1
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
אבא

2
00:00:44,795 --> 00:00:49,299
אחות

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,398
אבא, אחות

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,568
קולות יקרים

5
00:01:07,693 --> 00:01:09,987
אני חייבת למצוא אותך

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
ואני לא יודעת איך

7
00:01:14,366 --> 00:01:16,368
אבא, אחות

8
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
שמעתי את קולך

9
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
?אבל אני חולמת

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
?אתה כאן עכשיו

11
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
?תוכל לומר לי

12
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

13
00:01:30,465 --> 00:01:32,176
בבקשה תאמר לי

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,182
אני צריכה לדעת

16
00:01:38,265 --> 00:01:44,271
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

17
00:01:44,396 --> 00:01:46,273
אבא, אחות

18
00:01:46,398 --> 00:01:49,067
האלים דיברו

19
00:01:49,193 --> 00:01:51,987
אני מביאה משאלה

20
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
נדר קדוש

21
00:01:56,491 --> 00:02:01,163
,עולם שהשליך אותך החוצה
סלח לך

22
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
ואלו שמאשימים אותך

23
00:02:04,291 --> 00:02:07,169
.שיר את ההילולים שלך עכשיו

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
?אז תוכל לומר לי

25
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
בבקשה תאמר לי

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,971
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

28
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
אני צריכה לדעת

29
00:02:20,474 --> 00:02:23,393
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

30
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
כן, כן, כן

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
,לכל המבקרים שם
,אני יודע שהם הולכים לסקור זאת

32
00:02:29,066 --> 00:02:31,193
ואני יודע שהם הולכים לנסות לדפוק אותי

33
00:02:31,276 --> 00:02:33,695
,זה בסדר אם אני אומר את זה למצלמה
?אמבר

34
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
.אני מי שאני בגלל שנולדתי ככה

35
00:02:36,365 --> 00:02:41,495
,יש לי כשרון, ואני מנסה לא להיות אנוכי לגבי זה
.אלא להשתמש בו

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,581
,אם אתה הולך לדפוק אותי בגלל זה
.זאת בעיה שלך

37
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
.קנאה לא תוביל אותך לשום מקום
.ואני הולך להמשיך עם זה

38
00:02:50,295 --> 00:02:54,591
הגורל
.הביא אותך בחזרה אליי

39
00:02:54,675 --> 00:02:58,679
.ילד, אני כל כך שמח שאני פה

40
00:02:58,762 --> 00:03:02,391
,יש בשבילי תקווה
יש נבואה

41
00:03:02,474 --> 00:03:06,979
הגורל
.הביא אותך בחזרה אליי

42
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
עולם שהשליך אותך החוצה

43
00:03:10,691 --> 00:03:14,194
יכול לסלוח לך עכשיו

44
00:03:14,194 --> 00:03:19,074
הגורל
.הביא אותך בחזרה אליי

45
00:03:19,199 --> 00:03:22,578
אני חיכיתי לסימן

46
00:03:22,661 --> 00:03:26,498
.להקל את מטרד נפש שלי

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
?אלן, מה העניין איתך

48
00:03:31,295 --> 00:03:33,964
אל תגידי לאמא שאני לוקח
.אותך לנשף הסיום והמטופש שלך

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
!צא מכאן

50
00:03:35,591 --> 00:03:37,801
!אחיך
?כמה המוני זה

51
00:03:37,885 --> 00:03:39,469
.הם לא יודעים שאתה אחי

52
00:03:39,595 --> 00:03:42,181
.בבקשה, בן
.אתה חייב. אני אשלם לך

53
00:03:42,264 --> 00:03:45,392
.מצאי מישהו שלא קרוב-משפחה שלך

54
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
.מפסידנית

55
00:04:47,371 --> 00:04:51,583
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
בבקשה תאמר לי

57
00:04:53,293 --> 00:04:56,880
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

58
00:04:56,964 --> 00:04:59,466
אני צריכה לדעת

59
00:04:59,591 --> 00:05:02,761
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

60
00:05:02,886 --> 00:05:04,888
כן, כן, כן

61
00:05:04,972 --> 00:05:08,183
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

62
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
כשאר אני בוכה בדמעות של עצב

63
00:05:11,478 --> 00:05:14,189
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,192
?לא תפנה אותם לדמעות של שמחה

65
00:05:17,276 --> 00:05:20,863
?איך אני אראה אותך דרך דמעותיי

66
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
כן, כן, כן

67
00:05:25,993 --> 00:05:27,578
דמעות

68
00:05:50,767 --> 00:05:53,103
?מה את עושה כאן
?את לא בת משהו כמו, 30

69
00:05:54,188 --> 00:05:55,397
!קדימה

70
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
.סלח לי, יש מקום כלשהו שבו אנחנו אמורים להיבדק

71
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
.שם

72
00:06:03,280 --> 00:06:06,491
?זאת חופשת הקיץ ראשונה שלך
.הייתי כאן בשנה שעברה-

73
00:06:06,575 --> 00:06:09,369
.זוכרת? היינו בלילה ביחד

74
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
.את ג'יל סימונס
.השם שלי הוא פריצי

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
.פריצי. בטח

76
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
.תרשי לי

77
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
.יש לך את המספר באוניה

78
00:06:33,769 --> 00:06:35,562
.תתקשר אליי מתי שתצטרך אותי

79
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
,זה גלן
.מנהל המחנה

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
.אני יודע
.לך אליו אם יש לך בעיה-

81
00:06:39,775 --> 00:06:41,401
.זה מספיק, אמא
.את מביכה אותי

82
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
.אנחנו נטפל בו טוב מאוד

83
00:06:43,195 --> 00:06:45,864
.תן לי חיבוק
!אני לא יכול לנשום-

84
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
!ג'נה

85
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
.המודל חיקוי שלי בהכל,נובין

86
00:06:51,787 --> 00:06:53,288
?מה את עושה פה

87
00:06:53,372 --> 00:06:56,583
חשבתי שאת היית צריכה
.ללכת למחנה צופים בקיץ הזה

88
00:06:56,583 --> 00:06:57,793
,אנחנו רצינו אותה

89
00:06:57,876 --> 00:07:01,296
אבל היא התעקשה על לחזור למחנה

90
00:07:01,296 --> 00:07:03,799
אז התפשרנו
.ולכדנו (בתיל) את הלסת שלה

91
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
.אתה בקושי יכול לראות את זה

92
00:07:09,888 --> 00:07:14,977
אני מעמעם את האור
וחושב עלייך

93
00:07:15,102 --> 00:07:20,190
מבזבז לילות ללא שינה
וחושב עלייך

94
00:07:20,274 --> 00:07:22,776
את אמרת שאת אהבת אותי

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
,באדי מילר
.יועץ ספורט

96
00:07:25,863 --> 00:07:29,700
?יש לנו יועץ ספורט
.בטח שיש לנו-

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,869
אתה הולך לשחק
?כדור בסיס בקיץ הזה

98
00:07:31,869 --> 00:07:33,078
.לא

99
00:07:49,970 --> 00:07:51,597
!מייקל

100
00:07:53,182 --> 00:07:56,685
?מה קורה, מתוקה
?למה לא היית על אוטובוס-

101
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
.אחותי הסיעה אותי לכאן
.אני נשאר איתה

102
00:07:59,771 --> 00:08:01,273
.אלוהים אדירים, הפנים שלך

103
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
הוא ניסה ללכת לנשף סיום שלו
.ברשת-דיג ועקבים

104
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
,בנשף הסיום שלי

105
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
.נשארתי בבית עם בצק עוגיות וטלוויזיה

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
אני ראיתי את הנשף סיום שלי

107
00:08:10,782 --> 00:08:13,785
.מבחוץ, בתוך השיחים במשך שלוש שעות

108
00:08:13,785 --> 00:08:15,579
.זה כל כך סטלה דאלאס

109
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
?ברט האנלי באמת מנהל כאן בקיץ הזה

110
00:08:18,165 --> 00:08:20,501
.חשבתי שהוא יצא לפנסיה

111
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
.אני חשבתי שהוא מת
.הוא יכול להיות-

112
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
.הוא אמור היה להיות כאן לפני יומיים

113
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
?איך זה קרה
.הוא נהג להיות ענק

114
00:08:27,382 --> 00:08:29,676
."לא היה לו להיט מאז "מסעות הצלב של הילדים

115
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
.הוא לעולם לא כתב מופע אחר

116
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
אני מקווה שהוא
.רק מנהל את הנשף הקיץ הזה

117
00:08:33,597 --> 00:08:36,266
?מה אתה שר במבחני בד למופע הראשון

118
00:08:36,391 --> 00:08:39,102
.דוט ריי או התצוגה שלי
.זה מקורי-

119
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
.עם ספינת-הגרר

120
00:08:46,485 --> 00:08:48,278
?מה זה אמור להביע

121
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
?מה קורה

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
.שמי הוא ולאד

123
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
?זה בסדר אם אני אשתמש במגירות הללו

124
00:09:11,969 --> 00:09:14,096
.אתה יכול לקחת כל מגירה שאתה אוהב

125
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
אני לא חושב
.שיתקבל פה ויכוח

126
00:09:18,767 --> 00:09:21,603
.פשוט תתעלם ממנו
.ככה הוא מתנהג

127
00:09:21,687 --> 00:09:24,398
אני אלן, זה שון

128
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
.וספיטצר ומייקל

129
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
?אמבטיה

130
00:09:48,505 --> 00:09:49,673
שלושים מטר

131
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
!אין מצב
?מה זה-

132
00:09:50,966 --> 00:09:54,595
,מייקל צריך להישאר 30 מטר רחוק
.עד שנדע אם הוא סטרייט או הומו

133
00:09:54,595 --> 00:09:56,471
.אם הוא הומו, אני טיין דיילי

134
00:10:31,465 --> 00:10:33,675
?מישהו יכול להשתיק אותה

135
00:10:44,394 --> 00:10:45,896
.הבא

136
00:11:21,473 --> 00:11:24,685
ילדות מלאות-חיים

137
00:11:27,604 --> 00:11:30,482
קל לעשות

138
00:11:34,486 --> 00:11:38,073
את הדברים שרצית

139
00:11:40,576 --> 00:11:44,204
קניתי בשבילך

140
00:11:47,374 --> 00:11:50,878
גברת חסרת-חן

141
00:11:53,505 --> 00:11:56,884
את יודעת מי אני

142
00:12:00,179 --> 00:12:04,099
את יודעת שאני לא יכול להרשות לך

143
00:12:06,894 --> 00:12:09,897
לחמוק לי מהידיים

144
00:12:13,567 --> 00:12:16,904
סוסים פראיים

145
00:12:19,072 --> 00:12:23,702
לא יכולים לסחוב אותי קדימה

146
00:12:26,580 --> 00:12:30,375
פראיים, סוסים פראיים

147
00:12:32,169 --> 00:12:35,506
לא יכולים לסחוב אותי קדימה

148
00:12:45,974 --> 00:12:50,771
.ילד
.בחור סטרייט

149
00:12:56,068 --> 00:12:57,277
.תגבש את הרשימות

150
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
אני יהפוך למטורפת
.אם אני לא יהיה פה על בטוח

151
00:13:04,076 --> 00:13:05,285
!אני בפנים

152
00:13:09,706 --> 00:13:11,166
?חצות ימי ראשון

153
00:13:21,677 --> 00:13:26,682
.זקן

154
00:13:31,895 --> 00:13:37,192
.זקן

155
00:13:39,486 --> 00:13:44,074
.להפסיד

156
00:13:45,993 --> 00:13:49,705
.להפסיד

157
00:13:50,873 --> 00:13:55,294
,אלפיים שקיעות
.עדיין לא זריחה אחת

158
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
!לא, לא, לא, לא
!לעזאזל עם כולכם

159
00:13:59,006 --> 00:14:01,967
את משתינה על הזיכרון של
המחזאי הראשון

160
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
.של המאה ה-20

161
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
בקובה לקחנו את החיים שלנו
,בידיים לביצוע העבודה

162
00:14:07,389 --> 00:14:10,767
חיכו לפושעי קסטרו
!כדי לפוצץ ולעצור אותנו

163
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
.אני לא מבינה מה אני אומרת

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,480
,בטח שאת לא
!חתיכת חרא בינוני

165
00:14:15,606 --> 00:14:18,775
.אני עושה את הטוב ביותר שאני יכולה
.זה מה שכל-כך טרגי-

166
00:14:18,775 --> 00:14:20,485
.עזוב אותה

167
00:14:25,908 --> 00:14:27,367
?אז, מה בקשר אליך

168
00:14:27,367 --> 00:14:29,995
האם היה לך אפילו רגע כואב אחד בחיים שלך

169
00:14:30,078 --> 00:14:33,207
?מאז שהרופא סטר לך כשנולדת

170
00:14:35,167 --> 00:14:37,669
.כן
.אמור לי,אם כך-

171
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
אמור לי
,את הרגע הכואב שלך

172
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
את האחד שגורם לך להזדעזע עם
.עם יבבות כשאתה חושב על זה

173
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
למה שאני אעשה זאת
?לפני שלושה אנשים זרים

174
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
.להיות מסוגל לעשות זאת לפני 3,000

175
00:14:49,890 --> 00:14:53,268
חזרה לשיא, ונסו לא לדפוק
.את החסימה הפעם

176
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
,עיניים, עיניים, נחיריים
.צעקה שותקת

177
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
אני חייבת ללכת לשירותים

178
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
.השתיני בפח הזבל
!נתחיל שוב

179
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
?איך היה היום הראשון של החזרה

180
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
.בסדר

181
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
.אני קצת רחוק מבסיס שלי

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
אנחנו באמת עושים הופעה חדשה
?בכל שבועיים

183
00:15:54,872 --> 00:15:57,374
.ונשף בסוף הקיץ