1 00:00:09,917 --> 00:00:11,863 :קאמפ רוק 2" "הג'אם האחרון 2 00:00:12,384 --> 00:00:15,232 :תרגום Sleeping_beauty 3 00:00:15,384 --> 00:00:18,302 :ועל-ידי iSubs מקבוצת Robert 4 00:00:18,454 --> 00:00:21,308 :הגהה .Sleeping Beauty 5 00:00:21,309 --> 00:00:24,309 :סנכרון לגרסא זו Hale 6 00:00:24,335 --> 00:00:26,730 "מחנה הרוק" 7 00:00:27,310 --> 00:00:29,039 .תפני, תפני. הנה השלט 8 00:00:29,179 --> 00:00:31,545 ,אלוהים .אני לא מאמינה שסוף סוף הגענו 9 00:00:31,681 --> 00:00:34,309 רגע. הבטחתי לשיין שאני אשלח .לו הודעה כשכמעט נגיע 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,146 ...מיטשי 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,379 ?מה .כלום, כלום- 12 00:00:39,089 --> 00:00:40,613 .אמא, ברור שזה משהו 13 00:00:40,757 --> 00:00:42,657 כלומר, את ועדינות הם .לא החברים הכי טובים 14 00:00:43,994 --> 00:00:47,555 אני יודעת שאת ושיין מדברים ...כל הזמן, אבל זה 15 00:00:47,697 --> 00:00:50,291 לא ראית את הבחור הזה .כמעט שנה 16 00:00:50,433 --> 00:00:54,098 אני פשוט לא רוצה שתתאכזבי .אם הוא לא יבוא למחנה בקיץ השנה 17 00:00:54,237 --> 00:00:55,295 .אמא 18 00:00:55,438 --> 00:00:57,804 אני רוצה שתעשי חיים .ותתמקדי במוזיקה שלך 19 00:00:57,941 --> 00:01:00,808 טוב, דבר ראשון, זה יהיה .הקיץ הכי טוב בעולם 20 00:01:00,944 --> 00:01:04,038 ושנית, שום דבר לא יגרום לי .לאבד את ההתמקדות שלי 21 00:01:04,499 --> 00:01:05,132 "מחנה כוכב" 22 00:01:05,132 --> 00:01:07,175 ?מה זה ?מישהו פתח עוד מחנה 23 00:01:22,766 --> 00:01:25,599 ברצינות, למה מישהו פתח עוד ?מחנה מעבר לאגם 24 00:01:25,735 --> 00:01:29,000 מי יודע, אבל אני לא חושבת .שזו סיבה לדאגה 25 00:01:29,205 --> 00:01:32,174 !קייטלין !מיטשי- 26 00:01:36,112 --> 00:01:37,739 !היי !קייטלין- 27 00:01:37,881 --> 00:01:39,678 ?מה שלומך .נהדר- 28 00:01:39,816 --> 00:01:41,511 .תני לי לקחת את זה במקומך .תודה- 29 00:01:41,651 --> 00:01:44,119 כל כך פחדתי שלא ,נגיע לפה בזמן 30 00:01:44,254 --> 00:01:46,950 .אבל לא נראה שהגיעו יותר .את יודעת מה זה אומר- 31 00:01:47,090 --> 00:01:49,786 ,מאחר ואנחנו הראשונות כאן ...אנחנו מקבלות בחירה של- 32 00:01:53,229 --> 00:01:54,389 .שטויות 33 00:02:00,403 --> 00:02:01,734 .את בטח נשמעת נהדר 34 00:02:02,472 --> 00:02:04,303 .כן? אלוהים 35 00:02:05,041 --> 00:02:09,034 אני מניחה שלאף אחת .לא אכפת מהחיים שלי 36 00:02:09,179 --> 00:02:12,968 מה אנחנו לא יודעות? כלומר, את מעדכנת .את הסטאטוס שלך בכל שתי שניות 37 00:02:13,283 --> 00:02:15,012 .בסדר 38 00:02:15,785 --> 00:02:20,052 .יש לי שאלה, והיא בשביל מיטשי ?בשבילי- 39 00:02:20,623 --> 00:02:23,319 ?אז מה קורה בינך ובין שיין 40 00:02:24,728 --> 00:02:27,128 .לא קורה כלום .זה שקר מוחלט- 41 00:02:27,263 --> 00:02:29,629 .אתן אובססיביות 42 00:02:29,766 --> 00:02:32,394 .לא, ברצינות ...אני לא יודעת, אני רק 43 00:02:32,535 --> 00:02:35,163 אני מרגישה שאם אנחנו לא ,זוכים לבלות זמן ביחד 44 00:02:35,305 --> 00:02:37,432 .אז לא יהיה כלום 45 00:02:39,476 --> 00:02:40,476 :בימוי פול הואן 46 00:02:44,914 --> 00:02:47,144 רק עוד סיבוב אחד .ואני חושב שהצלחתי 47 00:02:48,485 --> 00:02:50,350 .זה טוב 48 00:02:50,487 --> 00:02:54,423 ?אי אפשר לחכות למשאית הגרר .אוליבר עייף והוא לא יכול לעזור 49 00:02:55,759 --> 00:02:57,989 אולי כי אוליבר לא .יודע למנוע דברים בצורה טובה 50 00:02:58,128 --> 00:03:00,392 הוא לא מנסה להגיע .למחנה הרוק לפני מיטשי 51 00:03:00,530 --> 00:03:02,157 לא היינו צריכים לקחת .את הקיצור דרך הזה 52 00:03:02,298 --> 00:03:04,698 אולי כי אוליבר לא .מכיר את מיטשי 53 00:03:08,905 --> 00:03:09,963 .תודה 54 00:03:11,040 --> 00:03:14,009 .זה יהיה ממש מגניב .תכננתי הכל 55 00:03:14,711 --> 00:03:18,169 היא תיכנס, אני אשב ,שם ואגיד 56 00:03:18,314 --> 00:03:19,838 ."היי, מיטשי" 57 00:03:19,983 --> 00:03:22,383 .היא תהיה מופתעת 58 00:03:22,519 --> 00:03:24,646 ?היי, מיטשי"? זו השורה הטובה שלך" 59 00:03:24,788 --> 00:03:27,154 .תסמוך עלי .הכל בסדר כשאני עושה את זה 60 00:03:28,091 --> 00:03:30,525 אני פשוט מתרגש סוף סוף .לבלות איתה 61 00:03:31,961 --> 00:03:34,896 .בבקשה ?זה מהגלגל- 62 00:03:35,031 --> 00:03:38,296 כן. ראיתי את זה בסביבה. חשבתי .שזה חשוב, אז שמתי את זה בכיס 63 00:03:38,434 --> 00:03:39,799 ?למה לא אמרת לי מקודם 64 00:03:39,936 --> 00:03:42,962 איך הייתי אומר לך אם ?לא זכרתי עד עכשיו 65 00:03:43,106 --> 00:03:44,903 ?זה בסדר. זה רק בורג אחד, נכון 66 00:03:45,041 --> 00:03:46,201 ?אנחנו בסדר .כן- 67 00:03:51,347 --> 00:03:52,541 !בבקשה .לא- 68 00:03:52,682 --> 00:03:55,674 !בבקשה, לא, לא, לא !לא- 69 00:03:59,055 --> 00:04:00,613 !לא 70 00:04:02,692 --> 00:04:03,818 !לא, לא, לא 71 00:04:14,304 --> 00:04:16,363 .אמרתי לך שזה היה חשוב 72 00:04:33,089 --> 00:04:34,522 ?איפה כולם 73 00:04:34,657 --> 00:04:37,217 אני יודעת, נכון? כאילו .שכמעט אין שם נפש חיה 74 00:04:37,894 --> 00:04:40,192 אני מקווה מאוד שיש לך .משהו שנוכל לעשות במופע הפתיחה 75 00:04:40,330 --> 00:04:42,764 .כי אם לא, אין לי כלום 76 00:04:43,299 --> 00:04:46,598 ...בערך, אולי, סוג של ...אני לא יודעת. אני 77 00:04:46,736 --> 00:04:48,533 ?אפשר לשמוע .תשירי- 78 00:04:48,671 --> 00:04:50,901 .בסדר 79 00:04:51,040 --> 00:04:52,940 .זה לא גמור .זה בסדר. קדימה- 80 00:04:53,076 --> 00:04:54,475 .לא משהו מיוחד !קדימה- 81 00:04:55,211 --> 00:04:58,806 השנה שעברה כבר חלפה לה" 82 00:04:58,948 --> 00:05:05,217 אני מנגנת על" "...הגיטרה שלי מכל הלב 83 00:05:05,355 --> 00:05:07,585 .זה מדהים .אני מתה על זה- 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,749 .באמת? תודה .זה מה שעשיתי עד עכשיו 85 00:05:09,893 --> 00:05:12,555 ,יש לי הרבה מילים לשירים .אבל המוזיקה לא עובדת עד עכשיו 86 00:05:12,695 --> 00:05:16,256 אולי אנחנו יכולות לשיר .את הבית הראשון כמה פעמים 87 00:05:19,936 --> 00:05:21,904 .זהו זה ?באמת- 88 00:05:22,038 --> 00:05:24,506 .אף אחד לעולם לא מסכים איתי 89 00:05:29,545 --> 00:05:32,480 !בארון! סאנדר ?היי, מה קורה- 90 00:05:32,615 --> 00:05:34,378 .היי ?מה שלומך- 91 00:05:34,517 --> 00:05:37,782 .נגן את זה שוב .בשבילך, מיטשי? הכל- 92 00:05:37,921 --> 00:05:39,513 .בואו נשיר 93 00:05:51,301 --> 00:05:55,397 השנה שעברה כבר חלפה לה" 94 00:05:55,538 --> 00:06:00,999 אני מנגנת על" ,הגיטרה שלי מכל הלב 95 00:06:01,144 --> 00:06:06,741 ,זה לא דז'ה וו" 96 00:06:06,883 --> 00:06:14,585 ,כי זהו עוד קיץ" ,וכך הוא מתחיל 97 00:06:19,429 --> 00:06:24,560 ,אני ארוץ מהר עד שלא אוכל לנשום" ,בואו לכאן ותעקבו אחרי 98 00:06:24,701 --> 00:06:29,866 בואו נעשה רעש כמו" ,שלא עשינו מעולם 99 00:06:30,006 --> 00:06:35,000 ,יום חדש התחיל" ?לא רואים עלי 100 00:06:35,144 --> 00:06:39,581 ,דף חדש אתחיל" ,בוודאי 101 00:06:39,716 --> 00:06:42,583 הפעם אני אשיר" ,עד שכולם ישמעו 102 00:06:42,719 --> 00:06:44,880 הפעם את המרץ" ,שלי כולם יראו 103 00:06:45,021 --> 00:06:52,052 ,יום חדש התחיל" ,ואני מרגישה מצוין 104 00:06:53,396 --> 00:06:55,591 ,ואני מרגישה מצוין" 105 00:06:55,732 --> 00:06:59,395 ,חופשיה מדרמות" 106 00:06:59,535 --> 00:07:04,495 ,אני רק עם המוזיקה" ,אני רק רוצה לשיר 107 00:07:04,640 --> 00:07:09,373 תראו אותי מגשימה" ,את חלומותיי 108 00:07:09,512 --> 00:07:13,949 אני אעלה על הבמה" ,ואתן את כל כולי 109 00:07:15,151 --> 00:07:20,179 ,אני ארקוד עד שלא אוכל" ,קדימה, היכנסו לקצב 110 00:07:20,323 --> 00:07:25,056 ,בואו נזרח, יותר מהפעם הקודמת" 111 00:07:25,194 --> 00:07:30,359 ,יום חדש התחיל" ?לא רואים עלי 112 00:07:30,600 --> 00:07:35,037 ,דף חדש אתחיל" ,בוודאי 113 00:07:35,171 --> 00:07:37,867 הפעם אני אשיר" ,עד שכולם ישמעו 114 00:07:38,007 --> 00:07:40,601 הפעם את המרץ" ,שלי כולם יראו 115 00:07:40,743 --> 00:07:45,908 ,יום חדש התחיל" ,ואני מרגישה מצוין 116 00:07:46,049 --> 00:07:48,210 ?מה תעשי בו" ?מה תעשי בו 117 00:07:48,351 --> 00:07:50,717 אני אצחק איתך במשך" כל הקיץ 118 00:07:50,853 --> 00:07:52,582 ?מי את תהיי" ?מי את תהיי 119 00:07:53,189 --> 00:07:56,124 ,רק תסתכלו עלי בלי להאמין" 120 00:07:56,259 --> 00:07:58,250 ?לאיפה תלכי" ?לאיפה תלכי 121 00:07:58,394 --> 00:08:00,419 ,לכל מקום שלבי מכוון אותי" 122 00:08:00,563 --> 00:08:03,054 ,אני אשיר, אני ארקוד" ,אני אכתוב, אני אנגן 123 00:08:03,199 --> 00:08:05,997 ,אני אתנסה בכל דבר" 124 00:08:06,135 --> 00:08:10,936 ,כי יום חדש התחיל" ?לא רואים עלי 125 00:08:11,074 --> 00:08:15,841 ,דף חדש אתחיל" ,בוודאי 126 00:08:15,978 --> 00:08:18,469 הפעם אני אשיר" ,עד שכולם ישמעו 127 00:08:18,614 --> 00:08:20,741 הפעם את המרץ" ,שלי כולם יראו 128 00:08:20,883 --> 00:08:26,287 ,יום חדש התחיל" 129 00:08:26,422 --> 00:08:29,482 ,יום חדש התחיל" ,יום חדש התחיל 130 00:08:29,625 --> 00:08:30,922 ,יום חדש התחיל" 131 00:08:31,060 --> 00:08:34,427 ,דף חדש אתחיל" 132 00:08:34,564 --> 00:08:36,998 ,דף חדש אני אתחיל" ,הפעם אני אשיר- 133 00:08:37,133 --> 00:08:38,464 ,עד שכולם ישמעו" 134 00:08:38,601 --> 00:08:40,592 ,ואתם תשמעו אותי" .הפעם את המרץ שלי כולם יראו- 135 00:08:40,736 --> 00:08:43,864 ,את המרץ שלי יראו" ,יום חדש התחיל- 136 00:08:44,006 --> 00:08:46,236 ,יום חדש התחיל" 137 00:08:46,375 --> 00:08:49,674 ,יום חדש התחיל" 138 00:08:49,812 --> 00:08:52,542 ,ואני מרגישה מצוין" 139 00:08:52,682 --> 00:08:57,210 ,מרגישה מצוין" ".ואני מרגישה מצוין 140 00:08:59,555 --> 00:09:02,149 !כן !כן- 141 00:09:02,992 --> 00:09:08,828 כן! מיטשי טורס הופכת !לכוכבת רוק. כן 142 00:09:09,765 --> 00:09:14,498 ברוכים הבאים ללב ולנשמה !של הרוק אנד רול 143 00:09:14,637 --> 00:09:17,231 בין אם אתם חלקלקים ובמקרה ,מחוסלים 144 00:09:17,373 --> 00:09:22,367 מחנה הרוק הוא המקום ?המקום המושלם בשבילכם, נכון 145 00:09:24,013 --> 00:09:25,503 אני בטוח ששמתם לב 146 00:09:25,648 --> 00:09:29,106 שאין הרבה מכם שהיו .פה כבר בשנים קודמות, אך אל דאגה 147 00:09:32,855 --> 00:09:33,913 !שיין 148 00:09:34,423 --> 00:09:35,685 .מצטערת, היא תמיד עושה את זה 149 00:09:35,825 --> 00:09:38,919 ,קבלו את האחיינים שלי ,ופליטי מחנה הרוק 150 00:09:39,061 --> 00:09:41,723 ידועים יותר לעולם בשמם !"קונקט 3" 151 00:09:45,835 --> 00:09:47,894 מסתבר שלא היינו צריכים .לקשור את השרוכים שלו ביחד 152 00:09:48,037 --> 00:09:50,198 הוא אמר שהוא מסוגל לגרום .לכל דבר להיראות מגניב 153 00:09:52,241 --> 00:09:55,210 .ואני מאמין שהוא מודה בטעות 154 00:09:55,344 --> 00:10:00,475 ?שיין, אתה בסדר .כן, אני בסדר- 155 00:10:00,616 --> 00:10:02,015 !הפתעה 156 00:10:03,986 --> 00:10:08,616 בסדר. הם יהיו איתנו !לאורך כל הקיץ 157 00:10:09,225 --> 00:10:11,716 ?כל הקיץ .בהחלט- 158 00:10:12,895 --> 00:10:16,524 הסיבה הרשמית לכך שהם ישארו .כאן היא כי הם מתגעגעים לדוד שלהם 159 00:10:16,666 --> 00:10:19,032 אבל איני חושב שזהו .כל הסיפור 160 00:10:21,704 --> 00:10:24,730 אנשים מסתכלים. אולי כדאי .שתעשה משהו, אולי תגיב או תנופף 161 00:10:26,242 --> 00:10:29,575 ,היי, חבר'ה. אני שיין .ואלו הם ג'ייסון ונייט 162 00:10:31,747 --> 00:10:35,547 ,אנחנו יודעים שעומד להיות קשה .אבל תתנהגו אלינו כאל מחנאים רגילים 163 00:10:37,119 --> 00:10:39,451 .אני מניח שזה לא יהיה כזה קשה 164 00:10:39,589 --> 00:10:42,922 כן, כמו שאמרתי, השנה ,הצטמצמנו 165 00:10:43,059 --> 00:10:48,224 וזאת באדיבות החברים שלנו ,מעבר לאגם, מחנה כוכב 166 00:10:48,364 --> 00:10:52,562 נוסד, לא במקרה, כדי ,להרוס את המחנה שלי 167 00:10:52,702 --> 00:10:55,728 והוא עדיין כועס שהעפתי אותו מחוץ לקבוצה 168 00:10:55,871 --> 00:10:58,339 .חבר הלהקה לשעבר, אקסל טרנר 169 00:10:58,474 --> 00:10:59,998 ?אקסל טרנר 170 00:11:00,142 --> 00:11:03,009 ?הבחור ש"כוכב הקלטות" שייך לו ?הוא מעבר לאגם 171 00:11:03,412 --> 00:11:07,178 .כן, ואני חולק על הבוז שלך, טס .תודה לך על כך 172 00:11:07,550 --> 00:11:09,780 ,עכשיו, זה יידרוש קצת מאמץ 173 00:11:09,919 --> 00:11:13,446 אבל אני בטוח שכולנו ?נוכל לחיות בשלום עם האגם, כן 174 00:11:24,066 --> 00:11:25,363 !אנחנו מותקפים 175 00:11:35,711 --> 00:11:36,769 .נחמד 176 00:11:41,784 --> 00:11:45,618 .זה מלא במרשמלו .בזה יש שוקולד- 177 00:11:46,656 --> 00:11:48,021 .קרקרים מתוקים 178 00:11:52,194 --> 00:11:54,685 מחנה הרוק מוזמן .למדורה בערב הפתיחה 179 00:11:55,631 --> 00:11:57,656 .לא, לא, לא. ממש לא. לא 180 00:11:57,800 --> 00:12:01,861 !מדורה, מדורה, מדורה 181 00:12:02,004 --> 00:12:07,271 .זו עבודה בעיניים. בשביל מה? אני לא יודע .קדימה, בראון. יהיה כיף- 182 00:12:07,410 --> 00:12:09,742 אתה אמרת בעצמך שכל מה ?שאנחנו צריכים הוא להסתדר, נכון 183 00:12:09,879 --> 00:12:12,439 וזה לא מפני שעדיין .לא הכנתי את הקינוח 184 00:12:12,581 --> 00:12:15,812 .זה שוקולד מעולה ?נכון 185 00:12:22,525 --> 00:12:24,083 ."מילה אחת:"וואו 186 00:12:24,226 --> 00:12:29,027 .זה לא מחנה, זה נופש .את אומרת את זה כאילו שזה דבר רע- 187 00:12:30,466 --> 00:12:34,800 .טוב, הצלחתי .רגע, לא הצלחתי 188 00:12:35,838 --> 00:12:38,033 לדעתי צריך להוסיף את זה .לרשימה הלא מגניבה 189 00:12:38,174 --> 00:12:41,166 ...קצת עזרה .קצת עזרה, בבקשה 190 00:12:41,310 --> 00:12:42,538 .תודה 191 00:12:42,678 --> 00:12:45,875 רואה, אלה חלק מהדברים .שאי אפשר ללמוד מאימייל 192 00:12:46,015 --> 00:12:47,846 .אולי עדיף שנחזור לזה 193 00:12:48,818 --> 00:12:52,254 .ילדים, אני לא צוחק .תעמדו בשורה ותחכו לי 194 00:12:52,388 --> 00:12:54,219 .זמרים צעירים, אני רציני 195 00:12:54,357 --> 00:12:56,291 .חכו בבקשה 196 00:12:56,425 --> 00:12:57,517 ?היי, מה קורה, חבר'ה 197 00:12:57,660 --> 00:12:59,594 אני זוכר כשאני הייתי .זמר צעיר 198 00:13:00,663 --> 00:13:03,689 ?זו מצלמה .אל תיגע- 199 00:13:03,833 --> 00:13:06,529 מה, אתה חושב שאני ?אזרוק את זה למים 200 00:13:08,371 --> 00:13:11,431 ,ואם חשבת את זה .כנראה צדקת 201 00:13:13,542 --> 00:13:16,978 .הפלת את זה, מתולתל .תביא את זה. -כן 202 00:13:17,113 --> 00:13:20,310 .בראון, אחי .הרבה זמן 203 00:13:20,983 --> 00:13:22,382 .היי, אני קוני .היי- 204 00:13:23,586 --> 00:13:26,851 ,תקשיב, אקסל ...אני לא יודע מהן התוכניות שלך 205 00:13:26,989 --> 00:13:29,480 .תנשום קודם 206 00:13:29,625 --> 00:13:31,456 אני מתחיל להיזכר למה .עזבתי את הלהקה 207 00:13:31,594 --> 00:13:34,620 .עזבת את הלהקה ?אתה עזבת את הלהקה 208 00:13:34,764 --> 00:13:37,426 .זה מצחיק ?זה מה שאתה מספר לאנשים 209 00:13:37,566 --> 00:13:40,865 אתה, ידידי, חייב להפסיק .לגור בעבר 210 00:13:41,003 --> 00:13:42,595 .אני מנסה לעזור לך כאן 211 00:13:43,172 --> 00:13:47,268 לעזור לי? לעזור לי בלצאת .מהעסקים. מת על זה 212 00:13:47,410 --> 00:13:50,106 אין שום סיבה לכך ששנינו .לא מצליחים 213 00:13:50,246 --> 00:13:53,113 .לשנינו יש נישה משלנו ?נישה- 214 00:13:53,249 --> 00:13:57,015 מחנה כוכב" מוקדש לייצור" .הכוכבים של המחר 215 00:13:57,153 --> 00:13:59,280 ?ובמה עוסק המחנה שלך 216 00:13:59,422 --> 00:14:02,949 לעודד ילדים שאוהבים .מוזיקה, אקסל 217 00:14:05,394 --> 00:14:07,954 .כמו שאמרתי, יש מספיק מקום לשנינו 218 00:14:11,333 --> 00:14:13,460 ,רק כדי להיות ברור 219 00:14:13,602 --> 00:14:16,435 .הוא לא עזב את הלהקה .אנחנו העפנו אותו 220 00:14:16,572 --> 00:14:18,972 .אני יודעת, זה בסדר 221 00:14:20,342 --> 00:14:22,173 .אנחנו העפנו אותו 222 00:14:22,778 --> 00:14:25,303 שאלה: מה את אומרת אם אני ואת ניפרד מאוחר יותר 223 00:14:25,448 --> 00:14:27,916 ואז אני אקח אותך סוף ?סוף לדייט ראשון 224 00:14:28,050 --> 00:14:30,644 .תשובה: אני אשמח 225 00:14:33,522 --> 00:14:36,286 .בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים, בדיקה, בדיקה 226 00:14:36,425 --> 00:14:38,791 .אחת, שתיים, בדיקה, בדיקה 227 00:14:39,295 --> 00:14:40,694 .וואו 228 00:14:40,830 --> 00:14:45,358 אני יודעת, נכון? זה כל .מה שאני אומרת מאז שירדנו מהסירה 229 00:14:50,105 --> 00:14:51,800 .קדימה 230 00:14:56,745 --> 00:14:59,179 ?מוכן .היה עדיף שלא נבוא- 231 00:14:59,315 --> 00:15:02,148 זה ברור שהוא עושה את זה .כדי לנקום בבראון 232 00:15:02,618 --> 00:15:06,418 תחילה, הוא מנסה להשתלט על .לבן העורבים", ועכשיו על מחנה הרוק" 233 00:15:06,655 --> 00:15:08,145 ?מה זה 234 00:15:08,290 --> 00:15:10,815 ,שוקו חם. הם חילקו את זה בכניסה 235 00:15:10,960 --> 00:15:12,928 .ובנוסף אתה שומר את הספל 236 00:15:15,130 --> 00:15:16,188 ?מה 237 00:15:16,966 --> 00:15:19,059 אין סיכוי שאני נשאר .במדורה הזאת 238 00:15:19,969 --> 00:15:23,268 .היי, פרצוף זעוף. כדאי שתמהר .המדורה עומדת להתחיל 239 00:15:25,875 --> 00:15:28,400 אתה יודע, אולי כדאי .שנשב במקומות שלנו 240 00:15:29,345 --> 00:15:32,007 .אני חושב שהם עומדים להתחיל 241 00:15:32,147 --> 00:15:34,172 .אל תצחק .אני לא צוחק- 242 00:15:34,316 --> 00:15:36,443 .אתה כן .בסדר, רק קצת- 243 00:15:40,222 --> 00:15:43,316 תראו, באמת יש להם ארון עם .מחלקה שלמה מסרגה מדהימה 244 00:15:43,459 --> 00:15:44,517 .והם נתנו לי להכין את זה 245 00:15:45,327 --> 00:15:48,524 אוי לא, אני חושבת .שסרגתי את הצעיף לחזייה שלי 246 00:15:49,398 --> 00:15:51,559 .חשבתי שזו אמורה להיות מדורה 247 00:15:51,700 --> 00:15:55,932 ,אתה יודע, שירה, סיפורים .מדורה אמיתית 248 00:15:56,071 --> 00:15:57,561 .כולם לשבת 249 00:15:59,875 --> 00:16:01,399 .אני אקסל טורנר 250 00:16:03,712 --> 00:16:09,981 ואני רוצה לברך את כל הזמרים ...ואת חברי הותיק והיקר, בראון סיזאריו 251 00:16:11,720 --> 00:16:13,347 !כן, בראון 252 00:16:13,489 --> 00:16:14,649 !ולמחנה כוכב 253 00:16:17,226 --> 00:16:19,160 !קדימה, בראון 254 00:16:22,097 --> 00:16:24,224 אבל אינכם רוצים לשמוע .נאום מפי 255 00:16:24,366 --> 00:16:28,735 אתם רוצים להגיע למשמעות ,האמיתית של המדורה 256 00:16:29,204 --> 00:16:30,569 .שירה 257 00:16:30,706 --> 00:16:33,106 .זה בדיוק מה שאת אמרת .אתם תאומים 258 00:16:34,376 --> 00:16:38,779 אז, האם למישהו יש משהו ?שהם ירצו לשחק בו 259 00:16:38,914 --> 00:16:41,906 .מחנה הרוק, אל תתבישו 260 00:16:44,787 --> 00:16:48,120 טוב, אנחנו נלך אם .כל השאר לא רוצים 261 00:17:01,437 --> 00:17:05,134 השיר הזה הוא עליי .ועל ידיד שלי 262 00:17:19,488 --> 00:17:23,049 ,אנחנו כמו מנגינה בלי מילים" 263 00:17:23,192 --> 00:17:25,922 ,עד שנבין את זה" 264 00:17:26,061 --> 00:17:31,431 'אנחנו שרים 'לה, לה, לה, לה, לה" 265 00:17:31,567 --> 00:17:38,632 אני יודעת שזה פשוט, כן" ,אבל זה עבד בסדר עד עכשיו 266 00:17:38,774 --> 00:17:42,676 כי עד עכשיו" 267 00:17:43,379 --> 00:17:48,043 ,כל יום היה כמו עולם חלומי" 268 00:17:48,183 --> 00:17:52,847 אבל עכשיו אתה לא נמצא רק" ,בראש שלי 269 00:17:52,988 --> 00:17:54,956 ,לא" 270 00:17:55,090 --> 00:18:00,892 ?האם אתה ואני נזכור את אותו הקיץ" 271 00:18:01,030 --> 00:18:06,991 זה כמו לזרוק את ליבך" ,ולראות היכן הוא נוחת 272 00:18:07,136 --> 00:18:15,874 ,ראש זה קל" ,זנב קשה לתכנן 273 00:18:16,011 --> 00:18:24,715 ,אם אנחנו מתחילים את הכל מחדש" 274 00:18:24,853 --> 00:18:32,521 אתה יודע שאיני יכולה" ,בלי לתהות מה עומד לקרות 275 00:18:32,661 --> 00:18:38,531 ,אני קצת סקרנית" ,כן 276 00:18:38,667 --> 00:18:44,731 ,מתחת לכל כוכב שאני עומדת" ,גם אתה עמדת תחתיו 277 00:18:44,873 --> 00:18:47,637 ?האם חשבת אז עלינו" 278 00:18:49,945 --> 00:18:55,850 ,אני מקווה שכן" כי אני יכולה להגיד לך 279 00:18:55,984 --> 00:18:59,977 ,משהו שלעולם לא אשכח" 280 00:19:00,122 --> 00:19:01,714 ,אני לא אשכח" 281 00:19:01,857 --> 00:19:07,659 ?האם אתה ואני נזכור את אותו הקיץ" 282 00:19:07,796 --> 00:19:13,735 זה כמו לזרוק את ליבך" ,ולראות היכן הוא נוחת 283 00:19:13,869 --> 00:19:22,971 ,ראש זה קל" ,זנב קשה לתכנן 284 00:19:23,112 --> 00:19:31,486 ,אם אנחנו מתחילים את הכל מחדש" ,בתור ידידים 285 00:19:31,620 --> 00:19:40,585 רק מתחילים, אבל אני מקווה" ,שנמצא את זה שוב 286 00:19:40,729 --> 00:19:45,860 כדי שנוכל להמשיך מכאן" 287 00:19:50,779 --> 00:19:56,186 ?האם אתה ואני נזכור את אותו הקיץ" 288 00:19:56,478 --> 00:20:02,474 זה כמו לזרוק את ליבך" ,ולראות היכן הוא נוחת 289 00:20:02,618 --> 00:20:11,549 ,ראש זה קל" ,זנב קשה לתכנן 290 00:20:11,693 --> 00:20:19,293 ,אם אנחנו מתחילים את הכל מחדש" 291 00:20:21,136 --> 00:20:26,631 ,מחדש, מחדש, מחדש, מחדש" 292 00:20:26,775 --> 00:20:32,873 ,מחדש, מחדש, מחדש" 293 00:20:33,015 --> 00:20:39,318 "?האם אתה ואני נזכור את אותו הקיץ" 294 00:20:54,203 --> 00:20:57,263 .זה היה חמוד 295 00:20:58,040 --> 00:21:00,702 אבל אני מניח שהגיע תורו .של מחנה כוכב להגיב 296 00:21:00,843 --> 00:21:04,870 ותנחומיי אם אנחנו .מביישים את עצמנו 297 00:21:05,013 --> 00:21:06,480 .אנחנו חדשים בעסק הזה 298 00:21:23,866 --> 00:21:27,063 ,כולם יתרחקו ממני" 299 00:21:27,202 --> 00:21:29,534 ...כי הם יודעים" .הם יודעים- 300 00:21:29,671 --> 00:21:31,969 אני לוקח את מה ששלי" ,ולא משחרר 301 00:21:32,107 --> 00:21:35,543 לא משנה איך הגעת למקום" 302 00:21:35,677 --> 00:21:37,611 ...פשוט תקווה .תקווה- 303 00:21:37,746 --> 00:21:39,737 שאתה שווה הכל ועוד יותר" ,כשאתה מכה בדלת 304 00:21:39,882 --> 00:21:43,613 ,אני רוצה לאתגר אותך" אתה תתחנן לרחמים, בבקשה 305 00:21:43,752 --> 00:21:47,017 פשוט תביט, אני אתן" ,לך משהו לעקוב אחריו 306 00:21:47,155 --> 00:21:49,123 ,כי המתנתי בסבלנות" 307 00:21:49,258 --> 00:21:51,283 ...כדי לתת ל" .אש מתפרצת מתוכי- 308 00:21:51,426 --> 00:21:54,395 ,אני נלחם נגדך" ,רק מיידע אותך 309 00:21:54,529 --> 00:22:00,934 ,אני ממשיך להצית לך את האש" ,אני אחמם אותו בשליטתי 310 00:22:01,069 --> 00:22:03,299 ,הנה הלילה לו חיכית" 311 00:22:03,438 --> 00:22:04,928 ,אש" 312 00:22:05,073 --> 00:22:09,476 ,אני אדליק אותה" ,אני אבעיר אותה 313 00:22:09,611 --> 00:22:11,670 ,הבמה שלי" ,אני אשתלט עליה 314 00:22:11,813 --> 00:22:15,271 המלך אינו, ואין מי שיקח" ,את הכתר שלו 315 00:22:15,417 --> 00:22:17,009 ...כה אמיץ" .כה אמיץ- 316 00:22:17,152 --> 00:22:19,780 הם לא יצליחו לקרר אותי" ,כשאני על הבמה 317 00:22:19,922 --> 00:22:22,982 ,לוהט מחום" ,הזרקור כתב את שמי 318 00:22:23,125 --> 00:22:25,252 ...אני מרגיש מפורסם" .מפורסם- 319 00:22:25,394 --> 00:22:28,022 ,הקהל מריע לי" ,הם לא יכולים להפסיק 320 00:22:28,163 --> 00:22:31,690 ,אני רוצה לאתגר אותך" אתה תתחנן לרחמים, בבקשה 321 00:22:31,833 --> 00:22:35,132 פשוט תביט, אני אתן" ,לך משהו לעקוב אחריו 322 00:22:35,270 --> 00:22:37,761 ,כי המתנתי בסבלנות" 323 00:22:37,906 --> 00:22:39,100 ,אש מתפרצת מתוכי" 324 00:22:39,241 --> 00:22:42,301 ,אני נלחם נגדך" ,רק מיידע אותך 325 00:22:42,444 --> 00:22:48,644 ,אני ממשיך להצית לך את האש" ,אני אחמם אותו בשליטתי 326 00:22:48,784 --> 00:22:51,981 ,הנה הלילה לו חיכית" 327 00:22:52,120 --> 00:22:56,716 ,אש, אני אדליק אותה" ,אני אבעיר אותה 328 00:22:57,426 --> 00:23:00,691 ,הבמה שלי" ,אני אשתלט עליה 329 00:23:14,376 --> 00:23:20,679 ,אני ממשיך להצית לך את האש" ,אני אחמם אותו בשליטתי 330 00:23:20,816 --> 00:23:23,649 ,הנה הלילה לו חיכית" 331 00:23:23,785 --> 00:23:24,911 ,אש" 332 00:23:25,053 --> 00:23:29,217 ,אני אדליק אותה" ,אני אבעיר אותה 333 00:23:29,358 --> 00:23:31,849 ,הבמה שלי" ,אני אשתלט עליה 334 00:23:31,994 --> 00:23:34,656 ".אש" 335 00:23:35,063 --> 00:23:37,327 ?נייט, אתה בסדר 336 00:23:42,304 --> 00:23:44,534 !אתם מעולים 337 00:23:47,442 --> 00:23:52,744 וכך אנחנו עושים דברים !פה, במחנה כוכב 338 00:23:53,782 --> 00:23:55,215 .וואו 339 00:24:00,822 --> 00:24:04,189 ,לפני שנמשיך האלה ,אני רוצה להודיע הודעה מהירה 340 00:24:04,326 --> 00:24:08,126 .יש לנו בעיות בעובדים ?מי ידע שנהיה כל כך אהודים 341 00:24:08,263 --> 00:24:10,288 .טוב, עכשיו אנחנו באמת תחת מתקפה 342 00:24:10,432 --> 00:24:12,423 ,אז אני רק רוצה לשאול 343 00:24:12,567 --> 00:24:15,866 האם יש מדריכים או אנשי צוות ממחנה הרוק 344 00:24:16,004 --> 00:24:18,302 ,שירצו לעשות החלפה 345 00:24:18,774 --> 00:24:21,106 אני אהיה יותר משמח .להכפיל לכם את המשכורת 346 00:24:21,243 --> 00:24:24,303 .אתם צוחקים איתי .גם ככה בקושי יש לי מדריכים 347 00:24:24,446 --> 00:24:26,778 .אני אלך ?מה- 348 00:24:26,915 --> 00:24:29,213 .גם אני בפנים .לא- 349 00:24:29,351 --> 00:24:33,310 ואם יש מחנאים ממחנה הרוק ,שירצו להצטרף אלינו 350 00:24:33,455 --> 00:24:34,979 .אני בטוח שנוכל למצוא לכם מיטה 351 00:24:35,123 --> 00:24:39,287 וציינתי שבכל הבקתות שלנו ?יש מזגנים 352 00:24:39,728 --> 00:24:40,888 .הוא לא יכול לעשות את זה 353 00:24:41,029 --> 00:24:44,965 נכון. אני צריך את כל המחנאים .בחזרה לסירות, עכשיו. קדימה 354 00:24:45,100 --> 00:24:47,568 .לכו, בבקשה .קדימה, בחזרה לסירות- 355 00:24:47,702 --> 00:24:50,102 .קדימה 356 00:25:00,115 --> 00:25:02,310 ?אתה בטוח שזה בסדר 357 00:25:02,451 --> 00:25:03,679 .אפילו לא שריטה 358 00:25:03,819 --> 00:25:08,483 .אני ממש מצטערת על זה .זה בסדר, אני בסדר גמור- 359 00:25:08,623 --> 00:25:10,454 אני שמח שתפסתי את .זה בשבילך 360 00:25:10,959 --> 00:25:12,859 טוב, זה תמיד היה .קמע המזל שלי 361 00:25:12,994 --> 00:25:15,087 .כנראה שהוא עדיין עובד 362 00:25:16,631 --> 00:25:18,929 שחכת את הקטע ?שזה פגע לך בעין 363 00:25:22,104 --> 00:25:24,299 .אני אהיה שם 364 00:25:25,507 --> 00:25:29,705 .אז, דנה, היית מדהימה על הבמה 365 00:25:30,312 --> 00:25:32,177 ?אתה חושב .אני שמחה שזה סוף סוף נגמר 366 00:25:32,314 --> 00:25:34,111 ,עבדנו על זה במשך שבועות 367 00:25:34,249 --> 00:25:38,015 ,ובכל זאת, בכל פעם שאני עולה .אני כמעט בטוחה שאני עוד אקיא 368 00:25:39,454 --> 00:25:40,944 .אני שמחה שהגעתם 369 00:25:41,089 --> 00:25:42,954 אבא שלי היה בטוח לגמרי .שאף אחד מכם לא יבוא 370 00:25:44,092 --> 00:25:45,218 .אבא שלי הוא אקסל טורנטר 371 00:25:46,962 --> 00:25:49,192 ?הוא אבא שלך 372 00:25:49,331 --> 00:25:52,027 ,כולם אומרים את זה ,ובערך בדיוק בצורה הזאת 373 00:25:52,167 --> 00:25:54,727 אבל תסמוך עלי, ברגע שתכיר .אותו תדע שהוא בחור נהדר 374 00:25:56,938 --> 00:25:59,304 .אני כנראה צריכה ללכת 375 00:26:00,075 --> 00:26:02,373 .כן, את לא רוצה לאבד את זה 376 00:26:03,011 --> 00:26:04,808 תוכל לשמור את זה .אם תרצה 377 00:26:05,380 --> 00:26:09,783 ?מה אני אעשה עם צמיד .נכון- 378 00:26:09,918 --> 00:26:13,513 .לפרוטוקול, אני שמחה שאתה בסדר .יש לך עיניים ממש יפות 379 00:26:16,224 --> 00:26:19,955 מצטערת, זה היה מוזר. לא .התכוונתי לגרום לך אי נוחות 380 00:26:20,095 --> 00:26:23,155 .לא, זה בסדר .אומרים לי את זה כל הזמן 381 00:26:23,298 --> 00:26:26,563 כנראה משום שהעיניים שלי נמצאות ...בדיוק באמצע הפנים, אז 382 00:26:29,504 --> 00:26:30,869 ...אז 383 00:26:31,006 --> 00:26:32,598 ?מה 384 00:26:33,041 --> 00:26:37,341 .נתראה בסביבה .בסדר- 385 00:26:40,282 --> 00:26:43,342 ,כן, אני רוצה לשמור אותו .גם לך יש עיניים יפות. טיפש 386 00:26:47,122 --> 00:26:49,215 .אני טיפש .וואו- 387 00:26:49,357 --> 00:26:51,655 .משהו ששנינו מסכימים עליו 388 00:26:52,727 --> 00:26:55,127 .טיפש חזק 389 00:26:57,999 --> 00:27:02,493 אני לא רוצה שתדבר .עם הנער הזה 390 00:27:02,637 --> 00:27:06,198 ,אל תדאג .אני לא חושבת שזו תהיה בעיה 391 00:27:07,676 --> 00:27:09,644 .בסדר, בואי 392 00:27:11,646 --> 00:27:13,773 .מחנאים, לסירות, עכשיו 393 00:27:17,719 --> 00:27:22,179 .וואו. זה באמת אולפן הקלטות 394 00:27:22,724 --> 00:27:24,385 .היי 395 00:27:24,826 --> 00:27:27,693 .היי 396 00:27:28,063 --> 00:27:29,496 ?אפשר לעזור לך במשהו 397 00:27:30,232 --> 00:27:31,665 ?נראה לך שאני זקוק לעזרה 398 00:27:33,034 --> 00:27:36,970 ?אני מכירה אותך .מצחיק. אני לוק- 399 00:27:37,105 --> 00:27:38,766 .לוק וויליאמס 400 00:27:38,907 --> 00:27:41,876 הייתי על הבמה לפני .שתי דקות בערך 401 00:27:42,010 --> 00:27:45,309 ".אני ממשיך להצית לך את האש" 402 00:27:50,719 --> 00:27:54,416 .וואו, מרשים .אני יודע. זה הקטע שלי- 403 00:27:54,556 --> 00:27:57,081 ?אז חשבת על להצטרף אלינו 404 00:27:57,225 --> 00:27:59,420 לא, אני מאושרת במקום .הנוכחי שלי 405 00:27:59,794 --> 00:28:02,490 טוב, את החברה של ...שיין גריי, אז 406 00:28:02,631 --> 00:28:05,623 ?...רגע, מה שיין ?איך אתה יודע את זה 407 00:28:05,767 --> 00:28:08,668 צריך להכיר את המתמודדים ?אם רוצים להיות במשחק, נכון 408 00:28:08,803 --> 00:28:10,600 .לא .אלו עסקים קשים- 409 00:28:11,206 --> 00:28:12,468 .זה מחנה קיץ 410 00:28:12,607 --> 00:28:14,541 בשבילך, אבל בשביל כולם ,ממחנה כוכב 411 00:28:14,676 --> 00:28:17,201 זהו הצעד הראשון לקראת .קריירה עתידית 412 00:28:17,345 --> 00:28:19,210 .אין לי זמן למקום שני 413 00:28:19,881 --> 00:28:23,146 .אנחנו לא מקום שני .את לא חייבת להיות הגנתית- 414 00:28:23,285 --> 00:28:25,776 ,אלו לא העסקים שלי .את לא צריכה לשכנע אותי 415 00:28:25,920 --> 00:28:27,888 .אני לא מנסה לעשות כלום 416 00:28:28,023 --> 00:28:30,856 נהדר. את נמצאת בדיוק .במקום המתאים לך 417 00:28:31,192 --> 00:28:35,822 ,תראה, רק כדי שנהיה ברורים ,לוק "מצית לך את האש" וויליאמס 418 00:28:35,964 --> 00:28:39,695 ,או מה שלא שמך ,אין מישהו ממחנה הרוק 419 00:28:39,834 --> 00:28:42,632 ,לא בעוד מליון שנה שיחשוב אפילו על לעבור 420 00:28:42,771 --> 00:28:46,639 .אל מפעל האגו הבלתי פוסק שמאוהב בעצמו 421 00:28:46,775 --> 00:28:49,801 .נחש מה. אמא שלי הסכימה .אני יכולה לעבור 422 00:28:49,944 --> 00:28:52,913 זה נהדר. ברוכה הבאה .אל מפעל האגו 423 00:28:53,048 --> 00:28:54,709 .תודה 424 00:28:54,849 --> 00:28:56,510 ?טס, איך יכולת 425 00:28:56,651 --> 00:29:00,747 ...אני מצטערת, אני מרגישה נורא, אבל 426 00:29:02,290 --> 00:29:06,351 על מי אני צוחקת? אני לא יכולה .להעמיד פנים שאיני מתרגשת 427 00:29:06,494 --> 00:29:08,428 .היית נהדר על הבמה 428 00:29:08,563 --> 00:29:11,623 ".אני ממשיך להצית לך את האש" 429 00:29:11,766 --> 00:29:14,428 .מרשים .אני יודע- 430 00:29:15,070 --> 00:29:16,537 .וואו 431 00:29:16,671 --> 00:29:19,731 בהצלחה במציאת זרקוק .מספיק גדול עבור שניכם 432 00:29:32,187 --> 00:29:34,382 .לא, יהיה בסדר 433 00:29:34,522 --> 00:29:37,047 ,בראון הוא בחור נבון .הוא יוכל למצוא משהו 434 00:29:37,192 --> 00:29:39,854 .תודה על הצבעת האמון, מיטשי 435 00:29:41,229 --> 00:29:43,789 כנראה אני לא צריך .לקבל את תשומת הלב של כולכם 436 00:29:43,932 --> 00:29:49,393 ,אז החדשות הטובות הן ,וזה באמת מחמם לי את הלב 437 00:29:49,537 --> 00:29:51,402 איבדנו מספר מצומצם .של מחנאים אתמול 438 00:29:55,076 --> 00:29:56,771 .בדיוק 439 00:29:57,345 --> 00:30:00,940 אבל כן איבדנו לא מעט .מאנשי הצוות שלנו 440 00:30:01,082 --> 00:30:05,712 ,וזה אומר ,אני לא מאמין שאני צריך להגיד את זה 441 00:30:06,020 --> 00:30:08,580 ,מחנה הרוק סגור .ההשפעה מיידית 442 00:30:09,057 --> 00:30:10,251 ?מה .לא- 443 00:30:10,392 --> 00:30:14,123 ...אתם חייבים להאמין לי, אני באמת .לא הייתה לי אפשרות אחרת 444 00:30:15,196 --> 00:30:18,029 אני אתחיל להתקשר להורים ,ברגע שנסיים פה 445 00:30:18,433 --> 00:30:20,230 .ואני מניח שזה הרגע 446 00:30:20,568 --> 00:30:22,502 .אני מצטער 447 00:30:22,904 --> 00:30:25,702 .בראון, חכה .חבר'ה 448 00:30:26,374 --> 00:30:28,899 .המחנה סגור? אבל רק הגענו 449 00:30:29,043 --> 00:30:31,807 .זאת לא אשמתו .אין לו מה לעשות בנידון 450 00:30:34,482 --> 00:30:36,074 ...אבל 451 00:30:37,452 --> 00:30:39,920 זה לא אומר שלנו אין .מה לעשות בנידון 452 00:30:40,054 --> 00:30:41,248 ?מה .מיטשי- 453 00:30:41,389 --> 00:30:42,856 .לא, אני רצינית 454 00:30:42,991 --> 00:30:46,085 ,זה הקיץ שלנו .ואנחנו לא מוותרים 455 00:30:46,461 --> 00:30:48,759 .אנחנו לא נכנעים .בדיוק- 456 00:30:48,897 --> 00:30:50,262 .אני לא יודעת, מיטשי 457 00:30:50,698 --> 00:30:53,599 ,אסור לנו לוותר" 458 00:30:54,569 --> 00:30:57,970 ,אסור לנו לוותר" 459 00:30:58,706 --> 00:31:02,142 ,אסור לנו לוותר" 460 00:31:02,710 --> 00:31:05,941 ,אסור לנו לוותר" 461 00:31:06,080 --> 00:31:09,709 ,לא עכשיו" ,אסור לנו לוותר 462 00:31:09,851 --> 00:31:13,548 ,לא עכשיו" ,אסור לנו לוותר 463 00:31:13,688 --> 00:31:16,589 ,אסור לנו לוותר" 464 00:31:16,724 --> 00:31:19,386 ,כן, כן" 465 00:31:21,896 --> 00:31:24,865 ,אל תעצמו עיניים" 466 00:31:24,999 --> 00:31:28,230 ,כי כולנו בזה ביחד" 467 00:31:28,369 --> 00:31:31,532 ,בכל מקום שימתחו את הקו" 468 00:31:32,941 --> 00:31:37,640 ,אנחנו לא נשב, אנחנו נעבור" .או שנפסיד הכל 469 00:31:37,779 --> 00:31:42,239 ,אסור לנו לוותר" יותר מדי מונח על כף המאזניים 470 00:31:42,383 --> 00:31:45,511 ,זה דבר רציני, אסור לעזוב" 471 00:31:45,653 --> 00:31:52,354 אסור לנו להעמיד פנים שזה" ,לא קורה במגרש הביתי שלנו 472 00:31:52,494 --> 00:31:54,587 ,בלוחית הבית שלנו" 473 00:31:54,729 --> 00:31:56,594 ,כבר קראנו לעזרה" .כבר קראנו לעזרה- 474 00:31:56,731 --> 00:31:58,255 ?אתה שומע את שמך" .כן- 475 00:31:58,399 --> 00:32:01,596 ,אני לא מבולבלת" ,בואו ננצח בזה 476 00:32:01,736 --> 00:32:06,400 ,אסור לנו לוותר" יותר מדי מונח על כף המאזניים 477 00:32:06,541 --> 00:32:07,940 ,אסור לעזוב" 478 00:32:08,076 --> 00:32:10,340 ,אסור לעזוב" .אסור לעזוב- 479 00:32:10,478 --> 00:32:13,106 ,כן, כן, כן" 480 00:32:13,948 --> 00:32:16,849 ,אל תבינו אותי לא נכון" 481 00:32:16,985 --> 00:32:20,318 ,אני לא אוהבת עימותים" 482 00:32:20,455 --> 00:32:24,186 ,הייתי מעדיפה שכולנו נסתדר" 483 00:32:24,993 --> 00:32:29,657 המוזיקה צריכה להיות" ,משותפת ומאוחדת 484 00:32:29,797 --> 00:32:34,029 ,אסור לנו לוותר" יותר מדי מונח על כף המאזניים 485 00:32:34,168 --> 00:32:37,467 ,זה דבר רציני, אסור לעזוב" 486 00:32:37,605 --> 00:32:44,101 אסור לנו להעמיד פנים שזה" ,לא קורה במגרש הביתי שלנו 487 00:32:44,245 --> 00:32:46,042 ,בלוחית הבית שלנו" 488 00:32:46,180 --> 00:32:48,239 ,כבר קראנו לעזרה" .כבר קראנו לעזרה- 489 00:32:48,383 --> 00:32:50,715 ?אתה שומע את שמך" .כן- 490 00:32:50,852 --> 00:32:54,344 ,אני לא מבולבלת" ,בוא ננצח בזה 491 00:32:54,489 --> 00:32:58,289 ,אסור לנו לוותר" יותר מדי מונח על כף המאזניים 492 00:32:58,426 --> 00:33:01,827 ,אסור לעזוב" ,אסור לעזוב 493 00:33:01,963 --> 00:33:06,798 ,אסור לעזוב" 494 00:33:06,935 --> 00:33:09,563 ,כן, כן, כן" 495 00:33:10,872 --> 00:33:13,602 נכנסו לתוך מצב שלא" ,נוכל להתעלם ממנו 496 00:33:13,741 --> 00:33:18,735 ,כי התעלמות אינה גורמת אושר" ,אנחנו לא חייבים לקחת את זה, לא 497 00:33:18,880 --> 00:33:24,145 עם כל החלטה חשובה" ,מגיע גם סיכון 498 00:33:24,285 --> 00:33:28,051 ,אנחנו חייבים לקחת את הסיכון" ,אסור לנו לוותר- 499 00:33:28,189 --> 00:33:30,384 יותר מדי מונח על כף המאזניים" 500 00:33:30,525 --> 00:33:33,722 ,זה דבר רציני, אל תלכו" 501 00:33:33,861 --> 00:33:40,198 אסור לנו להעמיד פנים שזה" ,לא קורה במגרש הביתי שלנו 502 00:33:40,335 --> 00:33:41,962 ,בלוחית הבית שלנו" 503 00:33:42,103 --> 00:33:44,298 ,כבר קראנו לעזרה" 504 00:33:44,439 --> 00:33:46,373 ?אתה שומע את שמך" 505 00:33:46,507 --> 00:33:49,635 ,אני לא מבולבלת" ,בואו ננצח בזה 506 00:33:49,777 --> 00:33:52,109 ,אסור לנו לוותר" 507 00:33:52,246 --> 00:33:54,373 יותר מדי מונח על הכף" 508 00:33:54,515 --> 00:33:57,541 ,אסור לעזוב" ,אסור לעזוב 509 00:33:57,685 --> 00:34:01,553 ,אסור לנו לוותר" ,אסור לנו לוותר 510 00:34:01,689 --> 00:34:05,489 ,לא עכשיו" ".אסור לנו לוותר 511 00:34:12,567 --> 00:34:14,467 ?מה הולך פה 512 00:34:14,969 --> 00:34:18,370 אמרת שאתה צריך כמה ,מדריכים חדשים 513 00:34:18,506 --> 00:34:20,337 .אז מצאתי לך כמה 514 00:34:23,945 --> 00:34:27,574 אז כנראה אני צריך לקרוא לזה .פגישת צוות המורים 515 00:34:28,016 --> 00:34:29,540 !כן .תודה 516 00:34:30,585 --> 00:34:31,813 !כן 517 00:34:33,888 --> 00:34:37,984 לא, שום דבר. אמרתי לכם .כבר שאני לא אעשה את זה 518 00:34:38,126 --> 00:34:41,493 .ג'ייסון, יש לך גישה שלילית 519 00:34:41,929 --> 00:34:45,092 .זה לא עונש .זה פרס 520 00:34:46,167 --> 00:34:47,327 ?באמת .באמת- 521 00:34:47,468 --> 00:34:50,437 זה אומר שכולם חושבים ,יש לך יכולת הנהגה 522 00:34:50,571 --> 00:34:53,062 ...את הבגרות, את החוכמה 523 00:34:53,207 --> 00:34:55,402 ?אתה חושב שאני חכם .לא- 524 00:34:55,543 --> 00:34:57,443 ואומץ טהור לקחת את .האתגר הזה 525 00:34:58,012 --> 00:35:00,003 .אתה טוב .תודה- 526 00:35:00,748 --> 00:35:04,081 .אתה צודק. זה באמת כבוד 527 00:35:04,218 --> 00:35:07,745 בדיוק. עכשיו תיכנס לשם .ותעורר בנו גאווה 528 00:35:08,856 --> 00:35:11,188 אנחנו נהיה פה .אם תזדקק לנו 529 00:35:13,861 --> 00:35:15,226 .בסדר 530 00:35:16,564 --> 00:35:18,259 .לברוח .לברוח- 531 00:35:18,566 --> 00:35:20,966 .שלום לכולם, אני ג'ייסון 532 00:35:21,369 --> 00:35:23,269 .אני אהיה המדריך שלכם 533 00:35:23,404 --> 00:35:26,703 אני חדש בעסק הזה, אז חשבתי .שאולי תוכלו להקל עליי 534 00:35:26,841 --> 00:35:27,899 ?מה אתם אומרים 535 00:35:28,042 --> 00:35:30,203 .אני אומר... בואו נתפוס אותו 536 00:35:30,344 --> 00:35:32,608 !כן .חכו רק רגע- 537 00:35:36,918 --> 00:35:37,976 .עכשיו תתפסו אותו 538 00:35:38,119 --> 00:35:39,814 .לא, לא, לא 539 00:35:47,695 --> 00:35:49,219 .קדימה, בואו נרקוד 540 00:35:50,264 --> 00:35:51,458 .מצטערת 541 00:36:21,229 --> 00:36:22,719 ?הכל בסדר .הכל בסדר- 542 00:36:22,864 --> 00:36:24,456 .בואו נעשה את זה 543 00:36:29,971 --> 00:36:31,529 .כן, כן, כן, כן 544 00:36:32,206 --> 00:36:34,106 .מתחילים 545 00:36:34,242 --> 00:36:37,439 .מעגל, למטה. ראש, נפגשים, בחוץ 546 00:36:42,583 --> 00:36:45,279 .חזק יותר .לה, לה, לה, לה, לה- 547 00:36:45,419 --> 00:36:46,613 !נהדר 548 00:36:46,754 --> 00:36:49,985 הצבע הזה משתלב טוב ?עם צבע העין. מה דעתכן על זה? נכון 549 00:36:52,493 --> 00:36:53,585 .היי 550 00:37:14,649 --> 00:37:15,877 .מספיק 551 00:37:16,684 --> 00:37:18,276 ?אתם רוצים לרקוד 552 00:37:18,419 --> 00:37:20,250 ?יודעים מה .לא מגיע לכם לרקוד 553 00:37:20,388 --> 00:37:22,879 למה אני צריך להראות לכם ,את הצעד הראשון לקראת להיות כוכב רוק 554 00:37:23,024 --> 00:37:25,686 ?אם אתם לא מכבדים אותי 555 00:37:28,429 --> 00:37:30,124 .בסדר, אם כך 556 00:37:30,798 --> 00:37:32,163 ?מי רוצה לתופף בתופים 557 00:37:35,136 --> 00:37:36,433 ?מי רוצה לנגן בגיטרה 558 00:37:38,005 --> 00:37:39,597 ?מי רוצה להיות הסולן 559 00:37:41,309 --> 00:37:44,938 תצטרכו לקנות מכנסיים צמודים .יותר, וולמוד לנגן בתוף מרים 560 00:37:45,079 --> 00:37:47,877 .שמעתי את זה .מצטער- 561 00:37:48,616 --> 00:37:50,516 .זה נכון 562 00:37:59,427 --> 00:38:01,224 ?נייט .כן- 563 00:38:01,796 --> 00:38:04,594 ?שיין. מה קורה, אחי 564 00:38:05,032 --> 00:38:06,226 ?מה אתה עושה 565 00:38:07,235 --> 00:38:09,226 .אני המציל התורן 566 00:38:09,370 --> 00:38:11,531 ,יש בלאגן בלוח הזמנים .אבל אי אפשר להיות יותר מדי זהיר 567 00:38:13,174 --> 00:38:15,301 .רק מבט אחרון 568 00:38:18,446 --> 00:38:20,175 .השטח נקי 569 00:38:24,952 --> 00:38:28,183 מה אני צריך לעשות כדי ?להוציא ממך את הלוח הזה 570 00:38:28,322 --> 00:38:32,884 מיטשי, סחבתי כרגע 45 ק"ג .של המבורגר בעצמי 571 00:38:33,027 --> 00:38:35,120 .אמרתי לך שאני צריכה עזרה 572 00:38:35,263 --> 00:38:38,824 .לא, זה בלתי אפשרי ...אני יודעת בבירור שתזמנתי 573 00:38:38,966 --> 00:38:41,901 .אף אחד. אני מצטערת ?מה קורה כאן- 574 00:38:42,370 --> 00:38:44,702 .זה לא עובד .המטבח הוא אסון 575 00:38:44,839 --> 00:38:47,239 אתמול הזמנתי 22 ק"ג ,של שעועית שחורה 576 00:38:47,375 --> 00:38:51,072 ובמקום זאת הם שלחו 50 .תיקים לכדור חופים 577 00:38:53,147 --> 00:38:56,116 ,את חייבת להודות, אמא .הכתב יד שלך לא הכי טוב 578 00:38:56,250 --> 00:38:58,411 ?בסדר, זה רוק אנד רול, נכון 579 00:38:58,552 --> 00:39:00,281 .יהיה פה קצת בלאגן 580 00:39:00,421 --> 00:39:04,187 אני חושב שאת נהדרת. פשוט ?תצטרכי לעשות כמה שינויים בלו"ז, נכון 581 00:39:04,325 --> 00:39:07,158 .מושלם .שיין, תעזור לקוני עם ההמבורגרים 582 00:39:07,528 --> 00:39:09,359 ...למעשה יש לי משהו 583 00:39:09,497 --> 00:39:12,660 .באמת? קדימה, יפיוף ...לא, אבל- 584 00:39:16,203 --> 00:39:19,764 .בסדר, זהו זה .עכשיו למעלה 585 00:39:21,509 --> 00:39:23,033 .תקחו את זה הביתה 586 00:39:26,414 --> 00:39:29,042 .ידעתי שאתם מסוגלים .מתחיל להיות קצת מאוחר 587 00:39:29,183 --> 00:39:31,208 ?אז מה אתם אומרים שנעשה הפסקה 588 00:39:31,352 --> 00:39:32,546 !כן 589 00:39:54,442 --> 00:39:56,876 ?היי, מה אתה עושה 590 00:39:57,979 --> 00:39:59,708 למה כולם ממשיכים ?לעשות את זה 591 00:39:59,847 --> 00:40:03,214 מצטערים, אנחנו רק מבצעים .את החלק שלנו בתור מנהלי הפעילויות 592 00:40:04,485 --> 00:40:06,043 ?ומה הפעילויות של היום 593 00:40:06,187 --> 00:40:07,415 .סקי מים 594 00:40:09,590 --> 00:40:10,648 !לא 595 00:40:22,169 --> 00:40:24,228 ?אתה בסדר 596 00:40:24,672 --> 00:40:26,765 .כן, אני בסדר 597 00:40:28,876 --> 00:40:31,743 אני מניחה שלא באת רק .כדי לראות אותי 598 00:40:31,879 --> 00:40:34,245 .לא, אני רק מתאמן 599 00:40:35,683 --> 00:40:36,843 ?אתה משחק בהרבה תחומי ספורט 600 00:40:38,319 --> 00:40:40,844 .קיאקים .זהו בערך 601 00:40:40,988 --> 00:40:42,546 .גם אני לא מתעסקת כל כך בספורט 602 00:40:42,683 --> 00:40:45,993 כשהייתי קטנה ?שיחקתי כדורגל, אבל מי לא 603 00:40:46,093 --> 00:40:49,494 ,אני לא יודעת אם זה נחשב כספורט .אבל הייתי שמחה להיות רקדנית 604 00:40:49,630 --> 00:40:53,613 :זה הסוד החנוני שלי. משאלה של ."אם היית יכולה להיות כל דבר, מה היית" 605 00:40:53,834 --> 00:40:55,199 ?מה את היית רוצה להיות 606 00:40:55,336 --> 00:40:57,236 .לא יודע .מעולם לא חשבתי על זה 607 00:40:57,371 --> 00:40:59,771 כנראה כי אם היית יכול להיות .כל דבר, היית עצמך 608 00:41:02,877 --> 00:41:05,607 ?רוצה לשמוע משהו מטופש 609 00:41:06,313 --> 00:41:11,546 עשיתי קצת שטויות ובטעות כתבתי את שמך על היד שלי 610 00:41:11,685 --> 00:41:15,052 אבל בטעות השתמשתי .בדיו לא מחיק 611 00:41:15,189 --> 00:41:17,487 מעולם לא כתבו את השם שלי .על יד 612 00:41:18,025 --> 00:41:20,152 .יותר בכיוון של היד שלי 613 00:41:21,128 --> 00:41:22,595 ...דנה ?כן- 614 00:41:22,730 --> 00:41:23,992 ?דנה 615 00:41:24,131 --> 00:41:28,295 ,זה אבא שלי. אני כל כך מצטערת .אסור לי לדבר איתך 616 00:41:28,436 --> 00:41:30,233 .מהר. לך 617 00:41:31,072 --> 00:41:32,733 ?דנה 618 00:41:33,741 --> 00:41:35,732 .דנה .היי- 619 00:41:35,876 --> 00:41:37,969 .ראיתי את הקיאק הזה 620 00:41:39,080 --> 00:41:43,312 .אל תיגעי בזה, זה אחד משלהם .אני אבקש מאחד המדריכים להוציא את זה 621 00:41:43,451 --> 00:41:46,079 ?מה יש לך בזרוע .כלום- 622 00:41:48,956 --> 00:41:50,617 ?רוצה לדעת מה ארצה להיות 623 00:41:50,758 --> 00:41:53,522 סוג הבחורים שיכולים .להגיד לך מה אתה באמת מרגיש 624 00:41:53,661 --> 00:41:56,027 .אני שונא קיאקים 625 00:42:01,735 --> 00:42:04,829 .אני עדיין טיפש .אני עדיין מסכים- 626 00:42:05,272 --> 00:42:06,933 אסור לך להמשיך .להקניט אותי 627 00:42:07,074 --> 00:42:08,666 .תודה 628 00:42:12,079 --> 00:42:13,137 .תודה, מיטשי 629 00:42:13,280 --> 00:42:15,441 היה לי את היום הכי !טוב בעולם 630 00:42:15,583 --> 00:42:19,349 .הכל מתחיל להסתדר סוף סוף .הכל מעולה, וזה בזכותך- 631 00:42:19,987 --> 00:42:21,215 .לא, זה בזכותנו 632 00:42:21,355 --> 00:42:23,118 עכשיו כשכולם קיבלו ,קצת מהזמן שלך 633 00:42:23,257 --> 00:42:25,157 אני חושב שאני אדרוש .כמה משלי 634 00:42:25,292 --> 00:42:27,556 .זה לא היה כזה נורא 635 00:42:28,095 --> 00:42:30,655 ,הסיבה שאני נמצא כאן ,הסיבה שהאחים שלי כאן 636 00:42:30,798 --> 00:42:33,164 היא כדי שאוכל להכיר .אותך טוב יותר 637 00:42:33,567 --> 00:42:36,127 .זה היה בערך שתי שניות 638 00:42:36,270 --> 00:42:39,899 וזה הדבר הכי חמוד שמישהו .אי פעם אמר לי 639 00:42:40,040 --> 00:42:41,564 ...אבל ...אבל- 640 00:42:41,709 --> 00:42:43,973 ועכשיו, מילה מאת .הכרוז השכן החברותי שלכם 641 00:42:44,111 --> 00:42:47,911 האם המדריכים נערכים לקראת .המדורה? אנא דווחו בחדר האוכל 642 00:42:48,048 --> 00:42:51,506 .אבל את צריכה ללכת .אבל אנחנו צריכים ללכת- 643 00:42:54,488 --> 00:42:55,546 ?אתה בא 644 00:42:55,990 --> 00:42:57,685 .לא, זה בסדר .אני אגיע 645 00:42:58,392 --> 00:43:01,259 .שיין .לכי, הם זקוקים לך- 646 00:43:02,129 --> 00:43:03,858 .בסדר 647 00:43:17,678 --> 00:43:20,408 .הורשמתי 648 00:43:20,548 --> 00:43:23,210 נראה כאילו אתה מסתדר .איתם מעולה 649 00:43:23,350 --> 00:43:26,547 זה לקח קצת זמן, אבל אני .חושב שקיבלתי את הכבוד שלהם 650 00:43:34,962 --> 00:43:37,226 מי הדביק אותי אל ?בול העץ הזה 651 00:43:38,933 --> 00:43:42,300 !"תחת של בול עץ", "תחת של בול עץ" !"אנחנו נקרא לך "תחת של בול עץ 652 00:43:42,436 --> 00:43:44,734 יודע מה גרוע יותר משיקראו ?"לך "תחת של בול עץ 653 00:43:44,872 --> 00:43:47,102 .שישבו עליך עם בול עץ 654 00:43:49,076 --> 00:43:51,738 .תרוצו, תרוצו. הוא תופס אתכם 655 00:43:51,879 --> 00:43:53,676 .בואו לכאן 656 00:43:54,915 --> 00:43:56,280 .גחליליות 657 00:43:56,417 --> 00:43:58,817 .אני אתפוס אתכם .כולם, לתפוס אותם- 658 00:43:58,953 --> 00:44:00,614 .לקפוץ. לקפוץ 659 00:44:07,127 --> 00:44:10,062 נראה כאילו מלך הזבובים .נמצא שם 660 00:44:10,197 --> 00:44:13,394 אין סיכוי שהם ישרדו .את כל הקיץ 661 00:44:15,502 --> 00:44:18,801 .אני זוכרת כשעשינו את זה .זה כיף 662 00:44:19,173 --> 00:44:21,300 .אל תחשבי על זה אפילו 663 00:44:30,651 --> 00:44:33,950 זו הייתה הרגשה נפלאה לעמוד .מול כל הכיתה היום 664 00:44:34,388 --> 00:44:36,515 אני מרגישה שאין דבר .שאנחנו לא מסוגלים לעשות 665 00:44:36,657 --> 00:44:39,854 קפלים. אנחנו עדיין לא .יכולים לעשות קפלים 666 00:44:40,661 --> 00:44:43,357 הלוואי והייתה לנו את הגישה .הזאת בערב ההוא במחנה כוכב 667 00:44:43,497 --> 00:44:45,488 כן, כל כך רציתי להראות .להם מה זה 668 00:44:45,633 --> 00:44:48,067 .זה קשה מאוד .הם התאמנו על זה במשך שבועות 669 00:44:48,202 --> 00:44:51,103 כן, עכשיו כולם שם מסתובבים .וחושבים שהם יותר טובים מאיתנו 670 00:44:51,238 --> 00:44:52,637 .כל כך לא נכון 671 00:44:52,773 --> 00:44:55,606 יודעים, באמת הייתי רוצה .לראות אותם עולים נגדנו 672 00:44:55,743 --> 00:44:56,801 .כן 673 00:44:56,944 --> 00:44:59,811 ,אם היה לנו זמן ביחד .אין סיכוי שהם היו מנצחים אותנו 674 00:44:59,947 --> 00:45:01,346 .כמו הופעה אחרונה 675 00:45:01,482 --> 00:45:03,177 .פשוט אין סיכוי 676 00:45:03,751 --> 00:45:06,948 .הרבה דיבורים ?רוצים לראות אם זה אמיתי 677 00:45:15,896 --> 00:45:20,128 זה לוקח זמן. השיעורים .הקוליים שלי התחילו לפני 10 דקות 678 00:45:20,267 --> 00:45:22,132 .אני מצטערת 679 00:45:22,703 --> 00:45:26,901 שחכתי שאקסל חושב שאתה .צריך יותר אימונים 680 00:45:27,041 --> 00:45:29,032 !מחנה הרוק 681 00:45:30,911 --> 00:45:32,708 !מחנה הרוק 682 00:45:34,715 --> 00:45:36,740 !מחנה הרוק 683 00:45:38,485 --> 00:45:40,248 !מחנה הרוק 684 00:45:42,156 --> 00:45:43,214 !מחנה הרוק 685 00:45:46,493 --> 00:45:48,427 !מחנה הרוק 686 00:45:49,730 --> 00:45:51,925 !מחנה הרוק 687 00:45:52,466 --> 00:45:55,833 .כן, בדיוק .אנחנו על הבמה שלכם 688 00:45:55,969 --> 00:45:59,097 תראו, לא נתתם לנו הזדמנות .לתת לכם תשובה באותו הערב 689 00:45:59,239 --> 00:46:01,764 ,נחשו מה .זה הולך להשתנות 690 00:46:02,476 --> 00:46:05,642 .מחנה הרוק נגד מחנה כוכב .ההופעה האחרונה 691 00:46:05,774 --> 00:46:07,311 ?מה דעתכם 692 00:46:08,515 --> 00:46:09,573 .תופים" 693 00:46:12,853 --> 00:46:13,945 .קצת גיטרה, בבקשה" 694 00:46:16,023 --> 00:46:17,183 ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" 695 00:46:17,658 --> 00:46:20,252 אני מקווה שאתם מוכנים" ,לחגיגה של חייכם 696 00:46:20,861 --> 00:46:23,523 רק תביטו בי, אני" ,אכניס לכם ניצוץ לעיניים 697 00:46:24,264 --> 00:46:28,598 ,תחגרו חגורות" ,אנחנו ניקח אתכם לסיבוב 698 00:46:30,437 --> 00:46:33,668 בואו נזוז, אנחנו רואים שאתם" ,מסתדרים טוב עם האוירה 699 00:46:33,807 --> 00:46:36,935 ,כולם להניף ידיים לשמים" .ידיים לשמיים- 700 00:46:37,077 --> 00:46:41,138 ,תחגרו חגורות" ,אנחנו נעיף אתכם גבוה גבוה 701 00:46:43,183 --> 00:46:45,981 תראנו לנו מה יש לכם להציע" 702 00:46:46,120 --> 00:46:49,317 ,קדימה, מוכנים או לא" 703 00:46:49,456 --> 00:46:52,118 ,תראו לנו איך אתם רוקדים" 704 00:46:52,259 --> 00:46:55,660 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" 705 00:46:55,796 --> 00:46:58,560 ,אנחנו משתגעים, נוריד את הגג" 706 00:46:58,999 --> 00:47:02,133 ,כי כשאנחנו מופיעים" ,אנחנו הולכים עד הסוף 707 00:47:02,269 --> 00:47:05,136 ,ננגן רוק" ,נרקוד עד שניפול 708 00:47:05,272 --> 00:47:07,934 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" 709 00:47:09,209 --> 00:47:11,006 ,בסדר, עכשיו" 710 00:47:11,512 --> 00:47:13,377 ?אתם מוכנים" !כן- 711 00:47:13,514 --> 00:47:16,745 ,אחת, שתיים" ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע 712 00:47:16,884 --> 00:47:20,251 תראו לי שאתם עוצרים" ,כשאני נכנסת 713 00:47:20,387 --> 00:47:22,685 לפני שזה יסתיים, אתם" ,תתחננו בפני שאשאר 714 00:47:22,823 --> 00:47:27,658 ,תעלו לגלשן" ,קדימה, בואו נגלוש 715 00:47:29,329 --> 00:47:32,856 קדימה, אנחנו עושים מה" ,שאנחנו רוצים 716 00:47:33,000 --> 00:47:36,026 ,תסתכלו עלי שוברת ומנפצת" ,אני אעביר את זה לך 717 00:47:36,170 --> 00:47:40,470 ?רוצים לרקוד כמונו" ,כי אנחנו לעולם לא מקום שני 718 00:47:40,607 --> 00:47:42,131 ?אתם מוכנים" 719 00:47:42,276 --> 00:47:44,836 תראנו לנו מה יש לכם להציע" 720 00:47:45,446 --> 00:47:48,006 ,קדימה, מוכנים או לא" 721 00:47:48,615 --> 00:47:51,516 ,תראו לנו איך אתם רוקדים" 722 00:47:51,652 --> 00:47:54,815 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" 723 00:47:54,955 --> 00:47:57,981 ,אנחנו משתגעים, נוריד את הגג" 724 00:47:58,125 --> 00:48:01,327 ,כי כשאנחנו חוגגים" ,אנחנו הולכים עד הסוף 725 00:48:01,462 --> 00:48:04,192 ,ננגן רוק" ,נרקוד עד שניפול 726 00:48:04,331 --> 00:48:07,858 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" 727 00:48:09,336 --> 00:48:12,703 ,בסדר, עכשיו" ?אתם מוכנים 728 00:48:12,840 --> 00:48:15,809 ,אחת, שתיים" ,אחת, שתיים, שלוש 729 00:48:16,143 --> 00:48:19,374 ,אין שום תחרות" 730 00:48:19,513 --> 00:48:21,879 ,ולכן אנחנו בעמדה מספר אחת" 731 00:48:22,015 --> 00:48:25,507 ,הצוות לא מסתובב איתנו" ,אנחנו יותר מדי מסוכנים 732 00:48:26,386 --> 00:48:28,513 ,אין לנו סגנון או כוח סיבולת" 733 00:48:28,655 --> 00:48:31,681 ,אני עושה את הקטע שלי" ,מתנדנד על הנדנדה שלי 734 00:48:31,825 --> 00:48:35,352 ,נרעיד את המקום, נפיל את קולות הבס" ,נגרום לכל הבנות לשיר 735 00:48:36,129 --> 00:48:38,893 ,כן, נגרום לפעמונים לצלצל" 736 00:48:39,032 --> 00:48:41,557 .זה מתחיל, זה מתחיל" !תופים- 737 00:48:44,238 --> 00:48:45,671 !כן" 738 00:48:50,811 --> 00:48:52,642 .קצת גיטרה, בבקשה" 739 00:48:52,779 --> 00:48:54,406 ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" 740 00:48:59,987 --> 00:49:01,648 ,כן" 741 00:49:07,027 --> 00:49:10,087 תראנו לנו מה יש לכם להציע" 742 00:49:10,230 --> 00:49:13,290 ,קדימה, מוכנים או לא" 743 00:49:13,433 --> 00:49:16,129 ,תראו לנו איך אתם רוקדים" 744 00:49:16,270 --> 00:49:19,706 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" .תראו לי- 745 00:49:19,840 --> 00:49:22,866 ,אנחנו משתגעים, נוריד את הגג" 746 00:49:23,010 --> 00:49:26,144 ,כי כשאנחנו חוגגים" ,אנחנו הולכים עד הסוף 747 00:49:26,280 --> 00:49:28,976 ,ננגן רוק" ,נרקוד עד שניפול 748 00:49:29,116 --> 00:49:32,483 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" 749 00:49:32,619 --> 00:49:35,679 תראנו לנו מה יש לכם להציע" 750 00:49:35,822 --> 00:49:38,848 ,קדימה, מוכנים או לא" 751 00:49:38,992 --> 00:49:41,722 ,תראו לנו איך אתם רוקדים" 752 00:49:41,862 --> 00:49:45,229 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" 753 00:49:45,365 --> 00:49:48,095 ,אנחנו משתגעים, נוריד את הגג" 754 00:49:48,702 --> 00:49:51,904 ,כי כשאנחנו חוגגים" ,אנחנו הולכים עד הסוף 755 00:49:52,039 --> 00:49:54,507 ,ננגן רוק" ,נרקוד עד שניפול 756 00:49:54,641 --> 00:49:57,906 ,זה מתחיל, זה מתחיל, זה מתחיל" 757 00:49:59,813 --> 00:50:03,180 ,זה מתחיל" ,זה מתחיל, זה מתחיל 758 00:50:03,317 --> 00:50:05,683 ,זה מתחיל" ,שתיים, אחת, שתיים, שלוש- 759 00:50:05,819 --> 00:50:08,185 ".זה מתחיל" 760 00:50:14,561 --> 00:50:17,257 .זה רעיון נהדר 761 00:50:17,397 --> 00:50:20,491 .באמת. הורשמתי 762 00:50:20,634 --> 00:50:23,535 תחרות קטנה ובריאה .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים 763 00:50:23,670 --> 00:50:27,504 אלוף תמיד צריך שותף .קשה לאימונים 764 00:50:27,641 --> 00:50:28,835 ?באמת 765 00:50:29,576 --> 00:50:34,513 אבל אתם באמת חושבים שתוכלו ?לנצח את החבר'ה שלי ראש בראש 766 00:50:36,283 --> 00:50:38,342 .מתי ואיפה שרק תרצה .כן- 767 00:50:38,485 --> 00:50:40,009 .כן !אנחנו מחכים- 768 00:50:40,621 --> 00:50:42,213 .אולי נשתמש באמפיתיאטרון שלנו 769 00:50:42,356 --> 00:50:43,584 .לא משנה איפה 770 00:50:43,724 --> 00:50:46,022 אנחנו רק יודעים שמחנה .הרוק ינצח אתכם 771 00:50:46,159 --> 00:50:48,184 .בדיוק 772 00:50:48,328 --> 00:50:50,694 אני בטוח שהקהל יהיה .שופט טוב יותר 773 00:50:51,264 --> 00:50:54,062 .קדימה .תביא את כל מי שתרצה 774 00:50:56,803 --> 00:50:59,067 ?מה דעתכם על קהל סובב עולם 775 00:51:00,340 --> 00:51:02,638 מה אם נשדר את התחרות ?הקטנה שלנו בטלויזיה 776 00:51:03,710 --> 00:51:05,974 ניתן לציבור להחליט .מיהו באמת הטוב ביותר 777 00:51:06,113 --> 00:51:08,707 טלוויזיה? באמת נופיע ?בטלוויזיה 778 00:51:09,016 --> 00:51:11,246 .אני לא בטוחה לגבי זה 779 00:51:11,385 --> 00:51:13,046 ?אז עכשיו נהיית ספקנית, מה 780 00:51:14,821 --> 00:51:17,847 .זה יהיה כזה מגניב .כל העולם יראה אותנו- 781 00:51:20,093 --> 00:51:22,687 .קדימה, מיטשי .זה יכול להיות גדול 782 00:51:25,365 --> 00:51:26,662 .זה מתחיל 783 00:51:26,800 --> 00:51:27,994 !כן 784 00:51:38,578 --> 00:51:41,479 כתבתי את השיר הזה לפני ,די הרבה זמן ושחכתי ממנו 785 00:51:41,615 --> 00:51:43,242 .אבל אני חושבת שזה יכול לעבוד 786 00:51:45,285 --> 00:51:46,547 .זה דואט 787 00:51:46,687 --> 00:51:49,884 כרגע. אבל אני חושבת שאוכל .לכתוב אותו מחדש ולעשות אותו לכולם 788 00:51:50,023 --> 00:51:52,082 או שאנחנו נוכל .לכתוב אותו מחדש 789 00:51:52,726 --> 00:51:55,923 ".שמתי הרבה פרחים על הקבר שלך" 790 00:51:57,164 --> 00:51:59,860 אני היחידה שחושבת ?שהשיר הזה מדכא 791 00:52:00,000 --> 00:52:03,197 .את בעמוד הלא נכון 792 00:52:03,336 --> 00:52:06,271 כן, השיר הזה היה .להלוויה של האוגר שלי 793 00:52:06,406 --> 00:52:08,067 .זה מושלם 794 00:52:08,208 --> 00:52:10,267 .הבימוי יכול להיות מגניב 795 00:52:10,410 --> 00:52:12,674 כן, נראה כאילו יש .הרבה מקומות לריקודים 796 00:52:12,813 --> 00:52:14,280 .ויש לו אחלה קצב 797 00:52:15,137 --> 00:52:17,970 ,לפני שנתחיל בחזרות .יש לי מספר תנאים 798 00:52:17,880 --> 00:52:19,310 ?לך יש תנאים 799 00:52:19,380 --> 00:52:22,220 . כן, טוב, תנאי אחד 800 00:52:22,290 --> 00:52:24,850 זו חייבת להיות הזדמנות .לכוכבים הקטנים שלי 801 00:52:24,920 --> 00:52:28,620 .כמובן, הם יהיו המרכז 802 00:52:28,690 --> 00:52:30,490 ?אז, מה דעתכם 803 00:52:30,560 --> 00:52:32,530 .אני בפנים .בואו נעשה את זה- 804 00:52:32,600 --> 00:52:35,330 אני חושב שמישהו צריך .לדבר עם הדוד בראון 805 00:52:35,400 --> 00:52:38,230 למה? אני יודעת כבר .מה תהיה התשובה שלו 806 00:52:38,300 --> 00:52:41,140 ?איך היא יכלה לעשות את זה .אמרתי להם 807 00:52:41,200 --> 00:52:45,710 אמרתי למיטשי שאי אפשר .לסמוך על אקסל טורנר 808 00:52:45,780 --> 00:52:48,410 אני לא מבינה למה .אתה כל כך כועס 809 00:52:48,480 --> 00:52:51,680 במקרה הכי גרוע, מחנה הרוק .יוכל לקבל קצת פרסום 810 00:52:51,750 --> 00:52:53,920 .הוא ניצל את המצב 811 00:52:53,980 --> 00:52:56,450 ,הוא ראה הזדמנות .והלך עליה 812 00:52:56,520 --> 00:53:00,860 הזדמנות להרוס אותי .אחת ולתמיד 813 00:53:00,920 --> 00:53:02,790 ואני חשבתי שמיטשי .יכולה להיות דרמתית 814 00:53:02,860 --> 00:53:05,230 בסדר, אז תתקשר אליו ."ותגיד לו "לא 815 00:53:05,290 --> 00:53:07,560 .זה לא סיפור גדול 816 00:53:07,630 --> 00:53:09,360 ."עברנו ממזמן את "סיפור גדול 817 00:53:09,430 --> 00:53:12,600 ."תראי: "מלחמת המחנות .קליט 818 00:53:12,670 --> 00:53:15,100 במיוחד אהבתי את .את המשפט הקליט 819 00:53:15,170 --> 00:53:17,440 ".רק אחד ישרוד" 820 00:53:17,510 --> 00:53:20,880 .מילוני צופים יצפו בזה ?זה טוב, לא 821 00:53:20,940 --> 00:53:23,880 .אחרי זה, אנחנו גמורים 822 00:53:23,950 --> 00:53:26,950 ,ולא רק לקיץ .אלא לתמיד 823 00:53:28,020 --> 00:53:32,390 .קדימה, בראון 824 00:53:32,460 --> 00:53:34,960 .תן להם הזדמנות 825 00:53:35,030 --> 00:53:37,690 אף אחד לא מאמין ,בכוכבים שלי יותר ממני 826 00:53:37,760 --> 00:53:40,800 אבל אנחנו נראה כמו בדיחה .ליד מחנה כוכב 827 00:53:40,860 --> 00:53:45,130 ,אין לנו את המשאבים .את התשתית, את הכסף 828 00:53:45,200 --> 00:53:47,540 ,כישרון, תשוקה, חיבור .כן, יש לנו את אלה 829 00:53:47,600 --> 00:53:50,940 .אבל זה לא ישנה כלום .זה תמיד משנה- 830 00:53:51,010 --> 00:53:52,510 ,וכשאנשים צופים 831 00:53:52,580 --> 00:53:54,740 לאיזה מחנה את חושבת ?שהורים ישלחו את ילדיהם 832 00:53:57,010 --> 00:53:58,750 .היא לא עשתה את זה בכוונה 833 00:53:58,820 --> 00:54:00,350 .אני יודע 834 00:54:00,420 --> 00:54:04,650 הלוואי והיא לא הייתה .נופלת במלכודת שטמנו לה 835 00:54:20,040 --> 00:54:21,800 .בוקר טוב, מחנה רוק 836 00:54:21,870 --> 00:54:23,840 :הודעה ממיטשי טורס 837 00:54:23,910 --> 00:54:26,940 כל המחנאים, אנא תדווחו .לבמה המרכזית מיד 838 00:54:27,010 --> 00:54:29,710 .כן, זה כולל אתכם .תתחילו לזוז 839 00:54:32,120 --> 00:54:34,980 לכל המחנאים .נקבע לוח זמנים מחודש 840 00:54:35,050 --> 00:54:36,180 ,מרגע זה 841 00:54:36,250 --> 00:54:38,620 .המטרה שלנו היא לנצח בתחרות 842 00:54:38,690 --> 00:54:40,960 הכל. אנחנו חייבים להיות .ממוקדים במטרה 843 00:54:41,020 --> 00:54:42,890 מה בנוגע לשחייה ?והחלקה על המים 844 00:54:42,960 --> 00:54:44,630 .ממוקדים .מצטערת 845 00:54:44,690 --> 00:54:46,860 .מצטערת, שוב 846 00:54:46,930 --> 00:54:49,830 ברצינות, חברים, אם אנחנו ,להציל את המחנה 847 00:54:49,900 --> 00:54:52,130 נצטרך להשקיע את ,מלוא האנרגיות שלנו בזה 848 00:54:52,200 --> 00:54:55,600 ולתת את ההופעה הכי טובה .שאי פעם ניתן 849 00:54:55,670 --> 00:54:58,510 ,נכון, יש לנו ספקות אבל הגענו עד לכאן 850 00:54:58,570 --> 00:55:00,240 ?רק בשביל להתחרט ?מסכימים 851 00:55:00,310 --> 00:55:01,640 !מסכימים 852 00:55:01,710 --> 00:55:03,710 .מעולה .כעת, בואו נתחיל לעבוד 853 00:55:05,650 --> 00:55:07,720 !עכשיו 854 00:55:16,730 --> 00:55:19,490 ,אני לא יודעת מה לעשות איתם .אבל זה יהיה גדול 855 00:55:19,560 --> 00:55:21,130 תחשוב על הדבר הכי ,גדול שתוכל לדמיין 856 00:55:21,200 --> 00:55:22,230 .ותכפיל את זה 857 00:55:22,300 --> 00:55:23,300 .אין בעיות .תודה- 858 00:55:25,170 --> 00:55:27,670 מיטשי, אנחנו הולכים .לכיוון הלא נכון 859 00:55:27,740 --> 00:55:30,040 יש לנו פחות זמן מהלוח .זמנים הקודם שהיה 860 00:55:30,110 --> 00:55:32,740 .יש לי כמה דקות פניות עכשיו .לא לזה אני מתכוון- 861 00:55:32,810 --> 00:55:34,110 מיטשי, תוכלי ?להתסתכל על זה 862 00:55:34,180 --> 00:55:36,750 ,אני רוצה שנהיה מתאומים .אבל לא עד כדי כך 863 00:55:36,810 --> 00:55:38,380 .מיטשי .היי, שיין. -היי 864 00:55:38,450 --> 00:55:39,780 ,אני יודעת שכתבת מחדש 865 00:55:39,850 --> 00:55:42,620 אבל אנחנו חייבים לקבל .כמה החלטות בנוגע למוזיקה 866 00:55:42,690 --> 00:55:44,350 ?אפשר להחליף איתך מילה, מיטשי 867 00:55:44,420 --> 00:55:46,350 אתה יודע מי האחראי ?על כל הנושא הקולי 868 00:55:46,420 --> 00:55:48,320 ,אם זה אני, בסדר .אבל מישהו חייב להגיד לי 869 00:55:50,260 --> 00:55:51,630 .אני מצטערת 870 00:56:08,410 --> 00:56:10,580 אני אפילו לא .יודע למה אני כאן 871 00:56:10,650 --> 00:56:13,250 ,תשמע בעצתי .שלעולם לא תהיה לך חברה 872 00:56:15,550 --> 00:56:18,820 לא נראה לי שזו .תהיה בעיה 873 00:56:33,240 --> 00:56:36,110 ?מה אתם עושים .חשבתי שתהיה באמצע חזרה 874 00:56:36,170 --> 00:56:39,810 תרגעי, עשינו חזרות מעבר .יותר מ-5 שעות 875 00:56:39,880 --> 00:56:41,310 .אנחנו לוקחים הפסקה קטנה 876 00:56:41,380 --> 00:56:42,710 ?באמת ,כי ראיתי אתכם 877 00:56:42,780 --> 00:56:46,180 ונראה שנצטרך להשקיע .עוד הרבה עבודה בזה 878 00:56:48,790 --> 00:56:50,920 ?כבר סיימתם .לא- 879 00:56:50,990 --> 00:56:52,290 הוא סיפר לי .סיפור על אחותו 880 00:56:52,360 --> 00:56:54,190 ,זה קורע .אתה חייב לספר לה 881 00:56:54,260 --> 00:56:55,690 זה הסיפור על הילדים בקבוצה 882 00:56:55,760 --> 00:56:57,190 שלא התייחסו לעבודה ,שלהם ברצינות 883 00:56:57,260 --> 00:57:00,460 ?ואז המחנה נסגר .כן, נראה לי ששמעתי אותו 884 00:57:00,530 --> 00:57:02,260 היי, מיטשי, את חייבת לבדוק את המנגינה 885 00:57:02,330 --> 00:57:03,470 שלי ושל הילדים הקטנים ,שעבדנו עליו 886 00:57:03,530 --> 00:57:05,300 .זה הרגע שלהם 887 00:57:05,370 --> 00:57:06,970 .זה נהדר אני בטוחה שמה שזה לא יהיה 888 00:57:07,040 --> 00:57:09,240 זה חייב להיות יותר .מקולות רקע 889 00:57:11,780 --> 00:57:13,340 ?סנדר, מה קורה 890 00:57:13,410 --> 00:57:16,610 לא התקדמתם בדבר מאז .שהלכתי לפני חצי שעה 891 00:57:16,680 --> 00:57:21,280 .אתם חייבים לסיים לבנות את זה .אתם חייבים לעבוד איתי 892 00:57:21,350 --> 00:57:24,520 ,אם הייתי רוצה ללכת למחנה כוכב .הייתי נרשם אליו 893 00:57:24,590 --> 00:57:26,260 .בסדר, זה לא הוגן 894 00:57:26,320 --> 00:57:28,890 ,אני מנסה לסגור עניינים ...אבל אם לא אכפת לכם 895 00:57:28,960 --> 00:57:30,590 .מיטשי 896 00:57:30,660 --> 00:57:33,160 ,לכולנו אכפת .אבל את צריכה להשתחרר קצת 897 00:57:33,230 --> 00:57:36,600 ?באמת? ואיך זה יעזור לנו 898 00:57:40,040 --> 00:57:42,140 ,בסדר, בסדר .בואו נעשה את זה שוב 899 00:57:42,210 --> 00:57:45,770 הילדה הזאת מוציאה .את כל ה-כ-י-ף מהקיץ הזה 900 00:57:45,840 --> 00:57:48,840 .אין שום כ-י-ף בקיץ .בדיוק- 901 00:57:48,910 --> 00:57:52,610 ,ברצינות, אני אוהבת אותה .אבל אני אהרוג אותה 902 00:57:57,320 --> 00:58:01,020 בסדר, אני חושב שאתה .יודע מה עלייך לעשות 903 00:58:01,090 --> 00:58:03,730 .אני מטפל בזה 904 00:58:06,300 --> 00:58:09,160 .חברים, חברים , תרגעו 905 00:58:09,230 --> 00:58:11,730 ,היא לא סירבה .היא אמרה שהיא תחשוב על זה 906 00:58:14,300 --> 00:58:18,010 כל עבודה בלי ספריי לשיער .הופכת את הכוכב לעצוב 907 00:58:18,070 --> 00:58:20,940 .לכן, יש לי הצעה עבורכם 908 00:58:21,010 --> 00:58:22,310 ?חושבים שאתם מוכנים לזה 909 00:58:24,350 --> 00:58:27,420 בסדר. יש לנו עוד .לעבור על המון דברים 910 00:58:27,480 --> 00:58:29,550 ?איפה כולם 911 00:58:30,850 --> 00:58:32,890 ברצינות, אנשים חייבים .להתחיל לדייק בזמנים 912 00:58:34,760 --> 00:58:36,460 !מתקפה 913 00:59:05,790 --> 00:59:09,260 .זה לא היה חלק מהלוח זמנים 914 00:59:12,060 --> 00:59:16,370 את צוחקת? זו המהות .של המחנה קיץ 915 00:59:16,430 --> 00:59:18,800 !מתקפה נגדית 916 00:59:27,710 --> 00:59:28,640 !קדימה 917 00:59:33,580 --> 00:59:34,750 !קדימה 918 00:59:37,990 --> 00:59:39,620 .אני יודעת .זה גבוה 919 00:59:39,690 --> 00:59:42,120 .תסתכלו על זה .אש גדולה 920 00:59:42,190 --> 00:59:44,160 .היה כיף היום .היום היה נהדר- 921 00:59:44,230 --> 00:59:46,730 ?מישהו ראה את מיטשי 922 00:59:46,800 --> 00:59:49,630 .אני לא יודעת .היא פספסה את ארוחת הערב 923 00:59:51,130 --> 00:59:52,830 .טוב, תודה 924 00:59:53,840 --> 00:59:54,760 .תסתכלו על המדורה 925 01:00:03,210 --> 01:00:05,280 .התווים שלך רטובים 926 01:00:05,350 --> 01:00:07,520 אני מכניסה את עצמי .אל תוך המוזיקה 927 01:00:08,650 --> 01:00:10,920 .זה היה גרוע .כן, אני יודעת- 928 01:00:12,760 --> 01:00:14,320 ?הגעת כדי לעזור 929 01:00:14,390 --> 01:00:17,530 .אני לא יכול ?למה- 930 01:00:17,590 --> 01:00:21,060 כי את ואני הולכים לפיקניק .מול אור ירח 931 01:00:21,130 --> 01:00:23,160 ?עכשיו .ברגע זה- 932 01:00:24,170 --> 01:00:25,170 ...איך היית יכול 933 01:00:25,230 --> 01:00:26,800 .כי אני בחור נחמד 934 01:00:26,870 --> 01:00:28,740 שחושב שאני סתם ככה ?אברח 935 01:00:28,810 --> 01:00:30,000 ?"אז את אומרת "לא 936 01:00:30,070 --> 01:00:32,570 אתה לא מבין את סדר גודל ?הדברים שצריך לסיים 937 01:00:32,640 --> 01:00:34,640 ?איך אני יכול שלא .את מזכירה לי את זה בכל שתי שניות 938 01:00:34,710 --> 01:00:37,180 .וקרב בלוני המים ?מה חשבת לעצמך 939 01:00:37,250 --> 01:00:39,650 אני חשבתי "זה יהיה "?נחמד לבלות קצת 940 01:00:39,720 --> 01:00:41,180 ?אז אתה אומרת שלא כיף איתי 941 01:00:41,250 --> 01:00:43,450 ?למה אני בכלל ממשיך לנסות 942 01:00:43,520 --> 01:00:44,990 הסיבה היחדה שבגללה ...באתי הנה הייתה 943 01:00:45,050 --> 01:00:46,860 אני יודעת, בשביל .להכיר אותי טוב יותר 944 01:00:46,920 --> 01:00:48,090 ,אבל תנחש מה ,זאת אני 945 01:00:48,160 --> 01:00:50,260 .מנסה להציל משהו שחשוב לי 946 01:00:50,330 --> 01:00:53,330 ?גם אני. -באמת ?ואיך הולך לך 947 01:00:53,400 --> 01:00:55,430 .לא כל כך טוב 948 01:00:59,540 --> 01:01:01,140 .שיין 949 01:01:03,770 --> 01:01:05,270 .שכחת את הפנס שלך 950 01:01:39,040 --> 01:01:43,010 נדמה שהוא לא שומע" ,מילה מדבריי 951 01:01:43,080 --> 01:01:47,350 ,המחשבות שלו הרחיקו לכת" 952 01:01:47,420 --> 01:01:50,150 ,ואיני יודעת איך להגיע לשם" 953 01:01:50,220 --> 01:01:53,350 ,נדמה שהוא רק רוצה להירגע" ,היא יותר מדי רצינית- 954 01:01:53,420 --> 01:01:57,930 ,הוא גורם לי לרצות למשוך את השיער" ,היא תמיד ממהרת ומפריעה- 955 01:01:57,990 --> 01:02:01,530 ,כאילו לא אכפת לו" ,כאילו לא אכפת לה- 956 01:02:01,600 --> 01:02:02,860 ,אתה" ,אני- 957 01:02:02,930 --> 01:02:04,270 ,אנחנו קרובים אחד לשניה" 958 01:02:04,330 --> 01:02:06,940 ,אבל לא יוצרים קשר עין" 959 01:02:07,000 --> 01:02:09,600 ,כמו אש וגשם" ,כמו אש וגשם- 960 01:02:09,670 --> 01:02:12,440 ,אתה תשגע אותי" ,את תשגעי אותי- 961 01:02:12,510 --> 01:02:17,850 ,אבל לא אוכל להמשיך לכעוס עליך" 962 01:02:17,910 --> 01:02:21,250 ,אנחנו נוגה ומאדים" ,אנחנו נוגה ומאדים- 963 01:02:21,320 --> 01:02:23,520 ,אנחנו כמו שני כוכבים שונים" .כמו שני כוכבים שונים- 964 01:02:23,590 --> 01:02:28,790 אתה המיזוג המושלם" ,לכל שיר שאני שרה 965 01:02:28,860 --> 01:02:33,330 ,ולא הייתי משנה דבר" 966 01:02:35,700 --> 01:02:38,370 ,היא תמיד מנסה להציל את המצב" 967 01:02:38,430 --> 01:02:41,170 ,אני רק רוצה לנגן את המוזיקה שלי" 968 01:02:41,240 --> 01:02:46,240 ,היא הכל או כלום" ,אך הרגשות שלי לא משתנים 969 01:02:46,310 --> 01:02:48,945 ,למה הוא מנסה לקרוא לי את המחשבות" ,אני מנסה לקרוא לה את המחשבות- 970 01:02:49,082 --> 01:02:53,200 ,זה לא טוב מבחינה נפשית" ,היא מנסה לריב כדי לקבל תשומת לב- 971 01:02:54,150 --> 01:02:57,190 .זה כל מה שחבריי אומרים" 972 01:02:57,250 --> 01:02:58,750 ,אתה" ,אני- 973 01:02:58,820 --> 01:03:02,720 ,אנחנו קרובים אחד לשניה" ,אבל לא יוצרים קשר עין 974 01:03:02,790 --> 01:03:05,630 ,כמו אש וגשם" ,כמו אש וגשם- 975 01:03:05,700 --> 01:03:08,260 ,אתה תשגע אותי" ,את תשגעי אותי- 976 01:03:08,330 --> 01:03:13,670 ,אבל לא אוכל להמשיך לכעוס עליך" 977 01:03:13,740 --> 01:03:16,540 ,אנחנו נוגה ומאדים" ,אנחנו נוגה ומאדים- 978 01:03:16,610 --> 01:03:19,470 ,אנחנו כמו שני כוכבים שונים" .כמו שני כוכבים שונים- 979 01:03:19,540 --> 01:03:24,880 אתה המיזוג המושלם" ,לכל שיר שאני שרה 980 01:03:24,950 --> 01:03:30,220 ,ולא הייתי משנה דבר" 981 01:03:31,890 --> 01:03:33,920 ,"כשאני "כן", היא "לא" 982 01:03:33,990 --> 01:03:38,130 ,כשאני מחזיקה מעמד" ,הוא מרפה 983 01:03:39,630 --> 01:03:42,360 ,אנחנו בהחלט לא מושלמים" 984 01:03:42,430 --> 01:03:47,440 ,אבל לא הייתי משנה דבר" ,לא 985 01:03:49,970 --> 01:03:53,110 ,אנחנו כמו אש וגשם" ,כמו אש וגשם- 986 01:03:53,180 --> 01:03:55,580 ,אתה תשגע אותי" ,את תשגעי אותי- 987 01:03:55,650 --> 01:04:01,080 ,אבל לא אוכל להמשיך לכעוס עליך" 988 01:04:01,150 --> 01:04:04,320 ,אנחנו נוגה ומאדים" ,אנחנו נוגה ומאדים- 989 01:04:04,390 --> 01:04:06,820 ,אנחנו כמו שני כוכבים שונים" .כמו שני כוכבים שונים- 990 01:04:06,890 --> 01:04:12,330 אתה המיזוג המושלם" ,לכל שיר שאני שרה 991 01:04:12,390 --> 01:04:18,500 ,ולא הייתי משנה דבר" 992 01:04:20,770 --> 01:04:26,240 ,אבל לא אוכל להמשיך לכעוס עליך" 993 01:04:26,310 --> 01:04:29,380 ,אנחנו נוגה ומאדים" ,אנחנו נוגה ומאדים- 994 01:04:29,450 --> 01:04:32,150 ,אנחנו כמו שני כוכבים שונים" .כמו שני כוכבים שונים- 995 01:04:32,210 --> 01:04:37,450 אתה המיזוג המושלם" ,לכל שיר שאני שרה 996 01:04:37,520 --> 01:04:40,820 ,ולא הייתי משנה דבר" 997 01:04:40,890 --> 01:04:47,519 ".ולא הייתי משנה דבר" 998 01:05:13,560 --> 01:05:15,890 ?איפה כולם 999 01:05:30,140 --> 01:05:33,410 בסדר, בואו נסתכל על המיזוג .בקול הגבוה באמצע מדד 15 1000 01:05:33,480 --> 01:05:35,356 .יש לנו מנוחה במשך 4 בתים 1001 01:05:36,110 --> 01:05:39,580 .בוקר טוב .בוקר- 1002 01:05:40,650 --> 01:05:41,665 .רק רגע 1003 01:05:41,680 --> 01:05:43,050 ?מה קורה 1004 01:05:45,290 --> 01:05:47,560 צדקת, את לא צריכה .להיות אחראית על הכל 1005 01:05:47,620 --> 01:05:48,660 .אנחנו צריכים לקחת חלק 1006 01:05:48,720 --> 01:05:52,030 שיין העיר את כולם .לפני הזריחה 1007 01:05:52,090 --> 01:05:54,860 הוא יכול להיות משכנע .כשהוא רוצה 1008 01:05:54,930 --> 01:05:57,770 .בוקר טוב ?ישנת טוב 1009 01:05:59,870 --> 01:06:02,040 אני לא חושב שקיבלת .עדיין את הסידור החדש 1010 01:06:02,100 --> 01:06:04,000 .דרושה עבודה רבה 1011 01:06:05,810 --> 01:06:07,170 ?אתה עשית את זה 1012 01:06:07,240 --> 01:06:10,210 .כולנו עשינו .כן- 1013 01:06:11,550 --> 01:06:14,320 אני כבר יודעת .שאני אוהב את זה 1014 01:06:14,380 --> 01:06:17,020 .תודה לך .אין בעד מה- 1015 01:06:17,090 --> 01:06:20,320 ,בסדר !בואו נתחיל 1016 01:06:20,390 --> 01:06:22,990 אנחנו צריכים להשתלט על הבמה ?כאילו היא שייכת לנו, נכון 1017 01:06:24,460 --> 01:06:27,500 ,אני יכול לשמוע אתכם .אבל אני רוצה לראות אתכם מנגנים 1018 01:06:27,560 --> 01:06:28,760 נייט, תראה להם .איך עושים את זה 1019 01:06:28,830 --> 01:06:30,200 .ככה 1020 01:06:33,470 --> 01:06:34,740 .מעולה 1021 01:06:34,800 --> 01:06:36,240 ג'ייסון, תראה להם .איך לעשות רוק 1022 01:06:36,300 --> 01:06:38,670 ,טוב, חברים, לא ככה .אבל ככה 1023 01:06:43,310 --> 01:06:44,810 .עבודה טובה 1024 01:06:45,850 --> 01:06:48,950 ,בשבילכם זה קל .אבל לא כולנו כוכבי רוק 1025 01:06:49,020 --> 01:06:50,180 .אבל תוכלו להיות 1026 01:06:57,190 --> 01:06:59,560 !כן" 1027 01:07:08,400 --> 01:07:12,110 ,התאספו כולם" ,הגיע הזמן להקשיב 1028 01:07:12,170 --> 01:07:15,410 ,האימון משפר" ,אבל השיפור לא עוזר 1029 01:07:15,480 --> 01:07:17,610 ,יש יותר מזה במוזיקה" 1030 01:07:17,680 --> 01:07:20,310 ואז תדעו בדיוק היכן" ,נמצא הסימן שלכם 1031 01:07:22,620 --> 01:07:25,050 ,תוכלו לשחק עם התווים" 1032 01:07:25,120 --> 01:07:27,460 אבל אין זה אומר שתצליחו" ,לרגש אותי 1033 01:07:28,890 --> 01:07:32,990 ,אבל אם תוכלו לקפוץ" ,'כמו דייוויד לי רות 1034 01:07:33,060 --> 01:07:36,400 ,או לנפח את האגרוף שלך" ,כמו ברוס לי הבוס 1035 01:07:36,470 --> 01:07:39,600 ,אם יש לך לב ונשמה" 1036 01:07:39,670 --> 01:07:42,300 !תוכל לנגן רוק אנד רול" 1037 01:07:43,740 --> 01:07:45,970 ,רוק אנד רול" 1038 01:07:48,510 --> 01:07:51,810 ,תפרוט בגיטרה, תתופף בתופים" ,תחליק ואז תרוץ 1039 01:07:51,880 --> 01:07:55,020 הבמה היא הבית שלך" ,אם תלמד איך לכבוש אותה 1040 01:07:55,080 --> 01:07:57,590 ,כפי שהגדולים כבשו" 1041 01:07:57,650 --> 01:08:00,320 אין סיכוי שתוכלו" ,להכחיש את זה 1042 01:08:01,990 --> 01:08:05,160 אתם חייבים להרגיש" ,את המקצב לפני שתוכלו לזוז 1043 01:08:05,230 --> 01:08:08,600 למרות שאינכם נועלים" ,נעלי זמש כחולות 1044 01:08:08,660 --> 01:08:12,570 ,ועושים טעויות" ,טוב, זה לא משנה 1045 01:08:12,630 --> 01:08:16,000 אם תוכלו להיות אופנתיים כמו" ,מיק ג 'אגר 1046 01:08:16,070 --> 01:08:19,610 ,אם יש לך לב ונשמה" 1047 01:08:19,680 --> 01:08:21,840 !תוכל לנגן רוק אנד רול" 1048 01:08:22,210 --> 01:08:24,680 "!תוכל לנגן רוק אנד רול" 1049 01:08:25,308 --> 01:08:26,618 .סולו 1050 01:08:41,960 --> 01:08:45,570 אם אתה חי או מת למען" ,המוזיקה שבתוכך 1051 01:08:45,630 --> 01:08:48,240 "אם השיר "אחד-ארבע-חמש" לעולם לא נמאס 1052 01:08:48,300 --> 01:08:50,540 !אז תוכל לנגן רוק אנד רול" 1053 01:08:52,710 --> 01:08:54,540 ,רוק אנד רול" 1054 01:08:56,140 --> 01:08:58,050 ,בסדר, עכשיו מאיטים את הקצב" 1055 01:08:58,110 --> 01:09:01,220 אני צריך זרקור שיתמקד" ,אך ורק בי 1056 01:09:01,280 --> 01:09:03,990 ,כשהקהל מריע לי" 1057 01:09:04,050 --> 01:09:08,860 אני צריך מאוורר שיעיף" ,לי את השיער 1058 01:09:08,920 --> 01:09:10,490 .ממש כאן" 1059 01:09:10,560 --> 01:09:13,900 ,אם תוכלו לצעוק כמו אקל רוקס" 1060 01:09:13,960 --> 01:09:17,600 או לשיר כמו בהופעה" ,של כריסטינה, אחרי ההופעה 1061 01:09:17,670 --> 01:09:20,770 אם יש לך לב ונשמה" 1062 01:09:20,840 --> 01:09:24,740 !אז תוכל לנגן רוק אנד רול" 1063 01:09:24,810 --> 01:09:28,040 אם יש לך לב ונשמה" 1064 01:09:28,110 --> 01:09:35,220 !אז תוכל לנגן רוק אנד רול" 1065 01:09:36,350 --> 01:09:37,480 !כן" 1066 01:09:42,860 --> 01:09:44,890 "!אז תוכל לנגן רוק אנד רול" 1067 01:09:59,340 --> 01:10:01,080 !כן" 1068 01:10:02,810 --> 01:10:05,410 "!כן" 1069 01:10:05,480 --> 01:10:07,780 .היי, נייט 1070 01:10:07,850 --> 01:10:09,350 .אני מצטערת ?אתה בסדר 1071 01:10:10,520 --> 01:10:11,850 .היי, דנה 1072 01:10:12,990 --> 01:10:14,990 ?מה את עושה כאן ?מה נראה לך- 1073 01:10:15,060 --> 01:10:18,330 ?באת לראות אותי .ניחוש מוצלח- 1074 01:10:19,400 --> 01:10:21,800 .טוב, אני כאן 1075 01:10:24,500 --> 01:10:26,470 ?זהו זה 1076 01:10:26,540 --> 01:10:28,370 באתי את כל הדרך ,הנה על קיאק 1077 01:10:28,440 --> 01:10:34,380 ,מסכנת את הזעם של אבא שלי ?וזה כל מה שיש לך להגיד לי 1078 01:10:34,440 --> 01:10:36,640 אני לא יודע מה .עוד עליי לומר 1079 01:10:36,710 --> 01:10:39,380 .אין משהו שאתה אמור להגיד 1080 01:10:39,450 --> 01:10:41,920 כל יום אני רואה אותך מנופף ,לי לשלום ואני אומרת לעצמי 1081 01:10:41,980 --> 01:10:44,180 ,אומרת: "זה כל-כך מתוק ."אני מחבבת אותו 1082 01:10:44,250 --> 01:10:46,920 באמת? זה מה שאת ?אומרת 1083 01:10:46,990 --> 01:10:49,260 ...אבל אז ?"אבל אז"- 1084 01:10:49,320 --> 01:10:51,360 .זה לעולם לא טוב 1085 01:10:51,430 --> 01:10:54,700 איך אני אדע אם אני לא ?יודעת דבר עליך 1086 01:10:56,530 --> 01:10:59,300 .פשוט חשבתי שאתה שונה .אני כן שונה- 1087 01:10:59,370 --> 01:11:01,300 .לא, אתה לא 1088 01:11:01,370 --> 01:11:04,470 אתה בדיוק כמו כל .נער אחר בעולם 1089 01:11:04,540 --> 01:11:07,170 סיפרת לי אי פעם ?משהו על עצמך 1090 01:11:07,240 --> 01:11:09,180 .אתה יודע, חוץ מהשיט בקיאק 1091 01:11:09,240 --> 01:11:13,050 אני לא ממש אוהב .קיאקים 1092 01:11:14,450 --> 01:11:15,850 .טוב 1093 01:11:15,920 --> 01:11:19,150 אז באמת אני לא יודעת .דבר עליך 1094 01:11:21,420 --> 01:11:23,660 אני עדיין לא יודע .מה אני אמור להגיד 1095 01:11:27,330 --> 01:11:29,700 .אני חושבת שכרגע אמרת 1096 01:11:34,370 --> 01:11:36,670 "...מילים לא באות בקלות" 1097 01:11:36,740 --> 01:11:38,010 .אדיוט 1098 01:11:38,070 --> 01:11:41,210 ,בלי מנגינה" 1099 01:11:41,280 --> 01:11:44,040 אני תמיד חושב" 1100 01:11:44,110 --> 01:11:47,680 במונחים של תווים" 1101 01:11:47,750 --> 01:11:55,390 אני אמור ללכת, לשחות" ,ולצחוק איתך 1102 01:11:55,460 --> 01:11:58,590 "...במקום זאת אינני מכוון" 1103 01:11:58,660 --> 01:12:00,260 .הזמנה מיוחדת 1104 01:12:00,330 --> 01:12:02,960 אבל מה שאינך יודעת" 1105 01:12:03,030 --> 01:12:05,570 ,שהרמת אותי מעל האדמה" 1106 01:12:05,630 --> 01:12:07,970 ,את מעוררת בי השראה" 1107 01:12:08,040 --> 01:12:10,870 עזרת לי למצוא" ,את הצליל שלי 1108 01:12:10,940 --> 01:12:14,010 ,בדיוק כמו מקצב במחצית הזמן" 1109 01:12:14,080 --> 01:12:16,110 ,את שומרת את המקצב" 1110 01:12:16,180 --> 01:12:20,450 ,לכן אני סומך עלייך" 1111 01:12:22,220 --> 01:12:26,920 ,וכשאני שומע אותך ברדיו" ,וכשאני שומעת אותך ברדיו- 1112 01:12:26,990 --> 01:12:31,060 ,לא הייתי משנה אפילו תו אחד" ,לא הייתי משנה אפילו תו אחד- 1113 01:12:31,130 --> 01:12:36,400 זה מה שאני מנסה" ,להגיד כל הזמן 1114 01:12:36,460 --> 01:12:40,130 ,את השיר האהוב עלי" ,אתה השיר האהוב עלי- 1115 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 .השיר האהוב עלי 1116 01:12:41,500 --> 01:12:44,040 ,וכשאני שומע אותך ברדיו" ,וכשאני שומעת אותך ברדיו- 1117 01:12:44,110 --> 01:12:45,910 .כן" 1118 01:12:45,970 --> 01:12:49,910 ,לא הייתי משנה אפילו תו אחד" ,לא הייתי משנה אפילו תו אחד- 1119 01:12:49,980 --> 01:12:51,350 .לא, לא" 1120 01:12:51,410 --> 01:12:55,550 זה מה שאני מנסה" ,להגיד כל הזמן 1121 01:12:55,620 --> 01:13:03,890 ,אתה השיר האהוב עלי" ".את השיר האהוב עלי- 1122 01:13:11,730 --> 01:13:14,100 אני חוזר בי על .מה שאמרתי על חברות 1123 01:13:14,170 --> 01:13:16,870 הכל בסדר, כי בשלב הזה .לא תהיה לי חברה 1124 01:13:16,940 --> 01:13:18,110 ?מה הכוונה 1125 01:13:18,170 --> 01:13:22,280 ,יש נערה .די הבנתי- 1126 01:13:22,340 --> 01:13:26,980 ,אני מחבב אותה מאוד .אבל מתקשה להגיד לה איך אני מרגיש 1127 01:13:27,050 --> 01:13:29,950 .אתה כוכב רוק, אחי .תנצל את זה 1128 01:13:30,020 --> 01:13:31,890 .לא נראה לי שאכפת לה 1129 01:13:31,950 --> 01:13:35,020 היא רק רוצה לדעת .עלי כל מיני דברים אקראיים 1130 01:13:35,090 --> 01:13:37,090 ,זה לא מידע אקראי 1131 01:13:37,160 --> 01:13:40,530 היא רק רוצה לדעת שמספיק אכפת לך .כדי שתיתן לה להכיר אותך 1132 01:13:40,600 --> 01:13:43,360 .אכפת לי 1133 01:13:43,430 --> 01:13:45,330 אבל אני פשוט .לא יודע איך להגיד את זה 1134 01:13:45,400 --> 01:13:49,370 ,טוב, אם אתה לא יכול לומר .אתה יכול לשיר את זה 1135 01:14:09,760 --> 01:14:12,330 בכל פעם, אני מנסה ,לשיר בסולם הגבוה שלי 1136 01:14:12,390 --> 01:14:14,260 ואני הולך לאיבוד .מהראש הענקי שלה 1137 01:14:14,330 --> 01:14:16,700 .לא אמרת את זה .את לא יכולה לעמוד במרכז הבמה- 1138 01:14:16,770 --> 01:14:17,800 ...עכשיו, כשהזכרת את זה 1139 01:14:17,870 --> 01:14:20,200 .אני לא מנסה לעשות דבר !מספיק- 1140 01:14:20,270 --> 01:14:22,740 .נריץ את זה שוב בעוד 3 דקות 1141 01:14:22,800 --> 01:14:26,310 ,והפעם תזכרו .אני לא חובב של שעות 1142 01:14:26,370 --> 01:14:28,440 .הוא מתכוון אלייך 1143 01:14:33,050 --> 01:14:34,180 .היי, דנה 1144 01:14:34,250 --> 01:14:36,650 ?הבהלתי אותך, נכון 1145 01:14:37,750 --> 01:14:38,720 .אתה לא אמור להיות כאן 1146 01:14:38,790 --> 01:14:40,760 ,אני יודע .אבל לא יכלתי לחכות 1147 01:14:40,820 --> 01:14:42,790 ?לחכות למה 1148 01:14:44,730 --> 01:14:48,060 זאת רשימה של דברים .שאיש לא יודע עליי 1149 01:14:49,600 --> 01:14:50,930 .עוד 2 דקות 1150 01:14:51,000 --> 01:14:52,770 .אני באמת צריכה ללכת .אני מצטערת 1151 01:14:52,830 --> 01:14:57,140 .רגע, עדיין יש לנו 2 דקות .בסדר- 1152 01:15:03,280 --> 01:15:06,580 ,אני מעולה בבזבוז זמן" 1153 01:15:06,650 --> 01:15:08,520 ,אני חושב שמילים צריכות חרוזים" 1154 01:15:08,580 --> 01:15:12,520 ,ואת לא שואלת" ,אבל אני מנסה לגדל שפם 1155 01:15:12,590 --> 01:15:16,890 ,אני אוכל גבינה" .אבל רק בפיצה. אנא 1156 01:15:16,960 --> 01:15:20,430 ,או לפעמים במאפה ביתי" 1157 01:15:20,500 --> 01:15:23,300 ,אחרת, בעיניי זה מסריח כמו רגליים" 1158 01:15:23,360 --> 01:15:28,140 ואני ממש אוהב כשהירח" ,נראה כמו ציפורן 1159 01:15:28,200 --> 01:15:33,940 ואני אוהב אותך" "...כאשר את אומרת את שמי 1160 01:15:34,010 --> 01:15:36,040 .כולם לעמדות .קדימה 1161 01:15:36,110 --> 01:15:37,380 אם את רוצה לדעת" ,הנה זה בא 1162 01:15:37,450 --> 01:15:38,780 ,אני אספר לך" יש בי חלק 1163 01:15:38,850 --> 01:15:43,280 אם את קרובה מספיק" אתן לך לראות הכל 1164 01:15:43,350 --> 01:15:45,690 אבל זכרי שאת" ,ביקשת את זה 1165 01:15:45,750 --> 01:15:47,720 אעשה את המיטב כדי" ,להרשים אותך 1166 01:15:47,790 --> 01:15:50,190 אבל הכי קל לתת לך לנחש" 1167 01:15:50,260 --> 01:15:54,290 אבל את רוצה לשמוע את" ,הדברים מהמוח שלי, מהלב שלי 1168 01:15:54,360 --> 01:15:56,100 ,טוב, את ביקשת את זה" 1169 01:15:56,160 --> 01:16:03,400 ,לידיעתך" ,כשהזמן מתבלבל זה די מצחיק 1170 01:16:03,470 --> 01:16:06,770 "...אני מציג את עצמי" 1171 01:16:17,350 --> 01:16:20,620 !קדימה, תסתדרו !אין לנו את כל היום 1172 01:16:20,690 --> 01:16:23,760 אני לא אוהב שכלב" ,מסתכל לי באוכל 1173 01:16:23,830 --> 01:16:25,860 ואני אוהב להשתמש" ,"במילה "אחי 1174 01:16:25,930 --> 01:16:28,860 .בתור שם עצם, תואר או פועל" 1175 01:16:28,930 --> 01:16:32,200 ,מעולם לא הייתי בקטע של מכוניות" 1176 01:16:32,270 --> 01:16:35,570 אני אוהב גיטרות מגניבות" ,וגיבורי על 1177 01:16:35,640 --> 01:16:37,640 ,והמחאות עם הרבה אפסים" 1178 01:16:37,710 --> 01:16:41,840 ,אני אוהב את צליל הכינורות" 1179 01:16:41,910 --> 01:16:47,380 ,ולגרום למישהו לחייך" 1180 01:16:48,780 --> 01:16:50,150 אם את רוצה לדעת" ,הנה זה בא 1181 01:16:50,220 --> 01:16:51,950 ,אני אספר לך" יש בי חלק 1182 01:16:52,020 --> 01:16:54,490 אם את קרובה מספיק" אתן לך לראות הכל 1183 01:16:54,560 --> 01:16:56,560 אבל זכרי שאת" ,ביקשת את זה 1184 01:16:56,620 --> 01:16:58,290 אעשה את המיטב כדי" ,להרשים אותך 1185 01:16:58,360 --> 01:17:00,460 אבל הכי קל לתת לך לנחש" 1186 01:17:00,530 --> 01:17:03,860 אבל את רוצה לשמוע את" ,הדברים מהמוח שלי, מהלב שלי 1187 01:17:03,930 --> 01:17:05,500 ,טוב, את ביקשת את זה" 1188 01:17:05,570 --> 01:17:11,640 ,לידיעתך" ,כשהזמן מתבלבל זה די מצחיק 1189 01:17:11,710 --> 01:17:13,710 ,אני מציג את עצמי" 1190 01:17:13,780 --> 01:17:17,710 טוב, את בטח יודעת עכשיו יותר" ,ממה שתמיד רצית 1191 01:17:17,780 --> 01:17:22,650 אז תזהרי כשאת שואלת" "...בפעם הבאה 1192 01:17:22,720 --> 01:17:24,150 !דנה 1193 01:17:24,220 --> 01:17:25,820 אם את רוצה לדעת" ,הנה זה בא 1194 01:17:25,890 --> 01:17:28,060 ,אני אספר לך" יש בי חלק 1195 01:17:28,120 --> 01:17:30,590 אם את קרובה מספיק" אתן לך לראות הכל 1196 01:17:30,660 --> 01:17:32,730 אבל זכרי שאת" ,ביקשת את זה 1197 01:17:32,790 --> 01:17:34,930 אעשה את המיטב כדי" ,להרשים אותך 1198 01:17:35,000 --> 01:17:36,900 אבל את רוצה לשמוע את" ,הדברים מהמוח שלי, מהלב שלי 1199 01:17:36,970 --> 01:17:39,900 אבל הכי קל לתת לך לנחש" 1200 01:17:39,970 --> 01:17:41,270 ,טוב, את ביקשת את זה" 1201 01:17:41,340 --> 01:17:47,670 ,לידיעתך" ,כשהזמן מתבלבל זה די מצחיק 1202 01:17:47,740 --> 01:17:50,740 ,אני מציג את עצמי" 1203 01:17:56,250 --> 01:18:00,190 ".אני מציג את עצמי" 1204 01:18:01,490 --> 01:18:04,260 .דנה, כולם מחכים 1205 01:18:04,330 --> 01:18:05,890 .סליחה, זו אשמתי 1206 01:18:05,960 --> 01:18:09,200 למה אתה לא שומר ?את ההצגה לתחרות 1207 01:18:09,260 --> 01:18:11,100 .זה בסדר 1208 01:18:11,170 --> 01:18:15,000 .תלך .תודה 1209 01:18:16,340 --> 01:18:18,110 .נדבר על זה אחר כך 1210 01:18:30,150 --> 01:18:36,460 וכל מה שנותר .הייתה הרגל הארורה 1211 01:18:38,030 --> 01:18:40,830 .עלוב .אפילו לא מפחיד- 1212 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 .כן, בכלל לא מפחיד 1213 01:18:43,160 --> 01:18:44,930 .בסדר, הגיע הזמן לישון .תדליקו את האורות 1214 01:18:45,000 --> 01:18:46,170 .אבל אמרת לכבות 1215 01:18:46,230 --> 01:18:47,630 .אני יודע מה אמרתי 1216 01:18:50,910 --> 01:18:52,840 ?מה זה היה 1217 01:18:57,750 --> 01:19:00,810 ג'ייסון, נראה לך ?שאנחנו ננצח 1218 01:19:00,880 --> 01:19:01,920 .כן, ג'ייסון 1219 01:19:01,980 --> 01:19:03,280 ?נראה לך שננצח 1220 01:19:03,350 --> 01:19:05,820 .ברור שננצח .אתם כוכבים 1221 01:19:06,920 --> 01:19:13,790 ?ומה אם גם הם כאלה .כנראה שלא חשבתי על זה- 1222 01:19:15,930 --> 01:19:17,830 .לילה טוב 1223 01:19:27,010 --> 01:19:28,280 .כולם לקום 1224 01:19:28,340 --> 01:19:30,240 .שקט 1225 01:19:30,310 --> 01:19:31,980 .תבואו אחרי 1226 01:19:32,050 --> 01:19:33,480 .אנחנו במשימה 1227 01:19:39,990 --> 01:19:42,260 .בסדר, תשארו למטה .אני זז 1228 01:19:42,320 --> 01:19:44,490 .גלגול 1229 01:19:44,560 --> 01:19:46,790 .בסדר, לא לזוז 1230 01:19:46,860 --> 01:19:50,000 .טוב, תצאו .בזהירות 1231 01:19:50,060 --> 01:19:52,170 .לב ולאט .לאט, בזהירות 1232 01:19:52,230 --> 01:19:53,930 .קדימה, בשקט 1233 01:19:54,000 --> 01:19:56,170 .קדימה חברים 1234 01:20:02,010 --> 01:20:03,010 .קדימה 1235 01:20:13,860 --> 01:20:17,830 תוכלו לנגן שיר" ,כמעט בכל מקצב 1236 01:20:17,890 --> 01:20:21,330 ,נוכל לשבור את זה" ,לשבור את זה 1237 01:20:22,600 --> 01:20:26,730 ,תוכל לנגן שיר" ,כשתראה אותי רוקדת 1238 01:20:26,800 --> 01:20:29,300 ,נגרום לך להסתובב" ,להסתובב 1239 01:20:30,470 --> 01:20:34,940 ,אני מכיר אותך" 1240 01:20:35,010 --> 01:20:36,840 ,אתם בודקים אותי" 1241 01:20:36,910 --> 01:20:40,080 ,אני צריך לבדוק אותך" 1242 01:20:40,150 --> 01:20:42,080 ,תביאי לי את האור הירוק" ,אני מוכן לזוז 1243 01:20:42,150 --> 01:20:44,680 ,כאן, בקו הזינק" ,אני קורע את החבל 1244 01:20:44,750 --> 01:20:46,550 ,אני אקח אותך" ,אני ארעיד אותך- 1245 01:20:46,620 --> 01:20:49,090 ,אף אחד לא יפסיד" ,הולכת בנעליי- 1246 01:20:49,160 --> 01:20:50,890 ,לא אעצור באור האדום" 1247 01:20:50,960 --> 01:20:53,260 ,הגבירו את המוזיקה" ,אני יוצא מכלל שליטה 1248 01:20:53,330 --> 01:20:55,200 ,אני אקח אותך" ,אני ארעיד אותך- 1249 01:20:55,260 --> 01:20:57,730 ,אף אחד לא יפסיד" ,הולכת בנעליי- 1250 01:20:57,800 --> 01:21:01,670 כשהאורות נדלקים" ,אתה תרגיש את החום 1251 01:21:01,740 --> 01:21:04,940 ואז אני אכבוש את רחבת" ,הריקודים, אני אכבוש אותה 1252 01:21:06,310 --> 01:21:10,380 ,כשהוילון נפתח" ,אני עף על הרגליים 1253 01:21:10,440 --> 01:21:13,810 ,את תבקשי עוד" ,תבקשי עוד 1254 01:21:15,180 --> 01:21:20,720 אני יודע שאת" ,בודקת אותי 1255 01:21:20,790 --> 01:21:23,860 ,אני צריך לבדוק אותך" 1256 01:21:23,930 --> 01:21:25,630 ,תביאי לי את האור הירוק" ,אני מוכן לזוז 1257 01:21:25,690 --> 01:21:27,960 ,כאן, בקו הזינק" ,אני קורע את החבל 1258 01:21:28,030 --> 01:21:30,100 ,אני אקח אותך" ,אני ארעיד אותך- 1259 01:21:30,160 --> 01:21:32,130 ,אף אחד לא יפסיד" ,הולכת בנעליי- 1260 01:21:32,200 --> 01:21:34,530 ,לא אעצור באור האדום" 1261 01:21:34,600 --> 01:21:36,740 ,הגבירו את המוזיקה" ,אני יוצא מכלל שליטה 1262 01:21:36,800 --> 01:21:38,740 ,אני אקח אותך" ,אני ארעיד אותך- 1263 01:21:38,810 --> 01:21:41,410 ,אף אחד לא יפסיד" ,הולכת בנעליי- 1264 01:21:41,480 --> 01:21:43,080 ,הולכת בנעליי" 1265 01:21:43,140 --> 01:21:44,910 .כן" 1266 01:21:46,580 --> 01:21:48,480 ,הולכת בנעליי" 1267 01:21:50,990 --> 01:21:55,320 ,תביאי לי את האור הירוק" ,אני מוכנה לזוז- 1268 01:21:55,390 --> 01:21:58,860 ,אף אחד לא יפסיד" ,הולכת בנעליי- 1269 01:21:58,930 --> 01:22:00,960 ,תביאי לי את האור הירוק" ,אני מוכן לזוז 1270 01:22:00,961 --> 01:22:02,161 ,כאן, בקו הזינק" ,אני קורע את החבל 1271 01:22:03,000 --> 01:22:04,930 ,אני אקח אותך" ,אני ארעיד אותך- 1272 01:22:05,000 --> 01:22:07,500 ,אף אחד לא יפסיד" ,הולכת בנעליי- 1273 01:22:07,570 --> 01:22:09,600 ,לא אעצור באור האדום" 1274 01:22:09,670 --> 01:22:11,500 ,הגבירו את המוזיקה" ,אני יוצא מכלל שליטה 1275 01:22:11,570 --> 01:22:13,610 ,אני אקח אותך" ,אני ארעיד אותך- 1276 01:22:13,670 --> 01:22:16,910 ,אף אחד לא יפסיד" "...הולכת בנעליי- 1277 01:22:18,080 --> 01:22:19,710 .קדימה, קדימה 1278 01:22:19,780 --> 01:22:22,580 ".הולך בנעליי" 1279 01:22:25,690 --> 01:22:28,990 ?נו .זה טוב- 1280 01:22:29,060 --> 01:22:31,120 .אולי נהדר 1281 01:22:31,190 --> 01:22:33,830 אך אי אפשר ללכת ."לתחרות עם "אולי 1282 01:22:33,890 --> 01:22:36,660 בסדר, רק תוכל ?לומר לה להתרחק מהאורות שלי 1283 01:22:36,730 --> 01:22:40,570 ,אולי אם תזוז מדרכי .זו לא תהיה בעיה 1284 01:22:40,630 --> 01:22:42,840 תנו לי לראות .את "להרוס את זה" במקום 1285 01:22:42,900 --> 01:22:47,510 .להתאפס, אנשים !קדימה, זוזו 1286 01:22:47,580 --> 01:22:50,510 .מוטב שזה יהיה מושלם 1287 01:22:51,880 --> 01:22:54,230 מחנה הרוק לא ידעו .מי יפול עליהם 1288 01:22:58,870 --> 01:23:02,910 .והבמה הייתה ממש מגניבה .היא ענקית- 1289 01:23:02,970 --> 01:23:05,180 .רק רגע. חכו 1290 01:23:05,240 --> 01:23:07,110 ?אז רק טס ולוק שרים 1291 01:23:07,180 --> 01:23:09,250 כן, בערך. -כולם עושים ,משהו בהופעה 1292 01:23:09,310 --> 01:23:10,910 .אבל רק שניהם הכוכבים 1293 01:23:10,980 --> 01:23:14,750 .אבל זה מקל את הכל .נוכל לנצח את זה 1294 01:23:14,820 --> 01:23:17,950 ?איך בדיוק .קדימה, אפילו אני הבנתי- 1295 01:23:18,020 --> 01:23:22,434 לא אכפת לי מה הם שרים, אבל את ושיין .טובים מטס ולוק מאז ומתמיד 1296 01:23:22,991 --> 01:23:24,438 אבל שיין ואני בכלל .לא שרים ביחד 1297 01:23:24,900 --> 01:23:27,230 אבל מההתחלה כתבת .את השיר הזה כדואט 1298 01:23:27,300 --> 01:23:28,600 ...אני יודעת, אבל אני 1299 01:23:28,670 --> 01:23:30,570 אתם זוג הזמרים .הכי טובים שלנו 1300 01:23:30,640 --> 01:23:32,670 .ואנחנו יודעים שיש בינכם חיבור 1301 01:23:34,240 --> 01:23:36,040 .פשוט, כולם עבדו כל כך קשה 1302 01:23:36,110 --> 01:23:37,510 .כן, כדי לעזור להציל את המחנה 1303 01:23:37,580 --> 01:23:40,110 אם העובדה ששניכם ,תשירו ביחד, יעזור לנו לנצח 1304 01:23:40,180 --> 01:23:41,480 .אתם חיביים לעשות את זה 1305 01:23:41,550 --> 01:23:42,750 .אז זה סגור 1306 01:23:42,810 --> 01:23:44,010 !כן 1307 01:24:00,800 --> 01:24:02,830 זוכרים כאשר אודרי ?קפץ על ג'ייסון 1308 01:24:02,900 --> 01:24:05,270 אחי, קצף הגילוח .היה הכי טוב 1309 01:24:09,110 --> 01:24:12,440 זה בסדר מצידכם ?אם אני אשיר עם שיין 1310 01:24:12,510 --> 01:24:13,780 .כן, בסדר גמור 1311 01:24:13,850 --> 01:24:16,310 רק ציפיתי לעשות כמה .מהמהלכים החדשים שלי 1312 01:24:16,380 --> 01:24:17,780 ,אבל זה בסדר 1313 01:24:17,850 --> 01:24:19,980 אם זה אומר שנוכל .לחזור הנה בקיץ הבא 1314 01:24:20,050 --> 01:24:21,750 ?נהנתם בקיץ הזה 1315 01:24:21,820 --> 01:24:23,220 .זה היה הקיץ הכי טוב בעולם 1316 01:24:38,740 --> 01:24:41,140 הבאתם לי את הרעיון !הכי טוב בעולם 1317 01:24:42,370 --> 01:24:43,710 !תודה 1318 01:24:45,310 --> 01:24:49,080 .היי, כולם, תוכנית חדשה .כולם נפגשים בעוד 10 דקות 1319 01:24:49,147 --> 01:24:50,478 -מלחמת המחנות- 1320 01:24:50,480 --> 01:24:53,380 שלום וברוכים הבאים לערוץ ,הלהיטים", אני ג'ורג'ינה פרלו" 1321 01:24:53,450 --> 01:24:55,620 ,"והיום אנחנו בשידור "מלחמת המחנות 1322 01:24:55,690 --> 01:24:57,890 .מופע המחנות האחרון 1323 01:24:57,960 --> 01:25:00,820 רק זוכה אחד יהיה .בהופעה האחרונה 1324 01:25:00,890 --> 01:25:02,930 וההצבעות שלכם יעזור .לנו להחליט 1325 01:25:02,990 --> 01:25:05,160 רק תתקשרו או תשלחו הודעה ,מיד לאחר כל הופעה 1326 01:25:05,230 --> 01:25:07,260 ילדים, תדאגו לכך .שהוריכם יסכימו לזה 1327 01:25:07,330 --> 01:25:09,370 ,ותנו לנו לדעת מי כבש אתכם 1328 01:25:09,430 --> 01:25:11,700 .ומי לדעתכם זייף 1329 01:25:11,770 --> 01:25:15,540 ,מהו המחנה האוהב עליכם ?מחנה כוכב או מחנה הרוק 1330 01:25:15,610 --> 01:25:16,970 .וירדנו משידור 1331 01:25:17,040 --> 01:25:17,970 .בסדר 1332 01:25:18,040 --> 01:25:19,780 .ג'ורג'ינה 1333 01:25:21,280 --> 01:25:23,010 .נהדר לראות אותך 1334 01:25:23,080 --> 01:25:24,580 .כרגיל, אקסל 1335 01:25:25,880 --> 01:25:27,420 ,טוב, אני חוזרת לבמה 1336 01:25:27,490 --> 01:25:29,020 לעשות כמה בירורים .לפני ההופעה 1337 01:25:29,090 --> 01:25:31,320 .בהצלחה .תודה- 1338 01:25:31,390 --> 01:25:35,230 בסדר, בואו נלך לעשות .מספר רעינות בבמה עם כמה מהמחנאים 1339 01:25:35,290 --> 01:25:38,400 ?אתה מכיר אותה .לא, אני מכיר את כולם- 1340 01:25:38,460 --> 01:25:42,030 ,אבל אל תדאג .אין לה שום קשר לההצבעות 1341 01:25:43,540 --> 01:25:47,810 אז אני לא צריך לקוות ?שנמשיך להיות חברים 1342 01:25:48,810 --> 01:25:50,410 .כנראה שלא 1343 01:25:50,480 --> 01:25:51,840 ,למרות שלא ידעת 1344 01:25:51,910 --> 01:25:54,780 אולי בשנה הבאה אשכור .אותך כפועל במחנה הקיץ 1345 01:25:56,750 --> 01:26:00,120 ,תודה .אבל אני כבר תפוס 1346 01:26:05,520 --> 01:26:06,920 .בהצלחה 1347 01:26:06,990 --> 01:26:09,390 אני אהיה בר מזל אם .לא תשכחי את המילים שלך הפעם 1348 01:26:09,460 --> 01:26:13,200 כשאני אומרת "בהצלחה" אני מתכוונת .שאני מקווה שתיפול מהבמה 1349 01:26:23,390 --> 01:26:26,990 ,וכשהשמש שוקעת .הקול גובר 1350 01:26:27,060 --> 01:26:29,930 ברוכים השבים לקרב ,המחנות האחרון 1351 01:26:30,000 --> 01:26:33,970 .שאתם בוחרים בו את המנצח 1352 01:26:37,710 --> 01:26:40,410 הראשונים לעלות לבמה .הם החבר'ה ממחנה כוכב 1353 01:26:40,470 --> 01:26:42,680 ,מחנה כוכב נפתח רק השנה 1354 01:26:42,740 --> 01:26:45,410 על ידי מפיק כוכבי על ,"והמייסד של "הקלטות כוכב 1355 01:26:45,480 --> 01:26:46,810 .אקסל טרנר 1356 01:26:50,750 --> 01:26:53,490 .הוא מפיק כבר מעל 20 שנה 1357 01:26:53,550 --> 01:26:57,490 ,אם הייתי רוצה ללמוד מוזיקה .כנראה לשם הייתי הולכת 1358 01:26:57,560 --> 01:26:59,630 ?למה היא אומרת את זה 1359 01:26:59,690 --> 01:27:03,500 זאת העבודה שלה, היא אמורה .להגיד דברים טובים 1360 01:27:03,560 --> 01:27:06,870 ,אם היא לא תפסיק לדבר .נראה לי שאקיא 1361 01:27:06,930 --> 01:27:08,200 .מאוחר מדי 1362 01:27:09,800 --> 01:27:14,410 ,אי אפשר להתחרט עכשיו .כי המסיבה כבר התחילה 1363 01:27:14,480 --> 01:27:16,440 .מחנה כוכב, כולם 1364 01:27:22,650 --> 01:27:25,020 "...להרוס את זה" 1365 01:27:25,090 --> 01:27:27,790 היי, לוק, אני צריך .שתעשה לי טובה 1366 01:27:27,860 --> 01:27:30,690 הייתי מוכן לזה מאז" ,שהייתי קטן 1367 01:27:30,760 --> 01:27:33,290 ,שים את שמי ברשימה" ,לא תתחרט 1368 01:27:33,360 --> 01:27:35,830 לא אסתפק בזה, ארצה" ,לזכות בהכול 1369 01:27:35,900 --> 01:27:38,270 ,אמון, מחמאות" ,אני בטוחה שאתה רואה את זה 1370 01:27:38,330 --> 01:27:41,030 ,תפסו אותי אם תוכלו" ,אני כמו שודד 1371 01:27:41,100 --> 01:27:43,470 ,אני אוכל לשוט עם רגליי" ,לא תעמדו בזה 1372 01:27:43,540 --> 01:27:45,970 ,אני לא רק רוקד בקבוצות" ,אני מצווה לעשות כך 1373 01:27:46,040 --> 01:27:48,370 ניתן לך יותר ממה שאתה רוצה" ,ואתה כבר תסתדר 1374 01:27:48,440 --> 01:27:50,910 ,כשאנחנו על הרחבה" ,נשתלט על הנשף 1375 01:27:50,980 --> 01:27:53,510 ,גונבים את ההופעה" ,נשאיר לכם את הכבוד 1376 01:27:53,580 --> 01:27:56,150 ,כשאנחנו באים" ,כשאנחנו באים 1377 01:27:56,220 --> 01:27:58,690 ,אנחנו נהרוס את זה" 1378 01:27:58,750 --> 01:28:02,360 ,לא תוכלו לעצור בעדנו" ,לא תוכל להשתיק אותנו 1379 01:28:02,420 --> 01:28:04,520 ,לא תוכל להגביר את הקול" 1380 01:28:04,590 --> 01:28:06,190 ,כדאי שתהיה מוכן" 1381 01:28:06,260 --> 01:28:08,700 ,אנחנו נהרוס את זה" 1382 01:28:08,760 --> 01:28:13,830 ,את המבטים, השגנו" ,את הצעדים, קלטנו 1383 01:28:13,900 --> 01:28:16,800 ,את הסגנון השגנו" 1384 01:28:16,870 --> 01:28:18,840 ,אנחנו נהרוס את זה" 1385 01:28:18,910 --> 01:28:23,880 ,את האהבה, קיבלנו" ,הקהל, הוא שלנו 1386 01:28:23,950 --> 01:28:26,910 ,הלילה ננצח" 1387 01:28:26,980 --> 01:28:29,380 ,אנחנו נהרוס את זה" 1388 01:28:32,320 --> 01:28:34,020 ,אנחנו נהרוס את זה" 1389 01:28:34,090 --> 01:28:37,760 ,כן, כן, כן" ,הם לא רוצים להתחרות נגדנו- 1390 01:28:37,830 --> 01:28:39,930 ,ראינו שזה דבר טוב" 1391 01:28:39,990 --> 01:28:42,788 ,שרים, רוקדים ועושים ראפ" ,מוחאים כף 1392 01:28:43,101 --> 01:28:44,360 ,ואתם יודעים את זה" 1393 01:28:44,430 --> 01:28:47,000 לא תוכלו להחזיק" ,את להבת הנר שלנו 1394 01:28:47,070 --> 01:28:48,840 ,הורסים את זה" ,ואנחנו לוקחים שמות 1395 01:28:48,900 --> 01:28:50,870 ,זה לא משחק, זו בושה" 1396 01:28:50,940 --> 01:28:53,240 ,אי אפשר להיות כמונו" ,אי אפשר להיות כמונו 1397 01:28:53,310 --> 01:28:55,840 ,נשאיר אתכם באפלה" ,כמובן שנהרוס את זה 1398 01:28:55,910 --> 01:28:58,110 ,כשאנחנו על הרחבה" ,נשתלט על הנשף 1399 01:28:58,180 --> 01:29:00,650 ,גונבים את ההופעה" ,נשאיר לכם את הכבוד 1400 01:29:00,710 --> 01:29:03,120 ,כשאנחנו באים" ,כשאנחנו באים 1401 01:29:03,180 --> 01:29:05,850 ,אנחנו נהרוס את זה" 1402 01:29:05,920 --> 01:29:09,590 ,לא תוכלו לעצור בעדנו" ,לא תוכל להשתיק אותנו 1403 01:29:09,660 --> 01:29:11,460 ,לא תוכל להגביר את הקול" 1404 01:29:11,530 --> 01:29:13,530 ,כדאי שתהיה מוכן" 1405 01:29:13,590 --> 01:29:15,700 ,אנחנו נהרוס את זה" 1406 01:29:15,760 --> 01:29:21,030 ,את המבטים, השגנו" ,את הצעדים, קלטנו 1407 01:29:21,100 --> 01:29:26,110 ,את הסגנון השגנו" ,אנחנו נהרוס את זה 1408 01:29:26,170 --> 01:29:31,140 ,את האהבה, קיבלנו" ,הקהל, הוא שלנו 1409 01:29:31,210 --> 01:29:33,880 ,הלילה ננצח" 1410 01:29:33,950 --> 01:29:36,150 ".אנחנו נהרוס את זה" 1411 01:29:45,860 --> 01:29:47,690 .מחנה כוכב, כולם 1412 01:29:51,030 --> 01:29:55,270 וזכרו, אם אהבתם אותם ,כפי שאני אהבתי 1413 01:29:55,340 --> 01:29:56,740 .תתקשרו או תשלחו הודעה כעת 1414 01:29:56,800 --> 01:29:58,240 ,אבל אל תלכו לשום מקום 1415 01:29:58,310 --> 01:30:01,610 כי בעוד רגע אנחנו .נשמע את מחנה רוק 1416 01:30:04,750 --> 01:30:06,280 ?מה קרה לך 1417 01:30:06,350 --> 01:30:09,980 כשאני נעשית לחוצה, אני .מקיאה דברים 1418 01:30:13,190 --> 01:30:16,360 .היי, הייתם נהדרים 1419 01:30:16,420 --> 01:30:17,790 ?אני יודע, נכון 1420 01:30:17,860 --> 01:30:22,030 היה רק דבר אחד שעשינו .טוב יותר,עשינו את זה לבד 1421 01:30:22,100 --> 01:30:23,700 .אני לגמרי מסכימה 1422 01:30:27,670 --> 01:30:29,240 ...זה קטע מצחיק שבו 1423 01:30:31,710 --> 01:30:36,140 .תודה .בהצלחה 1424 01:30:40,650 --> 01:30:46,190 ?לא מעט ביצועים, מה .אני לא מכחיש- 1425 01:30:46,250 --> 01:30:49,060 אבל אל תחשבי את .כל ההצבעות שהיו עד כה 1426 01:30:49,120 --> 01:30:51,290 אני חושב שאתם .תהיו ממש מורשמים 1427 01:30:51,360 --> 01:30:52,460 אני לא צריכה .להיות מורשמת 1428 01:30:52,530 --> 01:30:54,290 זה יהיה נס .אם אקסל לא ינצח 1429 01:30:54,360 --> 01:30:55,700 ?תסלח לי 1430 01:30:55,760 --> 01:30:57,730 אתה יודע כמה כסף ?הוא השקיע בעסק הזה 1431 01:30:57,800 --> 01:31:01,530 הוא שולח הודעות לכל מי שנמצ .בחצי הכדור המערבי 1432 01:31:01,600 --> 01:31:02,870 אתה לא צריך לראות את ההופעה 1433 01:31:02,940 --> 01:31:04,540 בשביל לדעת להצביע .למחנה כוכב 1434 01:31:04,610 --> 01:31:06,640 .עוד דקה 1435 01:31:06,710 --> 01:31:09,580 איך קיבלתי מסרון שבו ?כתבו להצביע למחנה כוכב 1436 01:31:09,640 --> 01:31:10,910 .גם אני קיבלתי הודעה 1437 01:31:10,980 --> 01:31:13,980 שאלו אותי אם אני רוצה להוריד את .השיר של מחנה כוכב בתור נעימון 1438 01:31:15,820 --> 01:31:20,050 .היית כוכבת ענקית .תודה 1439 01:31:20,120 --> 01:31:22,260 .ואני חייב ללכת בענק 1440 01:31:22,320 --> 01:31:25,890 ,אני שונא את הקשה של הלחם .וציפורים מעצבנות אותי 1441 01:31:27,560 --> 01:31:31,770 תסלח לי, והמופע שעשיתם .היה מדהים 1442 01:31:31,830 --> 01:31:33,600 .תודה 1443 01:31:33,670 --> 01:31:35,230 אתה לא אמור להיות ?במקום אחר 1444 01:31:35,300 --> 01:31:36,900 ,כן, אבל, אתה יודע 1445 01:31:36,970 --> 01:31:39,910 כשאתה מתחיל להביע את ,מחשבותייך ורגשותייך 1446 01:31:39,970 --> 01:31:41,310 .די קשה להפסיק עם זה 1447 01:31:43,210 --> 01:31:44,210 .תאחלו לנו הצלחה 1448 01:31:44,280 --> 01:31:45,880 .בהצלחה 1449 01:31:45,950 --> 01:31:50,650 .דנה, הוא אויב .לא, הוא לא- 1450 01:31:50,720 --> 01:31:52,620 לא כל דבר בחיים .זו תחרות 1451 01:31:53,920 --> 01:31:57,160 אבל נראה לי שכרגע .ניצחתי 1452 01:32:04,670 --> 01:32:06,630 .וחזרנו ,אם אהבתם את מחנה כוכב 1453 01:32:06,700 --> 01:32:09,440 תתכוננו להיות מרוסקים !ממחנה הרוק 1454 01:32:09,500 --> 01:32:11,600 ומחנה רוק נוצרה על ,ידי כוכב רוק ידוע 1455 01:32:11,670 --> 01:32:14,970 גיטריסט, ואגדה באשר !הוא, בראון סזריו 1456 01:32:17,540 --> 01:32:20,810 ?מוכנה .בוא נעשה את זה- 1457 01:32:21,880 --> 01:32:23,720 ,גבירותיי ורבותיי 1458 01:32:23,780 --> 01:32:26,050 !מחנה הרוק 1459 01:32:38,570 --> 01:32:41,330 הם אומרים שחיים זה כמו" ,רחוב דו סטרי 1460 01:32:41,400 --> 01:32:45,270 ,כשאתה לא בטוח" ,תמיד סמוך על רגליך 1461 01:32:45,340 --> 01:32:48,780 ,כדי לדעת את הכיוון הנכון" 1462 01:32:48,840 --> 01:32:51,710 תוכל להמשיך לזוז" ,כשהראש כפוף 1463 01:32:51,780 --> 01:32:55,450 ,או שתוכל לעצור ולהביט סביב" ,להביט סביב- 1464 01:32:55,520 --> 01:33:00,020 ,זאת הבחירה שאני קיבלתי" ,שקיבלתי, כן- 1465 01:33:00,090 --> 01:33:05,090 ,זה בשביל הסרט שנמצא בראשך" 1466 01:33:05,160 --> 01:33:10,100 ,יוצרים זכרונות שלעולם לא נשכח" 1467 01:33:10,160 --> 01:33:12,100 ,וכשאתה לא יכול לשכוח" 1468 01:33:12,170 --> 01:33:18,100 אתה תדע בנשמתך" 1469 01:33:18,170 --> 01:33:22,340 ,שבשביל זה הגענו לכאן" 1470 01:33:22,410 --> 01:33:24,980 ,לחיות בעוצמתיות" 1471 01:33:25,050 --> 01:33:26,650 ,כאן ועכשיו" 1472 01:33:28,250 --> 01:33:31,720 ,לא נשכח את הרגע הזה" 1473 01:33:33,820 --> 01:33:37,390 אז למה שלא" ?נפתח את הדלת 1474 01:33:37,460 --> 01:33:39,530 ,בשביל זה הגענו לכאן" 1475 01:33:42,330 --> 01:33:43,760 !כן" 1476 01:33:43,830 --> 01:33:46,200 ,כל שיר שאנחנו מנגנים בחוץ" 1477 01:33:46,270 --> 01:33:50,740 ,מנגינות שנשארות איתנו" ,נשארות- 1478 01:33:50,810 --> 01:33:54,540 ,בכל פעם שאנחנו שרים" !כן, כן, כן 1479 01:33:54,610 --> 01:33:57,280 ,החברים שהכרנו" ,הכיף שעשינו 1480 01:33:57,340 --> 01:34:00,610 ,הזכרונות יעוררו בי צחוק" 1481 01:34:00,680 --> 01:34:04,980 ,זה דבר מקסים" ,כל כך מקסים- 1482 01:34:05,050 --> 01:34:08,890 אני רוצה להעביר את" ,זה לכל העולם 1483 01:34:08,960 --> 01:34:10,490 ,לכל העולם" 1484 01:34:10,560 --> 01:34:15,330 ,כי כולם צריכים הרגשה טובה" 1485 01:34:15,400 --> 01:34:17,330 ,כי כשתהיה לך הרגשה טובה" 1486 01:34:17,400 --> 01:34:20,230 אתה תדע" 1487 01:34:46,160 --> 01:34:51,530 ,אתה תדע בנשמתך" 1488 01:34:51,600 --> 01:34:55,970 ,שבשביל זה הגענו לכאן" 1489 01:34:56,040 --> 01:34:59,040 ,לחיות בעוצמתיות" 1490 01:34:59,110 --> 01:35:00,740 ,כאן ועכשיו" 1491 01:35:02,180 --> 01:35:07,780 ,לא נשכח את הרגע הזה" 1492 01:35:07,850 --> 01:35:13,020 ,אתה תדע בנשמתך" 1493 01:35:13,090 --> 01:35:17,320 ,שבשביל זה הגענו לכאן" 1494 01:35:17,390 --> 01:35:19,960 ,לחיות בעוצמתיות" ,לחיות בעוצמתיות- 1495 01:35:20,030 --> 01:35:21,360 ,כאן ועכשיו" 1496 01:35:23,460 --> 01:35:28,730 ,לא נשכח את הרגע הזה" ,לא נשכח- 1497 01:35:28,800 --> 01:35:30,640 אז למה שלא" ?נפתח את הדלת 1498 01:35:30,700 --> 01:35:32,910 ,נפתח את הדלת" 1499 01:35:32,970 --> 01:35:40,236 ,אז קדימה, פתח את הדלת" 1500 01:35:40,271 --> 01:35:42,920 ",בשביל זה הגענו לכאן" !הפתעה- 1501 01:35:42,980 --> 01:35:49,690 ...זו הסיבה שהגענו לכאן" 1502 01:35:49,760 --> 01:35:54,590 ".זו הסיבה שהגענו לכאן" 1503 01:36:05,770 --> 01:36:08,070 ?הם לא היו מדהימים 1504 01:36:08,140 --> 01:36:11,810 אז, תתקשרו אלינו, ותאמר .לנו איזה מחנה הקיץ שולט 1505 01:36:11,880 --> 01:36:14,410 .ואל תלכו לשום מקום .מיד נשוב 1506 01:36:19,350 --> 01:36:21,650 .תתקשרו! תתקשרו 1507 01:36:21,720 --> 01:36:24,660 !כן !ואוו- 1508 01:36:37,970 --> 01:36:41,270 ,מרשים .אבל זה לעולם לא ימכור 1509 01:36:43,310 --> 01:36:46,680 אתה יודע, זה עדיין .אמור להיות קשור למוזיקה 1510 01:36:46,750 --> 01:36:48,750 ,ייתכן שכן 1511 01:36:48,820 --> 01:36:52,220 ולכן אתה לעולם לא .תצליח בעסקים האלה 1512 01:36:52,290 --> 01:36:54,020 .זה בסדר 1513 01:36:54,090 --> 01:36:56,160 .אני לא רוצה להיות בעסק שלך 1514 01:37:00,590 --> 01:37:03,260 .והתוצאות הגיעו 1515 01:38:35,020 --> 01:38:38,820 .חשבתי לשמור את זה כמזכרת 1516 01:38:40,430 --> 01:38:42,190 .אני לא מאמין שהפסדנו 1517 01:38:47,000 --> 01:38:48,530 .לא כל שיר יכול להיות להיט 1518 01:38:51,140 --> 01:38:52,910 ?זה לא מה שאמרת לי 1519 01:38:54,780 --> 01:38:57,740 אבל זה לא אומר .שנפסיק לשיר 1520 01:39:02,980 --> 01:39:05,990 אני מצטערת שלא ביליתי .איתך הרבה זמן הקיץ 1521 01:39:06,050 --> 01:39:08,350 ...הסיבה היחדה שבאתי הנה 1522 01:39:08,420 --> 01:39:10,960 הייתה בשביל להכיר .אותי טוב יותר 1523 01:39:11,020 --> 01:39:13,230 ולמדתי את כל .מה שהייתי צריך לדעת 1524 01:39:43,890 --> 01:39:48,190 אז בואו נשיר" ,'נה, נה, נה' 1525 01:39:48,260 --> 01:39:51,100 .כן" 1526 01:39:51,160 --> 01:39:55,900 בואו ונשיר" ,'נה, נה, נה, נה' 1527 01:39:55,970 --> 01:39:58,900 !כן" 1528 01:40:01,010 --> 01:40:04,710 ,זה השיר שלנו" ,וזה מה שחשוב 1529 01:40:04,780 --> 01:40:08,910 ,כי כולנו ביחד, כאן ועכשיו" 1530 01:40:08,980 --> 01:40:13,020 ,אין דבר טוב יותר מלשיר ביחד" 1531 01:40:13,090 --> 01:40:19,331 ,זה הקיץ שלנו" ,וזהו השיר שלנו 1532 01:40:21,260 --> 01:40:25,030 ,תביא את הגיטרה שלך" 1533 01:40:25,100 --> 01:40:28,230 ,שב על יד המדורה" 1534 01:40:28,300 --> 01:40:31,870 ,כי כולנו זקוקים לשיר" 1535 01:40:31,940 --> 01:40:35,540 ,כשאנחנו מוטשים ועייפים" 1536 01:40:35,610 --> 01:40:39,750 ,כולנו יושבים כאן ביחד" 1537 01:40:39,810 --> 01:40:42,920 .ושרים את זה בקול גבוה" .ושרים את זה בקול גבוה- 1538 01:40:42,980 --> 01:40:45,890 ,זה השיר שלנו" ,וזה מה שחשוב 1539 01:40:45,950 --> 01:40:49,960 ,כי כולנו ביחד, כאן ועכשיו" 1540 01:40:50,020 --> 01:40:53,660 ,אין דבר טוב יותר מלשיר ביחד" 1541 01:40:53,730 --> 01:40:59,970 ,זה הקיץ שלנו" ,וזהו השיר שלנו 1542 01:41:00,030 --> 01:41:10,310 ".זהו השיר שלנו" 1543 01:41:12,450 --> 01:41:13,510 ?מה זה שם 1544 01:41:15,480 --> 01:41:17,420 .היי, תראו 1545 01:41:17,480 --> 01:41:18,550 .תראו את זה 1546 01:41:27,060 --> 01:41:29,330 .היי, ראינו את המדורה 1547 01:41:29,400 --> 01:41:31,000 אצלנו לא עושים .דברים כאלה 1548 01:41:31,060 --> 01:41:35,300 אז קיוונו שיש מקום .בשביל חלק מאיתנו 1549 01:41:35,370 --> 01:41:37,570 ,תמיד יש מקום. -בראון ,אם זה בסדר מבחינתך 1550 01:41:37,640 --> 01:41:39,870 אני באמת אשמח לחזור .למחנה הרוק בקיץ הבא 1551 01:41:39,940 --> 01:41:41,710 .קדימה 1552 01:41:41,780 --> 01:41:44,340 .בואו ונשיר" ,'נה, נה, נה' 1553 01:41:44,410 --> 01:41:47,080 "!כן" 1554 01:41:47,150 --> 01:41:49,620 ?היי, אוכל לקבל עזרה בפנים 1555 01:41:49,680 --> 01:41:52,350 .הטלפונים משוגעים .כן, כמובן. אעזור- 1556 01:41:52,420 --> 01:41:55,390 אמרתי להורים שלי שארצה .לבוא לכאן במקום בקיץ הבא 1557 01:41:55,460 --> 01:41:59,090 .בואו ונשיר" ,'נה, נה, נה' 1558 01:41:59,160 --> 01:42:01,730 ".כן" 1559 01:42:02,960 --> 01:42:06,970 ?תוכלו להוסיף אותנו לרשימה .הרבה יותר כיף כאן 1560 01:42:07,030 --> 01:42:08,840 אנחנו בטוחים .שנוכל לסדר משהו 1561 01:42:10,270 --> 01:42:13,910 .בואו ונשיר" ,'נה, נה, נה' 1562 01:42:13,970 --> 01:42:18,740 .כן, כן" .כן, כן- 1563 01:42:18,810 --> 01:42:21,780 ,זה השיר שלנו" ,וזה מה שחשוב 1564 01:42:21,850 --> 01:42:26,090 ,כי כולנו ביחד, כאן ועכשיו" 1565 01:42:26,150 --> 01:42:29,990 ,אין דבר טוב יותר מלשיר ביחד" 1566 01:42:30,060 --> 01:42:32,830 ,זה הקיץ שלנו" ,וזהו השיר שלנו 1567 01:42:32,890 --> 01:42:36,660 ,זה השיר שלנו" ,וזה מה שחשוב 1568 01:42:36,730 --> 01:42:40,930 ,כי כולנו ביחד, כאן ועכשיו" 1569 01:42:41,000 --> 01:42:44,740 ,אין דבר טוב יותר מלשיר ביחד" 1570 01:42:44,810 --> 01:42:49,240 ,זה הקיץ שלנו" ,וזהו השיר שלנו 1571 01:42:49,310 --> 01:42:53,010 ,זה השיר שלנו" 1572 01:42:53,080 --> 01:42:56,780 ,זה השיר שלנו" ,זה השיר שלנו- 1573 01:42:56,850 --> 01:43:01,520 ".זה השיר שלנו" 1574 01:43:01,887 --> 01:43:05,161 :תורגם על-ידי iSubs מקבוצת Robert 1575 01:43:05,629 --> 01:43:11,798 :ועל-ידי .Sleeping Beauty 1576 01:43:11,798 --> 01:43:14,536 :הגהה .Sleeping Beauty 1577 01:43:14,540 --> 01:43:15,970 .אז כולנו הולכים ?מדריכי מחנה הרוק, נכון 1578 01:43:16,040 --> 01:43:17,270 .בואו נעשה זאת .בואו נעשה את זה 1579 01:43:17,340 --> 01:43:19,340 .מדריכי מחנה רוק .כן- 1580 01:43:21,840 --> 01:43:23,410 ?הכל בסדר 1581 01:43:23,480 --> 01:43:25,380 ,סומן כנסיון שלישי .נסיון חמישי 1582 01:43:25,450 --> 01:43:26,380 .נסיון תשיעי 1583 01:43:26,450 --> 01:43:27,950 ?הכל טוב .הכל טוב- 1584 01:43:28,010 --> 01:43:29,110 .בואו נעשה את זה 1585 01:43:29,180 --> 01:43:31,150 .מדריכי מחנה רוק 1586 01:43:31,220 --> 01:43:34,420 .אני לא צוחקת. מוות זה רציני .נסיון מספר 14- 1587 01:43:34,490 --> 01:43:36,060 ,היא הבוסית .היא רצינית 1588 01:43:36,120 --> 01:43:39,990 .כולנו רציניים .ואקשן- 1589 01:43:42,060 --> 01:43:43,400 .נסיון 16 1590 01:43:43,460 --> 01:43:45,160 .נסיון 17 .נסיון 18 1591 01:43:46,730 --> 01:43:48,000 .טוב, הכל מסודר 1592 01:43:48,070 --> 01:43:50,000 ?הכל טוב .הכל טוב- 1593 01:43:50,070 --> 01:43:52,300 .בסדר ?בואו נעשה את זה. מה- 1594 01:43:52,370 --> 01:43:54,470 ?הכל טוב .הכל טוב- 1595 01:43:55,880 --> 01:43:57,780 .תפסיק עם זה 1596 01:43:59,650 --> 01:44:01,380 .אני רואה אותך מסתכלת עליי 1597 01:44:01,450 --> 01:44:02,985 .מדריכי מחנה רוק