1 00:00:10,767 --> 00:00:17,927 תורגם ע''י פו הדוב 2 00:00:19,767 --> 00:00:24,927 מצלמה 3 00:00:24,962 --> 00:00:30,091 יום אחד הילדים .הביאו הביתה מצלמה ישנה 4 00:00:30,126 --> 00:00:35,350 אני לא יודע מאיפה .הם השיגו אותה 5 00:00:35,357 --> 00:00:38,600 הם היו מאוד נרגשים .לגבי זה 6 00:00:39,261 --> 00:00:42,239 .הייתי בעבר שחקן 7 00:00:42,241 --> 00:00:45,499 .ובכן, אני עדיין שחקן ...אני לא עובד הרבה 8 00:00:45,500 --> 00:00:48,638 "הימים הטובים שלי" 9 00:00:48,639 --> 00:00:51,776 כבר נמצאים מאחוריי .כמו שאומרים 10 00:00:51,811 --> 00:00:53,657 ובצורה טבעית היו לי רגשות מעורבים 11 00:00:53,692 --> 00:00:54,662 ...לגבי מצלמה בבית 12 00:00:54,664 --> 00:01:01,229 כי אם תסתכלו -על זה באור בהיר 13 00:01:01,230 --> 00:01:06,041 !צילום הוא מוות 14 00:01:06,043 --> 00:01:09,448 .זה הכל קשור למוות 15 00:01:09,450 --> 00:01:12,348 .זיכרון ותשוקה 16 00:01:12,350 --> 00:01:17,430 .הזדקנות... ומוות 17 00:01:17,433 --> 00:01:24,587 במיוחד עבור שחקן, הדברים הללו ..לא אבסטרקטים, הם אמיתיים 18 00:01:24,588 --> 00:01:32,095 .כמו להביט במראה 19 00:01:32,101 --> 00:01:34,580 ...היה לי חלום 20 00:01:35,060 --> 00:01:38,813 .לפני הרבה זמן 21 00:01:38,853 --> 00:01:45,655 לפני שהשגתי משהו משמעותי .מבחינה מקצועית 22 00:01:45,658 --> 00:01:50,000 ,חלמתי שאני בקולנוע .צופה בסרט יחד עם הקהל 23 00:01:51,434 --> 00:01:57,680 ואז לפתע שמתי לב .שאני מזדקן במהירות 24 00:01:58,779 --> 00:02:02,722 מזדקן בצורה נוראית .בעת שישבתי שם 25 00:02:02,800 --> 00:02:08,329 .זה היה הסרט שעשה את זה ,חטפתי איזו מחלה מהסרט 26 00:02:08,330 --> 00:02:11,205 ,והיא גרמה לי להזדקן 27 00:02:11,223 --> 00:02:15,035 מקרבת אותי כמה שיותר !קרוב למוות 28 00:02:17,362 --> 00:02:19,700 .התעוררתי מבועת 29 00:02:23,320 --> 00:02:25,000 .ותראו אותי עכשיו 30 00:02:26,958 --> 00:02:28,385 .תראו איפה אני עכשיו 31 00:02:30,972 --> 00:02:33,000 ?רואים 32 00:02:34,576 --> 00:02:36,934 .החלום מתגשם 33 00:02:43,940 --> 00:02:46,131 אני לא יודע איך הילדים הצליחו 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,000 להפעיל את המצלמה הישנה ,והמקרטעת הזאת 35 00:02:49,834 --> 00:02:52,354 אבל... אתם יודעים איך ילדים 36 00:02:52,359 --> 00:02:54,000 !אף אחד לא ניצב בפניהם 37 00:02:55,030 --> 00:02:57,090 ...תראו, זה הפריע לי 38 00:02:58,411 --> 00:03:00,208 ,יש להם את זה בבית .בזמן שהם מקליטים את הרגע 39 00:03:00,243 --> 00:03:04,194 כשאתה מקליט את הרגע .אתה מקליט את המוות של הרגע 40 00:03:06,359 --> 00:03:10,000 ילדים ומוות .זה שילוב גרוע 41 00:03:12,378 --> 00:03:13,843 .אז זה גרם לי להיות חרד 42 00:03:16,017 --> 00:03:17,975 ,אם אני לא משחק 43 00:03:18,010 --> 00:03:19,508 ...אם אני לא 44 00:03:22,043 --> 00:03:23,814 ,מגלם תפקיד 45 00:03:24,018 --> 00:03:26,061 אני לא יודע מה לעשות .עם החרדה שלי 46 00:03:28,564 --> 00:03:30,343 אני חרד די הרבה .בתקופה האחרונה 47 00:03:32,593 --> 00:03:34,628 אבל, הם כל כך נהנו 48 00:03:34,663 --> 00:03:37,157 לא יכולתי להביא את עצמי למצב שאני אגיד להם 49 00:03:37,192 --> 00:03:39,039 .מה אני חושב 50 00:03:39,579 --> 00:03:42,247 וזה ש"תעיפו את המצלמה ,הארורה הזאת מהבית 51 00:03:42,282 --> 00:03:43,448 .היא תרעיל את כולנו 52 00:03:43,483 --> 00:03:46,124 היא תגרום לנזק בלתי הפיך "!לכולנו 53 00:03:50,010 --> 00:03:51,600 העובדה שזאת היתה מצלמה ישנה 54 00:03:53,348 --> 00:03:56,876 מהסוג שאתה רואה בדרך כלל בספרים על סרטים 55 00:04:01,710 --> 00:04:03,906 ,המצלמה בעצמה הזדקנה ?מבינים 56 00:04:05,839 --> 00:04:08,219 היא היתה צריכה להתמודד .עם התיישנות ומוות משל עצמה 57 00:04:09,852 --> 00:04:12,466 וזה היה דבר עצוב .לראות את זה בבית 58 00:04:12,993 --> 00:04:14,230 מחליקה לה שם 59 00:04:14,233 --> 00:04:14,948 ...כמו 60 00:04:15,427 --> 00:04:19,100 רוח מגושמת קשישה .המגחכת 61 00:04:22,528 --> 00:04:23,704 .זה היה עצוב 62 00:04:26,231 --> 00:04:28,450 .זה גרם לי להרגיש עצוב 63 00:04:31,452 --> 00:04:32,468 ...אבל אז 64 00:04:33,305 --> 00:04:34,791 התחלתי להרגיש סימפטיה 65 00:04:34,826 --> 00:04:36,086 .למצלמה הקשישה והארורה הזאת 66 00:04:36,121 --> 00:04:38,611 חשבתי שאולי אנחנו .מזדקנים ביחד 67 00:04:40,166 --> 00:04:40,597 ...כמו 68 00:04:41,157 --> 00:04:43,200 זוג מבוגר שיגרתי המתקוטט 69 00:04:43,377 --> 00:04:47,959 שתראו בטיול, ליד מצבת .זיכרון בוושינגטון 70 00:04:50,310 --> 00:04:52,621 ואז העצבות בהדרגתיות .עזבה אותי 71 00:04:54,248 --> 00:04:55,409 .נשטפה ממני 72 00:04:55,411 --> 00:04:56,303 ...ו 73 00:04:57,291 --> 00:04:57,995 והשאירה אולי 74 00:04:59,571 --> 00:05:01,633 .רק טעם של מלנכוליות 75 00:05:02,965 --> 00:05:06,400 ,ואחרי הכל .הילדים נהנו 76 00:05:07,738 --> 00:05:09,512 וזה נראה טהור .ותמים 77 00:05:11,677 --> 00:05:13,556 כמה שהדברים האלו ...יכולים להיות 78 00:05:14,460 --> 00:05:16,194 .טהורים או תמימים 79 00:05:21,268 --> 00:05:22,279 ?כולם...מוכנים 80 00:05:23,095 --> 00:05:24,159 .תני לי שנייה אחת 81 00:05:26,060 --> 00:05:27,566 .סצנה ראשונה, טייק ראשון 82 00:05:27,601 --> 00:05:28,357 ...תורך מארק 83 00:05:30,725 --> 00:05:32,017 .חבר'ה, תהיו בעמדות 84 00:05:32,832 --> 00:05:35,250 .רק שנייה... צלם 85 00:05:36,490 --> 00:05:37,301 .אקשן 86 00:05:45,081 --> 00:05:48,002 יום אחד הילדים .הביאו הביתה מצלמה ישנה 87 00:05:50,891 --> 00:05:52,190 אני לא יודע מאיפה .הם השיגו אותה 88 00:05:55,287 --> 00:05:57,393 הם היו מאוד נרגשים .לגבי זה