!מסיבה נהדרת
?רוצה לרקוד
.כן
.השיר הבא מוקדש לכל המאוהבים
,השיר הבא מוקדש לכל אלו שאוהבים
.אלו שאוהבים באמת
,אבל במיוחד לסטאנה .היא יודעת למה
!אני אוהב אותך, נסיכה
?סליחה, אתה רוקד
?אתה רוקד
.כן, כמובן
!תתרגמי לאדון
אני מאוד שמח שהגעת ושהצטרפת ,למסיבה הזאת שלנו
שאורגנה על-ידי משרתיו .הצנועים של האל. תודה
,אנחנו מאוד שמחים שאתה בכפר שלנו
.ואנחנו מאוד שמחים שבאת למסיבה
.תודה - .המסיבה לכבודך -
?דרך אגב, מהי עיר מולדתך ?איזה עיר באמריקה
?מהיכן אתה מאמריקה ?איזה עיר
.כרגע בבנד .בנד, אורגון
.בנד, אורגון. זו מדינה .כן, נחמד מאוד-
הבנתי שיש לנו הזדמנות .לחבר בין הכפרים שלנו
.כלומר, הערים שלנו .כלומר, הקהילות שלנו
.להתאים ביניהם
ראש העיר חושב שיהיה טוב ,אם העיר שלך, בנד
,והעיר שלנו, קפליטנה .יהיו כמו אחים, כמו תאומים
...קפליטנה ובנד - .ערים תאומות -
הוא מבין שאנחנו מנסים לעצור .את ההפצצות בסרביה
...הרכבת שיש לי כאן - !כן, הרכבת -
.נושאת ציוד תקשורת של נאט"ו
?שמעת על נאט"ו
...לא - ...נאט"ו -
.שיכול להציל חיים
אני חושבת שהוא מתכוון .שיש לו עניינים אחרים לטפל בהם
?נמשיך בשיחה הזאת אח"כ, בסדר ?אני אחזור. בסדר
.הוא יחזור
.תודה
?אחר כך נמשיך בשיחה, בסדר
?מה שמך
".כן"
?את לא מדברת אנגלית, נכון
?ספרדית - ?ספרדית, באמת -
?את מדברת ספרדית .רודריגז מדבר ספרדית
!רודי
!ב' לבוגדן! הפרס הגדול
,כל עוד מיטתך חמה" ".לא נורא אם צלחתך קרה
?שלום .שלום
?מה
.אני צריך את עזרתך
.היכנס
.תודה
.שב - ...לא, תודה -
.זה... מיובא ?אתה אוהב סיגרים
?רוצה לחול - ?מה -
.רוצה לחול - ?רוצה לחול -
...לאכול? לא, לא ,לא
.לחיים! סה-נה-טה-טי .לחיים-
...וואו
...נחמד ...עכשיו... תגיד לי
?מה
?מה הקטע של ביל קלינטון
לתת למוניקה למצוץ לו .בתוך הבית הלבן
.באמת, זאת טיפשות - .אני מבין למה אתה מתכוןן -
.תסלח לי
ולהפציץ אנשים ?בשביל ביל קלינטון
.כן. כן
.מדבר
.אדוני היקר, אני לא יכול לעבור על החוק .החוק ברור לחלוטין
אני צריך לבדוק את האישורים .של כל רכבת
.במקרה כזה, נדרשים אישורי המכס
למשל, איך אני אדע ...שהם לא מכילים
,סמים או משהו !?אלוהים ישמור
,אני מאמין לך .אך החוק ברור
.בדקתי את המסמכים לכל רכבת ...במקרה הזה
מדוע אתה מבקש ממני ?לעבור על החוק
האם תיתן לי מסמך שמשחרר ?אותם ללא האישורים
.זה בקשר לאישורים שלכם
?יש לך את מספר הפקס שלי
,אני אתן לך. כשתשיג את המסמכים .תשלח אותם מיד
.אני לא יודע איך לדבר איתך
.תגידי משהו ברומנית
?רומנית - .רומנית. תגידי משהו... ברומנית -
?מה בנוגע לרומניה
!שלום - .שלום -
.אני מריה .שלום, מריה-
?נעים להכיר. מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך - .בסדר גמור -
.נעים להכיר אותך
.את מדברת אנגלית, דבר ראשון
.למדתי לדבר בבית-הספר - ?באמת -
.כן - ?איפה למדת -
.כאן, בכפר - ?באמת -
...טוב לדעת .ובכן, היה נעים להכיר
.ביי - .ביי-
.אני אחכה למסמכים .להתראות
?אז
?...אז - ?אז הוא ישלח את המסמכים -
.כן, אני חושב - ?אתה חושב -
...אז... למה, מר ג'ונס
.קפטן. אני קפטן
.אני מצטער, קפטן ג'ונס - .זה בסדר -
?אז, למה הם שלחו אותך ברכבת
.מידע מסווג, אדוני
.אני יודע מה יש ברכבת ,ראדאר למעקב אחרי הסרבים
?למה הם שלחו את זה
.זה חלק ממודיעין צבאי, אדוני
.זה נקרא תקשורות
...תקשורת ?טלפונים וכאלה
אני חושב שזה קצת .יותר מתקדם מטלפונים
?אבל אתה לא חייל אמיתי - .אני חייל אמיתי -
.בסדר. בסדר
.אני מבין שאתה רוצה להראות מי הבוס כאן .זה בסדר מצידי
.אני חושב שהגיע הזמן שנזוז .אני חושב שחיכינו מספיק
...יודע מה, ג'ונס
אני אחכה לפעם הבאה שהאמריקאים יבואו
,להציל אותנו מהגרמנים, הרוסים הקומוניסטים, צ'אוצ'סקו
.מצחיק שהגעתם לכאן בסוף .עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
.חבר, זה פשוט .עם אישורים, האמריקאים יעברו
.בלי אישורים, האמריקאים ישארו
.מובן
!אדוני ראש העיר - !כן -
.מצטערת, הזיקוקים לא יגיעו
!חרא
?מה זה ?מה כתוב בשלטים
...זה אומר "!ברוכים הבאים"
!תודה! תודה
.אל תעשו בעיות הלילה
,האנשים האלה מוחים בשקט .אדוני ראש העיר
?אנריי! אנדריי, איפה אתה .תתרגם את השלטים
!אנחנו מתים מרעב
.האוכל והשתייה חינם !רק הלילה
!קדימה, שבו ותאכלו
קדימה, שבו! שמישהו !יביא לי לכאן קצת יין
!קדימה
...בוא, אדוני
.אין, אין שום בעיה. הכל בסדר !תביאו לכאן קצת יין
תפסיקו להרוג אחד !את השני על כלום
,הנה דאוריו !הוא גרם לנו לפשוט את הרגל
זה הכל אשמתו! אנחנו הורגים !אחד את השני בגלל כלום, אנשים
!שתוק, אדוני ראש העיר !שתוק
!הנה דואריו, שגנב את כספנו !הפסיקו, אנשים
באמת, אבא שלי היה היחיד .שחסר בתמונה הזאת
,עם הפרצוף המריר שלו !נראה כמו מלך האידיוטים
!וואו, הוא כל-כך חמוד !אני כזאת פחדנית
,כשהוא תקע את הלשון שלו בפה שלי .התחלתי לרעוד
!טוב שהוא לא תקע שם משהו אחר
!בית-הספר מבאס
,מלמדים אותנו ספרדית עם הפרה .במקום אנגלית
?מי לעזאזל לומד ספרדית בימים אלה
!חתיך ששם את הלשון בפה
,עד שפגשתי בחור נחמד !אני לא יכולה לדבר איתו
ראית איך הזונה של ראש העיר ?נדחפה, ראית אותה
!מה יכולתי לומר לו? כלום ?מה יכולתי לומר לאמריקאי
?את יודעת מי מדבר אנגלית - ?מי -
.אנדריי, מהכיתה שלנו
!אנדריי .הבת של דואריו באה אליך
?אני יכולה להיכנס
...שלום - ?תסדר קצת, טוב-
...זה בסדר. חדר מדליק ?סידרת אותו בעצמך
תקשיב, דספינה סיפרה לי .שאתה לומד אנגלית
?זה נכון
כן. היום היה לי שיעור .עם אדון ניקורה.
הוא לימד בתיכון שלנו .אך הוא פרש
...לא - .אני אתן לך את המספר שלו -
...לא, לא, לא לזה התכוונתי
חשבתי שאולי תוכל לעזור .לי עם משהו
!מדליק, גם לי יש כזה
,ואם הרוסים יגיעו לכאן ?מה נעשה
?מה אם האמריקאים יגיעו לכאן קודם
.אני מקווה שנוכל לשמור על המפעל הזה
?מה הייתי אמור לעשות
,אילו לא הייתי עובד עבור הגרמנים .הייתי מאבד את זה לפני 3 שנים
אני אומר לך, האמריקאים יהיו .כאן היום או מחר
?מה אתה עושה ?מצותת לנו
יום שלישי - מוניקה ודייויד
.בלי כוס בשבילי, תודה
.רק קשית
.אז
?מה שמך
?מוניקה. ושלך
.דייויד
?בת כמה את
.‏18. תגיד לו שאני בת 18
,היא אומרת שהיא בת 18 .אבל היא עוד לא
...בסדר
?מה את עושה בחיים ?את עובדת? לומדת
.כן, שנינו לומדים באותו תיכון ובאותה שנה
?מה הוא אומר
.הוא שאל מה את עושה
.ואמרתי לו שאנחנו חברים לכיתה
?ומה הוא עושה - ?זה לא ברור -
.אז מה? שאל אותו בכל מקרה
?מה אתה עושה ?כלומר, למה אתה בצבא
.מארינס
.זה סיפור ארוך
...זה סיפור די ארוך
.אני מקווה לחזור לאמריקה בקרוב
הוא אומר שהוא לא יכול .לחזור לארצות-הברית
.שאל אותו אם יש לו חברה
?יש לך חברה
.תאמר לה שהיא חמודה
.יש לו יותר מאחת
,אני חושב שאת מאוד ...מאוד חמודה ו
.והייתי רוצה לנשק אותך
הוא רוצה לדעת לאיזה סוג .של מוזיקה את מקשיבה
.אין לי סוג מועדף ...כלומר
.אני אוהבת הרבה סוגים של מוזיקה
.היא לא אוהבת מחמאות
!היי, סמל
?יודע מה
שאל אותו אם הוא רוצה לבוא .למסיבה איתנו, הלילה
.ללכת איתנו לעיר
?אז התחברת לבת של דואריו
.לא, אבא
,תקשיב, תעזוב אותה ?בסדר
.היא לא בליגה שלך !די, סגור את המים
?אתה צריך ללמוד במכללה, בסדר ?האם החלטת מה זה יהיה
.תן לי מים - .עדיין לא -
?מתוק, לא אמרת שתלך לפוליטכניון
קטרינה, לכי למרתף ותבדקי .אם יש לנו יין שרף
.נגמר לנו היין שרף - !לכי לבדוק בכל זאת -
.זה יספיק
!תקשיב לי טוב
אמא שלך ואני עובדים כמו עבדים .כדי שתמשיך ללמוד בבית-הספר
.משלמים על הלימודים שלך
עכשיו, נמשיך לעבוד .כדי שתעבור גם את המכללה
!לא
!בוא
!כנס פנימה !הכניסי אותו פנימה
.הם שברו את החלון
!דפוקים מזדיינים... אתה, תסתכל עלי ...ברגע שתלך לבוקרשט
!קדימה, כנס פנימה
,אם תחזור לכאן ?אשבור את רגליך בעצמי, שומע
.המערכות ששלחת כדי למנוע אבידות, אדוני
,עברו 70 שעות .ואני אומר לך מה נעשה
,אתה תאמר כמה 70 השעות עולות
.וזה כולל את השעות של סוכנות הביון
,והכל בגלל החארות האלה !שלא מכבדים סיכומים
!וכל האחריות נופלת עלי ?אתה מבין? זה ברור
?מה קורה, המפקד - .כלום -
.אני הולך להחזיר את הקטר שלי
!המפקד - !תחזיר את הקטר -
!המפקד - !או שאני יורה בך -
!קפטן ג'ונס .הם אמרו להפעיל דיפלומטיה
?"מי זה "הם
...המפקד
?האם אתה מערער על המפקד שלך
.כמובן שלא
...ההוראות באות מג'ורג'טאון ?אתה משם, נכון
,עכשיו, תעוף לי מהפרצוף .לפני שאוציא לך את העיניים
?לאן את הולכת
.את הולכת לפגוש את האמריקאי
תבין, דורל, אם לא תיתן לי .ללכת אליהם, הם יבואו אלי
!אמרתי לך לא לקרוא לי ככה
.אני אלך להביא את האמריקאים
,כבה את המנוע !זה מבזבז דלק
.אני רוצה לבוא איתך לאמריקה - .כן, מותק. כן -
?אתה מבטיח - .כן, אני מבטיח -
...באתי לאסוף את האמריקאים - ?אני יכול לעזור לך -
,באתי לאסוף את האמריקאים .לקחת אותם לטיול
,הכנו משהו מיוחד ...משהו מסורתי
...אני חושבת האמריקאים ?למסיבה
.בבקשה
!בואו, בואו
!מגדל אייפל! פריז
.ועכשיו נלך לבית המלון
!יש לנו משהו מיוחד בשבילכם
!זה לא יאומן
!קדימה קדימה
.הם רוצים לטפס עד הקצה
.נעשה את זה אחר כך
!קדימה בנות .תן לי להציג אותך
...קפטן ג'ונס, זהו המארח
!קדימה בנות !להיות יפות ושמחות
!קדימה! קדימה
?מה שלומך
?מה קורה חבר'ה ?הסתדרתם
!בטח ...אתן יפות כתמיד
!אתה קשקשן
...דספינה
?מה קרה
.נפרדתי ממנו
.כל מה שהוא רצה זה לשכב איתי
.הוא רצה לנצל אותי
.כמו כל הגברים !אתם חזירים ומכורים לסקס
.באמת שאהבתי אותו
.וחשבתי שהוא אוהב אותי, גם
.אני מטומטמת
,למה אני לא מקבלת הודעות כמו מוניקה
."שאומרות " את כל מה שרציתי
.אני מפגרת ומכוערת
...את לא מכוערת
?אתה בחור טוב, נכון
?אתה תרצה יותר מלילה אחד איתי, נכון
!שלום אמריקאי- ?מה אתם עושים כאן-
!אני שכבתי איתה לפניך, רק שתדע
.שכבתי עם כל הכפר
!עכשיו צאי, אני צריך גם את המיטה !קדימה, תתחפפי
!לך תזדיין, אידיוט
!קדימה, צאי מהמיטה- !יא חתיכת מזדיין-
!המשטרה כאן, באמת - !רגע -
.היי, אנחנו עוזבים - .אני בא, אני בא -
!בוא נצא מכאן עכשיו- .בסדר, בסדר, אני בא-
!קדימה
!סגור את הדלת
.יאנקי - .הכל בסדר -
...עוד רגע
.אני מתכבד להציג את ההפתעה של הערב
ריקוד בלט מיוחד הנקרא ."המיסתורין של דרקולה"
!"המיסתורין של דרקולה"
!ברוכים הבאים לביתי
,אני שמח שהגעתם לכאן
.הבנות צריכות הצלה
הרוזן יכול להיות גאה
,כי הוא רואה דברים מגוון של פרחי דם
.אשר כמוני, צמאים לכוח
בנים, הכנתי לכם הפתעה גדולה
בנות מטרנסילבניה
...בנות, בבקשה
תודה לך. - .לא, תודה לך -
.לא, אני לא רוצה
.היי, אנחנו צריכים לדבר - ?מה -
?כמה זמן עוד נחכה - .אני לא יודע, אדוני -
!חכה
,טיל ממלחמת העולם ה-2 ,התפוצץ היום בערב
,במרתף של משרד החוץ
,מבלי נזק לנפש או לרכוש ,אבל גרם לפניקה
ביחוד מאחר שלווה ,בהפסקת חשמל גדולה
.כתוצאה מקצר שמקורו לא ידוע
,התושבים פחדו מאוד והאמינו שמדובר
,בטיל טומהוק אמריקאי
תאונה דומה קרתה .בשבוע שעבר, בסופיה
?מה זה היה .אתה גרוע במשחק הזה. קבל
!יאללה - .עכשיו תורי -
...תראה את הדפוק הזה שם ?אתה מכיר את הבחור הזה
?לא ראית שהוא עזב את המופע
?הבחור הזה- .כן-
?הוא היה במופע?- .הוא היה שם, אבל הוא עזב-
?זה נכון ?הלו, אתה שם
?!יו, אתה חירש ?מי זה הבחור הזה, מאיפה הוא
!קדימה תראה לי מה יש לך- ?בחור, מאיפה אתה
,ניסיתי להמציא כל מיני משפטים ודברים
.ניסתי ללמוד אנגלית ...אבל הוא רק עמד שם
?אתה לא אוהב נשים - !ראית את הנשים שהיו לי -
..כאילו שאני לא מכיר את הנשים שלך
?מאיפה הבחור זה בכלל- .אני חושב שהוא הומו-
!יו, הומו ?מאיפה אתה
!בוא נריב קצת, אם אתה חושב שאתה קשוח
!קדימה !בוא נשחק קצת
!קדימה ?מה אתה יושב וצוחק שם
.זה תורך, תעזוב אותו - !תעזוב אותי, הוא מרגיז אותי -
.יש לך עשר שניות לסדר את עצמך
...הבחורות מלהקת הבלט המקומית
?אוכל לעזור לך
?רוצה ללכת
!שלום
?הכל בסדר ברומניה .אכלתם מספיק? טוב
.זה הוא? תודה
.דואריו, אדוני
.סטאנילו, מזכיר המדינה מטעם משרד החוץ
.טוב לפגוש אותך .בוא נגמור עם זה כבר
?היתה לך בעיה למצוא את הדרך
.זה כל כך רחוק, כאילו אנחנו לא באותה מדינה
,הלכתי לאיבוד קצת .אבל בסוף הסתדרתי
?היא שלך, נכון
.כן, זאת אישתי
היא תמיד חושבת שאני בוגד ,בה בנסיעות האלו
,אז לקחתי אותה איתי .כדי להוכיח לה אחרת
.התכוונתי למכונית
.מכונית נחמדה, חזקה
.נכון
?כאן
?קפה- .לא, תודה-
שתיתי כבר שלושה הלילה .בדרך לכאן
...אני שוב אומר, מכונית נהדרת
...אדוני - .דואריו -
.מר דואריו, בשביל זה הגעתי לכאן
?הכנת לי את אישורי המכס
.לא. באתי לכאן לפתור את הבעיה
?איזו בעיה .אין שום בעיה
תביא לי את האישורים .ונגמור עם זה
מר דואריו, ראש הממשלה .הסמיך אותי לאשר את הרכבת
?בסדר, אבל הבאת את האישורים
.ההסמכה שלך לא נחשבת בעיני .אתה יודע שהחוק הוא החוק
אני מבטיח לך שראש הממשלה בעצמו שלח אותי לכאן
.כדי לזרז את שחרור הרכבת
.אין צורך באישורים
,אם לא תשתף פעולה .נצטרך להחליף אותך
.תן לי לומר לך דבר אחד
.אני לקראת פרישה ?אתה חושב שזה מפחיד אותי
:תבין משהו .כאן זה לא בוקרשט
?איך בדיוק תפטר אותי
?אתה אישית תחליף אותי ?מה תעשה לי
.ניתן לו להחליף אותך
?מי, אני .אני לא האיש לעבודה הזאת
.הנה שמעת, הוא לא יקח את זה
מר דואריו, עשינו בירור קטן
ומצאנו שהגשת בקשה
.לקניית מפעל מקומי
.אנחנו יכולים לסדר לך את המפעל .בוא נשים את כל זה מאחורינו
,זה יעשה טוב לכולם .אם הרכבת תעזוב מחר
,עד שאני לא אראה אישורים .הרכבת לא זזה לשום מקום
.קלינטון בעצמו יכול להגיע לכאן
,תתלבש על נשים במדינה שלך !אף אחד לא עוזב
!לא אתה, לא האמריקאים, אף אחד !תישארו כאן איתי
!אתה לא מבין !אתה בחיים לא תבין
?!מה
!קדימה, תכה אותי
!תכה אותי, אידיוט
!הדברים לא ישארו ככה
.אתה תישא בתוצאות
?אתה חושב שאנשי הכפר אוהבים את דואריו
.תן לי לומר לך משהו
.אנחנו רק צריכים מישהו שיעזור לנו
!מישהו אחד, כל אחד .כדי להיפטר ממנו
.המצב של הכפר כאן, זאת אשמתו בלבד
.אבל אנחנו פוחדים, זה הכל
?למי יש את האומץ לעמוד מולו
.אחרים ניסו והם נכשלו
.המשטרה בצד שלו
,אבל חשבתי שאם אתם כאן
.תוכלו לעזור לנו לעשות משהו
אל תפחד! לפני שנחזור !האמריקאים יגיעו לכאן
!קדימה, בואי נלך - !תעזבי אותו -
!קדימה
.היום הרביעי, דואריו וג'ונס
אבא שלי סיפר לי את הסיפור .הזה אלף פעם מאז שהייתי קטן
כאילו הוא ידע שזאת הפעם האחרונה .שיראה את ההורים שלו
,בכל מקרה, הם עצרו אותם בגלל
.שהמפעל שלהם קיבל הזמנות מהגרמנים
הרוסים הגיעו לכאן ואבא שלי .לא ראה את אבא שלו שוב
.גם את סבתא שלי
הם השאירו אותם בכלא .בגלל המפעל שלהם
.ובגלל זה אבא שלי .רוצה שאשאר לידו
.כדי שהוא לא ישאר לבד
אבא שלי גדל אצל ,אחד הדודים שלו
.כאן באזור הכפר
והאמריקאים לא הגיעו לכאן .עד לפני יומיים
...זה מה שקרה .זה הכל
?אתה יכול לעזור לי במשהו
!קדימה ילדים
...בסדר
?מה את רוצה ממני - .תלמד אותי אנגלית -
?ולמה שאני אעשה את זה
.בגלל שאני מבקשת ממך .אני רוצה לעזוב את המקום הזה
את חושבת שהאמריקאי ייקח ?אותך ללוס אנג'לס
?ותעשו ילדים
.שום אמריקאי לא ייקח אותי מכאן .אני פשוט רוצה לעוף מכאן
.כמה שיותר רחוק
?אז, תלמד אותי
!קדימה, שב
.כרוב ממולא
.אתה נראה כמו החותנת שלי
?מי זה
.אני לא יודעת .איך אני מציגה את עצמי
?מה את רוצה לדעת בדיוק
,אני לא יודעת. "שמי הוא אנדרי "אני בת משהו, ואני אוהבת ככה
!חכה ...אז
.שמי אנדרי ואני רוצה לנשק אותך - !שמי מוניקה ו... כן -
.אני אוהב אותך
?באמת
.אני מואהב בך כבר 3 שנים
...את לא ידעת, כי
אני לא חייל אמריקאי ולא .הבחור הכי קשוח בכפר
,ודרך אגב .ההודעות האלו היו ממני
!תרים את היד! לא, רגע
!היד הזאת! תרים אותה
!ככה
!לחיים
?מאיפה אתה יודע אנגלית
.כי חיכיתי לכם
?וואו, זה רק בשר לבן
.זה בשר לבן
בשר לבן ו... זה מאוד משמין
...בקיצור, שמים
בשר לבן
בשר מעושן
שמים בצל, אורז, מלח ופלפל
...ואז
מערבבים
לא, לא
טוחנים
כן, טוחנים הכל ביחד .ומקבלים עיסה
...ככה בטח נראו היוגוסלביים
.אחרי שהפצצתם אותם
?איפה היינו
!היי, אתה
.אני רוצה לפגוש את ראש העיר - ?עכשיו -
?תוכל לקרוא לו - ?עכשיו -
.מייד
.טוב
.ראש העיר, הבמה שלך
!שקט חברים, שקט
..אני רוצה לומר לכם
?איפה הבירה - .חכו עם הבירה -
.אני רוצה לומר שיש לכם בעיה
.אני מתכוון, שלכולנו יש בעיה
.והבעיה היא דואריו !שקט
אני רוצה להודיע שהזמנתי ,את מר ג'ונס
.הקפטן של האמריקאים שבכפר שלנו
.הוא רוצה לומר לכם כמה דברים
!שקט
!תקשיבו !זה חשוב
.מר ג'ונס, בבקשה
...אנשי הכפר
.הוא רוצה להודות לכם על האירוח והנדיבות
,האכלתם אותנו
...הוא מכבד אותכם
...הוא מסתכל על המקום הזה
.ורואה גן עדן
.תודה לך
,יש ענן
.מעל הכפר
.דואריו מזלזל בכם
.לא מגיע לכם זלזול כזה
.דואריו
.אין לו שום כבוד
.זה הכל
.לאף אחד זה לא מגיע
!לאף אחד
אני מסתכל על הפנים שלכם
ואני רואה גזעים, דתות, אמונות שונות
,לזה אני מתכוון, הגישה שלכם !זה הכל קשור לגישה
!לכן אלוהים הביא אותנו לכאן
!לזה אלוהים התכוון
...פשוט להיות מי שאנחנו
,אולי אנחנו נראים זרים .אבל יש לי מסר בשבילכם
.אנחנו עומדים כאן כישות אחת !מאוחדים כאחד
!בואו כולם כאן נתאחד
.אנחנו ננצח את העריצות
אנחנו יכולים לנצח את .הדואריו של העולם הזה
!בואו ננצח את החוסר הכבוד
!ונתאחד כמו שאלוהים רוצה מאיתנו
!מאוחדים כאחד
!מאוחדים! מאוחדים
!שאלוהים יברך את הכפר הזה
!מאוחדים! מאוחדים
!בואו ננצח את העריצות
!מאוחדים! מאוחדים! מאוחדים
.כן, אבל ישנה בעיה
,דואריו יד ביד עם ואסיל .מפקד המשטרה
!חברים, תהיו בשקט .אני מדבר כאן
...ואם הם ישתמשו בנשקם
.אכלנו אותה
,אסור להם להשתמש בנשק .אם הצד השני לא יורה
אם המשטרה תירה ,כדור אחד
.אנחנו נגן עליכם
.יש לך את המילה שלו ...יריה אחת
.אבל עכשיו, בואו נרגע
.תן לו לזרוק את האבן הראשונה
...זה משפט שהם אומרים
!הבנתי ...מקלות ואבנים
.אמא אווזה
אני אומר לך, אם המשטרה תירה .ראשונה אנחנו נגן עליך
...תביא את האלות שלך לכאן והשאר
.אני חושב שצריך להביא את דואריו לכאן
.חכה, יש לי תוכנית
!אל תדאג .כל המסמכים כאן
.מסמכי מעבר, רישיון, הכל כאן
!לשירותך
אז אני אעריך את זה אם הרכבת .תעזוב מחר על הבוקר
.זה הנציג מטעם הרכבת
.הוא חייב לוודא שאתה משחרר אותה
!האויבים שלי שונאים אותי
!אבל אין להם את ההצלחה שלי
!והם לא יהיו כמוני, לא בחיים האלו
!האויבים שלי שונאים אותי !אבל אין להם את ההצלחה שלי
!והם לא יהיו כמוני, לא בחיים האלו
?הלו ?כן
!הפעם אני רוצה זיקוקים
!זיקוקים והרבה מהם
!יהיו לנו זיקוקים
!מאוחדים
.היי, זה אני
.זה אני
...אני
.אני שמח לשמוע את קולך
.אני ברומניה
...אני קודם
.היום החמישי-האחרון
:אז, שים לב ,[כל העלים חומים [שיר הנושא
כל העלים חומים
והשמיים אפורים
...יצאתי לליכה
"להליכה" ...יצאתי להליכה
...הלמ"ד היא - ."להליכה" -
.ביום חורף
...היה לי חם ונעים
...אם הייתי בלוס אנג'לס
.דואריו יבוא מהימין, אתם תחכו במחסום
...חולמת על קליפורניה
!אתם לא תבואו עד שאני אתן את הסימן
...ביום חורף שכזה
.כן
.תקשיב..אתה לא עלוב כמו שחשבתי
בוס, התושבים אומרים שהם תפסו .את הגנבים שגנבו מהרכבת
.הם התקשרו אלי ממשרד ראש העיר
!תתקשר לחבר'ה !אנחנו הולכים לפרק אותם
!ותגיד לואסיל להביא את השוטרים
.תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו
.לא עכשיו, אני ממהר - .זה חשוב-
.זה יצטרך לחכות עד שאני אחזור - .אתה לא תמצא אותי כאן -
.אני הולכת ללמוד בבוקרשט
.עוזבים בעוד חמש דקות
.אני באה איתך - !גם אני! איתך לאמריקה -
?לאיפה אתן רוצות ללכת
אני נוסע לטורנו סברין ובעוד .יומיים אני בקונסטנטה
!עזבו אותי בשקט, זונות
...מוניקה
.אני רוצה את הטלפון שלך
...טלפון
!הם באים
.ואסיל, תתקשר לאנשים שלך - !קדימה -
?אתה שומע
?תקשיב, בסדר
?מה, היה לכם יותר מדי טוב
?אתם רוצים קרב או מה
!אל תעצבנו אותי או שאני אפרק אותכם
!גנבים
!שמישהו יקרא לאמריקאים
?קדימה, מי רוצה שאפרק אותו ראשון
.אני מודה לך בשם נאט"ו, אדוני
!נסיעה טובה
!בואי !זה אבא שלך, הם התחילו מכות
!הם הולכים מכות
!לא !לא
!אבא, לא
?הארפר, ראית את זה - .כן -
הראדאר הופעל בשש וחצי .בתשיעי ליוני 1999
שעתיים לפני שנאט"ו הכריז על חתימת
הסכם שלום עם הכוחות ,הסרביים בקוסובו
.ששם סוף להפצצות ולקרב
בוקרשט, 2004
!היי - !היי -
!שב
.מצטער שאיחרתי
?מה שלום האפרסקים הקטנים שלך
?אפרסקים
?מה תרצה
.קולה, בבקשה
?'אז איך הקולג
?מצוין, מה איתך
.כן
?כן, מה
.זה טוב
.נכשלתי במבחן אחד, אני צריך להיבחן מחדש
?באמת
.באמת
?אתה - .כן -
...יש לי רבע שעה לפני השיעור הבא
.בסדר
.אז בואי נלך
.תודה, אבל אנחנו עוזבים
:Torec תורגם על-ידי מתרגמי צוות hen1235-ו ,rrmski ,Bloodelad