תורגם ע''י פו הדוב
מצלמה
יום אחד הילדים .הביאו הביתה מצלמה ישנה
אני לא יודע מאיפה .הם השיגו אותה
הם היו מאוד נרגשים .לגבי זה
.הייתי בעבר שחקן
.ובכן, אני עדיין שחקן ...אני לא עובד הרבה
"הימים הטובים שלי"
כבר נמצאים מאחוריי .כמו שאומרים
ובצורה טבעית היו לי רגשות מעורבים
...לגבי מצלמה בבית
כי אם תסתכלו -על זה באור בהיר
!צילום הוא מוות
.זה הכל קשור למוות
.זיכרון ותשוקה
.הזדקנות... ומוות
במיוחד עבור שחקן, הדברים הללו ..לא אבסטרקטים, הם אמיתיים
.כמו להביט במראה
...היה לי חלום
.לפני הרבה זמן
לפני שהשגתי משהו משמעותי .מבחינה מקצועית
,חלמתי שאני בקולנוע .צופה בסרט יחד עם הקהל
ואז לפתע שמתי לב .שאני מזדקן במהירות
מזדקן בצורה נוראית .בעת שישבתי שם
.זה היה הסרט שעשה את זה ,חטפתי איזו מחלה מהסרט
,והיא גרמה לי להזדקן
מקרבת אותי כמה שיותר !קרוב למוות
.התעוררתי מבועת
.ותראו אותי עכשיו
.תראו איפה אני עכשיו
?רואים
.החלום מתגשם
אני לא יודע איך הילדים הצליחו
להפעיל את המצלמה הישנה ,והמקרטעת הזאת
אבל... אתם יודעים איך ילדים
!אף אחד לא ניצב בפניהם
...תראו, זה הפריע לי
,יש להם את זה בבית .בזמן שהם מקליטים את הרגע
כשאתה מקליט את הרגע .אתה מקליט את המוות של הרגע
ילדים ומוות .זה שילוב גרוע
.אז זה גרם לי להיות חרד
,אם אני לא משחק
...אם אני לא
,מגלם תפקיד
אני לא יודע מה לעשות .עם החרדה שלי
אני חרד די הרבה .בתקופה האחרונה
אבל, הם כל כך נהנו
לא יכולתי להביא את עצמי למצב שאני אגיד להם
.מה אני חושב
וזה ש"תעיפו את המצלמה ,הארורה הזאת מהבית
.היא תרעיל את כולנו
היא תגרום לנזק בלתי הפיך "!לכולנו
העובדה שזאת היתה מצלמה ישנה
מהסוג שאתה רואה בדרך כלל בספרים על סרטים
,המצלמה בעצמה הזדקנה ?מבינים
היא היתה צריכה להתמודד .עם התיישנות ומוות משל עצמה
וזה היה דבר עצוב .לראות את זה בבית
מחליקה לה שם
...כמו
רוח מגושמת קשישה .המגחכת
.זה היה עצוב
.זה גרם לי להרגיש עצוב
...אבל אז
התחלתי להרגיש סימפטיה
.למצלמה הקשישה והארורה הזאת
חשבתי שאולי אנחנו .מזדקנים ביחד
...כמו
זוג מבוגר שיגרתי המתקוטט
שתראו בטיול, ליד מצבת .זיכרון בוושינגטון
ואז העצבות בהדרגתיות .עזבה אותי
.נשטפה ממני
...ו
והשאירה אולי
.רק טעם של מלנכוליות
,ואחרי הכל .הילדים נהנו
וזה נראה טהור .ותמים
כמה שהדברים האלו ...יכולים להיות
.טהורים או תמימים
?כולם...מוכנים
.תני לי שנייה אחת
.סצנה ראשונה, טייק ראשון
...תורך מארק
.חבר'ה, תהיו בעמדות
.רק שנייה... צלם
.אקשן
יום אחד הילדים .הביאו הביתה מצלמה ישנה
אני לא יודע מאיפה .הם השיגו אותה
הם היו מאוד נרגשים .לגבי זה