1
00:00:00,280 --> 00:00:01,920
!מסיבה נהדרת

2
00:00:20,840 --> 00:00:22,400
?רוצה לרקוד

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
.כן

4
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
.השיר הבא מוקדש לכל המאוהבים

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,800
,השיר הבא מוקדש לכל אלו שאוהבים

6
00:00:45,560 --> 00:00:48,840
.אלו שאוהבים באמת

7
00:00:49,680 --> 00:00:54,400
,אבל במיוחד לסטאנה
.היא יודעת למה

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,320
!אני אוהב אותך, נסיכה

9
00:01:41,680 --> 00:01:44,080
?סליחה, אתה רוקד

10
00:01:47,720 --> 00:01:49,320
?אתה רוקד

11
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
.כן, כמובן

12
00:02:03,440 --> 00:02:05,560
!תתרגמי לאדון

13
00:02:06,040 --> 00:02:11,360
אני מאוד שמח שהגעת ושהצטרפת
,למסיבה הזאת שלנו

14
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
שאורגנה על-ידי משרתיו
.הצנועים של האל. תודה

15
00:02:14,640 --> 00:02:17,840
,אנחנו מאוד שמחים שאתה בכפר שלנו

16
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
.ואנחנו מאוד שמחים שבאת למסיבה

17
00:02:20,840 --> 00:02:24,240
.תודה -
.המסיבה לכבודך -

18
00:02:25,000 --> 00:02:30,360
?דרך אגב, מהי עיר מולדתך
?איזה עיר באמריקה

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
?מהיכן אתה מאמריקה
?איזה עיר

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,400
.כרגע בבנד
.בנד, אורגון

21
00:02:36,680 --> 00:02:39,480
.בנד, אורגון. זו מדינה
.כן, נחמד מאוד-

22
00:02:39,880 --> 00:02:45,680
הבנתי שיש לנו הזדמנות
.לחבר בין הכפרים שלנו

23
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
.כלומר, הערים שלנו
.כלומר, הקהילות שלנו

24
00:02:48,320 --> 00:02:50,000
.להתאים ביניהם

25
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
ראש העיר חושב שיהיה טוב
,אם העיר שלך, בנד

26
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
,והעיר שלנו, קפליטנה
.יהיו כמו אחים, כמו תאומים

27
00:03:01,800 --> 00:03:05,080
...קפליטנה ובנד -
.ערים תאומות -

28
00:03:06,360 --> 00:03:11,680
הוא מבין שאנחנו מנסים לעצור
.את ההפצצות בסרביה

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
...הרכבת שיש לי כאן -
!כן, הרכבת -

30
00:03:38,440 --> 00:03:42,320
.נושאת ציוד תקשורת של נאט"ו

31
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
?שמעת על נאט"ו

32
00:03:44,520 --> 00:03:46,800
...לא -
...נאט"ו -

33
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
.שיכול להציל חיים

34
00:03:50,520 --> 00:03:53,120
אני חושבת שהוא מתכוון
.שיש לו עניינים אחרים לטפל בהם

35
00:03:53,680 --> 00:03:57,920
?נמשיך בשיחה הזאת אח"כ, בסדר
?אני אחזור. בסדר

36
00:03:58,120 --> 00:03:59,600
.הוא יחזור

37
00:03:58,120 --> 00:04:02,080
.תודה

38
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
?אחר כך נמשיך בשיחה, בסדר

39
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
?מה שמך

40
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
".כן"

41
00:04:53,320 --> 00:04:55,600
?את לא מדברת אנגלית, נכון

42
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
?ספרדית -
?ספרדית, באמת -

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,760
?את מדברת ספרדית
.רודריגז מדבר ספרדית

44
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
!רודי

45
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
<i>!ב' לבוגדן! הפרס הגדול</i>

46
00:05:32,240 --> 00:05:35,800
<i>,כל עוד מיטתך חמה"
".לא נורא אם צלחתך קרה</i>

47
00:05:56,080 --> 00:06:02,560
?שלום
.שלום

48
00:06:03,800 --> 00:06:05,240
?מה

49
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
.אני צריך את עזרתך

50
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
.היכנס

51
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
.תודה

52
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
.שב -
...לא, תודה -

53
00:06:21,640 --> 00:06:25,960
.זה... מיובא
?אתה אוהב סיגרים

54
00:06:27,880 --> 00:06:29,840
?רוצה לחול -
?מה -

55
00:06:30,240 --> 00:06:32,640
.רוצה לחול -
?רוצה לחול -

56
00:06:33,120 --> 00:06:36,360
...לאכול? לא, לא ,לא

57
00:06:45,160 --> 00:06:50,080
.לחיים! סה-נה-טה-טי
.לחיים-

58
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
...וואו

59
00:07:11,240 --> 00:07:14,960
...נחמד
...עכשיו... תגיד לי

60
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
?מה

61
00:07:17,520 --> 00:07:20,000
?מה הקטע של ביל קלינטון

62
00:07:21,240 --> 00:07:24,440
לתת למוניקה למצוץ לו
.בתוך הבית הלבן

63
00:07:25,280 --> 00:07:28,320
.באמת, זאת טיפשות -
.אני מבין למה אתה מתכוןן -

64
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
.תסלח לי

65
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
ולהפציץ אנשים
?בשביל ביל קלינטון

66
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
.כן. כן

67
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
.מדבר

68
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
.אדוני היקר, אני לא יכול לעבור על החוק
.החוק ברור לחלוטין

69
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
אני צריך לבדוק את האישורים
.של כל רכבת

70
00:07:48,640 --> 00:07:51,680
.במקרה כזה, נדרשים אישורי המכס

71
00:07:51,840 --> 00:07:54,240
למשל, איך אני אדע
...שהם לא מכילים

72
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
,סמים או משהו
!?אלוהים ישמור

73
00:07:59,640 --> 00:08:03,120
,אני מאמין לך
.אך החוק ברור

74
00:08:03,240 --> 00:08:06,240
.בדקתי את המסמכים לכל רכבת
...במקרה הזה

75
00:08:09,920 --> 00:08:12,200
מדוע אתה מבקש ממני
?לעבור על החוק

76
00:08:12,320 --> 00:08:15,680
האם תיתן לי מסמך שמשחרר
?אותם ללא האישורים

77
00:08:16,720 --> 00:08:19,040
.זה בקשר לאישורים שלכם

78
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
?יש לך את מספר הפקס שלי

79
00:08:23,480 --> 00:08:27,080
,אני אתן לך. כשתשיג את המסמכים
.תשלח אותם מיד

80
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
.אני לא יודע איך לדבר איתך

81
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
.תגידי משהו ברומנית

82
00:08:54,000 --> 00:08:59,640
?רומנית -
.רומנית. תגידי משהו... ברומנית -

83
00:09:01,320 --> 00:09:02,800
?מה בנוגע לרומניה

84
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
!שלום -
.שלום -

85
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
.אני מריה
.שלום, מריה-

86
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
?נעים להכיר. מה שלומך

87
00:09:19,040 --> 00:09:22,160
?אני בסדר. מה שלומך -
.בסדר גמור -

88
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
.נעים להכיר אותך

89
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
.את מדברת אנגלית, דבר ראשון

90
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
.למדתי לדבר בבית-הספר -
?באמת -

91
00:09:25,800 --> 00:09:27,600
.כן -
?איפה למדת -

92
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
.כאן, בכפר -
?באמת -

93
00:09:30,400 --> 00:09:35,120
...טוב לדעת
.ובכן, היה נעים להכיר

94
00:09:35,560 --> 00:09:37,640
.ביי -
.ביי-

95
00:09:40,080 --> 00:09:42,800
.אני אחכה למסמכים
.להתראות

96
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
?אז

97
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
?...אז -
?אז הוא ישלח את המסמכים -

98
00:09:49,880 --> 00:09:52,360
.כן, אני חושב -
?אתה חושב -

99
00:09:55,720 --> 00:10:01,480
...אז... למה, מר ג'ונס

100
00:10:01,800 --> 00:10:04,360
.קפטן. אני קפטן

101
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
.אני מצטער, קפטן ג'ונס -
.זה בסדר -

102
00:10:09,240 --> 00:10:11,600
?אז, למה הם שלחו אותך ברכבת

103
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
.מידע מסווג, אדוני

104
00:10:15,320 --> 00:10:18,560
.אני יודע מה יש ברכבת
,ראדאר למעקב אחרי הסרבים

105
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
?למה הם שלחו את זה

106
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
.זה חלק ממודיעין צבאי, אדוני

107
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
.זה נקרא תקשורות

108
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
...תקשורת
?טלפונים וכאלה

109
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
אני חושב שזה קצת
.יותר מתקדם מטלפונים

110
00:10:33,320 --> 00:10:37,280
?אבל אתה לא חייל אמיתי -
.אני חייל אמיתי -

111
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
.בסדר. בסדר

112
00:10:42,480 --> 00:10:46,600
.אני מבין שאתה רוצה להראות מי הבוס כאן
.זה בסדר מצידי

113
00:10:47,520 --> 00:10:52,600
.אני חושב שהגיע הזמן שנזוז
.אני חושב שחיכינו מספיק

114
00:10:53,320 --> 00:10:55,160
...יודע מה, ג'ונס

115
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
אני אחכה לפעם הבאה
שהאמריקאים יבואו

116
00:11:00,400 --> 00:11:04,520
,להציל אותנו מהגרמנים, הרוסים
הקומוניסטים, צ'אוצ'סקו

117
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
.מצחיק שהגעתם לכאן בסוף
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא

118
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
.חבר, זה פשוט
.עם אישורים, האמריקאים יעברו

119
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
.בלי אישורים, האמריקאים ישארו

120
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
.מובן

121
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
!אדוני ראש העיר -
!כן -

122
00:11:28,040 --> 00:11:30,520
.מצטערת, הזיקוקים לא יגיעו

123
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
!חרא

124
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
?מה זה
?מה כתוב בשלטים

125
00:11:40,280 --> 00:11:43,400
...זה אומר
"!ברוכים הבאים"

126
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
!תודה! תודה

127
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
.אל תעשו בעיות הלילה

128
00:11:48,760 --> 00:11:51,160
,האנשים האלה מוחים בשקט
.אדוני ראש העיר

129
00:11:52,280 --> 00:11:57,600
?אנריי! אנדריי, איפה אתה
.תתרגם את השלטים

130
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
!אנחנו מתים מרעב

131
00:12:01,640 --> 00:12:04,480
.האוכל והשתייה חינם
!רק הלילה

132
00:12:04,680 --> 00:12:06,480
!קדימה, שבו ותאכלו

133
00:12:06,840 --> 00:12:10,800
קדימה, שבו! שמישהו
!יביא לי לכאן קצת יין

134
00:12:11,200 --> 00:12:13,360
!קדימה

135
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
...בוא, אדוני

136
00:12:17,840 --> 00:12:21,400
.אין, אין שום בעיה. הכל בסדר
!תביאו לכאן קצת יין

137
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
תפסיקו להרוג אחד
!את השני על כלום

138
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
,הנה דאוריו
!הוא גרם לנו לפשוט את הרגל

139
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
זה הכל אשמתו! אנחנו הורגים
!אחד את השני בגלל כלום, אנשים

140
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
!שתוק, אדוני ראש העיר
!שתוק

141
00:13:17,440 --> 00:13:22,320
!הנה דואריו, שגנב את כספנו
!הפסיקו, אנשים

142
00:13:26,920 --> 00:13:28,680
באמת, אבא שלי היה היחיד
.שחסר בתמונה הזאת

143
00:13:28,800 --> 00:13:32,840
,עם הפרצוף המריר שלו
!נראה כמו מלך האידיוטים

144
00:13:33,600 --> 00:13:36,520
!וואו, הוא כל-כך חמוד
!אני כזאת פחדנית

145
00:13:36,680 --> 00:13:40,280
,כשהוא תקע את הלשון שלו בפה שלי
.התחלתי לרעוד

146
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
!טוב שהוא לא תקע שם משהו אחר

147
00:13:42,960 --> 00:13:44,640
!בית-הספר מבאס

148
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
,מלמדים אותנו ספרדית עם הפרה
.במקום אנגלית

149
00:13:48,080 --> 00:13:50,280
?מי לעזאזל לומד ספרדית בימים אלה

150
00:13:50,440 --> 00:13:52,560
!חתיך ששם את הלשון בפה

151
00:13:53,640 --> 00:13:57,360
,עד שפגשתי בחור נחמד
!אני לא יכולה לדבר איתו

152
00:13:57,680 --> 00:14:00,120
ראית איך הזונה של ראש העיר
?נדחפה, ראית אותה

153
00:14:00,440 --> 00:14:03,400
!מה יכולתי לומר לו? כלום
?מה יכולתי לומר לאמריקאי

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
?את יודעת מי מדבר אנגלית -
?מי -

155
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
.אנדריי, מהכיתה שלנו

156
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
!אנדריי
.הבת של דואריו באה אליך

157
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
?אני יכולה להיכנס

158
00:14:32,760 --> 00:14:35,040
...שלום -
?תסדר קצת, טוב-

159
00:14:36,080 --> 00:14:40,640
...זה בסדר. חדר מדליק
?סידרת אותו בעצמך

160
00:14:44,880 --> 00:14:47,280
תקשיב, דספינה סיפרה לי
.שאתה לומד אנגלית

161
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
?זה נכון

162
00:14:50,280 --> 00:14:53,720
כן. היום היה לי שיעור
.עם אדון ניקורה.

163
00:14:53,880 --> 00:14:57,720
הוא לימד בתיכון שלנו
.אך הוא פרש

164
00:14:58,040 --> 00:15:00,440
...לא -
.אני אתן לך את המספר שלו -

165
00:15:00,560 --> 00:15:02,720
...לא, לא, לא לזה התכוונתי

166
00:15:03,480 --> 00:15:08,200
חשבתי שאולי תוכל לעזור
.לי עם משהו

167
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
!מדליק, גם לי יש כזה

168
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
,ואם הרוסים יגיעו לכאן
?מה נעשה

169
00:15:17,600 --> 00:15:19,640
?מה אם האמריקאים יגיעו לכאן קודם

170
00:15:19,840 --> 00:15:22,440
.אני מקווה שנוכל לשמור על המפעל הזה

171
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
?מה הייתי אמור לעשות

172
00:15:26,600 --> 00:15:30,080
,אילו לא הייתי עובד עבור הגרמנים
.הייתי מאבד את זה לפני 3 שנים

173
00:15:34,000 --> 00:15:37,080
אני אומר לך, האמריקאים יהיו
.כאן היום או מחר

174
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
?מה אתה עושה
?מצותת לנו

175
00:16:29,880 --> 00:16:34,080
יום שלישי - מוניקה ודייויד

176
00:16:51,720 --> 00:16:53,800
.בלי כוס בשבילי, תודה

177
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
.רק קשית

178
00:17:12,560 --> 00:17:13,920
.אז

179
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
?מה שמך

180
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
?מה שמך

181
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
?מוניקה. ושלך

182
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
.דייויד

183
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
?בת כמה את

184
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
?בת כמה את

185
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
.‏18. תגיד לו שאני בת 18

186
00:17:43,320 --> 00:17:47,080
,היא אומרת שהיא בת 18
.אבל היא עוד לא

187
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
...בסדר

188
00:17:54,720 --> 00:17:59,600
?מה את עושה בחיים
?את עובדת? לומדת

189
00:18:00,120 --> 00:18:04,560
.כן, שנינו לומדים באותו תיכון ובאותה שנה

190
00:18:04,880 --> 00:18:06,320
?מה הוא אומר

191
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
.הוא שאל מה את עושה

192
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
.ואמרתי לו שאנחנו חברים לכיתה

193
00:18:10,720 --> 00:18:14,240
?ומה הוא עושה -
?זה לא ברור -

194
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
.אז מה? שאל אותו בכל מקרה

195
00:18:18,520 --> 00:18:23,440
?מה אתה עושה
?כלומר, למה אתה בצבא

196
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
.מארינס

197
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
.זה סיפור ארוך

198
00:18:31,920 --> 00:18:34,160
...זה סיפור די ארוך

199
00:18:35,280 --> 00:18:38,800
.אני מקווה לחזור לאמריקה בקרוב

200
00:18:40,560 --> 00:18:43,320
הוא אומר שהוא לא יכול
.לחזור לארצות-הברית

201
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
.שאל אותו אם יש לו חברה

202
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
?יש לך חברה

203
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
.תאמר לה שהיא חמודה

204
00:18:59,200 --> 00:19:01,040
.יש לו יותר מאחת

205
00:19:00,760 --> 00:19:04,680
,אני חושב שאת מאוד
...מאוד חמודה ו

206
00:19:06,040 --> 00:19:08,840
.והייתי רוצה לנשק אותך

207
00:19:12,400 --> 00:19:15,280
הוא רוצה לדעת לאיזה סוג
.של מוזיקה את מקשיבה

208
00:19:19,640 --> 00:19:22,680
.אין לי סוג מועדף
...כלומר

209
00:19:22,880 --> 00:19:25,080
.אני אוהבת הרבה סוגים של מוזיקה

210
00:19:27,400 --> 00:19:29,840
.היא לא אוהבת מחמאות

211
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
!היי, סמל

212
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
?יודע מה

213
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
שאל אותו אם הוא רוצה לבוא
.למסיבה איתנו, הלילה

214
00:19:58,880 --> 00:20:00,480
.ללכת איתנו לעיר

215
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
?אז התחברת לבת של דואריו

216
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
.לא, אבא

217
00:20:06,840 --> 00:20:09,120
,תקשיב, תעזוב אותה
?בסדר

218
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
.היא לא בליגה שלך
!די, סגור את המים

219
00:20:13,440 --> 00:20:17,320
?אתה צריך ללמוד במכללה, בסדר
?האם החלטת מה זה יהיה

220
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
.תן לי מים -
.עדיין לא -

221
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
?מתוק, לא אמרת שתלך לפוליטכניון

222
00:20:21,480 --> 00:20:25,080
קטרינה, לכי למרתף ותבדקי
.אם יש לנו יין שרף

223
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
.נגמר לנו היין שרף -
!לכי לבדוק בכל זאת -

224
00:20:28,600 --> 00:20:30,120
.זה יספיק

225
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
!תקשיב לי טוב

226
00:20:33,920 --> 00:20:37,640
אמא שלך ואני עובדים כמו עבדים
.כדי שתמשיך ללמוד בבית-הספר

227
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
.משלמים על הלימודים שלך

228
00:20:40,080 --> 00:20:43,040
עכשיו, נמשיך לעבוד
.כדי שתעבור גם את המכללה

229
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
!לא

230
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
!בוא

231
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
!כנס פנימה
!הכניסי אותו פנימה

232
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
.הם שברו את החלון

233
00:21:08,320 --> 00:21:11,760
!דפוקים מזדיינים... אתה, תסתכל עלי
...ברגע שתלך לבוקרשט

234
00:21:11,920 --> 00:21:13,160
!קדימה, כנס פנימה

235
00:21:13,320 --> 00:21:15,880
,אם תחזור לכאן
?אשבור את רגליך בעצמי, שומע

236
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
.המערכות ששלחת כדי למנוע אבידות, אדוני

237
00:21:41,760 --> 00:21:43,360
,עברו 70 שעות
.ואני אומר לך מה נעשה

238
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
,אתה תאמר כמה 70 השעות עולות

239
00:21:46,040 --> 00:21:48,680
.וזה כולל את השעות של סוכנות הביון

240
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
,והכל בגלל החארות האלה
!שלא מכבדים סיכומים

241
00:21:51,920 --> 00:21:55,920
!וכל האחריות נופלת עלי
?אתה מבין? זה ברור

242
00:22:02,040 --> 00:22:04,920
?מה קורה, המפקד -
.כלום -

243
00:22:07,160 --> 00:22:09,440
.אני הולך להחזיר את הקטר שלי

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
!המפקד -
!תחזיר את הקטר -

245
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
!המפקד -
!או שאני יורה בך -

246
00:22:22,720 --> 00:22:26,320
!קפטן ג'ונס
.הם אמרו להפעיל דיפלומטיה

247
00:22:31,760 --> 00:22:33,480
?"מי זה "הם

248
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
...המפקד

249
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
?האם אתה מערער על המפקד שלך

250
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
.כמובן שלא

251
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
...ההוראות באות מג'ורג'טאון
?אתה משם, נכון

252
00:22:53,320 --> 00:22:56,600
,עכשיו, תעוף לי מהפרצוף
.לפני שאוציא לך את העיניים

253
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
?לאן את הולכת

254
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
.את הולכת לפגוש את האמריקאי

255
00:23:30,040 --> 00:23:33,120
תבין, דורל, אם לא תיתן לי
.ללכת אליהם, הם יבואו אלי

256
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
!אמרתי לך לא לקרוא לי ככה

257
00:23:56,080 --> 00:23:57,680
.אני אלך להביא את האמריקאים

258
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
,כבה את המנוע
!זה מבזבז דלק

259
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
.אני רוצה לבוא איתך לאמריקה -
.כן, מותק. כן -

260
00:24:11,520 --> 00:24:13,440
?אתה מבטיח -
.כן, אני מבטיח -

261
00:24:18,760 --> 00:24:22,200
...באתי לאסוף את האמריקאים -
?אני יכול לעזור לך -

262
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
,באתי לאסוף את האמריקאים
.לקחת אותם לטיול

263
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
,הכנו משהו מיוחד
...משהו מסורתי

264
00:24:32,320 --> 00:24:36,360
...אני חושבת האמריקאים
?למסיבה

265
00:24:56,880 --> 00:24:59,920
.בבקשה

266
00:24:59,120 --> 00:25:02,320
!בואו, בואו

267
00:25:03,040 --> 00:25:04,600
!מגדל אייפל! פריז

268
00:25:09,120 --> 00:25:10,840
.ועכשיו נלך לבית המלון

269
00:25:10,960 --> 00:25:15,040
!יש לנו משהו מיוחד בשבילכם

270
00:25:16,080 --> 00:25:17,880
!זה לא יאומן

271
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
!קדימה קדימה

272
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
.הם רוצים לטפס עד הקצה

273
00:25:25,840 --> 00:25:28,880
.נעשה את זה אחר כך

274
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
!קדימה בנות
.תן לי להציג אותך

275
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
...קפטן ג'ונס, זהו המארח

276
00:25:49,200 --> 00:25:51,560
!קדימה בנות
!להיות יפות ושמחות

277
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
!קדימה! קדימה

278
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
?מה שלומך

279
00:26:34,360 --> 00:26:37,800
?מה קורה חבר'ה
?הסתדרתם

280
00:26:37,960 --> 00:26:41,400
!בטח
...אתן יפות כתמיד

281
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
!אתה קשקשן

282
00:30:41,760 --> 00:30:43,640
...דספינה

283
00:30:46,800 --> 00:30:48,360
?מה קרה

284
00:30:50,840 --> 00:30:53,080
.נפרדתי ממנו

285
00:30:54,160 --> 00:30:55,920
.כל מה שהוא רצה זה לשכב איתי

286
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
.הוא רצה לנצל אותי

287
00:30:59,080 --> 00:31:02,960
.כמו כל הגברים
!אתם חזירים ומכורים לסקס

288
00:31:10,160 --> 00:31:12,120
.באמת שאהבתי אותו

289
00:31:13,400 --> 00:31:15,880
.וחשבתי שהוא אוהב אותי, גם

290
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
.אני מטומטמת

291
00:31:20,520 --> 00:31:23,120
,למה אני לא מקבלת הודעות כמו מוניקה

292
00:31:23,520 --> 00:31:26,120
."שאומרות " את כל מה שרציתי

293
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
.אני מפגרת ומכוערת

294
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
...את לא מכוערת

295
00:31:42,200 --> 00:31:44,320
?אתה בחור טוב, נכון

296
00:31:46,800 --> 00:31:50,040
?אתה תרצה יותר מלילה אחד איתי, נכון

297
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
!שלום אמריקאי-
?מה אתם עושים כאן-

298
00:32:08,200 --> 00:32:12,160
!אני שכבתי איתה לפניך, רק שתדע

299
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
.שכבתי עם כל הכפר

300
00:32:15,920 --> 00:32:18,720
!עכשיו צאי, אני צריך גם את המיטה
!קדימה, תתחפפי

301
00:32:18,880 --> 00:32:20,360
!לך תזדיין, אידיוט

302
00:32:20,480 --> 00:32:23,280
!קדימה, צאי מהמיטה-
!יא חתיכת מזדיין-

303
00:32:24,360 --> 00:32:27,800
!המשטרה כאן, באמת -
!רגע -

304
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
.היי, אנחנו עוזבים -
.אני בא, אני בא -

305
00:32:32,560 --> 00:32:35,440
!בוא נצא מכאן עכשיו-
.בסדר, בסדר, אני בא-

306
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
!קדימה

307
00:32:43,640 --> 00:32:45,360
!סגור את הדלת

308
00:32:46,520 --> 00:32:48,840
.יאנקי -
.הכל בסדר -

309
00:32:50,240 --> 00:32:51,800
...עוד רגע

310
00:32:59,960 --> 00:33:03,680
.אני מתכבד להציג את ההפתעה של הערב

311
00:33:05,120 --> 00:33:10,560
ריקוד בלט מיוחד הנקרא
."המיסתורין של דרקולה"

312
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
!"המיסתורין של דרקולה"

313
00:33:24,560 --> 00:33:28,840
!ברוכים הבאים לביתי

314
00:33:31,120 --> 00:33:34,040
,אני שמח שהגעתם לכאן

315
00:33:34,240 --> 00:33:38,440
.הבנות צריכות הצלה

316
00:33:39,760 --> 00:33:43,160
הרוזן יכול להיות גאה

317
00:33:43,600 --> 00:33:48,680
,כי הוא רואה דברים
מגוון של פרחי דם

318
00:33:49,360 --> 00:33:53,120
.אשר כמוני, צמאים לכוח

319
00:33:53,360 --> 00:33:57,280
בנים, הכנתי לכם הפתעה גדולה

320
00:34:10,440 --> 00:34:13,720
בנות מטרנסילבניה

321
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
...בנות, בבקשה

322
00:34:31,840 --> 00:34:34,160
תודה לך. -
.לא, תודה לך -

323
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
.לא, אני לא רוצה

324
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
.היי, אנחנו צריכים לדבר -
?מה -

325
00:34:47,120 --> 00:34:49,800
?כמה זמן עוד נחכה -
.אני לא יודע, אדוני -

326
00:35:23,960 --> 00:35:25,440
!חכה

327
00:36:31,360 --> 00:36:34,000
<i>,טיל ממלחמת העולם ה-2
,התפוצץ היום בערב</i>

328
00:36:34,120 --> 00:36:35,880
<i>,במרתף של משרד החוץ</i>

329
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
<i>,מבלי נזק לנפש או לרכוש
,אבל גרם לפניקה</i>

330
00:36:39,280 --> 00:36:43,760
<i>ביחוד מאחר שלווה
,בהפסקת חשמל גדולה</i>

331
00:36:43,880 --> 00:36:47,880
<i>.כתוצאה מקצר שמקורו לא ידוע</i>

332
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
<i>,התושבים פחדו מאוד והאמינו שמדובר</i>

333
00:36:51,280 --> 00:36:53,080
<i>,בטיל טומהוק אמריקאי</i>

334
00:36:57,120 --> 00:37:00,040
<i>תאונה דומה קרתה
.בשבוע שעבר, בסופיה</i>

335
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
?מה זה היה
.אתה גרוע במשחק הזה. קבל

336
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
!יאללה -
.עכשיו תורי -

337
00:37:09,040 --> 00:37:11,800
...תראה את הדפוק הזה שם
?אתה מכיר את הבחור הזה

338
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
?לא ראית שהוא עזב את המופע

339
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
?הבחור הזה-
.כן-

340
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
?הוא היה במופע?-
.הוא היה שם, אבל הוא עזב-

341
00:37:19,880 --> 00:37:22,040
?זה נכון
?הלו, אתה שם

342
00:37:22,160 --> 00:37:25,800
?!יו, אתה חירש
?מי זה הבחור הזה, מאיפה הוא

343
00:37:26,320 --> 00:37:30,160
!קדימה תראה לי מה יש לך-
?בחור, מאיפה אתה

344
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
,ניסיתי להמציא כל מיני משפטים ודברים

345
00:37:33,200 --> 00:37:35,160
.ניסתי ללמוד אנגלית
...אבל הוא רק עמד שם

346
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
?אתה לא אוהב נשים -
!ראית את הנשים שהיו לי -

347
00:37:40,600 --> 00:37:43,320
..כאילו שאני לא מכיר את הנשים שלך

348
00:37:43,440 --> 00:37:46,160
?מאיפה הבחור זה בכלל-
.אני חושב שהוא הומו-

349
00:37:46,520 --> 00:37:48,080
!יו, הומו
?מאיפה אתה

350
00:37:48,200 --> 00:37:50,440
!בוא נריב קצת, אם אתה חושב שאתה קשוח

351
00:37:50,560 --> 00:37:52,640
!קדימה
!בוא נשחק קצת

352
00:37:52,800 --> 00:37:55,840
!קדימה
?מה אתה יושב וצוחק שם

353
00:37:55,960 --> 00:37:59,680
.זה תורך, תעזוב אותו -
!תעזוב אותי, הוא מרגיז אותי -

354
00:38:45,880 --> 00:38:48,520
.יש לך עשר שניות לסדר את עצמך

355
00:38:55,480 --> 00:38:59,040
...הבחורות מלהקת הבלט המקומית

356
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
?אוכל לעזור לך

357
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
?רוצה ללכת

358
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
!שלום

359
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
!שלום

360
00:40:16,480 --> 00:40:21,000
?הכל בסדר ברומניה
.אכלתם מספיק? טוב

361
00:40:21,720 --> 00:40:24,760
.זה הוא? תודה

362
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
.דואריו, אדוני

363
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
.סטאנילו, מזכיר המדינה מטעם משרד החוץ

364
00:40:40,320 --> 00:40:44,360
.טוב לפגוש אותך
.בוא נגמור עם זה כבר

365
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
?היתה לך בעיה למצוא את הדרך

366
00:40:48,320 --> 00:40:50,920
.זה כל כך רחוק, כאילו אנחנו לא באותה מדינה

367
00:40:51,280 --> 00:40:53,840
,הלכתי לאיבוד קצת
.אבל בסוף הסתדרתי

368
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
?היא שלך, נכון

369
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
.כן, זאת אישתי

370
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
היא תמיד חושבת שאני בוגד
,בה בנסיעות האלו

371
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
,אז לקחתי אותה איתי
.כדי להוכיח לה אחרת

372
00:41:03,920 --> 00:41:05,840
.התכוונתי למכונית

373
00:41:06,440 --> 00:41:09,800
.מכונית נחמדה, חזקה

374
00:41:10,680 --> 00:41:11,760
.נכון

375
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
?כאן

376
00:41:50,960 --> 00:41:52,920
?קפה-
.לא, תודה-

377
00:41:53,040 --> 00:41:55,840
שתיתי כבר שלושה הלילה
.בדרך לכאן

378
00:41:58,560 --> 00:42:03,920
...אני שוב אומר, מכונית נהדרת

379
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
...אדוני -
.דואריו -

380
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
.מר דואריו, בשביל זה הגעתי לכאן

381
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
?הכנת לי את אישורי המכס

382
00:42:11,680 --> 00:42:13,480
.לא. באתי לכאן לפתור את הבעיה

383
00:42:13,600 --> 00:42:15,720
?איזו בעיה
.אין שום בעיה

384
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
תביא לי את האישורים
.ונגמור עם זה

385
00:42:18,600 --> 00:42:22,880
מר דואריו, ראש הממשלה
.הסמיך אותי לאשר את הרכבת

386
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
?בסדר, אבל הבאת את האישורים

387
00:42:26,360 --> 00:42:29,280
.ההסמכה שלך לא נחשבת בעיני
.אתה יודע שהחוק הוא החוק

388
00:42:31,440 --> 00:42:34,600
אני מבטיח לך שראש הממשלה
בעצמו שלח אותי לכאן

389
00:42:35,000 --> 00:42:37,760
.כדי לזרז את שחרור הרכבת

390
00:42:38,160 --> 00:42:39,920
.אין צורך באישורים

391
00:42:40,560 --> 00:42:45,160
,אם לא תשתף פעולה
.נצטרך להחליף אותך

392
00:42:46,320 --> 00:42:48,640
.תן לי לומר לך דבר אחד

393
00:42:49,560 --> 00:42:52,280
.אני לקראת פרישה
?אתה חושב שזה מפחיד אותי

394
00:42:54,880 --> 00:42:57,960
:תבין משהו
.כאן זה לא בוקרשט

395
00:42:59,560 --> 00:43:01,040
?איך בדיוק תפטר אותי

396
00:43:01,200 --> 00:43:05,440
?אתה אישית תחליף אותי
?מה תעשה לי

397
00:43:08,560 --> 00:43:10,760
.ניתן לו להחליף אותך

398
00:43:10,960 --> 00:43:14,000
?מי, אני
.אני לא האיש לעבודה הזאת

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,600
.הנה שמעת, הוא לא יקח את זה

400
00:43:16,720 --> 00:43:20,440
מר דואריו, עשינו בירור קטן

401
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
ומצאנו שהגשת בקשה

402
00:43:23,400 --> 00:43:25,920
.לקניית מפעל מקומי

403
00:43:26,640 --> 00:43:31,800
.אנחנו יכולים לסדר לך את המפעל
.בוא נשים את כל זה מאחורינו

404
00:43:33,160 --> 00:43:36,040
,זה יעשה טוב לכולם
.אם הרכבת תעזוב מחר

405
00:44:20,880 --> 00:44:23,160
,עד שאני לא אראה אישורים
.הרכבת לא זזה לשום מקום

406
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
.קלינטון בעצמו יכול להגיע לכאן

407
00:44:38,720 --> 00:44:43,040
,תתלבש על נשים במדינה שלך
!אף אחד לא עוזב

408
00:44:43,320 --> 00:44:45,520
!לא אתה, לא האמריקאים, אף אחד
!תישארו כאן איתי

409
00:44:45,720 --> 00:44:48,240
!אתה לא מבין
!אתה בחיים לא תבין

410
00:44:48,800 --> 00:44:50,960
?!מה

411
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
!קדימה, תכה אותי

412
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
!תכה אותי, אידיוט

413
00:45:18,200 --> 00:45:20,120
!הדברים לא ישארו ככה

414
00:45:20,280 --> 00:45:22,560
.אתה תישא בתוצאות

415
00:45:28,920 --> 00:45:31,600
?אתה חושב שאנשי הכפר אוהבים את דואריו

416
00:45:41,720 --> 00:45:43,280
.תן לי לומר לך משהו

417
00:45:46,840 --> 00:45:51,640
.אנחנו רק צריכים מישהו שיעזור לנו

418
00:45:51,760 --> 00:45:54,560
!מישהו אחד, כל אחד
.כדי להיפטר ממנו

419
00:46:06,640 --> 00:46:10,280
.המצב של הכפר כאן, זאת אשמתו בלבד

420
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
.אבל אנחנו פוחדים, זה הכל

421
00:46:28,200 --> 00:46:31,080
?למי יש את האומץ לעמוד מולו

422
00:46:32,200 --> 00:46:35,040
.אחרים ניסו והם נכשלו

423
00:46:40,400 --> 00:46:42,400
.המשטרה בצד שלו

424
00:46:50,520 --> 00:46:53,720
,אבל חשבתי שאם אתם כאן

425
00:46:54,080 --> 00:46:56,400
.תוכלו לעזור לנו לעשות משהו

426
00:47:17,880 --> 00:47:21,520
אל תפחד! לפני שנחזור
!האמריקאים יגיעו לכאן

427
00:47:34,480 --> 00:47:36,800
!קדימה, בואי נלך -
!תעזבי אותו -

428
00:47:36,920 --> 00:47:38,120
!קדימה

429
00:47:54,160 --> 00:47:56,240
.היום הרביעי, דואריו וג'ונס

430
00:47:56,800 --> 00:47:59,520
אבא שלי סיפר לי את הסיפור
.הזה אלף פעם מאז שהייתי קטן

431
00:48:05,360 --> 00:48:09,120
כאילו הוא ידע שזאת הפעם האחרונה
.שיראה את ההורים שלו

432
00:48:17,560 --> 00:48:19,440
,בכל מקרה, הם עצרו אותם בגלל

433
00:48:19,560 --> 00:48:23,160
.שהמפעל שלהם קיבל הזמנות מהגרמנים

434
00:48:30,360 --> 00:48:34,240
הרוסים הגיעו לכאן ואבא שלי
.לא ראה את אבא שלו שוב

435
00:48:34,520 --> 00:48:36,600
.גם את סבתא שלי

436
00:48:44,560 --> 00:48:47,920
הם השאירו אותם בכלא
.בגלל המפעל שלהם

437
00:48:53,920 --> 00:48:56,600
.ובגלל זה אבא שלי
.רוצה שאשאר לידו

438
00:48:56,720 --> 00:48:59,240
.כדי שהוא לא ישאר לבד

439
00:49:05,640 --> 00:49:09,240
אבא שלי גדל אצל
,אחד הדודים שלו

440
00:49:11,000 --> 00:49:12,480
.כאן באזור הכפר

441
00:49:22,600 --> 00:49:25,640
והאמריקאים לא הגיעו לכאן
.עד לפני יומיים

442
00:49:25,760 --> 00:49:27,920
...זה מה שקרה
.זה הכל

443
00:49:35,600 --> 00:49:38,480
?אתה יכול לעזור לי במשהו

444
00:49:54,480 --> 00:49:56,480
!קדימה ילדים

445
00:50:43,720 --> 00:50:44,880
...בסדר

446
00:50:45,560 --> 00:50:48,840
?מה את רוצה ממני -
.תלמד אותי אנגלית -

447
00:50:48,960 --> 00:50:51,160
?ולמה שאני אעשה את זה

448
00:50:51,280 --> 00:50:53,800
.בגלל שאני מבקשת ממך
.אני רוצה לעזוב את המקום הזה

449
00:50:54,880 --> 00:50:57,800
את חושבת שהאמריקאי ייקח
?אותך ללוס אנג'לס

450
00:50:58,160 --> 00:50:59,280
?ותעשו ילדים

451
00:50:59,400 --> 00:51:02,200
.שום אמריקאי לא ייקח אותי מכאן
.אני פשוט רוצה לעוף מכאן

452
00:51:02,320 --> 00:51:04,320
.כמה שיותר רחוק

453
00:51:06,520 --> 00:51:07,880
?אז, תלמד אותי

454
00:51:14,480 --> 00:51:16,040
!קדימה, שב

455
00:51:55,680 --> 00:51:57,120
.כרוב ממולא

456
00:52:21,640 --> 00:52:23,160
.אתה נראה כמו החותנת שלי

457
00:53:01,160 --> 00:53:02,840
?מי זה

458
00:53:13,400 --> 00:53:16,640
.אני לא יודעת
.איך אני מציגה את עצמי

459
00:53:16,960 --> 00:53:19,040
?מה את רוצה לדעת בדיוק

460
00:53:19,720 --> 00:53:23,960
,אני לא יודעת. "שמי הוא אנדרי
"אני בת משהו, ואני אוהבת ככה

461
00:53:28,160 --> 00:53:30,480
!חכה
...אז

462
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
.שמי אנדרי ואני רוצה לנשק אותך -
!שמי מוניקה ו... כן -

463
00:53:51,080 --> 00:53:52,880
.אני אוהב אותך

464
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
?באמת

465
00:53:55,720 --> 00:53:57,920
.אני מואהב בך כבר 3 שנים

466
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
...את לא ידעת, כי

467
00:54:01,640 --> 00:54:06,400
אני לא חייל אמריקאי ולא
.הבחור הכי קשוח בכפר

468
00:54:07,120 --> 00:54:09,560
,ודרך אגב
.ההודעות האלו היו ממני

469
00:54:25,080 --> 00:54:27,760
!תרים את היד! לא, רגע

470
00:54:28,440 --> 00:54:31,480
!היד הזאת! תרים אותה

471
00:54:33,240 --> 00:54:34,480
!ככה

472
00:54:35,640 --> 00:54:37,080
!לחיים

473
00:54:54,000 --> 00:54:56,320
?מאיפה אתה יודע אנגלית

474
00:54:57,840 --> 00:55:01,640
.כי חיכיתי לכם

475
00:55:05,400 --> 00:55:10,480
?וואו, זה רק בשר לבן

476
00:55:11,200 --> 00:55:13,280
.זה בשר לבן

477
00:55:13,440 --> 00:55:16,640
בשר לבן ו... זה מאוד משמין

478
00:55:17,240 --> 00:55:19,960
...בקיצור, שמים

479
00:55:20,840 --> 00:55:23,320
בשר לבן

480
00:55:25,720 --> 00:55:28,640
בשר מעושן

481
00:55:30,480 --> 00:55:32,200
בשר מעושן

482
00:55:32,480 --> 00:55:35,240
שמים בצל, אורז, מלח ופלפל

483
00:55:35,560 --> 00:55:37,080
...ואז

484
00:55:37,920 --> 00:55:39,240
מערבבים

485
00:55:40,680 --> 00:55:42,600
לא, לא

486
00:55:44,720 --> 00:55:45,680
טוחנים

487
00:55:45,800 --> 00:55:49,280
כן, טוחנים הכל ביחד
.ומקבלים עיסה

488
00:55:54,360 --> 00:55:57,680
...ככה בטח נראו היוגוסלביים

489
00:55:57,840 --> 00:56:00,080
.אחרי שהפצצתם אותם

490
00:56:40,000 --> 00:56:41,320
?איפה היינו

491
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
!היי, אתה

492
00:57:00,400 --> 00:57:02,600
.אני רוצה לפגוש את ראש העיר -
?עכשיו -

493
00:57:02,840 --> 00:57:04,360
?תוכל לקרוא לו -
?עכשיו -

494
00:57:04,520 --> 00:57:05,960
.מייד

495
00:57:07,560 --> 00:57:09,120
.טוב

496
00:57:37,440 --> 00:57:39,840
.ראש העיר, הבמה שלך

497
00:57:40,840 --> 00:57:43,640
!שקט חברים, שקט

498
00:57:43,760 --> 00:57:46,840
..אני רוצה לומר לכם

499
00:57:47,920 --> 00:57:50,800
?איפה הבירה -
.חכו עם הבירה -

500
00:57:51,520 --> 00:57:54,440
.אני רוצה לומר שיש לכם בעיה

501
00:57:54,600 --> 00:57:57,040
.אני מתכוון, שלכולנו יש בעיה

502
00:57:57,760 --> 00:58:02,320
.והבעיה היא דואריו
!שקט

503
00:58:04,040 --> 00:58:07,560
אני רוצה להודיע שהזמנתי
,את מר ג'ונס

504
00:58:07,960 --> 00:58:10,720
.הקפטן של האמריקאים שבכפר שלנו

505
00:58:10,840 --> 00:58:12,840
.הוא רוצה לומר לכם כמה דברים

506
00:58:12,960 --> 00:58:14,240
!שקט

507
00:58:15,400 --> 00:58:17,960
!תקשיבו
!זה חשוב

508
00:58:18,200 --> 00:58:19,560
.מר ג'ונס, בבקשה

509
00:58:39,440 --> 00:58:40,760
...אנשי הכפר

510
00:58:50,920 --> 00:58:55,960
.הוא רוצה להודות לכם
על האירוח והנדיבות

511
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
,האכלתם אותנו

512
00:59:09,720 --> 00:59:11,760
...הוא מכבד אותכם

513
00:59:21,200 --> 00:59:24,640
...הוא מסתכל על המקום הזה

514
00:59:26,560 --> 00:59:28,520
.ורואה גן עדן

515
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
.תודה לך

516
00:59:43,640 --> 00:59:47,840
,יש ענן

517
00:59:48,200 --> 00:59:50,680
.מעל הכפר

518
00:59:50,880 --> 00:59:52,400
.דואריו מזלזל בכם

519
00:59:52,520 --> 00:59:54,960
.לא מגיע לכם זלזול כזה

520
01:00:00,880 --> 01:00:01,960
.דואריו

521
01:00:06,440 --> 01:00:08,560
.אין לו שום כבוד

522
01:00:10,360 --> 01:00:11,680
.זה הכל

523
01:00:13,280 --> 01:00:14,400
.לאף אחד זה לא מגיע

524
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
!לאף אחד

525
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
אני מסתכל על הפנים שלכם

526
01:00:19,200 --> 01:00:22,960
ואני רואה גזעים, דתות, אמונות שונות

527
01:00:23,440 --> 01:00:27,400
,לזה אני מתכוון, הגישה שלכם
!זה הכל קשור לגישה

528
01:00:27,520 --> 01:00:28,920
!לכן אלוהים הביא אותנו לכאן

529
01:00:29,080 --> 01:00:31,040
!לזה אלוהים התכוון

530
01:00:31,360 --> 01:00:36,320
...פשוט להיות מי שאנחנו

531
01:00:39,760 --> 01:00:44,280
,אולי אנחנו נראים זרים
.אבל יש לי מסר בשבילכם

532
01:00:46,640 --> 01:00:52,320
.אנחנו עומדים כאן כישות אחת
!מאוחדים כאחד

533
01:00:55,200 --> 01:01:00,040
!בואו כולם כאן נתאחד

534
01:01:03,760 --> 01:01:06,480
.אנחנו ננצח את העריצות

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,480
אנחנו יכולים לנצח את
.הדואריו של העולם הזה

536
01:01:11,600 --> 01:01:14,000
!בואו ננצח את החוסר הכבוד

537
01:01:15,680 --> 01:01:18,240
!ונתאחד כמו שאלוהים רוצה מאיתנו

538
01:01:20,240 --> 01:01:21,800
!מאוחדים כאחד

539
01:01:22,920 --> 01:01:25,080
!מאוחדים! מאוחדים

540
01:01:31,040 --> 01:01:33,560
!שאלוהים יברך את הכפר הזה

541
01:01:34,560 --> 01:01:37,240
!מאוחדים! מאוחדים

542
01:01:38,560 --> 01:01:41,680
!בואו ננצח את העריצות

543
01:01:48,040 --> 01:01:50,400
!מאוחדים! מאוחדים! מאוחדים

544
01:01:54,000 --> 01:01:56,040
.כן, אבל ישנה בעיה

545
01:02:03,320 --> 01:02:09,040
,דואריו יד ביד עם ואסיל
.מפקד המשטרה

546
01:02:11,840 --> 01:02:15,720
!חברים, תהיו בשקט
.אני מדבר כאן

547
01:02:19,680 --> 01:02:24,280
...ואם הם ישתמשו בנשקם

548
01:02:25,000 --> 01:02:26,480
.אכלנו אותה

549
01:02:30,960 --> 01:02:34,120
,אסור להם להשתמש בנשק
.אם הצד השני לא יורה

550
01:02:35,760 --> 01:02:38,560
אם המשטרה תירה
,כדור אחד

551
01:02:39,760 --> 01:02:41,440
.אנחנו נגן עליכם

552
01:02:41,920 --> 01:02:45,440
.יש לך את המילה שלו
...יריה אחת

553
01:02:50,040 --> 01:02:51,960
.אבל עכשיו, בואו נרגע

554
01:02:54,280 --> 01:02:56,640
.תן לו לזרוק את האבן הראשונה

555
01:03:01,240 --> 01:03:03,120
...זה משפט שהם אומרים

556
01:03:03,280 --> 01:03:06,440
!הבנתי
...מקלות ואבנים

557
01:03:08,320 --> 01:03:09,760
.אמא אווזה

558
01:03:09,920 --> 01:03:13,720
אני אומר לך, אם המשטרה תירה
.ראשונה אנחנו נגן עליך

559
01:03:14,680 --> 01:03:16,960
...תביא את האלות שלך לכאן והשאר

560
01:03:17,080 --> 01:03:19,280
.אני חושב שצריך להביא את דואריו לכאן

561
01:03:20,480 --> 01:03:21,920
.חכה, יש לי תוכנית

562
01:03:39,880 --> 01:03:43,160
!אל תדאג
.כל המסמכים כאן

563
01:03:43,360 --> 01:03:47,000
.מסמכי מעבר, רישיון, הכל כאן

564
01:03:54,320 --> 01:03:55,680
!לשירותך

565
01:03:58,240 --> 01:04:01,800
אז אני אעריך את זה אם הרכבת
.תעזוב מחר על הבוקר

566
01:04:03,240 --> 01:04:05,400
.זה הנציג מטעם הרכבת

567
01:04:05,520 --> 01:04:07,800
.הוא חייב לוודא שאתה משחרר אותה

568
01:04:15,120 --> 01:04:17,760
!האויבים שלי שונאים אותי

569
01:04:22,920 --> 01:04:26,480
!האויבים שלי שונאים אותי
!אבל אין להם את ההצלחה שלי

570
01:04:26,680 --> 01:04:30,040
!והם לא יהיו כמוני, לא בחיים האלו

571
01:04:30,440 --> 01:04:34,000
!האויבים שלי שונאים אותי
!אבל אין להם את ההצלחה שלי

572
01:04:34,320 --> 01:04:37,440
!והם לא יהיו כמוני, לא בחיים האלו

573
01:04:48,640 --> 01:04:50,880
?הלו
?כן

574
01:04:51,920 --> 01:04:54,600
!הפעם אני רוצה זיקוקים

575
01:04:55,160 --> 01:04:57,800
!זיקוקים והרבה מהם

576
01:05:00,240 --> 01:05:02,040
!יהיו לנו זיקוקים

577
01:05:13,840 --> 01:05:16,280
!מאוחדים

578
01:05:39,520 --> 01:05:42,880
.היי, זה אני

579
01:05:46,320 --> 01:05:48,080
.זה אני

580
01:05:51,600 --> 01:05:53,360
...אני

581
01:05:55,840 --> 01:05:58,000
.אני שמח לשמוע את קולך

582
01:05:59,040 --> 01:06:00,680
.אני ברומניה

583
01:06:06,760 --> 01:06:08,000
...אני קודם

584
01:06:11,040 --> 01:06:14,200
.היום החמישי-האחרון

585
01:06:14,480 --> 01:06:19,600
:אז, שים לב
,[כל העלים חומים [שיר הנושא

586
01:06:20,680 --> 01:06:22,720
כל העלים חומים

587
01:06:22,920 --> 01:06:25,240
והשמיים אפורים

588
01:06:27,200 --> 01:06:28,960
והשמיים אפורים

589
01:06:29,920 --> 01:06:33,160
...יצאתי לליכה

590
01:06:33,840 --> 01:06:36,040
"להליכה"
...יצאתי להליכה

591
01:06:35,720 --> 01:06:37,280
...הלמ"ד היא -
."להליכה" -

592
01:06:38,720 --> 01:06:41,560
.ביום חורף

593
01:06:42,440 --> 01:06:46,680
...היה לי חם ונעים

594
01:06:48,600 --> 01:06:50,560
...אם הייתי בלוס אנג'לס

595
01:06:49,600 --> 01:06:53,040
.דואריו יבוא מהימין, אתם תחכו במחסום

596
01:06:53,240 --> 01:06:56,240
...חולמת על קליפורניה

597
01:06:57,040 --> 01:06:59,560
!אתם לא תבואו עד שאני אתן את הסימן

598
01:06:59,040 --> 01:07:02,360
...ביום חורף שכזה

599
01:07:06,320 --> 01:07:07,520
.כן

600
01:07:10,040 --> 01:07:13,720
.תקשיב..אתה לא עלוב כמו שחשבתי

601
01:07:44,000 --> 01:07:47,200
בוס, התושבים אומרים שהם תפסו
.את הגנבים שגנבו מהרכבת

602
01:07:47,320 --> 01:07:49,720
.הם התקשרו אלי ממשרד ראש העיר

603
01:07:50,520 --> 01:07:53,400
!תתקשר לחבר'ה
!אנחנו הולכים לפרק אותם

604
01:07:57,400 --> 01:07:59,280
!ותגיד לואסיל להביא את השוטרים

605
01:08:05,560 --> 01:08:07,280
.תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו

606
01:08:07,600 --> 01:08:09,800
.לא עכשיו, אני ממהר -
.זה חשוב-

607
01:08:10,080 --> 01:08:12,160
.זה יצטרך לחכות עד שאני אחזור -
.אתה לא תמצא אותי כאן -

608
01:08:14,440 --> 01:08:16,960
.אני הולכת ללמוד בבוקרשט

609
01:08:20,000 --> 01:08:21,640
.עוזבים בעוד חמש דקות

610
01:08:39,720 --> 01:08:42,840
.אני באה איתך -
!גם אני! איתך לאמריקה -

611
01:08:43,760 --> 01:08:45,600
?לאיפה אתן רוצות ללכת

612
01:08:45,880 --> 01:08:48,000
אני נוסע לטורנו סברין ובעוד
.יומיים אני בקונסטנטה

613
01:08:48,160 --> 01:08:50,720
!עזבו אותי בשקט, זונות

614
01:09:00,200 --> 01:09:01,840
...מוניקה

615
01:09:14,960 --> 01:09:17,200
.אני רוצה את הטלפון שלך

616
01:09:17,720 --> 01:09:19,440
...טלפון

617
01:09:23,320 --> 01:09:24,560
!הם באים

618
01:09:44,160 --> 01:09:46,160
.ואסיל, תתקשר לאנשים שלך -
!קדימה -

619
01:09:56,480 --> 01:09:58,120
?אתה שומע

620
01:10:00,320 --> 01:10:01,960
?תקשיב, בסדר

621
01:10:07,440 --> 01:10:09,800
?מה, היה לכם יותר מדי טוב

622
01:10:11,200 --> 01:10:12,880
?אתם רוצים קרב או מה

623
01:10:14,960 --> 01:10:17,320
!אל תעצבנו אותי או שאני אפרק אותכם

624
01:10:20,640 --> 01:10:21,720
!גנבים

625
01:10:21,840 --> 01:10:23,880
!שמישהו יקרא לאמריקאים

626
01:10:24,880 --> 01:10:27,320
?קדימה, מי רוצה שאפרק אותו ראשון

627
01:11:58,360 --> 01:12:00,600
.אני מודה לך בשם נאט"ו, אדוני

628
01:12:01,080 --> 01:12:02,560
!נסיעה טובה

629
01:12:14,200 --> 01:12:17,080
!בואי
!זה אבא שלך, הם התחילו מכות

630
01:12:18,960 --> 01:12:20,160
!הם הולכים מכות

631
01:12:51,800 --> 01:12:54,120
!לא
!לא

632
01:13:20,640 --> 01:13:22,560
!אבא, לא

633
01:13:29,880 --> 01:13:32,040
?הארפר, ראית את זה -
.כן -

634
01:14:42,640 --> 01:14:45,040
הראדאר הופעל בשש וחצי
.בתשיעי ליוני 1999

635
01:14:45,280 --> 01:14:47,520
שעתיים לפני שנאט"ו הכריז על חתימת

636
01:14:47,680 --> 01:14:50,000
הסכם שלום עם הכוחות
,הסרביים בקוסובו

637
01:14:50,280 --> 01:14:52,720
.ששם סוף להפצצות ולקרב

638
01:14:52,840 --> 01:14:55,760
בוקרשט, 2004

639
01:15:32,880 --> 01:15:34,480
!היי -
!היי -

640
01:15:38,760 --> 01:15:40,040
!שב

641
01:15:40,320 --> 01:15:41,880
.מצטער שאיחרתי

642
01:15:45,440 --> 01:15:47,320
?מה שלום האפרסקים הקטנים שלך

643
01:15:48,120 --> 01:15:49,800
?אפרסקים

644
01:15:53,240 --> 01:15:54,640
?מה תרצה

645
01:15:55,240 --> 01:15:56,840
.קולה, בבקשה

646
01:16:01,920 --> 01:16:04,080
?'אז איך הקולג

647
01:16:05,560 --> 01:16:07,760
?מצוין, מה איתך

648
01:16:08,080 --> 01:16:09,360
.כן

649
01:16:09,640 --> 01:16:11,240
?כן, מה

650
01:16:11,800 --> 01:16:13,520
.זה טוב

651
01:16:13,680 --> 01:16:15,480
.נכשלתי במבחן אחד, אני צריך להיבחן מחדש

652
01:16:15,600 --> 01:16:17,080
?באמת

653
01:16:17,200 --> 01:16:18,680
.באמת

654
01:16:19,120 --> 01:16:21,560
?אתה -
.כן -

655
01:16:42,960 --> 01:16:46,000
...יש לי רבע שעה לפני השיעור הבא

656
01:16:52,800 --> 01:16:54,280
.בסדר

657
01:16:56,200 --> 01:16:57,920
.אז בואי נלך

658
01:17:03,120 --> 01:17:05,040
.תודה, אבל אנחנו עוזבים

659
01:17:34,080 --> 01:17:36,880
<b>:Torec תורגם על-ידי מתרגמי צוות
hen1235-ו ,rrmski ,Bloodelad</b>