- NETFLIX סרט מקורי של -
.אל תלך
.אני חייב ללכת. הבטחתי לו
.תבטיח לי שתשמור על עצמך
.כן
.אנחנו יוצאים לצוד
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.לך .אני לא רוצה ללכת-
.תזדרז
.נחמד לראות גם אותך, חבר
.חדשות נפלאות, דרך אגב .מזל טוב
?תודה, מרקוס. מטורף, אה
.מטורף
?את בסדר? את תסתדרי .ובכן, כן-
.בטוחה? כן .כן-
אז אני מניח שסוף סוף .קיימת יחסי מין עם אשה
.כן. ו... היא הייתה ערה. כן
!זו פעם ראשונה
אני מתנצל. אני יודע שאתה תמיד רצית .להיות בהריון ממני. אני יודע
.אני מזהיר אותך, חבר .כדאי שתבדוק שהילד לא דומה לי
?אז איך אתה .כן, עסקי התינוק, זה בטח משוגע
.כן, בן אדם, זה אכן כך .זה מטורף. זה סוריאליסטי לגמרי
.לפעמים אני שוכח שהיא בהריון .אני נבהל בכל פעם שאני נזכר
.אני בטוח! אלוהים .זה מטורף. כן-
.טוב, עדיף אתה ולא אני, ידידי .אבל, אתה יודע... אני שמח בשבילך
.תודה, גבר
!טוב לראות אותך
.גם אותך, גבר. גם אותך
.לעזאזל, אחי
?מדהים, נכון .כן-
אבא שלי היה מביא אותי לצוד כאן .כשהייתי ילד... יער גאנ'ס
?חושב שתוכל להוריד אייל
!לא
.כנראה שלא
.לא כל אחד יכול לעשות זאת
,אתה צריך לכבות את הרגשות שלך .לתת לאינסטינקטים להשתלט
,זה אף פעם לא נראה לי הוגן .לירות באייל
.החיים אינם הוגנים, ווהן .למדנו את זה בבית הספר
?כן, אבל היינו בני 12, לא
.זהו זה, ווהני-בוי .ימי החופש האחרונים שלך. תהנה מהם
.סליחה, אני יודע. יהיה כיף
- קולקארן -
.היי .היי, אני פריה-
?מרקוס טרנטון וווהן קרטר ?שלושה לילות
.זה נכון, כן
.כתובות ומספרי טלפון בספר, בבקשה
.היי, קטנצ'יק
?די שקט, לא
.בטח מתחיל להיות פרוע בסביבות עשר
- ראש האייל -
.אז כאן הם כולם מסתתרים .תזמין משקה, אני הולך להשתין
?מה שלומך
?לא רע, מה אתך
.טוב. אני... שמעתי שאתם אורבים
?אורבים
.כן. ובכן, צדים
.אה, כן. אנחנו כן
,זה לא ממש הקטע שלי .זה יותר חבר שלי
.הוא נתן לי רובה, השיג לי רישיון
?ובכן, אתה יודע איך לתפעל רובה
כן, יריתי קצת במטווח .כשהייתי בבית הספר, אז כן
.לא הרבה באו לארוב בעונה האחרונה
,קאנטרי קלאב גדול נפתח 80 ק"מ מכאן .שתה לנו הרבה מההכנסה
אני חושב שחבר שלי .העדיף להימנע מהמקום הזה
.כן? יפה לו. אני לוגאן, דרך אגב
.ווהן. נעים להכיר אותך .גם אותך-
.מרקוס, זה לוגאן
.היי .טוב לפגוש אותך-
שמעתי שאולי תצטרכו ?עוזר-ציד מחר, כן
לא. אנחנו נארוב לבד. זה מוסדר .עם לורד גריפין. אבי הכיר אותו
,שתי כוסות בירה הודית, בבקשה ...פעמיים לפרויג, ו
?אפשר להזמין לך משקה
.לא, אני בסדר. תודה
שיהיה לכם שם .יום ציד מוצלח, בחורים
.יהיה לנו
.מה? הוא היה ממשיך לחפור שעות
?מה אמרת .סתום את הפה-
.ישר לפנים שלו, בן-אדם .הזכרון עדיין חרוט לי בראש
אף אחד לא ניסה את זה .עם הפילדמרשל. אף אחד
הגיע לו. הדרך בה דיבר אליך .הרגיזה אותי
.נאמן עד הסוף, ווהני-בוי
.במקרה ההוא, על גבול הבלתי-שפוי ...אבל, אתה יודע
אלוהים, הוא יכל להיות ממזר זקן .ואכזרי. -כן, הוא יכל להיות
?אתה מתגעגע אליו
לא, בן אדם, לא. עברו... עברו כבר ?שלוש שנים, אתה יודע
.כן, שיזדיין
!אוי, אלוהים .קארה, את לא יכולה להגיד את זה
?יש סיכוי לקבל משקה
.כן, בוודאי
.פעמיים דאבל-וויסקי עם קולה .אני קארה, זו איונה
...אתה רוצה .אני אביא אותם, כן-
.מרקוס. ווהן
?הכל בסדר, חבר
?מה אתה מנסה לעשות .אלוהים-
תוריד את הידיים שלך .מהחבר שלי, בחור גדול
,אני אעיף אותך על הרצפה ?שמוק מגונדר. -באמת
.בסדר, דונלד. זה מספיק
.שב, בן
.תיהנו מהלילה שלכם
.הייתי יכול לטפל בזה, גבר .כן, ברור-
.סליחה על זה. סליחה .זה בסדר-
,פעמיים דאבל-וויסקי וקולה .ושתי בירות הודיות בבקשה
.שים עין על חבר שלך
בחרתם את סוף השבוע המושלם .להיות כאן
?כן? למה
.אלבן איילר
?אלבן... מה
.אלבן איילר .אה, ברור, אלבן איילר-
.זה פסטיבל גדול בראשון בלילה .סוף השבוע יהיה מלא באלכוהול
.אה, מגניב
.תעשה לעצמך טובה
.תתרחק מהבחורה הצעירה ?אחרת מה-
.רק מציע עצה ידידותית, חבר
.זה על הראש שלך
...מזדיין
!עוד
!עוד! עוד
אל תעשה משהו .שאני לא הייתי עושה
?קארה, נלך .קדימה-
.תיהנו מהלילה שלכם
.טוב
.מרקוס נראה פרוע
.כן, הוא כן
?כמה זמן אתם מכירים ?מרקוס-
.חמש-עשרה שנים
.פגשתי אותו בפנימייה
.הוא לקח אותי כבן חסותו
.לא הצלחתי להיפטר ממנו מאז
?הלכת לפנימייה
.כן
...אתה? כן
?למה הלכת לשם
ההורים יצאו לעבוד מחוץ לארץ .כשהייתי בן 12 וזרקו אותי לשם
.וואו, זה קשוח
...כן
.כן, זה קשוח
!מזדיינים
.יש לי ארוסה. והיא בהריון
...איונה
...תראי, אני מצטער .תקשיב, לא-
.הייתי צריך לומר ...תקשיב-
.היה לי שבוע משעמם בטירוף
.הפונדק הוא של אמא שלי
.ויש לי את המפתחות לבר
.רק תבוא איתי למשקה
?כן .בטח-
.בסדר
?אז את גדלת כאן
.כן
אך אני כנראה צריכה לחשוב על לעזוב .בקרוב... לפני שיהיה מאוחר מדי
,אני לא יודע .אני חושב שזה די מגניב
.נסה לחיות כאן
.זה נכון
אז איך אתה מרגיש ?לגבי להיות אבא
...אני לא יודע
...כלומר, זה מפחיד לגמרי. זה
.כן, ברור שכך
.אני חושבת שתהיה בסדר
.אני מקווה. לחיים
!קומו ואורו
!קדימה, ווהן. תקום
!אנחנו מאחרים. בוקר טוב
.קדימה, ווהן. תזדרז. אנחנו מאחרים
.תקום
מישהו התגנב חזרה .מאוחר בלילה אתמול
?שום דבר לא קרה, בסדר .אז תסתום את הפה
.פשוט... אני פשוט בהנגאובר
?איך אתה כל כך רענן
אתה לא מסניף ?את החרא הזה שוב, כן
,לא עישנתי. אמרתי לך .עישון גורם להנגאובר, לא אלכוהול
.אלוהים. חשבתי שהפסקת עם זה !אני בחופשה-
.אלוהים ישמור, חבר .אתה נראה כמו חרא
.תעשה לי טובה ותירה בי
.הנה. תשתה קצת מזה
.לעזאזל. שכחתי את התחמושת
!ווהן, אתה צוחק? נצטרך לחזור למלון
?אני לא יכול להשתמש בשלך
לא, אתה לא יכול לשים תחמושת 270 .לתוך רובה 243
.אתה תפוצץ לעצמך את הראש ...בסדר. אני פשוט-
.תשתמש ב-22 שלי .ובבקשה אל תפיל את זה
...לך על זה, גבר. אני לא
.זה זיהוי שלך. מטרה שלך
.עכשיו, תזכור מה שאמרתי
.פשוט תרגע... ותן לזה לקרות
.תעשה את זה. תירה
.תעשה את זה. עכשיו, ווהן
!ווהן. תחזור. ווהן, לא
!ווהן
!ווהן. סמי
!סמי
...אני כאן
...קדימה
...בסדר
...מזדיין
.לעזאזל
!סמי! סמי
!סמי
!הבן שלי
!סמי
...סמי
...הבן שלי
...הבן שלי... סמי
...לא ראיתי אותו
...לא
.לא ראיתי אותו
.אלוהים
.טוב, קדימה
.הנה. קדימה
...קדימה
.הנה
!תברח
- דרך רייבנ'ס פל -
.מרקוס. מה אתה עושה? מרקוס
.מרקוס
?מרקוס! מה אתה עושה
.צריך שיראו אותנו צדים במקום אחר
.על מה אתה מדבר? נדווח על זה
.ירית בילד
.זו... זו הייתה תאונה
!עם הרובה שלי
.זו הייתה תאונה .זה בלתי-חוקי שתשתמש ברובה שלי-
.לא אכפת לי. נלך למשטרה ונסביר
?נלך למשטרה? מסריחים מוויסקי .זה ייחשב לרצח
?אתה תסתדר בבית הסוהר .כי איני חושב שאוכל
.אלוהים, בן אדם ...לעזאזל. מה עם אנה
.בדיוק, והון. בדיוק .תוכל להיות שם שנים
?ואני יריתי באיש הזה .ממרחק של יותר ממאה מטר
.גם אני בצרות
.כי הגנתי עליך, ווהן
.הם היו באוהל. הם בטח היו תיירים
,ואנחנו באמצע שום-מקום .בתוך מאות קילומטרים של יער
,אם נקבור את הגופות, יוכלו לעבור ימים .שבועות, חודשים עד שהם יימצאו
.אני לא קובר אנשים! תקשיב לעצמך .אנחנו לא נקבור אנשים
,אנחנו נחזור לעיירה הזאת .ובלילה נחזור הנה ונקבור אותם
.לא... תקשיב לעצמך, מרקוס .אנחנו לא קוברים אנשים
.האפשרויות האחרות בלתי-קבילות
.ווהן... אתה חייב לסמוך עלי .פשוט תשתוק. אני... תשתוק-
.אני מוציא אותנו מזה
.אני עושה את זה למען שנינו .אתה חייב לסמוך עליי
.אני לא יכול לעשות זאת, בן-אדם
.אין לך ברירה, ווהן
- דראמריין -
.צריך שיראו אותנו כאן. יותר צפונה
...חייב להיות משהו
.היי
.יום קר
?מה שלומך .קולקארן זה דרומה-
?מה אתה עושה כאן
.צדנו בדראמריין אחר הצהריים
.כן, לוגאן סיפר לי עליך
.אין אורבים אחרים בחוץ
.תהיה בשקט
?כמה עבור הדלק .נסגור על עשרים-
.תודה. שיהיה לך יום נחמד
?כן... אתה בסדר
?שום דבר לא קרה שם, בסדר
.כן, אנחנו... בסדר .נוכל לעשות זאת בשבוע הבא
.בסדר. חייבת לסיים
?איך הלך לכם .כישלון חרוץ-
,אה... ובכן, אין הלילה שפים
.אבל יש אוכל ברים בראש האייל .או שיש את המסעדה שם
.שימו לב שיקר שם. כן .תודה-
.טוב, תודה רבה לך .לילה טוב-
.אנחנו צריכים לאכול
.צריך לצאת לאכול .זה יראה מוזר אם לא נעשה זאת
?היי. מתחשק לכם לשתות שוב הלילה
.לא הלילה
?אולי מאוחר יותר .מחר-
.בוא נלך, ווהן. אני גווע ?אתה בסדר-
.כן, רק קצת בהנגאובר
?איפה המסעדה
.מעבר לפינה משמאל .תודה-
.ערב טוב
.תצטרפו אלינו, אם תרצו
?כן, בטח. למה לא
.זהו אל, הוא אחיין שלי .אל, אלו הם מרקוס וווהן
.נעים להכיר .נעים להכיר-
.קחו כיסא .בבקשה-
?יום מוצלח למארב
...לא
.כישלון חרוץ .אה-
.בוא נראה אם נוכל לשפר את המצב .אני ממליץ על בשר האייל
.כן
.יופי. פיטר, עוד שתי מנות אייל
.יין? בבקשה
?אתה נראה קצת נוקשה, הכול בסדר .כן. פשוט שתיתי יותר מדי אתמול בלילה-
.טיפשי. לא מרגיש ממש טוב
.זה לא מצב לצאת בו לציד
?לא כך, אליסטר .התנהגות מזעזעת-
.לא הייתם תופסים אותנו עושים זאת
.כל עוד נהניתם .כן-
?איפה ארבתם
.דראמריין. יפהפה שם. ממש יפהפה
.היער יפהפה, זה נכון. אבל לא הכפר
.כבר לא ?כן, מה הסיפור עם המקום הזה-
.זה הופך לעיירת רפאים. הולך וגוסס
כל הכפרים האלה .בקושי מצליחים לשרוד
אני מניח שדי קשוח פה ?בתקופה הזאת של השנה
.כן. וגם אכזרי, עד לא מזמן
תמיד יש סיכון .שהדברים יחזרו לקדמותם
כן, שמירת הסדר .היא אחריותו של כל אדם
,לוגאן, ואביו לפני כן .הם החזיקו את המקום הזה בידיים
.כן. כולנו עשינו זאת
?אתה לא נהנה מהמנה
.לא, היא נהדרת
אז איונה סיפרה לי .שאתה עומד להפוך לאב
.כן, אני כן
.ברכותיי .כן, תודה-
...זה בן או בת שאתה
.סלח לי, רק רגע. מיד אשוב
?הולך לישון מוקדם הלילה, כן
.אנשים כאן עמידים
הם יעבדו בשלוש או ארבע משרות .כדי לשרוד, אם יש עבודה
?במה אתה עוסק
.כספים והשקעות
.אנחנו נחים על תהילת העבר, כן .נשארנו מאחור
.אבל נשרוד את התקופה הזאת
.ויש כאן פוטנציאל אמיתי לפיתוח
.בהחלט. כל אחד יכול לראות זאת
תשמע, אני לא רוצה לגרום לך לאי נוחות
,או להעכיר ארוחה טובה עם עסקים ?אבל אני יכול לתת לך את כרטיס הביקור שלי
בטח. אני מכיר כמה אנשים טובים .שתוכל לדבר אתם
.תודה לך. אדם טוב
.לחיים
?הוא... הוא מסתדר שם בפנים
.כן, כדאי שאבדוק מה שלומו .זו אשמתי, הוא שתה יותר מדי אתמול
...כן
?אתה בסדר .כן-
?בסדר .אני אשאיר את האוכל בצד לעכשיו-
.הבטן עדיין לא מוכנה לזה
.כולנו היינו שם .חלקנו יותר מהאחרים-
היינו מציעים עוד כוס, אבל ?ככל הנראה זה לא הלילה לזה, כן
.לא
...אנחנו צריכים .אנחנו נסתלק, בכל מקרה
עדיין הרבה הכנות .לקראת אלבן איילר
?מה זה
זה פסטיבל יום ההיפוך. הוא מסמל .את שבוע הציד האחרון בעונה
זה בעיקר שתייה לשוכרה ומדורה .בימים אלו
.אבל זה מקרב את כולם
.החשבון משולם. אני מתעקש
.זה מאוד נדיב. תענוג לפגוש אתכם
.תודה .בבקשה-
.תנוח קצת. תרגיש טוב .יש לי את הכרטיס שלך-
.תענוג
.נעים לפגוש אתכם .שיהיה לילה טוב. שמרו על עצמכם-
- דרך רייבנ'ס פל -
.זה לא יהיה פשוט
.נשארו ארבע שעות עד אור יום .עלינו לחפור בור
.בעומק שתי מטר
.הנה
...ווהן
.כן
...לעזאזל, בן-אדם
.אם רואים אותנו כאן, אכלנו אותה
.אתה היית נטל מאז שזה קרה
.ווהן, קח את הפנס ותעזור לי לחפור
.בסדר. זה מספיק
.אמרת שתי מטר
.אני יודע, זה חייב להספיק, אין לנו זמן .אור היום מתקרב. בוא
.בסדר
?מתחת לזרועות. מוכן
.אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה
.הקליע השני בגולגולת
.אפשר לנתר את זה אליי .זה טוב כמו טביעת אצבע
.לא אכפת לי, תניח את הסכין
...ווהן, תחשוב ,אם הם ימצאו את הגופות
הם ימצאו את הקליע .ויבואו לחפש אותי
.זה ילד, מרקוס
.זה ילד קטן
?אתה חושב שאני רוצה לעשות זאת
.לא, אני לא .אז תניח את הסכין המזויינת
.אין לי ברירה, ווהן
.אין לי ברירה
...ווהן
.ווהן
.תעזוב! זוז
.תישאר שם
.תשאר שם, חבר. בבקשה
.השמש עולה בעוד שעה
.אנחנו נחזור, נשאר כשעתיים
.נחכה עד שהכפר יתעורר
.ואז נתרץ ונעזוב
?מה
.אלוהים
.בוא
.נסה לנוח .אני אעיר אותך בעוד כשעתיים
.אלוהים. בטח התעלפתי
.אמצע היום, מרקוס
.לא קרה כלום
.פשוט נארוז את התיקים ונעוף מפה
.קדימה, בן-אדם
.זהו זה. תן לי את הסכין המזויינת
.משהו קורה. יש אנשים ליד הג'יפ
?היי! מה קורה פה
!ספר לי מה עשית
?מה לעזאזל קורה פה
!בן זונה
!תתרחק ממנו, לעזאזל
?מה אתה עושה .ממזר מזדיין-
.ספר לו מה עשית. ספר לו ?אתה יודע מה הוא עשה
.הוא זיין את קארה
.נתן לה קוקאין
.מילא אותה בחומר הזה
.תשחרר אותו
.שחרר אותו
.לך מכאן, בסדר? אני אטפל בזה
.לך מכאן. אני אטפל בזה
.אתה הבוס, אח קטן
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה על קוקאין, ברור
.פרנק יטפל בזה .תביא את הג'יפ למוסך
.תביא משאית, גראנטי. ואת הגרר
.קח איתך את הטפיל המיני .בוא נעיף מבט על הנזק
.שלא תגיד שלא הזהרתי אותך
.זה רע
.וגם זה חתוך. שניהם גמורים
?מה לעזאזל נעשה .הכול נמצא בתא המטען
.אנחנו צריכים להוציא את זה
.יש דם על החולצה
.אנחנו צריכים להשיג רכב ולהיפטר מזה .אנחנו לא יכולים להיפטר מזה ליד הכפר
...הצמיד השני, חבר
.זה לא יהיה זול
אפשר לקבל את המפתחות? אני רוצה .לקחת את הדברים שלנו מהמטען
.איפה הטפיל? עצלן מזדיין
.גראנטי, תבדוק בשבילי את הרזרבי
.הנה
?נוכל אולי לקבל אותו בחזרה היום
.זה יעלה לך יותר
.‏550, כולל שכר טרחה
.בסדר
.בסדר, תרים אותו
יש לך מכונית שנוכל .להשתמש בה? -לא
.רק רצינו הזדמנות אחרונה לארוב
כנראה שחיסלת לעצמך את הסיכוי לזה .כשהאכלת בת של מישהו בקוקאין
לא יהיה כאן תור של .אנשים שיעשו לך טובות
?איפה לעזאזל היית .תניח לזה-
?אתה צריך אותי אחר הצהריים .לא-
.אני אסתדר עם הממזר חסר התועלת הזה .תלבש את בגדי העבודה שלך
.אולי פיט יקח אותכם במונית שלו .אני חושב שהוא בראש האייל
,אני אקח אתכם לשם .אראה לכם מי זה. -נשמע טוב
.הג'יפ יהיה מוכן מחר
.תמורת 550 תוכל לסיים היום
.תמורת 550 אני אסיים מתי שבא לי
.לעזאזל. אין סיכוי, אל
.זה לא נראה טוב
.פיט, הבחורים האלה רוצים מונית
.אני האיש שלכם
.בואו נלך
.שב במקום, טמבל, אתה מסובב לגמרי
.לא, זה בסדר. סליחה .שב במקום, בן-אדם-
.תודה, בכל מקרה
.בואו איתי, בחורים. קדימה
.קחו כיסא שם .אני רק רוצה לשוחח. שבו
.הנה לכם, בחורים
.על חשבון הבית
...עכשיו
,הבירות האלה הן בשבילכם .כאות התנצלות
התנצלות על כך שדפקתי לכם את .האוטו ואת הפרצוף המטומטם שלך
!בריאן
אפילו שזיינת את הבת של החבר הכי טוב שלי
.ונתת לה קוקאין
.נשמע הוגן
,נשמע הוגן שאני אתנצל לחארות האלה
.בגלל שלוגאן אומר שזה נדרש
כי השמוק הזה .הולך להביא אלינו השקעות
.זה מספיק, בריאן .לא, זה לא מספיק-
?השקעות
?מענקים
.חרא בלבן. כל זה
.וגם מביך
,להתחנן בפני שמוקים עירוניים כמותכם .כשכולנו יודעים מה צריך להיעשות
בהתחשב בכמה שאנחנו גמורים
ועושים מה שנדרש בשביל לשמור .על עצמנו. כל דבר שנדרש
.כמו שאנשים היו עושים
.כי אף ממזר אחר לא יעשה זאת
,אבל לוגאן הוא זה שמחליט ...וככל הנראה גם אתה, אז
.אני אתנצל
.אני מתנצל, ידידי
.ואני מתנצל גם בפניך, חבר
.אני מתנצל
!מתנצל? לעזאזל
תורידו ממני את .הידיים המזדיינות שלכם
.אני הולך בכל מקרה
.לעזאזל
.כדאי שתתנקה
.לעזאזל
.אני מתנצל על זה
.זה בסדר .פשוט תסיים את הבירה שלך-
.כן
!איזה יום
,זו קארה, אתה יודע .היא גורמת לכל זה
אתה יודע שבריאן .לא היחידי שחושב כך
.ובכן, הם טועים .בוא לא נלך בדרך הזאת
,אני רק אומר. אנשים מתוחים .לוגאן צריך להיות ערני
?איפה הוא, בכל אופן
.הוא בחוץ. מחפש את סמי
?מה הסיפור עם זה .הם יצאו לעשות קמפינג, לכאורה
.היו אמורים לחזור אמש
.מארי לא שמעה מהם .היא מעט מודאגת
.האחיין וגיסו של לוגאן
.הבנתי
לוגאן ימצא אותו. את יודעת .כמה אהבה הוא מרעיף על הקטן
?זה כנראה שום דבר. אתם בסדר
.אחיין של לוגאן נעדר. קמפינג ביער
.הבנתי
?מתי היו אמורים לחזור
?הם
?ובכן, הוא לא הלך לבד, לא כך ?למה לא-
?בן 11 לבדו .הוא לא יודע בן כמה הוא-
פשוט נזכרתי שלוגאן ?הזכיר משהו, לא
.כן
.סליחה, רק הנחתי
?אז מתי המדורה .בשעה שבע-
.הבנתי .כן, כדאי שנזוז-
.כן .בוא נזוז-
?כבר עוזבים .זה בטח לטובה-
.אתם לא צריכים לדאוג לגבי בריאן .הוא לא ינסה דבר כשאני כאן
...פשוט היה לנו יום קשה ואני .אבל תודה רבה לכם
.זה תורי אז הנה, סיבוב על חשבוני .אבל תודה רבה לכם
.שיהיה לכם יום טוב .סליחה-
.תודה רבה על המשקאות
.תפטר מזה
?איפה .לא אכפת לי. פשוט תפטר מזה-
.מרקוס, זה קרובי משפחה שלהם .פשוט תיפטר מזה
הם עלולים להתחיל .לחפש ביער הזה כל רגע
.זה קילומטרים של יער
.אנחנו פשוט צריכים להישאר רגועים
?מה לגבי הילד
.נקווה שהוא ישאר בשקט
.זה משפיע עליי
...ווהן
...כל מה שעשיתי כאן
.עשיתי את זה בשביל להגן עלינו
.כל החלטה שקיבלתי באה מהבטן
,אם היינו ביער הזה
היית מקבל את אותן ?ההחלטות בשבילי, נכון
.טעינו
,טעינו. ואנחנו עומדים לשלם על זה .כי היינו צריכים פשוט לומר להם
.אז תלך לספר להם .תלך והם יקרעו אותך לגזרים, ווהן
,כל מה שעשיתי כאן .עשיתי בשביל להגן עליך
?ואתה אומר לי שטעיתי
.אתה יודע שזה נכון, מרקוס
.אחרת לא היית שואל
?הכול בסדר ?מה אתם עושים כאן למעלה
.סתם שותים משקה
!אז תרדו למטה
!זה אלבן איילר .אנשים מצפים לכם
אני חושב שזה לטובה .אם נישאר כאן הלילה
.זה פסטיבל, חבר. תרדו לשם
.כן, כמובן. עוד שתי שניות .בסדר-
.נראה אותכם שם
.נתראה
.אנחנו... תודה .תתכבד-
.האוכל שם
.תודה
?סיפרת לאמא שלך .פשוט נעלם-
.משהו לא בסדר כאן, בן-אדם .משהו לא בסדר
.לוגאן רוצה לדבר איתכם
.בעלה ובנה של אחותי לא חזרו
.אנחנו יודעים, מצטער לשמוע
.מצאנו את המכונית שלהם צפונה מכאן
.תשאלנו ויש לנו מושג איפה הם היו
,אנחנו מארגנים קבוצת חיפוש ?תצטרפו אלינו
.תראו, אנחנו צריכים שם עזרה
.כן, בסדר .כן, כמובן-
.בואו נלך. הג'יפ מתוקן, הוא שם
?תבואו בעקבותינו, כן
?למה הם נתנו לנו את הג'יפ
כי הם רוצים כמה שיותר .אנשים שאפשר
.כי הם חושבים שהם עדיין בחיים
.לא, אני חושב שהם עלו עלינו .הם מנסים לגרום לנו לגלות את עצמנו
.אלוהים
.אם נברח עכשיו, הם ידעו בבטחה
- דרך רייבנ'ס פל -
.אלוהים, מרקוס .אנחנו הולכים בדיוק למקום
.הדרך באורך קילומטרים .היער הזה ענק
?מה אם הם ימצאו את הקבר
.אם הם ימצאו אותו, תתחיל לברוח .תאמין לי
.זהו זה, זה המקום. עברנו אותו
.הם הולכים בכיוון הלא נכון .אנחנו בסדר
?מה עשיתם אתמול בלילה ?למה אתה מתכוון-
?למה אתה חושב שאני מתכוון
תראה, יצאנו לציד-לילה. אני יודע .שזה לא חוקי, אבל זה היה רעיון שלי
.זה ידווח למשטרה ?איפה ערכתם את ציד-הלילה-
.יער גאנ'ס
?אתה יודע איך להשתמש בזה, כן .כן, תודה לך-
?תשגיחו על שניהם, כן
.קדימה. ששש... הנה
.שלוש קבוצות
גראנט, אנגוס, שניכם תקחו .את הדרך השמאלית
.אל, פרנק
.איונה, את איתי .לכאן. הנה-
.בוא! הנה
!סמי
!קאלום
!סמי
!סמי! סמי
!סמי
!קאלום
?אנגוס. אנגוס? מצאת משהו
.לכאן. שום דבר
!קאלום !סמי-
!קאלום
.הסיכויים שלנו לא טובים !זה פשוט אזור גדול מדי. קדימה
!סמי
!קאלום
!סמי
!קאלום
!סמי
!הכלב איתר ריח
.איתרנו ריח. דרום-מזרחה
!סמי
!קאלום-
!סמי
.חפש
.חפש, קדימה. כאן. חפש
!הנה אתם! קדימה
?משהו
!כאן
?אנגוס, מה יש שם? מה מצאת
!כאן
.תחפור
.האדמה כאן פגועה. יש כאן משהו
...לעזאזל
!הצילו
.אלוהים
!תחפרו. תחפרו
...סמי
!לא, סמי
.הם נעלמו
.לעזאזל
!הם נעלמו
!בריאן! בריאן
!תשתמש בראש שלך
!קדימה. אנגוס, מפתחות
!מה לעזאזל
!מה לעזאזל! זה בלתי אפשרי
!מה לעזאזל
!קדימה, בן-אדם! תיסע
!תברח
!הנה, שם
.שום רובה חוץ מאל
!קדימה
!הנה. קדימה
!קדימה. מה זה כאן? רוץ
!ווהן... עכשיו... תקום
!ווהן... אתה מוכרח לברוח
.אני לא יכול לזוז. תברח !קדימה-
.תברח, מרקוס
!פשוט תברח
!לא, רגע... רגע
!בריאן, לא! לוגאן, תעשה משהו
!הוא יהרוג אותו .תקחו אותו ממנו, לעזאזל-
.תקחו אותו !בריאן-
.אל, קח את ג'וני וראב .הבחור השני, הוא רץ לשם
רק שלושתכם. אני לא רוצה מרחץ !דמים. תביאו אותו בחיים. לכו
!הבן זונה הזה שלי
.אנחנו נתפוס את הממזר .תשארו על מכשירי הקשר-
!תביא לכאן את אבא עם הכלבים
.ניקח אותו לחווה .נגלה מה לעזאזל הולך כאן
.טוב
.ספר לנו מה קרה
.הכול
ארבנו אחר איילים ?במשך כשעה. בסדר
.מצאנו אחד בקרחת היער
...כיוונתי את הירייה
?יש לך מושג כמה שזה חולני
?מה שעשיתם
.אני מצטער
.זה לא יספיק
.זה לא קרוב למספיק
?איך יכולת לעשות לנו את זה
?איך יכולת לא לספר לנו
...אתה
.כשיש לך ילד משלך בדרך
.אני כל כך מצטער
.תפסיק להגיד את זה
.הוא לא הולך לשום מקום
.שב
.קיבלנו החלטה
?אתה חושב שאני לא רוצה
.אז בוא ונסיים אם זה
.אתה לא חושב בבירור, בריאן ?כן? ולמה זה-
.אנשים יודעים שהם באו לכאן
.אשתו, למשל
,עכשיו, אם נהרוג אותו
.המקום הזה יתמלא בשוטרים בתוך רגע
,ואני לא מדבר על מקומיים .אלא על משטרה אמיתית
,בפעם האחרונה שמישהו ראה אותם .זה היה כשלקחנו אותם איתנו ליער
,אם נמשיך עם זה .חלקנו ישלמו על זה
.בוודאות. ולכל החיים
המקום הזה לעולם לא יתאושש .והמשפחה הזאת תקרע לגזרים
,עכשיו, אני לא אומר שאני אוהב את זה .אבל הגיע הזמן לערב את המשטרה
.הוא צודק
?איזו עדות מוצקה יש לנו
.כלום
והוא ישנה את הסיפור שלו .ברגע שהמשטרה תבוא
.לא, אני לא .הוא אומר את זה עכשיו-
.לא אעשה זאת .סתום את הפה שלך-
.שקט .הוא יצא מזה נקי-
.זה לא יכול לקרות .אמרתי לך לסתום-
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה .על משטרה אחרי הווידוי שלו
אחרי מה שיצא מהמטען .של הטנדר הזה
.אחרי מה שהזונות האלה עשו כאן
הדברים הבלתי ייאמנו .שהם עשו למשפחתנו
.זה מחיר שיכול להיגבות בדם בלבד
.אנחנו לא רוצחים, אחי .אנחנו לא כמוהם
.עין תחת עין, לוגאן
,אחרי מה שעשו פה .הם לא יוצאים מכאן בחיים
.למען השם, תפסיק את זה .תחשוב על מה שאתה עושה כאן
.אמרת את שלך
.עכשיו זוז הצידה
.אנגוס .קדימה-
.לוגאן, תצא לי מהדרך .פרנק, לא-
.זה לא נכון !אני מתכוון לזה-
,תרימו אותו. -אני מזהיר אותך .זה הדבר השגוי לעשות
.בריאן. הם מצאו את השני !הם תפסו אותו
.בסדר, אנגוס. תביא אותו לכאן .קום-
!תרים את התחת שלך. קדימה
.תשאר ותשמור עליו
?איפה הוא
.ויני
,אנחנו נלך לקחת את השני .ואז נחזור לכאן ונסיים את זה
!ילד קטן
!צא מהרכב
!אתה תספר לנו מה שעשית
!תפסיק לזוז
.קדימה
.קיימתי משא ומתן על חייך
.אך יש חוב שעליך לשלם
.אל תחשוב לעשות משהו טיפשי .מכוונים לך לראש שני רובים
.עשה את מה שצריך להיעשות
!קח את זה
.לא
.עשה זאת ותוכל לצאת מכאן בחיים
.לא. לעזאזל, לא
.אז תמות כאן איתו
.לא, זה לא נכון .מה שנכון כבר מת מזמן-
.עכשיו עשה זאת
,עשה זאת, או שזה לא בשליטתי .ואחי יהרוג את שניכם
.לא, אני לא יכול
.לא, אתה יכול .תצמיד אותו לכתף שלך
,בן, תרים את הרובה .תכוון ותלחץ על ההדק
.לחץ על ההדק
אתה באמת רוצה להשאיר את ?אשתך והילד שלך לבדם? באמת
.בבקשה
.בוא נעבור על זה שוב
.אשתך אספה אותך
.מרכוס נסע צפונה בג'יפ שלו
.מרקוס נסע צפונה
.קרובי המשפחה שלנו נעדרו
.איננו יודעים דבר מלבד זאת
.שום דבר לא קרה כאן
,כשהמשטרה תבוא
.תשמור על הסיפור שלך פשוט ומשכנע
?מה קרה
?אתה בסדר
.כן
?את בסדר
.אני אטפל בו. תשארי כאן
.היי. זה בסדר
...זה בסדר. ששש