ארמי האמר
טימותי שאלאמט
מייקל סטולברג
:במאי לוקה גואדנינו
הובא וסונכרן ע"י יוני
- קיץ 1983 -
.הפולש הכובש
!יקירי? הוא כאן
- אי שם בצפון איטליה -
.פרופסור פרלמן .ברוך הבא, ברוך הבא-
.תודה רבה שאתה מארח אותי
!אלוהים .אתה גדול יותר מבתמונה שלך
כן, לא הצלחתי להכניס .את כולי לתמונה. זו הבעיה
.הוא נראה מלא ביטחון
.יום טוב לך, גברת פרלמן
.אנלה .אוליבר-
.נעים מאוד .תודה שאתם מארחים אותי כאן
?איפה אליו
.אני ארד
?אליו
.אתה בטח מותש ?מה הסגיר אותי-
אהוב שלי, בוא תעזור לאוליבר .להעלות את החפצים שלו לחדר
?הוא כבר כאן !כן-
!בהחלט .כל אחד מאלה
,אליו, אוליבר .אוליבר, אליו
.נעים מאוד .נעים להכיר, אליו-
.אתה בטח מותש ...קצת-
!בוא, בוא, בוא
תרשה לי להעלות את החפצים .לחדר שלך? -בטח. כן
...לחדר שלי
!לך אחריו
.אתה רצוי מאוד אצלנו .בהחלט-
.ביתנו, ביתך
?את הולכת
!שלום .היי-
.נעים מאוד
החדר שלי .הוא עכשיו החדר שלך
.אני אהיה בחדר ליד
.נצטרך להשתמש באותם שירותים
רק מפה אני יכול .לצאת החוצה
.קוראים לנו לארוחת ערב
...אוי, סליחה ...כן-
.קוראים לנו לארוחת ערב
.כן
.אני איאלץ לוותר
תתנצל בשמי ?בפני אמא שלך
.תודה
?זה החדר שלך, אה
.תודה
.נתראה
.אני אקח את הטארט
!איזה יופי
!בוקר טוב, פרופסור! בוקר טוב !קמת לתחייה-
?ישנתי זמן רב כל כך ?ככה זה נראה. מה שלומך-
.אני... נחתי !תודה רבה
?בשמחה! תרצה אספרסו
.אשמח מאוד .תודה רבה
!נראה מדהים ?התיישבתי במקום שלך, נכון
.לא, לא, זה בסדר, בבקשה
?התאוששת מהנסיעה
.בהחלט, כן, לגמרי. תודה .יופי-
.אני יכול להראות לך את המקום .זה יהיה נהדר, תודה-
יש בנק בעיר? אשמח .לפתוח חשבון לזמן שאני פה
.אני אעשה את זה
.מצטער
.זה קורה לטובים שבינינו ...כן, טוב-
לאף אחד מהדיירים שלנו .לא היה חשבון בבנק המקומי
?באמת
?לקחת אותו למונטודיין
.לדעתי הם סגורים לחופשת הקיץ
.תנסה בקרמה ?קרמה-
.תודה
?זה המטע שלכם
.אלה העצים של אנלה .וואו-
...אגסים, דובדבנים, משמשים
."רימונים. "מלוגראנו
.קח לך עוד ביצה
.לא, לא, לא
.אני מכיר את עצמי
,אם אני אוכל שנייה ,אני אוכל שלישית, ואז רביעית
ותצטרכו לגלגל אותי מפה .כמו חבית
.טעים מאוד ?יקירי-
.תודה
לתת לו את האופניים ?של אנקיז
?מה עושים פה
.מחכים שהקיץ ייגמר
,כן? ומה עושים בחורף ?מחכים שהקיץ יגיע
אנחנו באים הנה רק לחג המולד .ולכמה חופשות אחרות
.חג המולד? חשבתי שאתם יהודים .וגם לפסחא-
,אנחנו יהודים, אבל גם אמריקאים ...איטלקים, צרפתים... די
.שילוב לא ממש אופייני
,מלבד המשפחה שלי
אתה כנראה היהודי הנוסף היחיד .שדרך בעיר הזאת
.אני מעיר קטנה בניו אינגלנד .אני יודע מה זה להיות היהודי החריג
?מה אתה עושה פה
.קורא ספרים. כותב תווים .שוחה בנהר
.יוצא לבלות בערב ...לא יודע
.נשמע כיף
,טוב, חבוב .תודה על העזרה
.אופס, סליחה .אני מצטער
.זה בסדר
!טוב, נתראה
?מה יש לך שם
...כל זה אמור להיות
?מה זה
אלה המשכים ...מהמחלקה הארכאולוגית
?אלה ארכאולוגיה .כן, אלה ארכאולוגיה
.כל השאר פה אמור להיות היסטוריה .טוב, בסדר-
?מיץ משמש .כן-
.בבקשה .תודה-
.קח לך, יקירי
.תודה
.תמזוג לך עוד
"המילה "אפריקוט .מקורה בשפה הערבית
כמו המילים
.אלגברה, אלכימיה, אלכוהול
הן נגזרות משם עצם בערבית .בשילוב עם ה"אל" בהתחלה
"מקור ה"אלביקוקה האיטלקית שלנו
...הוא אל-בארקוק
מדהים שהיום בישראל ,ובהרבה ארצות ערביות
קוראים לפרי הזה ."בשם שונה לגמרי: "משמש
.אני נאלץ לחלוק עליך, פרופסור
,אני הולך להיות אטימולגי .שנייה סבלנות
אתה צודק שמקורן של רוב .המילים הלטיניות במילים ביוונית
,לעומת זאת ,"במקרה של "אפריקוט
.מדובר במסע קצת יותר מורכב
?כיצד
טוב, כאן היוונית למעשה .לוקחת מהלטינית
,המילה הלטינית היא פרייקוקום .או פרייקוקוורה
,שזה טרום הבשלה, כידוע לך ."הבכרה". או "קודם זמנה"
והביזנטינים שאלו ,"את המילה "פרייקוקס
,"שהשתנתה ל"פרייקוקיה
,"שנהייתה אחר כך "בריקוקי
."וכך הערבים הגיעו ל"אל-בארקוק
.באדיבות מבוא לפילולוגיה
!בהצטיינות
.הוא עושה את זה כל שנה
.לדעתי כבר אפשר לשתות .בוא ניכנס הנה
.היי, רומנו .היי, אוליבר-
?מה שלומך .הכול טוב-
.היי, בחורים
?הכול טוב
.הכול טוב
?אפשר להתחיל, בבקשה .כמובן-
.תודה, תודה
.בוא תשב
.תודה, תודה
.בוקר טוב, רבותיי
?איך אתה יודע על המקום הזה
!קדימה, קיארה
הוא טוב יותר מהבחור .שהיה פה בשנה שעברה
?את זוכרת
!לשם! לשם
,הרבה יותר טוב .הוא ממש אתלטי
!אליו, מים
.עיתוי מושלם
?מה קרה, אתה בסדר
?הכאבתי לך .אני בסדר-
.קח, תחזיק את זה
.תסמוך עליי .אני הולך להיות רופא
.היי, היי, תחזור לכאן .אתה רואה? זו הבעיה
.אתה מתוח מדי .אתה צריך להשתחרר קצת
.אני משוחרר
.מרסיה, בואי הנה רגע
.בואי תגבי אותי
?תרגישי את זה. ממש פה !מכווץ מדי, נכון? -אוליבר
.הוא צריך להשתחרר !אוליבר-
.נתראה
.אתה צריך להיות משוחרר יותר
?טוב, חברים, מוכנים
חמודי, דודה מרצ'לה וכולם .באים לארוחת ערב
?אוליבר נשאר איתנו או יוצא
.לא יודע
.כוכב קולנוע
...כן, האמריקאים האלה
.יין נתזים
.הוא מאחר
...אתם לא חושבים
אתם לא חושבים שהוא לא מנומס ?"כשהוא אומר, "נתראה
.יהיר
.אני לא חושב שהוא יהיר
.חכו ותראו .ככה הוא ייפרד מאיתנו כשיגיע הזמן
.עם ה... "נתראה" הזה שלו
ובינתיים, נצטרך לסבול את נוכחותו ?שישה שבועות ארוכים. נכון, יקירי
.לדעתי הוא ביישן
.אתה תלמד לחבב אותו
?ואם אני אלמד לשנוא אותו
.לא, חמודי
.קחי את הצלחות שלו .כן, סניורה-
.אליו? תנגן משהו
.אני לא רוצה
?למה לא
.כי אני לא רוצה
למה שלא תלך ?עם כולם למוסקצאנו
.כי אני לא רוצה
.אתה מקלקל לכולם את ההנאה
.תנגן יפה, יקירי
.היי .היי-
?מה אתה עושה .קורא-
?למה אתה לא עם כולם בנהר
.יש לי אלרגיה .כן, גם לי-
.אולי אותה אלרגיה
?אולי נלך שנינו לשחות
?עכשיו
!כן! קדימה, בוא
?חייבים ללכת ממש עכשיו
.אני הולך להחליף בגדים .בסדר-
.ניפגש למטה
.נתראה למטה
?אליו, מה אתה עושה
.קורא את התווים שלי
.לא, אתה לא
.חושב ?כן-
?על מה
.זה פרטי
?ולא תגיד לי .אני לא אגיד לך-
הוא לא יגיד לי .על מה הוא חושב
!אליו
כנראה אלך לבלות .עם אמא שלך
.עוד מיץ משמש, בבקשה
.ילד טוב .תודה לאל שאתה עוזר לי
.נשמע נחמד
.חשבתי שאתה לא אוהב את זה
.תנגן את זה שוב
.בוא איתי
.נשמע שונה ?שינית את זה
.שיניתי את זה קצת
?למה
ניגנתי את זה כמו שליסט ...היה מנגן את זה, אם הוא היה
.משנה את הגרסה של באך
.תנגן את זה שוב
?את מה .את מה שניגנת בחוץ-
אתה רוצה שאני אנגן ?את מה שניגנתי בחוץ
.בבקשה
.אני לא מאמין ששוב שינית את זה .שיניתי קצת-
?כן, למה
ניגנתי את זה ,כמו שבוזוני היה מנגן
אם הוא היה משנה .את הגרסה של ליסט
,ומה לא בסדר בבאך ...כמו שבאך היה מנגן באך
,באך לא כתב את זה לגיטרה ...למעשה
.בכלל לא בטוח שבאך כתב את זה .תשכח ששאלתי-
.באך הצעיר
.הוא הקדיש את זה לאחיו
הייתי אכזרי מדי כשאמרתי לו" ."שחשבתי שהוא שונא את באך
"חשבתי שהוא לא מחבב אותי"
.היי, פרופסור
.שלום
.בוא, שב .אני צריך עזרה-
.תהיה כן
?זה ממש גרוע
אני חושב שהתובנות שלך ...משכנעות, אבל
.שלום .שלום-
?היית בנהר .כן-
.מאפאלדה
?יפה, נכון
.אליו
?אתה ישן
.ישנתי
.תקשיב לברבור הזה .תגיד לי מה אתה חושב
.חכה ?מה-
.אני לא שומע אותך
מבחינת" ,הפילוסופיה היוונית המוקדמת
,טוען היידיגר" ההסתרה החבויה הזאת
היא מרכיב יסודי" ,בהתנהלות האנושית
לא רק יחסית להם עצמם" .אלא גם לאחרים באשר הם
במילים אחרות, הם לא מפרשים" הסתרה רק ובעיקר
במונחים של היחס בין הישויות" ."ליצורי אנוש
?נשמע לך ברור
.כי לי ממש לא
גם לאבא שלך .זה לא נשמע ברור
אולי זה נשמע לך ברור .כשכתבת את זה
זה אולי הדבר הכי חביב .שמישהו אמר לי כבר זמן רב
?חביב
.כן, חביב
.בואי, בואי
?מה קורה
?הוא מנסה להתחיל איתה
?אליו, הוא כבר הצליח
?מה אני יודע
.הייתי שמח להיות בנעליים שלו
מי לא היה שמח ?להיות בנעליים שלה
.היא רוצה אותו בכל מחיר
?אתה בא
.אחר כך
אתה איתי כי אתה כועס ?על קיארה
?למה שאכעס על קיארה
.בגללו
?בגלל מי
.בגלל אוליבר
.תסתובב
?ניפגש פה מחר בלילה
!חכה לי
!נו, בואי
.כמעט עשינו סקס אתמול בלילה
.מרסיה ואני
?ולמה לא עשיתם
.לא יודע
,אתה יודע ?עדיף לנסות ולהיכשל, נכון
כל מה שהייתי צריך זה למצוא .את האומץ להושיט את היד לגעת
.היא הייתה אומרת כן
.תנסה שוב אחר כך
?מה לנסות אחר כך
כרגע דיברתי ,עם האנשים בסירמיונה
.הם אומרים שיש להם רעיון
.פנטסטי
.אני נוסע לשם היום ?תרצה לבוא איתי
.כן. בשמחה .תודה
.תריח את זה ?אני יכול לבוא גם-
.בתנאי שתהיה בשקט
בשקט כמו ,"יש לו יותר מדי מה להגיד"
או בשקט כמו "לא מגלה לאף אחד ?"לאיזו חשיפה מדהימה הגעת
.לא חשפתי שום דבר
...זה הוצא .הוצא מן המים
.היי, קיארה
?מה אתה עושה
נוסע לאגם גארדה .עם אבא שלי
הוא רוצה להראות לאוליבר .איפה הוא חופר
?תגיד לו שאני פה
,הוא בפנים .עוזר לאבא שלי
,היית מדהימה אתמול בערב .על במת הריקודים
.הוא רוקד טוב .רוקד טוב-
.הוא גם יפה
?אתה רוצה לשדך בינינו .לא-
.בואי תיכנסי
אבא תמיד יושב מלפנים .עם אנקיז, לנווט
נראה לי שאתה ממש .מוצא חן בעיניה
.היא יפה יותר משנה שעברה
ראיתי אותה עירומה פעם .בשחיית לילה
!גוף נהדר
אתה מנסה לשכנע אותי ?לחבב אותה
?מה רע בזה
.לא, לא רע בדרך כלל אני מעדיף להגיע
,לדברים האלה בעצמי .אם לא אכפת לך
.אני אנהג היום
רק אל תשחק איתי .את המארח המושלם
,תשמח, אנקיז
.יש לך חופש אחר הצהריים
?מה קורה, ילדים
.אוליבר, בוא
.תשב איתי מלפנים .אתה תהיה הנווט שלי
?מה? מה
.ד"ר רוזברג .ברוכים הבאים-
.תראה מי פה
?גדל קצת, נכון .וזה אוליבר
.שלום, שלום
.היי, תרזה
.סמי, בוא הנה
?שביתת נשק
.היי, ילדים
הספינה טבעה ב-1827
.בדרך לאיזולה דה גארדה
הרכילות היא שהפסל הזה היה מתנה מהרוזן לייקי
למאהבת שלו, הקונטראלטו .אדליידה מאלאנוטה
,ידוע לנו על ארבע סדרות
.בהשראת המקוריים של פרקסיטלס
.הבחור הזה הוא מהסדרה השלישית
,לקיסר אדריאנוס היה צמד ...שנמצאו בחפירות בטיבולי, אבל
אחד הפחות מתורבתים מבין האפיפיורים
של משפחת פארנזי התיך אותם
ושלח אותם לפיסול אותם מחודש .בתור ונוס חושנית במיוחד
מי רוצה לשחות קצת ?לפני שנצא חזרה
!מגעיל
?זה יכול להזיק לפסל .סביר להניח, אוליבר-
!אליו
!אוליבר
!היי, היי !אני חייב לרוץ-
!אלוהים
?גם אתה הולך
לא, לא. אני צריך להישאר .לעבוד קצת על הספר הזה
בחייך! למה שלא נשתה משהו ?לחגוג את היום
.בסדר, אולי משקה אחד !יופי-
?מרסיה
,"הפרגמנטים הקוסמיים" מאת הרקליטוס
משמעות הנהר הזורם" היא לא שכל הדברים משתנים
כך שלא נוכל" ,להיתקל בהם פעמיים
אלא שיש דברים שנשארים" ."כמו שהם רק בעצם השתנותם
הרקליטוס - - "הפרגמנטים הקוסמיים"
,סליחה, אליו .הבאתי בגדים נקיים
.תשאירי את הדלת פתוחה
.תודה .בבקשה-
?יקירי, ראית את ה"הפטמרון" שלי
!מאפאלדה
!זה בגרמנית
.בסדר
,אני לא זוכרת איפה הפסקנו .אבל אני חושבת שאת זה תאהבו
.בוא אליי, יקירי
.אני אתרגם
אביר צעיר ויפה תואר" .מאוהב עד שיגעון בנסיכה
.וגם היא מאוהבת בו"
אף שהיא כנראה" .לא לגמרי מודעת לזה
...למרות הידידות, פרוינדשאפט"
...שפורחת ביניהם, או"
,אולי בגלל הידידות הזאת"
,האביר הצעיר מוצא את עצמו" ...כל כך
...גדמוטיגט"
כל כך כנוע ומוכה אלם"
שהוא כלל לא מסוגל" .להעלות את נושא אהבתו
,עד שיום אחד" ...הוא שואל את הנסיכה חד וחלק
"?מה עדיף, לדבר או למות"
לי לעולם לא יהיה אומץ .לשאול שאלה כזאת
.אני בספק
...היי, אלי-בלי
אתה יודע שאתה תמיד ?יכול לדבר איתנו
אמא שלי הקריאה לנו .רומן צרפתי מהמאה ה-16
היא הקריאה חלק ממנו .לאבא שלי ולי ביום שהאורות כבו
כן. על האביר שלא יודע ?אם לדבר או למות
.נכון
?הוא מדבר או לא
.עדיף לדבר, היא אמרה
.אבל היא דרוכה
.היא מרגישה שיש מלכודת איפשהו
?הוא מדבר
.לא
.הוא מתחמק
.ברור
!הוא צרפתי
,אני צריך לנסוע העירה .לאסוף כמה דברים
.אני יכול .אני לא עושה כלום היום
?למה שלא ניסע יחד
?עכשיו
.כן
.עכשיו
וכמובן רק במקרה שאין לך .משהו חשוב יותר לעשות
וכמובן רק במקרה שאין לך" ."משהו חשוב יותר לעשות
?אפשר לשים את זה בתיק שלך
.כן, בבקשה
יישרתי את הגלגלים .וניפחתי את הצמיגים
.מושלם, תודה
.בבקשה
...נפלתי
,בדרך הביתה לפני כמה ימים .וממש נשרטתי
אנקיז התעקש למרוח עליי .סוג של חליטה של מכשפות
.אני חושב שזה עזר
?תחזיק את זה שנייה, טוב
?רוצה אחת .בטח-
?לא רע, אה
.לא רע בכלל
.חשבתי שאתה לא מעשן
.אני לא
?כל כך מלחמת העולם השנייה, אה .לא. מלחמת העולם הראשונה-
אתה צריך להיות לפחות בן שמונים .כדי להכיר מישהו מהם
אף פעם לא שמעתי .על קרב פיאווה
קרב פיאווה היה אחד הקרבות
הקטלניים ביותר .במלחמת העולם ה-1
.אלף איש מתו 170
?יש משהו שאתה לא יודע
.אני לא יודע כלום, אוליבר
לי נראה שאתה יודע יותר .מכל אחד אחר פה
אם היית יודע כמה מעט אני יודע .על הדברים שחשובים
?אילו דברים שחשובים
.אתה יודע אילו דברים
?למה אתה אומר לי את זה
.כי חשבתי שאתה צריך לדעת
?כי חשבת שאני צריך לדעת
?כי רציתי שתדע
.כי רציתי שתדע
...כי רציתי שתדע
כי אין אף אחד חוץ ממך .שאני יכול להגיד לו את זה
אתה אומר ?מה שאני חושב שאתה אומר
.אל תלך לשום מקום .תישאר פה
אתה יודע .שאני לא הולך לשום מקום
.הם בלבלו את כל הדפים שלי
עכשיו אני אצטרך .להדפיס הכול מחדש
לא יהיה לי על מה לעבוד .כל אחר הצהריים
.זה יעכב אותי ביום שלם
!לעזאזל
.לא הייתי צריך להגיד שום דבר
.תעמיד פנים שלא אמרת
זה אומר שאנחנו ביחסי דיבור ?אבל לא ממש
זה אומר שאנחנו לא יכולים לדבר ?על דברים כאלה, בסדר
.אנחנו פשוט לא יכולים
!היי
!קדימה, אמריקנו
?מוכן .קדימה-
!בגדול
?אתה צמא .כן-
.שלום, גברתי .שלום-
.סליחה
?אפשר לבקש כוס מים
!הדוצ'ה
"!אזרחי איטליה"
.זו איטליה
.תודה .בבקשה-
!בוא
.זה המקום שלי
.כולו שלי
.אני בא הנה לקרוא
אין לך מושג כמה ספרים .קראתי פה
!אלוהים, המים ממש קפואים
.היובל נמצא בהרים
.האלפים הברגמסקים
.המים זורמים למטה ישר מהם
אני אוהב .איך שאתה אומר דברים
אבל אני לא מבין .למה אתה תמיד מזלזל בעצמך
.לא תבין, כנראה
אתה באמת עד כדי כך מפחד ?ממה שאני חושב
.אתה מקשה עליי מאוד
.אני אוהב את זה, אוליבר
?את מה
.הכול
?אתה מתכוון אלינו
.זה לא רע
?טוב יותר עכשיו
...לא, לא, לא, לא
.כדאי שנלך ?למה-
?אני מכיר את עצמי, בסדר .והיינו בסדר
לא עשינו שום דבר .שצריך להתבייש בו, וזה טוב
.אני רוצה להיות טוב ?בסדר
?אני פוגע בך
.אל תעשה את זה וזהו
.אני חושב שזה מתחיל להזדהם
אפשר לעצור בבית המרקחת .בדרך חזרה
.רעיון מצוין
...הגענו לממשלה של בטינו קרקצי
כי אנחנו לא עושים שום דבר .חוץ מלדבר, לדבר, לדבר
.תני לי לדבר
יש לנו חמש מפלגות .שלא עושות כלום חוץ מלריב ביניהן
!תעשן ותשתוק ...תן להם לדבר, לו, לה
אני רוצה לדעת .גם מה הם חושבים
?אנלה, מה את חושבת !ממשלה של חמש מפלגות
יקירי, אני חושבת ...שזאת הפשרה ההיסטורית
.אל תגידי את זה .פשרות הן טרגדיות
השתנית מאז שירשת .את המקום הזה
?מה זה שייך
?מה זאת אומרת
.את מטורפת, יקירתי
!את ממש כלבה
.היא צודקת .ואתה לא אומר לה כלום-
.תגיד משהו
.הרמת ידיים
למה שלא נדבר ?על המוות של בונואל מדום לב
.בונואל היה גאון
?שמעת עליו .הקולנוע הוא לא התשובה-
.הקולנוע הוא המראה של המציאות
.והפילטר שלה
"משדרים את "רוח החופש ...וכל הזמן
!כולם אוהבים את בונואל
.בואו נשמע את דעתו
!הוא לא יודע כלום על איטליה
.תגיד משהו .נשמע את הדעה שלך
?יש לך דעה
.מותק, הוא אמריקאי
!זה לא אומר שהוא טיפש
.די
יש פוליטיקאים .שאני לא עושה להם הנחות
.היא לא אמרה את זה
.תכף אתחיל להתרגז
?מה קרה
.זה כלום .זה תמיד קורה לו
?מאפאלדה, קרח .במקרר-
.מתרגלים לכל דבר
את לא מבינה ?שאת מבלבלת הכול
?על מה את מדברת
.אין יותר פוליטיקה, כלום .גם הוא הלך-
.אליו
?אתה בסדר
.שב שנייה
.אם אתה מתעקש
?זה לא בגללי, נכון .לא-
.אני בכזה בלגן
,השולחן בחוץ בבלגן ...זה בטוח
אאוץ'! איפה למדת ?לעשות את זה
סבתא שלי הייתה עושה לנו את זה .כשהיינו חולים
.תסמוך עליי, זה עוזר
.פעם היה לי כזה
?פעם היה לך .כן-
איך זה שאתה אף פעם ?לא עונד את זה
אמא שלי אומרת .שאנחנו יהודים דיסקרטיים
...טוב
נראה שבשביל אמא שלך .זה עובד
.מכשפה מצחיקה
!לעזאזל, אתה הולך להרוג אותי
.אני מקווה שלא
?היי, אתה נוסע !היי-
?איפה אליו
הוא בבית, היה לו קצת דימום מהאף .בארוחת צהריים והוא נח
?באמת .כן-
.טוב, אני אחזור עוד דקה .ביי-
.אל תלך לשום מקום
?אתה בסדר
?אנחנו יוצאים
.אני לא יודע אם אני יכול לצאת
,אם אמא שלי תראה .היא תתחיל לדאוג
?באמת .כן, היא מכה-
?איפה אוליבר
.אל תשאל אותי
?איפה אוליבר
?הוא יצא, לא
?רוצה שייק
.לא, תודה .תכף אוכלים ארוחת ערב
.בסדר
.אני יוצא הערב
.אל תדאיג אותי ?על מה את מדברת-
.זה ממש לא טוב
.תני לו לעשות מה שהוא רוצה .בסדר-
?למה היא מציקה לי .אני בן 17
.היא דואגת לך
?אתה מחבב אותו, נכון .את אוליבר
.כולם מחבבים את אוליבר
אני חושבת .שהוא גם מחבב אותך
.יותר ממה שאתה מחבב אותו
?זו ההתרשמות שלך
.לא, הוא אמר לי ?מתי הוא אמר את זה-
.לפני כמה זמן
,מאפאלדה ?את יודעת איפה אוליבר
.אין לי מושג
.בוגד
!בוגד
.זה קרקסי .אני משרטט את המרכז של קרקסי
.היי !היי-
?זה אני. זו מרסיה
!מובן שכן ?אתה לא מזהה
.סליחה
?זה בשבילי
.תודה
אתה באמת קורא ?את התווים האלה
,גם אני אוהבת לקרוא .אבל אני לא מגלה לאף אחד
?למה את לא מגלה
.לא יודעת
...אני חושבת
...שאנשים שקוראים הם כאילו
.מסתתרים
הם מסתירים .את מה שהם באמת
?את מסתירה את מה שאת
.לא, לא איתך
?לא איתי
.טוב, אולי קצת
?למה את מתכוונת
אתה יודע בדיוק .למה אני מתכוונת
?למה את אומרת את זה
?למה
...כי
...אני חושבת
.שאתה הולך לפגוע בי
.ואני לא רוצה להיפגע
.אתה כל כך קשה
.חכה. חכה
.תנשק אותי
?זה טוב .כן-
?את משקרת
.אוי, לעזאזל. אני מצטער .זה בסדר-
?את כועסת עליי ?את כועסת
!איזה אידיוט אני
?למה את צוחקת ככה ?למה את צוחקת
.די
.לעזאזל, זה היה טוב
.בבקשה אל תתעלם ממני"
זה הורג אותי. אני לא עומד" .במחשבה שאתה שונא אותי
.השתיקה שלך הורגת אותי"
אני מעדיף למות" .רק שלא תשנא אותי
."אני כזה נקבה"
.ממש מוגזם
.אני לא עומד בשתיקה הזאת"
."אני חייב לדבר איתך"
למישהו היה לילה טוב ?אתמול בלילה
.לא ממש
.אתה בטח עייף
?או שגם אתה שיחקת פוקר
.אני לא משחק פוקר
כמה מאות שקופיות של הלוחם שלנו .ואחרים כמוהו הגיעו אתמול מברלין
.צריך להתחיל לקטלג אותן
זה יעסיק אותנו לדעתי .עד ארוחת הצהריים
.בהחלט
?יפהפיים, נכון
.אבל הם כולם חושניים כל כך
כי אלה יותר הלניסטים .מהאתונאים של המאה החמישית
סביר מאוד שהם פוסלו .בהשפעת פרקסיטלס
.הפסל הגדול ביותר בעת העתיקה
.תתבגר .אני אפגוש אותך בחצות
.תתבגר
.אני אפגוש אותך בחצות
.שרירים מוצקים .תראה את הבטן שלו למשל
.הם כולם מחוטבים כל כך
.לפעמים חיטובים בלתי אפשריים
.ואיזו נינוחות
.ולכן הם נראים חסרי גיל
כאילו הם מאתגרים אותך .לחשוק בהם
אל תשכח שאיזק ומוניר .באים לארוחת ערב
.הידועים גם בשם סוני ושר .בסדר-
אני רוצה שתלבש את החולצה .שהם נתנו לך ליום ההולדת שלך
.לא
.יקירי, הם קנו לך אותה במיאמי !אני מצטער, היא גדולה מדי-
.זה כל כך ישמח אותם .אני נראה בה מגוחך-
.אני אמדוד אותה בשביל אוליבר
אם הוא יחשוב שאני נראה .כמו דחליל, אני לא לובש אותה
?אוליבר
?היי, מה השעה
.שתיים
.טוב... נתראה .נתראה-
?מאפאלדה
אני לא אהיה פה .לארוחת ערב
.בסדר, מר אוליבר
!היי !היי-
.שלום, מאפאלדה
...מרסיה
?לאן אנחנו הולכים
.תכף תראי
.בסדר
!תפסיק
?מה שלומך, חבוב !היי-
.עבר המון זמן .כן, נכון-
?מה שלומך .גדלת-
.מה שלומך? טוב לראות אותך .אני בסדר-
אתה זוכר את מרסיה .משנה שעברה? -כן
.שלום
?מרסיה, את זוכרת את איזק ?הבחורה מפריז-
.נעים מאוד
?תאכלי איתנו הערב
.לא, לא... אני חייבת ללכת
.את בטוחה? בסדר .כן-
.שיהיה לכם ערב טוב .להתראות-
.להתראות
...והנה פה
המובייל החדש מפורצלן .ששלחתם לנו
.נראה נפלא
.בוא הנה, מוניר .מוניר, בוא, בוא, בוא! -כן, כן
אני לא יכול ללבוש אותה עכשיו .כשהם כבר ראו אותי
.זה יהיה ממש שקוף
.אבא, זה לא ייראה אמיתי
.ותתנהג יפה הערב !בלי צחוקים
,כשאני אגיד לך לנגן !אתה תנגן
אתה מבוגר מדי .לא לקבל אנשים כמו שהם
?מה לא בסדר בהם ?מה לא בסדר בהם
אתה קורא להם סוני ושר ...מאחורי גבם
.אמא קוראת להם ככה
ואז אתה מסכים ?לקבל מהם מתנות
.היחיד שיוצא מזה רע זה אתה
זה מפני שהם הומואים ?או מפני שהם מגוחכים
אם בגיל של מוניר ,תדע כל כך הרבה על כלכלה
.תהיה אדם ממש חכם
...ו... ו .ותביא לי גאווה
,עכשיו... עכשיו !תלבש את זה וזהו
!הרבה פרשיות אהבה ...לא נראה לי-
.'ביצ'י ביץ
.איזה יופי
.מצטער, אני חייב ללכת לישון .מצטער, אני נורא עייף
.תודה
!אליו, אליו
.תודה !לילה טוב-
!לילה טוב .לילה טוב-
?אני מכיר אותך
.אין סיכוי שהם יגיעו בשלום .לא, הם יהיו בסדר-
.אני שמח שבאת
.אני לחוץ
.איזה יופי סידרת את החדר
.יפה
.אני אקח את זה
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אני יכול לנשק אותך .כן, בבקשה-
?מה אתה עושה
.שום דבר
?זה משמח אותך
אתה לא הולך לחטוף לי ?דימום מהאף, נכון
...אני לא הולך ל
!תוריד, תוריד תוריד, תוריד
.פשוט תוריד אותה
.או שאני אוריד אותה
...אוליבר
תקרא לי בשם שלך .ואני אקרא לך בשם שלי
.אליו
.אוליבר
.אליו
.אוליבר
.אליו
?עשינו רעש
.לא ברמה שצריכה להדאיג אותך
...לא, באמת .מאפאלדה תמיד מחפשת סימנים
.היא לא תמצא שום סימנים
לבשת את החולצה הזאת .ביום הראשון שהיית פה
?תיתן לי אותה כשתעזוב
.בוא נלך לשחות
אתה הולך לנטור לי ?על מה שקרה אתמול בלילה
.לא
?אליו
.בוא הנה
.תוריד את המכנסיים
.מלא הבטחה .שוב עומד לך
.טוב
.פרופסור, קיבלתי את ההודעה שלך .תודה שהזכרת לי
אני אסע היום העירה .לאסוף את העמודים המודפסים
...אולי אחר הצהריים יתאים
.נתראה
נעבור עליהם מאוחר יותר .לפני שתצא
!בסדר. אז... נתראה !נתראה-
!אוליבר
?עוד לא נמאסתי עליך
...לא. פשוט .רציתי להיות איתך
.אני... אני אלך
אתה יודע ?כמה אני מאושר ששכבנו
.אני לא יודע
.מובן שאתה לא יודע
אני לא רוצה שתתחרט .על שום דבר
ואני ממש לא רוצה לחשוב .שאולי הזקתי לך
אני לא רוצה שאיש מאיתנו ...יסבול מזה. -לא, אני
.זה לא שאני הולך לספר למישהו
.אתה לא הולך להסתבך
.לא על זה אני מדבר
?אתה שמח שבאתי הנה
הייתי מנשק אותך .אם הייתי יכול
.הזמנים משתנים
.תודה לאל שהיו לנו פרטיזנים
.אני יודעת, אבל הזמנים השתנו !זה שונה
?מה את חושבת על בטינו
.אני לא אוהבת אותו .אני אוהבת אותו-
.אני מרוצה מהמצב
.אני ממש מרוצה
.אני לא יודעת, נראה
?מה אכפת לנו
?מה אנחנו כבר יכולות לעשות .ממילא הם קובעים את החוקים-
.זה נכון .נראה מה יהיה-
!פסקווינה
.שלום
.טורטלי קרמסקי .כן-
!לעזאזל
?מה עשית
...כלום ?באמת-
...הבנתי
.כבר עברת לממלכת הצומח ?מה השלב הבא. מינרלים
.אני מניח שמחיות כבר התייאשת .אתה יודע שאני מהחיות
?אני סוטה, נכון
.הלוואי שכולם היו סוטים כמוך
.בבקשה אל תעשה את זה ...אתה רוצה לראות משהו-
.אל תעשה את זה ?אתה רוצה לראות משהו סוטה-
!בבקשה אל תעשה את זה .היי! בבקשה אל תעשה את זה
?למה אתה עושה לי את זה
?מה אתה עושה !תפסיק-
.אתה מכאיב לי .אל תילחם בי-
.אני מצטער
.זה בסדר
!אני לא רוצה שתעזוב
.אלוהים, בזבזנו כל כך הרבה ימים
?למה לא נתת לי סימן !נתתי-
!לא נתת לי שום סימן !נתתי-
?מתי
אתה זוכר שכששיחקנו כדורעף ?ונגעתי בך
רק כדי להראות לך ?שאתה מוצא חן בעיניי
ומהתגובה שלך הרגשתי !שאני ממש תוקף אותך
!אני מצטער
.לא, זה בסדר .פשוט החלטתי לשמור על מרחק
...אני לא יודע
אני בא הנה לשעות ...כמעט כל לילה
.לא ידעתי
...מוזר, אני
...חשבתי ש
!כן, אני יודע מה חשבת !תפסיק, תפסיק-
...לאוליבר"
."מאליו"
!אליו
!נעלמת לשלושה ימים
.הייתי חייב לעבוד
.כן, אבל... נעלמת לגמרי
...כן, אני לא יודע, פשוט
.היו לי המון דברים לעשות
?אני... אני החברה שלך
אוליבר צריך לנסוע לברגמו .לכמה ימים
.עבודת תחקיר באוניברסיטה
.ואז הוא יטוס הביתה מלינאטה
?מה עם אליו
אולי יהיה נחמד לשניהם
?לנסוע מפה לכמה ימים, לא
?מה דעתך
אתה יודע שהיית הסטודנט !שהכי אהבנו. אתה חייב לחזור
בטוח שאת לא סתם אומרת !את זה? -אוליבר
.תודה רבה, פרופסור
.בבקשה, בבקשה תחזור בקרוב
.לחזור? אני רק נוסע הביתה לארוז !אני עובר לגור פה
!בשמחה רבה
...טוב
.המון תודה .ברור-
!אוליבר, אוליבר
!תחזור ...זה היה-
!בוא, בוא .מדהים. תודה רבה לכם-
...טוב
!נתראה, פרלמנים !כן, נתראה-
!נתראה, נתראה, נתראה
!צ'או !צ'או! אריבדרצ'י-
!תגיד לאליו להתקשר כשתגיעו
!אוי, לא
...טוב
.תבואי לארוחה הערב
.תבואי עם מרסיה
.ביי, יקירתי
?מה !כלום-
!אוליבר
!אליו
!אוליבר
!אליו
?אתה שומע את זה
!חכה, חכה, חכה
!לא, לא, לא! זה מכאן, קדימה !אתה מפסיד את זה! בוא
!חברים, אל תפסיקו
...זה! זה! אתם! אתם
...סליחה רגע
.רק שנייה אחת
.שנייה אחת
.ראיתי אותם בשנה שעברה
!ריצ'רד בטלר... פנטסטי
?באמת .גם אנחנו ראינו הופעה שלהם
.נסענו בטרמפים ללונדון
?מה היא אמרה
?הדרכון שלך אצלך
?מאפאלדה
?אמא
.כן, זה אני
.כן, הכול בסדר ...אני בתחנה
.בקלוזון
...תקשיבי, אמא, את יכולה
?את יכולה לבוא לקחת אותי, אמא
.היי
?מה שלומך
.טוב
.קראתי את הספר שקנית לי
...השירים
.יפהפיים
...אני אוהבת את .אנטוניה פוצי
...אני מצטערת, סליחה
.שאתה כל כך עצוב
אני אומרת את זה כי רציתי להגיד לך
.שאני בכלל לא כועסת עליך
.ממש לא
.אני אוהבת אותך, אליו
?נישאר חברים
?לכל החיים
.לכל החיים
.חסרת לנו בארוחת ערב
?...אז
.ברוך הבא
.תודה
?אוליבר נהנה מהטיול .כן-
.אני חושב שכן
.הייתה ביניכם חברות יפה
.כן
אתה מספיק חכם ,כדי לדעת כמה נדיר
.כמה מיוחד מה שהיה לכם
.אוליבר היה אוליבר
.כי זה היה הוא"
."כי זה הייתי אני"
,אוליבר אולי אינטליגנטי מאוד ...אבל... -לא, לא, לא
.הוא היה הרבה יותר מזה
...מה שהיה לשניכם
.קשור ולא קשור בכלל לאינטליגנציה
.הוא היה טוב
שניכם הייתם בני מזל ...שמצאתם זה את זה, כי
.גם אתה טוב
אני חושב שהוא היה .טוב יותר ממני
בטוח שהוא היה אומר !בדיוק אותו דבר עליך. -כן
...הוא היה אומר אותו דבר
.מה שמחמיא לשניכם
,ברגע הכי לא צפוי
לטבע יש דרכים ערמומיות משלו .למצוא את נקודת התורפה שלנו
...פשוט
.תזכור שאני פה
כרגע, אתה אולי לא רוצה .להרגיש משהו
אולי אתה רוצה .אף פעם לא להרגיש משהו
...ו
אולי לא איתי תרצה לדבר ...על הדברים האלה. אבל
,תרגיש משהו .כי ברור שהרגשת
.תקשיב, הייתה לכם חברות יפהפייה
.אולי יותר מחברות
.ואני מקנא בך
,רוב ההורים במקומי ,היו מקווים שכל הדבר הזה ייעלם
,מתפללים שהבנים שלהם יתעשתו ...אבל
.אני לא הורה כזה
אנחנו עוקרים כל כך הרבה מעצמנו
כדי להתרפא מדברים ,כמה שיותר מהר
שעד גיל שלושים .לא נשאר לנו כלום
ויש לנו פחות מה להציע בכל פעם .שאנחנו מתחילים משהו חדש
אבל לגרום לעצמך ,לא להרגיש כלום
...כך שלא תרגיש שום דבר
!איזה בזבוז
?לא הייתי צריך להגיד את זה
.אני אגיד עוד משהו
.זה יטהר את האווירה
,אולי הייתי קרוב לזה
אבל אף פעם לא היה לי .את מה שהיה לשניכם
...משהו תמיד
.עצר בעדי
.או הפריע
זה לגמרי עניינך ...איך אתה חי את חייך. רק
.תזכור
הלב והגוף שלנו .ניתנים לנו רק פעם אחת
...ו
,לפני שאתה שם לב .הלב שלך מתבלה
,ובאשר לגוף שלך
מגיע שלב שאף אחד ,לא רוצה לראות אותו
.ובוודאי שלא לגעת בו
...כרגע
.יש צער
.כאב
...אל תהרוג את זה
.יחד עם האושר שהרגשת
?אמא יודעת
.אני לא חושב שהיא יודעת
?היית בגאוורין .כן-
!לטקס
?אפשר !חנוכה שמח-
.גם לך
!אני עונה
?הלו
?אליו
?אתה שם
!היי .היי-
?מה שלומך
.אני בסדר. בסדר ?מה שלומך
?מה שלום הוריך .אני בסדר. הם בסדר גמור-
.טוב
.אני מתגעגע אליך
.גם אני מתגעגע אליך
.מאוד
.יש לי חדשות
?חדשות
?אתה מתחתן
...אני מניח
.כנראה אתחתן באביב הקרוב, כן
.לא אמרת כלום
.זה נגמר ומתחיל כבר שנתיים
.חדשות נפלאות
?אכפת לך
!אוליבר, אוליבר .היי! היי-
?יקירי, מתי אתה חוזר
.הלוואי
תפסת אותנו באמצע ...תהליך הבחירה של המחליף שלך
.לקיץ הבא
!ותנחש מה? הוא היא .יופי-
,אם מדברים על חדשות
אני מתקשר .לספר לכם שהתארסתי
!נהדר .כן-
.ברכות !מזל טוב-
.ברכות, אוליבר .תודה-
...תקשיב, אנחנו סוגרים
.ניתן לך לדבר עם אליו
!חנוכה שמח !חנוכה שמח-
.ביי, מותק
.הם יודעים עלינו
.הבנתי את זה
?איך
.מהאופן שאבא שלך דיבר אליי
הוא נתן לי את ההרגשה .שאני חלק מהמשפחה
.כמעט כמו החתן שלו
.איזה מזל יש לך
.אבא שלי היה שולח אותי לכלא
?אליו
.אליו. אליו. אליו .אליו. אליו. אליו
...אוליבר
...אני זוכר הכול
"קרא לי בשמך"
?אליו
הובא וסונכרן ע"י יוני