1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
dd123  הובא, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:47,677 --> 00:00:51,468
.אל תתייאש, אחד הגנבים ניצל"

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,926
,אל תניח הנחות"
"אחד הגנבים הורשע

4
00:00:54,009 --> 00:00:56,383
אוגוסטינוס הקדוש

5
00:01:30,729 --> 00:01:34,144
טעמתי זרע בפעם הראשונה
.בגיל שבע

6
00:01:39,809 --> 00:01:41,018
?אין לך מה לומר

7
00:01:43,767 --> 00:01:45,891
.זה בהחלט משפט פתיחה מזהיר

8
00:01:47,267 --> 00:01:48,766
?זו אירוניה

9
00:01:50,557 --> 00:01:52,599
.אני מצטער, בוא נתחיל שוב

10
00:02:00,846 --> 00:02:02,262
?מה תרצה לספר לי

11
00:02:03,845 --> 00:02:05,845
.אני כאן כדי להקשיב לך

12
00:02:06,886 --> 00:02:10,010
כומר אנס אותי
.כשהייתי בן שבע

13
00:02:11,177 --> 00:02:14,467
,אוראלית ואנאלית
.כמו שאומרים בבית המשפט

14
00:02:16,717 --> 00:02:18,341
.זה נמשך חמש שנים

15
00:02:18,925 --> 00:02:20,924
.יום כן, יום לא
.במשך חמש שנים

16
00:02:23,590 --> 00:02:25,672
,דיממתי הרבה
.אתה יכול לדמיין לעצמך

17
00:02:25,964 --> 00:02:28,505
.דיממתי המון

18
00:02:33,587 --> 00:02:36,961
?סיפרת למישהו על זה
.אני מספר לך, עכשיו-

19
00:02:38,836 --> 00:02:41,127
?פנית לעזרה מקצועית

20
00:02:42,418 --> 00:02:46,126
?למה, כדי שאדע איך להתמודד
?כדי שאלמד לחיות עם זה

21
00:02:46,376 --> 00:02:47,750
.אולי אני לא רוצה להתמודד

22
00:02:47,833 --> 00:02:50,583
אולי אני לא רוצה ללמוד
.איך לחיות עם זה

23
00:02:58,081 --> 00:02:59,831
?למה שלא תגיש תלונה רשמית

24
00:03:00,622 --> 00:03:03,037
.תוכל להעיד
.הוא מת-

25
00:03:10,078 --> 00:03:11,619
.אני לא יודע מה לומר

26
00:03:13,786 --> 00:03:15,660
.אין לי תשובות, אני מצטער

27
00:03:17,284 --> 00:03:20,325
מה זה היה משנה
?אם הוא עוד היה בחיים

28
00:03:21,742 --> 00:03:23,908
,אם הייתי הורג את הממזר
?איזו משמעות הייתה לזה

29
00:03:24,823 --> 00:03:26,365
.זה לא היה מעניין

30
00:03:27,531 --> 00:03:30,030
.אין משמעות בהרג של כומר רע

31
00:03:30,239 --> 00:03:34,197
?אבל להרוג כומר טוב
.זה יהיה מפתיע

32
00:03:35,072 --> 00:03:36,737
.הם לא ידעו איך לאכול את זה

33
00:03:39,403 --> 00:03:41,153
.אני אהרוג אותך, כומר

34
00:03:42,194 --> 00:03:44,819
אני אהרוג אותך
.משום שלא עשית שום דבר שגוי

35
00:03:45,235 --> 00:03:47,443
אני אהרוג אותך
.משום שאתה תמים

36
00:03:51,442 --> 00:03:52,733
.אבל לא עכשיו

37
00:03:54,566 --> 00:03:56,816
אתן לך מספיק זמן
.לסדר את העניינים שלך

38
00:03:57,315 --> 00:03:59,149
.להשלים עם אלוהים

39
00:04:03,189 --> 00:04:04,647
.יום ראשון בעוד שבוע

40
00:04:06,105 --> 00:04:08,979
.ניפגש בחוף, ליד המים

41
00:04:13,811 --> 00:04:18,144
.להרוג כומר ביום ראשון
.זה יהיה כיף

42
00:04:21,809 --> 00:04:23,767
?אין לך מה לומר לי, כומר

43
00:04:27,307 --> 00:04:28,891
.לא עכשיו, לא

44
00:04:29,848 --> 00:04:32,181
אבל אני בטוח שאחשוב על משהו
.עד יום ראשון הבא

45
00:04:50,177 --> 00:04:54,759
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

46
00:05:28,500 --> 00:05:34,831
"הכומר"

47
00:05:35,623 --> 00:05:37,497
.גופו של ישו. -אמן

48
00:05:41,455 --> 00:05:43,162
.גופו של ישו. -אמן

49
00:05:47,162 --> 00:05:48,369
.גופו של ישו. -אמן

50
00:05:50,161 --> 00:05:51,535
.גופו של ישו. -אמן

51
00:05:53,410 --> 00:05:54,868
.גופו של ישו. -אמן

52
00:05:59,825 --> 00:06:03,865
- יום ראשון -

53
00:06:04,782 --> 00:06:09,115
.יותר מדי יין בגביע שוב
.מצטער, כומר-

54
00:06:09,489 --> 00:06:13,488
.אני תוהה אם זו תחבולה שלך
?תחבולה, כומר-

55
00:06:13,696 --> 00:06:17,736
הבחנתי בכך שמאגר היין שלי
.הצטמצם קצת לאחרונה

56
00:06:18,945 --> 00:06:21,403
.אני תוהה אם זו תחבולה שלך

57
00:06:21,528 --> 00:06:24,152
כדי לכסות על היין
.שאתה צורך בחדרי חדרים

58
00:06:24,819 --> 00:06:27,443
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

59
00:06:27,735 --> 00:06:29,775
.הכומר לירי לא הבחין בחוסר

60
00:06:29,859 --> 00:06:32,066
הכומר לירי לא מכיר אותך
.טוב כמוני

61
00:06:32,775 --> 00:06:35,982
הוא עלול שלא להעריך מספיק
.את הערמומיות המקיאוולית שלך

62
00:06:36,565 --> 00:06:38,981
?אני יכול ללכת עכשיו, כומר
?למה אתה ממהר-

63
00:06:39,898 --> 00:06:42,105
?יש פגישה של ראשי המאפיה

64
00:06:48,270 --> 00:06:49,437
.לך

65
00:06:56,518 --> 00:06:58,851
הווידויים שאני שומע
.בתא הווידוי בימים אלה

66
00:07:00,933 --> 00:07:04,099
.זה מדכא
.אתה צריך להתנתק מזה-

67
00:07:05,516 --> 00:07:08,515
.אנחנו כאן כדי לנחם
.הרגשות שלך לא קשורים

68
00:07:08,598 --> 00:07:11,639
.אני יודע את זה
?מה אתה חושב שאני

69
00:07:13,222 --> 00:07:16,804
אבל זה קשה. הבלגן
.שאנשים עושים בחיים שלהם

70
00:07:17,179 --> 00:07:20,137
?מה הבעיה
.מבלי להיכנס לפרטים

71
00:07:20,220 --> 00:07:22,594
.ההיא עם הפנס בעין
?ראית אותה

72
00:07:22,678 --> 00:07:25,385
.ורוניקה ברנן. כן
.היא מוזרה-

73
00:07:25,635 --> 00:07:27,219
.הנושאים שהיא מעלה

74
00:07:27,718 --> 00:07:30,010
כאילו היא מנסה לגרור אותך
.איתה לבוץ

75
00:07:30,801 --> 00:07:34,425
?אתה יודע מה זו בליעת זרע
.כן, אני יודע-

76
00:07:36,174 --> 00:07:39,340
.הייתי צריך לחפש את זה במילון
?ככה אתה לא נכנס לפרטים-

77
00:07:39,757 --> 00:07:40,799
.מצטער

78
00:07:41,048 --> 00:07:44,047
,לא משנה מה קורה
.נראה לי שזה יצא משליטה

79
00:07:44,130 --> 00:07:45,672
.מרביצים לה

80
00:07:46,214 --> 00:07:48,547
אם תאמר לה משהו
,היא תיצור מהומה

81
00:07:48,880 --> 00:07:51,254
היא תגיד שזה משהו
.שהיא אמרה בווידוי

82
00:07:52,462 --> 00:07:53,879
.לא נוכל לאפשר את זה

83
00:07:54,419 --> 00:07:56,711
.אני אהיה מנודה בגללה, הפרה

84
00:07:58,752 --> 00:08:01,001
.אני אדבר איתה
.גם עם ג'ק

85
00:08:01,210 --> 00:08:03,501
.חלק מהחובות שלי ככומר וכל זה

86
00:08:03,876 --> 00:08:06,625
.בלי קשר לווידוי שלה
.רק אבדוק מה קורה

87
00:08:08,791 --> 00:08:11,915
?הבחור הצבעוני, מאוגנדה

88
00:08:11,998 --> 00:08:13,373
אני חושב שהוא
.אחד המאהבים שלה

89
00:08:13,456 --> 00:08:15,248
.סיימון הוא מחוף השנהב

90
00:08:16,330 --> 00:08:17,372
.נכון, נכון

91
00:08:17,830 --> 00:08:20,871
.ידעתי שהוא משם, או מגיאנה
.אחת מהמדינות האפריקניות

92
00:08:22,287 --> 00:08:24,037
.גיאנה היא בדרום אמריקה

93
00:08:26,203 --> 00:08:30,535
.לא נראה לי, כומר
.תמיד הייתי די טוב בגאוגרפיה

94
00:08:54,404 --> 00:08:55,571
.לא רע

95
00:08:56,903 --> 00:08:57,986
.באופן מפתיע

96
00:08:59,986 --> 00:09:01,611
.ציפיתי לשרבוט

97
00:09:06,068 --> 00:09:07,358
?מי שני הבחורים האלה

98
00:09:09,567 --> 00:09:13,107
.לא יודע
.אני קורא סיפורי רוחות

99
00:09:13,565 --> 00:09:15,523
.אולי זה קשור אליהם

100
00:09:16,190 --> 00:09:17,232
.מצמרר

101
00:09:54,722 --> 00:09:59,970
- יום שני -

102
00:10:00,637 --> 00:10:01,928
?אתה יודע מי זה היה

103
00:10:03,094 --> 00:10:04,469
.כן, אני יודע

104
00:10:05,677 --> 00:10:08,593
?אתה מכיר אותו טוב
.די טוב-

105
00:10:08,885 --> 00:10:12,091
,מהיכרותך עם האדם הזה
?אתה חושב שזה היה איום סרק

106
00:10:14,799 --> 00:10:18,757
.אני לא יודע. אני לא בטוח
.לא בטוח", כלומר, זה אפשרי"-

107
00:10:20,173 --> 00:10:21,423
.אני מניח שכן

108
00:10:23,505 --> 00:10:26,796
.ברור שלא הענקת לו מחילה
.הוא לא ביקש מחילה-

109
00:10:29,421 --> 00:10:30,462
.בבקשה

110
00:10:31,378 --> 00:10:34,461
.הוא לא מביע חרטה
.אין לו נקיפות מצפון

111
00:10:35,503 --> 00:10:37,252
,הוא מאיים לבצע פשע

112
00:10:37,710 --> 00:10:40,168
הוא לא מבקש סליחה
.על פשע שביצע

113
00:10:41,709 --> 00:10:44,625
החיסיון של החותם הקדוש
.לא תקף כאן

114
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
אתה אומר שאני צריך
?ללכת למשטרה

115
00:10:48,707 --> 00:10:50,373
.אני לא אומר כלום, ג'יימס

116
00:10:52,706 --> 00:10:53,956
.הבחירה בידיך

117
00:11:13,493 --> 00:11:15,617
.אל תגידי לי
.עשית את השגיאה הקלאסית

118
00:11:17,575 --> 00:11:19,949
,אמורים לחתוך לאורך
.לא לרוחב

119
00:11:31,529 --> 00:11:32,571
.זה ברונו

120
00:11:32,863 --> 00:11:35,487
.ותמיד רציתי מכונית מהירה
.ואדומה

121
00:11:35,570 --> 00:11:38,028
חשבתי שכבר עברת
.את משבר גיל העמידה

122
00:12:04,479 --> 00:12:06,145
.את נאה מאוד

123
00:12:08,353 --> 00:12:11,269
תודה. עניבת הפרפר שלך
.מוצאת חן בעיניי

124
00:12:12,602 --> 00:12:16,060
.יש עליה נקודות
.זו בתי, פיונה, מיילו-

125
00:12:16,226 --> 00:12:19,100
.היא גרה בלונדון
.אתה עובד עליי-

126
00:12:19,475 --> 00:12:21,267
.אני לא עובד עליך
?על מה אתה מדבר

127
00:12:21,724 --> 00:12:24,890
אתה כומר. -הייתי נשוי
.לפני שהפכתי לכומר

128
00:12:25,474 --> 00:12:28,431
.לאשתי ולי נולדה ילדה, פיונה
.אשתי נפטרה

129
00:12:29,015 --> 00:12:31,014
,אחרי שהיא נפטרה
.הצטרפתי לכמורה

130
00:12:33,263 --> 00:12:36,054
?אפשר לעשות את זה
.מסתבר שכן-

131
00:12:36,971 --> 00:12:38,137
.אל תגידי לי

132
00:12:39,220 --> 00:12:40,469
.עשית את השגיאה הקלאסית

133
00:12:40,552 --> 00:12:41,969
,כבר סיפרתי את הבדיחה הזאת
.פרנק

134
00:12:42,053 --> 00:12:44,760
.את אמורה לחתוך לאורך
.אמרתי שכבר סיפרתי אותה-

135
00:12:44,844 --> 00:12:45,968
.מספיק, מספיק

136
00:12:47,551 --> 00:12:49,259
.קצת אלכוהול בשבילך

137
00:12:50,176 --> 00:12:54,299
ומנה נדיבה של ויסקי לעלמה
...היפה והמתוסבכת

138
00:12:54,382 --> 00:12:55,841
!לך תזדיין

139
00:12:56,590 --> 00:12:59,631
.יש לך פה מלוכלך מאוד
.אני אוהב את זה באישה

140
00:12:59,714 --> 00:13:01,756
.ברנדן, זה לא זמן טוב

141
00:13:05,088 --> 00:13:07,920
.מה שתאמר, כומר
.אתה הבוס

142
00:13:10,836 --> 00:13:12,545
?מה קורה עם זה

143
00:13:13,377 --> 00:13:16,418
.לא שתיתי כבר הרבה זמן
.זה מה שאתה אומר-

144
00:13:16,793 --> 00:13:20,668
.לא, הייתי ילד טוב
.אל תשני את הנושא

145
00:13:20,751 --> 00:13:22,084
?מה הנושא

146
00:13:22,917 --> 00:13:25,708
.את יודעת מה הנושא
.אויש, אבא. גבר-

147
00:13:27,041 --> 00:13:29,831
?גבר. מה אתה חושב
.זה נהיה הרגל, מותק-

148
00:13:29,915 --> 00:13:30,957
.אני יודעת

149
00:13:31,415 --> 00:13:33,206
.זה פתטי
.אני לא מצליחה בכלום

150
00:14:16,403 --> 00:14:17,610
.משקפיים יפים

151
00:14:18,777 --> 00:14:22,527
?אני דומה לג'קי קנדי
.לא ממש-

152
00:14:26,483 --> 00:14:29,983
?באת לראות את זה
?די רע, נכון

153
00:14:30,982 --> 00:14:32,232
.צבע מעניין

154
00:14:32,315 --> 00:14:35,273
,אומרים שניתן למצוא יופי בכל דבר
.אם מחפשים טוב מספיק

155
00:14:36,190 --> 00:14:38,564
אני אומר שאפשר למצוא
...יופי בהרבה דברים

156
00:14:39,813 --> 00:14:40,855
.לא בכל דבר

157
00:14:41,688 --> 00:14:43,979
.אלו שטויות
?מה אני יודעת-

158
00:14:44,354 --> 00:14:45,853
.אני סתם אישה קטנה

159
00:14:47,062 --> 00:14:48,936
,אם את לא רוצה לדבר איתי
.זה בסדר

160
00:14:49,019 --> 00:14:50,852
אני לא כאן
.כדי להכריח אותך לעשות משהו

161
00:14:50,935 --> 00:14:52,269
.מה אתה יודע, כומר

162
00:14:52,809 --> 00:14:56,517
,אולי אני רוצה שיכריחו אותי
.אולי אני איהנה מזה

163
00:14:59,141 --> 00:15:02,016
.אני אדבר עם ג'ק
.נראה מה יש לו לומר להגנתו

164
00:15:02,099 --> 00:15:05,473
.החוקר הגדול? בבקשה

165
00:15:05,807 --> 00:15:08,681
אני בטוחה שהוא ישמח
.לשעמם למוות מישהו אחר

166
00:15:09,347 --> 00:15:11,846
אני כבר מזמן הפסקתי
.להקשיב לחרא שלו

167
00:15:11,929 --> 00:15:13,221
?זה המצב

168
00:15:14,345 --> 00:15:15,679
.אני מצטער, לא ידעתי

169
00:15:15,762 --> 00:15:18,553
,חשבת שאנחנו איזה זוג מלכותי
?כמו גרייס קלי והנסיך ממונקו

170
00:15:19,387 --> 00:15:22,635
.אלו לא היו נישואים מאושרים
.זו לא השוואה טובה

171
00:15:25,301 --> 00:15:27,800
.זה מה שתמיד אהבתי בך, כומר

172
00:15:28,425 --> 00:15:30,549
.אתה קצת חכם מדי לקהילה הזאת

173
00:15:31,008 --> 00:15:33,966
.הוא היה בחור משוגע
.הוריד לשניהם את הראש

174
00:15:34,216 --> 00:15:35,923
.דם בכל מקום

175
00:15:36,506 --> 00:15:37,840
.שלום, כומר
.ג'ק-

176
00:15:41,422 --> 00:15:42,588
...נוכל לדבר

177
00:15:43,464 --> 00:15:44,504
?בפרטיות

178
00:15:45,213 --> 00:15:46,505
.זה נשמע מבשר רעות

179
00:15:48,420 --> 00:15:50,628
(איפה ג'וני קוקרן (עורך דין מפורסם
?כשזקוקים לו

180
00:15:56,627 --> 00:15:59,876
.אני מקווה שלא נינעל כאן
.נצטרך להתעלס כדי להתחמם

181
00:16:02,833 --> 00:16:05,707
.דיברתי עם ורוניקה, ג'ק

182
00:16:07,332 --> 00:16:10,498
?היית אצלנו בבית
?הכול בסדר

183
00:16:10,582 --> 00:16:13,830
.הכול בסדר
.כלומר, לא הכול בסדר

184
00:16:15,622 --> 00:16:17,996
,המיסה ביום ראשון
?עם משקפי השמש

185
00:16:18,079 --> 00:16:20,662
.אה, זה. -כן, זה

186
00:16:20,829 --> 00:16:22,619
?אתה מרביץ לה או משהו כזה

187
00:16:22,828 --> 00:16:26,661
זה לא אני. לא. זה הבחור השחור
.שהיא יוצאת איתו

188
00:16:26,744 --> 00:16:28,576
הבחור הצבעוני
.שהיא יוצאת איתו

189
00:16:28,660 --> 00:16:31,451
.לא התכוונתי להיות גזעני
.זו הייתה מעידת פה

190
00:16:31,534 --> 00:16:33,408
?אתה אומר שהוא מרביץ לה
,אל תצטט אותי-

191
00:16:33,492 --> 00:16:35,824
.אבל זה מה שאני מניח, כן

192
00:16:36,408 --> 00:16:40,199
,היא מדברת בחידות רוב הזמן
.אני לא מבין אותה

193
00:16:41,364 --> 00:16:43,073
אני חושב שהיא דו קוטבית

194
00:16:43,156 --> 00:16:45,572
,או אי סבילות ללקטוז
.אחד מהשניים

195
00:16:46,655 --> 00:16:48,779
אני כבר לא יודע
.מה מצבנו, כומר

196
00:16:49,196 --> 00:16:52,403
ובכנות, אני די שמח
.שאני כבר לא אחראי עליה

197
00:16:52,487 --> 00:16:54,361
?אפילו אם הבחור החדש מרביץ לה

198
00:16:54,444 --> 00:16:57,027
?איך זה קשור אליי? -מה

199
00:16:58,569 --> 00:17:00,901
לא כולם יכולים לפתור
.את הבעיות של כל העולם

200
00:17:01,401 --> 00:17:04,109
?מה עם הנישואים שלך
?הנדרים שנדרת

201
00:17:04,192 --> 00:17:05,525
!הנדרים שנדרתי

202
00:17:06,942 --> 00:17:07,982
.תקשיב

203
00:17:09,274 --> 00:17:12,357
מאז שהיא יוצאת איתו
.היא מאושרת יותר

204
00:17:12,690 --> 00:17:15,440
.מיושבת יותר, רגועה יותר

205
00:17:15,523 --> 00:17:17,730
.ואני כבר לא במעקב

206
00:17:17,814 --> 00:17:20,438
אני יכול לחזור הביתה
.מתי שאני רוצה

207
00:17:21,062 --> 00:17:22,604
.ככה כולם שמחים

208
00:17:23,604 --> 00:17:24,770
?מה רע בזה

209
00:17:28,686 --> 00:17:30,852
אפשר לחתוך לך נתח בשר
?כדי שתיקח הביתה

210
00:17:31,477 --> 00:17:32,809
.הוא נשחט לא מזמן

211
00:17:36,059 --> 00:17:37,933
.סיימון. -שלום, כומר

212
00:17:41,016 --> 00:17:42,474
.אני די עסוק היום

213
00:17:43,056 --> 00:17:44,432
.זה לא בקשר למכונית שלי

214
00:17:45,764 --> 00:17:48,680
.זה בקשר לגברת ברנן
?אתה החבר שלה

215
00:17:51,638 --> 00:17:53,013
.אני מזיין אותה מפעם לפעם

216
00:17:53,096 --> 00:17:55,721
?זה הופך אותי לחבר שלה
.פה כן-

217
00:17:56,095 --> 00:17:58,428
,יש לה הרבה חברים
.כך שמעתי

218
00:17:59,594 --> 00:18:00,636
?כן

219
00:18:01,635 --> 00:18:05,093
?אתה רוצה שאתוודה על ניאוף
?זו הסיבה שאתה כאן

220
00:18:05,259 --> 00:18:08,342
.מישהו הכה אותה
?היא אמרה לך שהכיתי אותה-

221
00:18:08,425 --> 00:18:10,883
.לא
?אז למה אתה כאן-

222
00:18:11,841 --> 00:18:13,049
.מישהו הכה אותה

223
00:18:14,341 --> 00:18:15,840
.או שזה אתה או בעלה

224
00:18:18,006 --> 00:18:22,005
.אני לא חושב שג'ק הכה אותה
?הוא לא הטיפוס. -מי הטיפוס

225
00:18:26,462 --> 00:18:29,003
.חלק מהן אוהבות שמכים אותן
?מי-

226
00:18:29,503 --> 00:18:31,502
.נשים לבנות
.נשים איריות

227
00:18:31,752 --> 00:18:34,751
.אל תשאל אותי למה
.צריך להיות פסיכולוג

228
00:18:34,835 --> 00:18:38,542
.אלו שטויות
.לא, הן אוהבות שמכים אותן-

229
00:18:38,918 --> 00:18:42,291
במצבים מסוימים הן אפילו
.מתחננות לזה, למעשה

230
00:18:42,374 --> 00:18:44,333
אז היא קיבלה
?את מה שהגיע לה, כן

231
00:18:44,998 --> 00:18:47,956
.אמרתי את זה באופן כללי
.אה, באופן כללי-

232
00:18:49,456 --> 00:18:51,039
.אז אני מתכוון באופן ספציפי

233
00:18:52,622 --> 00:18:55,205
.אל תעשה את זה שוב
.אתה לא תאמר לי מה לעשות-

234
00:18:56,162 --> 00:18:58,620
.אנחנו לא במיסיון עכשיו
.נכון, המיסיונים-

235
00:18:58,745 --> 00:19:01,036
אתה תכרות לי את היד
?אם לא אציית לך

236
00:19:01,119 --> 00:19:04,202
,אתה מכיר את ההיסטוריה שלך
.זה יפה. -אני אוהב לקרוא

237
00:19:04,785 --> 00:19:06,659
אתה בטח חושב
...שהשחורים לא יכולים

238
00:19:06,743 --> 00:19:10,409
,כן, השחורים, הלבנים
.בלה, בלה, בלה

239
00:19:12,575 --> 00:19:16,824
.לך עכשיו, כומר
.הדרשה שלך נגמרה

240
00:19:21,364 --> 00:19:22,864
.כדאי שתיזהר

241
00:19:23,572 --> 00:19:26,238
?למה
,אם הוא הרביץ לה-

242
00:19:26,321 --> 00:19:28,154
.תצטרך לנווט שם בזהירות

243
00:19:30,404 --> 00:19:31,903
.זה אזור רגיש מאוד

244
00:19:33,152 --> 00:19:36,568
.תצטרך להסביר לי את זה, כומר
.נראה לי שאיבדתי אותך

245
00:19:37,027 --> 00:19:42,359
הכנסייה לא יכולה להתערב
.בעניינים של שונות

246
00:19:43,359 --> 00:19:44,400
?אתה מבין

247
00:19:44,650 --> 00:19:47,982
אם ההלקאה שלה הייתה חלק
?מפולחן אתני או משהו

248
00:19:48,441 --> 00:19:50,607
?כמו לחיצת היד שלהם

249
00:19:54,106 --> 00:19:56,272
.אתה לועג לי, אני שם לב
...אלוהים ישמור-

250
00:19:56,522 --> 00:19:59,188
אנחנו צריכים להיות זהירים
,מאוד באזורים הללו

251
00:19:59,271 --> 00:20:03,020
.זה כל מה שאני אומר
.אני אהיה זהיר, כומר. אל תדאג-

252
00:20:25,597 --> 00:20:26,639
?מה קורה

253
00:20:27,263 --> 00:20:30,554
?עומד על פי הקבר שלי. אצלך
.אותו דבר-

254
00:20:31,346 --> 00:20:33,304
אתה עדיין משתמש
.במכונת הכתיבה הישנה

255
00:20:34,304 --> 00:20:35,511
.איזו העמדת פנים

256
00:20:35,886 --> 00:20:38,469
.כל חיי נראים כמו העמדת פנים

257
00:20:38,760 --> 00:20:40,594
זה אחד המשפטים
שנשמעים חכמים

258
00:20:40,676 --> 00:20:42,260
.אבל לא ממש אומרים שום דבר

259
00:20:43,218 --> 00:20:44,426
.תפסת אותי

260
00:20:45,718 --> 00:20:47,425
איך מתקדמת
?יצירת המופת הבאה

261
00:20:47,508 --> 00:20:51,174
,טוב יותר מססיליה אהרון
.אבל לא טוב כמו בנוויל

262
00:20:51,590 --> 00:20:55,465
.אפשר לומר את זה על כולם
?מה הבאת לי-

263
00:21:07,129 --> 00:21:08,169
?אתה זקוק למשהו נוסף

264
00:21:10,544 --> 00:21:11,585
.אקדח

265
00:21:13,793 --> 00:21:16,667
"וולטר פי.פי.קיי"
.יעשה את העבודה

266
00:21:17,334 --> 00:21:19,333
.הנשק של ג'יימס בונד

267
00:21:19,667 --> 00:21:22,249
גם אדולף הזקן התאבד
.בעזרת אחד כזה בבונקר

268
00:21:22,708 --> 00:21:23,957
?אז זו התכנית

269
00:21:24,040 --> 00:21:28,956
אני לא מתכנן להתפתל מכאב
,כשיגיע הזמן

270
00:21:29,081 --> 00:21:31,664
בלי לדעת מי אני
.או איפה אני

271
00:21:31,913 --> 00:21:34,330
.שטויות. -אני מעשי

272
00:21:36,412 --> 00:21:39,328
?מאיפה אשיג לך אקדח
.בחייך, תעשה לי טובה-

273
00:21:39,662 --> 00:21:42,619
לא חסרים לך אקדחים
?במדינה הזאת, נכון

274
00:21:44,660 --> 00:21:46,868
אלוהים, אני חייב לומר
.שאתה מלא ברחמים עצמיים היום

275
00:22:03,447 --> 00:22:05,363
.אין לך תמונות

276
00:22:07,904 --> 00:22:08,946
.לא

277
00:22:11,111 --> 00:22:14,903
.אני כמו האפאצ'י
?האפאצ'י-

278
00:22:15,068 --> 00:22:18,526
.האפאצ'י. הארפהו

279
00:22:18,776 --> 00:22:20,650
.האונקפהפה

280
00:22:28,606 --> 00:22:29,815
?אפילו לא תמונה של אימא

281
00:22:32,897 --> 00:22:34,938
אני לא זקוק לתמונה
.כדי לזכור את אמך

282
00:22:40,229 --> 00:22:41,645
.הזיכרונות מתפוגגים

283
00:22:43,270 --> 00:22:45,060
.זה מה שנורא כל כך בזיכרונות

284
00:22:48,351 --> 00:22:49,560
.הם לא מתפוגגים

285
00:22:51,017 --> 00:22:52,059
.לא באמת

286
00:22:57,349 --> 00:22:58,599
.אני צריכה לקנות מקל הליכה

287
00:23:00,015 --> 00:23:01,056
.זה יתאים לך

288
00:23:01,973 --> 00:23:03,847
.את בוגרת לגילך
.כן-

289
00:23:04,389 --> 00:23:06,680
.זה ייתן לי תחושה של חשיבות

290
00:23:07,472 --> 00:23:11,845
.ותוכלי להישען עליו
.אוכל להישען עליו, תוך הרהור-

291
00:23:13,220 --> 00:23:16,678
.תוכלי להצביע על דברים
.להכות מישהו למוות-

292
00:23:17,177 --> 00:23:20,301
?חפץ קהה, כן. את מי תכי

293
00:23:21,260 --> 00:23:23,426
.איש צעיר אחד מרטמינס

294
00:23:27,800 --> 00:23:29,299
לא כל החפצים
?גם: כלי נגינה) קהים)

295
00:23:32,048 --> 00:23:33,339
?קרן יער

296
00:23:39,380 --> 00:23:42,754
.מי זו? -זו בתי, פיונה

297
00:23:43,087 --> 00:23:45,878
.כן, כמו ברומן צרפתי

298
00:23:46,003 --> 00:23:47,669
.מה שמו של הבחור הזה? ברננוס

299
00:23:48,419 --> 00:23:52,376
מייקל פיצג'רלד. אני קניתי
.את הבית הגדול במעלה הרחוב

300
00:23:52,709 --> 00:23:55,209
.לא ראיתי אותך במיסה לאחרונה
.הייתי עסוק מדי-

301
00:23:56,584 --> 00:24:00,291
חשבתי לבנות בית תפילה בשטח
.שלי. כמו בתכניות טלוויזיה

302
00:24:00,374 --> 00:24:02,707
אז תוכל לבוא לעבוד אצלי
.כפרילנסר. תחסוך לי את הטרחה

303
00:24:04,248 --> 00:24:07,914
.יצור מדהים. -גם יקר מאוד
.מזן מובחר

304
00:24:09,163 --> 00:24:11,704
?אבא שלך הוא אדם מעניין. -כן

305
00:24:12,330 --> 00:24:15,287
איש טוב. אף אחד כאן
.לא יכול להגיד עליו מילה רעה

306
00:24:15,912 --> 00:24:19,327
.אני תוהה מה הוא מסתיר
.אלוהים. אתה ממש אידיוט-

307
00:24:19,786 --> 00:24:21,952
.לוחמנית. -פיונה
.אני סתם צוחק-

308
00:24:22,035 --> 00:24:23,493
,בלי כוונה רעה
.כמו שנוהגים לומר

309
00:24:23,993 --> 00:24:26,909
.כומר, קפוץ לביתי אחר הצהריים

310
00:24:26,993 --> 00:24:28,700
יש לי הצעה
.שיכולה לעניין אותך

311
00:24:28,950 --> 00:24:30,366
?באמת
.כן, באמת-

312
00:24:30,658 --> 00:24:33,324
.הצעה עסקית
?זה מעניין אותך, לא

313
00:24:33,865 --> 00:24:37,657
יהיה זה יום שחור כאשר הכנסייה
.הקתולית כבר לא תתעניין בכסף

314
00:24:42,822 --> 00:24:46,113
.המפקח סטנטון
.ביקור של הכומר בשעה כזאת-

315
00:24:46,612 --> 00:24:48,404
יכולתי להיות מעורב
.בכל מיני עניינים

316
00:24:51,361 --> 00:24:54,318
,היי, כומר. מה אתה שומע
?מה אתה אומר

317
00:24:54,651 --> 00:24:56,485
.מצטער שלא ידעתי שיש לך אורחים

318
00:24:56,777 --> 00:24:57,817
,לא נורא

319
00:24:58,026 --> 00:24:59,484
.זה רק לאו הקטן

320
00:25:04,524 --> 00:25:05,982
?אתה בוחן את התחת שלי, כומר

321
00:25:07,274 --> 00:25:09,398
...לא
.הוא סתם צוחק איתך, כומר-

322
00:25:09,690 --> 00:25:10,772
?איך אני יכול לעזור לך

323
00:25:13,271 --> 00:25:15,688
.אין לי מה להסתיר מליאו
?נכון, ליאו

324
00:25:15,772 --> 00:25:18,645
,החיים שלך הם כמו ספר פתוח
.גרי. כמו התחת שלך

325
00:25:21,311 --> 00:25:22,811
?זה עניין משטרתי, כומר

326
00:25:24,144 --> 00:25:26,643
...לא, זה עניין
.זה עניין אישי

327
00:25:26,935 --> 00:25:29,226
.זה עניין, עניין אישי

328
00:25:29,684 --> 00:25:33,642
.אתה נראה מודאג, כומר
.עצה שלי? תברח

329
00:25:34,142 --> 00:25:38,390
אתה לא רוצה להגיע לסוף
?ולקבל אגרוף ישר לפה, נכון

330
00:25:38,682 --> 00:25:42,306
.אין לו מצב רוח, ליאו
.אולי אוכל לעודד את רגזני-

331
00:25:43,180 --> 00:25:47,013
.אני אעשה לך טוב, כומר
.טוב כמו שליאו יודע

332
00:25:47,263 --> 00:25:49,471
אבל זה יעלה לך יותר
.אם תישאר עם הגלימה

333
00:25:49,554 --> 00:25:52,262
אני יודע איך אתם הלקוחות
.מתנהגים כשאתם נכנסים לזה

334
00:25:52,345 --> 00:25:54,719
!חבל על הזמן, מאמא

335
00:25:57,927 --> 00:25:59,009
.אני הולך

336
00:26:07,716 --> 00:26:09,049
.הוא טיפוס

337
00:26:11,423 --> 00:26:13,631
?מה מטריד אותך, כומר
.אתה נראה מוטרד

338
00:26:14,714 --> 00:26:15,880
.אני זקוק לטובה

339
00:26:17,005 --> 00:26:18,421
.של סבא רבא שלי

340
00:26:20,005 --> 00:26:21,545
מספרים שהוא לקח אותו
מאחד הסוכנים החשאיים

341
00:26:21,629 --> 00:26:23,753
כשהם ירו בכולם
."ב"יום ראשון העקוב מדם

342
00:26:25,045 --> 00:26:26,752
"ב"יום ראשון העקוב מדם
.הראשון, כמובן

343
00:26:30,335 --> 00:26:33,501
?הייתה לך סיבה להשתמש בו
.כן-

344
00:26:35,042 --> 00:26:37,625
פעם הרגתי בעזרתו אדם
.בהרי וויקלו

345
00:26:39,540 --> 00:26:40,791
?מה חקרת

346
00:26:41,832 --> 00:26:43,707
.הוא פשוט עצבן אותי

347
00:26:49,163 --> 00:26:50,788
?מישהו מאיים עליך, כומר

348
00:26:52,288 --> 00:26:53,537
?מה כבר עשית

349
00:26:55,579 --> 00:26:56,828
?גם אתה

350
00:27:03,535 --> 00:27:06,284
,למה אמרת שאתה צריך אותו
.כומר? -לא אמרתי

351
00:27:06,950 --> 00:27:08,825
.אתה צריך אותו בשביל הכלב שלך

352
00:27:10,074 --> 00:27:12,157
.הכלב גוסס. הוא סובל

353
00:27:12,490 --> 00:27:16,031
אתה מודאג שמא תצטרך
?לגאול אותו מייסוריו יום אחד. נכון

354
00:27:16,490 --> 00:27:18,364
.הכלב שלי גוסס
.הוא סובל

355
00:27:18,447 --> 00:27:21,322
אני מודאג שמא אצטרך לגאול
.אותו מייסוריו יום אחד

356
00:27:21,572 --> 00:27:24,613
מעשה של חמלה? אני לא יכול
.להתווכח עם זה

357
00:27:24,696 --> 00:27:26,320
.אני איש רחמן בעצמי

358
00:27:27,820 --> 00:27:29,778
.היה לי אחד כזה
.פעם מזמן

359
00:27:30,070 --> 00:27:32,027
?אחד כזה
.כומר פדופיל-

360
00:27:32,485 --> 00:27:34,610
.לפני עשרים שנים, בדבלין

361
00:27:34,735 --> 00:27:36,734
.נערה צעירה הגישה תלונה
.זה היה אונס

362
00:27:37,442 --> 00:27:39,358
?מה קרה
?מה אתה חושב שקרה-

363
00:27:39,442 --> 00:27:41,607
,אסרתי את הממזר
ו-48 שעות אחר כך

364
00:27:41,691 --> 00:27:43,941
ארזתי את הפקלאות
.והתחלתי לנוע מערבה

365
00:27:44,024 --> 00:27:46,149
?הם העזיבו אותך
.מינו אותי מחדש במקום אחר-

366
00:27:47,856 --> 00:27:48,898
?מה קרה לו

367
00:27:49,106 --> 00:27:52,313
אמרו לי ששולחים אותו לאחד
.המיסיונים מעבר לים. אפריקה

368
00:27:52,521 --> 00:27:54,897
נראה ששם הוא יכול היה לעשות
.מה שירצה

369
00:27:56,479 --> 00:27:59,353
.תודה בכל מקרה
,כמו שאומר השופט באגרוף-

370
00:27:59,520 --> 00:28:01,269
".הגן על עצמך כל הזמן"

371
00:28:13,974 --> 00:28:19,598
- יום שלישי -

372
00:28:53,172 --> 00:28:57,254
כמה זמן אתה כבר עוסק
.בתחביב הזה? -כבר כמה שנים

373
00:28:58,754 --> 00:29:00,420
.זה אמור להיות תרפויטי

374
00:29:01,254 --> 00:29:03,878
.אולי גם אני אתחיל לדוג
.אולי באמת-

375
00:29:04,920 --> 00:29:06,252
?את נפגשת עם מישהו בלונדון

376
00:29:06,336 --> 00:29:08,376
אני מניחה שאתה מתכוון
...לפסיכולוג ולא

377
00:29:08,460 --> 00:29:10,168
.תפסיקי עם השטויות

378
00:29:10,502 --> 00:29:12,418
,אם את לא יכולה לדבר איתי
.כדאי שתדברי עם מישהו

379
00:29:13,292 --> 00:29:14,458
.אולי באמת

380
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
?נהנים

381
00:29:20,249 --> 00:29:21,415
.כן, נהנים

382
00:29:22,956 --> 00:29:25,789
.יום יפה. -נכון

383
00:29:27,246 --> 00:29:28,288
.בולים

384
00:29:34,162 --> 00:29:35,869
.וזה העתיד של הכמורה

385
00:29:49,741 --> 00:29:52,532
.מיילו
.אני צריך לדבר איתך, כומר-

386
00:29:53,032 --> 00:29:54,656
.כמובן, שב

387
00:30:02,237 --> 00:30:04,029
?למה אנשים מתאבדים, כומר

388
00:30:05,362 --> 00:30:09,403
?למה אנשים מתאבדים
?הגעת ישר לנקודה, לא

389
00:30:09,943 --> 00:30:11,360
.בגלל הרבה סיבות, אני מניח

390
00:30:12,277 --> 00:30:14,610
?מה אתה חושב
.אני לא יודע-

391
00:30:15,942 --> 00:30:20,025
.שתייה. דיכאון
.מחסור במין, אולי

392
00:30:20,816 --> 00:30:23,648
.אתה אדם נאה
.לא הייתי חושב שתהיה לך בעיה

393
00:30:23,732 --> 00:30:26,273
.אין לי מתנת הדיבור החופשי
.מעולם לא הייתה לי

394
00:30:26,356 --> 00:30:29,355
?זה גורם לך לנטיות התאבדות
.יותר לשעמום-

395
00:30:30,230 --> 00:30:32,313
.או שאתאבד או שאתגייס לצבא

396
00:30:33,771 --> 00:30:35,687
.כל אחת מהן היא בחירה דרסטית

397
00:30:35,771 --> 00:30:36,895
.אתה יכול ללמוד מקצוע בצבא

398
00:30:36,978 --> 00:30:38,895
אתה יכול ללמוד מקצוע
.בלי להתגייס לצבא

399
00:30:38,978 --> 00:30:40,394
.אפשר לחוות יותר בחיים

400
00:30:40,477 --> 00:30:43,643
אתה חושב שתיעשה אדם אותנטי
?יותר אם תילחם במלחמה

401
00:30:45,143 --> 00:30:48,017
אם תהרוג אנשים? -אני מרגיש
.שאתה מתנגד לגיוסי לצבא

402
00:30:48,100 --> 00:30:49,350
.בוא נגיד ככה

403
00:30:50,433 --> 00:30:52,350
תמיד חשתי שיש משהו פסיכי

404
00:30:52,433 --> 00:30:54,807
באנשים שמתגייסים לצבא
.בזמן שלום

405
00:30:55,682 --> 00:30:57,390
אנשים מתגייסים לצבא

406
00:30:57,473 --> 00:30:59,806
כי הם רוצים להבין מה זה
.להרוג מישהו

407
00:31:01,014 --> 00:31:05,221
אני ממש לא חושב שזו נטייה
?שיש לעודד בחברה המודרנית, לא

408
00:31:07,470 --> 00:31:09,179
.גם ישו לא חשב ככה

409
00:31:10,636 --> 00:31:16,385
"והדיבר "לא תרצח
לא מסומן בכוכבית

410
00:31:16,468 --> 00:31:21,634
ומפנה אותך להערת שוליים
.שמסבירה מתי כן מותר לרצוח

411
00:31:21,717 --> 00:31:23,049
?מה עם הגנה עצמית

412
00:31:26,757 --> 00:31:28,007
.זה באמת מסובך

413
00:31:29,965 --> 00:31:33,588
.אבל לא ממש תוקפים אותנו
.למלחמת הטרור אין גבולות-

414
00:31:33,838 --> 00:31:38,254
אני לא ממש חושב שסליגו נמצאת
?באג'נדה של אל-קאעידה. ואתה

415
00:31:38,338 --> 00:31:40,254
?מי יודע מה קורה במוח המוסלמי

416
00:31:41,919 --> 00:31:44,211
,היו לי מחשבות רצחניות
.אני חייב להודות

417
00:31:45,752 --> 00:31:49,502
העובדה שאני לא מצליח להשיג זיון
.גורמת לי לכעוס על נשים

418
00:31:51,042 --> 00:31:55,374
חשבתי שאם אתגייס לצבא הנטיות
.האלה ייחשבו ליתרון

419
00:31:56,041 --> 00:31:57,458
.בטפסים שלי

420
00:31:58,040 --> 00:32:00,207
הם לא יבואו ויגידו
.שזה מה שהם מחפשים

421
00:32:00,290 --> 00:32:02,873
בפרסומים מדובר על סיורים
.בכל העולם וחרא כזה

422
00:32:02,956 --> 00:32:06,205
מחשבות רצחניות יהיו שוות
.כמו תואר בהנדסה

423
00:32:06,288 --> 00:32:08,580
זה יכפר על
.הכישורים המעטים שלי

424
00:32:11,370 --> 00:32:12,412
.טוב

425
00:32:15,744 --> 00:32:19,369
אתה צופה בפורנו? -כבר מיציתי
.את כל האפשרויות בפורנו

426
00:32:19,493 --> 00:32:21,326
.את כולן? -כמעט את כולן

427
00:32:21,826 --> 00:32:23,867
אני צופה בפורנו
.טרנסקסואלי כרגע

428
00:32:25,491 --> 00:32:26,867
?בחורות עם זרגים, מכיר

429
00:32:30,323 --> 00:32:32,157
.אולי יש פתרון קל יותר

430
00:32:33,239 --> 00:32:34,281
.תעזוב את הבית

431
00:32:35,613 --> 00:32:40,071
לך למקום שבו הסיכוי שלך לפגוש
.אישה מופקרת יגדל משמעותית

432
00:32:41,112 --> 00:32:42,237
?סליגו העיר

433
00:32:43,736 --> 00:32:44,778
.לא

434
00:32:44,862 --> 00:32:48,528
חשבתי יותר בכיוון
.של דבלין, לונדון, ניו יורק

435
00:32:48,611 --> 00:32:52,151
,ניו יורק? עם המזל שלי
.אני אדבק באיידס

436
00:32:53,276 --> 00:32:56,525
.תודה שהקדשת לי זמן, כומר
.לא אומר שזה עזר יותר מדי

437
00:32:56,650 --> 00:32:58,733
,אבל טוב שהדברים נאמרו
.אני מניח

438
00:33:15,145 --> 00:33:16,186
!אש

439
00:33:22,768 --> 00:33:23,810
!אש

440
00:33:31,225 --> 00:33:32,265
!אש

441
00:33:43,096 --> 00:33:46,679
.כולם עזבו אותי
.לכן המקום ריק כל כך

442
00:33:48,220 --> 00:33:49,553
.כמו קבר

443
00:33:50,095 --> 00:33:51,135
?מי עזב אותך

444
00:33:52,385 --> 00:33:56,801
.האישה. הילדים
.אפילו קונסואלה, והיא מאקוודור

445
00:33:56,884 --> 00:34:00,217
היית חושב שלא יהיו לה כל כך
.הרבה אפשרויות, אבל מסתבר שכן

446
00:34:01,592 --> 00:34:02,716
.אני מצטער לשמוע

447
00:34:05,549 --> 00:34:07,132
?אמרת משהו על הצעה עסקית

448
00:34:08,381 --> 00:34:13,255
.אני רוצה לסדר כמה דברים
.לכפר על חטאי העבר

449
00:34:14,547 --> 00:34:16,921
אני מניח שכל החטאים
,הם חטאי העבר

450
00:34:17,463 --> 00:34:20,420
,אחרת לא היו קוראים להם חטאים
...הם היו רק

451
00:34:22,669 --> 00:34:25,169
.מחשבות רעות במוחך

452
00:34:28,543 --> 00:34:30,501
דרך אגב, למה אתה לובש
?את הגלימה הישנה הזאת

453
00:34:31,334 --> 00:34:33,208
?אתה מנסה להצהיר הצהרה

454
00:34:33,875 --> 00:34:36,083
.תסתכל על השעון הזה. הנה

455
00:34:36,499 --> 00:34:39,415
."זו הצהרה. זה "טאג הור
.יקר מאוד

456
00:34:39,499 --> 00:34:41,248
,אתה מתכוון להגיע לנקודה
,מר פיצג'רלד

457
00:34:41,331 --> 00:34:43,664
?או שאתה ממשיך לברבר
.הרשה לי לשאול אותך שאלה-

458
00:34:44,747 --> 00:34:46,455
מה אתה רואה
?כשאתה מסתכל עליי

459
00:34:49,287 --> 00:34:50,371
.אני אומר לך מה אתה רואה

460
00:34:51,161 --> 00:34:56,535
,אתה רואה איש נאה
.מתוחכם ואמיד בשיא חייו

461
00:34:56,868 --> 00:34:58,410
.נפיל, אם תרצה

462
00:34:58,576 --> 00:35:02,909
נפיל שפעם הייתה לו
,דריסת רגל איתנה בעולם הכלכלי

463
00:35:03,200 --> 00:35:07,866
שהיה בעל השפעה רבה
,בספרות מסוימות

464
00:35:07,949 --> 00:35:13,364
,שלא לומר עשיר באופן מוגזם
.עשיר עד בחילה, למעשה

465
00:35:14,988 --> 00:35:16,364
אתה בטוח
?שלא אוכל לפתות אותך

466
00:35:17,322 --> 00:35:20,237
.אני אדבק במים
.שמעתי שאהבת לשתות-

467
00:35:21,154 --> 00:35:22,321
.אהבתי את זה יותר מדי

468
00:35:23,611 --> 00:35:25,362
."אין דבר כזה, "יותר מדי

469
00:35:27,861 --> 00:35:29,318
.יש רק לא מספיק

470
00:35:31,317 --> 00:35:32,359
?איפה הייתי

471
00:35:33,151 --> 00:35:35,817
?דיברת על כסף, אלא מה
.טוב, טוב-

472
00:35:36,816 --> 00:35:39,649
?יצאת בזמן, לא
?לפני שהכול קרס

473
00:35:39,732 --> 00:35:41,441
,זו הייתה ההימלטות המושלמת
.כומר

474
00:35:42,065 --> 00:35:44,398
הם אומרים שיאשימו אותי

475
00:35:44,731 --> 00:35:47,188
,בכמה אי סדרים כלכליים

476
00:35:47,605 --> 00:35:49,979
אבל המשטרה תמיד איימה עליי
.בשטויות כאלה

477
00:35:50,354 --> 00:35:52,645
הם יצטרכו להאשים
חצי מהכלכלנים

478
00:35:52,728 --> 00:35:54,645
וגם חצי ממנהלי הבנק
.יחד איתם

479
00:35:54,729 --> 00:35:57,395
אז הם יצטרכו לפרוץ לממשלה
.ולהאשים גם את החארות ההם

480
00:35:57,478 --> 00:35:59,769
.וזה לא יקרה

481
00:36:00,561 --> 00:36:05,142
.עונש כזה לא יחול עליי

482
00:36:06,642 --> 00:36:07,725
.לעולם לא

483
00:36:09,224 --> 00:36:13,557
אני עדיין חש אשם קצת
.בקשר לכל העניין

484
00:36:13,765 --> 00:36:14,806
?קצת

485
00:36:15,265 --> 00:36:17,139
?באמת
...נו-

486
00:36:17,639 --> 00:36:19,513
אני מרגיש שאני חייב
.לחוש אשמה

487
00:36:21,430 --> 00:36:23,096
?זה לא אותו הדבר

488
00:36:24,596 --> 00:36:27,387
.אני אוהב אותו. יקר מאוד

489
00:36:28,344 --> 00:36:30,302
אבל אני לא ממש מבין
.מה המשמעות שלו

490
00:36:31,635 --> 00:36:34,010
?למה חייבת להיות לו משמעות
.לכל דבר חייבת להיות משמעות-

491
00:36:34,093 --> 00:36:35,551
?אחרת, מה המטרה

492
00:36:36,175 --> 00:36:40,925
מובן שאני לא חייב לדעת מה
.המשמעות. הוא שלי. זה מספיק

493
00:36:41,841 --> 00:36:45,840
?זה כל מה שחשוב
?בעלות? החזקה

494
00:36:45,924 --> 00:36:48,381
כמה שטחים נמצאים
?בבעלות הכנסייה? כמה זהב

495
00:36:48,464 --> 00:36:50,130
.בבעלות הכנסייה, לא בבעלותי

496
00:36:50,755 --> 00:36:53,338
?אבל אתה מייצג את הכנסייה, לא

497
00:36:53,421 --> 00:36:56,087
.אם אתה אומר
.כן, אני אומר-

498
00:36:56,171 --> 00:36:59,253
,אני חושב שאתה אדם שיפוטי מאוד
.כומר. -נכון

499
00:37:00,377 --> 00:37:01,544
.אבל אני מנסה שלא להיות

500
00:37:01,628 --> 00:37:03,627
?אתה חושב שאין לי רגשות
?אתה חושב שלא אכפת לי

501
00:37:03,710 --> 00:37:05,584
אני חושב שאתה בכלל
.לא רוצה להביע חרטה

502
00:37:05,668 --> 00:37:07,543
אני חושב שהזמנת אותי לכאן
.כדי לעשות ממני צחוק

503
00:37:08,709 --> 00:37:11,083
אבל כשתרצה להביע חרטה בכנות

504
00:37:11,583 --> 00:37:15,624
,אתה יכול להתקשר אליי, תמיד
.ואנסה בכל לבי לעזור לך

505
00:37:18,165 --> 00:37:19,831
.אני יכול להשתין עליו

506
00:37:22,038 --> 00:37:24,746
.אמרתי שאני אוהב אותו
.אני לא. לא אכפת לי ממנו

507
00:37:24,829 --> 00:37:26,246
אני יכול להוריד אותו ממש
.עכשיו ולהשתין עליו

508
00:37:26,330 --> 00:37:27,620
?אתה רוצה שאעשה את זה

509
00:37:27,954 --> 00:37:30,661
?למה שארצה דבר כזה
.אני לא יודע-

510
00:37:31,286 --> 00:37:35,160
כדי שתהיה לי
?"איזו "התגלות רוחנית

511
00:37:35,243 --> 00:37:37,867
?הארה מזורגגת

512
00:37:38,659 --> 00:37:40,034
.טוב. קדימה

513
00:37:40,950 --> 00:37:41,992
.בסדר

514
00:37:47,324 --> 00:37:48,740
.הנה הארה בשבילך

515
00:37:49,281 --> 00:37:50,323
.אני כבר לא יודע

516
00:37:51,989 --> 00:37:54,447
,אנשים כמוך השתינו על הכול

517
00:37:54,572 --> 00:37:55,905
?אז למה לא על זה

518
00:38:17,566 --> 00:38:21,189
.אני רואה שהבאת את החפצים שלך
?מי זה-

519
00:38:21,606 --> 00:38:23,356
.זוג צרפתי. תאונת דרכים

520
00:38:24,522 --> 00:38:27,313
.היא יצאה ללא פגע
.הוא נפצע אנושות

521
00:38:28,355 --> 00:38:29,479
?נסעו בצד הלא נכון של הכביש

522
00:38:29,979 --> 00:38:32,395
מכונית מלאה בצעירים התנגשה
.בהם. הם היו שיכורים, כמובן

523
00:38:33,812 --> 00:38:37,435
.כמה מתו? -חמישה
.ואני כולל גם את הצרפתי

524
00:38:38,394 --> 00:38:41,226
.אלוהים
.הוא היה ביולוג ימי-

525
00:38:41,976 --> 00:38:45,101
,שם אני רוצה להיות
.מתחת לים

526
00:38:46,767 --> 00:38:49,974
,איפה הצעירים? -בחדר המתים
.כמו שמגיע להם

527
00:38:51,098 --> 00:38:53,598
.חיי כל אדם מקודשים
.לעזאזל, פרנק

528
00:38:53,681 --> 00:38:56,847
אני יודע, רק שיש חיים
.מקודשים פחות מחיים אחרים

529
00:39:09,468 --> 00:39:12,259
.אני מושח אותך בקדושה
הלוואי שהאל באהבתו וברחמיו

530
00:39:12,593 --> 00:39:15,175
יעזור לך בחסד
.הרוח הקדושה

531
00:39:15,759 --> 00:39:16,800
.אמן

532
00:39:25,090 --> 00:39:27,631
הלוואי שהאל שישחרר אותך
מהחטא יציל אותך

533
00:39:29,547 --> 00:39:31,047
.ויעלה את נשמתך. -אמן

534
00:39:38,295 --> 00:39:42,293
ביצעת את הטקס הפולחני
.לפני המוות פעמים רבות? -כן

535
00:39:43,752 --> 00:39:45,626
בדרך כלל עם אנשים
.מבוגרים יותר, כמובן

536
00:39:48,084 --> 00:39:49,584
.כך יש לאדם זמן להתכונן לזה

537
00:39:52,041 --> 00:39:53,582
.כולם יודעים מה מגיע בסוף

538
00:39:56,581 --> 00:39:58,122
?זה קל יותר

539
00:39:59,289 --> 00:40:00,414
.זה אף פעם לא קל

540
00:40:02,247 --> 00:40:03,954
.אולי מובן יותר

541
00:40:05,746 --> 00:40:07,037
.פחות לא הוגן

542
00:40:08,204 --> 00:40:09,786
...במצבים כמו המצב הנוכחי

543
00:40:11,453 --> 00:40:14,951
.אנשים בהלם. האקראיות שבזה

544
00:40:17,617 --> 00:40:20,950
.הם מקללים את האל
.מקללים את חבריהם

545
00:40:21,617 --> 00:40:23,324
בחלק מהמקרים
.אף מאבדים את האמונה

546
00:40:26,157 --> 00:40:27,699
?מאבדים את האמונה

547
00:40:30,530 --> 00:40:33,321
נראה שלא הייתה להם
,הרבה אמונה מלכתחילה

548
00:40:33,905 --> 00:40:37,112
.אם קל להם כל כך לאבד אותה
.נכון-

549
00:40:38,363 --> 00:40:39,403
?אבל מה זו אמונה

550
00:40:39,487 --> 00:40:43,028
,אצל רוב האנשים זה הפחד מהמוות
.לא יותר מזה

551
00:40:45,152 --> 00:40:47,901
,אם זה כל מה שהיא
.קל מאוד לאבד אותה

552
00:40:49,400 --> 00:40:52,775
?בעלך היה איש טוב

553
00:40:54,650 --> 00:40:55,691
.כן

554
00:40:59,274 --> 00:41:00,606
.הוא היה איש טוב

555
00:41:04,022 --> 00:41:07,730
.היו לנו חיים טובים יחד
.אהבנו זה את זה מאוד

556
00:41:09,729 --> 00:41:10,771
...ועכשיו

557
00:41:12,478 --> 00:41:13,602
.הוא איננו

558
00:41:16,228 --> 00:41:17,810
.זה לא בלתי הוגן

559
00:41:20,393 --> 00:41:22,017
.זה פשוט מה שקרה

560
00:41:26,558 --> 00:41:27,974
הרבה אנשים

561
00:41:28,849 --> 00:41:30,598
.לא חיים חיים טובים

562
00:41:34,639 --> 00:41:36,055
.הם לא יודעים מה זו אהבה

563
00:41:39,471 --> 00:41:41,220
.זה לא הוגן

564
00:41:44,303 --> 00:41:46,011
.אני מרחמת עליהם

565
00:41:50,718 --> 00:41:52,634
?תתפללי איתי, תרזה

566
00:41:56,841 --> 00:41:59,882
,מרי הקדושה, מלאת הרחמים
.האל איתך

567
00:42:00,632 --> 00:42:02,548
.תבורכי מכל הנשים

568
00:42:03,381 --> 00:42:05,756
.קדוש הוא פרי רחמך, ישו

569
00:42:06,631 --> 00:42:10,629
,מרי הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעבור החוטאים

570
00:42:10,754 --> 00:42:13,295
.עכשיו ובשעת מותנו. אמן

571
00:42:25,793 --> 00:42:27,625
?סיימת את הקשקושים שלך

572
00:42:30,583 --> 00:42:31,791
?איך היא מתמודדת

573
00:42:33,915 --> 00:42:36,415
.היא אישה חזקה
.וגם נאה-

574
00:42:37,247 --> 00:42:40,663
.אני יכול להתחיל איתה
.יש לי חיבה לאלמנות

575
00:42:41,830 --> 00:42:42,996
?סיפרתי לך פעם

576
00:42:44,204 --> 00:42:45,578
.אני חושב שכן

577
00:42:46,078 --> 00:42:49,244
.החומרים שלך כבר מתיישנים
,כמובן-

578
00:42:49,369 --> 00:42:52,410
זה נדוש לשחק
.את הרופא האתאיסטי

579
00:42:53,327 --> 00:42:55,076
.אין לשחקן הרבה שורות טובות

580
00:42:56,117 --> 00:43:00,450
אחוז אחד של הומניות
.וכל השאר הומור שחור

581
00:43:01,408 --> 00:43:03,324
...עם זאת, לשחק את התפקיד שלך

582
00:43:04,198 --> 00:43:05,532
.זה יכול להיות מעניין

583
00:43:06,365 --> 00:43:09,822
?לשחק בתפקיד שלי? מי אני
.הכומר הטוב-

584
00:43:14,905 --> 00:43:16,196
.תסלח לי

585
00:43:17,778 --> 00:43:19,320
.אני צריך להרוג מישהו

586
00:43:37,440 --> 00:43:40,398
- יום רביעי -

587
00:43:40,481 --> 00:43:41,648
?כמה זמן ישנתי

588
00:43:43,230 --> 00:43:45,605
.עידני עידנים

589
00:43:46,938 --> 00:43:49,021
האם אי פעם סיפרתי לך
את הסיפור על פיון מקקמיל

590
00:43:49,104 --> 00:43:53,144
?ובחור חזק אחר שקראו לו קיקסטוין
...הם היו במעלה

591
00:43:53,227 --> 00:43:54,936
.הם היו במעלה הרי אוקס

592
00:43:55,269 --> 00:43:58,060
קיקסטוין הציב לפיון אתגר
,זריקת סלע גדול לים באיסקי

593
00:43:58,144 --> 00:43:59,434
.בטענה שהוא לא יצליח

594
00:43:59,768 --> 00:44:01,267
.פיון נענה לאתגר

595
00:44:01,725 --> 00:44:03,808
הסלע של קיקסטוין נחת על החוף

596
00:44:04,141 --> 00:44:06,390
ויצר גלים גדולים כאלה
.ששינו את הים לגמרי

597
00:44:06,474 --> 00:44:10,307
משום כך קו החוף באיסקי
.ידוע באפשרויות הגלישה בו

598
00:44:11,722 --> 00:44:14,388
,הסלע של פיון נחת קרוב מאוד
,ממש כאן. הוא הוציא את חרבו

599
00:44:14,805 --> 00:44:18,346
חצה את הסלע. נאמר
שאם מישהו יהיה הרפתקן מספיק

600
00:44:18,429 --> 00:44:22,345
לעבור בין שני חלקי הסלע שלוש
.פעמים, הוא יימחץ לגוש קטן

601
00:44:22,720 --> 00:44:24,136
.ללא גינונים רשמיים

602
00:44:26,094 --> 00:44:30,592
.אין הרבה רגש בסיפור שלך
.אין הרבה רומנטיקה

603
00:44:31,092 --> 00:44:32,968
.נמאס לי כבר מרומנטיקה

604
00:44:35,884 --> 00:44:38,757
.היה סופר יפני אחד שהתאבד

605
00:44:41,007 --> 00:44:42,673
,לפני שהתאבד
הוא הכין רשימה

606
00:44:42,756 --> 00:44:45,256
של כל ההתאבדויות
.המפורסמות בהיסטוריה

607
00:44:46,547 --> 00:44:48,088
.הוא כלל ברשימה את ישו

608
00:44:48,797 --> 00:44:50,296
.נשמע חכמולוג

609
00:44:51,963 --> 00:44:55,253
בימי הביניים היו אומרים
.שאני אחוזת שדים

610
00:44:55,503 --> 00:44:56,670
.אולי באמת היית כזאת

611
00:44:58,502 --> 00:45:00,418
אולי אז הם היו
.קרובים יותר לאמת

612
00:45:00,668 --> 00:45:02,917
אתה רואה את מה שקרה
.כחסר חשיבות

613
00:45:04,751 --> 00:45:07,417
חסר חשיבות כשמתבוננים
.בתמונה הגדולה

614
00:45:08,042 --> 00:45:09,999
.לעורר תגובה כזו

615
00:45:11,957 --> 00:45:12,999
...אבל מה ש

616
00:45:18,289 --> 00:45:23,121
מה שנדמה לך חסר חשיבות
.יכול להיות חשוב מאוד בעבורי

617
00:45:23,329 --> 00:45:25,203
.לא אמרתי שזה חסר חשיבות

618
00:45:27,744 --> 00:45:30,785
רק אומר שהבחירות
שאתה בוחר כשאתה בן שלושים

619
00:45:31,744 --> 00:45:33,910
הן לא אותן בחירות שאתה
.בוחר כשאתה בן שישים

620
00:45:33,993 --> 00:45:35,243
.זה לא רלוונטי

621
00:45:36,534 --> 00:45:40,408
,לכל רגע בחיים יש ההיגיון שלו
.המשמעות שלו

622
00:45:41,407 --> 00:45:42,449
.אולי

623
00:45:43,615 --> 00:45:46,198
.אולי את צודקת
.אני אחשוב על זה

624
00:45:50,197 --> 00:45:52,530
.זה ויכוח נושן, אני חושב

625
00:45:54,529 --> 00:45:56,821
אבל מה עם אלו
?שאת משאירה מאחור

626
00:45:57,611 --> 00:46:01,319
אני שייכת לעצמי
.ולא לאף אחד אחר. -נכון

627
00:46:05,026 --> 00:46:06,109
.לא נכון

628
00:46:08,067 --> 00:46:11,775
אתה רוצה לומר
.שמדובר בחטא נוראי, אני מניחה

629
00:46:16,481 --> 00:46:19,022
?אני אשלח לגיהינום, כומר

630
00:46:25,188 --> 00:46:26,521
.האל הוא אדיר

631
00:46:28,312 --> 00:46:30,853
.גבולות הרחמים שלו לא מוגדרים

632
00:46:37,227 --> 00:46:38,851
?כאן תרצה להיקבר

633
00:46:39,226 --> 00:46:44,058
למה שארצה להיקבר
?במקום שכוח אל כמו זה

634
00:46:44,600 --> 00:46:48,931
?"אז היכן? ב"פר לשז
?ליד אוסקר וויילד

635
00:46:49,223 --> 00:46:52,972
לא, ליד אפולינייר
.ומקס אופולס

636
00:46:53,097 --> 00:46:54,638
.מהודר מאוד, אני חייב לומר

637
00:46:55,930 --> 00:46:58,263
.דרך אגב, השגתי לך אקדח
.כן, בטח-

638
00:46:58,346 --> 00:46:59,387
.באמת

639
00:46:59,845 --> 00:47:03,678
.וובלי. סירקה 1920
.עדיין עובד מצוין

640
00:47:03,761 --> 00:47:06,052
כך לפחות אמר לי אדם
.שמבין בזה

641
00:47:06,261 --> 00:47:09,343
.אז תן לי אותו
.הוא לא עליי-

642
00:47:09,510 --> 00:47:12,800
ידעתי. אתה מודאג
?שאבצע את התכניות שלי

643
00:47:12,883 --> 00:47:15,092
,אולי תחליט לפגוע בי פתאום
?מה אני יודע

644
00:47:15,174 --> 00:47:16,258
?למה שאעשה את זה

645
00:47:16,674 --> 00:47:19,299
,מה כבר עשית לי
?חוץ מלדבר שטויות

646
00:47:19,757 --> 00:47:21,214
.זה לא אומר כלום

647
00:47:21,589 --> 00:47:25,214
לאידיוטים בימינו אין אפילו
.סבלנות למצוא סיבה לרצח

648
00:47:25,921 --> 00:47:28,505
מתעוררים במצב רוח רע
.ויורים בנג, בנג, בנג

649
00:47:28,588 --> 00:47:32,462
.אני לא יודע
.לחלק מהאנשים יש סיבה טובה

650
00:47:38,210 --> 00:47:41,626
?את מי באת לראות, כומר
.פרדי ג'ויס-

651
00:47:44,209 --> 00:47:46,750
...פרדי ג'ויס
.אני יודע מי זה-

652
00:47:47,541 --> 00:47:49,124
?למה שתרצה לראות אותו

653
00:47:49,207 --> 00:47:51,165
.הוא היה תלמיד שלי
.הוא ביקש לראות אותי

654
00:47:59,371 --> 00:48:00,955
אתה יודע שביקשתי מהם
.לתלות אותי

655
00:48:02,204 --> 00:48:05,412
.אין עונש מוות באירלנד, פרדי
.אתה יודע את זה

656
00:48:05,495 --> 00:48:08,869
?למה אתה רוצה שיתלו אותך
.כי כך מתה לזלי ריאן-

657
00:48:08,953 --> 00:48:10,285
?כוונתך שאתה מרגיש חרטה

658
00:48:10,368 --> 00:48:12,993
.אני לא מפלצת
?אני נראה כמו מפלצת

659
00:48:14,950 --> 00:48:16,450
?איך נראות מפלצות

660
00:48:18,033 --> 00:48:20,199
.השוטרים היו פה לפני כמה ימים

661
00:48:22,324 --> 00:48:26,322
חקירה צולבת. הם רצו לעבור שוב
.על כל התיאורים הגרפיים

662
00:48:27,031 --> 00:48:29,739
אני בטוח ששמחת לחלוק איתם
.את הפרטים האלה

663
00:48:30,280 --> 00:48:34,612
.הם אובססיביים בקשר לקניבליות
"?איזה טעם היה לזה"

664
00:48:36,029 --> 00:48:39,527
אמרתי להם שהיה לזה טעם
.של פסיון. טעם של בשר ציד

665
00:48:40,944 --> 00:48:43,485
.יופי לך
.תתבדח בקשר לזה

666
00:48:47,483 --> 00:48:49,275
?...למה הם
.כמו תמיד-

667
00:48:49,359 --> 00:48:51,066
.הם רוצים לדעת איפה האחרונה

668
00:48:51,608 --> 00:48:53,149
.זו שהם לא מצאו מעולם

669
00:48:53,690 --> 00:48:55,315
.רצח שהייתי מעורב בו

670
00:48:59,897 --> 00:49:04,938
?למה אתה לא מספר להם, פרדי
.תן למשפחה קצת שקט ושלווה

671
00:49:05,728 --> 00:49:08,853
...אני רוצה, כומר, אבל

672
00:49:08,936 --> 00:49:13,102
,בהן צדקי
.אני לא זוכר איפה שמתי אותה

673
00:49:13,186 --> 00:49:15,226
.אני יודע שזה היה ביער

674
00:49:15,351 --> 00:49:18,517
?איפה המפתחות שלי
.לא! לא הייתי לגמרי שפוי-

675
00:49:19,267 --> 00:49:22,599
...אתה יודע, האל.אס.די
.אתה יודע מה? -זה היה כמו אגדה-

676
00:49:22,683 --> 00:49:26,724
.אמרת את כל זה במשפט, פרדי
.זה כבר מעייף קצת

677
00:49:29,848 --> 00:49:31,139
...היא הייתה מקסימה

678
00:49:34,013 --> 00:49:35,388
.היא הייתה נערה מקסימה

679
00:49:37,429 --> 00:49:39,970
.היא סיפרה לי שהתעללו בה בעבר

680
00:49:40,303 --> 00:49:42,928
אז אמרתי, "עוד פעם אחת
".כבר לא ממש תשנה

681
00:49:51,758 --> 00:49:53,758
אתה רואה איך
,האור כבה בעיניהן

682
00:49:55,549 --> 00:49:57,798
.ואתה הופך לאלוהים
!ממש לא-

683
00:50:01,714 --> 00:50:03,505
!ממש לא

684
00:50:06,796 --> 00:50:08,045
?למה אני כאן

685
00:50:11,837 --> 00:50:13,544
.רק רציתי לדבר עם מישהו

686
00:50:15,877 --> 00:50:18,419
,אני לא חושב שאתה חש באשמה

687
00:50:19,793 --> 00:50:23,834
.כלפי שום מעשה שעשית
.אני כן, כומר. אני כן-

688
00:50:27,291 --> 00:50:28,957
.אני מאמין למה שהתנ"ך מלמד

689
00:50:30,207 --> 00:50:33,706
אני מאמין שאם אתחרט
.על חטאיי אקבל מחילה

690
00:50:33,789 --> 00:50:34,997
,אז אוכל לעלות לגן עדן

691
00:50:35,080 --> 00:50:38,038
לפגוש שם את כל הבנות
.ולומר להן כמה אני מצטער

692
00:50:38,996 --> 00:50:43,995
אחבק אותן ואנשק אותן
.ואוהב אותן באהבה אמיתית

693
00:50:44,078 --> 00:50:46,536
לא יהיה לי רצון לפגוע בהן
.בשום צורה שהיא

694
00:50:52,284 --> 00:50:55,325
?אלוהים ברא אותי, נכון

695
00:50:57,658 --> 00:50:58,908
?נכון

696
00:51:01,324 --> 00:51:02,740
.אז הוא מבין אותי

697
00:51:04,365 --> 00:51:05,406
.הוא חייב

698
00:51:10,738 --> 00:51:11,863
?אתה לא חושב כך

699
00:51:15,569 --> 00:51:18,485
אני חושב שאם אלוהים
,לא יכול להבין אותך, פרדי

700
00:51:20,569 --> 00:51:21,901
.אף אחד לא יכול

701
00:51:31,732 --> 00:51:34,189
.אתה יודע שהם מעקלים לי רכוש
?מי-

702
00:51:34,398 --> 00:51:37,272
.מי"? הבנקים"
?אלא מי

703
00:51:37,439 --> 00:51:38,647
.אני מצטער לשמוע

704
00:51:39,314 --> 00:51:41,605
איך זה שאני אף פעם לא שומע את
?החבר'ה שלך אומרים דרשה על זה

705
00:51:42,022 --> 00:51:43,062
?על מה

706
00:51:43,271 --> 00:51:45,978
על כל הבנקאים
.שהפילו את המדינה לקרשים

707
00:51:47,894 --> 00:51:51,144
הם זורקים אנשים מביתם
.כי לא עמדו בתשלומים

708
00:51:52,227 --> 00:51:54,143
אף פעם לא שמעתי את
.החבר'ה שלך מדברים על זה

709
00:51:54,976 --> 00:51:57,934
?גם אלו חטאים, לא
.נכון-

710
00:52:00,100 --> 00:52:03,807
אני מניח שכאשר יש לכם היסטוריה
שבה סחטתם מהיהודים את כספם

711
00:52:03,890 --> 00:52:05,473
,ושיתפתם פעולה עם הנאצים

712
00:52:06,265 --> 00:52:08,306
?הפוסל במומו פוסל, לא

713
00:52:09,639 --> 00:52:10,889
.כנראה

714
00:52:11,347 --> 00:52:13,846
נראה שאתה מנצל היטב
.את כרטיס הספרייה שלך, ברנן

715
00:52:13,930 --> 00:52:18,303
?הספרייה נסגרה. לא שמעת
.קיצוצים

716
00:52:43,964 --> 00:52:47,629
?אתה לא רוקד, מיילו
.אני לא אוהב את המוזיקה הזאת-

717
00:52:48,670 --> 00:52:51,711
?איזו מוזיקה אתה אוהב
.דולי פרטון-

718
00:52:53,086 --> 00:52:54,544
.דולי פרטון טובה, כן

719
00:53:02,584 --> 00:53:03,791
.קוקאין מעולה

720
00:53:05,666 --> 00:53:06,957
.עושה חשק לעוד

721
00:53:12,581 --> 00:53:14,372
.זה לגמרי רפואי, כומר

722
00:53:24,370 --> 00:53:25,827
?מה שלום ג'ויס

723
00:53:27,826 --> 00:53:29,785
.זה היה יום קשה, נגיד ככה

724
00:53:31,117 --> 00:53:33,408
?איך אתה מצפה להבין מישהו כזה

725
00:53:33,492 --> 00:53:36,824
?על מי אתם מדברים
?על פרדי ג'ויס

726
00:53:36,908 --> 00:53:38,448
.ביקרתי אותו בכלא היום

727
00:53:39,574 --> 00:53:43,406
למה? -אסירים זכאים לקבל
.הדרכה רוחנית כמו כל אחד אחר

728
00:53:43,490 --> 00:53:45,447
.אולי אפילו יותר מאחרים
?באמת-

729
00:53:46,530 --> 00:53:47,905
כדי שיוכלו למצוא את אלוהים

730
00:53:48,822 --> 00:53:52,487
ולומר שהוא סלח להם
,על כל חטאיהם

731
00:53:52,778 --> 00:53:56,194
וכל מה שעשו לא ממש חשוב
?כי הם כבר נגאלו

732
00:53:56,278 --> 00:54:00,110
.כן, משהו כזה. -תירגע
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

733
00:54:06,233 --> 00:54:08,941
?אולי תיזהר על המשקאות
!לכל הרוחות

734
00:54:11,982 --> 00:54:15,064
.זה הגיע לך כבר הרבה זמן
.אתה יודע את זה

735
00:54:26,603 --> 00:54:30,268
.איש נאה. -הייתי נזהר לידו

736
00:54:31,477 --> 00:54:33,809
.ויתרתי על קוקאין לפני זמן רב

737
00:54:35,517 --> 00:54:36,642
?צרכת קוקאין

738
00:54:37,641 --> 00:54:39,558
.קדימה, בוא נרקוד

739
00:54:39,725 --> 00:54:43,015
לא, לא, תקשיבי... -איך קראו
?לריקוד הזה בזמנך? ג'ייב

740
00:54:43,140 --> 00:54:44,390
...לא, לא
.קדימה-

741
00:55:16,423 --> 00:55:19,172
.סלח לי, כומר
.חטאתי

742
00:55:20,089 --> 00:55:22,172
"תאמרי תפילת "אבינו שבשמים
."אחת ועשר תפילות "מרי הקדושה

743
00:55:23,462 --> 00:55:24,963
.חטאתי יותר מזה

744
00:55:25,546 --> 00:55:28,212
,אמרי תפילה לקדוש פטריק
.על הברכיים

745
00:55:29,419 --> 00:55:33,086
?על הברכיים
?למה אתה אומר את זה

746
00:55:42,125 --> 00:55:44,333
.הכנסייה שלך עולה באש
.לך תזדיין, ברנדן-

747
00:55:44,416 --> 00:55:47,249
.אין לי מצב רוח
.הכנסייה שלך עולה באש-

748
00:55:52,872 --> 00:55:54,330
!ישו הקדוש

749
00:55:59,787 --> 00:56:01,494
.התקשרתי למכבי האש, כומר

750
00:56:03,036 --> 00:56:06,202
.לא ברור במה הם יועילו
.הם לא יגיעו לכאן בזמן-

751
00:56:10,784 --> 00:56:13,408
?למה אף אחד לא ראה
.אבא, תתרחק-

752
00:56:15,324 --> 00:56:16,741
.אבא, בוא לכאן

753
00:56:19,074 --> 00:56:20,614
?למה אף אחד לא ראה

754
00:56:28,155 --> 00:56:29,821
.בטח יאשימו אותך בזה

755
00:56:37,652 --> 00:56:39,568
.עבודה מקצועית, ייאמר לזכותם

756
00:56:39,984 --> 00:56:42,650
,כל אידיוט יכול לגרום לשרפה
.לעזאזל

757
00:57:01,645 --> 00:57:03,187
?מי יעשה דבר כזה

758
00:57:03,270 --> 00:57:04,645
- יום חמישי -

759
00:57:04,728 --> 00:57:06,852
,מישהו שנוטר טינה לכנסייה
.כמובן

760
00:57:07,311 --> 00:57:11,227
.חצי מהמדינה נוטרת לנו טינה
.או שיש כאן זווית אישית-

761
00:57:11,726 --> 00:57:15,100
?למה אתה מתכוון
?יש מישהו שנוטר לך טינה, כומר-

762
00:57:17,433 --> 00:57:21,432
?מי כבר יכול לנטור לך טינה
?אולי זה העתיד, כן-

763
00:57:22,806 --> 00:57:24,889
.אולי כל זה ייהרס יום אחד

764
00:57:25,806 --> 00:57:28,305
אולי יום אחד ילדים יאמרו
,להוריהם בתדהמה

765
00:57:28,388 --> 00:57:31,971
?במה הם האמינו"
?בחור זקן בשמים

766
00:57:32,429 --> 00:57:35,678
,אם נהיה טובים נלך לגן עדן"
"?ואם נהיה רעים נלך לגיהינום

767
00:57:37,345 --> 00:57:40,427
בתור איש משטרה, אתה יודע
.מעט מאוד על טבע האדם

768
00:57:41,093 --> 00:57:44,384
.אולי אתה צודק
.אתה בטח יודע יותר ממני

769
00:57:45,759 --> 00:57:49,466
אל תיגעו בכלום. אביא לכאן
,את המחלקה המשפטית

770
00:57:49,883 --> 00:57:51,591
.הזרגים המתנשאים האלה

771
00:58:00,588 --> 00:58:01,797
?מה עושים עכשיו

772
00:58:03,712 --> 00:58:05,337
.אני מניח שנבנה מחדש

773
00:58:06,545 --> 00:58:10,378
.אולי תשתמשו בלבנים הפעם
.זה רעיון טוב

774
00:58:24,457 --> 00:58:25,707
.אלוהים, כומר

775
00:58:29,415 --> 00:58:32,871
?זה בקשר לקוקאין
.אני יכולה לחיות בלעדיו

776
00:58:33,955 --> 00:58:34,996
?באמת

777
00:58:35,537 --> 00:58:37,287
.כן. רוב האנשים ככה

778
00:58:37,870 --> 00:58:40,370
אלו שלא הם אלו שכבר
.היו להם בעיות מלכתחילה

779
00:58:41,161 --> 00:58:44,535
לא כדאי שנוותר על אלו
.שהיו להם בעיות מלכתחילה

780
00:58:48,076 --> 00:58:49,867
,מה את רוצה לעשות בחיים
?ורוניקה

781
00:58:53,533 --> 00:58:54,574
.לא כלום

782
00:58:55,866 --> 00:58:58,240
התבוננו נא אל"
.שושני השדה הצומחות

783
00:58:58,323 --> 00:59:00,614
".לא יעמלו ולא יטוו"

784
00:59:00,781 --> 00:59:04,696
.ציטוט יפה
.כולם מכירים אותו-

785
00:59:05,279 --> 00:59:06,488
.נכון, הוא נדוש

786
00:59:06,571 --> 00:59:09,696
"כמו "הגש את הלחי השנייה
."או "אל תשפוט פן ישפטו אותך

787
00:59:12,819 --> 00:59:14,611
.אולי אהיה שחקנית

788
00:59:15,278 --> 00:59:18,734
אבא שלי נעדר מחיי ואימא שלי
.שתלטנית. -זו כבר התחלה

789
00:59:20,568 --> 00:59:24,149
?מתי עזב אביך
.הוא לא עזב. הוא נהרג-

790
00:59:26,399 --> 00:59:30,898
.נרצח? -תאונת ציד
.אקראי לגמרי

791
00:59:32,689 --> 00:59:36,272
.אין איך לעזור, כומר
.אני מקרה אבוד

792
00:59:38,979 --> 00:59:41,145
אין אדם
.שהוא מקרה אבוד, ורוניקה

793
00:59:46,644 --> 00:59:47,727
?מי זה

794
00:59:49,768 --> 00:59:51,059
.אני לא יודע

795
00:59:55,017 --> 00:59:59,140
.אמרת שאתה יודע
.אין לי הוכחה שזו אותו אדם-

796
00:59:59,474 --> 01:00:04,139
זה אותו אחד. צריך הרבה אומץ
.כדי לשרוף כנסייה

797
01:00:05,639 --> 01:00:09,471
זה עוזר אם אתה ממורמר
...ובוער לך... סלח לי על

798
01:00:10,638 --> 01:00:14,387
,אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
?מה האדם הזה רוצה

799
01:00:15,969 --> 01:00:18,969
.הוא רוצה להיות נאהב
.כולנו רוצים להיות נאהבים

800
01:00:20,385 --> 01:00:23,801
,אם זה לא מצליח
.הוא רוצה להיות נערץ

801
01:00:25,259 --> 01:00:27,133
,אם זה לא מצליח
.הוא רוצה שיפחדו ממנו

802
01:00:28,632 --> 01:00:31,798
אם זה לא מצליח, הוא רוצה
.שישנאו אותו ויתעבו אותו

803
01:00:32,132 --> 01:00:34,798
אנחנו צריכים להיזהר מאדם
,שרוצה שישנאו ויתעבו אותו

804
01:00:34,964 --> 01:00:36,048
?לא ככה

805
01:00:38,589 --> 01:00:41,755
,אני חושב שקראת את זה בספר
.הוד רוממותך

806
01:00:44,753 --> 01:00:49,086
אני חושב שהוא רוצה לעורר
.רגשות באנשים אחרים, זה נכון

807
01:00:50,127 --> 01:00:51,877
הוא לא רוצה
.שיתעלמו ממנו יותר

808
01:00:54,001 --> 01:00:55,334
.הוא רוצה ליצור מגע

809
01:00:57,209 --> 01:00:58,750
.הוא בהחלט יצר מגע

810
01:01:02,291 --> 01:01:03,333
?מי זה

811
01:01:10,497 --> 01:01:11,954
.עסק נוראי, אני חייב לומר

812
01:01:12,038 --> 01:01:14,370
אני לא אתפלא אם זה אדם בזוי
.שרוצה לעורר מהומה

813
01:01:15,287 --> 01:01:18,828
?למה כבר אפשר לצפות בימינו
.זה נכון-

814
01:01:21,327 --> 01:01:25,118
.אני מצטער על היום ההוא, כומר
.המשקה דיבר מגרוני

815
01:01:26,368 --> 01:01:29,700
?איך נוכל לעזור לך
.זה בהמשך לדברים שאמרתי קודם-

816
01:01:29,992 --> 01:01:32,116
נדמה שאתם זקוקים לזה
.עכשיו יותר מתמיד

817
01:01:32,366 --> 01:01:33,699
.אני רוצה לתרום תרומה

818
01:01:37,865 --> 01:01:40,823
.זה יהיה מעולה
?כדי לנקות את מצפונך-

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,322
בוודאי שזה האופי
.של הפילנתרופיה באופן כללי

820
01:01:43,447 --> 01:01:45,071
.הכפרה על תחושת האשמה

821
01:01:45,529 --> 01:01:48,820
בטוח שאין לך סיבה משמעותית
.לחוש אשם, מר פיצג'רלד

822
01:01:49,986 --> 01:01:53,694
.אני יכול להפתיע אותך, כומר
.קרא לי מייקל

823
01:01:55,818 --> 01:02:00,525
מייקל, אם כך. כל תרומה
.תמיד תתקבל בשמחה. -אני יודע

824
01:02:01,442 --> 01:02:03,108
אני מאמין שזה רשום
.בדוקטרינה של הכנסייה

825
01:02:04,274 --> 01:02:06,940
אנחנו יודעים שהכנסייה זקוקה
,לכל עזרה שייתנו לה

826
01:02:07,065 --> 01:02:08,273
.במיוחד בימים אלה

827
01:02:09,148 --> 01:02:10,190
?למה אתה אומר את זה

828
01:02:10,273 --> 01:02:13,147
בעקבות כל הפיצויים
.ששולמו בשנים האחרונות

829
01:02:17,354 --> 01:02:19,562
ואלו רק היאנקים. אנחנו יודעים
.שהם לא היו הכי גרועים

830
01:02:19,645 --> 01:02:21,437
.אני לא בטוח בקשר לזה

831
01:02:21,604 --> 01:02:24,061
רוב המקרים האלה התרחשו
.לפני ארבעים או חמישים שנה

832
01:02:24,602 --> 01:02:26,894
תמיד חשבתי
.שסתם מעוררים שדים רדומים

833
01:02:27,976 --> 01:02:30,767
.הגיע הזמן לסלוח ולשכוח
.אני מסכים, אני מסכים-

834
01:02:31,767 --> 01:02:34,642
.מה שבעבר, נשאר בעבר
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

835
01:02:35,724 --> 01:02:36,933
.וכן הלאה

836
01:02:40,474 --> 01:02:43,514
?תרצה כוס תה, מייקל
?או אולי משהו חזק יותר

837
01:02:44,222 --> 01:02:48,347
?'יש לך קריסטל-מת
.לא, אני לא יכול להפסיק

838
01:02:48,430 --> 01:02:52,053
?אז על כמה אנחנו מדברים
?עשר? עשרים

839
01:02:53,137 --> 01:02:54,761
?עשרים אלף

840
01:02:56,428 --> 01:03:00,968
.עשרים אלף אירו, כן
.זה יהיה מעולה-

841
01:03:02,550 --> 01:03:05,550
זה יהיה טוב לתחילת
.הבנייה הראשונית בשטח

842
01:03:05,675 --> 01:03:09,466
.עשרים אלף אם כך
."זה עט של "דיוויד אוסקרסון

843
01:03:10,715 --> 01:03:13,923
.יקר מאוד. -הוא יפה מאוד

844
01:03:14,631 --> 01:03:15,922
?למה לא חמישים אלף

845
01:03:17,297 --> 01:03:18,379
.כומר

846
01:03:20,880 --> 01:03:23,296
,אם הכסף לא חשוב
.תתרום חמישים אלף

847
01:03:26,253 --> 01:03:28,878
?למה לא מאה אלף
.אין לזה חשיבות בעבורי

848
01:03:30,668 --> 01:03:31,752
.אני יודע

849
01:03:34,168 --> 01:03:36,334
,מאה אלף לפרויקט המחמד שלך
.כומר

850
01:03:36,417 --> 01:03:39,874
?מה אתה אומר על זה
.תודה רבה, מר פיצג'רלד-

851
01:03:42,124 --> 01:03:43,707
?על מה סטנטון דיבר

852
01:03:44,748 --> 01:03:47,373
.אילו יכולתי לספר לך, הייתי מספר
.את יודעת את זה

853
01:03:48,538 --> 01:03:51,121
,חשבתי שאני אמורה להיות בצרות
.לא אתה

854
01:03:53,288 --> 01:03:57,328
?איך הדג
.יותר מדי עצמות קטנות-

855
01:03:57,411 --> 01:03:58,869
?האם זה לא ככה תמיד

856
01:03:59,786 --> 01:04:03,160
.אני לא מפסיקה
.לפגוש את הבחור

857
01:04:04,326 --> 01:04:06,701
את מיידעת אותי על הניאוף שלך
?לפני מעשה

858
01:04:07,408 --> 01:04:09,616
האם זה לא כנה יותר
,מאשר בווידוי

859
01:04:09,699 --> 01:04:12,865
כשהכול כבר נגמר ואין
?דבר שתוכל לעשות בקשר לזה

860
01:04:12,949 --> 01:04:16,365
?מה את מצפה שהוא יעשה
.יעצור אותי מלבצע חטא נורא-

861
01:04:16,448 --> 01:04:18,781
.את צריכה לעצור את עצמך
.אני לא יכול לעצור אותך

862
01:04:20,197 --> 01:04:21,405
?אז בשביל מה אתה טוב

863
01:04:22,738 --> 01:04:24,321
.הנה הבחור שלי

864
01:04:26,945 --> 01:04:28,694
.בואו נעשה את זה שוב מתישהו

865
01:04:36,692 --> 01:04:39,483
אתה צריך להתמודד עם חרא כזה
?על בסיס קבוע

866
01:04:41,608 --> 01:04:43,858
,יש הרבה מזה בסביבה
.נגיד את זה ככה

867
01:04:49,523 --> 01:04:53,271
,אנחנו באמת צריכים לדבר
.להוציא הכול החוצה

868
01:04:54,313 --> 01:04:56,771
?כמו במחזה מחורבן בתאטרון

869
01:04:59,187 --> 01:05:02,019
אבל אני לא יודע
.מה יקרה במערכה השלישית

870
01:05:02,936 --> 01:05:03,977
.גם אני לא

871
01:05:07,268 --> 01:05:10,184
,מותה של אמך הרג משהו בשנינו
.אני יודע

872
01:05:12,225 --> 01:05:14,682
.זו הייתה פרידה ארוכה

873
01:05:16,099 --> 01:05:18,973
לפעמים הייתי רוצה שהיא
.לא תמשוך את זה זמן כה רב

874
01:05:20,014 --> 01:05:21,473
.היא הייתה עקשנית

875
01:05:22,805 --> 01:05:23,847
.גם אמיצה

876
01:05:25,096 --> 01:05:27,096
מעניין אם אהיה אמיץ כמוה
.כשיגיע הזמן

877
01:05:28,679 --> 01:05:30,137
.זה לא רק המוות שלה

878
01:05:31,136 --> 01:05:33,137
,היית נעדר זמן רב

879
01:05:33,927 --> 01:05:35,178
.לפני ואחרי

880
01:05:36,260 --> 01:05:37,927
.כשהייתי הכי זקוקה לך

881
01:05:40,259 --> 01:05:42,217
.אני לא חושב שהזנחתי אותך

882
01:05:44,716 --> 01:05:48,341
.לא הכיתי אותך
.יש סוגים שונים של אלימות-

883
01:05:48,591 --> 01:05:52,214
.אני יודע
.כמו ניסיון התאבדות, למשל

884
01:05:52,881 --> 01:05:54,880
.ישו. הרמתי לך להנחתה

885
01:05:54,963 --> 01:05:58,338
.זו לא רק אלימות כלפי עצמך
.זו לא הייתה כוונתי-

886
01:05:59,838 --> 01:06:04,461
.לא התכוונתי לפגוע בך
?איך לא? אני אוהב אותך-

887
01:06:05,420 --> 01:06:09,168
.גם אני אותך
.אף פעם אל תפקפק בזה

888
01:06:15,542 --> 01:06:16,583
...אבל אבא

889
01:06:18,166 --> 01:06:20,582
בדיוק כשחשבתי שזכיתי בך בחזרה

890
01:06:21,499 --> 01:06:24,956
והתאוששת והיית מוכן
.לצאת לדרך, יצאת לדרך

891
01:06:27,913 --> 01:06:29,788
חשבתי שזה יהיה בשביל
.אישה אחרת

892
01:06:30,829 --> 01:06:33,328
.פיונה, הייתה לי שליחות
.לא ניסיתי להימלט

893
01:06:33,412 --> 01:06:35,411
.אני יודעת שאתה דובר אמת

894
01:06:38,077 --> 01:06:39,827
אבל אבא, העובדה היא

895
01:06:41,201 --> 01:06:45,284
.שקודם עזבה אימא, ואז אתה

896
01:06:47,450 --> 01:06:49,991
.איבדתי שני הורים בבת אחת

897
01:06:53,699 --> 01:06:56,490
.לא הלכתי לשום מקום
.אני עדיין כאן

898
01:06:56,573 --> 01:07:00,030
,אני חושבת שאתה תמים קצת
.אבא. -אני כאן

899
01:07:01,155 --> 01:07:02,446
.תמיד אהיה כאן

900
01:07:05,778 --> 01:07:06,820
?כן

901
01:07:08,778 --> 01:07:09,819
?אתה מבטיח

902
01:07:14,110 --> 01:07:18,317
.תמיד אהיה פה
.ואת תהיי כאן

903
01:07:31,979 --> 01:07:33,896
?איך זה בתור מערכה שלישית

904
01:07:35,062 --> 01:07:36,271
.די קיטשי

905
01:07:38,020 --> 01:07:39,353
.אבל אני אוהבת את זה

906
01:07:50,850 --> 01:07:51,891
.הנה

907
01:08:01,014 --> 01:08:03,097
.לחיים

908
01:08:06,930 --> 01:08:08,179
!חומר טוב

909
01:08:13,719 --> 01:08:19,009
אתה יודע איך אתה יכול לדעת
?שאתה ממש מזדקן

910
01:08:19,843 --> 01:08:26,840
איך? -כשאף אחד כבר לא אומר
.את המילה "מוות" לידך

911
01:08:31,256 --> 01:08:32,297
!ברונו

912
01:08:35,130 --> 01:08:36,172
!ברונו

913
01:08:52,626 --> 01:08:53,750
!ברונו

914
01:08:56,541 --> 01:08:58,540
?מה הוא עשה לך, ברונו

915
01:09:21,076 --> 01:09:22,700
."שכחתי לומר לברונו "שלום

916
01:09:23,951 --> 01:09:25,991
.אתן לו נשיקה גדולה ממך
.בהחלט-

917
01:09:26,575 --> 01:09:28,907
.אני אהיה בסדר, אתה יודע
?באמת-

918
01:09:31,198 --> 01:09:35,073
.בוא נאמר שהיום אני בסדר
.זה מה שאת אומרת-

919
01:09:43,237 --> 01:09:47,486
- יום שישי -

920
01:10:02,981 --> 01:10:07,189
?שלום. לאן את הולכת
.לחוף הים-

921
01:10:07,856 --> 01:10:09,897
.נחמד בחוף הים, נכון? -כן

922
01:10:09,980 --> 01:10:14,604
את גולשת? -לא, אבא שלי לא
.מרשה לי. הוא אומר שזה מסוכן

923
01:10:15,979 --> 01:10:18,353
.מה הוא כבר יודע? רשע אחד

924
01:10:19,519 --> 01:10:20,727
?אתם פה בחופשה

925
01:10:21,644 --> 01:10:24,851
?מאיפה את? וויקלו
.כן. -לא נורא-

926
01:10:25,351 --> 01:10:29,725
.לא נזקוף את זה לרעתך
.ג'נין! היכנסי למכונית-

927
01:10:31,850 --> 01:10:35,266
?מה אמרת לה
?לא אמרתי לה כלום. -באמת-

928
01:10:35,598 --> 01:10:37,515
נראה שהיית עמוק
!בשיחה מזורגגת

929
01:10:41,680 --> 01:10:45,304
?לאן נעלמת, מותק
.חיפשתי אותך בכל מקום

930
01:10:58,301 --> 01:10:59,384
.מנה גדולה

931
01:11:02,217 --> 01:11:05,132
?אתה בטוח
.ביקשתי ויסקי-

932
01:11:10,215 --> 01:11:13,880
?מי שרף את הכנסייה שלך, כומר
.אם לא אכפת לך שאני שואל

933
01:11:14,005 --> 01:11:15,422
.זו לא הכנסייה שלי

934
01:11:17,212 --> 01:11:19,920
.זו הכנסייה שלנו
.לדעתי הרומנים עשו את זה-

935
01:11:20,379 --> 01:11:23,420
הרומנים האלה
.ממש עובדי אלילים

936
01:11:25,127 --> 01:11:28,918
?יש פה רומנים בכלל
.הם תמיד נמצאים בסביבה-

937
01:11:30,667 --> 01:11:31,709
.עסוקים בפעילות לא הגונה

938
01:11:31,792 --> 01:11:34,250
בטח מישהו
.שלא מחבב אותך, כומר

939
01:11:34,874 --> 01:11:37,707
אני חושב שזה אחד האנשים
.הטובים בעיר הזאת

940
01:11:38,165 --> 01:11:42,748
,אתה צריך להצטרף למשטרה
.סיימון, עם יכולות הסקה כאלה

941
01:11:54,327 --> 01:11:58,619
.הכמויות האלה, כומר
.בקושי אפשר להרגיש אותן

942
01:12:00,868 --> 01:12:02,617
.תמלא את הכוס, ברנדן

943
01:12:05,366 --> 01:12:08,157
?אז אתה בטוח שיש אלוהים, כומר

944
01:12:14,823 --> 01:12:16,030
!היי, אני לא צוחק

945
01:12:17,697 --> 01:12:21,904
.אני רציני
.אני שואל כי לי עצמי יש ספקות

946
01:12:23,029 --> 01:12:25,445
.יש לי משבר אמונה

947
01:12:28,528 --> 01:12:30,318
.אל תיעלב

948
01:12:33,068 --> 01:12:34,108
.אני מצטער

949
01:12:34,817 --> 01:12:35,859
.באמת

950
01:12:36,067 --> 01:12:37,816
.אני בטוח בטוח

951
01:12:38,691 --> 01:12:41,066
.אל תלך בכעס

952
01:12:44,939 --> 01:12:46,064
.אני ליצן נוראי

953
01:12:51,563 --> 01:12:53,562
,היי, כומר. מה אתה שומע
?מה אתה אומר

954
01:12:54,479 --> 01:12:57,936
חזרת? -יש לי הרבה
.לקוחות בעיר הזאת, כומר

955
01:12:58,020 --> 01:13:00,436
.החל מהאספסוף וכלה בהמונים

956
01:13:00,769 --> 01:13:04,101
התחת שלי צריך להיות משומן
.בכל זמן נתון

957
01:13:05,643 --> 01:13:09,599
.האספסוף הוא ההמונים
.אתה לא משתמש נכון בביטוי

958
01:13:10,474 --> 01:13:13,807
.אולי אתה צודק, כומר
.לא רכשתי השכלה, אתה מבין

959
01:13:14,140 --> 01:13:17,056
זיינו אותי בתחת ובפנים
.כל היום

960
01:13:17,264 --> 01:13:19,264
.לא היה זמן לקריאה בספרים

961
01:13:19,971 --> 01:13:24,429
מצצתי זין של בישופ
.ברוב בישופיותו על בסיס קבוע

962
01:13:25,512 --> 01:13:29,511
,אהבת את משחק המילים
?חכמולוג? -אתה זקוק לעזרה

963
01:13:30,678 --> 01:13:32,719
אתה מתחיל להישמע
.מטורלל קצת

964
01:13:33,052 --> 01:13:35,593
.אולי אתה צריך להיפגש עם מטפל

965
01:13:36,134 --> 01:13:39,008
?אתה זקוק לעזרה? אתה בסדר
!היי! כומר-

966
01:13:40,550 --> 01:13:43,633
.הכול בסדר איתי, כומר
?בסדר

967
01:13:46,465 --> 01:13:47,631
.אני מרגיש נהדר

968
01:13:57,337 --> 01:13:58,378
...אתה יודע

969
01:13:59,837 --> 01:14:02,961
.כשרק התחלתי, עבדתי בדבלין

970
01:14:03,918 --> 01:14:06,209
.היה ילד בן שלוש

971
01:14:07,793 --> 01:14:11,708
ההורים הביאו אותו
.לבית החולים, הליך שגרתי

972
01:14:13,000 --> 01:14:16,124
.אבל המרדים טעה

973
01:14:17,582 --> 01:14:24,122
,הילד הקטן נעשה חירש
מפגר, עיוור

974
01:14:25,704 --> 01:14:27,038
.ומשותק

975
01:14:27,704 --> 01:14:29,121
.לנצח

976
01:14:31,953 --> 01:14:33,077
.תחשוב על זה

977
01:14:34,494 --> 01:14:37,452
תחשוב על הרגע
.שבו הילד הקטן חזר להכרה

978
01:14:38,826 --> 01:14:42,492
?בחושך. היית מפחד, לא

979
01:14:44,074 --> 01:14:49,615
אבל היית מפחד באופן
.שבו היית יודע שהפחד יסתיים

980
01:14:51,323 --> 01:14:52,364
.הוא חייב להסתיים

981
01:14:54,363 --> 01:14:55,405
.חייב

982
01:14:55,988 --> 01:14:58,238
.ההורים שלך ודאי לא רחוקים

983
01:14:58,821 --> 01:15:00,862
.הם יבואו לחלץ אותך

984
01:15:01,820 --> 01:15:05,444
הם ידליקו את האור
.וידברו איתך

985
01:15:07,527 --> 01:15:09,318
.אבל תחשוב על זה

986
01:15:11,359 --> 01:15:16,149
.אף אחד לא בא לחלץ אותך
.האור לא נדלק

987
01:15:17,524 --> 01:15:19,274
.אתה בחושך

988
01:15:20,565 --> 01:15:24,023
אתה מנסה לדבר
.אבל אתה לא מצליח

989
01:15:25,272 --> 01:15:29,188
,אתה מנסה לזוז
.אבל אתה לא יכול

990
01:15:30,396 --> 01:15:32,228
,אתה מנסה לצרוח

991
01:15:33,145 --> 01:15:36,436
אבל אתה לא מסוגל לשמוע
.את הצעקות שלך

992
01:15:37,228 --> 01:15:40,268
,אתה קבור בתוך הגוף שלך

993
01:15:41,976 --> 01:15:44,642
.צורח באימה

994
01:15:54,348 --> 01:15:55,931
?מה לעזאזל

995
01:15:57,347 --> 01:16:00,471
למה לעזאזל
?אתה מספר לי סיפור כזה

996
01:16:02,137 --> 01:16:03,221
.בלי סיבה

997
01:16:13,676 --> 01:16:15,884
.יש אנשים שנעלבים בקלות

998
01:16:18,008 --> 01:16:19,050
!בהצלחה

999
01:17:08,329 --> 01:17:09,536
.הגיע הזמן ללכת
.קדימה

1000
01:17:11,411 --> 01:17:14,244
.הוא עדיין שותה
.גם אני

1001
01:17:14,369 --> 01:17:15,785
.אמרתי שהגיע הזמן ללכת

1002
01:17:17,742 --> 01:17:21,200
אתה פוקד עליי? -אתה לא אוהב
?שפוקדים עליך, כומר

1003
01:17:22,284 --> 01:17:26,115
.אתה לא מהסס לפקוד על אחרים
.כולם אותו הדבר אצלם-

1004
01:17:26,907 --> 01:17:30,615
.אצלם. -כן, אצלכם

1005
01:17:31,781 --> 01:17:34,071
זמנכם עבר, ואתם אפילו
.לא מבינים את זה

1006
01:17:34,363 --> 01:17:38,904
.זמננו לעולם לא יעבור
.שמעת אותו? איזו יהירות-

1007
01:17:39,278 --> 01:17:44,444
,אתה צריך להיות קצת יותר צנוע
.כומר. -להוריד לו קצת את האף

1008
01:17:51,984 --> 01:17:53,275
.אז תורידו אותי

1009
01:17:54,775 --> 01:17:57,566
.קדימה, נראה אותך

1010
01:18:33,806 --> 01:18:37,430
?ישו הקדוש. מה קרה לך
.'ברנדן לינץ-

1011
01:18:38,471 --> 01:18:40,388
?'ברנדן לינץ
.הוא בודהיסט

1012
01:18:40,471 --> 01:18:42,929
?אז מה אם הוא בודהיסט מזורגג

1013
01:18:43,137 --> 01:18:45,220
אתה חושב שבודהיסטים
?לא מרביצים לאנשים

1014
01:18:45,470 --> 01:18:47,636
אתה חושב שבודהיסטים לא דופקים
?את הילדים שלהם כמו כולם

1015
01:18:47,719 --> 01:18:49,135
.טוב, ברור שאתה כועס מאוד

1016
01:18:49,218 --> 01:18:51,760
הטיבטים יורקים על אנשים
.עיוורים ברחוב

1017
01:18:51,843 --> 01:18:55,009
.הורגים לבקנים באפריקה
!אתה תמים מזורגג כל כך

1018
01:18:55,092 --> 01:19:01,007
.בבקשה אל תקלל אותי, כומר
.נמשיך בבוקר, כשתתפכח

1019
01:19:01,091 --> 01:19:03,298
?למה אתה בכלל כומר

1020
01:19:03,882 --> 01:19:07,673
אתה צריך להיות איזה רואה
!חשבון מזורגג בחברת ביטוח

1021
01:19:23,543 --> 01:19:24,709
.מלוכלך

1022
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
.בואי נלך הביתה

1023
01:19:31,500 --> 01:19:33,749
.מה זה? -לא כלום

1024
01:19:48,536 --> 01:19:52,744
- יום שבת -

1025
01:19:55,451 --> 01:19:56,493
?אתה עוזב

1026
01:20:00,825 --> 01:20:03,616
.אני חושב שזה לטובה
?בעקבות ליל אמש-

1027
01:20:04,865 --> 01:20:06,240
.בעקבות הרבה דברים

1028
01:20:07,448 --> 01:20:09,865
לא רק בגלל ליל אמש
.או בגלל מה שקרה כאן

1029
01:20:13,405 --> 01:20:15,529
,יש לי ספקות
.אם אתה חייב לדעת

1030
01:20:15,612 --> 01:20:17,863
אני מצטער על מה
.שאמרתי אתמול בלילה

1031
01:20:19,070 --> 01:20:21,278
.אמרת את הדברים בארסיות כזאת

1032
01:20:21,444 --> 01:20:24,277
.לא ידעתי שאתה שונא אותי כל כך
.אני לא שונא אותך בכלל-

1033
01:20:25,610 --> 01:20:29,150
.אז למה? -אין לך יושרה

1034
01:20:30,234 --> 01:20:32,025
זה הדבר הכי גרוע
.שיכולתי לומר על מישהו

1035
01:20:34,732 --> 01:20:35,816
...טוב, זה

1036
01:20:38,398 --> 01:20:40,981
זה... -אני מקווה שתמצא
.את מה שאתה מחפש

1037
01:20:42,397 --> 01:20:43,439
.בהצלחה

1038
01:21:48,588 --> 01:21:50,879
.כומר? -שלום

1039
01:21:54,629 --> 01:21:55,878
?אתה נוסע לדבלין

1040
01:21:58,669 --> 01:21:59,711
.כן

1041
01:22:01,876 --> 01:22:03,959
.לוקח פסק זמן, את יודעת

1042
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
.שמעתי על הכנסייה שלך
.מקרה נורא

1043
01:22:10,999 --> 01:22:12,040
.כן

1044
01:22:12,665 --> 01:22:14,248
.אתה בטח עצוב מאוד

1045
01:22:19,996 --> 01:22:21,163
.נכון

1046
01:22:28,953 --> 01:22:32,744
,אני מביאה אותו הביתה
.למשפחתו באיטליה

1047
01:22:35,285 --> 01:22:38,242
.דבלין ומשם לרומא

1048
01:22:40,908 --> 01:22:44,698
מה שלומך? -האנשים כאן
.היו אדיבים מאוד כלפיי

1049
01:22:45,157 --> 01:22:47,573
...לא, כוונתי

1050
01:22:51,655 --> 01:22:52,696
,אתה יודע

1051
01:22:53,821 --> 01:22:55,779
לפעמים נראה לי
.שלא אוכל להמשיך הלאה

1052
01:22:58,278 --> 01:22:59,362
...אבל

1053
01:23:01,361 --> 01:23:02,611
.אני אמשיך הלאה

1054
01:24:41,168 --> 01:24:46,667
- יום ראשון -

1055
01:25:33,446 --> 01:25:36,570
.כומר
.מוקדם קצת לבוא למיסה-

1056
01:25:37,320 --> 01:25:40,444
.ד"ר הארט יצא לדוג עם שחר

1057
01:25:40,527 --> 01:25:43,277
.ללא רצון הוא הקפיץ אותי לכאן

1058
01:25:43,485 --> 01:25:44,817
?לאן אתה הולך

1059
01:25:46,318 --> 01:25:49,025
?לחוף הים. -אפשר לבוא

1060
01:25:49,525 --> 01:25:52,108
.לא. אולי אחר כך

1061
01:25:52,774 --> 01:25:55,606
.זה בסדר
.אני לא רוצה לעכב אותך

1062
01:25:56,648 --> 01:26:00,897
?סיימת את הספר שלך
.כן. אני לא יודע אם הוא טוב-

1063
01:26:01,272 --> 01:26:05,271
.אני בטוח שהוא מצוין
.אתה סופר משובח

1064
01:26:07,645 --> 01:26:09,103
.תודה, ג'יימס

1065
01:26:12,936 --> 01:26:15,560
זוכר שהחלפת נושא ביום
?ההוא כשדיברנו

1066
01:26:16,060 --> 01:26:18,976
?מה היה הנושא
.אתה יודע מה היה הנושא-

1067
01:26:19,892 --> 01:26:22,766
אני חושבת שחטאת חטא
.של השמטה, אם נאמר את האמת

1068
01:26:24,016 --> 01:26:26,015
בטוח שיש חטאים גדולים יותר
.מחטאי השמטה

1069
01:26:26,140 --> 01:26:28,723
אתה המומחה
.במחלקה הזאת, כומר

1070
01:26:29,556 --> 01:26:32,264
אני חושב שמדברים יותר מדי
,על חטאים, למען האמת

1071
01:26:33,014 --> 01:26:34,888
.ולא מספיק על מידות טובות

1072
01:26:35,929 --> 01:26:37,096
.יכול להיות שאתה צודק

1073
01:26:39,678 --> 01:26:41,012
איזו מידה נמצאת אצלך
?במקום הראשון

1074
01:26:42,011 --> 01:26:44,344
"אני חושב ש"סלחנות
.לא קיבלה מספיק קרדיט

1075
01:26:48,176 --> 01:26:49,425
.אני סולחת לך

1076
01:26:51,759 --> 01:26:52,967
?אתה סולח לי

1077
01:26:54,716 --> 01:26:55,757
.תמיד

1078
01:27:17,335 --> 01:27:21,085
?אתה חושב לזרוק את עצמך למטה
.אומרים שזו הדרך הקלה

1079
01:27:21,792 --> 01:27:23,709
.לא חושב שיש משהו קל בזה

1080
01:27:28,582 --> 01:27:30,082
.אני במצב רע, כומר

1081
01:27:33,539 --> 01:27:34,831
.אני לא עובד עליך

1082
01:27:37,164 --> 01:27:39,079
...האמת היא שאני במצב רע כבר

1083
01:27:41,245 --> 01:27:42,287
.כבר הרבה זמן

1084
01:27:43,953 --> 01:27:45,620
.אני לא רוצה לעשות כלום

1085
01:27:47,702 --> 01:27:49,868
.אני מרגיש ששום דבר לא שווה

1086
01:27:52,034 --> 01:27:54,742
.יש לי תחושה של ניתוק

1087
01:27:56,409 --> 01:27:57,449
.חוסר עניין

1088
01:27:58,616 --> 01:27:59,990
.היו לי אישה וילדים

1089
01:28:01,866 --> 01:28:03,115
.לא היה אכפת לי מהם

1090
01:28:08,113 --> 01:28:10,446
,יש לי כסף
.וגם הוא לא חשוב לי

1091
01:28:13,028 --> 01:28:14,320
,אני חי

1092
01:28:16,736 --> 01:28:18,111
.וזה לא מעניין אותי

1093
01:28:23,693 --> 01:28:25,151
,מאיפה אתה חושב שהיא מגיעה

1094
01:28:26,608 --> 01:28:27,983
?התחושה הזאת של הניתוק

1095
01:28:32,690 --> 01:28:33,732
.משום מקום

1096
01:28:37,981 --> 01:28:39,022
.משום מקום

1097
01:28:45,853 --> 01:28:50,561
,אני צריך לפגוש מישהו עכשיו
.אבל אבוא לביתך מאוחר יותר

1098
01:28:53,019 --> 01:28:54,060
.נדבר

1099
01:28:57,601 --> 01:28:59,892
?נחזיר אותך למסלול, בסדר

1100
01:29:05,932 --> 01:29:07,098
.בסדר? -תודה

1101
01:29:10,014 --> 01:29:11,180
.תודה, כומר

1102
01:29:12,014 --> 01:29:14,055
.תודה. -אתה בסדר? -כן

1103
01:29:16,929 --> 01:29:18,178
.אתה בסדר? -כן

1104
01:30:14,830 --> 01:30:17,663
.תוציא את הידיים מהכיסים, לאט

1105
01:30:18,913 --> 01:30:21,204
.למה? -שמעתי שיש לך אקדח

1106
01:30:27,661 --> 01:30:30,659
.אני חייב לומר שאני מופתע
.חשבתי שאצטרך לחפש אותך

1107
01:30:30,742 --> 01:30:33,783
זה שאני כאן לא אומר שאתה חייב
.להמשיך בזה. -זה כן

1108
01:30:35,949 --> 01:30:38,074
זו אחת מהנבואות
.שמגשימות את עצמן

1109
01:30:40,449 --> 01:30:42,323
?האמנת שנגיע לכאן

1110
01:30:43,031 --> 01:30:46,031
.קיוויתי שלא
.חשבתי שאתה חבר שלי

1111
01:30:46,114 --> 01:30:48,697
.חבר הוא אויב בפוטנציה

1112
01:30:50,029 --> 01:30:52,612
.ציניות זולה. -לא זולה

1113
01:30:54,570 --> 01:30:56,528
.זו ציניות שהושקעה בה מחשבה

1114
01:30:57,860 --> 01:31:00,069
,זו ציניות שהרווחתי ביושר

1115
01:31:00,152 --> 01:31:03,526
אחרי המון עינויים פיזיים
.ופסיכולוגיים

1116
01:31:04,817 --> 01:31:07,567
.אני חוזר בי
.אבל זו עדיין ציניות

1117
01:31:09,899 --> 01:31:13,232
.אולי זה השוני בינינו
.זה לא השוני היחיד-

1118
01:31:15,898 --> 01:31:18,230
.יש לך חרטות? -כן

1119
01:31:18,897 --> 01:31:20,438
."לא סיימתי את "מובי דיק

1120
01:31:20,646 --> 01:31:22,396
.הלווייתן הורג את אחאב
?באמת-

1121
01:31:22,479 --> 01:31:25,728
אז הוא הורס את שאר הספינה
.והורג את כל הצוות

1122
01:31:26,562 --> 01:31:28,269
.את כולם חוץ מישמעאל

1123
01:31:29,353 --> 01:31:32,185
.הוא נמלט ומספר את הסיפור

1124
01:31:36,184 --> 01:31:38,725
את שרפת הכנסייה
.אני יכול להבין

1125
01:31:41,724 --> 01:31:43,266
.לא היית צריך להרוג את כלבי

1126
01:31:44,223 --> 01:31:47,473
.לא הרגתי אותו. אני אוהב כלבים
?למה שאעשה משהו כזה

1127
01:31:47,556 --> 01:31:51,430
מצאתי אותו אחרי ששיספו לו
?את הגרון. -למה שאהרוג כלב

1128
01:31:51,638 --> 01:31:54,096
.אני לא... זה לא קשור אליי

1129
01:31:56,054 --> 01:31:58,095
.אני לגמרי חף מהפשע הזה

1130
01:32:02,927 --> 01:32:08,967
.דחפתי קצת את ורוניקה לזה
.אני מודה בזה ומצטער על כך

1131
01:32:13,965 --> 01:32:15,632
?זה העציב אותך, הכלב

1132
01:32:16,965 --> 01:32:18,090
.כן

1133
01:32:18,506 --> 01:32:21,172
.בכית? -כן

1134
01:32:21,463 --> 01:32:22,588
.יופי

1135
01:32:25,796 --> 01:32:29,004
כשקראת מה חבריך הכמרים
עשו לכל הילדים המסכנים האלה

1136
01:32:29,087 --> 01:32:31,586
?במהלך השנים, בכית

1137
01:32:36,252 --> 01:32:38,417
?שאלתי אותך משהו. בכית

1138
01:32:40,125 --> 01:32:41,167
.לא

1139
01:32:41,834 --> 01:32:42,874
!נכון

1140
01:32:46,124 --> 01:32:47,707
?אני מניח... -מה

1141
01:32:51,289 --> 01:32:53,039
.אני מניח שהרגשתי מנותק מזה
...כן-

1142
01:32:53,164 --> 01:32:56,205
.כמו שאתה מרגיש... -כן, כן
.כשאתה קורא כתבה בעיתון-

1143
01:33:04,203 --> 01:33:05,702
!תתנתק מזה

1144
01:33:10,201 --> 01:33:11,784
!אנחנו היינו בני מזל

1145
01:33:12,992 --> 01:33:16,449
!יש גופות שקבורות שם
!קבורות כמו כלבים

1146
01:33:21,781 --> 01:33:22,823
.אל תסתכל עליי

1147
01:33:24,364 --> 01:33:26,196
.תסתכל לכיוון השני
!אל תסתכל עליי

1148
01:33:31,445 --> 01:33:35,819
!לא! רוץ, מייקל, רוץ
.אני אקרא לסטנטון, כומר-

1149
01:33:40,651 --> 01:33:41,901
.הוא מזכיר לי את עצמי

1150
01:33:48,191 --> 01:33:49,774
.לא מאוחר מדי, ג'ק

1151
01:33:51,940 --> 01:33:52,981
.מאוחר מדי

1152
01:33:56,480 --> 01:33:57,522
.מאוחר מדי

1153
01:34:00,105 --> 01:34:01,479
.אמור את התפילות שלך, כומר

1154
01:34:04,436 --> 01:34:05,645
.כבר אמרתי אותן

1155
01:36:57,224 --> 01:36:58,891
כתב וביים: ג'ון מייקל מקדונה

1156
01:37:37,339 --> 01:37:40,005
ברנדן גליסון

1157
01:37:41,505 --> 01:37:44,254
"הכומר"

1158
01:37:45,753 --> 01:37:47,462
- כריס אודאוד -

1159
01:37:48,961 --> 01:37:50,669
- קלי ריילי -