dd123 הובא, תוקן וסונכרן ע"י
.אל תתייאש, אחד הגנבים ניצל"
,אל תניח הנחות" "אחד הגנבים הורשע
אוגוסטינוס הקדוש
טעמתי זרע בפעם הראשונה .בגיל שבע
?אין לך מה לומר
.זה בהחלט משפט פתיחה מזהיר
?זו אירוניה
.אני מצטער, בוא נתחיל שוב
?מה תרצה לספר לי
.אני כאן כדי להקשיב לך
כומר אנס אותי .כשהייתי בן שבע
,אוראלית ואנאלית .כמו שאומרים בבית המשפט
.זה נמשך חמש שנים
.יום כן, יום לא .במשך חמש שנים
,דיממתי הרבה .אתה יכול לדמיין לעצמך
.דיממתי המון
?סיפרת למישהו על זה .אני מספר לך, עכשיו-
?פנית לעזרה מקצועית
?למה, כדי שאדע איך להתמודד ?כדי שאלמד לחיות עם זה
.אולי אני לא רוצה להתמודד
אולי אני לא רוצה ללמוד .איך לחיות עם זה
?למה שלא תגיש תלונה רשמית
.תוכל להעיד .הוא מת-
.אני לא יודע מה לומר
.אין לי תשובות, אני מצטער
מה זה היה משנה ?אם הוא עוד היה בחיים
,אם הייתי הורג את הממזר ?איזו משמעות הייתה לזה
.זה לא היה מעניין
.אין משמעות בהרג של כומר רע
?אבל להרוג כומר טוב .זה יהיה מפתיע
.הם לא ידעו איך לאכול את זה
.אני אהרוג אותך, כומר
אני אהרוג אותך .משום שלא עשית שום דבר שגוי
אני אהרוג אותך .משום שאתה תמים
.אבל לא עכשיו
אתן לך מספיק זמן .לסדר את העניינים שלך
.להשלים עם אלוהים
.יום ראשון בעוד שבוע
.ניפגש בחוף, ליד המים
.להרוג כומר ביום ראשון .זה יהיה כיף
?אין לך מה לומר לי, כומר
.לא עכשיו, לא
אבל אני בטוח שאחשוב על משהו .עד יום ראשון הבא
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"הכומר"
.גופו של ישו. -אמן
- יום ראשון -
.יותר מדי יין בגביע שוב .מצטער, כומר-
.אני תוהה אם זו תחבולה שלך ?תחבולה, כומר-
הבחנתי בכך שמאגר היין שלי .הצטמצם קצת לאחרונה
.אני תוהה אם זו תחבולה שלך
כדי לכסות על היין .שאתה צורך בחדרי חדרים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.הכומר לירי לא הבחין בחוסר
הכומר לירי לא מכיר אותך .טוב כמוני
הוא עלול שלא להעריך מספיק .את הערמומיות המקיאוולית שלך
?אני יכול ללכת עכשיו, כומר ?למה אתה ממהר-
?יש פגישה של ראשי המאפיה
.לך
הווידויים שאני שומע .בתא הווידוי בימים אלה
.זה מדכא .אתה צריך להתנתק מזה-
.אנחנו כאן כדי לנחם .הרגשות שלך לא קשורים
.אני יודע את זה ?מה אתה חושב שאני
אבל זה קשה. הבלגן .שאנשים עושים בחיים שלהם
?מה הבעיה .מבלי להיכנס לפרטים
.ההיא עם הפנס בעין ?ראית אותה
.ורוניקה ברנן. כן .היא מוזרה-
.הנושאים שהיא מעלה
כאילו היא מנסה לגרור אותך .איתה לבוץ
?אתה יודע מה זו בליעת זרע .כן, אני יודע-
.הייתי צריך לחפש את זה במילון ?ככה אתה לא נכנס לפרטים-
.מצטער
,לא משנה מה קורה .נראה לי שזה יצא משליטה
.מרביצים לה
אם תאמר לה משהו ,היא תיצור מהומה
היא תגיד שזה משהו .שהיא אמרה בווידוי
.לא נוכל לאפשר את זה
.אני אהיה מנודה בגללה, הפרה
.אני אדבר איתה .גם עם ג'ק
.חלק מהחובות שלי ככומר וכל זה
.בלי קשר לווידוי שלה .רק אבדוק מה קורה
?הבחור הצבעוני, מאוגנדה
אני חושב שהוא .אחד המאהבים שלה
.סיימון הוא מחוף השנהב
.נכון, נכון
.ידעתי שהוא משם, או מגיאנה .אחת מהמדינות האפריקניות
.גיאנה היא בדרום אמריקה
.לא נראה לי, כומר .תמיד הייתי די טוב בגאוגרפיה
.לא רע
.באופן מפתיע
.ציפיתי לשרבוט
?מי שני הבחורים האלה
.לא יודע .אני קורא סיפורי רוחות
.אולי זה קשור אליהם
.מצמרר
- יום שני -
?אתה יודע מי זה היה
.כן, אני יודע
?אתה מכיר אותו טוב .די טוב-
,מהיכרותך עם האדם הזה ?אתה חושב שזה היה איום סרק
.אני לא יודע. אני לא בטוח .לא בטוח", כלומר, זה אפשרי"-
.אני מניח שכן
.ברור שלא הענקת לו מחילה .הוא לא ביקש מחילה-
.בבקשה
.הוא לא מביע חרטה .אין לו נקיפות מצפון
,הוא מאיים לבצע פשע
הוא לא מבקש סליחה .על פשע שביצע
החיסיון של החותם הקדוש .לא תקף כאן
אתה אומר שאני צריך ?ללכת למשטרה
.אני לא אומר כלום, ג'יימס
.הבחירה בידיך
.אל תגידי לי .עשית את השגיאה הקלאסית
,אמורים לחתוך לאורך .לא לרוחב
.זה ברונו
.ותמיד רציתי מכונית מהירה .ואדומה
חשבתי שכבר עברת .את משבר גיל העמידה
.את נאה מאוד
תודה. עניבת הפרפר שלך .מוצאת חן בעיניי
.יש עליה נקודות .זו בתי, פיונה, מיילו-
.היא גרה בלונדון .אתה עובד עליי-
.אני לא עובד עליך ?על מה אתה מדבר
אתה כומר. -הייתי נשוי .לפני שהפכתי לכומר
.לאשתי ולי נולדה ילדה, פיונה .אשתי נפטרה
,אחרי שהיא נפטרה .הצטרפתי לכמורה
?אפשר לעשות את זה .מסתבר שכן-
.אל תגידי לי
.עשית את השגיאה הקלאסית
,כבר סיפרתי את הבדיחה הזאת .פרנק
.את אמורה לחתוך לאורך .אמרתי שכבר סיפרתי אותה-
.מספיק, מספיק
.קצת אלכוהול בשבילך
ומנה נדיבה של ויסקי לעלמה ...היפה והמתוסבכת
!לך תזדיין
.יש לך פה מלוכלך מאוד .אני אוהב את זה באישה
.ברנדן, זה לא זמן טוב
.מה שתאמר, כומר .אתה הבוס
?מה קורה עם זה
.לא שתיתי כבר הרבה זמן .זה מה שאתה אומר-
.לא, הייתי ילד טוב .אל תשני את הנושא
?מה הנושא
.את יודעת מה הנושא .אויש, אבא. גבר-
?גבר. מה אתה חושב .זה נהיה הרגל, מותק-
.אני יודעת
.זה פתטי .אני לא מצליחה בכלום
.משקפיים יפים
?אני דומה לג'קי קנדי .לא ממש-
?באת לראות את זה ?די רע, נכון
.צבע מעניין
,אומרים שניתן למצוא יופי בכל דבר .אם מחפשים טוב מספיק
אני אומר שאפשר למצוא ...יופי בהרבה דברים
.לא בכל דבר
.אלו שטויות ?מה אני יודעת-
.אני סתם אישה קטנה
,אם את לא רוצה לדבר איתי .זה בסדר
אני לא כאן .כדי להכריח אותך לעשות משהו
.מה אתה יודע, כומר
,אולי אני רוצה שיכריחו אותי .אולי אני איהנה מזה
.אני אדבר עם ג'ק .נראה מה יש לו לומר להגנתו
.החוקר הגדול? בבקשה
אני בטוחה שהוא ישמח .לשעמם למוות מישהו אחר
אני כבר מזמן הפסקתי .להקשיב לחרא שלו
?זה המצב
.אני מצטער, לא ידעתי
,חשבת שאנחנו איזה זוג מלכותי ?כמו גרייס קלי והנסיך ממונקו
.אלו לא היו נישואים מאושרים .זו לא השוואה טובה
.זה מה שתמיד אהבתי בך, כומר
.אתה קצת חכם מדי לקהילה הזאת
.הוא היה בחור משוגע .הוריד לשניהם את הראש
.דם בכל מקום
.שלום, כומר .ג'ק-
...נוכל לדבר
?בפרטיות
.זה נשמע מבשר רעות
(איפה ג'וני קוקרן (עורך דין מפורסם ?כשזקוקים לו
.אני מקווה שלא נינעל כאן .נצטרך להתעלס כדי להתחמם
.דיברתי עם ורוניקה, ג'ק
?היית אצלנו בבית ?הכול בסדר
.הכול בסדר .כלומר, לא הכול בסדר
,המיסה ביום ראשון ?עם משקפי השמש
.אה, זה. -כן, זה
?אתה מרביץ לה או משהו כזה
זה לא אני. לא. זה הבחור השחור .שהיא יוצאת איתו
הבחור הצבעוני .שהיא יוצאת איתו
.לא התכוונתי להיות גזעני .זו הייתה מעידת פה
?אתה אומר שהוא מרביץ לה ,אל תצטט אותי-
.אבל זה מה שאני מניח, כן
,היא מדברת בחידות רוב הזמן .אני לא מבין אותה
אני חושב שהיא דו קוטבית
,או אי סבילות ללקטוז .אחד מהשניים
אני כבר לא יודע .מה מצבנו, כומר
ובכנות, אני די שמח .שאני כבר לא אחראי עליה
?אפילו אם הבחור החדש מרביץ לה
?איך זה קשור אליי? -מה
לא כולם יכולים לפתור .את הבעיות של כל העולם
?מה עם הנישואים שלך ?הנדרים שנדרת
!הנדרים שנדרתי
.תקשיב
מאז שהיא יוצאת איתו .היא מאושרת יותר
.מיושבת יותר, רגועה יותר
.ואני כבר לא במעקב
אני יכול לחזור הביתה .מתי שאני רוצה
.ככה כולם שמחים
?מה רע בזה
אפשר לחתוך לך נתח בשר ?כדי שתיקח הביתה
.הוא נשחט לא מזמן
.סיימון. -שלום, כומר
.אני די עסוק היום
.זה לא בקשר למכונית שלי
.זה בקשר לגברת ברנן ?אתה החבר שלה
.אני מזיין אותה מפעם לפעם
?זה הופך אותי לחבר שלה .פה כן-
,יש לה הרבה חברים .כך שמעתי
?כן
?אתה רוצה שאתוודה על ניאוף ?זו הסיבה שאתה כאן
.מישהו הכה אותה ?היא אמרה לך שהכיתי אותה-
.לא ?אז למה אתה כאן-
.מישהו הכה אותה
.או שזה אתה או בעלה
.אני לא חושב שג'ק הכה אותה ?הוא לא הטיפוס. -מי הטיפוס
.חלק מהן אוהבות שמכים אותן ?מי-
.נשים לבנות .נשים איריות
.אל תשאל אותי למה .צריך להיות פסיכולוג
.אלו שטויות .לא, הן אוהבות שמכים אותן-
במצבים מסוימים הן אפילו .מתחננות לזה, למעשה
אז היא קיבלה ?את מה שהגיע לה, כן
.אמרתי את זה באופן כללי .אה, באופן כללי-
.אז אני מתכוון באופן ספציפי
.אל תעשה את זה שוב .אתה לא תאמר לי מה לעשות-
.אנחנו לא במיסיון עכשיו .נכון, המיסיונים-
אתה תכרות לי את היד ?אם לא אציית לך
,אתה מכיר את ההיסטוריה שלך .זה יפה. -אני אוהב לקרוא
אתה בטח חושב ...שהשחורים לא יכולים
,כן, השחורים, הלבנים .בלה, בלה, בלה
.לך עכשיו, כומר .הדרשה שלך נגמרה
.כדאי שתיזהר
?למה ,אם הוא הרביץ לה-
.תצטרך לנווט שם בזהירות
.זה אזור רגיש מאוד
.תצטרך להסביר לי את זה, כומר .נראה לי שאיבדתי אותך
הכנסייה לא יכולה להתערב .בעניינים של שונות
?אתה מבין
אם ההלקאה שלה הייתה חלק ?מפולחן אתני או משהו
?כמו לחיצת היד שלהם
.אתה לועג לי, אני שם לב ...אלוהים ישמור-
אנחנו צריכים להיות זהירים ,מאוד באזורים הללו
.זה כל מה שאני אומר .אני אהיה זהיר, כומר. אל תדאג-
?מה קורה
?עומד על פי הקבר שלי. אצלך .אותו דבר-
אתה עדיין משתמש .במכונת הכתיבה הישנה
.איזו העמדת פנים
.כל חיי נראים כמו העמדת פנים
זה אחד המשפטים שנשמעים חכמים
.אבל לא ממש אומרים שום דבר
.תפסת אותי
איך מתקדמת ?יצירת המופת הבאה
,טוב יותר מססיליה אהרון .אבל לא טוב כמו בנוויל
.אפשר לומר את זה על כולם ?מה הבאת לי-
?אתה זקוק למשהו נוסף
.אקדח
"וולטר פי.פי.קיי" .יעשה את העבודה
.הנשק של ג'יימס בונד
גם אדולף הזקן התאבד .בעזרת אחד כזה בבונקר
?אז זו התכנית
אני לא מתכנן להתפתל מכאב ,כשיגיע הזמן
בלי לדעת מי אני .או איפה אני
.שטויות. -אני מעשי
?מאיפה אשיג לך אקדח .בחייך, תעשה לי טובה-
לא חסרים לך אקדחים ?במדינה הזאת, נכון
אלוהים, אני חייב לומר .שאתה מלא ברחמים עצמיים היום
.אין לך תמונות
.לא
.אני כמו האפאצ'י ?האפאצ'י-
.האפאצ'י. הארפהו
.האונקפהפה
?אפילו לא תמונה של אימא
אני לא זקוק לתמונה .כדי לזכור את אמך
.הזיכרונות מתפוגגים
.זה מה שנורא כל כך בזיכרונות
.הם לא מתפוגגים
.לא באמת
.אני צריכה לקנות מקל הליכה
.זה יתאים לך
.את בוגרת לגילך .כן-
.זה ייתן לי תחושה של חשיבות
.ותוכלי להישען עליו .אוכל להישען עליו, תוך הרהור-
.תוכלי להצביע על דברים .להכות מישהו למוות-
?חפץ קהה, כן. את מי תכי
.איש צעיר אחד מרטמינס
לא כל החפצים ?גם: כלי נגינה) קהים)
?קרן יער
.מי זו? -זו בתי, פיונה
.כן, כמו ברומן צרפתי
.מה שמו של הבחור הזה? ברננוס
מייקל פיצג'רלד. אני קניתי .את הבית הגדול במעלה הרחוב
.לא ראיתי אותך במיסה לאחרונה .הייתי עסוק מדי-
חשבתי לבנות בית תפילה בשטח .שלי. כמו בתכניות טלוויזיה
אז תוכל לבוא לעבוד אצלי .כפרילנסר. תחסוך לי את הטרחה
.יצור מדהים. -גם יקר מאוד .מזן מובחר
?אבא שלך הוא אדם מעניין. -כן
איש טוב. אף אחד כאן .לא יכול להגיד עליו מילה רעה
.אני תוהה מה הוא מסתיר .אלוהים. אתה ממש אידיוט-
.לוחמנית. -פיונה .אני סתם צוחק-
,בלי כוונה רעה .כמו שנוהגים לומר
.כומר, קפוץ לביתי אחר הצהריים
יש לי הצעה .שיכולה לעניין אותך
?באמת .כן, באמת-
.הצעה עסקית ?זה מעניין אותך, לא
יהיה זה יום שחור כאשר הכנסייה .הקתולית כבר לא תתעניין בכסף
.המפקח סטנטון .ביקור של הכומר בשעה כזאת-
יכולתי להיות מעורב .בכל מיני עניינים
,היי, כומר. מה אתה שומע ?מה אתה אומר
.מצטער שלא ידעתי שיש לך אורחים
,לא נורא
.זה רק לאו הקטן
?אתה בוחן את התחת שלי, כומר
...לא .הוא סתם צוחק איתך, כומר-
?איך אני יכול לעזור לך
.אין לי מה להסתיר מליאו ?נכון, ליאו
,החיים שלך הם כמו ספר פתוח .גרי. כמו התחת שלך
?זה עניין משטרתי, כומר
...לא, זה עניין .זה עניין אישי
.זה עניין, עניין אישי
.אתה נראה מודאג, כומר .עצה שלי? תברח
אתה לא רוצה להגיע לסוף ?ולקבל אגרוף ישר לפה, נכון
.אין לו מצב רוח, ליאו .אולי אוכל לעודד את רגזני-
.אני אעשה לך טוב, כומר .טוב כמו שליאו יודע
אבל זה יעלה לך יותר .אם תישאר עם הגלימה
אני יודע איך אתם הלקוחות .מתנהגים כשאתם נכנסים לזה
!חבל על הזמן, מאמא
.אני הולך
.הוא טיפוס
?מה מטריד אותך, כומר .אתה נראה מוטרד
.אני זקוק לטובה
.של סבא רבא שלי
מספרים שהוא לקח אותו מאחד הסוכנים החשאיים
כשהם ירו בכולם ."ב"יום ראשון העקוב מדם
"ב"יום ראשון העקוב מדם .הראשון, כמובן
?הייתה לך סיבה להשתמש בו .כן-
פעם הרגתי בעזרתו אדם .בהרי וויקלו
?מה חקרת
.הוא פשוט עצבן אותי
?מישהו מאיים עליך, כומר
?מה כבר עשית
?גם אתה
,למה אמרת שאתה צריך אותו .כומר? -לא אמרתי
.אתה צריך אותו בשביל הכלב שלך
.הכלב גוסס. הוא סובל
אתה מודאג שמא תצטרך ?לגאול אותו מייסוריו יום אחד. נכון
.הכלב שלי גוסס .הוא סובל
אני מודאג שמא אצטרך לגאול .אותו מייסוריו יום אחד
מעשה של חמלה? אני לא יכול .להתווכח עם זה
.אני איש רחמן בעצמי
.היה לי אחד כזה .פעם מזמן
?אחד כזה .כומר פדופיל-
.לפני עשרים שנים, בדבלין
.נערה צעירה הגישה תלונה .זה היה אונס
?מה קרה ?מה אתה חושב שקרה-
,אסרתי את הממזר ו-48 שעות אחר כך
ארזתי את הפקלאות .והתחלתי לנוע מערבה
?הם העזיבו אותך .מינו אותי מחדש במקום אחר-
?מה קרה לו
אמרו לי ששולחים אותו לאחד .המיסיונים מעבר לים. אפריקה
נראה ששם הוא יכול היה לעשות .מה שירצה
.תודה בכל מקרה ,כמו שאומר השופט באגרוף-
".הגן על עצמך כל הזמן"
- יום שלישי -
כמה זמן אתה כבר עוסק .בתחביב הזה? -כבר כמה שנים
.זה אמור להיות תרפויטי
.אולי גם אני אתחיל לדוג .אולי באמת-
?את נפגשת עם מישהו בלונדון
אני מניחה שאתה מתכוון ...לפסיכולוג ולא
.תפסיקי עם השטויות
,אם את לא יכולה לדבר איתי .כדאי שתדברי עם מישהו
.אולי באמת
?נהנים
.כן, נהנים
.יום יפה. -נכון
.בולים
.וזה העתיד של הכמורה
.מיילו .אני צריך לדבר איתך, כומר-
.כמובן, שב
?למה אנשים מתאבדים, כומר
?למה אנשים מתאבדים ?הגעת ישר לנקודה, לא
.בגלל הרבה סיבות, אני מניח
?מה אתה חושב .אני לא יודע-
.שתייה. דיכאון .מחסור במין, אולי
.אתה אדם נאה .לא הייתי חושב שתהיה לך בעיה
.אין לי מתנת הדיבור החופשי .מעולם לא הייתה לי
?זה גורם לך לנטיות התאבדות .יותר לשעמום-
.או שאתאבד או שאתגייס לצבא
.כל אחת מהן היא בחירה דרסטית
.אתה יכול ללמוד מקצוע בצבא
אתה יכול ללמוד מקצוע .בלי להתגייס לצבא
.אפשר לחוות יותר בחיים
אתה חושב שתיעשה אדם אותנטי ?יותר אם תילחם במלחמה
אם תהרוג אנשים? -אני מרגיש .שאתה מתנגד לגיוסי לצבא
.בוא נגיד ככה
תמיד חשתי שיש משהו פסיכי
באנשים שמתגייסים לצבא .בזמן שלום
אנשים מתגייסים לצבא
כי הם רוצים להבין מה זה .להרוג מישהו
אני ממש לא חושב שזו נטייה ?שיש לעודד בחברה המודרנית, לא
.גם ישו לא חשב ככה
"והדיבר "לא תרצח לא מסומן בכוכבית
ומפנה אותך להערת שוליים .שמסבירה מתי כן מותר לרצוח
?מה עם הגנה עצמית
.זה באמת מסובך
.אבל לא ממש תוקפים אותנו .למלחמת הטרור אין גבולות-
אני לא ממש חושב שסליגו נמצאת ?באג'נדה של אל-קאעידה. ואתה
?מי יודע מה קורה במוח המוסלמי
,היו לי מחשבות רצחניות .אני חייב להודות
העובדה שאני לא מצליח להשיג זיון .גורמת לי לכעוס על נשים
חשבתי שאם אתגייס לצבא הנטיות .האלה ייחשבו ליתרון
.בטפסים שלי
הם לא יבואו ויגידו .שזה מה שהם מחפשים
בפרסומים מדובר על סיורים .בכל העולם וחרא כזה
מחשבות רצחניות יהיו שוות .כמו תואר בהנדסה
זה יכפר על .הכישורים המעטים שלי
.טוב
אתה צופה בפורנו? -כבר מיציתי .את כל האפשרויות בפורנו
.את כולן? -כמעט את כולן
אני צופה בפורנו .טרנסקסואלי כרגע
?בחורות עם זרגים, מכיר
.אולי יש פתרון קל יותר
.תעזוב את הבית
לך למקום שבו הסיכוי שלך לפגוש .אישה מופקרת יגדל משמעותית
?סליגו העיר
.לא
חשבתי יותר בכיוון .של דבלין, לונדון, ניו יורק
,ניו יורק? עם המזל שלי .אני אדבק באיידס
.תודה שהקדשת לי זמן, כומר .לא אומר שזה עזר יותר מדי
,אבל טוב שהדברים נאמרו .אני מניח
!אש
.כולם עזבו אותי .לכן המקום ריק כל כך
.כמו קבר
?מי עזב אותך
.האישה. הילדים .אפילו קונסואלה, והיא מאקוודור
היית חושב שלא יהיו לה כל כך .הרבה אפשרויות, אבל מסתבר שכן
.אני מצטער לשמוע
?אמרת משהו על הצעה עסקית
.אני רוצה לסדר כמה דברים .לכפר על חטאי העבר
אני מניח שכל החטאים ,הם חטאי העבר
,אחרת לא היו קוראים להם חטאים ...הם היו רק
.מחשבות רעות במוחך
דרך אגב, למה אתה לובש ?את הגלימה הישנה הזאת
?אתה מנסה להצהיר הצהרה
.תסתכל על השעון הזה. הנה
."זו הצהרה. זה "טאג הור .יקר מאוד
,אתה מתכוון להגיע לנקודה ,מר פיצג'רלד
?או שאתה ממשיך לברבר .הרשה לי לשאול אותך שאלה-
מה אתה רואה ?כשאתה מסתכל עליי
.אני אומר לך מה אתה רואה
,אתה רואה איש נאה .מתוחכם ואמיד בשיא חייו
.נפיל, אם תרצה
נפיל שפעם הייתה לו ,דריסת רגל איתנה בעולם הכלכלי
שהיה בעל השפעה רבה ,בספרות מסוימות
,שלא לומר עשיר באופן מוגזם .עשיר עד בחילה, למעשה
אתה בטוח ?שלא אוכל לפתות אותך
.אני אדבק במים .שמעתי שאהבת לשתות-
.אהבתי את זה יותר מדי
."אין דבר כזה, "יותר מדי
.יש רק לא מספיק
?איפה הייתי
?דיברת על כסף, אלא מה .טוב, טוב-
?יצאת בזמן, לא ?לפני שהכול קרס
,זו הייתה ההימלטות המושלמת .כומר
הם אומרים שיאשימו אותי
,בכמה אי סדרים כלכליים
אבל המשטרה תמיד איימה עליי .בשטויות כאלה
הם יצטרכו להאשים חצי מהכלכלנים
וגם חצי ממנהלי הבנק .יחד איתם
אז הם יצטרכו לפרוץ לממשלה .ולהאשים גם את החארות ההם
.וזה לא יקרה
.עונש כזה לא יחול עליי
.לעולם לא
אני עדיין חש אשם קצת .בקשר לכל העניין
?קצת
?באמת ...נו-
אני מרגיש שאני חייב .לחוש אשמה
?זה לא אותו הדבר
.אני אוהב אותו. יקר מאוד
אבל אני לא ממש מבין .מה המשמעות שלו
?למה חייבת להיות לו משמעות .לכל דבר חייבת להיות משמעות-
?אחרת, מה המטרה
מובן שאני לא חייב לדעת מה .המשמעות. הוא שלי. זה מספיק
?זה כל מה שחשוב ?בעלות? החזקה
כמה שטחים נמצאים ?בבעלות הכנסייה? כמה זהב
.בבעלות הכנסייה, לא בבעלותי
?אבל אתה מייצג את הכנסייה, לא
.אם אתה אומר .כן, אני אומר-
,אני חושב שאתה אדם שיפוטי מאוד .כומר. -נכון
.אבל אני מנסה שלא להיות
?אתה חושב שאין לי רגשות ?אתה חושב שלא אכפת לי
אני חושב שאתה בכלל .לא רוצה להביע חרטה
אני חושב שהזמנת אותי לכאן .כדי לעשות ממני צחוק
אבל כשתרצה להביע חרטה בכנות
,אתה יכול להתקשר אליי, תמיד .ואנסה בכל לבי לעזור לך
.אני יכול להשתין עליו
.אמרתי שאני אוהב אותו .אני לא. לא אכפת לי ממנו
אני יכול להוריד אותו ממש .עכשיו ולהשתין עליו
?אתה רוצה שאעשה את זה
?למה שארצה דבר כזה .אני לא יודע-
כדי שתהיה לי ?"איזו "התגלות רוחנית
?הארה מזורגגת
.טוב. קדימה
.בסדר
.הנה הארה בשבילך
.אני כבר לא יודע
,אנשים כמוך השתינו על הכול
?אז למה לא על זה
.אני רואה שהבאת את החפצים שלך ?מי זה-
.זוג צרפתי. תאונת דרכים
.היא יצאה ללא פגע .הוא נפצע אנושות
?נסעו בצד הלא נכון של הכביש
מכונית מלאה בצעירים התנגשה .בהם. הם היו שיכורים, כמובן
.כמה מתו? -חמישה .ואני כולל גם את הצרפתי
.אלוהים .הוא היה ביולוג ימי-
,שם אני רוצה להיות .מתחת לים
,איפה הצעירים? -בחדר המתים .כמו שמגיע להם
.חיי כל אדם מקודשים .לעזאזל, פרנק
אני יודע, רק שיש חיים .מקודשים פחות מחיים אחרים
.אני מושח אותך בקדושה הלוואי שהאל באהבתו וברחמיו
יעזור לך בחסד .הרוח הקדושה
.אמן
הלוואי שהאל שישחרר אותך מהחטא יציל אותך
.ויעלה את נשמתך. -אמן
ביצעת את הטקס הפולחני .לפני המוות פעמים רבות? -כן
בדרך כלל עם אנשים .מבוגרים יותר, כמובן
.כך יש לאדם זמן להתכונן לזה
.כולם יודעים מה מגיע בסוף
?זה קל יותר
.זה אף פעם לא קל
.אולי מובן יותר
.פחות לא הוגן
...במצבים כמו המצב הנוכחי
.אנשים בהלם. האקראיות שבזה
.הם מקללים את האל .מקללים את חבריהם
בחלק מהמקרים .אף מאבדים את האמונה
?מאבדים את האמונה
נראה שלא הייתה להם ,הרבה אמונה מלכתחילה
.אם קל להם כל כך לאבד אותה .נכון-
?אבל מה זו אמונה
,אצל רוב האנשים זה הפחד מהמוות .לא יותר מזה
,אם זה כל מה שהיא .קל מאוד לאבד אותה
?בעלך היה איש טוב
.כן
.הוא היה איש טוב
.היו לנו חיים טובים יחד .אהבנו זה את זה מאוד
...ועכשיו
.הוא איננו
.זה לא בלתי הוגן
.זה פשוט מה שקרה
הרבה אנשים
.לא חיים חיים טובים
.הם לא יודעים מה זו אהבה
.זה לא הוגן
.אני מרחמת עליהם
?תתפללי איתי, תרזה
,מרי הקדושה, מלאת הרחמים .האל איתך
.תבורכי מכל הנשים
.קדוש הוא פרי רחמך, ישו
,מרי הקדושה, אם האלוהים ,התפללי בעבור החוטאים
.עכשיו ובשעת מותנו. אמן
?סיימת את הקשקושים שלך
?איך היא מתמודדת
.היא אישה חזקה .וגם נאה-
.אני יכול להתחיל איתה .יש לי חיבה לאלמנות
?סיפרתי לך פעם
.אני חושב שכן
.החומרים שלך כבר מתיישנים ,כמובן-
זה נדוש לשחק .את הרופא האתאיסטי
.אין לשחקן הרבה שורות טובות
אחוז אחד של הומניות .וכל השאר הומור שחור
...עם זאת, לשחק את התפקיד שלך
.זה יכול להיות מעניין
?לשחק בתפקיד שלי? מי אני .הכומר הטוב-
.תסלח לי
.אני צריך להרוג מישהו
- יום רביעי -
?כמה זמן ישנתי
.עידני עידנים
האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור על פיון מקקמיל
?ובחור חזק אחר שקראו לו קיקסטוין ...הם היו במעלה
.הם היו במעלה הרי אוקס
קיקסטוין הציב לפיון אתגר ,זריקת סלע גדול לים באיסקי
.בטענה שהוא לא יצליח
.פיון נענה לאתגר
הסלע של קיקסטוין נחת על החוף
ויצר גלים גדולים כאלה .ששינו את הים לגמרי
משום כך קו החוף באיסקי .ידוע באפשרויות הגלישה בו
,הסלע של פיון נחת קרוב מאוד ,ממש כאן. הוא הוציא את חרבו
חצה את הסלע. נאמר שאם מישהו יהיה הרפתקן מספיק
לעבור בין שני חלקי הסלע שלוש .פעמים, הוא יימחץ לגוש קטן
.ללא גינונים רשמיים
.אין הרבה רגש בסיפור שלך .אין הרבה רומנטיקה
.נמאס לי כבר מרומנטיקה
.היה סופר יפני אחד שהתאבד
,לפני שהתאבד הוא הכין רשימה
של כל ההתאבדויות .המפורסמות בהיסטוריה
.הוא כלל ברשימה את ישו
.נשמע חכמולוג
בימי הביניים היו אומרים .שאני אחוזת שדים
.אולי באמת היית כזאת
אולי אז הם היו .קרובים יותר לאמת
אתה רואה את מה שקרה .כחסר חשיבות
חסר חשיבות כשמתבוננים .בתמונה הגדולה
.לעורר תגובה כזו
...אבל מה ש
מה שנדמה לך חסר חשיבות .יכול להיות חשוב מאוד בעבורי
.לא אמרתי שזה חסר חשיבות
רק אומר שהבחירות שאתה בוחר כשאתה בן שלושים
הן לא אותן בחירות שאתה .בוחר כשאתה בן שישים
.זה לא רלוונטי
,לכל רגע בחיים יש ההיגיון שלו .המשמעות שלו
.אולי
.אולי את צודקת .אני אחשוב על זה
.זה ויכוח נושן, אני חושב
אבל מה עם אלו ?שאת משאירה מאחור
אני שייכת לעצמי .ולא לאף אחד אחר. -נכון
.לא נכון
אתה רוצה לומר .שמדובר בחטא נוראי, אני מניחה
?אני אשלח לגיהינום, כומר
.האל הוא אדיר
.גבולות הרחמים שלו לא מוגדרים
?כאן תרצה להיקבר
למה שארצה להיקבר ?במקום שכוח אל כמו זה
?"אז היכן? ב"פר לשז ?ליד אוסקר וויילד
לא, ליד אפולינייר .ומקס אופולס
.מהודר מאוד, אני חייב לומר
.דרך אגב, השגתי לך אקדח .כן, בטח-
.באמת
.וובלי. סירקה 1920 .עדיין עובד מצוין
כך לפחות אמר לי אדם .שמבין בזה
.אז תן לי אותו .הוא לא עליי-
ידעתי. אתה מודאג ?שאבצע את התכניות שלי
,אולי תחליט לפגוע בי פתאום ?מה אני יודע
?למה שאעשה את זה
,מה כבר עשית לי ?חוץ מלדבר שטויות
.זה לא אומר כלום
לאידיוטים בימינו אין אפילו .סבלנות למצוא סיבה לרצח
מתעוררים במצב רוח רע .ויורים בנג, בנג, בנג
.אני לא יודע .לחלק מהאנשים יש סיבה טובה
?את מי באת לראות, כומר .פרדי ג'ויס-
...פרדי ג'ויס .אני יודע מי זה-
?למה שתרצה לראות אותו
.הוא היה תלמיד שלי .הוא ביקש לראות אותי
אתה יודע שביקשתי מהם .לתלות אותי
.אין עונש מוות באירלנד, פרדי .אתה יודע את זה
?למה אתה רוצה שיתלו אותך .כי כך מתה לזלי ריאן-
?כוונתך שאתה מרגיש חרטה
.אני לא מפלצת ?אני נראה כמו מפלצת
?איך נראות מפלצות
.השוטרים היו פה לפני כמה ימים
חקירה צולבת. הם רצו לעבור שוב .על כל התיאורים הגרפיים
אני בטוח ששמחת לחלוק איתם .את הפרטים האלה
.הם אובססיביים בקשר לקניבליות "?איזה טעם היה לזה"
אמרתי להם שהיה לזה טעם .של פסיון. טעם של בשר ציד
.יופי לך .תתבדח בקשר לזה
?...למה הם .כמו תמיד-
.הם רוצים לדעת איפה האחרונה
.זו שהם לא מצאו מעולם
.רצח שהייתי מעורב בו
?למה אתה לא מספר להם, פרדי .תן למשפחה קצת שקט ושלווה
...אני רוצה, כומר, אבל
,בהן צדקי .אני לא זוכר איפה שמתי אותה
.אני יודע שזה היה ביער
?איפה המפתחות שלי .לא! לא הייתי לגמרי שפוי-
...אתה יודע, האל.אס.די .אתה יודע מה? -זה היה כמו אגדה-
.אמרת את כל זה במשפט, פרדי .זה כבר מעייף קצת
...היא הייתה מקסימה
.היא הייתה נערה מקסימה
.היא סיפרה לי שהתעללו בה בעבר
אז אמרתי, "עוד פעם אחת ".כבר לא ממש תשנה
אתה רואה איך ,האור כבה בעיניהן
.ואתה הופך לאלוהים !ממש לא-
!ממש לא
?למה אני כאן
.רק רציתי לדבר עם מישהו
,אני לא חושב שאתה חש באשמה
.כלפי שום מעשה שעשית .אני כן, כומר. אני כן-
.אני מאמין למה שהתנ"ך מלמד
אני מאמין שאם אתחרט .על חטאיי אקבל מחילה
,אז אוכל לעלות לגן עדן
לפגוש שם את כל הבנות .ולומר להן כמה אני מצטער
אחבק אותן ואנשק אותן .ואוהב אותן באהבה אמיתית
לא יהיה לי רצון לפגוע בהן .בשום צורה שהיא
?אלוהים ברא אותי, נכון
?נכון
.אז הוא מבין אותי
.הוא חייב
?אתה לא חושב כך
אני חושב שאם אלוהים ,לא יכול להבין אותך, פרדי
.אף אחד לא יכול
.אתה יודע שהם מעקלים לי רכוש ?מי-
.מי"? הבנקים" ?אלא מי
.אני מצטער לשמוע
איך זה שאני אף פעם לא שומע את ?החבר'ה שלך אומרים דרשה על זה
?על מה
על כל הבנקאים .שהפילו את המדינה לקרשים
הם זורקים אנשים מביתם .כי לא עמדו בתשלומים
אף פעם לא שמעתי את .החבר'ה שלך מדברים על זה
?גם אלו חטאים, לא .נכון-
אני מניח שכאשר יש לכם היסטוריה שבה סחטתם מהיהודים את כספם
,ושיתפתם פעולה עם הנאצים
?הפוסל במומו פוסל, לא
.כנראה
נראה שאתה מנצל היטב .את כרטיס הספרייה שלך, ברנן
?הספרייה נסגרה. לא שמעת .קיצוצים
?אתה לא רוקד, מיילו .אני לא אוהב את המוזיקה הזאת-
?איזו מוזיקה אתה אוהב .דולי פרטון-
.דולי פרטון טובה, כן
.קוקאין מעולה
.עושה חשק לעוד
.זה לגמרי רפואי, כומר
?מה שלום ג'ויס
.זה היה יום קשה, נגיד ככה
?איך אתה מצפה להבין מישהו כזה
?על מי אתם מדברים ?על פרדי ג'ויס
.ביקרתי אותו בכלא היום
למה? -אסירים זכאים לקבל .הדרכה רוחנית כמו כל אחד אחר
.אולי אפילו יותר מאחרים ?באמת-
כדי שיוכלו למצוא את אלוהים
ולומר שהוא סלח להם ,על כל חטאיהם
וכל מה שעשו לא ממש חשוב ?כי הם כבר נגאלו
.כן, משהו כזה. -תירגע .אין לך מושג על מה אתה מדבר
?אולי תיזהר על המשקאות !לכל הרוחות
.זה הגיע לך כבר הרבה זמן .אתה יודע את זה
.איש נאה. -הייתי נזהר לידו
.ויתרתי על קוקאין לפני זמן רב
?צרכת קוקאין
.קדימה, בוא נרקוד
לא, לא, תקשיבי... -איך קראו ?לריקוד הזה בזמנך? ג'ייב
...לא, לא .קדימה-
.סלח לי, כומר .חטאתי
"תאמרי תפילת "אבינו שבשמים ."אחת ועשר תפילות "מרי הקדושה
.חטאתי יותר מזה
,אמרי תפילה לקדוש פטריק .על הברכיים
?על הברכיים ?למה אתה אומר את זה
.הכנסייה שלך עולה באש .לך תזדיין, ברנדן-
.אין לי מצב רוח .הכנסייה שלך עולה באש-
!ישו הקדוש
.התקשרתי למכבי האש, כומר
.לא ברור במה הם יועילו .הם לא יגיעו לכאן בזמן-
?למה אף אחד לא ראה .אבא, תתרחק-
.אבא, בוא לכאן
?למה אף אחד לא ראה
.בטח יאשימו אותך בזה
.עבודה מקצועית, ייאמר לזכותם
,כל אידיוט יכול לגרום לשרפה .לעזאזל
?מי יעשה דבר כזה
- יום חמישי -
,מישהו שנוטר טינה לכנסייה .כמובן
.חצי מהמדינה נוטרת לנו טינה .או שיש כאן זווית אישית-
?למה אתה מתכוון ?יש מישהו שנוטר לך טינה, כומר-
?מי כבר יכול לנטור לך טינה ?אולי זה העתיד, כן-
.אולי כל זה ייהרס יום אחד
אולי יום אחד ילדים יאמרו ,להוריהם בתדהמה
?במה הם האמינו" ?בחור זקן בשמים
,אם נהיה טובים נלך לגן עדן" "?ואם נהיה רעים נלך לגיהינום
בתור איש משטרה, אתה יודע .מעט מאוד על טבע האדם
.אולי אתה צודק .אתה בטח יודע יותר ממני
אל תיגעו בכלום. אביא לכאן ,את המחלקה המשפטית
.הזרגים המתנשאים האלה
?מה עושים עכשיו
.אני מניח שנבנה מחדש
.אולי תשתמשו בלבנים הפעם .זה רעיון טוב
.אלוהים, כומר
?זה בקשר לקוקאין .אני יכולה לחיות בלעדיו
?באמת
.כן. רוב האנשים ככה
אלו שלא הם אלו שכבר .היו להם בעיות מלכתחילה
לא כדאי שנוותר על אלו .שהיו להם בעיות מלכתחילה
,מה את רוצה לעשות בחיים ?ורוניקה
.לא כלום
התבוננו נא אל" .שושני השדה הצומחות
".לא יעמלו ולא יטוו"
.ציטוט יפה .כולם מכירים אותו-
.נכון, הוא נדוש
"כמו "הגש את הלחי השנייה ."או "אל תשפוט פן ישפטו אותך
.אולי אהיה שחקנית
אבא שלי נעדר מחיי ואימא שלי .שתלטנית. -זו כבר התחלה
?מתי עזב אביך .הוא לא עזב. הוא נהרג-
.נרצח? -תאונת ציד .אקראי לגמרי
.אין איך לעזור, כומר .אני מקרה אבוד
אין אדם .שהוא מקרה אבוד, ורוניקה
?מי זה
.אני לא יודע
.אמרת שאתה יודע .אין לי הוכחה שזו אותו אדם-
זה אותו אחד. צריך הרבה אומץ .כדי לשרוף כנסייה
זה עוזר אם אתה ממורמר ...ובוער לך... סלח לי על
,אנחנו צריכים לשאול את עצמנו ?מה האדם הזה רוצה
.הוא רוצה להיות נאהב .כולנו רוצים להיות נאהבים
,אם זה לא מצליח .הוא רוצה להיות נערץ
,אם זה לא מצליח .הוא רוצה שיפחדו ממנו
אם זה לא מצליח, הוא רוצה .שישנאו אותו ויתעבו אותו
אנחנו צריכים להיזהר מאדם ,שרוצה שישנאו ויתעבו אותו
?לא ככה
,אני חושב שקראת את זה בספר .הוד רוממותך
אני חושב שהוא רוצה לעורר .רגשות באנשים אחרים, זה נכון
הוא לא רוצה .שיתעלמו ממנו יותר
.הוא רוצה ליצור מגע
.הוא בהחלט יצר מגע
?מי זה
.עסק נוראי, אני חייב לומר
אני לא אתפלא אם זה אדם בזוי .שרוצה לעורר מהומה
?למה כבר אפשר לצפות בימינו .זה נכון-
.אני מצטער על היום ההוא, כומר .המשקה דיבר מגרוני
?איך נוכל לעזור לך .זה בהמשך לדברים שאמרתי קודם-
נדמה שאתם זקוקים לזה .עכשיו יותר מתמיד
.אני רוצה לתרום תרומה
.זה יהיה מעולה ?כדי לנקות את מצפונך-
בוודאי שזה האופי .של הפילנתרופיה באופן כללי
.הכפרה על תחושת האשמה
בטוח שאין לך סיבה משמעותית .לחוש אשם, מר פיצג'רלד
.אני יכול להפתיע אותך, כומר .קרא לי מייקל
מייקל, אם כך. כל תרומה .תמיד תתקבל בשמחה. -אני יודע
אני מאמין שזה רשום .בדוקטרינה של הכנסייה
אנחנו יודעים שהכנסייה זקוקה ,לכל עזרה שייתנו לה
.במיוחד בימים אלה
?למה אתה אומר את זה
בעקבות כל הפיצויים .ששולמו בשנים האחרונות
ואלו רק היאנקים. אנחנו יודעים .שהם לא היו הכי גרועים
.אני לא בטוח בקשר לזה
רוב המקרים האלה התרחשו .לפני ארבעים או חמישים שנה
תמיד חשבתי .שסתם מעוררים שדים רדומים
.הגיע הזמן לסלוח ולשכוח .אני מסכים, אני מסכים-
.מה שבעבר, נשאר בעבר .הגיע הזמן להמשיך הלאה
.וכן הלאה
?תרצה כוס תה, מייקל ?או אולי משהו חזק יותר
?'יש לך קריסטל-מת .לא, אני לא יכול להפסיק
?אז על כמה אנחנו מדברים ?עשר? עשרים
?עשרים אלף
.עשרים אלף אירו, כן .זה יהיה מעולה-
זה יהיה טוב לתחילת .הבנייה הראשונית בשטח
.עשרים אלף אם כך ."זה עט של "דיוויד אוסקרסון
.יקר מאוד. -הוא יפה מאוד
?למה לא חמישים אלף
.כומר
,אם הכסף לא חשוב .תתרום חמישים אלף
?למה לא מאה אלף .אין לזה חשיבות בעבורי
.אני יודע
,מאה אלף לפרויקט המחמד שלך .כומר
?מה אתה אומר על זה .תודה רבה, מר פיצג'רלד-
?על מה סטנטון דיבר
.אילו יכולתי לספר לך, הייתי מספר .את יודעת את זה
,חשבתי שאני אמורה להיות בצרות .לא אתה
?איך הדג .יותר מדי עצמות קטנות-
?האם זה לא ככה תמיד
.אני לא מפסיקה .לפגוש את הבחור
את מיידעת אותי על הניאוף שלך ?לפני מעשה
האם זה לא כנה יותר ,מאשר בווידוי
כשהכול כבר נגמר ואין ?דבר שתוכל לעשות בקשר לזה
?מה את מצפה שהוא יעשה .יעצור אותי מלבצע חטא נורא-
.את צריכה לעצור את עצמך .אני לא יכול לעצור אותך
?אז בשביל מה אתה טוב
.הנה הבחור שלי
.בואו נעשה את זה שוב מתישהו
אתה צריך להתמודד עם חרא כזה ?על בסיס קבוע
,יש הרבה מזה בסביבה .נגיד את זה ככה
,אנחנו באמת צריכים לדבר .להוציא הכול החוצה
?כמו במחזה מחורבן בתאטרון
אבל אני לא יודע .מה יקרה במערכה השלישית
.גם אני לא
,מותה של אמך הרג משהו בשנינו .אני יודע
.זו הייתה פרידה ארוכה
לפעמים הייתי רוצה שהיא .לא תמשוך את זה זמן כה רב
.היא הייתה עקשנית
.גם אמיצה
מעניין אם אהיה אמיץ כמוה .כשיגיע הזמן
.זה לא רק המוות שלה
,היית נעדר זמן רב
.לפני ואחרי
.כשהייתי הכי זקוקה לך
.אני לא חושב שהזנחתי אותך
.לא הכיתי אותך .יש סוגים שונים של אלימות-
.אני יודע .כמו ניסיון התאבדות, למשל
.ישו. הרמתי לך להנחתה
.זו לא רק אלימות כלפי עצמך .זו לא הייתה כוונתי-
.לא התכוונתי לפגוע בך ?איך לא? אני אוהב אותך-
.גם אני אותך .אף פעם אל תפקפק בזה
...אבל אבא
בדיוק כשחשבתי שזכיתי בך בחזרה
והתאוששת והיית מוכן .לצאת לדרך, יצאת לדרך
חשבתי שזה יהיה בשביל .אישה אחרת
.פיונה, הייתה לי שליחות .לא ניסיתי להימלט
.אני יודעת שאתה דובר אמת
אבל אבא, העובדה היא
.שקודם עזבה אימא, ואז אתה
.איבדתי שני הורים בבת אחת
.לא הלכתי לשום מקום .אני עדיין כאן
,אני חושבת שאתה תמים קצת .אבא. -אני כאן
.תמיד אהיה כאן
?כן
?אתה מבטיח
.תמיד אהיה פה .ואת תהיי כאן
?איך זה בתור מערכה שלישית
.די קיטשי
.אבל אני אוהבת את זה
.הנה
.לחיים
!חומר טוב
אתה יודע איך אתה יכול לדעת ?שאתה ממש מזדקן
איך? -כשאף אחד כבר לא אומר .את המילה "מוות" לידך
!ברונו
?מה הוא עשה לך, ברונו
."שכחתי לומר לברונו "שלום
.אתן לו נשיקה גדולה ממך .בהחלט-
.אני אהיה בסדר, אתה יודע ?באמת-
.בוא נאמר שהיום אני בסדר .זה מה שאת אומרת-
- יום שישי -
?שלום. לאן את הולכת .לחוף הים-
.נחמד בחוף הים, נכון? -כן
את גולשת? -לא, אבא שלי לא .מרשה לי. הוא אומר שזה מסוכן
.מה הוא כבר יודע? רשע אחד
?אתם פה בחופשה
?מאיפה את? וויקלו .כן. -לא נורא-
.לא נזקוף את זה לרעתך .ג'נין! היכנסי למכונית-
?מה אמרת לה ?לא אמרתי לה כלום. -באמת-
נראה שהיית עמוק !בשיחה מזורגגת
?לאן נעלמת, מותק .חיפשתי אותך בכל מקום
.מנה גדולה
?אתה בטוח .ביקשתי ויסקי-
?מי שרף את הכנסייה שלך, כומר .אם לא אכפת לך שאני שואל
.זו לא הכנסייה שלי
.זו הכנסייה שלנו .לדעתי הרומנים עשו את זה-
הרומנים האלה .ממש עובדי אלילים
?יש פה רומנים בכלל .הם תמיד נמצאים בסביבה-
.עסוקים בפעילות לא הגונה
בטח מישהו .שלא מחבב אותך, כומר
אני חושב שזה אחד האנשים .הטובים בעיר הזאת
,אתה צריך להצטרף למשטרה .סיימון, עם יכולות הסקה כאלה
.הכמויות האלה, כומר .בקושי אפשר להרגיש אותן
.תמלא את הכוס, ברנדן
?אז אתה בטוח שיש אלוהים, כומר
!היי, אני לא צוחק
.אני רציני .אני שואל כי לי עצמי יש ספקות
.יש לי משבר אמונה
.אל תיעלב
.אני מצטער
.באמת
.אני בטוח בטוח
.אל תלך בכעס
.אני ליצן נוראי
,היי, כומר. מה אתה שומע ?מה אתה אומר
חזרת? -יש לי הרבה .לקוחות בעיר הזאת, כומר
.החל מהאספסוף וכלה בהמונים
התחת שלי צריך להיות משומן .בכל זמן נתון
.האספסוף הוא ההמונים .אתה לא משתמש נכון בביטוי
.אולי אתה צודק, כומר .לא רכשתי השכלה, אתה מבין
זיינו אותי בתחת ובפנים .כל היום
.לא היה זמן לקריאה בספרים
מצצתי זין של בישופ .ברוב בישופיותו על בסיס קבוע
,אהבת את משחק המילים ?חכמולוג? -אתה זקוק לעזרה
אתה מתחיל להישמע .מטורלל קצת
.אולי אתה צריך להיפגש עם מטפל
?אתה זקוק לעזרה? אתה בסדר !היי! כומר-
.הכול בסדר איתי, כומר ?בסדר
.אני מרגיש נהדר
...אתה יודע
.כשרק התחלתי, עבדתי בדבלין
.היה ילד בן שלוש
ההורים הביאו אותו .לבית החולים, הליך שגרתי
.אבל המרדים טעה
,הילד הקטן נעשה חירש מפגר, עיוור
.ומשותק
.לנצח
.תחשוב על זה
תחשוב על הרגע .שבו הילד הקטן חזר להכרה
?בחושך. היית מפחד, לא
אבל היית מפחד באופן .שבו היית יודע שהפחד יסתיים
.הוא חייב להסתיים
.חייב
.ההורים שלך ודאי לא רחוקים
.הם יבואו לחלץ אותך
הם ידליקו את האור .וידברו איתך
.אבל תחשוב על זה
.אף אחד לא בא לחלץ אותך .האור לא נדלק
.אתה בחושך
אתה מנסה לדבר .אבל אתה לא מצליח
,אתה מנסה לזוז .אבל אתה לא יכול
,אתה מנסה לצרוח
אבל אתה לא מסוגל לשמוע .את הצעקות שלך
,אתה קבור בתוך הגוף שלך
.צורח באימה
?מה לעזאזל
למה לעזאזל ?אתה מספר לי סיפור כזה
.בלי סיבה
.יש אנשים שנעלבים בקלות
!בהצלחה
.הגיע הזמן ללכת .קדימה
.הוא עדיין שותה .גם אני
.אמרתי שהגיע הזמן ללכת
אתה פוקד עליי? -אתה לא אוהב ?שפוקדים עליך, כומר
.אתה לא מהסס לפקוד על אחרים .כולם אותו הדבר אצלם-
.אצלם. -כן, אצלכם
זמנכם עבר, ואתם אפילו .לא מבינים את זה
.זמננו לעולם לא יעבור .שמעת אותו? איזו יהירות-
,אתה צריך להיות קצת יותר צנוע .כומר. -להוריד לו קצת את האף
.אז תורידו אותי
.קדימה, נראה אותך
?ישו הקדוש. מה קרה לך .'ברנדן לינץ-
?'ברנדן לינץ .הוא בודהיסט
?אז מה אם הוא בודהיסט מזורגג
אתה חושב שבודהיסטים ?לא מרביצים לאנשים
אתה חושב שבודהיסטים לא דופקים ?את הילדים שלהם כמו כולם
.טוב, ברור שאתה כועס מאוד
הטיבטים יורקים על אנשים .עיוורים ברחוב
.הורגים לבקנים באפריקה !אתה תמים מזורגג כל כך
.בבקשה אל תקלל אותי, כומר .נמשיך בבוקר, כשתתפכח
?למה אתה בכלל כומר
אתה צריך להיות איזה רואה !חשבון מזורגג בחברת ביטוח
.מלוכלך
.בואי נלך הביתה
.מה זה? -לא כלום
- יום שבת -
?אתה עוזב
.אני חושב שזה לטובה ?בעקבות ליל אמש-
.בעקבות הרבה דברים
לא רק בגלל ליל אמש .או בגלל מה שקרה כאן
,יש לי ספקות .אם אתה חייב לדעת
אני מצטער על מה .שאמרתי אתמול בלילה
.אמרת את הדברים בארסיות כזאת
.לא ידעתי שאתה שונא אותי כל כך .אני לא שונא אותך בכלל-
.אז למה? -אין לך יושרה
זה הדבר הכי גרוע .שיכולתי לומר על מישהו
...טוב, זה
זה... -אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.בהצלחה
.כומר? -שלום
?אתה נוסע לדבלין
.כן
.לוקח פסק זמן, את יודעת
.שמעתי על הכנסייה שלך .מקרה נורא
.כן
.אתה בטח עצוב מאוד
.נכון
,אני מביאה אותו הביתה .למשפחתו באיטליה
.דבלין ומשם לרומא
מה שלומך? -האנשים כאן .היו אדיבים מאוד כלפיי
...לא, כוונתי
,אתה יודע
לפעמים נראה לי .שלא אוכל להמשיך הלאה
...אבל
.אני אמשיך הלאה
- יום ראשון -
.כומר .מוקדם קצת לבוא למיסה-
.ד"ר הארט יצא לדוג עם שחר
.ללא רצון הוא הקפיץ אותי לכאן
?לאן אתה הולך
?לחוף הים. -אפשר לבוא
.לא. אולי אחר כך
.זה בסדר .אני לא רוצה לעכב אותך
?סיימת את הספר שלך .כן. אני לא יודע אם הוא טוב-
.אני בטוח שהוא מצוין .אתה סופר משובח
.תודה, ג'יימס
זוכר שהחלפת נושא ביום ?ההוא כשדיברנו
?מה היה הנושא .אתה יודע מה היה הנושא-
אני חושבת שחטאת חטא .של השמטה, אם נאמר את האמת
בטוח שיש חטאים גדולים יותר .מחטאי השמטה
אתה המומחה .במחלקה הזאת, כומר
אני חושב שמדברים יותר מדי ,על חטאים, למען האמת
.ולא מספיק על מידות טובות
.יכול להיות שאתה צודק
איזו מידה נמצאת אצלך ?במקום הראשון
"אני חושב ש"סלחנות .לא קיבלה מספיק קרדיט
.אני סולחת לך
?אתה סולח לי
.תמיד
?אתה חושב לזרוק את עצמך למטה .אומרים שזו הדרך הקלה
.לא חושב שיש משהו קל בזה
.אני במצב רע, כומר
.אני לא עובד עליך
...האמת היא שאני במצב רע כבר
.כבר הרבה זמן
.אני לא רוצה לעשות כלום
.אני מרגיש ששום דבר לא שווה
.יש לי תחושה של ניתוק
.חוסר עניין
.היו לי אישה וילדים
.לא היה אכפת לי מהם
,יש לי כסף .וגם הוא לא חשוב לי
,אני חי
.וזה לא מעניין אותי
,מאיפה אתה חושב שהיא מגיעה
?התחושה הזאת של הניתוק
.משום מקום
,אני צריך לפגוש מישהו עכשיו .אבל אבוא לביתך מאוחר יותר
.נדבר
?נחזיר אותך למסלול, בסדר
.בסדר? -תודה
.תודה, כומר
.תודה. -אתה בסדר? -כן
.אתה בסדר? -כן
.תוציא את הידיים מהכיסים, לאט
.למה? -שמעתי שיש לך אקדח
.אני חייב לומר שאני מופתע .חשבתי שאצטרך לחפש אותך
זה שאני כאן לא אומר שאתה חייב .להמשיך בזה. -זה כן
זו אחת מהנבואות .שמגשימות את עצמן
?האמנת שנגיע לכאן
.קיוויתי שלא .חשבתי שאתה חבר שלי
.חבר הוא אויב בפוטנציה
.ציניות זולה. -לא זולה
.זו ציניות שהושקעה בה מחשבה
,זו ציניות שהרווחתי ביושר
אחרי המון עינויים פיזיים .ופסיכולוגיים
.אני חוזר בי .אבל זו עדיין ציניות
.אולי זה השוני בינינו .זה לא השוני היחיד-
.יש לך חרטות? -כן
."לא סיימתי את "מובי דיק
.הלווייתן הורג את אחאב ?באמת-
אז הוא הורס את שאר הספינה .והורג את כל הצוות
.את כולם חוץ מישמעאל
.הוא נמלט ומספר את הסיפור
את שרפת הכנסייה .אני יכול להבין
.לא היית צריך להרוג את כלבי
.לא הרגתי אותו. אני אוהב כלבים ?למה שאעשה משהו כזה
מצאתי אותו אחרי ששיספו לו ?את הגרון. -למה שאהרוג כלב
.אני לא... זה לא קשור אליי
.אני לגמרי חף מהפשע הזה
.דחפתי קצת את ורוניקה לזה .אני מודה בזה ומצטער על כך
?זה העציב אותך, הכלב
.כן
.בכית? -כן
.יופי
כשקראת מה חבריך הכמרים עשו לכל הילדים המסכנים האלה
?במהלך השנים, בכית
?שאלתי אותך משהו. בכית
.לא
!נכון
?אני מניח... -מה
.אני מניח שהרגשתי מנותק מזה ...כן-
.כמו שאתה מרגיש... -כן, כן .כשאתה קורא כתבה בעיתון-
!תתנתק מזה
!אנחנו היינו בני מזל
!יש גופות שקבורות שם !קבורות כמו כלבים
.אל תסתכל עליי
.תסתכל לכיוון השני !אל תסתכל עליי
!לא! רוץ, מייקל, רוץ .אני אקרא לסטנטון, כומר-
.הוא מזכיר לי את עצמי
.לא מאוחר מדי, ג'ק
.מאוחר מדי
.אמור את התפילות שלך, כומר
.כבר אמרתי אותן
כתב וביים: ג'ון מייקל מקדונה
ברנדן גליסון
"הכומר"
- כריס אודאוד -
- קלי ריילי -