00:46:06,646
?טוב. ומה שלומך
.שלומי טוב-

495
00:46:07,521 --> 00:46:10,187
אני רוצה לברר את מצב היתרה
.בחשבון הזה, בבקשה

496
00:46:10,896 --> 00:46:12,687
.תקיש את הקוד הסודי, בבקשה

497
00:46:16,437 --> 00:46:19,062
,אלוהים
.אני כל כך גרוע בזה

498
00:46:20,021 --> 00:46:22,062
את שוכחת לפעמים
?את הקוד הסודי שלך

499
00:46:22,646 --> 00:46:25,562
תהיה מופתע כמה אנשים
.שוכחים אותו

500
00:46:25,771 --> 00:46:29,354
,כן, אני יודע. בגלל זה נכנסתי
.כי לא זכרתי אותו מול הכספומט

501
00:46:29,479 --> 00:46:33,396
...וחשבתי שאני אוכל אולי
?אם יש לי תעודת זהות

502
00:46:33,937 --> 00:46:37,521
לא. אני מצטערת, צריך את
.הקוד הסודי לביצוע כל פעולה

503
00:46:38,729 --> 00:46:41,937
.זה משהו שקשור לאבטחה
.כמובן. כן, אני מבין-

504
00:46:43,812 --> 00:46:46,896
?...אז את לא יכולה
.אני באמת לא יכולה-

505
00:46:53,770 --> 00:46:55,395
?מר מוילן? -כן

506
00:46:55,770 --> 00:46:57,437
.מר רוג'ר מוילן? -כן

507
00:46:58,229 --> 00:47:02,979
מר מוילן, כאן יואן דגלאס ממחלקת
.'אבטחת האשראי של בנק קומווולת

508
00:47:03,562 --> 00:47:05,604
?כן, יש איזו בעיה

509
00:47:06,354 --> 00:47:09,937
גילינו פעילות חריגה
בכרטיס האשראי שלך

510
00:47:10,062 --> 00:47:12,395
.ב-24 השעות האחרונות
.אוי, לא-

511
00:47:12,604 --> 00:47:15,270
מתי השתמשת לאחרונה
?בכרטיס המאסטר-קארד שלך

512
00:47:17,604 --> 00:47:19,604
אני חושב שהארנק שלי
.נגנב אתמול בלילה

513
00:47:20,562 --> 00:47:21,729
?ודיווחת על הגניבה

514
00:47:22,729 --> 00:47:24,312
.אני בדיוק מתקשר

515
00:47:25,020 --> 00:47:28,354
.אבל אני התקשרתי אליך
.התכוונתי שעמדתי להתקשר-

516
00:47:29,437 --> 00:47:30,479
,אדוני

517
00:47:30,604 --> 00:47:33,854
מר מוילן, אני אצטרך לאמת
.את הפרטים שלך

518
00:47:34,604 --> 00:47:35,979
?מה תאריך הלידה שלך

519
00:47:37,812 --> 00:47:39,895
.31‏ במרץ, 1977

520
00:47:40,562 --> 00:47:42,020
?שם אמך לפני הנישואים

521
00:47:43,229 --> 00:47:45,312
.'לינץ
?קוד הביטחון שלך-

522
00:47:47,854 --> 00:47:49,687
?זה כמו הקוד הסודי

523
00:47:50,145 --> 00:47:53,687
,זה לא אמור להיות
.אבל אצל אנשים רבים זה כן

524
00:47:58,312 --> 00:48:00,895
.תנסה 2379

525
00:48:17,145 --> 00:48:19,520
זה יום כזה
.שהכל פשוט נעלם בו

526
00:48:19,937 --> 00:48:21,187
.זה קורה הרבה

527
00:48:21,854 --> 00:48:25,104
תשמעי, הגעתי לתקרת המשיכה
,היומית בכספומט שם בחוץ

528
00:48:25,354 --> 00:48:29,562
,אבל אני צריך למשוך עוד
,כי אני מנסה לקנות מרצדס ישנה

529
00:48:29,687 --> 00:48:31,812
,בצבע קרם
,מדגם טי.אל.אס בכל אופן

530
00:48:31,937 --> 00:48:33,979
הוא מוכן להוריד
...את המחיר במזומן

531
00:48:37,562 --> 00:48:40,979
.ו-20, 40, 45, 47

532
00:48:41,229 --> 00:48:45,145
.2,247‏ דולר
.אלוהים, אנחנו נהיה מרוששים-

533
00:48:45,354 --> 00:48:46,729
.ו-50 סנט

534
00:48:48,520 --> 00:48:50,395
אף פעם אל תגלי רגשנות
.בגלל מכונית

535
00:48:55,562 --> 00:48:58,895
אני ארצה שתבדקי
.מה יתרת האשראי בכרטיס הזה

536
00:49:00,562 --> 00:49:01,937
אפשר למשוך אותה
?במזומן, נכון

537
00:49:03,354 --> 00:49:04,687
!קנדי

538
00:49:05,937 --> 00:49:07,145
?קנדי

539
00:49:08,020 --> 00:49:10,104
.הצלחתי, הצלחתי
.הצלחתי, מותק

540
00:49:11,479 --> 00:49:12,729
!הצלחתי

541
00:49:12,854 --> 00:49:16,187
.את תמותי עליי

542
00:49:16,312 --> 00:49:17,770
.תראי, 7,000

543
00:49:18,437 --> 00:49:20,979
.היית צריכה לראות את זה
...הייתי פשוט ענק. זה היה כמו

544
00:49:21,437 --> 00:49:25,729
...זה היה כמו בסרט שראינו עם
?איך קוראים לשחקן שאנחנו אוהבים

545
00:49:25,854 --> 00:49:29,395
זה שהשיג את כל הכסף
?ויצא משם ככה באדישות וכל זה

546
00:49:29,520 --> 00:49:30,645
.דן

547
00:49:35,479 --> 00:49:36,854
.אני בהריון

548
00:49:38,854 --> 00:49:40,354
.לעזאזל

549
00:49:53,520 --> 00:49:56,645
.קנדי... איזה זין

550
00:50:00,229 --> 00:50:03,020
...לא יכול להיות שזה
.לא-

551
00:50:06,479 --> 00:50:09,187
לא. הייתי יודעת
.אם קונדום היה נקרע

552
00:50:10,604 --> 00:50:12,062
.הייתי יודעת

553
00:50:13,145 --> 00:50:15,854
.זה מהלילה ששברתי לך את הראש
.לעזאזל. -כן-

554
00:50:17,895 --> 00:50:21,020
.איזה מוזר, מלילה אחד

555
00:50:26,478 --> 00:50:27,853
.אני יכולה לעשות הפלה

556
00:50:30,062 --> 00:50:31,603
.לא

557
00:50:31,853 --> 00:50:34,812
.לא, ממש לא. זה דבר טוב

558
00:50:36,812 --> 00:50:38,062
.זה נועד להיות

559
00:50:39,562 --> 00:50:40,978
.זה מה שאנחנו צריכים

560
00:50:43,853 --> 00:50:45,228
.אנחנו חייבים להפסיק להשתמש

561
00:50:50,478 --> 00:50:51,687
.כן

562
00:50:54,312 --> 00:50:55,812
.כן, ברור

563
00:51:04,228 --> 00:51:05,645
?סוכר

564
00:51:06,020 --> 00:51:07,312
.שתי כפיות, בבקשה

565
00:51:10,478 --> 00:51:12,187
.יש לנו חדשות

566
00:51:15,437 --> 00:51:16,770
.יהיה לנו תינוק

567
00:51:22,812 --> 00:51:24,270
...חמודה

568
00:52:10,020 --> 00:52:12,437
.חמודה, זה מאלוהים

569
00:52:13,978 --> 00:52:15,728
.זה מאלוהים

570
00:52:18,187 --> 00:52:20,937
אבל אנחנו רוצים שתדעו
...שהגענו לכמה החלטות, ו

571
00:52:23,062 --> 00:52:24,770
?חסכנו קצת כסף, נכון

572
00:52:25,770 --> 00:52:29,562
אנחנו נצא מהסביבה ההיא
.של המחסנים ונגור בבית אמיתי

573
00:52:30,103 --> 00:52:32,603
כן. אנחנו ממש רוצים
...לגדל את הילד שלנו ב

574
00:52:33,687 --> 00:52:35,603
.בבית מסודר. -כן

575
00:52:36,812 --> 00:52:38,187
?סיפרת להוריך

576
00:52:41,270 --> 00:52:42,603
.לא

577
00:52:45,603 --> 00:52:47,812
"היום הראשון"

578
00:52:52,270 --> 00:52:53,770
.ידענו מה צריך לעשות

579
00:52:55,812 --> 00:52:58,062
אבל גמילה מצריכה
.תכנון מקיף מאוד

580
00:53:00,520 --> 00:53:02,062
.אחרון למזל

581
00:53:03,562 --> 00:53:04,978
.אנחנו יכולים להצליח, קנדי

582
00:53:06,895 --> 00:53:08,437
...אני יודע שיהיה קשה, אבל

583
00:53:11,437 --> 00:53:12,978
.זה בטח כמו גשר

584
00:53:14,437 --> 00:53:16,437
,אחרי שנחצה אותו
.הכל יהיה בסדר

585
00:53:18,687 --> 00:53:20,312
.תוכלי לחזור לצייר

586
00:53:21,520 --> 00:53:23,062
,אולי נעבור לכפר

587
00:53:23,812 --> 00:53:26,145
נגדל ירקות
.ונאכיל את התרנגולות

588
00:53:30,062 --> 00:53:31,437
...נוכל לחיות בתאילנד

589
00:53:34,270 --> 00:53:35,895
.ולא להשתמש

590
00:53:37,312 --> 00:53:39,103
יהיה נפלא בתאילנד
.אם לא נשתמש

591
00:53:41,020 --> 00:53:42,562
.או בהימלאיה

592
00:53:44,770 --> 00:53:46,312
.נוכל לשוט בסירות קאנו

593
00:53:47,103 --> 00:53:48,645
.אולי קצת ראפטינג בנהר

594
00:53:53,770 --> 00:53:56,436
,נחיה חיים בריאים
.נישן טוב

595
00:53:58,020 --> 00:53:59,728
.בלי סמים בגוף

596
00:54:02,436 --> 00:54:03,895
.זה יהיה ממש טוב

597
00:54:10,228 --> 00:54:11,478
.אנחנו חייבים לעשות את זה

598
00:54:14,020 --> 00:54:15,728
.אנחנו חייבים להצליח הפעם

599
00:54:16,811 --> 00:54:18,145
.כן, נעשה את זה

600
00:54:19,561 --> 00:54:20,936
.אנחנו נצליח

601
00:54:23,395 --> 00:54:24,936
.באמת נעשה את זה

602
00:55:15,436 --> 00:55:18,978
?בואי תבחרי, טוב
.אני שוב איעזר ברייקי-

603
00:55:19,561 --> 00:55:23,020
אני אעביר את כפות ידיי
.על המזוודות, בלי לגעת בהן

604
00:55:23,478 --> 00:55:24,728
.קדימה. -תודה

605
00:55:28,020 --> 00:55:30,478
ידעתם שלרוב מחלות הכליה
...אין מרפא

606
00:55:30,645 --> 00:55:32,436
"היום השני"
ואפשר לאבד עד 90%-

607
00:55:32,561 --> 00:55:34,561
מתפקוד הכליה
?לפני שמרגישים חולים

608
00:55:34,895 --> 00:55:37,978
אחד מכל שלושה אוסטרלים
?נמצא בסיכון. האם גם אתם

609
00:55:38,103 --> 00:55:40,895
"פנו ל-"מרכז לבריאות הכליה
...כדי ללמוד לשמור

610
00:55:41,020 --> 00:55:43,270
!צדקת, ספלודג'. תודה רבה

611
00:55:44,853 --> 00:55:46,811
.אין בעד מה, קוברה

612
00:55:48,603 --> 00:55:52,978
,נתחיל במוצרים הטריים
.ולא צריך לעשות איתם הרבה

613
00:55:53,103 --> 00:55:56,520
,ויש לנו פה לביבות דג
...שבניו זילנד

614
00:55:56,645 --> 00:56:00,520
,אנאבל, כמו שציינתי
.לאנשים כיום אין זמן, כידוע

615
00:56:00,770 --> 00:56:02,270
...כן, אין לנו זמן

616
00:56:13,728 --> 00:56:15,520
,בעניין ארוחת הבוקר

617
00:56:16,020 --> 00:56:18,145
,עם כל התוצרת הטבעית פה

618
00:56:18,270 --> 00:56:20,436
תוכלו לקבל את מנת הפירות
.והירקות היומית המומלצת

619
00:56:20,561 --> 00:56:21,936
,באשר לילדים

620
00:56:22,061 --> 00:56:26,020
הם יוכלו ליהנות מיום או חצי יום
,של הרפתקאות או פעילויות חוף

621
00:56:26,145 --> 00:56:29,395
בעוד אתם מבלים
,בבריכה, בספא

622
00:56:29,770 --> 00:56:34,020
,או מצטרפים, כמוני
.לטיול ליום שלם באי

623
00:56:34,561 --> 00:56:37,645
.זו באמת בריחה מושלמת

624
00:56:38,186 --> 00:56:39,686
.אז אל תשכחו להשתתף בתחרות

625
00:56:40,395 --> 00:56:42,270
.אופס, זו הסירה שלי

626
00:56:46,978 --> 00:56:49,270
"היום השלישי"

627
00:57:35,019 --> 00:57:37,186
.מעונן בפנום פן ובג'קרטה

628
00:57:37,561 --> 00:57:42,019
בצפון, יתפתחו תנאי גשם
.בטאיפיי ובהאנוי, ושלג בסיאול

629
00:57:42,144 --> 00:57:44,644
,במערב
הערפל יתפזר ויהיה שמשי

630
00:57:44,769 --> 00:57:47,811
...באנקרה, ביירות, בגדאד ו

631
00:58:39,394 --> 00:58:42,144
.ועוד פעם, לנשום עמוק
.למעלה

632
00:58:47,894 --> 00:58:50,519
"היום הרביעי"

633
00:58:54,186 --> 00:58:55,811
.ועוד שמונה פעמים
...קדימה

634
00:58:58,061 --> 00:58:59,519
.אני לא מסוגלת

635
00:59:00,894 --> 00:59:03,228
.אני לא מסוגלת
.אני לא מסוגלת

636
00:59:03,603 --> 00:59:06,519
.תחזרי למיטה, שלא תצטנני

637
00:59:06,728 --> 00:59:09,936
,הוא האמת, מלא-עוצמה
,חד יותר מלהב כפול

638
00:59:10,061 --> 00:59:12,019
,הוא חודר
,יכול לגרום למהפך

639
00:59:12,144 --> 00:59:14,561
,יכול להביא שינוי
,לדחוף לניצחון

640
00:59:14,686 --> 00:59:17,811
,הוא דוחף אותנו להתגבר
מכניס לחיינו את המופלא

641
00:59:17,936 --> 00:59:20,311
.ואת חייו של ישו

642
00:59:20,436 --> 00:59:22,769
הוא מכניס לחיינו
.את רוח הקודש במלואה

643
00:59:22,894 --> 00:59:25,061
.הוא פה. הוא החיים

644
00:59:25,228 --> 00:59:29,519
בברית החדשה נאמר, "הדבר נהיה
!בשר". תראו, זה חי! זה חי

645
00:59:34,769 --> 00:59:37,644
קספר, זו קנדי. תתקשר
.ברגע שתשמע את ההודעה

646
00:59:38,686 --> 00:59:39,894
.ניסיתי להתקשר לנייד

647
00:59:43,561 --> 00:59:45,853
אני יודעת שאמרנו לך
...להתעלם מאיתנו בזמן הגמילה

648
00:59:46,061 --> 00:59:47,394
.עברו שלושה ימים

649
00:59:50,686 --> 00:59:53,061
היינו די בסדר. עכשיו אנחנו
.מרגישים לא כל כך טוב

650
00:59:54,103 --> 00:59:55,728
עכשיו אנחנו לא רוצים
.שתתעלם מאיתנו

651
00:59:57,894 --> 00:59:59,269
?אתה שם

652
01:00:01,519 --> 01:00:02,936
.תענה אם אתה שם

653
01:00:04,811 --> 01:00:06,228
.תענה

654
01:00:09,603 --> 01:00:11,769
.טוב, אתה לא שם
.תתקשר אלינו

655
01:00:12,561 --> 01:00:16,144
...לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל

656
01:00:22,644 --> 01:00:24,686
.קוז'אק? זו קנדי

657
01:00:28,561 --> 01:00:29,853
.לא כל כך טוב

658
01:00:31,769 --> 01:00:35,061
.אני ממש חולה
.אנחנו רק צריכים לקנות בהקפה

659
01:00:35,186 --> 01:00:36,978
,אני אעשה משמרת
.ואז אחזיר לך

660
01:00:39,436 --> 01:00:42,061
,אבל אם אני אעשה משמרת
.אני אוכל לשלם גם על זה

661
01:00:44,436 --> 01:00:46,478
אני לא יכולה לעבוד
!כשאני חולה ככה

662
01:00:48,894 --> 01:00:50,728
.טוב, ביי

663
01:00:50,853 --> 01:00:52,394
!בן זונה

664
01:00:54,644 --> 01:00:56,019
.קנדי

665
01:00:58,102 --> 01:00:59,394
.קנדי

666
01:00:59,852 --> 01:01:02,436
.אלוהים. תענה

667
01:01:02,977 --> 01:01:05,019
.תענה, בבקשה. בבקשה

668
01:01:08,811 --> 01:01:10,977
!הוא בדיוק עמד לענות

669
01:01:11,144 --> 01:01:12,186
.תני לי את הטלפון

670
01:01:13,227 --> 01:01:15,102
.שמתי את הדברים שלך על השולחן
.אני רוצה את הטלפון-

671
01:01:15,227 --> 01:01:17,811
!לא, אני רוצה את הטלפון
!בבקשה, דן

672
01:01:18,144 --> 01:01:20,436
!אל תיקח לי אותו. לא

673
01:01:20,852 --> 01:01:23,186
,חכי רגע. תקשיבי
.אנחנו יכולים לעשות את זה

674
01:01:23,477 --> 01:01:24,686
!לא

675
01:01:28,019 --> 01:01:29,019
!קנדי

676
01:01:29,186 --> 01:01:31,519
.את מדממת
.קנדי, את מדממת

677
01:01:32,311 --> 01:01:33,477
?למה את מדממת

678
01:01:40,811 --> 01:01:43,561
.ירדו לה המים
.יש הרחבה של צוואר הרחם

679
01:01:44,269 --> 01:01:46,102
.מזה בדיוק חששנו

680
01:01:47,186 --> 01:01:50,436
."זה נקרא "הפלה בלתי נמנעת
.אין דרך חזרה

681
01:01:51,602 --> 01:01:53,144
,כמו שהסברתי לקנדי

682
01:01:53,269 --> 01:01:57,477
.היא תיאלץ לעבור סוג של לידה
.כמה זמן שזה ייקח

683
01:01:57,644 --> 01:02:01,936
אבל אתה צריך לדעת שבשלב הזה
.של ההריון התינוק לא ישרוד

684
01:02:03,852 --> 01:02:05,061
.אני מצטער

685
01:02:05,811 --> 01:02:07,061
.זה קשה

686
01:02:29,769 --> 01:02:31,061
.זה בסדר

687
01:02:46,936 --> 01:02:50,686
!תני לי פתידין
!אני רוצה פתידין

688
01:02:50,852 --> 01:02:52,269
!?אולי כבר תתני לה פתידין

689
01:02:53,186 --> 01:02:55,061
?היא סובלת, את לא רואה

690
01:03:09,352 --> 01:03:11,894
.יופי. יופי, קנדי, תדחפי
.קדימה, קנדי-

691
01:03:12,144 --> 01:03:15,311
.זה עוד מעט נגמר
.עוד פעם

692
01:03:16,852 --> 01:03:18,186
.תדחפי

693
01:03:20,061 --> 01:03:21,144
.זהו

694
01:03:28,686 --> 01:03:30,061
.זה כאב

695
01:03:38,602 --> 01:03:39,811
?אני יכול להחזיק אותו

696
01:03:57,186 --> 01:04:00,519
.דוקטור, הרגל שלו זזה
.זו רק עווית-

697
01:04:00,936 --> 01:04:02,686
.היא זזה
.זו רק עווית-

698
01:05:08,810 --> 01:05:10,894
"גיהינום"

699
01:05:55,019 --> 01:05:56,435
.לעזאזל

700
01:05:56,602 --> 01:05:57,977
?כמה קיבלת
.חמישים-

701
01:06:00,519 --> 01:06:02,435
.הבחור ההוא עוד שם
?כן-

702
01:06:02,894 --> 01:06:05,352
.בטח יש לו משהו
.בסדר-

703
01:06:10,019 --> 01:06:14,560
,כל מה שעשינו
.נעשה מתוך כוונה טובה

704
01:06:15,352 --> 01:06:19,352
,אבל הדברים ממשיכים לקרות
.וגם לשנים יש השפעה

705
01:06:20,977 --> 01:06:23,894
העולם הוא מקום מבלבל מאוד
.בעיני נרקומן

706
01:06:27,185 --> 01:06:28,477
.טוב מאוד

707
01:06:37,852 --> 01:06:39,685
.זה לא טוב
.איזה זין-

708
01:06:44,685 --> 01:06:46,019
.הנה

709
01:06:48,977 --> 01:06:50,310
?את מרגישה משהו

710
01:06:52,227 --> 01:06:53,435
.לא

711
01:06:57,519 --> 01:06:58,810
.לעזאזל

712
01:06:59,477 --> 01:07:01,102
.לעזאזל

713
01:07:05,102 --> 01:07:08,519
ועדיין ממשיכים להיתלות
.ברעיון השינוי

714
01:07:19,019 --> 01:07:20,435
.שומאן

715
01:07:21,352 --> 01:07:24,477
אנחנו חושבים לעבור קצת לכפר
.ולנסות מתדון

716
01:07:27,894 --> 01:07:29,394
?מה זה ישנה

717
01:07:38,310 --> 01:07:40,810
.האוויר נקי יותר, למשל

718
01:08:38,227 --> 01:08:39,643
.זה המטבח

719
01:08:47,685 --> 01:08:49,977
?קצת חשוך פה, לא
.כן-

720
01:08:51,643 --> 01:08:55,268
אנחנו יכולים
לעשות חור בתקרה

721
01:08:56,852 --> 01:08:58,227
.ולהתקין סקיילייט

722
01:09:17,102 --> 01:09:18,727
.אני אוהב אותך

723
01:09:53,185 --> 01:09:54,560
?יש אפונה קפואה

724
01:09:56,310 --> 01:09:57,560
.לא

725
01:10:00,393 --> 01:10:03,727
.מצאתי אחד. הנה הוא
.הוא היה בתחתית שכבת הקרח

726
01:10:12,685 --> 01:10:14,560
אני לא מאמינה
.שלא עשית את זה בבוקר

727
01:10:15,393 --> 01:10:17,893
?מתי הם מגיעים
.באחת-

728
01:10:20,768 --> 01:10:21,935
.כדאי שאני אזדרז

729
01:10:26,518 --> 01:10:27,727
.איזה חרא

730
01:10:34,935 --> 01:10:36,102
?מה התאריך

731
01:10:36,435 --> 01:10:38,393
,אוי, לא
.התוקף פג כבר לפני חודש

732
01:10:42,643 --> 01:10:44,185
?זה מסריח, לדעתך

733
01:10:45,268 --> 01:10:47,810
.יש לזה מין ריח של עוף
?כן, נכון-

734
01:10:48,477 --> 01:10:50,518
,אל דאגה
.פשוט נוסיף לזה המון דברים

735
01:10:51,393 --> 01:10:54,727
,כמו... בזיליקום, או דבש

736
01:10:55,643 --> 01:10:57,102
.או עלי דפנה
?מה יש בארון

737
01:10:58,643 --> 01:10:59,643
?מה שמים בצלי

738
01:11:06,393 --> 01:11:08,518
? כמה זמן לקח לכם להגיע

739
01:11:09,435 --> 01:11:11,810
,בסביבות שעה
.שעה ו-40 דקות

740
01:11:13,393 --> 01:11:14,560
?יקירי

741
01:11:15,643 --> 01:11:18,310
.כן, שעה ו-40 או 45 דקות

742
01:11:21,310 --> 01:11:22,643
?היה עמוס

743
01:11:23,143 --> 01:11:25,976
.לא, הדרך הייתה בסדר
.אין לי תלונות

744
01:11:29,476 --> 01:11:32,268
.כל כך יפה פה
.הדרך הייתה כל כך יפה

745
01:11:32,518 --> 01:11:34,810
.זה... אזור כפרי

746
01:11:40,060 --> 01:11:41,601
?יש חדש בעניין עבודה

747
01:11:43,643 --> 01:11:45,101
...זה די

748
01:11:45,643 --> 01:11:47,935
.אין באזור הרבה עבודה
.אנחנו חיים מדמי אבטלה

749
01:11:49,018 --> 01:11:52,185
יש אפשרות שאני אצליח
.לקבל בקרוב עבודה באיסוף חציר

750
01:11:52,601 --> 01:11:53,726
?איסוף חציר

751
01:11:55,351 --> 01:11:56,560
.זו עבודה קשה, איסוף חציר

752
01:11:57,518 --> 01:11:59,143
.כן

753
01:12:01,768 --> 01:12:04,893
?אז מה אני יכולה לעשות במטבח
.כלום, אמא. באמת, זה בסדר-

754
01:12:05,310 --> 01:12:08,685
.אני בטוח יכולה לעזור במשהו
.הכל נמצא בשליטה-

755
01:12:09,310 --> 01:12:10,601
.התנור רק מתחמם

756
01:12:11,143 --> 01:12:14,018
?אז מה אנחנו אוכלים
.זה בתנור-

757
01:12:14,143 --> 01:12:18,393
זה קצת מתעכב. -קנדי, מה
.את עושה? זה מגוחך. -אין בעיה

758
01:12:18,518 --> 01:12:21,185
.לא ייאמן
,אתם טורחים להזמין אותנו לפה

759
01:12:21,560 --> 01:12:24,060
ולא מסוגלים
לעמוד במשימה הפשוטה

760
01:12:24,185 --> 01:12:26,893
!של הכנת הארוחה בזמן
.תרדי ממני-

761
01:12:27,018 --> 01:12:29,726
,האוכל הוא אפילו לא הבעיה
!אלא היחס שלך

762
01:12:29,851 --> 01:12:32,393
.בואו נירגע
.האוכל יהיה מוכן תוך פחות משעה

763
01:12:32,518 --> 01:12:33,643
?מי רוצה יין

764
01:12:35,226 --> 01:12:37,310
.העוף קפוא לגמרי

765
01:12:37,435 --> 01:12:40,601
.לא נוכל לאכול לפני חצות
?ואיפה הירקות

766
01:12:40,726 --> 01:12:42,518
.בואו נירגע כולנו

767
01:12:42,768 --> 01:12:44,268
?מה העניין פה, לדעתך

768
01:12:45,768 --> 01:12:48,310
...ארוחת יום ראשון
.זה לא דבר מסובך

769
01:12:48,643 --> 01:12:51,018
אבל עם שניכם
.אין דבר שהוא לא מסובך

770
01:12:51,476 --> 01:12:53,018
...איליין
.זה בגלל הסמים-

771
01:12:53,518 --> 01:12:55,810
.הסמים תמיד קודמים לכל

772
01:12:56,518 --> 01:12:59,560
.זה לא נכון
.אנחנו ממש בסדר עכשיו

773
01:13:02,268 --> 01:13:04,060
...יש לך מושג

774
01:13:05,810 --> 01:13:08,810
?מה עוללת למשפחה שלי

775
01:13:11,143 --> 01:13:12,726
?ולי

776
01:13:14,685 --> 01:13:17,518
?מה קרה לילדה היפה הזאת

777
01:13:18,101 --> 01:13:19,393
?מה קרה

778
01:13:20,351 --> 01:13:21,810
!?מה קרה

779
01:13:23,226 --> 01:13:24,685
?את לא רואה

780
01:13:26,143 --> 01:13:28,185
!?את לא מבינה

781
01:13:28,976 --> 01:13:31,435
האגרופים שלי קפוצים

782
01:13:31,560 --> 01:13:33,851
!מאז שאני בת שש

783
01:13:34,476 --> 01:13:36,810
!תסתכלי על האגרופים שלי
.תסתכלי עליהם

784
01:13:39,018 --> 01:13:41,518
!תסתכלי עליהם, כלבה שכמוך

785
01:13:42,060 --> 01:13:44,268
!?את לא מבינה
...קנדי-

786
01:13:44,560 --> 01:13:47,935
לא! אני לא יכולה
.לשחרר את הידיים

787
01:13:50,226 --> 01:13:52,518
,אני לא יכולה לשחרר את הידיים
.אני לא יכולה להירגע

788
01:13:55,185 --> 01:13:58,185
,חמודה, תראי
.זה היה צעד גדול

789
01:13:58,935 --> 01:14:01,601
,וזו הייתה שנה לא פשוטה
.הרבה דברים השתנו

790
01:14:02,393 --> 01:14:03,893
.איבדת את התינוק

791
01:14:04,518 --> 01:14:06,976
אבל אתם מחזירים את החיים
.למסלול, רואים את זה

792
01:14:08,976 --> 01:14:10,476
.תלכו וזהו

793
01:14:11,310 --> 01:14:12,768
.תעופו מפה

794
01:14:13,893 --> 01:14:15,143
.תשכחו מהארוחה

795
01:14:16,101 --> 01:14:17,768
.די, קנדי

796
01:14:18,935 --> 01:14:20,268
.תגיד להם ללכת

797
01:14:21,643 --> 01:14:23,060
.תגיד להם לשכוח מהארוחה

798
01:14:23,310 --> 01:14:26,060
כן, אולי כדאי שנדחה את זה
.ליום אחר

799
01:14:26,976 --> 01:14:29,310
.היום זה יום לא מוצלח

800
01:14:30,310 --> 01:14:31,476
.אני מצטער

801
01:14:32,810 --> 01:14:34,143
.אני מצטער

802
01:14:36,643 --> 01:14:37,935
.זה בסדר

803
01:14:41,476 --> 01:14:42,851
.אני פוחדת

804
01:14:46,560 --> 01:14:48,185
.אין ממה לפחד

805
01:14:53,768 --> 01:14:55,351
.אין ממה לפחד

806
01:15:02,059 --> 01:15:03,518
אני חושבת
.שזה ייגמר בינינו

807
01:15:06,934 --> 01:15:08,393
.זה אף פעם לא ייגמר

808
01:15:10,684 --> 01:15:12,101
.זה ייגמר

809
01:15:17,351 --> 01:15:18,893
.זה לא יעבוד

810
01:15:35,101 --> 01:15:36,518
?זה חיסון נגד שפעת

811
01:15:37,434 --> 01:15:38,934
.זו תרופה

812
01:15:40,809 --> 01:15:42,851
.זה מרחיק מאיתנו את הפיתוי

813
01:15:48,143 --> 01:15:50,809
."קנדי, תראי, "פועל בניין

814
01:15:52,434 --> 01:15:55,351
?כדאי שאני אתקשר, נכון
.אולי באמת תתקשר-

815
01:16:10,226 --> 01:16:12,143
.דן? -כן
.בוא תעלה-

816
01:16:35,184 --> 01:16:36,934
,אז היו המון פרות מסביב

817
01:16:37,226 --> 01:16:40,934
ואני שוכב שם עירום
.במים שעולים על גדותיהם

818
01:16:41,559 --> 01:16:43,934
וחשבתי שאיזה יצור חייזרי

819
01:16:44,059 --> 01:16:46,726
.הגיע מכוכב אחר
.לא נכון-

820
01:16:46,851 --> 01:16:50,351
.הבנתי שזה הגוף של ג'ונו
הוא ירד ברכיבה על אופניים

821
01:16:50,476 --> 01:16:51,893
.עם הזין שלו מולי

822
01:16:57,226 --> 01:16:58,226
.היי

823
01:17:06,059 --> 01:17:08,351
.זה פול
.הוא גר במעלה הכביש

824
01:17:11,726 --> 01:17:12,934
.שלום

825
01:17:13,934 --> 01:17:15,268
יש לו אחלה
.מריחואנה הידרופונית

826
01:17:16,059 --> 01:17:17,976
.יופי
?אתם מתכוונים לעשן עוד

827
01:17:20,476 --> 01:17:22,059
.לא נשאר כלום

828
01:17:29,643 --> 01:17:32,601
.אולי אני אשתה בירה
.גם בירות לא נשארו-

829
01:17:39,309 --> 01:17:40,726
אנחנו הולכים
.להביא עוד גראס

830
01:17:42,893 --> 01:17:44,184
?אנחנו אוכלים ארוחת ערב

831
01:17:44,476 --> 01:17:45,851
.לא, תאכל אתה
.אני מסודרת

832
01:17:48,226 --> 01:17:50,101
?את רוצה כסף
.שילמו לי. -לא

833
01:17:50,309 --> 01:17:51,684
.לא, זה בסדר

834
01:18:54,642 --> 01:18:55,809
?איפה היית

835
01:18:56,976 --> 01:18:58,767
אל תזהם את החדר
.עם ההערות השליליות שלך

836
01:19:01,851 --> 01:19:03,101
?מה את עושה

837
01:19:03,767 --> 01:19:06,851
.חוזרת לעסוק באומנות
?זה חסר משמעות בעיניך

838
01:19:08,392 --> 01:19:09,767
?הזדיינת איתו

839
01:19:13,267 --> 01:19:14,684
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

840
01:19:15,309 --> 01:19:17,601
?אז איפה היית כל הלילה
.רחוק ממך-

841
01:19:21,184 --> 01:19:22,434
?הזדיינת איתו, נכון

842
01:19:27,809 --> 01:19:29,184
,דבר ראשון

843
01:19:30,892 --> 01:19:32,434
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

844
01:19:34,184 --> 01:19:37,101
,דבר שני
.אני שונאת את הקול שלך

845
01:19:38,851 --> 01:19:40,309
,ודבר שלישי

846
01:19:41,267 --> 01:19:42,726
?אולי תעוף מפה

847
01:19:45,934 --> 01:19:47,642
...ברצינות

848
01:19:49,642 --> 01:19:51,017
!תעוף מפה

849
01:20:14,476 --> 01:20:17,476
"זונה כלבה"
.בוקר טוב, בוקר אור-

850
01:20:20,309 --> 01:20:21,642
?מה זה

851
01:20:22,392 --> 01:20:24,642
.זו קביעת עובדה
?מה נראה לך שזה

852
01:20:26,184 --> 01:20:27,642
?מה העניין עם אמא שלך

853
01:20:28,559 --> 01:20:30,809
.אם לא היא, אז אתה

854
01:20:31,517 --> 01:20:32,767
.מצוין

855
01:20:33,059 --> 01:20:35,101
.טוב, אתה

856
01:20:37,642 --> 01:20:40,351
"...דן - חלש"

857
01:20:42,101 --> 01:20:44,892
,את חושבת שאת כל כך חכמה
.אבל את סתם מטורפת

858
01:20:46,017 --> 01:20:50,017
"מוצץ-זיינים"

859
01:20:50,351 --> 01:20:51,809
.יפה מאוד, קנדי

860
01:20:51,976 --> 01:20:53,476
.כן, כל הכבוד
.אני שמח שאת חושבת ככה

861
01:20:54,142 --> 01:20:58,767
.אמא - זונה, כלבה, שרמוטה"
"דן - חלש, אפס, מוצץ זיינים

862
01:21:05,392 --> 01:21:06,517
.את ממש משוררת

863
01:22:21,434 --> 01:22:24,975
היה היו לפני שנים"
"...קנדי ודן

864
01:22:25,100 --> 01:22:26,392
?קנדי

865
01:22:33,100 --> 01:22:35,517
היה היו לפני שנים
.קנדי ודן

866
01:22:38,434 --> 01:22:40,059
.היה חם מאוד באותה שנה

867
01:22:41,309 --> 01:22:43,350
.כל השרף בעצים נמס

868
01:22:45,100 --> 01:22:46,642
,הוא טיפס על מרפסות

869
01:22:46,975 --> 01:22:48,934
,טיפס לכל מקום
.עשה הכל למענה

870
01:22:50,309 --> 01:22:51,559
.דני שלי

871
01:22:54,059 --> 01:22:57,392
אלפי ציפורים קטנטנות
.קישטו את שערה

872
01:22:58,517 --> 01:23:00,017
.הכל היה מזהב

873
01:23:01,725 --> 01:23:03,434
.לילה אחד עלתה המיטה באש

874
01:23:05,434 --> 01:23:08,059
הוא היה נאה
.ופושע מוצלח מאוד

875
01:23:09,600 --> 01:23:11,600
ניזונו מקרני שמש
.וחטיפי שוקולד

876
01:23:16,142 --> 01:23:18,267
היה זה אחר צהריים
.של עונג עצום

877
01:23:20,184 --> 01:23:21,559
.דני הנועז

878
01:23:22,725 --> 01:23:24,142
.קנדי נעלמה

879
01:23:25,892 --> 01:23:29,225
קרני השמש האחרונות
.משייטות כמו כרישים

880
01:23:30,184 --> 01:23:32,350
.אני רוצה לנסות כמוך הפעם

881
01:23:40,350 --> 01:23:43,392
,נכנסת לתוך חיי מהר מאוד
.ואני אהבתי את זה

882
01:23:44,392 --> 01:23:46,392
.התפלשנו בבוץ של אושרנו

883
01:23:47,725 --> 01:23:49,809
.הייתי רטובה מריגוש הכניעה

884
01:23:51,850 --> 01:23:56,434
,ואז נפער חלל בין הדברים
.וכדור הארץ כולו נטה

885
01:23:56,850 --> 01:23:58,850
...זה העניין
.זה מה שאנחנו רוצים

886
01:23:58,975 --> 01:24:02,559
כשאתה בתוכי, מתממש
.איחוד המוות... פשוט לא לישון יותר

887
01:24:03,059 --> 01:24:04,517
.המפלצת שנמצאת בבריכה

888
01:24:05,309 --> 01:24:09,725
זה טבעו של הכלב לנבוח על
.חתולים, תרנגולות וצמחים מטפסים

889
01:24:09,850 --> 01:24:10,934
.בכל מקום שחיפשתי

890
01:24:11,059 --> 01:24:12,600
.לפעמים אני שונאת אותך

891
01:24:13,225 --> 01:24:14,350
.יום שישי

892
01:24:14,559 --> 01:24:16,600
,לא לזה התכוונתי
.אם כל התכלת

893
01:24:17,642 --> 01:24:21,100
מלאך הסערה. לפעמים אני
.שונאת אותך. הצבעת לשמיים

894
01:24:21,225 --> 01:24:25,350
.לדרוש אספקה
?איפה היית כשזה נהיה רציני

895
01:24:25,559 --> 01:24:26,600
...עם מוך-דרדר

896
01:24:26,725 --> 01:24:28,892
.חה חה חה
.אתה כל כך מצחיק, דן

897
01:24:29,934 --> 01:24:31,434
.אגרטל עם פרחים ליד המיטה

898
01:24:33,934 --> 01:24:37,017
ניפצתי לך את הראש
.בגב המיטה בלי לחשוש

899
01:24:37,600 --> 01:24:39,392
.אבל התינוק מת בבוקר

900
01:24:40,517 --> 01:24:41,934
.קראנו לו בשם

901
01:24:44,850 --> 01:24:46,142
.שמו היה תומס

902
01:24:47,350 --> 01:24:48,850
.אל קטן ומסכן

903
01:24:50,434 --> 01:24:52,767
.ליבו פועם כמו תוף רועם

904
01:25:34,308 --> 01:25:36,475
.קוראים לי דניאל, ואני מכור

905
01:25:36,808 --> 01:25:39,517
,היום אני נקי
.אבל לא לאורך זמן

906
01:25:40,725 --> 01:25:41,933
.לך תזדיין

907
01:25:44,683 --> 01:25:47,558
זה בדיוק
.מה שאני צריך לעשות

908
01:26:05,975 --> 01:26:08,975
"אני אצל קספר"

909
01:28:31,433 --> 01:28:32,975
.תבטיח לי שתיגמל

910
01:28:37,017 --> 01:28:38,725
.תבטיח לי שתיגמל לפניי

911
01:29:02,600 --> 01:29:04,725
?אפשר לדבר עם דן קרטר, בבקשה
.כאן ג'ים וויאט

912
01:29:07,600 --> 01:29:08,933
.כן, ג'ים, זה אני

913
01:29:10,975 --> 01:29:12,350
.קנדס בבית חולים

914
01:29:13,433 --> 01:29:14,683
?מה

915
01:29:14,975 --> 01:29:17,975
.היא סובלת מהתמוטטות עצבים

916
01:29:22,600 --> 01:29:24,058
?מה

917
01:29:37,975 --> 01:29:39,558
.מצחיק לאן הכל מתנקז

918
01:30:23,850 --> 01:30:25,516
.קנדי

919
01:30:27,933 --> 01:30:29,516
?את בסדר

920
01:30:51,558 --> 01:30:53,058
.כל כך פחדתי

921
01:30:53,850 --> 01:30:55,058
.אני מצטער

922
01:30:58,266 --> 01:31:00,183
.לא הבנתי מה קורה

923
01:31:07,100 --> 01:31:08,600
.קנדי

924
01:31:15,766 --> 01:31:17,391
.הכל הופך לכחול

925
01:31:22,475 --> 01:31:24,183
.הכל הופך לכחול

926
01:31:53,558 --> 01:31:55,100
.זה קשה לכולנו

927
01:32:01,058 --> 01:32:04,100
לא איכפת לי
.מה לא בסדר ביניכם

928
01:32:07,016 --> 01:32:08,433
.איכפת לי מהבת שלי

929
01:32:20,349 --> 01:32:21,808
?מה

930
01:32:23,558 --> 01:32:25,224
.כל מה שאתה מסוגל

931
01:32:26,433 --> 01:32:28,099
.כל מה שהיא צריכה

932
01:32:32,391 --> 01:32:33,516
.בוא, אני אקח אותך הביתה

933
01:33:01,099 --> 01:33:02,474
.תן לו ללכת

934
01:34:56,099 --> 01:34:57,433
.וזהו זה

935
01:34:58,683 --> 01:35:00,724
ככה התפזרנו כולנו
.לארבע רוחות שמיים

936
01:35:01,808 --> 01:35:04,974
.קספר מת, שומאן היה אבוד

937
01:35:06,683 --> 01:35:08,266
,קנדי נסעה להחלים

938
01:35:09,349 --> 01:35:11,724
.בחוף, במוסד גמילה

939
01:35:12,933 --> 01:35:14,308
...ואני הייתי

940
01:35:16,141 --> 01:35:17,724
...אני פשוט

941
01:35:18,224 --> 01:35:19,891
.שוטף כלים טוב
.אלוף העולם בשטיפה

942
01:35:21,266 --> 01:35:22,849
.יום אחד תייצג את אוסטרליה

943
01:35:25,724 --> 01:35:28,308
העולם היה מלא
.רעיונות חדשים מבהילים

944
01:35:31,349 --> 01:35:34,433
,אבל לא יכולתי לחשוב
.לא יכולתי לנשום

945
01:35:36,183 --> 01:35:37,933
,חיכיתי שהיא תחזור

946
01:35:39,516 --> 01:35:41,599
.כי היא הייתה המהות. -דן

947
01:35:43,141 --> 01:35:45,808
.היא הייתה מהות חיי

948
01:35:49,224 --> 01:35:50,557
.דן, יש לך אורחת

949
01:35:51,599 --> 01:35:52,974
.מה? -אורחת

950
01:36:05,807 --> 01:36:08,516
.תגיד לה שאני לא פה
.אתה לא נורמלי-

951
01:36:09,224 --> 01:36:10,516
.תגיד לה שסיימתי להיום

952
01:36:15,682 --> 01:36:17,266
.החבר שלך פה
.הוא כבר בא

953
01:36:28,932 --> 01:36:30,307
.שלום

954
01:36:34,349 --> 01:36:35,599
.היי

955
01:36:39,599 --> 01:36:41,057
.חשבתי שזה מחר

956
01:36:43,682 --> 01:36:45,224
.לא התאפקתי

957
01:36:47,307 --> 01:36:50,391
?זה בסדר
...כן. לא, זה טוב. פשוט-

958
01:36:55,349 --> 01:36:56,724
.את נראית כל כך טוב

959
01:36:58,891 --> 01:37:00,349
.זה האוויר הכפרי

960
01:37:02,766 --> 01:37:04,141
.אני מסיים בעוד שעה

961
01:38:17,057 --> 01:38:18,682
.דן

962
01:38:21,766 --> 01:38:23,266
...דן

963
01:38:31,891 --> 01:38:33,557
.דני

964
01:38:36,557 --> 01:38:37,974
.זה בסדר

965
01:38:40,182 --> 01:38:41,849
.זה בסדר, אני פה עכשיו

966
01:38:57,807 --> 01:38:59,391
.אין דרך חזרה

967
01:39:08,349 --> 01:39:10,057
...אם מקבלים חנינה

968
01:39:12,807 --> 01:39:14,599
...אני חושב שכדאי לזכור

969
01:39:18,224 --> 01:39:21,015
.כמה זה שברירי

970
01:41:57,432 --> 01:42:00,932
במאי: ניל ארמפילד

971
01:42:02,932 --> 01:42:05,765
"קנדי"

972
01:42:17,640 --> 01:42:25,974
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants