1
00:00:57,400 --> 00:01:01,196
ארמי האמר

2
00:01:01,321 --> 00:01:05,784
טימותי שאלאמט

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,039
מייקל סטולברג

4
00:02:26,323 --> 00:02:30,161
:במאי
לוקה גואדנינו

5
00:02:30,562 --> 00:02:36,162
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:02:38,166 --> 00:02:41,003
- קיץ 1983 -

7
00:02:50,847 --> 00:02:52,432
.הפולש הכובש

8
00:02:54,101 --> 00:02:55,892
!יקירי? הוא כאן

9
00:02:58,437 --> 00:03:02,942
- אי שם בצפון איטליה -

10
00:03:16,871 --> 00:03:18,748
.פרופסור פרלמן
.ברוך הבא, ברוך הבא-

11
00:03:19,082 --> 00:03:20,500
.תודה רבה שאתה מארח אותי

12
00:03:20,625 --> 00:03:22,502
!אלוהים
.אתה גדול יותר מבתמונה שלך

13
00:03:22,627 --> 00:03:25,046
כן, לא הצלחתי להכניס
.את כולי לתמונה. זו הבעיה

14
00:03:26,882 --> 00:03:28,675
.הוא נראה מלא ביטחון

15
00:03:28,801 --> 00:03:29,885
.יום טוב לך, גברת פרלמן

16
00:03:30,010 --> 00:03:31,053
.אנלה
.אוליבר-

17
00:03:31,178 --> 00:03:33,097
.נעים מאוד
.תודה שאתם מארחים אותי כאן

18
00:03:33,222 --> 00:03:34,557
?איפה אליו

19
00:03:35,308 --> 00:03:36,476
.אני ארד

20
00:03:36,601 --> 00:03:37,685
?אליו

21
00:03:38,102 --> 00:03:40,730
.אתה בטח מותש
?מה הסגיר אותי-

22
00:03:53,908 --> 00:03:56,620
אהוב שלי, בוא תעזור לאוליבר
.להעלות את החפצים שלו לחדר

23
00:03:56,745 --> 00:03:57,663
?הוא כבר כאן
!כן-

24
00:03:57,788 --> 00:04:00,582
!בהחלט
.כל אחד מאלה

25
00:04:01,458 --> 00:04:03,210
,אליו, אוליבר
.אוליבר, אליו

26
00:04:03,336 --> 00:04:04,962
.נעים מאוד
.נעים להכיר, אליו-

27
00:04:05,087 --> 00:04:07,840
.אתה בטח מותש
...קצת-

28
00:04:07,966 --> 00:04:09,050
!בוא, בוא, בוא

29
00:04:09,175 --> 00:04:11,553
תרשה לי להעלות את החפצים
.לחדר שלך? -בטח. כן

30
00:04:11,678 --> 00:04:12,886
...לחדר שלי

31
00:04:15,305 --> 00:04:16,473
!לך אחריו

32
00:04:16,974 --> 00:04:19,268
.אתה רצוי מאוד אצלנו
.בהחלט-

33
00:04:19,393 --> 00:04:21,228
.ביתנו, ביתך

34
00:04:27,610 --> 00:04:28,736
?את הולכת

35
00:04:29,070 --> 00:04:30,780
!שלום
.היי-

36
00:04:32,946 --> 00:04:34,031
.נעים מאוד

37
00:05:00,352 --> 00:05:02,437
החדר שלי
.הוא עכשיו החדר שלך

38
00:05:02,562 --> 00:05:04,106
.אני אהיה בחדר ליד

39
00:05:08,360 --> 00:05:10,237
.נצטרך להשתמש באותם שירותים

40
00:05:11,778 --> 00:05:13,446
רק מפה אני יכול
.לצאת החוצה

41
00:06:04,122 --> 00:06:06,166
.קוראים לנו לארוחת ערב

42
00:06:47,333 --> 00:06:49,375
...אוי, סליחה
...כן-

43
00:06:52,420 --> 00:06:54,047
.קוראים לנו לארוחת ערב

44
00:06:54,172 --> 00:06:55,590
.כן

45
00:06:56,425 --> 00:06:57,926
.אני איאלץ לוותר

46
00:06:58,051 --> 00:07:00,346
תתנצל בשמי
?בפני אמא שלך

47
00:07:02,640 --> 00:07:03,891
.תודה

48
00:07:06,978 --> 00:07:08,810
?זה החדר שלך, אה

49
00:07:11,396 --> 00:07:12,481
.תודה

50
00:07:14,358 --> 00:07:15,484
.נתראה

51
00:08:03,784 --> 00:08:05,953
.אני אקח את הטארט

52
00:08:09,330 --> 00:08:10,999
!איזה יופי

53
00:08:11,124 --> 00:08:13,334
!בוקר טוב, פרופסור! בוקר טוב
!קמת לתחייה-

54
00:08:13,460 --> 00:08:16,546
?ישנתי זמן רב כל כך
?ככה זה נראה. מה שלומך-

55
00:08:16,671 --> 00:08:19,091
.אני... נחתי
!תודה רבה

56
00:08:19,216 --> 00:08:21,135
?בשמחה! תרצה אספרסו

57
00:08:21,260 --> 00:08:23,471
.אשמח מאוד
.תודה רבה

58
00:08:23,596 --> 00:08:26,012
!נראה מדהים
?התיישבתי במקום שלך, נכון

59
00:08:26,137 --> 00:08:28,139
.לא, לא, זה בסדר, בבקשה

60
00:08:28,890 --> 00:08:30,809
?התאוששת מהנסיעה

61
00:08:30,934 --> 00:08:33,354
.בהחלט, כן, לגמרי. תודה
.יופי-

62
00:08:34,063 --> 00:08:37,149
.אני יכול להראות לך את המקום
.זה יהיה נהדר, תודה-

63
00:08:37,483 --> 00:08:41,362
יש בנק בעיר? אשמח
.לפתוח חשבון לזמן שאני פה

64
00:08:42,864 --> 00:08:44,366
.אני אעשה את זה

65
00:08:44,491 --> 00:08:45,492
.מצטער

66
00:08:46,368 --> 00:08:48,579
.זה קורה לטובים שבינינו
...כן, טוב-

67
00:08:49,455 --> 00:08:52,208
לאף אחד מהדיירים שלנו
.לא היה חשבון בבנק המקומי

68
00:08:52,333 --> 00:08:53,417
?באמת

69
00:08:53,834 --> 00:08:55,670
?לקחת אותו למונטודיין

70
00:08:55,795 --> 00:08:58,131
.לדעתי הם סגורים לחופשת הקיץ

71
00:08:58,256 --> 00:09:01,593
.תנסה בקרמה
?קרמה-

72
00:09:01,927 --> 00:09:03,261
.תודה

73
00:09:03,553 --> 00:09:05,261
?זה המטע שלכם

74
00:09:05,386 --> 00:09:07,388
.אלה העצים של אנלה
.וואו-

75
00:09:07,513 --> 00:09:10,767
...אגסים, דובדבנים, משמשים

76
00:09:12,519 --> 00:09:14,729
."רימונים. "מלוגראנו

77
00:09:19,276 --> 00:09:21,028
.קח לך עוד ביצה

78
00:09:22,488 --> 00:09:23,489
.לא, לא, לא

79
00:09:23,656 --> 00:09:24,655
.אני מכיר את עצמי

80
00:09:24,738 --> 00:09:26,574
,אם אני אוכל שנייה
,אני אוכל שלישית, ואז רביעית

81
00:09:26,657 --> 00:09:27,909
ותצטרכו לגלגל אותי מפה
.כמו חבית

82
00:09:30,495 --> 00:09:32,288
.טעים מאוד
?יקירי-

83
00:09:32,413 --> 00:09:33,498
.תודה

84
00:09:34,165 --> 00:09:35,917
לתת לו את האופניים
?של אנקיז

85
00:10:12,538 --> 00:10:14,749
?מה עושים פה

86
00:10:15,333 --> 00:10:17,251
.מחכים שהקיץ ייגמר

87
00:10:18,294 --> 00:10:21,923
,כן? ומה עושים בחורף
?מחכים שהקיץ יגיע

88
00:10:22,424 --> 00:10:25,257
אנחנו באים הנה רק לחג המולד
.ולכמה חופשות אחרות

89
00:10:25,382 --> 00:10:27,343
.חג המולד? חשבתי שאתם יהודים
.וגם לפסחא-

90
00:10:27,468 --> 00:10:31,639
,אנחנו יהודים, אבל גם אמריקאים
...איטלקים, צרפתים... די

91
00:10:31,764 --> 00:10:33,516
.שילוב לא ממש אופייני

92
00:10:34,809 --> 00:10:35,769
,מלבד המשפחה שלי

93
00:10:35,852 --> 00:10:38,438
אתה כנראה היהודי הנוסף היחיד
.שדרך בעיר הזאת

94
00:10:39,398 --> 00:10:43,025
.אני מעיר קטנה בניו אינגלנד
.אני יודע מה זה להיות היהודי החריג

95
00:10:44,652 --> 00:10:46,195
?מה אתה עושה פה

96
00:10:48,573 --> 00:10:52,660
.קורא ספרים. כותב תווים
.שוחה בנהר

97
00:10:53,620 --> 00:10:55,455
.יוצא לבלות בערב
...לא יודע

98
00:10:55,580 --> 00:10:56,957
.נשמע כיף

99
00:11:00,794 --> 00:11:02,460
,טוב, חבוב
.תודה על העזרה

100
00:11:11,720 --> 00:11:13,514
.אופס, סליחה
.אני מצטער

101
00:11:13,639 --> 00:11:14,640
.זה בסדר

102
00:11:15,015 --> 00:11:16,392
!טוב, נתראה

103
00:11:27,487 --> 00:11:28,697
?מה יש לך שם

104
00:11:28,864 --> 00:11:30,866
...כל זה אמור להיות

105
00:11:34,870 --> 00:11:35,788
?מה זה

106
00:11:35,913 --> 00:11:40,710
אלה המשכים
...מהמחלקה הארכאולוגית

107
00:11:40,835 --> 00:11:42,584
?אלה ארכאולוגיה
.כן, אלה ארכאולוגיה

108
00:11:42,709 --> 00:11:44,628
.כל השאר פה אמור להיות היסטוריה
.טוב, בסדר-

109
00:11:44,753 --> 00:11:47,423
?מיץ משמש
.כן-

110
00:11:48,341 --> 00:11:49,759
.בבקשה
.תודה-

111
00:11:50,218 --> 00:11:51,302
.קח לך, יקירי

112
00:11:51,511 --> 00:11:52,595
.תודה

113
00:12:00,769 --> 00:12:02,646
.תמזוג לך עוד

114
00:12:03,439 --> 00:12:07,193
"המילה "אפריקוט
.מקורה בשפה הערבית

115
00:12:07,693 --> 00:12:08,903
כמו המילים

116
00:12:09,028 --> 00:12:11,322
.אלגברה, אלכימיה, אלכוהול

117
00:12:11,447 --> 00:12:14,951
הן נגזרות משם עצם בערבית
.בשילוב עם ה"אל" בהתחלה

118
00:12:15,076 --> 00:12:18,580
"מקור ה"אלביקוקה
האיטלקית שלנו

119
00:12:18,956 --> 00:12:20,413
...הוא אל-בארקוק

120
00:12:20,538 --> 00:12:23,124
מדהים שהיום בישראל
,ובהרבה ארצות ערביות

121
00:12:23,249 --> 00:12:26,711
קוראים לפרי הזה
."בשם שונה לגמרי: "משמש

122
00:12:27,504 --> 00:12:30,215
.אני נאלץ לחלוק עליך, פרופסור

123
00:12:31,633 --> 00:12:33,844
,אני הולך להיות אטימולגי
.שנייה סבלנות

124
00:12:34,720 --> 00:12:38,558
אתה צודק שמקורן של רוב
.המילים הלטיניות במילים ביוונית

125
00:12:38,641 --> 00:12:39,767
,לעומת זאת
,"במקרה של "אפריקוט

126
00:12:39,851 --> 00:12:41,561
.מדובר במסע קצת יותר מורכב

127
00:12:41,686 --> 00:12:43,730
?כיצד

128
00:12:43,855 --> 00:12:46,149
טוב, כאן היוונית למעשה
.לוקחת מהלטינית

129
00:12:46,274 --> 00:12:49,194
,המילה הלטינית היא פרייקוקום
.או פרייקוקוורה

130
00:12:49,319 --> 00:12:52,531
,שזה טרום הבשלה, כידוע לך
."הבכרה". או "קודם זמנה"

131
00:12:53,574 --> 00:12:56,661
והביזנטינים שאלו
,"את המילה "פרייקוקס

132
00:12:56,786 --> 00:12:59,244
,"שהשתנתה ל"פרייקוקיה

133
00:12:59,369 --> 00:13:00,787
,"שנהייתה אחר כך "בריקוקי

134
00:13:00,912 --> 00:13:03,165
."וכך הערבים הגיעו ל"אל-בארקוק

135
00:13:14,427 --> 00:13:15,720
.באדיבות מבוא לפילולוגיה

136
00:13:16,888 --> 00:13:18,473
!בהצטיינות

137
00:13:22,226 --> 00:13:23,644
.הוא עושה את זה כל שנה

138
00:13:39,450 --> 00:13:41,494
.לדעתי כבר אפשר לשתות
.בוא ניכנס הנה

139
00:13:43,287 --> 00:13:45,248
.היי, רומנו
.היי, אוליבר-

140
00:13:45,373 --> 00:13:47,208
?מה שלומך
.הכול טוב-

141
00:13:53,090 --> 00:13:54,883
.היי, בחורים

142
00:13:55,009 --> 00:13:56,635
?הכול טוב

143
00:13:56,761 --> 00:13:58,387
.הכול טוב

144
00:14:00,056 --> 00:14:02,600
?אפשר להתחיל, בבקשה
.כמובן-

145
00:14:06,271 --> 00:14:07,856
.תודה, תודה

146
00:14:11,110 --> 00:14:12,528
.בוא תשב

147
00:14:20,534 --> 00:14:22,286
.תודה, תודה

148
00:14:23,620 --> 00:14:25,039
.בוקר טוב, רבותיי

149
00:14:29,919 --> 00:14:31,462
?איך אתה יודע על המקום הזה

150
00:14:35,467 --> 00:14:36,883
!קדימה, קיארה

151
00:14:45,434 --> 00:14:48,187
הוא טוב יותר מהבחור
.שהיה פה בשנה שעברה

152
00:14:48,312 --> 00:14:49,480
?את זוכרת

153
00:14:50,106 --> 00:14:51,691
!לשם! לשם

154
00:14:51,816 --> 00:14:54,611
,הרבה יותר טוב
.הוא ממש אתלטי

155
00:15:06,246 --> 00:15:07,872
!אליו, מים

156
00:15:09,416 --> 00:15:10,417
.עיתוי מושלם

157
00:15:14,672 --> 00:15:15,714
?מה קרה, אתה בסדר

158
00:15:16,590 --> 00:15:18,009
?הכאבתי לך
.אני בסדר-

159
00:15:18,634 --> 00:15:20,094
.קח, תחזיק את זה

160
00:15:20,887 --> 00:15:22,847
.תסמוך עליי
.אני הולך להיות רופא

161
00:15:22,972 --> 00:15:24,808
.היי, היי, תחזור לכאן
.אתה רואה? זו הבעיה

162
00:15:24,933 --> 00:15:26,643
.אתה מתוח מדי
.אתה צריך להשתחרר קצת

163
00:15:26,768 --> 00:15:28,186
.אני משוחרר

164
00:15:28,520 --> 00:15:30,189
.מרסיה, בואי הנה רגע

165
00:15:30,898 --> 00:15:32,274
.בואי תגבי אותי

166
00:15:33,150 --> 00:15:35,733
?תרגישי את זה. ממש פה
!מכווץ מדי, נכון? -אוליבר

167
00:15:35,859 --> 00:15:37,026
.הוא צריך להשתחרר
!אוליבר-

168
00:15:37,318 --> 00:15:38,320
.נתראה

169
00:15:38,445 --> 00:15:39,946
.אתה צריך להיות משוחרר יותר

170
00:15:42,074 --> 00:15:43,492
?טוב, חברים, מוכנים

171
00:16:00,801 --> 00:16:04,805
חמודי, דודה מרצ'לה וכולם
.באים לארוחת ערב

172
00:16:05,264 --> 00:16:07,767
?אוליבר נשאר איתנו או יוצא

173
00:16:07,892 --> 00:16:08,935
.לא יודע

174
00:16:10,228 --> 00:16:11,854
.כוכב קולנוע

175
00:16:11,980 --> 00:16:14,438
...כן, האמריקאים האלה

176
00:16:37,964 --> 00:16:39,423
.יין נתזים

177
00:16:40,758 --> 00:16:42,176
.הוא מאחר

178
00:16:43,511 --> 00:16:44,638
...אתם לא חושבים

179
00:16:45,722 --> 00:16:48,892
אתם לא חושבים שהוא לא מנומס
?"כשהוא אומר, "נתראה

180
00:16:49,810 --> 00:16:51,103
.יהיר

181
00:16:51,770 --> 00:16:53,644
.אני לא חושב שהוא יהיר

182
00:16:54,854 --> 00:16:57,691
.חכו ותראו
.ככה הוא ייפרד מאיתנו כשיגיע הזמן

183
00:16:57,899 --> 00:17:00,193
.עם ה... "נתראה" הזה שלו

184
00:17:01,111 --> 00:17:05,491
ובינתיים, נצטרך לסבול את נוכחותו
?שישה שבועות ארוכים. נכון, יקירי

185
00:17:06,992 --> 00:17:08,369
.לדעתי הוא ביישן

186
00:17:08,995 --> 00:17:10,079
.אתה תלמד לחבב אותו

187
00:17:10,204 --> 00:17:11,205
?ואם אני אלמד לשנוא אותו

188
00:17:11,331 --> 00:17:12,457
.לא, חמודי

189
00:17:14,916 --> 00:17:17,669
.קחי את הצלחות שלו
.כן, סניורה-

190
00:17:42,235 --> 00:17:44,487
.אליו? תנגן משהו

191
00:17:45,071 --> 00:17:46,364
.אני לא רוצה

192
00:17:47,115 --> 00:17:48,325
?למה לא

193
00:17:48,450 --> 00:17:49,993
.כי אני לא רוצה

194
00:17:50,118 --> 00:17:52,663
למה שלא תלך
?עם כולם למוסקצאנו

195
00:17:52,788 --> 00:17:54,540
.כי אני לא רוצה

196
00:17:54,665 --> 00:17:56,667
.אתה מקלקל לכולם את ההנאה

197
00:18:04,843 --> 00:18:06,845
.תנגן יפה, יקירי

198
00:19:39,603 --> 00:19:41,480
.היי
.היי-

199
00:19:41,605 --> 00:19:44,316
?מה אתה עושה
.קורא-

200
00:19:46,026 --> 00:19:47,611
?למה אתה לא עם כולם בנהר

201
00:19:49,737 --> 00:19:51,989
.יש לי אלרגיה
.כן, גם לי-

202
00:19:53,157 --> 00:19:54,450
.אולי אותה אלרגיה

203
00:19:57,704 --> 00:19:58,914
?אולי נלך שנינו לשחות

204
00:19:59,289 --> 00:20:00,332
?עכשיו

205
00:20:00,457 --> 00:20:03,252
!כן! קדימה, בוא

206
00:20:04,378 --> 00:20:06,255
?חייבים ללכת ממש עכשיו

207
00:20:07,214 --> 00:20:08,546
.אני הולך להחליף בגדים
.בסדר-

208
00:20:08,671 --> 00:20:09,964
.ניפגש למטה

209
00:20:29,069 --> 00:20:30,487
.נתראה למטה

210
00:21:05,606 --> 00:21:07,106
?אליו, מה אתה עושה

211
00:21:07,940 --> 00:21:09,483
.קורא את התווים שלי

212
00:21:09,775 --> 00:21:10,985
.לא, אתה לא

213
00:21:12,153 --> 00:21:14,447
.חושב
?כן-

214
00:21:17,617 --> 00:21:18,743
?על מה

215
00:21:21,538 --> 00:21:22,915
.זה פרטי

216
00:21:23,540 --> 00:21:26,001
?ולא תגיד לי
.אני לא אגיד לך-

217
00:21:26,541 --> 00:21:28,418
הוא לא יגיד לי
.על מה הוא חושב

218
00:21:28,543 --> 00:21:29,419
!אליו

219
00:21:29,544 --> 00:21:31,421
כנראה אלך לבלות
.עם אמא שלך

220
00:21:32,672 --> 00:21:34,591
.עוד מיץ משמש, בבקשה

221
00:21:36,385 --> 00:21:39,388
.ילד טוב
.תודה לאל שאתה עוזר לי

222
00:22:01,579 --> 00:22:02,997
.נשמע נחמד

223
00:22:04,124 --> 00:22:05,622
.חשבתי שאתה לא אוהב את זה

224
00:22:11,837 --> 00:22:13,214
.תנגן את זה שוב

225
00:22:23,433 --> 00:22:24,268
.בוא איתי

226
00:22:56,882 --> 00:22:58,634
.נשמע שונה
?שינית את זה

227
00:22:58,759 --> 00:23:00,052
.שיניתי את זה קצת

228
00:23:00,177 --> 00:23:01,011
?למה

229
00:23:01,679 --> 00:23:04,182
ניגנתי את זה כמו שליסט
...היה מנגן את זה, אם הוא היה

230
00:23:04,307 --> 00:23:06,392
.משנה את הגרסה של באך

231
00:23:06,518 --> 00:23:07,894
.תנגן את זה שוב

232
00:23:08,019 --> 00:23:10,063
?את מה
.את מה שניגנת בחוץ-

233
00:23:10,188 --> 00:23:12,399
אתה רוצה שאני אנגן
?את מה שניגנתי בחוץ

234
00:23:12,524 --> 00:23:13,525
.בבקשה

235
00:23:39,175 --> 00:23:41,928
.אני לא מאמין ששוב שינית את זה
.שיניתי קצת-

236
00:23:42,054 --> 00:23:43,136
?כן, למה

237
00:23:43,261 --> 00:23:45,222
ניגנתי את זה
,כמו שבוזוני היה מנגן

238
00:23:45,305 --> 00:23:47,182
אם הוא היה משנה
.את הגרסה של ליסט

239
00:23:47,307 --> 00:23:49,351
,ומה לא בסדר בבאך
...כמו שבאך היה מנגן באך

240
00:23:49,476 --> 00:23:51,395
,באך לא כתב את זה לגיטרה
...למעשה

241
00:23:51,520 --> 00:23:53,856
.בכלל לא בטוח שבאך כתב את זה
.תשכח ששאלתי-

242
00:24:24,721 --> 00:24:26,139
.באך הצעיר

243
00:24:26,681 --> 00:24:28,850
.הוא הקדיש את זה לאחיו

244
00:24:51,205 --> 00:24:53,875
הייתי אכזרי מדי כשאמרתי לו"
."שחשבתי שהוא שונא את באך

245
00:24:54,876 --> 00:24:56,461
"חשבתי שהוא לא מחבב אותי"

246
00:25:02,132 --> 00:25:03,133
.היי, פרופסור

247
00:25:03,967 --> 00:25:04,968
.שלום

248
00:25:06,053 --> 00:25:08,347
.בוא, שב
.אני צריך עזרה-

249
00:25:10,766 --> 00:25:11,976
.תהיה כן

250
00:25:12,101 --> 00:25:13,644
?זה ממש גרוע

251
00:25:13,770 --> 00:25:17,232
אני חושב שהתובנות שלך
...משכנעות, אבל

252
00:25:17,357 --> 00:25:19,526
.שלום
.שלום-

253
00:25:21,108 --> 00:25:23,152
?היית בנהר
.כן-

254
00:25:37,251 --> 00:25:38,711
.מאפאלדה

255
00:25:39,420 --> 00:25:40,629
?יפה, נכון

256
00:26:00,607 --> 00:26:01,608
.אליו

257
00:26:02,692 --> 00:26:03,860
?אתה ישן

258
00:26:05,696 --> 00:26:06,738
.ישנתי

259
00:26:06,864 --> 00:26:09,617
.תקשיב לברבור הזה
.תגיד לי מה אתה חושב

260
00:26:10,534 --> 00:26:12,703
.חכה
?מה-

261
00:26:13,246 --> 00:26:14,831
.אני לא שומע אותך

262
00:26:23,797 --> 00:26:25,132
מבחינת"
,הפילוסופיה היוונית המוקדמת

263
00:26:25,215 --> 00:26:27,176
,טוען היידיגר"
ההסתרה החבויה הזאת

264
00:26:27,301 --> 00:26:29,053
היא מרכיב יסודי"
,בהתנהלות האנושית

265
00:26:29,178 --> 00:26:33,182
לא רק יחסית להם עצמם"
.אלא גם לאחרים באשר הם

266
00:26:33,307 --> 00:26:35,935
במילים אחרות, הם לא מפרשים"
הסתרה רק ובעיקר

267
00:26:36,060 --> 00:26:38,769
במונחים של היחס בין הישויות"
."ליצורי אנוש

268
00:26:40,187 --> 00:26:42,147
?נשמע לך ברור

269
00:26:42,606 --> 00:26:44,442
.כי לי ממש לא

270
00:26:44,567 --> 00:26:46,986
גם לאבא שלך
.זה לא נשמע ברור

271
00:26:48,154 --> 00:26:49,822
אולי זה נשמע לך ברור
.כשכתבת את זה

272
00:26:54,703 --> 00:26:57,915
זה אולי הדבר הכי חביב
.שמישהו אמר לי כבר זמן רב

273
00:26:58,290 --> 00:26:59,542
?חביב

274
00:27:00,251 --> 00:27:02,253
.כן, חביב

275
00:27:35,244 --> 00:27:36,454
.בואי, בואי

276
00:27:38,955 --> 00:27:40,331
?מה קורה

277
00:27:40,457 --> 00:27:42,334
?הוא מנסה להתחיל איתה

278
00:27:42,459 --> 00:27:44,711
?אליו, הוא כבר הצליח

279
00:27:46,421 --> 00:27:47,715
?מה אני יודע

280
00:27:47,840 --> 00:27:49,550
.הייתי שמח להיות בנעליים שלו

281
00:27:49,675 --> 00:27:52,720
מי לא היה שמח
?להיות בנעליים שלה

282
00:27:54,097 --> 00:27:56,471
.היא רוצה אותו בכל מחיר

283
00:28:40,517 --> 00:28:41,643
?אתה בא

284
00:28:43,979 --> 00:28:45,147
.אחר כך

285
00:30:00,597 --> 00:30:03,183
אתה איתי כי אתה כועס
?על קיארה

286
00:30:03,683 --> 00:30:05,727
?למה שאכעס על קיארה

287
00:30:06,645 --> 00:30:08,021
.בגללו

288
00:30:08,439 --> 00:30:09,899
?בגלל מי

289
00:30:10,733 --> 00:30:12,068
.בגלל אוליבר

290
00:30:23,495 --> 00:30:24,871
.תסתובב

291
00:30:39,635 --> 00:30:41,553
?ניפגש פה מחר בלילה

292
00:30:48,227 --> 00:30:50,230
!חכה לי

293
00:30:50,855 --> 00:30:51,940
!נו, בואי

294
00:31:06,122 --> 00:31:07,791
.כמעט עשינו סקס אתמול בלילה

295
00:31:07,916 --> 00:31:09,292
.מרסיה ואני

296
00:31:11,875 --> 00:31:13,210
?ולמה לא עשיתם

297
00:31:14,378 --> 00:31:15,588
.לא יודע

298
00:31:18,049 --> 00:31:19,926
,אתה יודע
?עדיף לנסות ולהיכשל, נכון

299
00:31:20,051 --> 00:31:23,513
כל מה שהייתי צריך זה למצוא
.את האומץ להושיט את היד לגעת

300
00:31:23,638 --> 00:31:24,931
.היא הייתה אומרת כן

301
00:31:25,057 --> 00:31:26,808
.תנסה שוב אחר כך

302
00:31:27,184 --> 00:31:28,978
?מה לנסות אחר כך

303
00:31:29,103 --> 00:31:31,061
כרגע דיברתי
,עם האנשים בסירמיונה

304
00:31:31,145 --> 00:31:32,563
.הם אומרים שיש להם רעיון

305
00:31:33,522 --> 00:31:34,732
.פנטסטי

306
00:31:34,982 --> 00:31:37,777
.אני נוסע לשם היום
?תרצה לבוא איתי

307
00:31:37,902 --> 00:31:39,529
.כן. בשמחה
.תודה

308
00:31:40,738 --> 00:31:42,699
.תריח את זה
?אני יכול לבוא גם-

309
00:31:42,824 --> 00:31:45,786
.בתנאי שתהיה בשקט

310
00:31:45,869 --> 00:31:47,287
בשקט כמו
,"יש לו יותר מדי מה להגיד"

311
00:31:47,371 --> 00:31:50,621
או בשקט כמו "לא מגלה לאף אחד
?"לאיזו חשיפה מדהימה הגעת

312
00:31:50,746 --> 00:31:52,248
.לא חשפתי שום דבר

313
00:31:52,373 --> 00:31:55,377
...זה הוצא
.הוצא מן המים

314
00:31:57,671 --> 00:31:58,839
.היי, קיארה

315
00:32:04,136 --> 00:32:05,304
?מה אתה עושה

316
00:32:05,429 --> 00:32:07,306
נוסע לאגם גארדה
.עם אבא שלי

317
00:32:07,431 --> 00:32:09,684
הוא רוצה להראות לאוליבר
.איפה הוא חופר

318
00:32:10,226 --> 00:32:12,103
?תגיד לו שאני פה

319
00:32:12,729 --> 00:32:15,023
,הוא בפנים
.עוזר לאבא שלי

320
00:32:16,525 --> 00:32:19,361
,היית מדהימה אתמול בערב
.על במת הריקודים

321
00:32:19,904 --> 00:32:22,198
.הוא רוקד טוב
.רוקד טוב-

322
00:32:24,117 --> 00:32:25,868
.הוא גם יפה

323
00:32:27,245 --> 00:32:29,453
?אתה רוצה לשדך בינינו
.לא-

324
00:32:30,913 --> 00:32:32,122
.בואי תיכנסי

325
00:33:09,158 --> 00:33:12,161
אבא תמיד יושב מלפנים
.עם אנקיז, לנווט

326
00:33:19,336 --> 00:33:21,130
נראה לי שאתה ממש
.מוצא חן בעיניה

327
00:33:22,006 --> 00:33:24,216
.היא יפה יותר משנה שעברה

328
00:33:25,968 --> 00:33:28,388
ראיתי אותה עירומה פעם
.בשחיית לילה

329
00:33:29,389 --> 00:33:30,807
!גוף נהדר

330
00:33:31,683 --> 00:33:33,143
אתה מנסה לשכנע אותי
?לחבב אותה

331
00:33:33,268 --> 00:33:35,228
?מה רע בזה

332
00:33:35,354 --> 00:33:37,356
.לא, לא רע
בדרך כלל אני מעדיף להגיע

333
00:33:37,439 --> 00:33:39,275
,לדברים האלה בעצמי
.אם לא אכפת לך

334
00:33:44,989 --> 00:33:46,324
.אני אנהג היום

335
00:33:49,533 --> 00:33:52,036
רק אל תשחק איתי
.את המארח המושלם

336
00:33:52,161 --> 00:33:54,038
,תשמח, אנקיז

337
00:33:54,997 --> 00:33:56,832
.יש לך חופש אחר הצהריים

338
00:33:59,460 --> 00:34:00,962
?מה קורה, ילדים

339
00:34:01,838 --> 00:34:03,506
.אוליבר, בוא

340
00:34:04,591 --> 00:34:07,175
.תשב איתי מלפנים
.אתה תהיה הנווט שלי

341
00:34:07,300 --> 00:34:08,844
?מה? מה

342
00:34:25,737 --> 00:34:27,444
.ד"ר רוזברג
.ברוכים הבאים-

343
00:34:27,570 --> 00:34:28,779
.תראה מי פה

344
00:34:30,490 --> 00:34:32,283
?גדל קצת, נכון
.וזה אוליבר

345
00:34:45,464 --> 00:34:46,924
.שלום, שלום

346
00:34:47,049 --> 00:34:48,676
.היי, תרזה

347
00:35:01,857 --> 00:35:03,860
.סמי, בוא הנה

348
00:35:16,621 --> 00:35:17,830
?שביתת נשק

349
00:35:20,083 --> 00:35:21,251
.היי, ילדים

350
00:35:27,005 --> 00:35:29,591
הספינה טבעה ב-1827

351
00:35:29,716 --> 00:35:32,136
.בדרך לאיזולה דה גארדה

352
00:35:32,886 --> 00:35:36,098
הרכילות היא שהפסל הזה
היה מתנה מהרוזן לייקי

353
00:35:36,223 --> 00:35:39,435
למאהבת שלו, הקונטראלטו
.אדליידה מאלאנוטה

354
00:35:42,272 --> 00:35:44,438
,ידוע לנו על ארבע סדרות

355
00:35:44,563 --> 00:35:46,440
.בהשראת המקוריים של פרקסיטלס

356
00:35:46,565 --> 00:35:48,192
.הבחור הזה הוא מהסדרה השלישית

357
00:35:48,317 --> 00:35:51,612
,לקיסר אדריאנוס היה צמד
...שנמצאו בחפירות בטיבולי, אבל

358
00:35:51,738 --> 00:35:53,448
אחד הפחות מתורבתים
מבין האפיפיורים

359
00:35:53,531 --> 00:35:54,741
של משפחת פארנזי
התיך אותם

360
00:35:54,866 --> 00:35:58,578
ושלח אותם לפיסול אותם מחודש
.בתור ונוס חושנית במיוחד

361
00:36:19,351 --> 00:36:21,771
מי רוצה לשחות קצת
?לפני שנצא חזרה

362
00:36:23,064 --> 00:36:25,021
!מגעיל

363
00:36:25,146 --> 00:36:28,066
?זה יכול להזיק לפסל
.סביר להניח, אוליבר-

364
00:36:35,032 --> 00:36:36,242
!אליו

365
00:36:36,701 --> 00:36:38,119
!אוליבר

366
00:36:42,540 --> 00:36:45,166
!היי, היי
!אני חייב לרוץ-

367
00:36:47,627 --> 00:36:49,046
!אלוהים

368
00:36:52,967 --> 00:36:54,218
?גם אתה הולך

369
00:36:54,343 --> 00:36:57,221
לא, לא. אני צריך להישאר
.לעבוד קצת על הספר הזה

370
00:36:57,346 --> 00:37:00,016
בחייך! למה שלא נשתה משהו
?לחגוג את היום

371
00:37:00,892 --> 00:37:02,891
.בסדר, אולי משקה אחד
!יופי-

372
00:37:14,529 --> 00:37:15,739
?מרסיה

373
00:38:20,677 --> 00:38:23,931
,"הפרגמנטים הקוסמיים"
מאת הרקליטוס

374
00:38:31,981 --> 00:38:34,984
משמעות הנהר הזורם"
היא לא שכל הדברים משתנים

375
00:38:35,110 --> 00:38:37,153
כך שלא נוכל"
,להיתקל בהם פעמיים

376
00:38:37,279 --> 00:38:40,490
אלא שיש דברים שנשארים"
."כמו שהם רק בעצם השתנותם

377
00:38:48,875 --> 00:38:52,462
הרקליטוס -
- "הפרגמנטים הקוסמיים"

378
00:39:28,371 --> 00:39:31,125
,סליחה, אליו
.הבאתי בגדים נקיים

379
00:39:36,255 --> 00:39:37,715
.תשאירי את הדלת פתוחה

380
00:39:38,713 --> 00:39:40,298
.תודה
.בבקשה-

381
00:42:29,427 --> 00:42:31,095
?יקירי, ראית את ה"הפטמרון" שלי

382
00:42:34,516 --> 00:42:35,892
!מאפאלדה

383
00:42:40,355 --> 00:42:42,066
!זה בגרמנית

384
00:42:44,193 --> 00:42:45,611
.בסדר

385
00:42:47,697 --> 00:42:51,701
,אני לא זוכרת איפה הפסקנו
.אבל אני חושבת שאת זה תאהבו

386
00:42:54,785 --> 00:42:56,745
.בוא אליי, יקירי

387
00:42:58,664 --> 00:43:00,750
.אני אתרגם

388
00:43:09,843 --> 00:43:14,012
אביר צעיר ויפה תואר"
.מאוהב עד שיגעון בנסיכה

389
00:43:14,137 --> 00:43:16,140
.וגם היא מאוהבת בו"

390
00:43:17,349 --> 00:43:20,853
אף שהיא כנראה"
.לא לגמרי מודעת לזה

391
00:43:21,771 --> 00:43:25,150
...למרות הידידות, פרוינדשאפט"

392
00:43:25,984 --> 00:43:29,112
...שפורחת ביניהם, או"

393
00:43:30,155 --> 00:43:33,197
,אולי בגלל הידידות הזאת"

394
00:43:34,240 --> 00:43:36,743
,האביר הצעיר מוצא את עצמו"
...כל כך

395
00:43:36,868 --> 00:43:39,746
...גדמוטיגט"

396
00:43:39,913 --> 00:43:42,499
כל כך כנוע ומוכה אלם"

397
00:43:43,125 --> 00:43:47,504
שהוא כלל לא מסוגל"
.להעלות את נושא אהבתו

398
00:43:48,214 --> 00:43:52,009
,עד שיום אחד"
...הוא שואל את הנסיכה חד וחלק

399
00:44:03,355 --> 00:44:05,775
"?מה עדיף, לדבר או למות"

400
00:44:10,738 --> 00:44:13,739
לי לעולם לא יהיה אומץ
.לשאול שאלה כזאת

401
00:44:15,282 --> 00:44:16,700
.אני בספק

402
00:44:21,247 --> 00:44:23,791
...היי, אלי-בלי

403
00:44:25,543 --> 00:44:28,171
אתה יודע שאתה תמיד
?יכול לדבר איתנו

404
00:44:34,301 --> 00:44:37,388
אמא שלי הקריאה לנו
.רומן צרפתי מהמאה ה-16

405
00:44:37,513 --> 00:44:40,391
היא הקריאה חלק ממנו
.לאבא שלי ולי ביום שהאורות כבו

406
00:44:40,516 --> 00:44:43,436
כן. על האביר שלא יודע
?אם לדבר או למות

407
00:44:43,561 --> 00:44:44,604
.נכון

408
00:44:45,563 --> 00:44:47,315
?הוא מדבר או לא

409
00:44:49,109 --> 00:44:51,150
.עדיף לדבר, היא אמרה

410
00:44:52,735 --> 00:44:54,403
.אבל היא דרוכה

411
00:44:56,155 --> 00:44:58,324
.היא מרגישה שיש מלכודת איפשהו

412
00:45:04,998 --> 00:45:06,458
?הוא מדבר

413
00:45:07,668 --> 00:45:08,753
.לא

414
00:45:10,838 --> 00:45:12,215
.הוא מתחמק

415
00:45:13,967 --> 00:45:15,218
.ברור

416
00:45:15,343 --> 00:45:16,761
!הוא צרפתי

417
00:45:22,768 --> 00:45:24,854
,אני צריך לנסוע העירה
.לאסוף כמה דברים

418
00:45:24,979 --> 00:45:27,773
.אני יכול
.אני לא עושה כלום היום

419
00:45:29,814 --> 00:45:31,191
?למה שלא ניסע יחד

420
00:45:31,316 --> 00:45:32,442
?עכשיו

421
00:45:32,567 --> 00:45:33,568
.כן

422
00:45:34,278 --> 00:45:35,320
.עכשיו

423
00:45:35,904 --> 00:45:38,365
וכמובן רק במקרה שאין לך
.משהו חשוב יותר לעשות

424
00:45:38,491 --> 00:45:40,660
וכמובן רק במקרה שאין לך"
."משהו חשוב יותר לעשות

425
00:45:52,796 --> 00:45:54,006
?אפשר לשים את זה בתיק שלך

426
00:45:54,339 --> 00:45:55,549
.כן, בבקשה

427
00:46:06,227 --> 00:46:08,227
יישרתי את הגלגלים
.וניפחתי את הצמיגים

428
00:46:08,352 --> 00:46:09,687
.מושלם, תודה

429
00:46:09,812 --> 00:46:10,813
.בבקשה

430
00:46:11,856 --> 00:46:12,898
...נפלתי

431
00:46:13,024 --> 00:46:16,402
,בדרך הביתה לפני כמה ימים
.וממש נשרטתי

432
00:46:16,527 --> 00:46:19,614
אנקיז התעקש למרוח עליי
.סוג של חליטה של מכשפות

433
00:46:19,739 --> 00:46:21,116
.אני חושב שזה עזר

434
00:46:45,226 --> 00:46:46,394
?תחזיק את זה שנייה, טוב

435
00:47:06,413 --> 00:47:08,121
?רוצה אחת
.בטח-

436
00:47:32,812 --> 00:47:33,980
?לא רע, אה

437
00:47:34,730 --> 00:47:36,107
.לא רע בכלל

438
00:47:38,693 --> 00:47:40,320
.חשבתי שאתה לא מעשן

439
00:47:41,571 --> 00:47:42,823
.אני לא

440
00:47:48,287 --> 00:47:51,457
?כל כך מלחמת העולם השנייה, אה
.לא. מלחמת העולם הראשונה-

441
00:47:52,041 --> 00:47:55,003
אתה צריך להיות לפחות בן שמונים
.כדי להכיר מישהו מהם

442
00:47:55,795 --> 00:47:57,797
אף פעם לא שמעתי
.על קרב פיאווה

443
00:47:57,923 --> 00:47:59,299
קרב פיאווה היה אחד הקרבות

444
00:47:59,383 --> 00:48:01,093
הקטלניים ביותר
.במלחמת העולם ה-1

445
00:48:01,218 --> 00:48:03,304
.אלף איש מתו 170

446
00:48:04,471 --> 00:48:06,679
?יש משהו שאתה לא יודע

447
00:48:10,100 --> 00:48:11,935
.אני לא יודע כלום, אוליבר

448
00:48:16,690 --> 00:48:18,651
לי נראה שאתה יודע יותר
.מכל אחד אחר פה

449
00:48:18,776 --> 00:48:21,571
אם היית יודע כמה מעט אני יודע
.על הדברים שחשובים

450
00:48:24,282 --> 00:48:26,115
?אילו דברים שחשובים

451
00:48:32,914 --> 00:48:34,583
.אתה יודע אילו דברים

452
00:48:41,299 --> 00:48:42,967
?למה אתה אומר לי את זה

453
00:48:46,969 --> 00:48:48,762
.כי חשבתי שאתה צריך לדעת

454
00:48:50,097 --> 00:48:52,516
?כי חשבת שאני צריך לדעת

455
00:48:54,811 --> 00:48:56,604
?כי רציתי שתדע

456
00:48:59,691 --> 00:49:02,068
.כי רציתי שתדע

457
00:49:05,656 --> 00:49:07,741
...כי רציתי שתדע

458
00:49:12,580 --> 00:49:14,582
...כי רציתי שתדע

459
00:49:25,550 --> 00:49:28,386
כי אין אף אחד חוץ ממך
.שאני יכול להגיד לו את זה

460
00:49:35,185 --> 00:49:37,104
אתה אומר
?מה שאני חושב שאתה אומר

461
00:49:44,402 --> 00:49:46,904
.אל תלך לשום מקום
.תישאר פה

462
00:49:47,989 --> 00:49:49,824
אתה יודע
.שאני לא הולך לשום מקום

463
00:50:19,145 --> 00:50:20,689
.הם בלבלו את כל הדפים שלי

464
00:50:20,772 --> 00:50:22,774
עכשיו אני אצטרך
.להדפיס הכול מחדש

465
00:50:23,317 --> 00:50:24,693
לא יהיה לי על מה לעבוד
.כל אחר הצהריים

466
00:50:24,818 --> 00:50:26,570
.זה יעכב אותי ביום שלם

467
00:50:27,321 --> 00:50:28,531
!לעזאזל

468
00:50:29,740 --> 00:50:31,617
.לא הייתי צריך להגיד שום דבר

469
00:50:31,742 --> 00:50:32,952
.תעמיד פנים שלא אמרת

470
00:50:33,077 --> 00:50:35,663
זה אומר שאנחנו ביחסי דיבור
?אבל לא ממש

471
00:50:38,792 --> 00:50:42,668
זה אומר שאנחנו לא יכולים לדבר
?על דברים כאלה, בסדר

472
00:50:45,296 --> 00:50:46,839
.אנחנו פשוט לא יכולים

473
00:51:01,645 --> 00:51:02,480
!היי

474
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
!קדימה, אמריקנו

475
00:51:26,545 --> 00:51:28,255
?מוכן
.קדימה-

476
00:52:03,791 --> 00:52:05,209
!בגדול

477
00:52:15,220 --> 00:52:16,972
?אתה צמא
.כן-

478
00:52:19,098 --> 00:52:21,267
.שלום, גברתי
.שלום-

479
00:52:22,226 --> 00:52:23,436
.סליחה

480
00:52:24,478 --> 00:52:27,190
?אפשר לבקש כוס מים

481
00:52:37,993 --> 00:52:39,200
!הדוצ'ה

482
00:52:39,325 --> 00:52:41,369
"!אזרחי איטליה"

483
00:52:42,370 --> 00:52:43,663
.זו איטליה

484
00:52:47,626 --> 00:52:49,253
.תודה
.בבקשה-

485
00:52:49,378 --> 00:52:51,255
.תודה
.בבקשה-

486
00:53:27,917 --> 00:53:28,835
!בוא

487
00:53:50,982 --> 00:53:52,651
.זה המקום שלי

488
00:53:52,776 --> 00:53:54,069
.כולו שלי

489
00:53:55,445 --> 00:53:57,069
.אני בא הנה לקרוא

490
00:53:58,279 --> 00:54:00,657
אין לך מושג כמה ספרים
.קראתי פה

491
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
!אלוהים, המים ממש קפואים

492
00:54:06,455 --> 00:54:08,123
.היובל נמצא בהרים

493
00:54:08,832 --> 00:54:10,584
.האלפים הברגמסקים

494
00:54:10,960 --> 00:54:13,421
.המים זורמים למטה ישר מהם

495
00:54:39,113 --> 00:54:41,073
אני אוהב
.איך שאתה אומר דברים

496
00:54:41,198 --> 00:54:43,576
אבל אני לא מבין
.למה אתה תמיד מזלזל בעצמך

497
00:54:43,701 --> 00:54:46,162
.לא תבין, כנראה

498
00:54:50,041 --> 00:54:51,918
אתה באמת עד כדי כך מפחד
?ממה שאני חושב

499
00:55:05,097 --> 00:55:07,141
.אתה מקשה עליי מאוד

500
00:55:19,736 --> 00:55:21,571
.אני אוהב את זה, אוליבר

501
00:55:27,202 --> 00:55:28,287
?את מה

502
00:55:32,583 --> 00:55:33,876
.הכול

503
00:55:38,631 --> 00:55:40,133
?אתה מתכוון אלינו

504
00:55:42,010 --> 00:55:43,303
.זה לא רע

505
00:55:44,221 --> 00:55:45,389
.זה לא רע

506
00:56:40,274 --> 00:56:41,484
?טוב יותר עכשיו

507
00:56:49,827 --> 00:56:52,204
...לא, לא, לא, לא

508
00:56:52,955 --> 00:56:54,582
.כדאי שנלך
?למה-

509
00:56:55,291 --> 00:56:58,211
?אני מכיר את עצמי, בסדר
.והיינו בסדר

510
00:56:58,336 --> 00:57:01,423
לא עשינו שום דבר
.שצריך להתבייש בו, וזה טוב

511
00:57:01,548 --> 00:57:04,009
.אני רוצה להיות טוב
?בסדר

512
00:57:11,225 --> 00:57:13,016
?אני פוגע בך

513
00:57:19,857 --> 00:57:21,108
.אל תעשה את זה וזהו

514
00:57:28,199 --> 00:57:30,577
.אני חושב שזה מתחיל להזדהם

515
00:57:32,327 --> 00:57:33,828
אפשר לעצור בבית המרקחת
.בדרך חזרה

516
00:57:34,454 --> 00:57:35,747
.רעיון מצוין

517
00:57:42,963 --> 00:57:46,467
...הגענו לממשלה של בטינו קרקצי

518
00:57:46,592 --> 00:57:49,137
כי אנחנו לא עושים שום דבר
.חוץ מלדבר, לדבר, לדבר

519
00:57:49,262 --> 00:57:50,969
.תני לי לדבר

520
00:57:51,094 --> 00:57:54,682
יש לנו חמש מפלגות
.שלא עושות כלום חוץ מלריב ביניהן

521
00:57:54,807 --> 00:57:57,643
!תעשן ותשתוק
...תן להם לדבר, לו, לה

522
00:57:57,768 --> 00:58:00,563
אני רוצה לדעת
.גם מה הם חושבים

523
00:58:00,688 --> 00:58:03,483
?אנלה, מה את חושבת
!ממשלה של חמש מפלגות

524
00:58:03,608 --> 00:58:06,695
יקירי, אני חושבת
...שזאת הפשרה ההיסטורית

525
00:58:06,820 --> 00:58:10,908
.אל תגידי את זה
.פשרות הן טרגדיות

526
00:58:11,033 --> 00:58:13,828
השתנית מאז שירשת
.את המקום הזה

527
00:58:13,953 --> 00:58:15,580
?מה זה שייך

528
00:58:15,705 --> 00:58:17,540
?מה זאת אומרת

529
00:58:18,208 --> 00:58:19,876
.את מטורפת, יקירתי

530
00:58:20,001 --> 00:58:21,753
!את ממש כלבה

531
00:58:21,878 --> 00:58:25,924
.היא צודקת
.ואתה לא אומר לה כלום-

532
00:58:26,508 --> 00:58:28,385
.תגיד משהו

533
00:58:28,802 --> 00:58:30,426
.הרמת ידיים

534
00:58:30,551 --> 00:58:33,054
למה שלא נדבר
?על המוות של בונואל מדום לב

535
00:58:33,179 --> 00:58:36,183
.בונואל היה גאון

536
00:58:36,308 --> 00:58:37,893
?שמעת עליו
.הקולנוע הוא לא התשובה-

537
00:58:38,018 --> 00:58:39,853
.הקולנוע הוא המראה של המציאות

538
00:58:39,978 --> 00:58:41,397
.והפילטר שלה

539
00:58:42,064 --> 00:58:45,109
"משדרים את "רוח החופש
...וכל הזמן

540
00:58:45,234 --> 00:58:47,737
!כולם אוהבים את בונואל

541
00:58:47,862 --> 00:58:49,320
.בואו נשמע את דעתו

542
00:58:49,445 --> 00:58:51,906
!הוא לא יודע כלום על איטליה

543
00:58:52,031 --> 00:58:53,950
.תגיד משהו
.נשמע את הדעה שלך

544
00:58:54,075 --> 00:58:55,619
?יש לך דעה

545
00:58:55,744 --> 00:58:57,788
.מותק, הוא אמריקאי

546
00:58:57,913 --> 00:58:59,832
!זה לא אומר שהוא טיפש

547
00:59:05,546 --> 00:59:07,298
.די

548
00:59:07,423 --> 00:59:11,300
יש פוליטיקאים
.שאני לא עושה להם הנחות

549
00:59:11,425 --> 00:59:14,303
.היא לא אמרה את זה

550
00:59:14,428 --> 00:59:16,263
.תכף אתחיל להתרגז

551
00:59:16,389 --> 00:59:18,266
?מה קרה

552
00:59:19,475 --> 00:59:21,227
?מה קרה

553
00:59:21,352 --> 00:59:23,438
.זה כלום
.זה תמיד קורה לו

554
00:59:23,688 --> 00:59:26,692
?מאפאלדה, קרח
.במקרר-

555
00:59:26,817 --> 00:59:29,445
.מתרגלים לכל דבר

556
01:00:05,898 --> 01:00:08,941
את לא מבינה
?שאת מבלבלת הכול

557
01:00:09,066 --> 01:00:10,693
?על מה את מדברת

558
01:00:10,818 --> 01:00:13,613
.אין יותר פוליטיקה, כלום
.גם הוא הלך-

559
01:00:15,115 --> 01:00:16,283
.אליו

560
01:00:20,454 --> 01:00:21,288
.אליו

561
01:00:21,956 --> 01:00:23,082
?אתה בסדר

562
01:00:24,333 --> 01:00:25,626
.שב שנייה

563
01:00:27,959 --> 01:00:29,169
.אם אתה מתעקש

564
01:00:33,841 --> 01:00:36,135
?זה לא בגללי, נכון
.לא-

565
01:00:38,596 --> 01:00:40,139
.אני בכזה בלגן

566
01:00:43,309 --> 01:00:46,480
,השולחן בחוץ בבלגן
...זה בטוח

567
01:00:51,735 --> 01:00:54,030
אאוץ'! איפה למדת
?לעשות את זה

568
01:00:54,447 --> 01:00:57,283
סבתא שלי הייתה עושה לנו את זה
.כשהיינו חולים

569
01:00:57,408 --> 01:00:59,118
.תסמוך עליי, זה עוזר

570
01:01:03,790 --> 01:01:05,456
.פעם היה לי כזה

571
01:01:05,706 --> 01:01:07,124
?פעם היה לך
.כן-

572
01:01:07,792 --> 01:01:09,377
איך זה שאתה אף פעם
?לא עונד את זה

573
01:01:09,794 --> 01:01:12,714
אמא שלי אומרת
.שאנחנו יהודים דיסקרטיים

574
01:01:13,131 --> 01:01:14,132
...טוב

575
01:01:15,509 --> 01:01:17,719
נראה שבשביל אמא שלך
.זה עובד

576
01:01:18,345 --> 01:01:19,721
.מכשפה מצחיקה

577
01:01:25,351 --> 01:01:27,144
!לעזאזל, אתה הולך להרוג אותי

578
01:01:27,269 --> 01:01:28,813
.אני מקווה שלא

579
01:01:39,783 --> 01:01:41,035
?היי, אתה נוסע
!היי-

580
01:01:41,160 --> 01:01:42,453
?איפה אליו

581
01:01:42,578 --> 01:01:45,328
הוא בבית, היה לו קצת דימום מהאף
.בארוחת צהריים והוא נח

582
01:01:45,453 --> 01:01:46,788
?באמת
.כן-

583
01:01:46,913 --> 01:01:48,957
.טוב, אני אחזור עוד דקה
.ביי-

584
01:01:49,082 --> 01:01:50,417
.אל תלך לשום מקום

585
01:02:02,931 --> 01:02:03,973
?אתה בסדר

586
01:02:11,732 --> 01:02:13,109
?אנחנו יוצאים

587
01:02:14,819 --> 01:02:16,446
.אני לא יודע אם אני יכול לצאת

588
01:02:16,529 --> 01:02:18,364
,אם אמא שלי תראה
.היא תתחיל לדאוג

589
01:02:18,489 --> 01:02:20,617
?באמת
.כן, היא מכה-

590
01:02:26,036 --> 01:02:27,455
?איפה אוליבר

591
01:02:27,580 --> 01:02:29,165
.אל תשאל אותי

592
01:02:46,640 --> 01:02:48,100
?איפה אוליבר

593
01:02:48,893 --> 01:02:49,894
?הוא יצא, לא

594
01:02:50,019 --> 01:02:51,813
?רוצה שייק

595
01:02:51,938 --> 01:02:54,482
.לא, תודה
.תכף אוכלים ארוחת ערב

596
01:02:54,608 --> 01:02:55,901
.בסדר

597
01:02:56,026 --> 01:02:57,277
.אני יוצא הערב

598
01:02:57,402 --> 01:03:00,698
.אל תדאיג אותי
?על מה את מדברת-

599
01:03:00,823 --> 01:03:02,488
.זה ממש לא טוב

600
01:03:02,613 --> 01:03:04,699
.תני לו לעשות מה שהוא רוצה
.בסדר-

601
01:03:04,824 --> 01:03:06,868
?למה היא מציקה לי
.אני בן 17

602
01:03:06,993 --> 01:03:08,662
.היא דואגת לך

603
01:03:13,333 --> 01:03:15,878
?אתה מחבב אותו, נכון
.את אוליבר

604
01:03:16,837 --> 01:03:18,714
.כולם מחבבים את אוליבר

605
01:03:19,257 --> 01:03:21,175
אני חושבת
.שהוא גם מחבב אותך

606
01:03:21,301 --> 01:03:22,594
.יותר ממה שאתה מחבב אותו

607
01:03:25,096 --> 01:03:26,473
?זו ההתרשמות שלך

608
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
.לא, הוא אמר לי
?מתי הוא אמר את זה-

609
01:03:31,020 --> 01:03:32,438
.לפני כמה זמן

610
01:03:56,962 --> 01:03:59,173
,מאפאלדה
?את יודעת איפה אוליבר

611
01:03:59,298 --> 01:04:00,758
.אין לי מושג

612
01:06:06,341 --> 01:06:07,592
.בוגד

613
01:06:18,768 --> 01:06:20,020
!בוגד

614
01:06:34,494 --> 01:06:37,245
.זה קרקסי
.אני משרטט את המרכז של קרקסי

615
01:06:53,596 --> 01:06:54,848
.היי
!היי-

616
01:06:56,099 --> 01:06:58,766
?זה אני. זו מרסיה

617
01:06:58,891 --> 01:07:00,685
!מובן שכן
?אתה לא מזהה

618
01:07:00,810 --> 01:07:01,852
.סליחה

619
01:07:21,958 --> 01:07:23,209
?זה בשבילי

620
01:07:24,669 --> 01:07:25,754
.תודה

621
01:07:26,922 --> 01:07:27,965
.תודה

622
01:07:42,561 --> 01:07:44,355
אתה באמת קורא
?את התווים האלה

623
01:07:44,939 --> 01:07:47,650
,גם אני אוהבת לקרוא
.אבל אני לא מגלה לאף אחד

624
01:07:48,276 --> 01:07:49,861
?למה את לא מגלה

625
01:07:49,986 --> 01:07:51,279
.לא יודעת

626
01:07:53,490 --> 01:07:54,574
...אני חושבת

627
01:07:55,240 --> 01:07:57,784
...שאנשים שקוראים הם כאילו

628
01:07:58,368 --> 01:07:59,536
.מסתתרים

629
01:08:00,996 --> 01:08:03,373
הם מסתירים
.את מה שהם באמת

630
01:08:04,708 --> 01:08:06,585
?את מסתירה את מה שאת

631
01:08:07,336 --> 01:08:08,754
.לא, לא איתך

632
01:08:08,880 --> 01:08:10,173
?לא איתי

633
01:08:14,341 --> 01:08:16,385
.טוב, אולי קצת

634
01:08:16,510 --> 01:08:17,970
?למה את מתכוונת

635
01:08:19,305 --> 01:08:21,641
אתה יודע בדיוק
.למה אני מתכוונת

636
01:08:21,766 --> 01:08:23,434
?למה את אומרת את זה

637
01:08:24,060 --> 01:08:25,186
?למה

638
01:08:27,439 --> 01:08:28,690
...כי

639
01:08:29,357 --> 01:08:30,609
...אני חושבת

640
01:08:31,068 --> 01:08:32,736
.שאתה הולך לפגוע בי

641
01:08:33,195 --> 01:08:34,947
.ואני לא רוצה להיפגע

642
01:08:51,840 --> 01:08:53,714
.אתה כל כך קשה

643
01:09:00,013 --> 01:09:01,431
.חכה. חכה

644
01:09:01,556 --> 01:09:02,975
.תנשק אותי

645
01:09:10,483 --> 01:09:12,068
?זה טוב
.כן-

646
01:09:13,526 --> 01:09:14,527
?את משקרת

647
01:09:25,831 --> 01:09:28,751
.אוי, לעזאזל. אני מצטער
.זה בסדר-

648
01:09:28,876 --> 01:09:31,045
?את כועסת עליי
?את כועסת

649
01:09:33,336 --> 01:09:34,546
!איזה אידיוט אני

650
01:09:41,554 --> 01:09:44,390
?למה את צוחקת ככה
?למה את צוחקת

651
01:09:45,016 --> 01:09:46,476
.די

652
01:09:47,769 --> 01:09:49,312
.לעזאזל, זה היה טוב

653
01:09:57,321 --> 01:09:58,823
.בבקשה אל תתעלם ממני"

654
01:09:58,948 --> 01:10:01,117
זה הורג אותי. אני לא עומד"
.במחשבה שאתה שונא אותי

655
01:10:01,242 --> 01:10:02,243
.השתיקה שלך הורגת אותי"

656
01:10:02,327 --> 01:10:03,661
אני מעדיף למות"
.רק שלא תשנא אותי

657
01:10:03,787 --> 01:10:05,205
."אני כזה נקבה"

658
01:10:08,250 --> 01:10:09,793
.ממש מוגזם

659
01:10:19,843 --> 01:10:21,428
.אני לא עומד בשתיקה הזאת"

660
01:10:22,763 --> 01:10:24,264
."אני חייב לדבר איתך"

661
01:10:46,620 --> 01:10:48,831
למישהו היה לילה טוב
?אתמול בלילה

662
01:10:49,582 --> 01:10:50,747
.לא ממש

663
01:10:55,377 --> 01:10:57,254
.אתה בטח עייף

664
01:10:57,921 --> 01:11:00,007
?או שגם אתה שיחקת פוקר

665
01:11:00,132 --> 01:11:01,926
.אני לא משחק פוקר

666
01:11:02,802 --> 01:11:07,599
כמה מאות שקופיות של הלוחם שלנו
.ואחרים כמוהו הגיעו אתמול מברלין

667
01:11:07,724 --> 01:11:09,726
.צריך להתחיל לקטלג אותן

668
01:11:09,851 --> 01:11:11,687
זה יעסיק אותנו לדעתי
.עד ארוחת הצהריים

669
01:11:11,812 --> 01:11:12,855
.בהחלט

670
01:11:15,858 --> 01:11:17,318
?יפהפיים, נכון

671
01:11:19,320 --> 01:11:21,447
.אבל הם כולם חושניים כל כך

672
01:11:21,572 --> 01:11:24,534
כי אלה יותר הלניסטים
.מהאתונאים של המאה החמישית

673
01:11:25,160 --> 01:11:28,580
סביר מאוד שהם פוסלו
.בהשפעת פרקסיטלס

674
01:11:33,583 --> 01:11:36,211
.הפסל הגדול ביותר בעת העתיקה

675
01:11:59,526 --> 01:12:02,029
.תתבגר
.אני אפגוש אותך בחצות

676
01:12:12,454 --> 01:12:13,705
.תתבגר

677
01:12:13,830 --> 01:12:15,499
.אני אפגוש אותך בחצות

678
01:12:18,419 --> 01:12:21,631
.שרירים מוצקים
.תראה את הבטן שלו למשל

679
01:12:21,756 --> 01:12:24,884
.הם כולם מחוטבים כל כך

680
01:12:25,009 --> 01:12:26,261
.לפעמים חיטובים בלתי אפשריים

681
01:12:26,386 --> 01:12:28,597
.ואיזו נינוחות

682
01:12:29,055 --> 01:12:31,808
.ולכן הם נראים חסרי גיל

683
01:12:32,392 --> 01:12:34,853
כאילו הם מאתגרים אותך
.לחשוק בהם

684
01:12:55,206 --> 01:12:57,083
אל תשכח שאיזק ומוניר
.באים לארוחת ערב

685
01:12:57,375 --> 01:12:59,794
.הידועים גם בשם סוני ושר
.בסדר-

686
01:13:01,171 --> 01:13:03,465
אני רוצה שתלבש את החולצה
.שהם נתנו לך ליום ההולדת שלך

687
01:13:03,590 --> 01:13:04,800
.לא

688
01:13:05,718 --> 01:13:08,260
.יקירי, הם קנו לך אותה במיאמי
!אני מצטער, היא גדולה מדי-

689
01:13:08,385 --> 01:13:10,179
.זה כל כך ישמח אותם
.אני נראה בה מגוחך-

690
01:13:10,304 --> 01:13:11,764
.אני אמדוד אותה בשביל אוליבר

691
01:13:11,847 --> 01:13:14,434
אם הוא יחשוב שאני נראה
.כמו דחליל, אני לא לובש אותה

692
01:13:14,559 --> 01:13:15,894
?אוליבר

693
01:13:17,312 --> 01:13:18,730
?היי, מה השעה

694
01:13:19,606 --> 01:13:20,816
.שתיים

695
01:13:25,321 --> 01:13:28,696
.טוב... נתראה
.נתראה-

696
01:13:40,459 --> 01:13:41,877
?מאפאלדה

697
01:13:44,672 --> 01:13:46,424
אני לא אהיה פה
.לארוחת ערב

698
01:13:46,549 --> 01:13:48,343
.בסדר, מר אוליבר

699
01:13:52,389 --> 01:13:53,807
!היי
!היי-

700
01:14:20,167 --> 01:14:21,668
.שלום, מאפאלדה

701
01:14:21,960 --> 01:14:23,128
...מרסיה

702
01:14:26,129 --> 01:14:27,423
?לאן אנחנו הולכים

703
01:14:27,548 --> 01:14:28,841
.תכף תראי

704
01:14:28,966 --> 01:14:30,176
.בסדר

705
01:14:43,857 --> 01:14:44,855
!תפסיק

706
01:17:21,053 --> 01:17:23,097
?מה שלומך, חבוב
!היי-

707
01:17:23,222 --> 01:17:25,141
.עבר המון זמן
.כן, נכון-

708
01:17:25,766 --> 01:17:27,685
?מה שלומך
.גדלת-

709
01:17:28,311 --> 01:17:30,522
.מה שלומך? טוב לראות אותך
.אני בסדר-

710
01:17:30,647 --> 01:17:32,649
אתה זוכר את מרסיה
.משנה שעברה? -כן

711
01:17:32,774 --> 01:17:33,817
.שלום

712
01:17:33,942 --> 01:17:36,236
?מרסיה, את זוכרת את איזק
?הבחורה מפריז-

713
01:17:36,361 --> 01:17:37,696
.נעים מאוד

714
01:17:37,821 --> 01:17:39,240
?תאכלי איתנו הערב

715
01:17:39,365 --> 01:17:40,616
.לא, לא... אני חייבת ללכת

716
01:17:40,741 --> 01:17:42,785
.את בטוחה? בסדר
.כן-

717
01:17:42,910 --> 01:17:44,495
.שיהיה לכם ערב טוב
.להתראות-

718
01:17:44,620 --> 01:17:45,663
.להתראות

719
01:17:50,293 --> 01:17:51,670
...והנה פה

720
01:17:52,796 --> 01:17:55,758
המובייל החדש מפורצלן
.ששלחתם לנו

721
01:17:55,883 --> 01:17:57,468
.נראה נפלא

722
01:17:57,593 --> 01:17:59,634
.בוא הנה, מוניר
.מוניר, בוא, בוא, בוא! -כן, כן

723
01:18:01,761 --> 01:18:04,347
אני לא יכול ללבוש אותה עכשיו
.כשהם כבר ראו אותי

724
01:18:04,431 --> 01:18:05,307
.זה יהיה ממש שקוף

725
01:18:05,432 --> 01:18:07,810
.אבא, זה לא ייראה אמיתי

726
01:18:07,935 --> 01:18:10,229
.ותתנהג יפה הערב
!בלי צחוקים

727
01:18:10,354 --> 01:18:12,440
,כשאני אגיד לך לנגן
!אתה תנגן

728
01:18:12,565 --> 01:18:14,734
אתה מבוגר מדי
.לא לקבל אנשים כמו שהם

729
01:18:14,859 --> 01:18:16,736
?מה לא בסדר בהם
?מה לא בסדר בהם

730
01:18:16,861 --> 01:18:18,697
אתה קורא להם סוני ושר
...מאחורי גבם

731
01:18:18,822 --> 01:18:19,779
.אמא קוראת להם ככה

732
01:18:19,863 --> 01:18:21,448
ואז אתה מסכים
?לקבל מהם מתנות

733
01:18:21,948 --> 01:18:24,117
.היחיד שיוצא מזה רע זה אתה

734
01:18:24,242 --> 01:18:27,037
זה מפני שהם הומואים
?או מפני שהם מגוחכים

735
01:18:29,415 --> 01:18:32,251
אם בגיל של מוניר
,תדע כל כך הרבה על כלכלה

736
01:18:32,376 --> 01:18:34,462
.תהיה אדם ממש חכם

737
01:18:34,587 --> 01:18:37,507
...ו... ו
.ותביא לי גאווה

738
01:18:37,632 --> 01:18:40,257
,עכשיו... עכשיו
!תלבש את זה וזהו

739
01:18:42,801 --> 01:18:46,055
!הרבה פרשיות אהבה
...לא נראה לי-

740
01:18:46,180 --> 01:18:47,598
.'ביצ'י ביץ

741
01:18:49,058 --> 01:18:51,644
.איזה יופי

742
01:19:44,531 --> 01:19:47,826
.מצטער, אני חייב ללכת לישון
.מצטער, אני נורא עייף

743
01:19:47,951 --> 01:19:49,161
.תודה

744
01:19:50,246 --> 01:19:52,456
!אליו, אליו

745
01:19:54,292 --> 01:19:56,169
.תודה
!לילה טוב-

746
01:19:56,294 --> 01:19:58,043
!לילה טוב
.לילה טוב-

747
01:20:02,006 --> 01:20:03,507
?אני מכיר אותך

748
01:20:29,744 --> 01:20:31,913
.אין סיכוי שהם יגיעו בשלום
.לא, הם יהיו בסדר-

749
01:21:12,703 --> 01:21:14,122
.אני שמח שבאת

750
01:21:25,006 --> 01:21:26,716
.אני לחוץ

751
01:22:05,589 --> 01:22:07,925
.איזה יופי סידרת את החדר

752
01:22:09,426 --> 01:22:10,803
.יפה

753
01:22:13,345 --> 01:22:14,513
.אני אקח את זה

754
01:22:37,828 --> 01:22:39,079
?אתה בסדר

755
01:22:44,710 --> 01:22:46,045
.אני בסדר

756
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
?אני יכול לנשק אותך
.כן, בבקשה-

757
01:24:14,426 --> 01:24:15,969
?מה אתה עושה

758
01:24:16,678 --> 01:24:17,971
.שום דבר

759
01:24:30,190 --> 01:24:31,734
?זה משמח אותך

760
01:24:33,360 --> 01:24:35,196
אתה לא הולך לחטוף לי
?דימום מהאף, נכון

761
01:24:35,321 --> 01:24:36,656
...אני לא הולך ל

762
01:25:06,854 --> 01:25:08,769
!תוריד, תוריד תוריד, תוריד

763
01:25:12,690 --> 01:25:13,817
.פשוט תוריד אותה

764
01:25:16,194 --> 01:25:17,612
.או שאני אוריד אותה

765
01:25:48,727 --> 01:25:50,062
...אוליבר

766
01:26:30,768 --> 01:26:33,980
תקרא לי בשם שלך
.ואני אקרא לך בשם שלי

767
01:26:37,609 --> 01:26:38,735
.אליו

768
01:26:41,280 --> 01:26:42,698
.אוליבר

769
01:26:45,826 --> 01:26:46,827
.אליו

770
01:26:48,329 --> 01:26:49,497
.אוליבר

771
01:26:49,622 --> 01:26:50,790
.אליו

772
01:27:04,138 --> 01:27:05,512
?עשינו רעש

773
01:27:06,054 --> 01:27:07,514
.לא ברמה שצריכה להדאיג אותך

774
01:27:07,639 --> 01:27:10,058
...לא, באמת
.מאפאלדה תמיד מחפשת סימנים

775
01:27:10,350 --> 01:27:12,353
.היא לא תמצא שום סימנים

776
01:27:19,777 --> 01:27:22,113
לבשת את החולצה הזאת
.ביום הראשון שהיית פה

777
01:27:23,448 --> 01:27:25,115
?תיתן לי אותה כשתעזוב

778
01:28:36,228 --> 01:28:37,730
.בוא נלך לשחות

779
01:29:30,700 --> 01:29:33,286
אתה הולך לנטור לי
?על מה שקרה אתמול בלילה

780
01:29:33,745 --> 01:29:34,996
.לא

781
01:30:44,064 --> 01:30:45,274
?אליו

782
01:30:45,691 --> 01:30:46,901
.בוא הנה

783
01:30:52,073 --> 01:30:53,617
.תוריד את המכנסיים

784
01:31:09,339 --> 01:31:11,925
.מלא הבטחה
.שוב עומד לך

785
01:31:12,301 --> 01:31:13,427
.טוב

786
01:31:57,846 --> 01:31:59,765
.פרופסור, קיבלתי את ההודעה שלך
.תודה שהזכרת לי

787
01:31:59,890 --> 01:32:01,725
אני אסע היום העירה
.לאסוף את העמודים המודפסים

788
01:32:01,850 --> 01:32:03,811
...אולי אחר הצהריים יתאים

789
01:32:04,937 --> 01:32:06,022
.נתראה

790
01:32:08,649 --> 01:32:10,568
נעבור עליהם מאוחר יותר
.לפני שתצא

791
01:32:10,693 --> 01:32:14,322
!בסדר. אז... נתראה
!נתראה-

792
01:32:26,791 --> 01:32:28,043
!אוליבר

793
01:32:38,844 --> 01:32:40,263
?עוד לא נמאסתי עליך

794
01:32:40,930 --> 01:32:43,308
...לא. פשוט
.רציתי להיות איתך

795
01:32:46,978 --> 01:32:49,231
.אני... אני אלך

796
01:32:50,858 --> 01:32:53,068
אתה יודע
?כמה אני מאושר ששכבנו

797
01:32:55,362 --> 01:32:56,486
.אני לא יודע

798
01:32:58,071 --> 01:32:59,364
.מובן שאתה לא יודע

799
01:33:01,533 --> 01:33:03,493
אני לא רוצה שתתחרט
.על שום דבר

800
01:33:04,203 --> 01:33:07,665
ואני ממש לא רוצה לחשוב
.שאולי הזקתי לך

801
01:33:08,457 --> 01:33:10,710
אני לא רוצה שאיש מאיתנו
...יסבול מזה. -לא, אני

802
01:33:10,835 --> 01:33:13,421
.זה לא שאני הולך לספר למישהו

803
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
.אתה לא הולך להסתבך

804
01:33:16,424 --> 01:33:17,801
.לא על זה אני מדבר

805
01:33:29,772 --> 01:33:31,399
?אתה שמח שבאתי הנה

806
01:33:38,070 --> 01:33:40,114
הייתי מנשק אותך
.אם הייתי יכול

807
01:33:51,502 --> 01:33:53,170
.הזמנים משתנים

808
01:33:53,295 --> 01:33:55,045
.תודה לאל שהיו לנו פרטיזנים

809
01:33:55,170 --> 01:33:59,258
.אני יודעת, אבל הזמנים השתנו
!זה שונה

810
01:33:59,383 --> 01:34:01,427
?מה את חושבת על בטינו

811
01:34:01,552 --> 01:34:04,556
.אני לא אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו-

812
01:34:04,681 --> 01:34:07,100
.אני מרוצה מהמצב

813
01:34:07,851 --> 01:34:09,227
.אני ממש מרוצה

814
01:34:09,978 --> 01:34:12,106
.אני לא יודעת, נראה

815
01:34:12,690 --> 01:34:14,400
?מה אכפת לנו

816
01:34:14,522 --> 01:34:17,150
?מה אנחנו כבר יכולות לעשות
.ממילא הם קובעים את החוקים-

817
01:34:17,317 --> 01:34:19,611
.זה נכון
.נראה מה יהיה-

818
01:34:20,737 --> 01:34:22,072
!פסקווינה

819
01:34:22,364 --> 01:34:23,574
.שלום

820
01:34:23,699 --> 01:34:25,075
.שלום

821
01:34:26,035 --> 01:34:28,037
.טורטלי קרמסקי
.כן-

822
01:37:27,552 --> 01:37:28,970
!לעזאזל

823
01:38:44,503 --> 01:38:45,838
?מה עשית

824
01:38:46,631 --> 01:38:48,171
...כלום
?באמת-

825
01:38:56,764 --> 01:38:58,974
...הבנתי

826
01:38:59,100 --> 01:39:02,979
.כבר עברת לממלכת הצומח
?מה השלב הבא. מינרלים

827
01:39:03,104 --> 01:39:05,774
.אני מניח שמחיות כבר התייאשת
.אתה יודע שאני מהחיות

828
01:39:06,566 --> 01:39:08,566
?אני סוטה, נכון

829
01:39:11,361 --> 01:39:13,655
.הלוואי שכולם היו סוטים כמוך

830
01:39:14,698 --> 01:39:16,575
.בבקשה אל תעשה את זה
...אתה רוצה לראות משהו-

831
01:39:16,700 --> 01:39:18,619
.אל תעשה את זה
?אתה רוצה לראות משהו סוטה-

832
01:39:18,744 --> 01:39:21,330
!בבקשה אל תעשה את זה
.היי! בבקשה אל תעשה את זה

833
01:39:26,211 --> 01:39:27,834
?למה אתה עושה לי את זה

834
01:39:29,002 --> 01:39:30,004
?מה אתה עושה
!תפסיק-

835
01:39:30,129 --> 01:39:32,715
.אתה מכאיב לי
.אל תילחם בי-

836
01:39:55,448 --> 01:39:56,700
.אני מצטער

837
01:39:57,450 --> 01:39:58,618
.זה בסדר

838
01:40:04,500 --> 01:40:05,832
.זה בסדר

839
01:40:20,806 --> 01:40:22,475
!אני לא רוצה שתעזוב

840
01:40:25,893 --> 01:40:28,354
.אלוהים, בזבזנו כל כך הרבה ימים

841
01:40:28,813 --> 01:40:30,815
?למה לא נתת לי סימן
!נתתי-

842
01:40:30,941 --> 01:40:32,275
!לא נתת לי שום סימן
!נתתי-

843
01:40:32,401 --> 01:40:33,485
?מתי

844
01:40:34,278 --> 01:40:37,948
אתה זוכר שכששיחקנו כדורעף
?ונגעתי בך

845
01:40:39,450 --> 01:40:42,870
רק כדי להראות לך
?שאתה מוצא חן בעיניי

846
01:40:43,997 --> 01:40:46,788
ומהתגובה שלך הרגשתי
!שאני ממש תוקף אותך

847
01:40:46,913 --> 01:40:47,748
!אני מצטער

848
01:40:47,831 --> 01:40:50,376
.לא, זה בסדר
.פשוט החלטתי לשמור על מרחק

849
01:40:52,169 --> 01:40:53,337
...אני לא יודע

850
01:40:58,051 --> 01:41:00,512
אני בא הנה לשעות
...כמעט כל לילה

851
01:41:01,638 --> 01:41:02,973
.לא ידעתי

852
01:41:05,601 --> 01:41:07,019
...מוזר, אני

853
01:41:07,937 --> 01:41:09,313
...חשבתי ש

854
01:41:09,939 --> 01:41:12,150
!כן, אני יודע מה חשבת
!תפסיק, תפסיק-

855
01:41:51,021 --> 01:41:52,564
...לאוליבר"

856
01:41:53,357 --> 01:41:55,067
."מאליו"

857
01:42:05,242 --> 01:42:06,368
!אליו

858
01:42:18,131 --> 01:42:20,383
!נעלמת לשלושה ימים

859
01:42:25,139 --> 01:42:26,557
.הייתי חייב לעבוד

860
01:42:27,600 --> 01:42:30,269
.כן, אבל... נעלמת לגמרי

861
01:42:31,521 --> 01:42:33,314
...כן, אני לא יודע, פשוט

862
01:42:36,276 --> 01:42:37,861
.היו לי המון דברים לעשות

863
01:42:47,118 --> 01:42:49,370
?אני... אני החברה שלך

864
01:43:11,852 --> 01:43:14,813
אוליבר צריך לנסוע לברגמו
.לכמה ימים

865
01:43:16,148 --> 01:43:18,067
.עבודת תחקיר באוניברסיטה

866
01:43:19,110 --> 01:43:21,109
.ואז הוא יטוס הביתה מלינאטה

867
01:43:22,736 --> 01:43:24,321
?מה עם אליו

868
01:43:26,740 --> 01:43:29,326
אולי יהיה נחמד לשניהם

869
01:43:29,451 --> 01:43:31,579
?לנסוע מפה לכמה ימים, לא

870
01:43:35,666 --> 01:43:37,085
?מה דעתך

871
01:43:39,713 --> 01:43:42,299
אתה יודע שהיית הסטודנט
!שהכי אהבנו. אתה חייב לחזור

872
01:43:42,424 --> 01:43:44,259
בטוח שאת לא סתם אומרת
!את זה? -אוליבר

873
01:43:44,384 --> 01:43:46,011
.תודה רבה, פרופסור

874
01:43:50,975 --> 01:43:52,518
.בבקשה, בבקשה תחזור בקרוב

875
01:43:52,643 --> 01:43:54,854
.לחזור? אני רק נוסע הביתה לארוז
!אני עובר לגור פה

876
01:43:55,980 --> 01:43:57,357
!בשמחה רבה

877
01:43:58,567 --> 01:43:59,773
...טוב

878
01:44:00,441 --> 01:44:02,193
.המון תודה
.ברור-

879
01:44:02,318 --> 01:44:03,986
!אוליבר, אוליבר

880
01:44:04,987 --> 01:44:06,406
!תחזור
...זה היה-

881
01:44:06,781 --> 01:44:10,118
!בוא, בוא
.מדהים. תודה רבה לכם-

882
01:44:11,203 --> 01:44:12,287
...טוב

883
01:44:12,412 --> 01:44:14,331
!נתראה, פרלמנים
!כן, נתראה-

884
01:44:14,456 --> 01:44:15,999
!נתראה, נתראה, נתראה

885
01:44:16,500 --> 01:44:18,294
!צ'או
!צ'או! אריבדרצ'י-

886
01:44:26,008 --> 01:44:27,635
!תגיד לאליו להתקשר כשתגיעו

887
01:44:32,140 --> 01:44:33,475
!אוי, לא

888
01:44:48,322 --> 01:44:49,531
...טוב

889
01:44:49,907 --> 01:44:52,076
.תבואי לארוחה הערב

890
01:44:52,201 --> 01:44:53,536
.תבואי עם מרסיה

891
01:44:55,037 --> 01:44:56,414
.ביי, יקירתי

892
01:45:04,381 --> 01:45:05,883
?מה
!כלום-

893
01:45:06,008 --> 01:45:07,426
?מה
!כלום-

894
01:45:40,165 --> 01:45:41,709
!אוליבר

895
01:45:42,001 --> 01:45:43,294
!אליו

896
01:45:59,642 --> 01:46:00,977
!אוליבר

897
01:46:01,102 --> 01:46:02,479
!אליו

898
01:48:08,106 --> 01:48:09,274
?אתה שומע את זה

899
01:48:10,608 --> 01:48:11,860
!חכה, חכה, חכה

900
01:48:14,903 --> 01:48:19,950
!לא, לא, לא! זה מכאן, קדימה
!אתה מפסיד את זה! בוא

901
01:48:26,541 --> 01:48:29,169
!חברים, אל תפסיקו

902
01:48:33,963 --> 01:48:37,133
...זה! זה! אתם! אתם

903
01:48:46,393 --> 01:48:47,978
...סליחה רגע

904
01:48:48,103 --> 01:48:50,147
.רק שנייה אחת

905
01:48:51,023 --> 01:48:52,441
.שנייה אחת

906
01:49:12,043 --> 01:49:14,212
.ראיתי אותם בשנה שעברה

907
01:49:14,671 --> 01:49:17,299
!ריצ'רד בטלר... פנטסטי

908
01:49:17,424 --> 01:49:21,053
?באמת
.גם אנחנו ראינו הופעה שלהם

909
01:49:21,178 --> 01:49:24,140
.נסענו בטרמפים ללונדון

910
01:49:25,641 --> 01:49:26,976
?מה היא אמרה

911
01:51:25,385 --> 01:51:26,845
?הדרכון שלך אצלך

912
01:53:49,486 --> 01:53:50,696
?מאפאלדה

913
01:53:51,697 --> 01:53:52,823
?אמא

914
01:53:53,991 --> 01:53:55,284
.כן, זה אני

915
01:53:56,702 --> 01:53:59,288
.כן, הכול בסדר
...אני בתחנה

916
01:53:59,789 --> 01:54:01,165
.בקלוזון

917
01:54:03,042 --> 01:54:04,753
...תקשיבי, אמא, את יכולה

918
01:54:06,338 --> 01:54:08,215
?את יכולה לבוא לקחת אותי, אמא

919
01:54:54,552 --> 01:54:55,637
.היי

920
01:54:59,016 --> 01:55:00,309
?מה שלומך

921
01:55:00,934 --> 01:55:01,977
.טוב

922
01:55:06,604 --> 01:55:09,316
.קראתי את הספר שקנית לי

923
01:55:09,983 --> 01:55:11,318
...השירים

924
01:55:11,818 --> 01:55:13,320
.יפהפיים

925
01:55:13,445 --> 01:55:16,407
...אני אוהבת את
.אנטוניה פוצי

926
01:55:19,577 --> 01:55:21,663
...אני מצטערת, סליחה

927
01:55:21,788 --> 01:55:23,540
.שאתה כל כך עצוב

928
01:55:24,791 --> 01:55:27,711
אני אומרת את זה
כי רציתי להגיד לך

929
01:55:27,836 --> 01:55:29,463
.שאני בכלל לא כועסת עליך

930
01:55:31,090 --> 01:55:32,383
.ממש לא

931
01:55:40,058 --> 01:55:41,393
.אני אוהבת אותך, אליו

932
01:55:46,729 --> 01:55:48,147
?נישאר חברים

933
01:55:50,066 --> 01:55:51,567
?לכל החיים

934
01:55:52,277 --> 01:55:53,611
.לכל החיים

935
01:57:01,553 --> 01:57:03,055
.חסרת לנו בארוחת ערב

936
01:57:26,787 --> 01:57:27,913
?...אז

937
01:57:29,957 --> 01:57:31,584
.ברוך הבא

938
01:57:31,709 --> 01:57:32,752
.תודה

939
01:57:34,087 --> 01:57:36,339
?אוליבר נהנה מהטיול
.כן-

940
01:57:36,923 --> 01:57:38,175
.אני חושב שכן

941
01:57:39,423 --> 01:57:41,550
.הייתה ביניכם חברות יפה

942
01:57:43,177 --> 01:57:44,220
.כן

943
01:57:50,852 --> 01:57:53,647
אתה מספיק חכם
,כדי לדעת כמה נדיר

944
01:57:55,774 --> 01:57:58,653
.כמה מיוחד מה שהיה לכם

945
01:58:01,030 --> 01:58:03,116
.אוליבר היה אוליבר

946
01:58:06,453 --> 01:58:08,330
.כי זה היה הוא"

947
01:58:09,456 --> 01:58:11,375
."כי זה הייתי אני"

948
01:58:11,500 --> 01:58:14,420
,אוליבר אולי אינטליגנטי מאוד
...אבל... -לא, לא, לא

949
01:58:14,545 --> 01:58:16,547
.הוא היה הרבה יותר מזה

950
01:58:18,338 --> 01:58:19,965
...מה שהיה לשניכם

951
01:58:21,341 --> 01:58:24,678
.קשור ולא קשור בכלל לאינטליגנציה

952
01:58:24,929 --> 01:58:26,514
.הוא היה טוב

953
01:58:28,391 --> 01:58:31,603
שניכם הייתם בני מזל
...שמצאתם זה את זה, כי

954
01:58:32,478 --> 01:58:34,397
.גם אתה טוב

955
01:58:41,028 --> 01:58:43,030
אני חושב שהוא היה
.טוב יותר ממני

956
01:58:44,740 --> 01:58:46,575
אני חושב שהוא היה
.טוב יותר ממני

957
01:58:49,412 --> 01:58:51,873
בטוח שהוא היה אומר
!בדיוק אותו דבר עליך. -כן

958
01:58:52,332 --> 01:58:53,875
...הוא היה אומר אותו דבר

959
01:58:54,709 --> 01:58:56,378
.מה שמחמיא לשניכם

960
01:58:59,962 --> 01:59:01,839
,ברגע הכי לא צפוי

961
01:59:03,508 --> 01:59:07,595
לטבע יש דרכים ערמומיות משלו
.למצוא את נקודת התורפה שלנו

962
01:59:09,639 --> 01:59:10,891
...פשוט

963
01:59:11,892 --> 01:59:13,727
.תזכור שאני פה

964
01:59:21,152 --> 01:59:23,822
כרגע, אתה אולי לא רוצה
.להרגיש משהו

965
01:59:24,614 --> 01:59:27,117
אולי אתה רוצה
.אף פעם לא להרגיש משהו

966
01:59:28,076 --> 01:59:29,495
...ו

967
01:59:30,412 --> 01:59:34,166
אולי לא איתי תרצה לדבר
...על הדברים האלה. אבל

968
01:59:35,665 --> 01:59:38,960
,תרגיש משהו
.כי ברור שהרגשת

969
01:59:42,714 --> 01:59:45,342
.תקשיב, הייתה לכם חברות יפהפייה

970
01:59:46,594 --> 01:59:48,763
.אולי יותר מחברות

971
01:59:49,806 --> 01:59:51,391
.ואני מקנא בך

972
01:59:54,269 --> 01:59:58,063
,רוב ההורים במקומי
,היו מקווים שכל הדבר הזה ייעלם

973
01:59:58,355 --> 02:00:01,108
,מתפללים שהבנים שלהם יתעשתו
...אבל

974
02:00:03,068 --> 02:00:05,029
.אני לא הורה כזה

975
02:00:07,865 --> 02:00:09,784
אנחנו עוקרים
כל כך הרבה מעצמנו

976
02:00:09,867 --> 02:00:11,869
כדי להתרפא מדברים
,כמה שיותר מהר

977
02:00:12,579 --> 02:00:15,370
שעד גיל שלושים
.לא נשאר לנו כלום

978
02:00:16,497 --> 02:00:20,126
ויש לנו פחות מה להציע בכל פעם
.שאנחנו מתחילים משהו חדש

979
02:00:22,336 --> 02:00:24,589
אבל לגרום לעצמך
,לא להרגיש כלום

980
02:00:25,006 --> 02:00:27,217
...כך שלא תרגיש שום דבר

981
02:00:28,843 --> 02:00:30,303
!איזה בזבוז

982
02:00:37,937 --> 02:00:39,814
?לא הייתי צריך להגיד את זה

983
02:00:44,277 --> 02:00:46,321
.אני אגיד עוד משהו

984
02:00:49,533 --> 02:00:51,285
.זה יטהר את האווירה

985
02:00:53,743 --> 02:00:55,662
,אולי הייתי קרוב לזה

986
02:00:56,704 --> 02:00:58,999
אבל אף פעם לא היה לי
.את מה שהיה לשניכם

987
02:01:01,209 --> 02:01:02,836
...משהו תמיד

988
02:01:03,712 --> 02:01:05,256
.עצר בעדי

989
02:01:05,923 --> 02:01:08,009
.או הפריע

990
02:01:12,639 --> 02:01:15,640
זה לגמרי עניינך
...איך אתה חי את חייך. רק

991
02:01:16,683 --> 02:01:18,059
.תזכור

992
02:01:19,769 --> 02:01:23,440
הלב והגוף שלנו
.ניתנים לנו רק פעם אחת

993
02:01:24,233 --> 02:01:25,442
...ו

994
02:01:26,485 --> 02:01:29,197
,לפני שאתה שם לב
.הלב שלך מתבלה

995
02:01:29,655 --> 02:01:32,116
,ובאשר לגוף שלך

996
02:01:32,242 --> 02:01:34,658
מגיע שלב שאף אחד
,לא רוצה לראות אותו

997
02:01:36,034 --> 02:01:38,203
.ובוודאי שלא לגעת בו

998
02:01:41,290 --> 02:01:42,875
...כרגע

999
02:01:43,000 --> 02:01:45,044
.יש צער

1000
02:01:46,504 --> 02:01:47,964
.כאב

1001
02:01:48,089 --> 02:01:49,716
...אל תהרוג את זה

1002
02:01:51,093 --> 02:01:53,554
.יחד עם האושר שהרגשת

1003
02:02:05,817 --> 02:02:07,444
?אמא יודעת

1004
02:02:13,072 --> 02:02:14,824
.אני לא חושב שהיא יודעת

1005
02:03:19,265 --> 02:03:21,935
?היית בגאוורין
.כן-

1006
02:03:29,318 --> 02:03:30,566
!לטקס

1007
02:03:31,943 --> 02:03:33,486
?אפשר
!חנוכה שמח-

1008
02:03:33,611 --> 02:03:34,779
.גם לך

1009
02:04:15,652 --> 02:04:17,029
!אני עונה

1010
02:04:20,699 --> 02:04:21,659
?הלו

1011
02:04:21,784 --> 02:04:22,952
?אליו

1012
02:04:23,077 --> 02:04:24,328
?אתה שם

1013
02:04:24,620 --> 02:04:26,623
!היי
.היי-

1014
02:04:27,248 --> 02:04:28,458
?מה שלומך

1015
02:04:28,583 --> 02:04:30,794
.אני בסדר. בסדר
?מה שלומך

1016
02:04:30,919 --> 02:04:33,046
?מה שלום הוריך
.אני בסדר. הם בסדר גמור-

1017
02:04:33,172 --> 02:04:34,590
.טוב

1018
02:04:36,133 --> 02:04:37,551
.אני מתגעגע אליך

1019
02:04:38,636 --> 02:04:40,096
.גם אני מתגעגע אליך

1020
02:04:41,055 --> 02:04:42,473
.מאוד

1021
02:04:46,311 --> 02:04:48,060
.יש לי חדשות

1022
02:04:48,185 --> 02:04:49,395
?חדשות

1023
02:04:51,897 --> 02:04:53,816
?אתה מתחתן

1024
02:04:53,941 --> 02:04:55,318
...אני מניח

1025
02:04:57,570 --> 02:05:00,323
.כנראה אתחתן באביב הקרוב, כן

1026
02:05:03,702 --> 02:05:05,371
.לא אמרת כלום

1027
02:05:07,413 --> 02:05:09,957
.זה נגמר ומתחיל כבר שנתיים

1028
02:05:13,669 --> 02:05:15,296
.חדשות נפלאות

1029
02:05:17,298 --> 02:05:18,633
?אכפת לך

1030
02:05:25,599 --> 02:05:28,766
!אוליבר, אוליבר
.היי! היי-

1031
02:05:28,891 --> 02:05:30,852
?יקירי, מתי אתה חוזר

1032
02:05:30,977 --> 02:05:32,395
.הלוואי

1033
02:05:32,520 --> 02:05:35,023
תפסת אותנו באמצע
...תהליך הבחירה של המחליף שלך

1034
02:05:35,148 --> 02:05:36,316
.לקיץ הבא

1035
02:05:36,441 --> 02:05:38,861
!ותנחש מה? הוא היא
.יופי-

1036
02:05:38,986 --> 02:05:40,029
,אם מדברים על חדשות

1037
02:05:40,112 --> 02:05:41,656
אני מתקשר
.לספר לכם שהתארסתי

1038
02:05:44,283 --> 02:05:45,785
!נהדר
.כן-

1039
02:05:45,910 --> 02:05:47,370
.ברכות
!מזל טוב-

1040
02:05:47,495 --> 02:05:49,539
.ברכות, אוליבר
.תודה-

1041
02:05:49,956 --> 02:05:51,750
...תקשיב, אנחנו סוגרים

1042
02:05:51,875 --> 02:05:53,293
.ניתן לך לדבר עם אליו

1043
02:05:53,418 --> 02:05:55,337
!חנוכה שמח
!חנוכה שמח-

1044
02:05:55,504 --> 02:05:56,755
.ביי, מותק

1045
02:06:04,431 --> 02:06:06,179
.הם יודעים עלינו

1046
02:06:07,473 --> 02:06:08,849
.הבנתי את זה

1047
02:06:11,060 --> 02:06:12,311
?איך

1048
02:06:13,980 --> 02:06:16,149
.מהאופן שאבא שלך דיבר אליי

1049
02:06:17,192 --> 02:06:19,653
הוא נתן לי את ההרגשה
.שאני חלק מהמשפחה

1050
02:06:19,778 --> 02:06:21,613
.כמעט כמו החתן שלו

1051
02:06:23,282 --> 02:06:24,825
.איזה מזל יש לך

1052
02:06:25,991 --> 02:06:29,161
.אבא שלי היה שולח אותי לכלא

1053
02:06:31,330 --> 02:06:32,331
?אליו

1054
02:06:36,169 --> 02:06:40,173
.אליו. אליו. אליו
.אליו. אליו. אליו

1055
02:06:44,011 --> 02:06:45,426
...אוליבר

1056
02:06:48,137 --> 02:06:50,265
...אני זוכר הכול

1057
02:08:31,118 --> 02:08:38,000
"קרא לי בשמך"

1058
02:10:54,634 --> 02:10:55,844
?אליו

1059
02:10:58,180 --> 02:10:59,390
?אליו

1060
02:11:07,791 --> 02:11:12,391
הובא וסונכרן ע"י יוני