,המלך אות'ר .יש לך מבקרת
.היא לא מוכנה למסור את שמה
?מי את
.מורגן .אבא-
.הזונה שלך עדיין בחיים
.את תתני כבוד לאימך .אמי-החורגת-
?למה את כאן
חזרתי הביתה .ואני רוצה להציע לך מחילה
?על מה
על מות אימי, כדי שהזונה הזאת .תיקח את מקומה
ועל שגירשת אותי .על מנת להשתיק אותי
.שלחתי אותך מכאן לשם חינוך
,ב-15 שנה במנזר .למדתי יותר משתוכל לדמיין
.אבי, אני ילדתך היחידה
?למה שלא תקבל אותי הביתה
חיית יותר מדי זמן .ללא ההדרכה שלי
.זה לא ביתך עכשיו .ולי כבר אין בת
!אל תפנה לי את גבך, אבא
.את לא רצויה כאן, מורגן
.להתראות
.איגריין, עזבי אותה
!אות'ר
?מה קרה
!הצילו! שמישהו יעזור לו !אות'ר
!עיזרו לנו
!פנו לי את הדרך
!פתחו את השערים
!עזור לו !עזור לו
!קחו את המלך למגוריו !מיד
,אילו כוחות שיש לך !השתמש בהם כעת
.אות'ר, אתה עומד למות
.הרעל היה חזק מדי
.תכתוב
.עבור בריטון והנער
.זמנו תם
!מרלין
- קמלוט - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Special-One & Ghost
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
.בהתחלה, איבר מין, פועל
."בהתחלה הייתה "המילה
...והמילה הייתה
.אלוהים, כן
.זה לא לימוד לטינית
לא, אבל זה ללא ספק .תפילה
!ארתור
.זה לא ייתכן
.היי
!מנוול שכמוך
,קיי, תקשיב !היא אמרה שגמרתם
.ארתור .לא אמרתי
.תודה רבה לך
!מספיק !שניכם
.אני צריך להרוג אותך
?איך בכלל מצאת אותנו
אני יודע לאן אתה .מביא את הבנות שלך
.ועכשיו גם את שלי
תתלבש. שלחו אותי .למצוא אותך
.יש מבקר
?איך זה קשור אליי
.זה רע. אני יודע
.לא הייתי צריך לעשות את זה .לא חשבתי
.לא, אתה כן חשבת
,חשבת שאם תתפס .אתה תוכל לצאת מזה
.זאת הייתה טעות ...נסחפנו
.פעמיים
.שתוק .בבקשה, פשוט תשתוק
.לפעמים דברים כאלו קורים
,אם היא קליאופטרה ,אתה קיסר
.ואני מארק אנטוני .לא. אתה ממש לא-
אנחנו לא יכולים לתת .לאישה להפריד בינינו
?נכון, אחי .הכל בא לך בקלות-
.ואתה לא מעריך את זה
?מה קורה כאן
?אמא
?אבא
.הוא כאן
.אז אתה הנער
.אני ארתור ?מי אתה
שמו מרלין !והוא לא רצוי כאן
!אז הוא ייצא לדרכו
.תניח את החרב, קיי !לא-
!עשה כדבריי, נער
מישהו מוכן להסביר ?מה קורה כאן
.המלך מת .נרצח
?אז .אות'ר מת ללא בן חוקי-
?איך זה קשור אלינו
.לא אליהם .אתה בנו של אות'ר
.לא
.הוריי עומדים כאן
.תגידו לו
.הוא דובר אמת, ארתור
.לא ייתכן ?איך זה ייתכן
מרלין הביא אותך אלינו .כשהיית בן פחות משבוע
.נשבענו לדאוג לך
?מה
.המלך מת
.יחי המלך
!קח את שקריך וצא החוצה
,ארתור, ארתור .תן לי את החרב
.אתה תספר לו איך זה קרה
אתה תספר לו .את סיפור לידתו
.הפרטים לא חשובים
!הם חשובים לו
ארתור, הייתי צריך .לספר לך
.אני מצטער, בני
.תנוח הלילה
.מחר, אנחנו עוזבים
?איפה היא
הגבירה איגריין .מתאבלת בחדרה
?והחיילים .הרוב הלכו-
?בסמכות של מי .של מרלין-
,בלילה שלאחר מות אביך
לוחמיו אספו את .החפצים שלהם ועזבו
.אז ננוע לבדנו
.טובים יותר וחזקים יותר ?אנחנו-
.אתה עושה כדבריי עכשיו
.תודה
!הורידו את הדגלים
החרימו את כל הנשקים !ושמישהו ימצא את המטבחים
.אני גווע ברעב
.הדלתות פתוחות בפניך, אדוני
.אין צורך להשתמש בכוח
?את קראת לי
אני בתו של אות'ר ,והיורשת היחידה
.מורגן פנדרגון
,בעודנו מדברים
אנשיי שוחטים את כל .הנאמנים לאות'ר
?למה שתקראי לי לכאן
.להציע ברית
?עם מי .איתי-
?איתך
,מי טוב ממך ,המלך לוט
.היריב החזק ביותר של אבי
.אני חסין לחנופה
.ובכל זאת, באת כשביקשו ממך
.אין לך דבר להציע לי .אני מחזיקה בטירה הזאת-
אני יכול לשסוע אותך מהמעיים ועד לגרון
.ועדיין לקחת אותה
.אתה חכם מזה ?באמת-
תהרוג אותי ואתה תהיה מצביא נוסף
.שכובש טירה נוספת
...אם נעמוד יחד .אני עומד לבד-
,אם ניצור איחוד
יהיה לנו הכוח .לאחד את הממלכה
.כמלך ומלכה
יש כבר מלכה .בין החומות הללו
אני יכול לקחת אותה ועדיין .לקחת את כס-המלכות של אות'ר
.היא נידונה להגלייה
?באמת .כן-
.את בטוחה מאוד במעשייך
.נכון
?מה כל-כך מיוחד בך
,אם תתקרב אליי .אהרוג אותך
.אל תשלח איומי-סרק
?מי אתה
.הכרתי את אות'ר פנדרגון
.הייתי לצידו כשמת
צוואתו של המלך, החתומה ,על-ידו, ביחד עם החותמת שלו
.המאשרת את לידתך
.זה היה של אביך
.קח את זה
כשנולדת, לקחתי אותך .והבאתי אותך לכאן
אולי יש לך דם מלכים .אבל אות'ר היה ברברי
נוכחותך כאן עשתה אותך .להרבה יותר מזה
אמרתי להקטור איך .לגדל ולחנך אותך
.הוא נשבע להגן עליך
.הם גידלו אותך טוב
.אולי טוב מדי
?למה ?למה אתה צריך אותי
.כל דבר בעיתו
אני לפעמים תוהה .מדוע הם אהבו אותך יותר
איך הצלחת להתחמק .כל כך הרבה
.זה מעולם לא היה כך .זה תמיד היה כך-
.פשוט מעולם לא ראית את זה
אתה רגיל שהעולם .נופל לרגליך ברגע שאתה מחייך
.אבל זה בסדר
.זה נשמע הגיוני
הם טיפלו בך .כאילו היית מיוחד
.כי אתה אכן כזה .אתה מודה בזה לבסוף-
.זה לא משנה דבר
.אתה עדיין אחי
.ואתה עדיין מעצבן
?מה אעשה
!אני לא יכול פשוט לעזוב .זה הבית שלי
.זה מה שאני יודע .כאן
.מציעים לך דבר טוב יותר
,לצאת לקרב .להוביל את הארץ
.זה חלומו של כל גבר .לא, על זה אתה חולם-
.שאר הגברים חולמים על בנות
אתה חושב שלמנהיג ?לא יהיה מבחר של בנות
?למה שזה לא יהיה ייעודך
,אם זה הייתי אני .הייתי הולך בין רגע
.אז, אתה בא
אני לא אומר .שאני מאמין לך
אני רק רוצה לראות .את זה בעצמי
.אתה מוכן
?למה לא סיפרת לי .חששתי לאבד אותך-
.כי אתה הבן שלי
.תמיד תהיי אמי
אני מוסרת לך אותו .לחסותך
.תשמור עליו .יש לך את המילה שלי-
.לשם זה נולדת
.לשם זה הדרכנו אותך
.תזכור את מה שלימדתי אותך
,כשאתה מחליט משהו
תשתמש בזה .ביחד עם זה
!ואתה לעולם לא משתמש בזה
.אנסה לזכור את זה
.לשום בן לא היה אב טוב ממך
...אני רוצה שתדע .אני יודע. אני יודע-
.אני אוהב אותך
נתתם לי כל דבר בחיי
ואני מרגיש אשם .לבקש דבר נוסף
...אבל
.אני צריך את קיי
.אני רוצה אותו איתי !כן, כן-
,מה שזה לא יהיה .איני יכול לעשות את בלעדיך
.פחדנו שלעולם לא תשאל
.יחד, אתם חזקים יותר
.הגיע הזמן
!קרא בשמי !מורגן-
?מה אהיה !מלכת הממלכה-
?אתה מוכן להיות המלך שלי !את יודעת שכן-
?מה תיתן לי !נאמנות נצחית-
!הישבע לי אמונים !הישבעי את-
!הישבע !אני נשבע-
?במה
...בשבועתי !כן-
!בחיי !כן-
!ובדם שלך !בדם שלי-
?היכן למדת את זה
,אביך מת
ואת מגרשת את אימך .מביתה. מרשים
.אימי-החורגת
אני היחידה .בעלת דמו של אות'ר
טירתו וממלכתו .צריכים להיות שלי
,אז את מזמנת אותי ,אויבו הגדול ביותר של אות'ר
מציעה לי ברית ,ואז מפתה אותי
בעוד גופתו של אביך .מתחילה להתקרר
?אין גבול לשאיפות שלך
?אתה מתלונן .לא-
.רק סקרן
.מלכה עדיין זקוקה למלך .כן-
.יחד, נאחד את הממלכה .כן-
.אשלח אותה לדרכה בעצמי
.כן
.מתאים לך להיות במקום הזה
?לאן תלכי
לאביך היו הרבה בני-ברית .שייתנו לי מקלט
,יש עוד משהו ?או שסתם באת לשמוח לאיד
פשוט תגידי תודה .שאת יוצאת מכאן בחיים
.לא עשיתי דבר שפגע בך
,אכן, גברתי .לא עשית דבר
לא עשית דבר ,כשאימי נרצחה
כדי שתוכלי לקחת .את מקומה
ולא עשית דבר .כשאבי גרש אותי
שום מלכה !לא מפקפקת במלך שלה
וחשבתי שדעתי עלייך .לא יכולה להחמיר
!רכיבה בטוחה
.הארץ בוגדנית
.יש בפי מסר ממרלין
?מה הוא רוצה
הוא מבקש ממך להיות נוכחת בטירה העתיקה של קמלוט
כדי לקבל את פניו .של בנו של אות'ר
?בנו של אות'ר .זה מה שאמרו לי למסור-
.יש לו בן
אני היחידה שיכולה .לדרוש את כס-המלכות
.זה משחק של מרלין
.אז נשחק איתו
,אם אתה אחראי ללידתי
מגיע לי לדעת .עוד פרטים עליך
תפסיק לשאול עליי .ותחשוב על מי שאתה
?אתה באמת מכשף
אני יכול לעשות דברים .שאחרים מאמינים כבלתי-אפשריים
?האם זה כישוף
.קדימה. תראה לי .הוכח לי
אתה לוקח אותי מחוף לחוף !ואתה לא מספר לי דבר
.שאלת אותי מדוע אני צריך אותך
.היה לי חזיון מהעתיד
?איזה מין חזיון
.אפילת האדם
.לא אתן לזה לקרות שוב
אתה אומר שראית את ?החזיון עוד לפני שנולדתי
.העבר לא חשוב
הגדר את עצמך בהווה .ואולי תשלוט בעתיד
.למען השם
.זה כבר התחיל
?מה
,ללא מלך רשמי .יהיה טבח בכל רחבי הארץ
?מה אתה עושה
,מי שלא יהיו .הם ראויים לקבורה נוצרית
.הם רחוקים מהצלה
...ארתור
.תגיד לו
,אם נשאר כאן .נהווה מטרה לאחראים לזה
,תפסיק לדאוג למתים .החיים זקוקים לנו יותר
.מרלין צודק .אנחנו מוכרחים להמשיך
.לא נוכל לעזור להם עכשיו
.קדימה
.ננוח כאן
?בכפר הזה ?האם זה חכם
.נגלה
.פחד מתפשט כמו מגיפה
הישארו על הסוסים .והמשיכו בדרככם
.אנחנו בדרך לחוף
.קיווינו למקלט ללילה
.אין קבלת זרים כאן
?אפילו לא חבר ותיק
?מרלין! האם זה אתה
.כך יותר טוב
.עבר זמן רב מדי
אנשים כאלו יהיו ,הבאים לטבח
.אם לא תממש את ייעודך
מה היית עושה ?אם לא הייתי בא איתך
.זר בא ואומר שאתה המלך העתידי
,אולי זה ייקח לילה ,אולי שנה
,אבל בסופו של דבר .תהיה סקרן מדי מכדי לא לבוא
אתה חושב שאתה מכיר ?אותי כל-כך טוב
.צפיתי בך עוד מילדותך
.ספר לי על לידתי
,אביך, אות'ר
,חשק באישה בשם איגריין ,שהייתה שייכת למצביא יריב
.הדוכס קורנוול
ללא אפשרות לנצח ,את צבאו
אות'ר שינה טקטיקה .וזימן אותי
?בשביל מה
כדי לשנות את אות'ר שיידמה לקורנוול
כדי שיוכל לקבל את .איגריין רק ללילה אחד
אתה רוצה שאאמין שאני ?תוצר של כישוף ואונס
.אתה נוצרת באותו הלילה
.מרלין, אני רוצה את האמת
לא איזשהו סיפור .כדי לגרום לי להאמין בקסם
.לא אכפת לי במה אתה מאמין
אבל הפרתי את הנדרים הללו .לפני זמן רב
?למה
.כי יש להם מחיר ?איזה מחיר-
?רוצה שאסיים או לא
.אז אות'ר נתן לך אותי
.אתה היית התשלום שלי
?למה לקחת ילד כתשלום
הממלכה הזאת זקוקה למנהיג .טוב יותר מכל מנהיגיי העבר
עם הדם של אות'ר ,והדרכתו של הקטור
.זה יכול להיות אתה
,אני יודע שיש לך שאלות
אבל אהיה לצידך .ונמצא את התשובות יחד
אנחנו נבנה ארץ ,מלאה בתקווה ובכבוד
,מקום בו פחד לא נמצא
אליו אנשים ינהרו ,מכל מקום
בחיפוש אחר .משואת האור שלנו
מחר נרכב .למרכז כוח עתיק
תוכל להיות הגבר הטוב ביותר
.בארץ הטובה ביותר
.בטח בי, ארתור
!ארתור
!אני בא
.פרש מהמלך לוט
.אלו צבעי לוט
עדיין לא תפסת את מקומך .וכבר התחלת מלחמה
.חזרה לסוסים
אם נהיה כאן ,כשימצאו אותו
.לא תחייה להיות מלך
.קמלוט
.זו חורבה
.הרומאים בנו אותה
.נבנה את העתיד כאן
,יש לה מיקום טוב .ביצורים חזקים
.ואיש לא יצפה לזה
לא חשבתי .שהתכוונת לזה
,חשבתי שיהיו צבאות !נשקים ומשרתים
.ובנות ?חייב להיות יותר מזה, נכון-
.בטח יש לי כסף .לא-
למה לא אמרת את זה ?לפני שיצאנו לדרך
.לא היית בא
.לא אמרת שזה יהיה כך .לא שאלת-
,אנחנו במאבק לחיינו .לנשמת הארץ
.כעת, אנשים מחכים
.האולם הגדול של קמלוט
פגוש את אלו אשר .נשבעו אמונים לך
,אולפיוס, לאונטיס .ברסטיאס, פלינור
.אביך היה מנהיג דגול
.נאמנותנו עוברת לך
,אנחנו עומדים לפקודתך .מוכנים להגן על שושלת פנדרגון
.מעולם לא הכרתי את אות'ר
אבל אם הוא ,עורר השראה כזאת
לעונג הוא לי לעמוד בפניכם
ואעשה כל שיידרש .להצדיק את האמונים שלכם
.אנחנו המשרתים שלך
.אלו בני-בריתך
אויביך גדולים .הרבה יותר במספר
עוד משהו ששכחתי להזכיר .קודם לכן
המלך לוט .של לות'יאן ואורקני
:הדוכסות החדשה של קורנוול
,מלכי ננטס, סקוטלנד .וקרדוס
.קראתי להם לכאן ?מה עשית-
כדי שכולם יוכלו להכיר בך .כיורש האמיתי של אות'ר פנדרגון
?מה אם הם לא
.הם מוכרחים
.זה חדר המגורים שלך
דאגתי שיביאו את .חפציו של אביך לכאן
?איך הוא היה .אבא שלי
.עקשן
?זה הכל
כל חייו של אדם .ואתה בוחר במילה אחת
.זה כל שאתה צריך לדעת .לא, זה לא-
.אני רוצה לדעת הכל
,מה הוא אכל, מה שתה .איך הוא עמד
,את מי הוא אהב .מה גרם לו לצחוק או לבכות
.ואתה נותן לי מילה אחת
כל אחד אחר יכול לתאר .לך את אופיו ואת סתיותיו
נתתי בפניך את המילה .שאתה צריך מעל הכל
.ההיבט שאתה מוכרח לרשת ממנו
.חוזק עקשן
,כי מעתה ואילך
,כולם יאתגרו אותך .בכל דבר
.אתה צריך להיות בטוח
?מה אם אני לא
.אתה חייב להיות
?מה אם אני טועה .אתה לא יכול להיות-
.דבר אחד נוסף
.לאות'ר הייתה גם בת .אחותך החורגת
הוא שם נער כמלך ,בחורבה
ומצפה מהממלכה ?לכרוע ברך
.אני חושב שהמכשף מבולבל .לא, הוא חכם-
.זה היה מקום כוח בעבר
הוא מאמין שהוא יכול .לעורר אותו
?את בסדר
.משחקי גברים מתישים אותי
.נרכב ללא הפסקה
אם המתחזה הזה ,לובש את גלימותיו של אבי
.אנקור את עיניו
!קדימה
?זאת אחותך
.לא
.הוא בנו של אות'ר .יש בידי הוכחה
.לאבי לא היה בן חוקי
.הייתי יודעת
למען האמת, העניין מוזר לי .כפי שהוא מוזר לך
...אבל כשמרלין .הוא גם מדבר-
.הוא נאה, הוא מדבר
.אבל הוא לא יורש
נוכל לעבוד יחד ...מתוך כבוד לאבינו
.לא הכרת את אבי
.תראו אותו .אפילו לא מתחזה משכנע
אתה לא פרי אהבתם ,של מלכים, נער
.אלא מהמעמד הבינוני
?כמה המכשף הבטיח לך
.הוא לא הבטיח לי דבר
?למה אתה עושה לי את זה
.זה לא אישי
.זה למען המדינה
.זו זכותי עוד משנולדתי ?באמת-
,נשאל את אימו .המלכה איגריין
.היית חשוכת-ילדים
.מעולם לא דיברתי על זה
.הוא בנו של מנוול אחר
.לא של אבי .הייתי יודעת
.ועם זאת, לא ידעת
זה הנער שלקחתי ממך ?כשנולד
.כן, אני מאמינה שכן
.זה בנו של אות'ר .בני
.לא. זין על זה
?אתה חושב שזה סוף הסיפור
מרלין אמר לי שהוא שינה את פניו של אות'ר
,כדי לדמות את בעלך .הדוכס קורנוול
.זה בלתי-אפשרי .לא, זה לא-
.אבל אני מאמינה שזה קרה
,היה רגע ,כשהסתכלתי עליו
.שראיתי מישהו אחר
.ראיתי את אות'ר
.אני לא מבין
אז איך הפכת ?להיות אשתו של אות'ר
באותו הלילה ,שאות'ר היה איתי
.צבאותיו הרגו את הדוכס
המצביא הכובש יכול .לדרוש את אשת הקורבן
.היה לי מזל שנשארתי בחיים
.אבל היית בהריון איתי
.וויתרת עליי
.מרלין לקח אותך מזרועותיי
?מעולם לא חשבת עליי
אתה היית המחשבה הראשונה .שלי בכל בוקר
,בחנתי את הפנים של כל הבנים .בתקווה לשלך
.נאסר עליי מלחפש אותך
.אני כל-כך מצטערת
.ארתור ?אתה בסדר
.כן
?איך היא הייתה ?איך היה
.בסדר
?זה הכל
.קדימה, בוא נחקור את המקום
.בוא נסתכל כאן למעלה .קדימה
.הנה, תראה את זה
מגנוס קווינטוס בנה את המבצר הזה
בשנה ה-6 למולכו .של הקיסר ולנטינו השני
הוא אשר אתחיל .עשה חצי מהעבודה
לא היית אומר זאת אם היית .רואה את מצב המקום עכשיו
תדמיין איך המקום היה .נראה אז
או מה שהוא יכול .להיות שוב
?עקבת אחרינו .הנחיותיו של מרלין-
.אני כאן כדי לשמור עליך
לשמור עלי ?או לדאוג שלא אעזוב
.קצת משניהם
?מה אם אנסה לברוח
?למה שתעשה זאת .יש לך הכל כאן
.יש כל-כך הרבה פוטנציאל
.אתה נשמע כמו מרלין
.אני מאמין במעשיו
.בסיבה שהוא הביא אותך לכאן
אז הלכת אחריו בצורה עיוורת .אפילו שלא פגשת אותי
.לא, לא בצורה עיוורת
חלק מאיתנו תמיד חשבו ,שזה לא מספיק רק להילחם
שחייבת להיות סיבה .שלשמה אנחנו נלחמים
,מרלין אמר לנו את האפשרי
מה ניתן לבנות כאן .איתך ועם שושלת המלכות שלך
?איך אני הופך לזה בין לילה
.בטח באינסטינקטים שלך
.אין לי אינסטינקטים של מלך
מה אם יש לך ?ואתה עדיין לא יודע
?מי היא
!?מה אתה עושה
?מי היא !אני לא יודע-
!ארתור .כדאי שתראה את זה
.כל זה בשבילך
.שאלוהים יעזור לי
?מה עושים עכשיו
.אל תראה פחד .דבר באומץ
.ענה להם כמלך שלהם
?אין מה לדאוג, נכון
.היו לך חזיונות .אני אהיה מלך
.הכל יהיה בסדר .זה גורל. הכל מובטח
.לא ?לא-
,אם תמות .החזיונות השתנו
.לגורל צריכים להתחנן
.בייעוד חייבים לזכות
הכל ישתנה .החל מרגע זה, ארתור
עזוב עכשיו .והצל את חייך
.הישאר ותאבד הכל
.אנחנו גדולים מכם במספר
.אל תהיה בובתו של המכשף .לך הביתה
!דבר, מנוול חסר זקן שכמוך
,אתה עומד באולם שלי ,בממלכתי
!ואתה תראה לי כבוד
אני היורש האמיתי והחוקי .של כס-המלכות של אות'ר
,ואתם תבטיחו אמונים לי .או שתסבלו בגלל זה
,מבין את זה ?טיפש מזוקן שכמוך
.אני מצטערת
.הכניסו אותו פנימה
.זה בני .בני הבכור
.ואתה הרגת אותו
היו שני פרשים .ביער באותו היום
.השני ראה הכל
.הוא תקף אותי
!לא! מנוול שכמוך !אמא
.זה לא עוצר שום דבר
.אני לא מפלצת .אתן לך חמישה שחרים
חמישה שחרים בשבילו .להתאבל ולהיעלם
,אבל אם לא תעזוב .יהיה עוד טבח
!עיצרו אותו
.אני מצטער-
!עיצרו אותו! עיצרו אות ...עיצרו אותו
?מרלין, מה עוללת לי
!תעוף ממני ?מה עוללת לי