ב-25.8.2006, נהרג הבמאי .כריסטיאן נמסקו בתאונת דרכים
.אתם עומדים לצפות בסרט מנקודת מבטו
לזכרו של כריסטיאן נמסקו (1979-2006)
:Torec תורגם על-ידי מתרגמי צוות hen1235-ו ,rrmski ,Bloodelad
Torec מצוות GM© הגהה על-ידי
.מאי 1944
צבאות אמריקה ובריטניה
.עדיין עסוקים בהפצצת רומניה
,מטרתם היא לערער את נחישות הממשלה
.להישאר בת ברית של גרמניה
,מספר הנפגעים מקרב הצבא
.ובמיוחד בקרב האזרחים, הולכת וגדלה
.עצור את זה
הציבור מתבקש להקפיד
על הנחיות ההתגוננות .במקרה של הפצצות
,עם הישמע האזעקה .כנסו מייד למקלטים
!קדימה! קדימה, כבר !קדימה, כבר-
?אבל איפה סבא .שכחנו את סבא-
!הקשיבו! אל תיבהלו
אל תבזבזו את זמנכם בניסיון לאתר ,חפצים יקרי ערך
.שככל הנראה תרצו להציל מהשמדה
כן, מתוקה, זה לא שאני לא רוצה ,לבוא הביתה
.כבר דיברנו על זה פעם
.יש ימים בהם יש לי יותר עבודה
בחייך ...אני לא מנהל רומן
,רק שנייה .יש לי שיחה בקו השני
,חכי. לא .אל תתקשרי אלי שוב
.חכי רגע, אני אדאג שלואיז תאסוף את זה .כן, לואיז כאן
בחייך, אהובתי... הנה שוב את שואלת .למה היא כאן
.היא כאן, כי יש לה עבודה לעשות .חכי, יש עוד שיחה
הפשיטות האלו, הראשונות מאז ה-6 ,לאפריל, הכניסו את מנהיגי פודגוריצה
,שנהנים מתמיכת המערב, למצב מסובך
הם צריכים להתמודד עם המספר ההולך .וגדל של הפגנות נגד נאט"ו
?לואיז! בחייך, מה את עושה .הטלפון מצלצל
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
,המשרד לענייני חוץ .משרד מזכירות המדינה
.כן, כן אדוני ?תוכל להמתין רגע
.חכי, אל תעבירי לי אותה
.כן
?מה שלום הנסיכה הקטנה שלי ...בדיוק דיברתי עם אמא שלך
והיא אמרה לי ...שלא סיימת את החלב שלך
.טוב, תחזירי לי את אמא
.תראי, צץ משהו דחוף, אני חייב לזוז
?אני אתקשר אליך, טוב .להתראות
?מה .נאט"ו מתקשרים-
?מה הם רוצים ממני .שיתקשרו לשר
.הם אמרו שהוא הלך .הוא עזב כבר
.מאי 1999
[מזכירה] זו מישל ואני לא בבית כרגע
.היי, זה דיויד
אנחנו כל הזמן מפספסים .אחד את השני
.הפרשי השעות הורגים אותי
אז
...חשבתי לומר שלום
רציתי לומר שלום...
אנסה שוב
בקרוב
.מתי שאוכל
.תרגישי טוב .ביי
,הכרתי מישהו מוויסקונסין .שהיו לו שלושה ציצים
?"מה זאת אומרת, "שלושה ציצים - .'שלוש 'גבעות -
?אתה מתכוון לפטמות - .כן, פטמות -
הוא אמר שיש דרך אחת ...לחרפן את דאג ג'ונסי
.היי, שלשות
.עמוד דום
.בוקר טוב, המפקד - .עמוד נוח -
.'ברוכים הבאים למבצע 'מגן משותף
.אתם עכשיו חלק מפלוגת לימה גדוד 26
.אני מרגיש גאווה
?איך אתם מרגישים - !גאווה, המפקד -
.למעשה אני מרגיש מפוצץ גאווה ?איך אתם מרגישים
!מפוצצים גאווה, המפקד
.טוב, אנחנו נחבור לכוח המקומי
.ואז נרכיב את הציוד עד יום שלישי 19:00
.נחזור למשחקים
?צברתם חופשות
,מזכיר לכם שאתם באזור מוגן
.אזור מפורז
,הכוננות הכי גבוהה כאן .היא דרגה אחת
,תפקידכם הוא לשמור על השלום .למען אזרחי קוסובו
,בשם סמל מקלרן ובשמי
.הישענו אחורה, ותהנו מהנסיעה
...סמל
.עשה בהם כרצונך
.עמוד דום
.תודה המפקד, בוקר טוב המפקד
.משוחררים
!תעמדו בשורה
!קדימה
!קדימה, כבר
?מוכן לזוז
הם סתם מבזבזים את הזמן .על הקטר הדפוק הזה
...חתיכת מדים יש לכם
.יושבים עלינו בול .הם של הכוחות המיוחדים
.אי אפשר להרגיש חום או קור בתוכם .האיכות של נאט"ו
,קפטן דאג ג'ונס ?מה שלומך
.ברוך הבא, אני טנאסי
?הכל מוכן לתזוזה
!מריאן! בוא הנה
תאמר למפקד האמריקאי .שאתה תדאג לתרגום
,שלום, ברוך הבא .אני אתרגם
טוב, טוב...
?אנחנו מוכנים לתזוזה
.הוא רוצה להעיף מבט מסביב
,אנחנו אמורים לצאת ב-9:00 ?מי האחראי כאן
.אתה הבוס ...אני, אני-
.יש לו מועד סופי
.ואנחנו חייבים להתקדם במהירות
בואו נחבר את הקטר .לקרונות ונסיים עם זה
.הוא רוצה את זה מוכן במהירות .הוא ממהר
.הוא מבקש ממך יפה !להקת מצעד
סוכנות הידיעות היוגוסלבית דיווחה שהטילים של נאט"ו פגעו
במחנות פליטים בוסניים וקרואטיים .במרסיסי, דרום בלגרד
העיתונות הסרבית טוענת שההפצצות
.פגעו בגשר מעל הדנובה
!שלום ?היי! באת לאסוף את מוניקה-
.אני מקפיץ אותה לבית הספר - ?אביך קנה לך את המכונית הזו -
?כן. אתה אוהב אותה ...זה הדגם בלי הגג
,אני חושב לרוץ לנשיאות בעצמי ...אם הכסף כל-כך טוב
.תנו לי לבדוק אם היא למעלה
?מה אתה רוצה
.הנסיך שלך כאן
!כן
.בוקר טוב, אדוני
.תירק את זה
.בוס, רכבת המשא של 9:30 בדרך
,תאכל קצת מהעוף .בתי לא אוכלת
?יש לך את רשימת הפריטים .אצלי-
.בוקר טוב, גבירתי
!בוא
?מה נשמע, נסיכה .אמרי לי מה מעשייך כאן-
.חשבתי שסיכמנו שלא נתראה יותר
חכי רגע, חשבתי שאת מתבדחת או משחקת .איתי, משהו כזה
.יקירי, בחייך, הייתי ברורה כשמש .זה הכל. זה נגמר
?כמו פיניטו [סופי בספרדית], מבין
?לא תגידי לי לפחות מה קרה
.לא קרה שום דבר .זו הנקודה
?החלפת את הג'אנטים של האוטו
.זה הכל להיום
.שמור טוב על החבילות
בוס, על הרכבת של 2 יש לנו .עשר קופסאות של מסב כדורי 3.5
.אנחנו מוכרים אותם תמורת 500 לאחד
,עשר קופסאות מסב כדורי של טרקטור .אם נשלח אותם לגאלאצי
,לקחתי פי.וי.סי, ציפוי כפול, חוטים ועוד ציוד בכמויות גדולות
.אני חושב שנמכור אותם בשוק המקומי
על הרכבת של 8 יש לנו ,עשרה ארגזים של בירה
,יין, סודה ועוד דברים
.נמכור אותם לסופר של גאלו
נמשיך... סיגריות, יש לנו 2, 4, 6 כפול 5 רכבים... 30 ארגזים
.תוציא עוד. הם לא יתפסו אותנו .החארות
,ואל תנסה למכור אותם לגאלו .הוא משלם רק לאחר שהוא מוכר את הציוד
?זה בסדר, העסק סגור. הלאה
.בסדר. צבע, דבק... 100 מכל אחד
אל תחשיב את החלקים של דאסיה .מהרכבת של 8
.ויש עוד את הדשן על רכבת המשא מואלסה
.הבטחתי לראש העיר 20 שקים ...אני מבין-
.אני מניח שהכל מסתכם ל-40 מיליון
.זה האחד עבור המפעל
?עבור המפעל, הא .כן-
?ובכן, הם לא סוגרים את זה לעזאזל .כדי שאוכל לקנות את זה
.קדימה. קח כמות יפה מכל קרון
.נרשום אותם כהפסדים
.גבר, הצוענים האלה הורגים אותנו .הם שוב רוקנו קרון שלם
...ועלי תמיד נופלת האשמה
אני אתפוס אותם! אני אלמד אותם .להפסיק לגנוב
?אין מי שיענה לטלפון הזה
.תחנת קפלינטה - .מתקשרים מתחנת קונסטנטה-
אני מבקש לדבר עם .אחראי המשמרת, בבקשה
.מדבר - !כן? שלום-
רכבת עם ציוד של נאט"ו תעבור .דרך התחנה שלכם
.היא נשמרת על-ידי חיילים אמריקאים
.כן, אני מבין - .הבטחנו להם מעבר חופשי -
!תקשיב טוב
!אל תעשה בעיות .יש להם אישור ממשלתי
!אל תעשה בעיות
רוצה להרגיש את עורך .החם תחת שפתיי. אני אוהב אותך
זה אני. רכבת עם אמריקאים .בדרך לכאן
.אני לא יודע, ממש עכשיו .תוך, משהו כמו, 15 דקות
.בסדר, גבר. קיבלתי. תודה
!היי, חבר'ה, תקשיבו טוב .התרכזו סביבי
.תאמרו לכל הבחורים להגיע לעבודה
.אנחנו פורצים בשביתה מיידית
!כן! נהדר
דואריו רוצה לגרום לנו לאבד את עבודתנו
.כך שיוכל לקנות את המפעל במחיר זול
!הגיע הזמן שישמעו אותנו
!כן .בואו נזוז! ויקטור, בוא הנה
...מתוקף סמכותי .סלח לי. כן
.שלום, אדוני .יש לך בעיה
רכבת עם אמריקאים תעבור כאן .והשמועה כבר נפוצה
.טוב שקראת לי. כן .אני מיד אגיע
מתוקף סמכותי, אני מכריז עליכם .בעל ואישה
.קדימה, תחתום כאן. אני חייב לזוז
.נשק את הכלה
!בבקשה
?רוצה גם - .תודה -
?מים
!עצור את זה
?שלום, רוצים מים ?מים
?כן
.תירגע, גבר - .ביי -
!הנה
אז דיאנה רוס דופקת בדלת חדר ההלבשה של ג'ורג' ברנס
...והוא יושב שם עם
...כוס יין ו...
:הם שוכבים, ואז היא אומרת
...למה ביקשת
...למה ביקשת שאחזיק
שכחתי את הבדיחה, כי
!בחייכם, חבר'ה! קדימה
אנחנו לא הולכים הביתה עד שמישהו .יקשיב לנו. קדימה, תזיזו את זה
.טריפאן, אתה אחראי על השלט הזה
!גנבים! גנבים! גנבים
!קדימה, טריפאן
!גנבים! גנבים! גנבים
!הפגנה
!תחזירו לנו את כספנו !אנחנו רוצים את כספנו
?מה קורה כאן, חבר'ה ?האם יצאתם מדעתכם
,אנחנו מוחים .אנחנו פורצים בשביתה מיידית
?על פסי הרכבת
תשמעו, בחורים, רכבת עם .אמריקאים בדרך לכאן
?אתם רוצים להיראות טיפשים
.אנחנו יודעים. לכן אנחנו עושים את זה .אולי מישהו יקשיב לנו
?ומה יהיה אם דואריו יקשיב לכם
המשקיע ברח בעיקר, כי דואריו .בזז את רכבות המפעל
הגשנו בקשה להכרזה על פשיטת רגל !ואתה לא עושה כלום לגבי זה, ראש העיר
!גנבים! גנבים! גנבים
...בוס
.רכבת עם אמריקאים בדרך אלינו
.אנשים חשובים או משהו
.מובילים ציוד צבאי של נאט"ו
.בוקרשט העניקה להם מעבר חופשי
.יתכן, אבל אני הבוס כאן .תעצור אותם לבדיקה
.חבר'ה, אנשים ישמעו עלינו דברים רעים
פנו את מסילות הרכבת ואני אקנה .את כל השמן במפעל שלכם
.יברכך אלוהים
!לא נמכור את עצמנו בזול !אנחנו הולכים עד הסוף, אחיי
!כל הדרך! גנבים !גנבים! גנבים
!תחזירו לנו את כספנו
אתה יודע מה? אתה חופשי .לעשות מה שתרצה
?בשביל זה יש דמוקרטיה, נכון
.אחר צהריים טובים. דורל מאטיסקו .דואריו. מנהל תחנת הרכבת
?מה נושאת רכבת המטען שלך
.ובכן... זה מטען צבאי אמריקאי
.בדרכו לקוסובו .זו רכבת של נאט"ו
.ותכולתה סודית ביותר
.אני רוצה לראות את המסמכים שלך ?ובכן, אתה לא קולט-
.זה ציוד צבאי
,יש לנו אישור מגבוה .מהממשלה
.לא, אתה זה שלא קולט .יש לי תקנות שצריך להקפיד עליהן
,בלי המסמכים המתאימים .אני לא אוכל לתת לך לעבור
?יש בעיות
הקצין רוצה לדעת .אם יש בעיה
אני צריך לראות .מסמכי מכס ותחבורה
זה משלוח צבאי .של נאט"ו, אדוני
מאורגן ומאושר ע"י הממשלה שלך
.כל האישורים אצלך
?זה משלוח בינלאומי מאר"הב
.נכון
?והיכן אתם עכשיו
.אני כנראה ברומניה
אז, לפי חוקי התחבורה הרומנים
.אתה צריך אישורי מכס
...דפקת לי את הפואנטה
!שלום, יקירתי
.אלה התקנות .אני לא קובע אותן
.אני מכבד אותן
,הגעת לרומניה .גם אתה צריך לכבד אותן
,אם אתה מכבד את התקנות
.עליך לפעול לפי ההוראות שקיבלת
,הסברתי לך ?לא הבנת אותי
?הבנת אותי
.שילכו להזדיין אר"הב ונאט"ו
.שיזדיין ביל קלינטון והנבלים מבוקרשט .זו התחנה שלי
,נקודת ביקורת .תציג אישורים
!בלעדיהם, אתה לא עובר !אמרתי מספיק. תוביל אותם למסלול 2
.שיברר מה לעזאזל קורה כאן - ?מה קורה כאן -
!תבדוק מה קורה
?אדוני, מה נראה לך שאתה עושה
אתה תישאר כאן, אני עולה למעלה .לסדר כמה עניינים
!סדר כאן אבטחה היקפית
!פורסטר! הוראג !וינסטון! טרנר
!צרו טבעת אבטחה
!מקלארן
היום הראשון - הרכבת
?אז כמה זמן התיקים שלך ארוזים
,ואם היית ממשיכה ברכבת
לא יכולתי לבקש ?מפיטר לקחת אותך לשם
,אילו רק אימך הייתה בחיים ...לראות אותך היום
?מה, את חושבת שזה לא קשור !בטח שכן, לעזאזל
,אם היא לא הייתה מתה ביום שנולדת .היא הייתה אומרת לך את זה בעצמה
אני לא מבין איך בכלל !יכולת לחשוב על זה
?מה, אני לא מתנהג אליך יפה
...כל דבר שיש לך בחדר הזה
,טייפ, בגדים, תקליטים ?מי נתן לך אותם, לעזאזל
,לפעמים כשאני מביט בך .אני יכול להישבע שאני מביט בה
.ובכן, אולי זה העניין
.אתן הנשים כולכן דומות
אני יכול להבין למה את רוצה .לעזוב את הכפר הנידח הזה
תתחילי ללמוד! אולי בחורף הבא !תלכי למכללה, בעיר
!מה לעזאזל
.את חכמה. את יפה
,אני אגמור לבד בכל מקרה .אבל זה הגורל
?את לא אמורה להיות בבית ספר עכשיו
.כן, אני אמורה - .אבקש מפיטר להקפיץ אותך -
!בן זונה מזדיין
?מה נעשה, גבר ?נלך הביתה
!אין מצב .ממשיכים לשבות
.אנחנו עושים את זה כל יום
...בסדר, מיטרוי
?שמעת את החדשות .האמריקאים הגיעו לכפר שלנו
...המשך, ילדי .האמריקאים כאן בכפר שלנו-
?ובכן, איך... איפה? איך .הם בתחנת הרכבת
?אתה מתכוון, ממש עכשיו .כן! לך תראה בעצמך-
?האם שמעת
...האמריקאים .כן, כאן, בכפר שלנו
...האמריקאים ...ראיתי את האמריקאים-
?ראש העיר יודע על זה - !ברור שהוא יודע -
.כן, אנחנו בקפלניצה, אדוני
.בדוק במפה שלך, ותמצא אותה
.מנהל התחנה כאן דורש אישורים
בינתיים הוא העמיד אותי בצד .ולקח לי את הקטר
טוב, מי שזה לא יהיה בבוקרשט
שיתפוס רגלי צפרדע .ויקפוץ לכאן מייד
.אני צריך להסתיר את הצעצועים האלה
.אני רוצה לפתור את זה עד 11:00
.תודה על שיתוף הפעולה
.אני מעריך את זה
.תודה
ראיתם את הפרק החדש של ?אזמרלדה" אתמול בערב"
!כן - .טוב -
:היום נלמד שני פעלים ."לרצות" ו"לעבוד"
!בואו נקרא בקול, קדימה
:כתבו את התרגום
,אני רוצה ללכת לתיאטרון" ".אבל אין לי זמן
?"מי רוצה להטות את הפועל "לעבוד
?כל-כך הרבה ?אתם רוצים שאבחר מישהו
.קדימה, דספינה
.לעבוד, עובד, יעבוד, תעבוד, נעבוד
,טוב מאוד... עכשיו ,באותה צורה
."בואו ננסה את "לרצות !מי רוצה לנסות? אתה
...לרצות... לרצות
!לא, לא. ניגו, תנסה אתה
.אני משתוקק לצמיחת החזה שלך .היופי שלך גורם לי כאב
!עצור! הקשיבו כולם
ת" יוצרת את ההטייה" .בגוף שני, יחיד
לגוף ראשון, אנחנו משתמשים .באותיות אית"ן
,כולם הביטו בלוח ...בבקשה! ההטייה המתאימה היא
!חיילים אמריקאים בכפר שלנו ?בחורים צעירים-
אני לא יודעת, אבל אנחנו .חייבות להציץ אחרי השיעור
."מתורגם: "אני אוהב אותך
:ואז יש לנו
[ההטיות השונות בספרדית]
!הם טוענים שהגיעה רכבת עם אמריקאים
אז, זה אומר ."אני רוצה לרקוד"
."אני רוצה הביתה"
!ועכשיו, הקשיבו
,לומר "אני אוהב אותך", תוסיפו .כמו ברומנית, תחילית
,כמו שאתם יודעים מהסרטים ."יו טה קויארו" זה "אני אוהב אותך"
אל תשכחו לצפות בפרק !ה-395 של "אזמרלדה
!הערב !חכו, אני רוצה לומר משהו-
,אז, בנות, בנות צעירות ,וכל השאר
,כדי לחגוג את סוף השעמום הזה
או, כמו שהמלומד הדגול גוגו "היה קורא לזה, "כיתה יב
,אני מזמין את כולכם למסיבה גדולה .מחרתיים
,יהיו בחורות, אלכוהול, מוזיקה טובה .וכל השאר
,אז כולם מוזמנים לדוד שלי !בעיר
!כולם
?אתם כבר לא ביחד
.הוא התחיל להרגיז אותי
כל הזמן מקשקש ".מותק, את כל כך יפה"
.שטויות כאלו
?אף אחד לא מספיק טוב בשבילך, נכון
?היי! איפה הבוס .שלום ראש העיר-
.שלום. איפה הבוס של האמריקאים
.שלום, חבר'ה .שלום-
.אני רוצה לדבר עם הבוס שלהם .אני ראש העיר
?מה הוא אומר - .הוא רוצה לדבר עם הקפטן שלכם -
.קפטן ג'ונס
?ממה עשויים המדים שלכם - .לא יודע, אבל זה מרגיש טוב -
.המרקם - .כן, המרקם -
?אוהב את זה - .כן, נחמד -
?רוצה כזה -
.כן - .הנה הוא -
...ברוך הבא, ברוך הבא
.אני מאוד שמח .ברוך הבא לכפר שלי
,זה בסדר, זה בסדר .אני אתרגם
...תאמר לקולונל ש ."זה "קפטן-
תאמר לקפטן שאנחנו שמחים להזמין אותו
...ואת שאר האורחים הנהדרים
,לחגוג את יום השנה של הכפר שלנו .מחר בערב
.מחר בערב... טוב, תודה .כבר לא נהיה פה עד אז
?מחר בערב, אמרת לו .כן, אמרתי לו-
.כן, ברוך הבא - .תודה לך, תודה -
.זה נחמד מצידך, תודה - .תודה לך -
!אדוני ראש העיר .שלום-
זמן רב לא התראינו .באזורים האלה
ובכן, מה אני יכול לעשות, אני עסוק .מאוד. אתה יכול לראות בעצמך
,אני צריך... את הדברים שביקשתי ממך ...השקים של המלט
?מה קורה עם זה .דאגנו לזה-
,אני רק צריך כמה בחורים .שיבואו לאסוף את זה מאוחר יותר
.תודה לאל ?מה שמעתי
השדר ברדיו אמר ...שרצית לקנות את המפעל
?מה קורה עם זה
.בתי כבר בוגרת לגמרי ?היא צריכה נדוניה יפה, אתה מבין
כל הכבוד. אם היא ...ופול מסתדרים טוב יחד
,בוא ניפגש איזה יום .נדבר על כמה דברים
תקשיב, אנחנו נפגשים בעוד שעה .באולם הכפר
.כן, אדוני ראש העיר .זה יום השנה של הכפר-
?זה לא היה לפני חודש ?אז מה-
!ילדה, הבחור הזה כזה חמוד
?אז מי ממשיך לסמס לך
!אווו, אחותי
?הוא נראה כמו ריקי מרטין, לא
?שומעים אותי - .כן -
.שומעים. אחר צהריים נעימים
,יקירי הכפריים כמו שאתם יודעים
...או שמעתם ...או ראיתם
רכבת שנושאת חיילים אמריקאים .הגיעה לכפרנו היום
ככל הנראה, מדבריו של ,מר דואריו
...יש כמה בעיות מסמכים בבוקרשט
.לא ענייננו, בכל מקרה ,אז עד שהמסמכים יסודרו
זו חובתנו, גם כאזרחים ,וכנוצרים טובים
כאנשים יראי שמיים... לקבל בחום .את אורחינו שמעבר לים
,ככל הנוגע לענייני הכפר
ההגעה של האמריקאים .רק יכולה להועיל לנו
,משום שאם נקבל פרסום
נמשוך משקיעים חדשים .לכפר שלנו
כן, כדי שדואריו !יוכל לרמות גם אותם
...מבלי להזכיר שאורחינו
.גם הם משקיעים פוטנציאליים
נקבל אותם לאכסניות .ולמלונות שלנו
.וכולנו נרוויח מזה
אני מכריז בזאת ...שיום השנה
,ל-100 שנים לכפר שלנו .יהיה מחר בערב
?אבל כבר חגגנו את זה
,אני יודע שכבר חגגנו את זה .אבל נעשה את זה שוב
,יהיה מנגל, בירה
.כל מה שצריך כדי שזה יהיה נחמד
.הוא ממשיך לנעוץ בה עיניים
אז היא בולעת את האוכל ,ובנקודה כלשהי הבחור אומר
".גבירתי, את אוכלת כמו חזירה" ...והיא
.כן, מתוקה
.בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר .משהו חשוב צץ
?מתי זה הגיע - .עכשיו -
?אז, מה הם רוצים ממני - .אין לי מושג -
.ובכן, תשלחי את זה למשרד ההגנה ."רואה, כתוב כאן "דחוף
.בסדר
ואל תשכחי .להתקשר לחבר'ה מנאט"ו
.כן, כן
.תאמרי להם שהכל יטופל
.בסדר
.משרד ההגנה זו לא הבעיה .זה שייך למשרד התחבורה
...כן, אחנו נבהיר את זה, אבל
.אני לא חושב שזה יגיע לשם היום
.אך זה יהיה שם מחר. כן .יום טוב, אדוני
,קלאודיה, שני את הכותרת !כדי שאוכל לחתום על זה. מהרי
!אין יותר מקום !לכו! לכו-
יום שני - הכפר
וזה הסיפור של האדם השחור .הראשון שאי-פעם ראיתי
,הייתי ילד בזמנו
אך אני לעולם לא אשכח ,איך הכפריים הפשוטים
,האיכרים הרומניים .קיבלו את הזרים בחמימות
,וכולנו מסוגלים למעשים כאלה .אנחנו הרומנים
?מר ראש העיר, מה קרה לבחור השחור
...ובכן, אתם מבינים, ילדים
בהתחלה, אנשים אפילו לא הבינו .שהוא היה אמריקאי
מכיוון שאנחנו יודעים שאנשים שחורים .חיים באפריקה
רק לאחר מכן גילינו .שאמריקה מלאה בשחורים
,אך בימים האלו
,אנשים לא חששו משינויים במראה .אפשר לומר
.הם טיפלו באיש המסכן שבועיים
.עד שהברחנו את הגרמנים
...אך, בינתיים, הבחור המסכן מת
מכיוון שהוא נפצע קשה .ולא ידענו איך לרפא אותו
בסדר. עכשיו בואו נדבר מעט .על ההיסטוריה של ארצות-הברית
.או בקיצור, אמריקה .או אפילו יותר בקיצור, ארה"ב
.בירת האומה ממוקמת בוושינגטון
,אך זו לא העיר הגדולה ביותר .אתם יודעים
,הערים הגדולות הן לוס אנג'לס ...ניו-יורק
.וכדומה
.האומה מורכבת ממדינות ...כמו טקסס, קליפורניה
בכל מקרה, בדיוק כמו שמדינתנו .מורכבת ממחוזות
,כמו איפוב, ללומיטה, ואסולי .באקו וכדומה
...כלכלת המדינה מבוססת על
.פיתוי .זה הכל נוגע לפיתוי
.בטח, זה גם תלוי במה את לובשת
חצאית קצרה ומחשוף גדול .תמיד ימשכו את כל העיניים אליכן
.כאן נכנסת האינטליגנציה
,כלומר, ההתנהגות שלכן ...עצתי היא שתהיו
.פתוחים, אך מבלי להיכנע להצעה הראשונה שלהם
,זהו זמננו לדבר ,בלי פחד
לומר להם מה אנחנו באמת רוצים .ומי אנחנו
!נכון
,אני רוצה שנמחה בצורה מתורבתת הלילה ...במסיבה של ראש העיר
.עכשיו, כולכם תביאו כרזות
אנחנו נכתוב בבירור .מה אנחנו רוצים
"!וזה "תנו לנו את הכסף שלנו "!גנבים!" "אנחנו רוצים לעבוד"
.אנחנו רעבים!"... וכדומה"
בוקר טוב, מאזינים יקרים .של הקהילה הנפלאה הזו
כדי לכבד את הארוע שכולכם ,בוודאי שמעתם עליו
,אנחנו פותחים תוכנית לחיבור מוזיקלי ,אפשר לומר
...בין מוזיקה רומנית
,ושירי נשמה אמריקאים נעימים
,שנועדו לחמם אותנו מעט
.לא שלא חם מספיק
.אני מתכוון לחום בליבנו ובנשמותינו
,נכון... מצד שני ...אזרח יודע-דבר
היה אדיב מספיק ליידע אותנו ,שיום השנה לכפר
,שלמעשה היה כבר ...קשור מאוד
...לרצונו של ראש העיר לגייס
.קצת כסף לתקציב המקומי
הם אומרים שסכומים גדולים .הוצאו מהחשבון
בהמשך, יש לי רשימה .של בקשות מוזיקליות
.אני אתחיל לקרוא אותם עכשיו
.מיחאי
.מוניקה
.אינסקו - .ראיתי שאתה מחבב את מוניקה -
.אין לך סיכוי
בטח. היא יוצאת רק .עם הבחורים המקובלים
.היא השתעממה מכולם
.היא היתה עם אלכס, הראש-מתכת .הוא מהרוקרים העצבניים
ואז מיחאי, זה שסיים את הלימודים .בשנה שעברה... אחותי דלוקה עליו
.בכל מקרה, הוא נסע למכללה בבוקרשט .הסוף
.את זה היא זרקה מזמן .ואתמול היא חתכה עם פול
!קדימה, תבחר אותו - !אני לא בוחר את החנון הזה-
נתחלף בקבוצות .ואני אבחר אותו, בן-אדם
!חבר, תראה את הקבוצה שלך - !אתה תבחר אותו! אנדריי -
.זוז! אתה שלו .אנחנו לוקחים את השני
,בסדר? קדימה .יש לך קבוצה קטלנית
!זוזו - !קדימה, תעביר את זה-
!?העברת את זה למטומטם הזה !הוא אפילו לא מזיז את הרגליים
!והוא משחק בפיג'מה
!קדימה בנות! שימו בכל מקום
?היי, מיחאי! תסדר כבר את האורות האלו, טוב
...ובכן, האורות האלו
!אל תיגע !עזוב אותם כך
!לבריאות
דואריו, אתה באמת צריך לקחת .משהו לאלרגיה שלך
ווסלי היקר, יש משהו .שאני רוצה לשאול אותך
.כל דבר, מר דואריו .טיפלתי בזה. תמשיך
,ובכן, יש קבוצה של צוענים !הם גנבו את העז שלי
.כל יום הם גונבים מרכבות המשא .שם, בסיבוב
.ששומריך ישמרו עליהם .הם משתעממים בכל מקרה
,הבנתי. תקשיב, דואריו .אנחנו מכירים אחד את השני הרבה זמן
?מה עם האמריקאים האלה
,אני לא אומר שזה דבר רע ...אבל
...ראש העיר מארגן מסיבות והכל
ובכן, אם אין לנו את המסמכים ?מה אני אמור לעשות בנדון
רק מכיוון שהם אמריקאים ?הם חושבים שהם יכולים להערים עלינו
?בגלל שאנחנו רומנים, כולנו מפגרים
.הם חייבים לציית לחוק !היי, סטליק! היזהר
!בוס! בוס ?מה קרה-
.זה 1-7 .אני יודע. תמשיך-
.רק רגע, זה בשבילי ?תמשיך! מה קורה
ראש העיר מבקש שתבוא .לשים מחסומי דרכים
.קדימה, בן-אדם. הדלקתי את המנגל ?אתה בא
.כמובן שאני בא
!שלום
.נתראה במסיבה
ווסיל, אל תשכח ?את כל מה שדיברנו, טוב
,כמובן שלא ?לא אמרתי לך כבר
.כן
.הוא רוצה לדעת אם המסמכים הרגילים הגיעו
.לא, שום דבר לא הגיע
.אני לא כל-כך מעודכן בתקנון, אדוני
,אם יש משהו שאוכל לעשות כדי לפצות אותך כספית
.אני אשמח לארגן את זה
?אתה מציע לי כסף - .אני מאוד ממהר -
,אני יכול לשלם לך בדולרים אמריקאים .ואתה פשוט תזרז את עזיבתי
?כמה - .אני יכול לשלם לך 2,000 דולר -
.תאמר לאיש שאני לא מקבל שוחד
מה, אתה חושב ...שבגלל שזו רומניה
?אתה יכול לקנות אותנו ככה ?מדינת עולם שלישי, נכון
?מה - .הוא לא ייקח את כספך-
אני באמת חושב שטלפון אחד לשר התחבורה
.זה לא עבירה על החוק
.לא
.אני לא מתקשר לאף-אחד .זה לא התפקיד שלי, אדוני
?אז של מי, אדוני
.ובכן, לא התפקיד שלי, מצטער
!בואו נתקדם למפקדה
.זה... אני חושב שזה כאן
?איך ניתן לעקוב אחרי המפה ולהגיע לאמצע רומניה
?עוד כמה עצירות
?כן, טוראי ראשון
אדוני, אני חושב שהבחורים רוצים אישור .להשתתף במסיבה של ראש העיר
טוב. תכנן תורנות שמירה היקפית .כדי שיוכלו ללכת
.משוחררים - .תודה, אדוני-
!סמל
!שב כאן
...יש לך - .חגורה. אנסה לסדר לך -
!שב
אתה יודע שאני משתדל ?שלא לפגוע בסמכותך, נכון
.אני מעריך את זה, אדוני - ?מה היית עושה עכשיו -
.במקומי
,אני חושב שזו תהיה מחווה חיובית תחת הנסיבות
.אם גם אתה תשתתף במסיבה
אז אתה לא חושב שאני צריך לשים עלי ...את הנשק ולירות לכל עבר
...לעזאזל, לא! אדוני
.אנחנו צריכים להשתמש בדיפלומטיה - ?אנחנו צריכים -
.אתה המפקד, אדוני
!תהנה - .תודה, אדוני -
!היי, מארין, אתה כל-כך מטופח, ילדה
!היי, תמצוץ לי
!כן
.באתי לקחת את האמריקאים למסיבה
?כן .כן-
.חכה, אני אלך להגיד להם
...ערב טוב! בבקשה, קפטן
!ערב טוב
.זאת אישתי, אנה !ברוך הבא
!שב
!וזה האב ניקולאי
!הסגן שלי
?סודה, ראש העיר !תעשה לי טובה-
!היכן אתה? הנה לך !קדימה
!עזבי אותי
!מר ראש העיר, שאלוהים יברך אותך !אלוהים יברך-
,ערב טוב, גבירותי ורבותי
,מכובדי הכפר ...חברי כפר יקרים
...יש לי עונג וכבוד רב
לאחל לכולכם ברוכים הבאים ...ליום השנה לכפר שלנו
...השנה, נפלה בחלקנו הזכות לארח
,אורחים מכובדים מחוץ לארץ
שבאו כל הדרך מארצות-הברית !של אמריקה
!ברוכים הבאים
,ועכשיו !בואו נעשה כיף רומני
,תחליף כבר תחנה !הספיק לי החרא הזה
תגיד לי, איך אפשר שלא לשנוא ?את האמריקאים האלו
.שלום
...כן. לא .אני לא שומע אותך
.הלו? אני לא שומע אותך !דבר, בבקשה
.כן... שלום ?מי זה-
.כן, כן, שלום, שר
.כן, הם כאן איתנו .אנחנו במסיבה
...כן, כן
...לא
.זה לא תלוי בי, אדוני
...ובכן, תראה
התחנה מנוהלת על-ידי .חברת הרכבות הרומנית
.והאיש שאחראי לתחנה הוא מר דואריו
כן, אך אני מבטיח לך ...שאני אוודא
.ששהותם כאן תעבור ללא הפרעה
!שלום
.בדיוק קיבלתי שיחה מהשר
!ערב טוב
,ערב טוב !גבירותי ורבותי
זה עונג גדול ...להציג לכם
,את הקבוצה המוזיקלית ."להקת היקום"
,ביחד שלך בברכה ."ניקי "פרייסלס
,השגריר של מוזיקה מסורתית
.אנחנו מזמינים אתכם לרקוד !"טרייד רומאל"