!תוריד את התחת לרצפה
- מ ח נ ה א ק ס - ר י י -
.משקפת, כאן קוברה-1 .פתח גוש בראבו דרום. עבור
- כעבור שמונה שנים -
!בני-זונות
!אתה איש רע !ירית להם בראש
...אתם מענים אותי !אני מענה אתכם
.משמרות בנות 12 שעות
בדיקת מקרי התאבדות .כל שלוש דקות
אל תתנו לחזרה הזו .להוריד את הדריכות שלכם
זה בדיוק .מה שהחבר'ה האלה מחפשים
אתם חייבים לזכור חלק מהבחורים
.נעולים כאן מזה שמונה שנים
הם כאן עוד לפני .שחלקכם למד בכלל בתיכון
הם מכירים את הנהלים .טוב יותר מכם
,הם יעמידו אתכם למבחן
.והם ינצחו אתכם
,ואל תטעו
.זהו אזור מלחמה
,הם לא משתמשים במטעני-צד
.ואנחנו לא משתמשים באף-16
.ועדיין, זה אזור מלחמה
חלקכם עלול לחשוב
.שאתם כאן כדי למנוע מהם לעזוב
.אתם לא
.החומות עושות את זה עבורנו
.אתם כאן כדי למנוע מהם למות
?כן
באיזו תכיפות אנחנו ?מעבירים את האסירים
?עצירים. -מה
אתם תתייחסו אליהם ."כאל "עצירים
."לא תקראו להם "אסירים
?זה ברור לכולם .בלי יוצאים מן הכלל
.ע-צי-רים
"?למה אסור לקרוא להם "אסירים
...אסירים כפופים לאמנת ז'נבה
.עצירים לא
.החצר נמצאת שם
.המקלחות ממש לצדה
,אם הם לא הולכים למרפאה
...או מועברים .זה הכל
.זה עולמם
?הדלת הזו סגורה
.יופי
.זה... זהו עולמכם
.אין כאן עצירים
.לימינכם, נשקייה
,זיכרו, בסיורים
הנשק היחיד שיש לכם .הוא מכשיר הקשר שלכם
.אל תפחדו להשתמש בו
,כאן
,זוהי מפקדת הביטחון שלנו ...או התצפית
העיניים והאוזניים שלנו .על כלל הגוש
אז אם אתם מוצאים את עצמכם ,מתמודדים עם עציר שלא משתף פעולה
.זיכרו שצופים בכם
,אחרון שאינו חביב
.חדר האוכל
כמו מרבית המקומות ,על פני-האדמה
אצבעות העוף הן הדבר היחיד .ששווה אכילה
.קשה לדפוק את אלה
ואל תטרחו להגיד לי שהקולה .נטולת גזים, כי אני כבר יודע
,אקו-1, קוברה-1 .צ'ארלי ברונסון
...חכו רגע .הדיירים חסרי מנוח
.קיבלתי, אקו-1
.צ'ארלי ברונסון, אקו-1
.אנחנו בתנועה, עבור
צ'ארלי ברונסון" הוא" ...קוד הקיצור שלנו לכת"ר
.זה כוח תגובה ראשוני
מדובר בצוות המונה ארבעה אנשים
שמוזעק כאשר המצב .יוצא מכלל שליטה במהלך הסיור
יש פה מישהו שמתנדב ?לקפוץ למים
תקשיבי. את צריכה לדאוג ?רק לידו הימנית, בסדר
.כל אחד מאתנו דואג לאחת
.רגל, רגל, זרוע, ראש
.אל תדאגי לשום דבר אחר
,פשוט תפקחי עין על ידו הימנית
?ותשתלטי עליה, הבנת .קיבלתי-
.והישארי מאחורי
.תני לנו להשתלט על כל היתר
.חכי. חכי
.בלי תגיות שם בגוש .כן-
.בסדר? -כן
,את יכולה לדבר אתם
אבל אל תתני לחבר'ה האלה .לדעת עלייך משהו
.אל תתני להם להיכנס לך לראש ?זה ברור
.כן
.בסדר, קחו את המגנים .בואו נזוז
.משקפת, פתח את 19
.הישארו צמודים
?הישארו צמודים, בסדר .אנחנו מטפלים בזה
!עציר, לך אחורה
!לך אחורה, עציר !לך אחורה
.תרתקו אותו .קדימה
!לך
.קדימה
!טוראית, תני לי את האזיקים האלה
!חרא
!תושיב את התחת שלך
!חתיכת חרא
!משוך את הזרוע שלו לאחור
...משוך אותה
!על הרצפה, חתיכת חרא
.תפוס את היד השנייה
.תעמוד, מזדיין
...החוצה .תוציאו אותו החוצה
.זהו זה... למטה
.בסדר, תמשכי את הרצועה
את רוצה שהיד שלו .תהיה מאובטחת עד הסוף
.הדוק ככל שניתן .תבדקי את המותניים שלו
.תבדקי את החגורה שסביב המותניים .תבדקי את הצד הזה
אנחנו לא רוצים שהבחור .יתקוף אותנו
.בואי נוציא אותו מכאן
.ברוכה הבאה לגיטמו
ג'קסון, העתקת בשבילי ?את דיסקי הדי-וי-די
ומתי בדיוק ?הייתי אמור לעשות את זה
.המפקד נשף בעורפי כל היום
?אחי, מה לעזאזל
ג'ונסון יורד לי לחיים .שאחזיר לו אותם
.תעתיק לי את החרא הזה
?רגע, אין לך ילדים ...למה שלא
.כן. -חתיכת חרא
...אז מה ?אסור לי לצפות בפורנו
אתה אומר לי שאבא שלך ?לא שמר ערימה של ירחוני עירום
הוא היה חייב לשים משהו .על הפרצוף של אמא שלך
...אתה כל-כך .זה היה אכזרי-
.זה היה ממש אכזרי
?את בסדר
.כן. אני בסדר. תודה
?יו, איך היה הכת"ר
.רועש
.לעזאזל
לא חשבת שאוכל ?להתמודד עם זה
.לא, זה לא מה שאני מנסה לומר
.פשוט לא חשבתי שתרצי
אני מוכרח לומר, מכל הפלוגות ,שערכתי להן סבבים פה
אף-פעם לא היה מישהו .שעבר את טבילת האש ביומו הראשון
רק תשמחי שזה לא היה .קוקטייל חרא
?מה זה קוקטייל חרא
?מה לעזאזל אתה חושב שזה, ריקו
?היי, קול, מה קרה
נכנסנו בעקבות ,שני בחורים נוספים
.אני הייתי על הזרוע השמאלית
,זה כל מה שהתבקשתי לעשות ...והלכתי על
...היא קיבלה מרפק לשפה
.העיף לה את המסכה ?זה כואב-
.כן, זה כואב משהו בן-זונה
.זה נראה רע ?בדקו את זה במרפאה
.זה בסדר
?את יודעת איך זה נראה
.זה נראה כאילו יש לך הרפס
.היי, לא
!לעזאזל .האמת שכן
.חבר'ה. לא
עכשיו לא תקבלי כלום .על האי, קול
...על הזין .הייתי מזיין אותה גם ככה
?מה את אומרת, קול
.אז הייתי באמת מקבלת הרפס
!תודה
...היא הכניסה לך
.לעזאזל
?אמא
?מתוקה, מה שלומך
.הכל בסדר
.הבסיס ממש נחמד
."יש "סאבוויי ?סאבוויי-
.מסעדה של "סאבוויי", אמא
?כן. וזה החדר שלך
.כן ?אני יכולה לראות אותו-
?איך המצב בבית, אמא
.שום דבר לא ממש משתנה כאן
לא משהו מרגש .כמו מה שאת עושה, אני בטוחה
.זה מה שזה ...לא יודעת, אני
מתוקה, את לא יכולה פשוט להשאיר אותו בהמתנה
ולצפות ממנו להיות שם .כשתחזרי
לא השארתי אותו בהמתנה .ואמרתי לך שאני לא חוזרת
,אני ממשיכה לפרישה נוספת ?זוכרת
.בסדר
?אז מה דעתך על הבסיס
?פגשת שם מישהו
.אמא, ברצינות. תפסיקי
,אני לא הולכת לצאת עם חייל .ולא הצטרפתי לצבא כדי למצוא בעל
.בסדר
...כן
.תראי מי רוצה להגיד שלום
.תגיד שלום, סקריבלס
!תראה מי זו !תראה מי זו
.תגיד שלום, סקריבלס
...מזג האוויר להיום .בהיר ושמשי
...מחר, סיכוי לגשמים
.תודה, טוראית ...בשבוע שעבר
,מחנה דלתא" גואנטנמו
...תבוא הנה. תוודא
?רוצה ספר
?אתה רוצה ספר
.היי, תרגע
.תרגע. קח צעד לאחור
.קח צעד לאחור מהשמשה
...אני לא מבינה מה
!יו, חאג'י .תרגיע, יא זין
,אני אקח את הספר .אבל אתה תביא לי אותו
.בסדר, בסדר .תרגע
.אני אטפל בזה
?עשיתי משהו לא בסדר
לא. החבר'ה האלה .פשוט לא אוהבים בנות
.זה קטע ערבי
?את רוצה שאמשיך מפה
.לא. זה בסדר .אני יכולה להתמודד עם זה
.בסדר. איך שאת רוצה
"שירי אמילי דיקנסון"
?את מכירה את הספרים האלה
?מה אתם ?את אוהבת אותם-
.התבוננת בספרים .אני שואל אותך שאלה
?מה אתה רוצה מהעגלה
יש לך את הספר החדש "?של "הארי פוטר
לא. זה לא הספר החדש ".של "הארי פוטר
.זה הישן .כבר קראתי אותו
.אני רוצה את הספר האחרון
?איזה אחד
?הספר האחרון
?זה... את רואה את הספר ששם
.אין לו כריכה
...כן. לספר הזה .פעם הייתה לו כריכה
,אני זוכר שקראתי את הכריכה
.כלומר, כשהייתה עליו כריכה
"היה כתוב של"הארי פוטר .יש שבעה ספרים
.לכם יש רק שישה ספרים
...אני לא יודעת מה להגיד לך ?את יודעת כמה זמן אני מבקש אותו-
.לא, את לא יודעת .את חדשה
.שנתיים
תארי לעצמך, שנתיים אני מבקש מכם .להביא לי את הספר האחרון
את יודעת מה קורה .בסוף הספר השישי? -לא
.לא
,אני, תמיד
תמיד חשבתי שסנייפ ?הוא בחור רע, כן
,ואז חשבתי, לא ...למעשה, הוא לא בחור רע
.הוא הבחור הטוב
,ואחרי שקראתי את הספר השישי
.אני לא יודע מה לחשוב עכשיו ?אתה רוצה את הספר הזה או לא-
.את לא מקשיבה
...קראתי את הספר הזה .לא, לא-
.אתה לא מקשיב לי .עשר פעמים-
.קראתי את הספר הזה .אני רוצה את הספר החדש
.אני אומרת לך שאין לנו אותו .הוא לא כאן
.מה שיש לנו נמצא על העגלה ?מה אתה רוצה
.תביאי לי את "אזקבאן" במקום
?זה אחד מאותם ספרים ערביים
",האסיר מאזקבאן" .ספר מספר שלוש
.הנה
...היי. מה ?מה עוד יש לך
.יש לי ספרים ויש לי עיתונים .תשתמש בעיניים שלך
.אני משתמש בעיניים שלי
.העיתון הזה בן חודשיים
למה אני צריך לדעת ?את החדשות מלפני חודשיים
?אז אתה מסודר
.תתאזרי בסבלנות
אף-אחד לא הולך כאן .לשום מקום
.לפחות, אני לא
?מה זו התמונה הזו
.הספר הזה
.לא, לא. תמשיכי .תמשיכי, תמשיכי
.תמשיכי. יותר מדי .תחזרי לאחור
?מה זה
".אנטוניה שלי"
...זה ספר טוב או
.לא יודעת. לא קראתי אותו
טוב. רק תגידי לי ,מה כתוב על הכריכה
.מאחור
,בנברסקה של המאה ה-19"
"...בתו מלאת החיים של מהגר" ?נברסקה-
?אמרת... מה זה היה
.זה מקום באמריקה
.בסדר
?איזה מין מקום זה
?נברסקה
.שטוח
.נגמר הזמן. -היי .תמשיכי להתקדם-
?היי, אני... ראש סמרטוט
?תיזמון גרוע, טוב
אני ובלונדי .ניהלנו שיחה יפהפיה
ואתה מגיע ותמיד מנסה .להיות שמוק מזדיין
?אתה יודע מה
אני חושב שבכוונה אין לכם ".את הספר האחרון של "הארי פוטר
.אתם אוהבים לשגע אותנו
.אבל אני לא משתגע
.אני שמח !אני לא משתגע. לא אני
ב-2100, עצירים בגוש צ'ארלי
התלוננו על ריח מצחין .המגיע ממערכת האיוורור
.אנשי התחזוקה הוזעקו
ב-2200, עציר 912
שבעה שרוכים נמצא עם .בצבעים שונים
,נראה שהוא ארג אותם יחד
ככל הנראה במטרה .ליצור כלי נשק
ב-0500, עציר 49
הועבר לטיפול במרפאה .עקב כאבי בטן
.האיבחון היה עצירות
,מתוכננים 36 מעברים .מעברים הושלמו ‎38
.כל העצירים נספרו !הקשב
...מחויבים .להגן על החירות-
,היי, בלונדי
...תאמרי לי ?איך פה עד כה
.בלונדי
?מאיפה את
.טוב, תאמרי לי את שמך
?לא
...שמי עלי
.עלי אמיר
.כאן, קוראים לי 471
?את לא רוצה לדבר
.תמיד, זה ככה
?למה ...אני לא יודע למה אתם
.אתם לא אוהבים לדבר אתנו
...אתם ואנחנו .כולנו תקועים כאן
.משעמם לכולנו
ולך ולי אין מה לומר .אחד לשני
טוב. את לא אוהבת לקרוא "?את ספרי "הארי פוטר
את לא אוהבת לקרוא ...את הספר על
,איך קראו למקום הזה ?המקום השטוח
?נברסקה
.תגידי לי מה את אוהבת לקרוא
.את חיילת
.וחיילים לא אוהבים ספרים
חשבתי שאתם קוראים .רק את הקוראן
.הקוראן, כן
.קראתי אותו מיליון פעמים
,יודעת מה, איהאן
...שם ב-108
,הוא שינן אותו .את כל הספר
!היי, איהאן
.תצטט לבלונדי משהו מהקוראן
אני חושבת שהוא מנסה .לומר לך להניח לי
...איהאן
.היי, בלונדי
.קראתי גם את התנ"ך שלכם
...דעתי על התנ"ך היא
...חציו הראשון של הספר .הוא טוב מאוד
,יש בו צבאות, המון קסמים
...שאני אוהב מאוד .דברים כאלה
...אבל חציו השני
,יש בו מעט קסם .אבל לא יותר מדי
.זה משעמם
,אתה לא תזלזל בספר הקדוש שלי .ואני לא אזלזל בשלך
?אז את נוצרייה
...תאמרי לי משהו
?איך בחרת בנצרות שלך
?אלו היו ההורים שלך
ותפסיק עם החירטוטים .של חניבעל לקטר
.פשוט תשמור על השקט
?מה
?מה זה חניבעל לקטר
.אמרתי, שמור על השקט
כן. אני מנסה להבין .מה את אומרת לי
אמרת להפסיק ,את חניבעל לקטר
אז אני חייב לדעת ,מה זה חניבעל לקטר
.כדי שאוכל להפסיק עם זה
הוא מישהו בסרט .שמדבר יותר מדי
.לא שמעתי על הסרט הזה
הוא בטח אסור להקרנה .במקום ממנו באת
?את מתכוונת לגרמניה
.אני... היי !אני... היי
!אני מדבר אתך, בלונדי
?טוב... אז נגמרו הדיבורים, אהה
כולכם תמיד מנסים .להיות שמוקים
אני לא מבין איך אני לא יכול לקבל פה חייל אחד
.שאוהב לדבר על ספרים
.טוב. את לא אוהבת לדבר
.תביאי לי קצת מים, בבקשה
.בלונדי, אני צמא
?איפה הקוראן שלך
את מביאה לי קצת מים ?או לא, בבקשה
...טוב, את תביאי לי קצת מים .ואפסיק לדבר, אני מבטיח
לא היית זקוק לזה .אם לא היית מדבר כל-כך הרבה
.לעזאזל
?לעזאזל. את בסדר
.בנאדם, תני לי לעזור לך .מזדיין-
.תנקי את עצמך .אנחנו נטפל בזה
היי, לך אחורה .וסגור את הצוהר
.בטח יש לו עוד קוקטייל
.דממה
.תוריד את המגבת מיד ‎,471
!לכי תזדייני !תוריד אותה מיד-
.לא, לא .אנחנו צריכים להזעיק כת"ר
.חכה
.לא, לא, לא. -תרגע .אנחנו צריכים להזעיק כת"ר-
!אני כבר מכוסה בחרא שלו !פתח אותו
אנחנו לא פותחים .את הצוהר המזוין
.אתה חייב להירגע .לא, אנחנו לא פותחים את זה-
...טיפשים מזדיינים שכמוכם
!למדתי באוניברסיטה
!אני יודע מהן הזכויות שלי
!היי !היי, אחורה, מזדיין-
,חרא. -פעם נוספת .פתח את הדבר המזוין
.תזדיינו
!עשה זאת
.תתרחק מהדלת
.יפה .יפה, יפה, יפה
.טוב, טוב, טוב, טוב
.כן, כלבה
.יפה .לעזאזל, יש לו מגבת שנייה-
!?רציני
.זין .לעזאזל, בנאדם-
.תזעיקו לו כת"ר
אתם האמריקאים !?מתייחסים אלינו כמו אל חיות
!בסדר, אני חיה
,בראבו-2, קוד 1 .צ'ארלי ברונסון
היזהרו. אם הם מתחילים ,לכסות את ספרי הקוראן שלהם
זה אומר שהם הולכים להתחיל !להשליך חרא
!אתם לא קוראים כלום
!אני קורא ספרים !אני קורא היסטוריה
!אני לא יכול לנצח
!כת"ר! כת"ר! כת"ר
?קוקטייל
.כן, המפקד
.עמדי נוח
?המרפאה כבר בדקה אותך
.כן, המפקד .אני בסדר
למה שלא תקחי את זה בקלות ?בשארית המשמרת
תראי אם בתצפית .זקוקים לעזרה
.תודה, המפקד .אני בסדר
.תשתמשי בחומץ
.זה עוזר עם הריח
.היי
.קול, את מריחה מדהים ...מה את לובשת
?שאנל מספר שתיים
.מוטב שתיזהר עם אלה
הם מסממים אותם .כדי שיהיו צייתנים
.קיבינימט .הם לא
?היי. מה את עושה כאן
?בדקו אותך במרפאה .אני בסדר-
.אבל חסרה לנו ארוחה ?אכפת לך להביא אחת
.אנחנו לא
...החבר שלך, 471 .הוא לא חוזר היום
?למה ."שלחתי אותו ל"נוסע-
?מה זה .תכנית הנוסע המתמיד שלנו-
אנחנו מעבירים אותו מתא לתא .פעם בשעתיים
,משמרת הלילה לא תאהב את זה .אבל שיזדיינו
.הבחור חייב ללמוד איכשהו
אתם מעבירים אותו ?במשך כל הלילה
,כל הלילה, כל היום .כל השבוע
?איך הוא ישן
...הוא לא ישן, טמבל .זו הנקודה
.קדימה, תזיז את זה .יש לנו לוח זמנים
.זה אכזרי
?מה אתה, הצלב האדום
.לא, אני רק אומרת .זה אכזרי
,למען השם, ריקו .השליכו לקול חרא לפנים
?אתה בסדר עם זה .מובן שלא-
אתה לא צריך לעשות .משהו גדול בגללי. אני בסדר
.כן, אנחנו צריכים
,ורק שיהיה ברור .אני בעד זה
אני פשוט חושב ?שזה קצת קיצוני, נכון
?אתם רוצים שאבטל את זה
.לא. שיזדיין
!תראו אתכם שוחים, נקבות
.ריקו, תביא את הסולם
.תמשוך את הסולם
חבר, למה שלא .תתחיל לשחות לעבר החוף
.תשחה, דגיג
.לחיי זמנים טובים, מותק .זמנים טובים. -זמנים טובים
...שככה יהיה לי טוב .קול הדייגת
.היזהרי שם ?את רוצה שאשים לך את הפיתיון
.לא, אני חושבת שאני מסתדרת .תודה
.זה קרס משולש
.לא הייתי רוצה שתחתכי אצבע
את חייבת לוודא שהנחת אותו ?על כל השלושה. -ככה
.לא רע
.היי, תן לי את זה
.תחזיק את זה
?איך בכלל עושים את זה
?איך עושים עם החכה .כן-
.יו, אף-פעם לא עשיתי את זה
.תראה, הקרס שם .אתה חייב להניח עליו פיתיון
,אתה משליך את הבן-זונה ,תופס דג
.ומושך אותו פנימה .מאוד פשוט-
.לעזאזל, בבקשה .מושך את התחת שלך משם-
.זהו זה
.אני אוהב לראות את הקרס
?רואה את זה
.הנה
.תודה
,קדימה, ילדה .בואי נתפוס דג
.אתה מפגר אחריי .קדימה. קדימה
.טוב, תקשיבו, מתרוממים מזדיינים
,יש לנו בירה טרייה מהברז .אז אני רוצה שתסתדרו בשורה
.קדימה
.קול, קדימה
.קדימה
.הנה. הנה, מזדיין יקר
.היא יכולה להתמודד עם זה .אתה לא
,'כן, פעם בתיכון, כיתה ט
אני והחבר'ה שלי התבקשנו ללכת ...לחנות לממכר אלכוהול, להביא
אני אשתה את כל .הדבר המזוין לבדי
?למה שלא תביא לי נקניקייה
.קדימה, בנאדם
!כן, תפוס אותה !תפוס אותה
.קדימה
?אפשר לקבל ממך חתימה
.לעזאזל. זה... סליחה
.היי
.זה נחמד מאוד .זה לא... זה לא שלי-
.זה המאגר המשותף
?זה מה שאתה אוהב
?תאט קצת, טוב
.כן. אל תזוזי
?תפסיק, טוב
!היי, תפסיק
!זין
.סליחה
!לכי להזדיין, כלבה
?היי, איפה היית ?את בסדר
?היי, בואי הנה. מה קרה .מה קרה? -אני בסדר
.היי, קול
.לעזאזל
.תתעורר ‎,471
.לא, לא .לא שוב
.תעזוב אותי
.קדימה, על הרגליים .גב לדלת
.אתה מכיר את הנוהל
.לך תזדיין
.חלומות פז
.היי ?היי, מה העניינים-
עדיין בתכנית ‎471 ?הנוסע המתמיד
.כן
?מכה
טוב, תהיי בטוח .שהוא לא מצביע על דיסנילנד
.חתיכת אמן
.הבחור ממש פי-קקה-סו
?מה, עוד לא שמעת את זה
?מה תעשה עם זה
אכתוב ואמסור את זה .לשירותי המודיעין
?איסוף מודיעין? על זה
.אלו הנהלים
.נראה כמו ביזבוז זמן
.כן, נראה שגם זה הנוהל פה
היי, תוכלי לקרוא ?לקצין הדת בשבילי
אני צריך אותו .כדי לחפש בקוראן
.כן
.צפוף פה
.כן, את לא צוחקת
"באוקטובר, 2002 ‎21"
הרס את הספל שלו" "ודרש אחד חדש
"באפריל, 2003 ‎7"
ארוחת הבוקר נמצאה" "מגולגלת בתוך תחתון צהוב
"בדצמבר, 2006 ‎19"
"נשך שני סוהרים"
"בינואר, 2007 ‎21"
"סרב להתפלל"
,צעד משמעתי: בידוד" "צעד משמעתי: בידוד
,אגרסיבי, אגרסיבי" "אגרסיבי, אגרסיבי
"הנוסע המתמיד, השגחה"
"במרץ, 2007 ‎16"
צעק במשך שש שעות" "עד שדימם מהגרון
כיסה את פניו בגללים" "בדומה לצבעי מלחמה
"אלפרד היצ'קוק בגוש"
"אלפרד היצ'קוק"
.היי, ברגן ?כן, מה קורה-
אתה יודע מה משמעות ?קוד הקיצור הזה
"?אלפרד היצ'קוק בגוש" .כן-
זה אומר שפסיכיאטר .ביקר את העציר
.באמת? -כן
.יש פה הרבה כאלה
.הבחור משוגע
.תודה .כן, בנאדם-
.היי. -היי
?שבוע קשה, מה
.כן
.כלומר, הצלחתי להתמודד אתו
.אני לא מתבכיין או משהו ...פשוט
.לא, כן .כן, גם אני
.כן
.אבל המצב מוזר
?אני יודע, נכון
.עצירים מזדיינים ?מה הבעיה המזויינת שלהם
?איפה היית .כן-
?היי, אכלתם מהאוכל של העצירים
.החרא הזה נראה טוב
,לא. אנחנו לא אמורים לגעת בו
.גם אם נותרו שאריות !זין-
,עצירים מזדיינים .הם מקבלים את כל הדברים הטובים
"?קראת פעם את "הארי פוטר
?ספר הילדים
?לא, למה
.בלי סיבה
?את יודעת סודוקו
.כן, בטח
,פתרתי את כל הספרים שכאן
.אז אני צריך ליצור משלי
...טוב
.זה יפה
.זה לא רק הציור
?את מבינה למה אני מתכוון
מאוד קשה לפתור .את המספרים
את לא יכולה .סתם לשבץ מספרים
.כן, אני יודעת
,האנשים שעושים את הספרים האלה
הם עושים אותם .עם מחשבים
,אבל לעשות אותם בראש .זה... זה קשה
...אתה חייב להיות מאוד חכם, אבל
?למדתי באוניברסיטה, את יודעת
?אתה בטוח שזה עובד
.מובן שזה עובד, כן
?מה, את לא מאמינה לי
.טוב. בואי. קחי .אני אתן לך אותו
...את יכולה .אני רוצה שתשמרי אותו
,תוכלי לראות בעצמך
אבל אל תגידי לי שזה מזויף .כי את לא מצליחה לפתור אותה
?כן
.לא, תודה
?את לא אוהבת חידות
.לא, פשוט... אלו החוקים
?חוקים
.טוב, טוב .תביאי את התיבה
...אני אניח אותה בתיבה .היי, אני לא יכולה-
.אני מצטערת
...למה? את
את חושבת שהנייר הזה ?יכאיב לך איכשהו
את חושבת שאהרוג אותך ?עם חתיכת הנייר הזו
.את אומרת חוקים
?מה אומרים החוקים המזוינים
אולי את חושבת .שתידבקי ממני במחלה
?כן? אולי, זה העניין
זו הסיבה שאתם תמיד .לובשים כפפות גומי
אתם לא אוהבים אפילו ...לגעת בנו. אתם לא
.היי, תרגע .לא אמרתי את זה
...לא. את .תני לי להגיד לך
.את יודעת הכל
.זו הייתה הודעה סודית
.תראי את זה
התכוונתי לשלוח את זה לכל חבריי ,שבאל-קאעידה ובניו-יורק
וזו הייתה .תכנית המילוט הגדולה שלי
.אל תעשה את זה
?נעלם. רואה
?עכשיו זה בידיים שלהם, טוב
.ניסיתי להיות נחמד אתך
.לא התנהגתי אלייך כמו שמוק
אני לא מבין .למה את מתנהגת אלי כמו שמוק
אני לא מתנהגת אליך ...כמו שמוק, אני
...אני חושב שאת .כן, כן, את כן
.כן. לכי תזדייני
!נעלתם אותנו כאן למשך שנים
!?ובשביל מה
כדי להראות לעולם שאתם !?החבר'ה הטובים ואנחנו הרעים
!לכו תזדיינו
!אתם האמריקאים, הבחורים הרעים
האמריקאים הם !הטרוריסטים האמיתיים
!היי, שמור על השקט
.חיפשתי את הספר שלך
...הספר של "הארי פוטר" שלך
.הוא לא בספרייה
?את צוחקת עלי, מה
.לא
.לא, הוא באמת לא שם
?את בטוחה שהוא לא שם
את בטוחה שהספר ,לא שם
...כי, פעם, אחד הסוהרים
הוא אמר לי .שהוא ראה אותו בספרייה
...את יודעת, הוא
הוא אמר לי כל שבוע
.אני אביא אותו בשבוע הבא" ".אני אביא אותו בשבוע הבא
אבל הוא מעולם .לא הביא לי אותו
.הוא בטח משקר לך
.הוא לא שם
...אני מצטער
ששאלתי אותך .יותר מדי על הספרים האלה
...אני פשוט
.ממתין הרבה מאוד זמן
ולפעמים, אני חושב
,שזה מוציא אותי מדעתי קצת
?את מבינה
לא לדעת איך כל הדברים האלה .הולכים להסתיים
.אני ממתין הרבה מאוד זמן
?לספר הזה
.כן
.כן, לספר
?את מבינה מה אני אומר
אני יכולה לתאר לעצמי .מה ההרגשה
?האמנם
.אני מנסה
.אז גם אני אנסה
- כעבור שמונה חודשים -
...היי, 361
.עוף הפיקטה ממש טעים היום
.טוב יותר מבדרך כלל
?רוצה קצת
?קדימה. אף-אחד לא רוצה
?בחייך, בבקשה
.טוב, זה יום מספר חמש
.כולכם יודעים מה קורה עכשיו
?אתה רוצה להפסיק
."אני מניחה שזה "לא
.חמאת פקאן
.בתיאבון
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה
.ככל שהם יכולים
.הקשב בחדר
?זה מנהיג הכנופיה .כן, המפקד-
?מה הוא רוצה הפעם
.אני לא בטוח, המפקד
.המפקד
?כן
אני חושבת ששמעתי אותו אומר .משהו על מכשיר אליפטי, המפקד
?חושבת שיתנו לו
?למה לא .זה יהיה קל יותר מזה
כן, אבל יקח נצח .להביא אותה לכאן
?אתה צוחק עלי
.הם פשוט יקחו את שלנו
?מי מנצח
.אתם... זה מי
.אני לא בטוחה לגבי זה
.קיבלתם את המכשיר האליפטי שלך
.כן
?אתם מתכוונים להשתמש בו
.לא
.אף-אחד לא ישתמש בו
?אז למה דרשתם אותה
...אני לא דרשתי אותה .מחמוד דרש
?למה הוא דרש אותה
.לא יודע .לכי לשאול את מחמוד
?אולי מפני שהוא שמוק
?אז מה הספירה להיום
.הגעתי רק ל-12 הקפצות היום
?את יודעת מה שמעתי היום
מישהו אומר שסאביר ...'מגוש א
אומרים שהוא הקפיץ .פעמים בשבוע שעבר ‎40
?40 .כן. זה מה שאומרים-
.לא יודע ,אני לא כל-כך בטוח
...אף-אחד לא ראה את זה
...רק הסוהרים, והסוהרים האלה .הם לא מוכנים להגיד
אתה חושב שאתה יכול ?לעשות יותר מ-40
.אני לא יודע
אני עדיין חושב שהוא .המציא את זה
...אגיד לך מה .אם תקפיץ 40, אערוב לך
?כן
.כן
.בסדר
...שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע
!שמונה... קיבינימט
.אתה רחוק מאוד מ-40
?כמה זה היה .שמונה-
?בטוחה
?זה לא היה 48
.אני בטוחה .ראית 48-
.לא
.בחייך
,החבר'ה האלה .גם ככה הם לא יאמינו לך
.לא אשקר בשבילך
אתה יודע, עצירים צייתנים ?זוכים לשחק יחד במגרש אמיתי
.יש להם מזל
,אם תפסיק לעורר מהומות .הם יעבירו אותך
?אתה יודע את זה, כן
?ולא אכפת לך
.לבחורים האלה לא אכפת, בלונדי
,לא אכפת להם מכלום
רק מהדברים .שמקלים על החיים שלהם
,אתם תמיד אומרים
תצייתו לחוקים האלה .וניתן לכם לצפות בטלוויזיה
,אבל אם אציית לחוקים שלכם ?מה זה אומר
זה אומר שאני מסכים לכך .שיש לכם את הזכות להציב לי חוקים
.אבל אין לכם
אין לכם זכות .להציב לי חוקים
...אז אני
לעולם לא אסכים .לציית לחוקים שלכם
.לעולם לא
אולי את חושבת .שאני טיפש בגלל זה
.אתה לא טיפש. -לא ,כלומר, אולי את צודקת
...אבל
.אין ספק שאתה לא טיפש
.למדת באוניברסיטה
?את משתעשעת על חשבוני
...כן, את משתעשעת .את צוחקת עלי
.קדימה. תראי אותך .את צוחקת עלי
?מה זה היה .כלום-
הם לא אוהבים ?שאתה מדבר אתי, אהה
...טוראית
.גשי הנה
?גם הם לא, אהה
.כן, הרב"ט
?על מה דיברת שם
?עם עלי
.לא, עם עציר 471
.כלום
בסדר. אז אם אתם ,לא מדברים על כלום
?אז אתם לא צריכים לדבר, נכון
!היי
!היי, עשיתי עשרים הקפצות !היי
!עשיתי 20 הקפצות
?ראית את זה, בלונדי
!אני נשבע שעשיתי 20
!אני נשבע שעשיתי
אני אזדקק לעזרתך .במקלחות היום
?במקלחות
,אני יודע שאת לא רוצה
אבל כל האנשים שלי מתמודדים עם איזה ראש-זין באגף דלתא
שהחליט לכסות .את כל התא שלו בחרא
.אני לא יכולה לעבוד במקלחות .הם אפילו לא מסתכלים לי בעיניים
?חושב שהם יתקלחו .זו הבעיה שלהם-
.לפחות זה יזרז את העניינים
...הנהלים מציינים מפורשות שאסור .אני יודע מה אומרים הנהלים-
?מה קרה ?את לא מסוגלת להתמודד עם זה
את רוצה שאביא ,את אחד הבחורים האחרים
,אוציא אותו ממה שהוא עושה ?כדי שיוכל לעשות את זה בשבילך
.לא
.שכח ממנה .תכניס את התחת שלך לשם
.קדימה, טומטום .תתפשט. השעון מתקתק
.תוריד את המכנסיים
.ואת התחתונים
.בחייך
.תוריד את התחתונים המזוינים
,תוריד את התחתונים המזוינים או שאזעיק לכאן כת"ר
.ונגיד להם להוריד אותם ממך
.תוריד אותם
?את שומרת על הגדר או עליו
.זה ממש עובר את הגבול
...תני לי לשאול אותך משהו
,את חיילת ?או שאת חיילת ממין נקבה
כי אין לי בעיות כאלה .עם חיילים
.את צריכה לפקוח עליו עין .זה התפקיד שלך
.תסתכלי עליו
.היי, קול, חשבתי שזו את
?מה את עושה כאן
.שותה .מה את אומרת-
?מה קרה ?יום רע או משהו
.לא במיוחד
.שמעתי שלא רע כמו שלך
?מה זאת אומרת
שמעתי שאיזה עציר .כיסה את כל התא שלו בגללים
.זה בטח לא היה כיף
?מתי? היום
?באגף דלתא
.לא, היה שקט למדי כל היום .כן-
.בטח באגף אחר
לא קרה שום דבר כזה .באף-אחד מהתאים
.הייתי רואה אם היה קורה
!תיכנסו, בחורים !זמן לשוטים
!על זה אני מדבר
.היי. ג'קי צ'אן לקח אחת ?מה אתה רוצה-
.מזכר לקפטן פ. הוקס" "הנושא: הפרת נהלים
"...ליידע בדבר הפרה של"
"...רב"ט רנסדל הורה לי"
.אני לא בא אחרייך לכאן
טוראית ראשונה קול .מתייצבת כנדרש, המפקד
.עמדי נוח
.שבי, טוראית
?ממתק
.לא, תודה, המפקד
.קראתי את הדו"ח שלך
כמו כן, דיברתי עם .רב"ט רנסדל
בדו"ח שלך את אומרת
שליווית עציר אל המקלחות ?לאחר זמן החצר, האם זה נכון
.חיובי
והגשת את הדו"ח .כיוון שלא הרגשת בנוח
...טוב
לא, זה גרם לו .להרגיש שלא בנוח
?למי .לעציר-
אז התלוננת על חייל ביחידה
?כי עציר הרגיש שלא בנוח
זו לא הייתה הדרך ההולמת .להתייחס אליו, המפקד
?העציר התקלח
.כן, המפקד
אז נשמע כאילו הוא הרגיש .די בנוח עם זה
זו הייתה הפרה בוטה ,של הנהלים
.ולכן הגשתי את הדו"ח
מאחר וידעת שהמתרחש ,נוגד את הנהלים
?מה בדיוק עשית שם
.פקדו עלי להיות שם, המפקד
רב"ט רנסדל ?נתן לך פקודה ישירה
הוא שיקר כשאמר .שחסר לו כוח-אדם
הוא פקד עלייך ?או שהוא שיקר לך
...המפקד כי נראה לי-
שיהיה חסר טעם לשקר לך .אם הוא פשוט פקד עלייך
...הוא... הוא ?ושום דבר לא הולך-
את לא מנהלת אתו ,מערכת יחסים אישית
?שום דבר מחוץ לבסיס
.לא, המפקד
?זה מה שהוא אמר לך
...העציר ‎,471
.אתם חברים
.לא, המפקד
?את לא ידידותית כלפיו
.לא, המפקד ?את לא מדברת אתו-
.שוחחנו
...אני לא
...אני
...כפי שציינתי בדו"ח .קראתי את הדו"ח שלך-
.אני יודע מה כתוב בו
אני גם יודע מה יש .לרב"ט רנסדל לומר בעניין
,אבל מה שאני לא יודע ,וככל הנראה לא אדע לעולם
.זה מה באמת הולך פה
?המקום מוצא חן בעינייך
?המפקד
...מוצא חן בעינייך
?מפרץ גואנטנמו
.כן, המפקד. זה בסדר
.אני שונא אותו
זה לא מסוג המוצבים בהם .בחור זוכה בעיטורים שלו
אף-אחד לא נותן לך מדליה ...כשאתה מבצע דברים כשורה
רק מענישים אותך .כשאתה מבצע טעויות
...סבא שלי
לקח חלק ב-25 גיחות ,מעל גרמניה
.פוצץ עשרות מתקנים נאציים
?ומה אנחנו מקבלים
אנחנו מקבלים לשמרטף .על חבורת כבשי איכרים
,כמו שאמרתי, אני שונא את המקום .ועם זאת, אני כאן
?ואת יודעת למה
אני כאן מפני שהמפקד האישי שלי .הורה לי להגיע הנה
.כן, המפקד
בחודש הבא ועדת המבחן .תערוך שימוע לשניכם
...לא עשיתי שום .משוחררת-
.כן, המפקד
.בוקר טוב, המפקד
.היי. -היי
?איך האנצ'ילדה שלך
.טובה בערך כמו שהיא נראית
היית צריכה ללכת .על אצבעות העוף
?קשה לדפוק את אלה, נכון
שמעת מה קרה ?באגף דלתא
?מה? עוד קוקטייל
.לא
.מישהו ניסה לתלות את עצמו אמש
?איך
זה בלתי אפשרי. אנחנו צופים .בחבר'ה האלה 24 שעות ביממה
.לא, לא עציר
...זה היה
.זה היה סוהר
תקשיבי לזה, הבחור קשר ...את עצמו למאוורר התקרה
וחתיכת הזבל הזו .התנתקה מהקיר
?היית מאמינה לזה
החיים של הבחור ניצלו .הודות לקבלנים מחורבנים של הצבא
?מצחיק, נכון
.בר-מזל
...אבל זה טירוף, נכון
?שהוא ניסה להתאבד
.אני יכול להבין .זו משימה קשה
?...אבל מה לעזאזל, בנאדם
.זה התפקיד המזוין שלנו .תתגבר על זה
.כן
.אני יודעת
אבל זה בטח קשה ...לחלק מהאנשים. זה
זה לא שחור ולבן .כמו שאמרו שזה יהיה
?מה זאת אומרת
,אני לא יודעת למה הוא ציפה .אבל אני בטוחה שלא לזה
.בחייך .זה לא כל-כך גרוע
הרבה מהחבר'ה האלה .בכלל לא כל-כך קשוחים
.בדיוק
.זה גורם לך להרגיש אשמה ...זה כאילו
אשמה?" על מה יש לך" !להרגיש אשמה? לא
.את לא צריכה להרגיש אשמה מכלום
המזדיינים האלה ,אחראיים ל-11 בספטמבר
...ועכשיו הם בכלא .סוף הסיפור
המזדיינים שביצעו .את ה-11 בספטמבר מתו שם
?את יודעת מה הבעיה שלך
את מדברת יותר מדי .עם המתרגמים המזוינים
,הם נכנסו לך לראש
.ושכחת כמה מזל יש לך
.יכולנו להיות עכשיו בעיראק ?את מבינה את זה
את מעדיפה להתחמק מקוקטיילים ?מאשר מקליעים, נכון
.לא
.לא משנה
.עשר דקות, מתרוממים
.תעשנו אם יש לכם מה
?היי, אתה מעשן עכשיו
.כן
?מה תעשי, קול
?תדווחי על זה
...בהתבסס על העדפות העצירים
.יו
?מה הולך .הנה-
.את מועברת
?מה? לאן
.משמרת לילה .כן-
.פשוט אל תגיעי מחר .תיכנסי לסבב במשמרת הבאה
.המפקד האישי שלך יבוא לקחת אותך .הכל שם
?למה? -למה
.לעזאזל, קול .את יודעת שאין "למה" בצבא
.היי. היי
?השעון הזה מדויק
.כן
?אז איפה בלונדי
עציר 108 נשמע שר שיר בערבית
."שכלל את המילים "בין לאדן
ב-1700, עציר 91
התלונן שהאוכל שלו .מריח רקוב
,ניתנה לו ארוחה אחרת .עליה אמר שטעמה רע
ב-1900, לעציר 235
.ניתן בקבוק מים
,הוא שתה אותו, ביקש אחד נוסף
והמשיך לשתות עוד שישה בקבוקים
.בפרק זמן של חמש דקות
לאחר מכן הוא התלונן .שהוא חש ברע
,תוכננו 25 מעברים
.מעברים הושלמו ‎28
!הקשב
...מחויבים .להגן על החירות-
?בלונדי
.זו את
.היי, אל תקום .תחזור לישון
...לא, לא, לא. אני
...אני אף-פעם לא ישן טוב
.כאן, בכל אופן
לא ידעתי שמשאירים .את האורות דלוקים לכל אורך הלילה
.כל היום וכל הלילה
?איך זה שאת פה
.כלומר, את סוהרת לילה
.אני מצטער
.את לא יכולה לומר .זה בסדר
...לא. למעשה
.השתנקרתי (סניץ') על מישהו
?מה זה... מה זה להשתנקר
...זה כמו הסניץ' המוזהב
.לא
,להשתנקר על מישהו
...זה להלשין
כמו למשל שמישהו עושה משהו רע .ואתה מסגיר אותם
?על מי השתנקרת
.אני לא יכולה לומר
?זה ראש סמרטוט, נכון
?מה הוא עשה לך
.מוטב שתחזור לישון
.נתראה אחר כך
.לא אספר לך מה הוא עשה
.בסדר
...אז תגידי לי משהו אחר
?איך הגעת לכאן
...אמרתי לך .הציבו אותי מחדש
.לא, לא
?איך הגעת לכאן, למקום הזה
?איך אתה הגעת לכאן
?אני
?איך אני הגעתי הנה
אני יכול לומר לך שלא הייתי חבר באל-קאעידה
...או טרוריסט או
.אבל גם ככה לא תאמיני לי
.אף-אחד לא מאמין לי כאן
?אז אתה מגרמניה
.כן. זכרת
.כן. -כן
.כן
.מגרמניה, כן
.למעשה, אני מברמן
?את מכירה את העיר, ברמן
?ברמן
?את לא מכירה .אני לא יכולה אפילו לבטא את שמה-
?את דוברת גרמנית
?לא דוברת גרמנית
?גרמנית? מה .לא-
.לא
?היית פעם בגרמניה
.לא? -לא
.הייתי רוצה... אני מתכננת
,אז תאמרי לי ?איפה היית
...כלומר, אתה
.אתה בטח תצחק
?אני? אצחק .לא
?עלייך
.לעולם לא אצחק עלייך
זו הפעם הראשונה שלי ...מחוץ למדינה
?די עלוב, נכון .לא-
.זה לא .זה... את צעירה
,את מאוד צעירה .ואת בראשית דרכך
.כן
יש יותר אנשים בבסיס הזה .מאשר בעיירת הולדתי
?קטנה, אהה
.כן, פיצפונת
.הולכת וקטנה מיום ליום
?וזו הסיבה שהגעת הנה
.בחלקה, כן
?מה חלקה השני
.הרבה סיבות
.רציתי לעשות משהו
...אני
.רציתי לעשות משהו חשוב
.כן
.אני מבין
.היי
.תודה
?קשה לעשות את המעבר, מה
.כן, זה בסדר
.לוקח כמה ימים
...כמובן, לא תהיי ינשוף-לילה
?לזמן רב, נכון
.אני מניחה שלא
...או
.שנאתי את משמרת היום
חבורה של עצירים .שמדברים בלי סוף
.שנאתי את זה
.תודה על הקפה
.היי
?אתה עדיין ער
?איזה יום היום
.רביעי
?לא, מה התאריך היום
.ה-14 ביולי
?אז את עוזבת בחודש הבא
.כן
?איך ידעת
תמיד מחליפים .את הסוהרים באוגוסט
,אז, כשתעזבי
?תחתמי כאן שוב
יש כאן סוהרים
.שנמצאים פה כבר שנים
.לא, לא נראה לי
,אז את רוצה לחזור הביתה
?לעיירה הקטנה שלך
.לא
?אז מה את רוצה לעשות
.אני עדיין לא יודעת
.לטייל אולי
.לנסוע לברמן
.אני לא אוהב את החודש הזה
,תמיד, הסוהרים החדשים
מתייחסים אלינו כאל .אנשים מאוד רעים
.הם ילמדו. כמוני
?מה למדת
.תאמרי לי
בטח למדת משהו ...כאשר השלכתי עלייך את החרא
?למדת משהו, אהה
או כאשר אנחנו מנסים ,להרוג את עצמנו כאן
,בשביתות רעב
.אמרת שלמדת משהו
?אז תגידי לי... מה
.אני רוצה לדעת ?מה למדת
,את רק חושבת שאת יודעת .אבל את לא יודעת כלום
.את לא יודעת עלי דבר
...את ואני
.אנחנו במלחמה
.אני לא רואה את זה ככה
.אז את לא רואה כלום
?מה זה
!היי, היי, היי, היי
,אם תתקשרי במכשיר הקשר .לא תספיקי
.תורידי אותו
.בסדר
?רק אל תעשה משהו מטורף, טוב
?את חושבת שאני מטורף
...לא. לא, אמרתי שאל תעשה
.אל תעשה משהו מטורף
?זה נראה לך מטורף
,אם היית במקומי ?לא היית עושה את זה
.תני לי סיבה אחת למה. אחת
...לנסות לא למות
.במחראה המזוינת הזו
אני לא רוצה למות !במחראה הזו
,אבל כך או אחרת .זה המקום בו אמות
.אתה לא יודע את זה
.אתה לא יכול לדעת את זה
.עלי, דברים יכולים להשתנות
.הדברים תמיד יכולים להשתנות ...אתה לא יכול פשוט
.אתה לא יכול לוותר ...אתה חייב
...לוותר, בלונדי "?מה זה "לוותר
,לפני שלוש שנים .לקחו אותי לחקירות
,ואחד הבחורים שלכם כאן
,אחד מאלה שלא לובשים מדים
.הוא אמר לי שאני חף מפשע
הוא אמר לי ,שהוא יודע שאני חף מפשע
ועדיין אני לא יכול .ללכת הביתה
,כי אין מדינה, אין עיר
אין אדם מזוין על פני האדמה
שיקח אותי אליו .כי הייתי כאן
.אין לי לאן ללכת, בלונדי
זה הדבר היחיד .שיכול לשנות משהו
?הכל בסדר
.כן. כן, הכל בסדר
...מכשיר הקשר שלי .הוא תקול
?תוכל להביא לי אחד אחר
.כן
...בלונדי, את
.את בחור טוב
.כן, תודה
אני נראה לך ?כבחור טוב או בחור רע
...עלי
.זה לא משנה כרגע
.זה הזמן היחיד בו זה משנה
...אז פשוט
?תהיה קדוש מעונה ...זה מה שאתה
?אתה חושב שתעלה לגן-עדן
?זה מה שאתה רוצה לעשות
.אני כבר לא מאמין בזה
?אז למה אתה עושה את זה
.תביטי בי
את שואלת אותי ,למה אני רוצה למות
אבל את לא רואה .שאני בכלל לא חי
.אתם שולטים בכל
,אתם אומרים לנו מה לאכול
.מתי לישון
,אפילו כשאנחנו לא רוצים לאכול
.אתם אומרים לי שאנחנו מוכרחים
...אלו החיים שלכם
.לא שלנו
.אני לא מצפה ממך להבין, בלונדי
.אני מחבב אותך
...באמת, אבל
.אבל לעולם לא תביני
.זה איימי
,"אתה כל הזמן קורא לי "בלונדי
,אבל שמי הוא איימי קול
.ממור הייבן, פלורידה
.ואני מחבבת אותך, עלי
.באמת
!זין! היי, היי
?יש גן-חיות בברמן
?מה
,כשהייתי ילדה .הלכתי לגן-חיות עם אבי
הייתי ממש מחוץ למקום ...בו התגוררנו
,מקום ממש קטן
אחד מאותם גני-חיות בהם מחזיקים את החיות כלואות
,בכלובים קטנטנים כמו תאי בטון
.עם צמיגים בתוכם או משהו כזה
.מאוד התרגשתי ללכת ממש רציתי
.לראות משהו מחוץ לעיירה ...רציתי להיות
רציתי להיות קרובה למשהו פראי
.וזה פשוט לא היה בסדר
...זה לא
זה לא מצא חן בעיניי, ואבי ניסה ...כל הזמן להגיד לי שזה בסדר
שהאריה אף-פעם ...לא יוכל לחזור הביתה כי
כי הוא לא יהיה מסוגל ,לשרוד בטבע
אחרי שהיה נעול .במשך כל-כך הרבה שנים. -טוב
את מנסה לומר לי שאנשי .גן-החיות לא אשמים
.אין להם ברירה
.לא
.חשבתי שיש להם ברירה
,אם הייתה להם ברירה .הם היו צריכים לתת לו אותה
.הם היו צריכים לתת לאריה לבחור
.אתה הבחור החדש
?תגיד לי איך פה עד כה
?אתה רוצה ספר או לא
.תתאזר בסבלנות, אוזן גדולה
.אף-אחד לא הולך לשום מקום
...לפחות אני
,מה זה הספר הזה ששם ?הגדול
.לא, לא .הגדול
!הספר הגדול והצהוב
!הגדול... הספר הגדול והצהוב
.כן, זה... תן לי אותו
.כן, תביא את הספר הזה
:הארי פוטר ואוצרות המוות" "ספר שביעי
,לעלי" .אני לא יודעת אם סנייפ בחור טוב
אבל אני יודעת" .שאתה כזה
".באהבה, בלונדי"
הלוואי והייתי יודע
בדקה הראשונה בה ,נתקלנו זה בזו
את גודל החוב שאי-אפשר לשלמו
.ושאני חייב לך
כי התעללה בך
,העצם שסרבה לך
והעסקת אותי
.לכפר על כך
שעה שבדקתי את סימני החיים
,הצעתי בת-צחוק גדולה
לא דיברת שעה קלה
.קפאת
אמרת שאת קולי תיעבת
,שאתו, בודד הרגשת
וכך לי אמרת
.שאני חייב לעזוב
אבל משהו גרם לי לעמוד
,בבית-החולים לצד מיטתך
המשכתי לטפל בך
.גם כשהייתי צריך לוותר
שינה קטועה ממנה סבלתי
ולהם לא האמנתי
כשאמרו לי
שאותך לא ניתן להציל
כתב וביים: פיטר סאטלר
קריסטן סטיוארט
פיימן מאעדי
- מ ח נ ה א ק ס - ר י י -
ליין גאריסון
ג'וזף ג'וליאן סוריה סר'דריוס בליין
קורי מייקל סמית ג'וליה דאפי
'ג'ון קרול לינץ