1
00:01:01,375 --> 00:01:05,325
- NETFLIX סרט מקורי של -

2
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
.אל תלך

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,710
.אני חייב ללכת. הבטחתי לו

4
00:01:41,833 --> 00:01:44,043
.תבטיח לי שתשמור על עצמך

5
00:01:44,291 --> 00:01:45,251
.כן

6
00:01:46,625 --> 00:01:47,825
.אנחנו יוצאים לצוד

7
00:01:53,416 --> 00:01:54,416
.אני אוהב אותך

8
00:01:55,458 --> 00:01:56,538
.גם אני אוהבת אותך

9
00:02:11,875 --> 00:02:13,455
.לך
.אני לא רוצה ללכת-

10
00:02:18,041 --> 00:02:19,081
.תזדרז

11
00:02:19,833 --> 00:02:21,463
.נחמד לראות גם אותך, חבר

12
00:02:21,541 --> 00:02:24,251
.חדשות נפלאות, דרך אגב
.מזל טוב

13
00:02:24,333 --> 00:02:27,923
?תודה, מרקוס. מטורף, אה

14
00:02:28,666 --> 00:02:29,786
.מטורף

15
00:02:34,166 --> 00:02:37,786
?את בסדר? את תסתדרי
.ובכן, כן-

16
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
.בטוחה? כן
.כן-

17
00:02:49,250 --> 00:02:51,170
אז אני מניח שסוף סוף
.קיימת יחסי מין עם אשה

18
00:02:52,083 --> 00:02:56,293
.כן. ו... היא הייתה ערה. כן

19
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
!זו פעם ראשונה

20
00:02:58,333 --> 00:03:02,463
אני מתנצל. אני יודע שאתה תמיד רצית
.להיות בהריון ממני. אני יודע

21
00:03:02,875 --> 00:03:06,745
.אני מזהיר אותך, חבר
.כדאי שתבדוק שהילד לא דומה לי

22
00:03:07,833 --> 00:03:11,133
?אז איך אתה
.כן, עסקי התינוק, זה בטח משוגע

23
00:03:11,208 --> 00:03:14,918
.כן, בן אדם, זה אכן כך
.זה מטורף. זה סוריאליסטי לגמרי

24
00:03:15,666 --> 00:03:19,746
.לפעמים אני שוכח שהיא בהריון
.אני נבהל בכל פעם שאני נזכר

25
00:03:19,833 --> 00:03:23,793
.אני בטוח! אלוהים
.זה מטורף. כן-

26
00:03:23,875 --> 00:03:28,995
.טוב, עדיף אתה ולא אני, ידידי
.אבל, אתה יודע... אני שמח בשבילך

27
00:03:30,166 --> 00:03:31,036
.תודה, גבר

28
00:03:32,375 --> 00:03:33,705
!טוב לראות אותך

29
00:03:35,458 --> 00:03:37,038
.גם אותך, גבר. גם אותך

30
00:04:00,666 --> 00:04:02,076
.לעזאזל, אחי

31
00:04:02,875 --> 00:04:04,955
?מדהים, נכון
.כן-

32
00:04:05,041 --> 00:04:10,461
אבא שלי היה מביא אותי לצוד כאן
.כשהייתי ילד... יער גאנ'ס

33
00:04:12,208 --> 00:04:14,248
?חושב שתוכל להוריד אייל

34
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
!לא

35
00:04:16,833 --> 00:04:18,253
.כנראה שלא

36
00:04:18,333 --> 00:04:19,833
.לא כל אחד יכול לעשות זאת

37
00:04:21,708 --> 00:04:24,998
,אתה צריך לכבות את הרגשות שלך
.לתת לאינסטינקטים להשתלט

38
00:04:25,083 --> 00:04:27,213
,זה אף פעם לא נראה לי הוגן
.לירות באייל

39
00:04:27,291 --> 00:04:30,881
.החיים אינם הוגנים, ווהן
.למדנו את זה בבית הספר

40
00:04:33,041 --> 00:04:34,961
?כן, אבל היינו בני 12, לא

41
00:04:37,000 --> 00:04:41,040
.זהו זה, ווהני-בוי
.ימי החופש האחרונים שלך. תהנה מהם

42
00:04:41,125 --> 00:04:42,535
.סליחה, אני יודע. יהיה כיף

43
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
- קולקארן -

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,325
.היי
.היי, אני פריה-

45
00:05:25,416 --> 00:05:28,246
?מרקוס טרנטון וווהן קרטר
?שלושה לילות

46
00:05:28,333 --> 00:05:29,713
.זה נכון, כן

47
00:05:30,750 --> 00:05:33,790
.כתובות ומספרי טלפון בספר, בבקשה

48
00:05:33,875 --> 00:05:35,075
.היי, קטנצ'יק

49
00:05:39,000 --> 00:05:40,710
?די שקט, לא

50
00:05:43,041 --> 00:05:45,171
.בטח מתחיל להיות פרוע בסביבות עשר

51
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
- ראש האייל -

52
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
.אז כאן הם כולם מסתתרים
.תזמין משקה, אני הולך להשתין

53
00:06:09,875 --> 00:06:10,995
?מה שלומך

54
00:06:11,333 --> 00:06:12,713
?לא רע, מה אתך

55
00:06:13,375 --> 00:06:16,825
.טוב. אני... שמעתי שאתם אורבים

56
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
?אורבים

57
00:06:18,250 --> 00:06:19,380
.כן. ובכן, צדים

58
00:06:19,625 --> 00:06:21,035
.אה, כן. אנחנו כן

59
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
,זה לא ממש הקטע שלי
.זה יותר חבר שלי

60
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
.הוא נתן לי רובה, השיג לי רישיון

61
00:06:27,708 --> 00:06:29,788
?ובכן, אתה יודע איך לתפעל רובה

62
00:06:30,375 --> 00:06:34,745
כן, יריתי קצת במטווח
.כשהייתי בבית הספר, אז כן

63
00:06:35,333 --> 00:06:37,883
.לא הרבה באו לארוב בעונה האחרונה

64
00:06:38,541 --> 00:06:43,081
,קאנטרי קלאב גדול נפתח 80 ק"מ מכאן
.שתה לנו הרבה מההכנסה

65
00:06:43,750 --> 00:06:46,580
אני חושב שחבר שלי
.העדיף להימנע מהמקום הזה

66
00:06:46,666 --> 00:06:49,246
.כן? יפה לו. אני לוגאן, דרך אגב

67
00:06:49,333 --> 00:06:51,633
.ווהן. נעים להכיר אותך
.גם אותך-

68
00:06:51,708 --> 00:06:54,038
.מרקוס, זה לוגאן

69
00:06:54,708 --> 00:06:55,918
.היי
.טוב לפגוש אותך-

70
00:06:57,625 --> 00:07:00,575
שמעתי שאולי תצטרכו
?עוזר-ציד מחר, כן

71
00:07:00,666 --> 00:07:05,376
לא. אנחנו נארוב לבד. זה מוסדר
.עם לורד גריפין. אבי הכיר אותו

72
00:07:05,541 --> 00:07:08,881
,שתי כוסות בירה הודית, בבקשה
...פעמיים לפרויג, ו

73
00:07:08,958 --> 00:07:10,328
?אפשר להזמין לך משקה

74
00:07:10,416 --> 00:07:12,036
.לא, אני בסדר. תודה

75
00:07:15,208 --> 00:07:18,748
שיהיה לכם שם
.יום ציד מוצלח, בחורים

76
00:07:19,333 --> 00:07:20,383
.יהיה לנו

77
00:07:26,291 --> 00:07:29,171
.מה? הוא היה ממשיך לחפור שעות

78
00:07:31,166 --> 00:07:34,536
?מה אמרת
.סתום את הפה-

79
00:07:34,625 --> 00:07:39,705
.ישר לפנים שלו, בן-אדם
.הזכרון עדיין חרוט לי בראש

80
00:07:39,791 --> 00:07:41,961
אף אחד לא ניסה את זה
.עם הפילדמרשל. אף אחד

81
00:07:42,041 --> 00:07:44,961
הגיע לו. הדרך בה דיבר אליך
.הרגיזה אותי

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
.נאמן עד הסוף, ווהני-בוי

83
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
.במקרה ההוא, על גבול הבלתי-שפוי
...אבל, אתה יודע

84
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
אלוהים, הוא יכל להיות ממזר זקן
.ואכזרי. -כן, הוא יכל להיות

85
00:07:55,041 --> 00:07:56,171
?אתה מתגעגע אליו

86
00:07:57,291 --> 00:08:01,251
לא, בן אדם, לא. עברו... עברו כבר
?שלוש שנים, אתה יודע

87
00:08:03,166 --> 00:08:04,416
.כן, שיזדיין

88
00:08:06,958 --> 00:08:10,128
!אוי, אלוהים
.קארה, את לא יכולה להגיד את זה

89
00:08:18,458 --> 00:08:20,038
?יש סיכוי לקבל משקה

90
00:08:22,000 --> 00:08:23,460
.כן, בוודאי

91
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
.פעמיים דאבל-וויסקי עם קולה
.אני קארה, זו איונה

92
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
...אתה רוצה
.אני אביא אותם, כן-

93
00:08:32,500 --> 00:08:33,540
.מרקוס. ווהן

94
00:08:35,833 --> 00:08:36,963
?הכל בסדר, חבר

95
00:08:38,875 --> 00:08:41,495
?מה אתה מנסה לעשות
.אלוהים-

96
00:08:41,583 --> 00:08:44,003
תוריד את הידיים שלך
.מהחבר שלי, בחור גדול

97
00:08:44,875 --> 00:08:48,415
,אני אעיף אותך על הרצפה
?שמוק מגונדר. -באמת

98
00:08:48,750 --> 00:08:50,710
.בסדר, דונלד. זה מספיק

99
00:08:57,250 --> 00:08:58,290
.שב, בן

100
00:09:00,625 --> 00:09:01,705
.תיהנו מהלילה שלכם

101
00:09:04,333 --> 00:09:07,213
.הייתי יכול לטפל בזה, גבר
.כן, ברור-

102
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
.סליחה על זה. סליחה
.זה בסדר-

103
00:09:11,958 --> 00:09:15,538
,פעמיים דאבל-וויסקי וקולה
.ושתי בירות הודיות בבקשה

104
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
.שים עין על חבר שלך

105
00:09:22,125 --> 00:09:24,995
בחרתם את סוף השבוע המושלם
.להיות כאן

106
00:09:25,083 --> 00:09:26,213
?כן? למה

107
00:09:26,291 --> 00:09:27,501
.אלבן איילר

108
00:09:28,083 --> 00:09:30,003
?אלבן... מה

109
00:09:32,458 --> 00:09:34,878
.אלבן איילר
.אה, ברור, אלבן איילר-

110
00:09:36,375 --> 00:09:40,915
.זה פסטיבל גדול בראשון בלילה
.סוף השבוע יהיה מלא באלכוהול

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
.אה, מגניב

112
00:09:47,583 --> 00:09:49,133
.תעשה לעצמך טובה

113
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
.תתרחק מהבחורה הצעירה
?אחרת מה-

114
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
.רק מציע עצה ידידותית, חבר

115
00:09:58,541 --> 00:09:59,631
.זה על הראש שלך

116
00:10:09,041 --> 00:10:10,461
...מזדיין

117
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
!עוד

118
00:10:53,666 --> 00:10:56,786
!עוד! עוד

119
00:11:02,208 --> 00:11:04,248
אל תעשה משהו
.שאני לא הייתי עושה

120
00:11:06,541 --> 00:11:08,961
?קארה, נלך
.קדימה-

121
00:11:09,166 --> 00:11:10,206
.תיהנו מהלילה שלכם

122
00:11:11,000 --> 00:11:12,210
.טוב

123
00:11:17,041 --> 00:11:18,581
.מרקוס נראה פרוע

124
00:11:19,166 --> 00:11:20,246
.כן, הוא כן

125
00:11:20,333 --> 00:11:22,713
?כמה זמן אתם מכירים
?מרקוס-

126
00:11:24,250 --> 00:11:25,710
.חמש-עשרה שנים

127
00:11:29,875 --> 00:11:31,495
.פגשתי אותו בפנימייה

128
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
.הוא לקח אותי כבן חסותו

129
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
.לא הצלחתי להיפטר ממנו מאז

130
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
?הלכת לפנימייה

131
00:11:39,125 --> 00:11:39,955
.כן

132
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
...אתה? כן

133
00:11:43,416 --> 00:11:44,746
?למה הלכת לשם

134
00:11:45,416 --> 00:11:48,626
ההורים יצאו לעבוד מחוץ לארץ
.כשהייתי בן 12 וזרקו אותי לשם

135
00:11:49,500 --> 00:11:51,040
.וואו, זה קשוח

136
00:11:51,583 --> 00:11:52,423
...כן

137
00:11:54,208 --> 00:11:55,578
.כן, זה קשוח

138
00:11:56,166 --> 00:11:57,496
!מזדיינים

139
00:12:09,833 --> 00:12:11,043
.יש לי ארוסה. והיא בהריון

140
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
...איונה

141
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
...תראי, אני מצטער
.תקשיב, לא-

142
00:12:29,000 --> 00:12:30,790
.הייתי צריך לומר
...תקשיב-

143
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
.היה לי שבוע משעמם בטירוף

144
00:12:37,208 --> 00:12:38,538
.הפונדק הוא של אמא שלי

145
00:12:39,541 --> 00:12:41,501
.ויש לי את המפתחות לבר

146
00:12:43,625 --> 00:12:45,455
.רק תבוא איתי למשקה

147
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
?כן
.בטח-

148
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
.בסדר

149
00:12:58,208 --> 00:12:59,628
?אז את גדלת כאן

150
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
.כן

151
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
אך אני כנראה צריכה לחשוב על לעזוב
.בקרוב... לפני שיהיה מאוחר מדי

152
00:13:08,958 --> 00:13:11,248
,אני לא יודע
.אני חושב שזה די מגניב

153
00:13:11,833 --> 00:13:12,923
.נסה לחיות כאן

154
00:13:13,708 --> 00:13:14,748
.זה נכון

155
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
אז איך אתה מרגיש
?לגבי להיות אבא

156
00:13:19,000 --> 00:13:20,130
...אני לא יודע

157
00:13:22,958 --> 00:13:25,418
...כלומר, זה מפחיד לגמרי. זה

158
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
.כן, ברור שכך

159
00:13:30,208 --> 00:13:31,498
.אני חושבת שתהיה בסדר

160
00:13:32,875 --> 00:13:33,875
.אני מקווה. לחיים

161
00:13:48,750 --> 00:13:50,420
!קומו ואורו

162
00:13:50,583 --> 00:13:52,213
!קדימה, ווהן. תקום

163
00:13:52,791 --> 00:13:53,791
!אנחנו מאחרים. בוקר טוב

164
00:13:56,041 --> 00:13:58,331
.קדימה, ווהן. תזדרז. אנחנו מאחרים

165
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
.תקום

166
00:14:21,416 --> 00:14:24,246
מישהו התגנב חזרה
.מאוחר בלילה אתמול

167
00:14:24,833 --> 00:14:27,963
?שום דבר לא קרה, בסדר
.אז תסתום את הפה

168
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
.פשוט... אני פשוט בהנגאובר

169
00:14:31,500 --> 00:14:33,420
?איך אתה כל כך רענן

170
00:14:35,083 --> 00:14:37,383
אתה לא מסניף
?את החרא הזה שוב, כן

171
00:14:37,458 --> 00:14:40,168
,לא עישנתי. אמרתי לך
.עישון גורם להנגאובר, לא אלכוהול

172
00:14:40,250 --> 00:14:43,630
.אלוהים. חשבתי שהפסקת עם זה
!אני בחופשה-

173
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
.אלוהים ישמור, חבר
.אתה נראה כמו חרא

174
00:15:22,041 --> 00:15:24,131
.תעשה לי טובה ותירה בי

175
00:15:24,208 --> 00:15:26,668
.הנה. תשתה קצת מזה

176
00:15:31,541 --> 00:15:33,131
.לעזאזל. שכחתי את התחמושת

177
00:15:33,208 --> 00:15:35,918
!ווהן, אתה צוחק? נצטרך לחזור למלון

178
00:15:36,000 --> 00:15:37,420
?אני לא יכול להשתמש בשלך

179
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
לא, אתה לא יכול לשים תחמושת 270
.לתוך רובה 243

180
00:15:41,083 --> 00:15:43,793
.אתה תפוצץ לעצמך את הראש
...בסדר. אני פשוט-

181
00:15:44,958 --> 00:15:48,038
.תשתמש ב-22 שלי
.ובבקשה אל תפיל את זה

182
00:17:19,791 --> 00:17:21,331
...לך על זה, גבר. אני לא

183
00:17:24,666 --> 00:17:26,496
.זה זיהוי שלך. מטרה שלך

184
00:17:33,250 --> 00:17:34,960
.עכשיו, תזכור מה שאמרתי

185
00:17:36,125 --> 00:17:37,285
.פשוט תרגע... ותן לזה לקרות

186
00:17:45,541 --> 00:17:46,921
.תעשה את זה. תירה

187
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
.תעשה את זה. עכשיו, ווהן

188
00:18:18,458 --> 00:18:20,748
!ווהן. תחזור. ווהן, לא

189
00:18:23,125 --> 00:18:24,165
!ווהן

190
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
!ווהן. סמי

191
00:18:45,125 --> 00:18:46,035
!סמי

192
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
...אני כאן

193
00:18:59,791 --> 00:19:00,831
...קדימה

194
00:19:01,875 --> 00:19:02,915
...קדימה

195
00:19:13,500 --> 00:19:14,830
...בסדר

196
00:19:20,958 --> 00:19:22,168
...מזדיין

197
00:19:26,958 --> 00:19:27,998
.לעזאזל

198
00:19:35,041 --> 00:19:36,041
!סמי! סמי

199
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
!סמי

200
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
!הבן שלי

201
00:19:47,250 --> 00:19:48,290
!סמי

202
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
...סמי

203
00:19:53,041 --> 00:19:54,251
...הבן שלי

204
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
...הבן שלי... סמי

205
00:20:23,083 --> 00:20:26,423
...לא ראיתי אותו

206
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
...לא

207
00:20:31,291 --> 00:20:32,671
.לא ראיתי אותו

208
00:20:33,750 --> 00:20:34,790
.לא ראיתי אותו

209
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
.אלוהים

210
00:22:11,583 --> 00:22:13,463
.טוב, קדימה

211
00:22:13,875 --> 00:22:17,165
.הנה. קדימה

212
00:22:17,250 --> 00:22:18,460
...קדימה

213
00:22:19,041 --> 00:22:20,501
.הנה

214
00:22:28,208 --> 00:22:29,788
!תברח

215
00:22:30,375 --> 00:22:31,205
!תברח

216
00:22:50,875 --> 00:22:53,075
- דרך רייבנ'ס פל -

217
00:23:42,833 --> 00:23:45,543
.מרקוס. מה אתה עושה? מרקוס

218
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
.מרקוס

219
00:23:49,541 --> 00:23:51,711
?מרקוס! מה אתה עושה

220
00:23:51,791 --> 00:23:54,171
.צריך שיראו אותנו צדים במקום אחר

221
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
.על מה אתה מדבר? נדווח על זה

222
00:23:56,000 --> 00:23:57,250
.ירית בילד

223
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
.זו... זו הייתה תאונה

224
00:24:00,833 --> 00:24:02,003
!עם הרובה שלי

225
00:24:02,083 --> 00:24:04,673
.זו הייתה תאונה
.זה בלתי-חוקי שתשתמש ברובה שלי-

226
00:24:04,750 --> 00:24:07,080
.לא אכפת לי. נלך למשטרה ונסביר

227
00:24:07,166 --> 00:24:11,076
?נלך למשטרה? מסריחים מוויסקי
.זה ייחשב לרצח

228
00:24:13,875 --> 00:24:16,075
?אתה תסתדר בבית הסוהר
.כי איני חושב שאוכל

229
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
.אלוהים, בן אדם
...לעזאזל. מה עם אנה

230
00:24:20,916 --> 00:24:24,326
.בדיוק, והון. בדיוק
.תוכל להיות שם שנים

231
00:24:26,708 --> 00:24:29,168
?ואני יריתי באיש הזה
.ממרחק של יותר ממאה מטר

232
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
.גם אני בצרות

233
00:24:31,625 --> 00:24:34,035
.כי הגנתי עליך, ווהן

234
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
.הם היו באוהל. הם בטח היו תיירים

235
00:24:49,625 --> 00:24:53,825
,ואנחנו באמצע שום-מקום
.בתוך מאות קילומטרים של יער

236
00:24:56,541 --> 00:25:00,251
,אם נקבור את הגופות, יוכלו לעבור ימים
.שבועות, חודשים עד שהם יימצאו

237
00:25:00,333 --> 00:25:03,383
.אני לא קובר אנשים! תקשיב לעצמך
.אנחנו לא נקבור אנשים

238
00:25:03,458 --> 00:25:06,418
,אנחנו נחזור לעיירה הזאת
.ובלילה נחזור הנה ונקבור אותם

239
00:25:07,666 --> 00:25:11,376
.לא... תקשיב לעצמך, מרקוס
.אנחנו לא קוברים אנשים

240
00:25:11,958 --> 00:25:13,748
.האפשרויות האחרות בלתי-קבילות

241
00:25:16,500 --> 00:25:20,080
.ווהן... אתה חייב לסמוך עלי
.פשוט תשתוק. אני... תשתוק-

242
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
.אני מוציא אותנו מזה

243
00:25:29,333 --> 00:25:32,133
.אני עושה את זה למען שנינו
.אתה חייב לסמוך עליי

244
00:25:35,125 --> 00:25:36,575
.אני לא יכול לעשות זאת, בן-אדם

245
00:25:38,500 --> 00:25:41,290
.אין לך ברירה, ווהן

246
00:26:24,291 --> 00:26:27,251
- דראמריין -

247
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
.צריך שיראו אותנו כאן. יותר צפונה

248
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
...חייב להיות משהו

249
00:27:06,416 --> 00:27:07,456
.היי

250
00:27:09,875 --> 00:27:11,035
.יום קר

251
00:27:12,208 --> 00:27:14,168
?מה שלומך
.קולקארן זה דרומה-

252
00:27:15,666 --> 00:27:17,076
?מה אתה עושה כאן

253
00:27:17,166 --> 00:27:19,246
.צדנו בדראמריין אחר הצהריים

254
00:27:19,916 --> 00:27:21,876
.כן, לוגאן סיפר לי עליך

255
00:27:23,125 --> 00:27:25,205
.אין אורבים אחרים בחוץ

256
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
.תהיה בשקט

257
00:27:40,041 --> 00:27:42,671
?כמה עבור הדלק
.נסגור על עשרים-

258
00:27:45,125 --> 00:27:47,245
.תודה. שיהיה לך יום נחמד

259
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
?כן... אתה בסדר

260
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
?שום דבר לא קרה שם, בסדר

261
00:28:32,250 --> 00:28:35,210
.כן, אנחנו... בסדר
.נוכל לעשות זאת בשבוע הבא

262
00:28:36,333 --> 00:28:37,543
.בסדר. חייבת לסיים

263
00:28:38,416 --> 00:28:40,626
?איך הלך לכם
.כישלון חרוץ-

264
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
,אה... ובכן, אין הלילה שפים

265
00:28:43,541 --> 00:28:48,081
.אבל יש אוכל ברים בראש האייל
.או שיש את המסעדה שם

266
00:28:48,166 --> 00:28:50,326
.שימו לב שיקר שם. כן
.תודה-

267
00:28:51,666 --> 00:28:54,076
.טוב, תודה רבה לך
.לילה טוב-

268
00:29:07,500 --> 00:29:08,630
.אנחנו צריכים לאכול

269
00:29:10,875 --> 00:29:13,535
.צריך לצאת לאכול
.זה יראה מוזר אם לא נעשה זאת

270
00:29:34,958 --> 00:29:38,628
?היי. מתחשק לכם לשתות שוב הלילה

271
00:29:38,708 --> 00:29:39,828
.לא הלילה

272
00:29:39,916 --> 00:29:41,746
?אולי מאוחר יותר
.מחר-

273
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
.בוא נלך, ווהן. אני גווע
?אתה בסדר-

274
00:29:44,916 --> 00:29:46,536
.כן, רק קצת בהנגאובר

275
00:29:58,708 --> 00:30:01,168
?איפה המסעדה

276
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
.מעבר לפינה משמאל
.תודה-

277
00:30:14,750 --> 00:30:15,630
.ערב טוב

278
00:30:16,958 --> 00:30:18,628
.תצטרפו אלינו, אם תרצו

279
00:30:21,125 --> 00:30:22,705
?כן, בטח. למה לא

280
00:30:24,291 --> 00:30:28,461
.זהו אל, הוא אחיין שלי
.אל, אלו הם מרקוס וווהן

281
00:30:28,541 --> 00:30:30,251
.נעים להכיר
.נעים להכיר-

282
00:30:30,875 --> 00:30:32,325
.קחו כיסא
.בבקשה-

283
00:30:35,625 --> 00:30:36,875
?יום מוצלח למארב

284
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
...לא

285
00:30:39,708 --> 00:30:41,418
.כישלון חרוץ
.אה-

286
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
.בוא נראה אם נוכל לשפר את המצב
.אני ממליץ על בשר האייל

287
00:30:49,291 --> 00:30:50,211
.כן

288
00:30:50,291 --> 00:30:52,211
.יופי. פיטר, עוד שתי מנות אייל

289
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
.יין? בבקשה

290
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
?אתה נראה קצת נוקשה, הכול בסדר
.כן. פשוט שתיתי יותר מדי אתמול בלילה-

291
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
.טיפשי. לא מרגיש ממש טוב

292
00:31:06,666 --> 00:31:09,036
.זה לא מצב לצאת בו לציד

293
00:31:10,041 --> 00:31:12,961
?לא כך, אליסטר
.התנהגות מזעזעת-

294
00:31:13,541 --> 00:31:15,461
.לא הייתם תופסים אותנו עושים זאת

295
00:31:20,833 --> 00:31:23,423
.כל עוד נהניתם
.כן-

296
00:31:24,125 --> 00:31:25,825
?איפה ארבתם

297
00:31:27,916 --> 00:31:31,206
.דראמריין. יפהפה שם. ממש יפהפה

298
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
.היער יפהפה, זה נכון. אבל לא הכפר

299
00:31:35,458 --> 00:31:39,418
.כבר לא
?כן, מה הסיפור עם המקום הזה-

300
00:31:39,500 --> 00:31:43,960
.זה הופך לעיירת רפאים. הולך וגוסס

301
00:31:44,041 --> 00:31:47,211
כל הכפרים האלה
.בקושי מצליחים לשרוד

302
00:31:48,500 --> 00:31:51,630
אני מניח שדי קשוח פה
?בתקופה הזאת של השנה

303
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
.כן. וגם אכזרי, עד לא מזמן

304
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
תמיד יש סיכון
.שהדברים יחזרו לקדמותם

305
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
כן, שמירת הסדר
.היא אחריותו של כל אדם

306
00:32:02,833 --> 00:32:06,963
,לוגאן, ואביו לפני כן
.הם החזיקו את המקום הזה בידיים

307
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
.כן. כולנו עשינו זאת

308
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
?אתה לא נהנה מהמנה

309
00:32:18,666 --> 00:32:20,576
.לא, היא נהדרת

310
00:32:24,250 --> 00:32:27,670
אז איונה סיפרה לי
.שאתה עומד להפוך לאב

311
00:32:29,500 --> 00:32:31,080
.כן, אני כן

312
00:32:31,166 --> 00:32:33,326
.ברכותיי
.כן, תודה-

313
00:32:34,250 --> 00:32:36,040
...זה בן או בת שאתה

314
00:32:36,125 --> 00:32:38,495
.סלח לי, רק רגע. מיד אשוב

315
00:32:41,125 --> 00:32:42,875
?הולך לישון מוקדם הלילה, כן

316
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
.אנשים כאן עמידים

317
00:33:02,500 --> 00:33:06,330
הם יעבדו בשלוש או ארבע משרות
.כדי לשרוד, אם יש עבודה

318
00:33:07,583 --> 00:33:08,883
?במה אתה עוסק

319
00:33:09,583 --> 00:33:10,963
.כספים והשקעות

320
00:33:17,125 --> 00:33:20,825
.אנחנו נחים על תהילת העבר, כן
.נשארנו מאחור

321
00:33:21,166 --> 00:33:23,036
.אבל נשרוד את התקופה הזאת

322
00:33:23,125 --> 00:33:26,035
.ויש כאן פוטנציאל אמיתי לפיתוח

323
00:33:26,125 --> 00:33:28,035
.בהחלט. כל אחד יכול לראות זאת

324
00:33:28,125 --> 00:33:30,745
תשמע, אני לא רוצה
לגרום לך לאי נוחות

325
00:33:30,833 --> 00:33:34,713
,או להעכיר ארוחה טובה עם עסקים
?אבל אני יכול לתת לך את כרטיס הביקור שלי

326
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
בטח. אני מכיר כמה אנשים טובים
.שתוכל לדבר אתם

327
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
.תודה לך. אדם טוב

328
00:33:42,041 --> 00:33:43,041
.לחיים

329
00:34:36,541 --> 00:34:39,131
?הוא... הוא מסתדר שם בפנים

330
00:34:39,208 --> 00:34:43,078
.כן, כדאי שאבדוק מה שלומו
.זו אשמתי, הוא שתה יותר מדי אתמול

331
00:34:45,291 --> 00:34:46,291
...כן

332
00:34:46,750 --> 00:34:49,330
?אתה בסדר
.כן-

333
00:34:49,916 --> 00:34:52,206
?בסדר
.אני אשאיר את האוכל בצד לעכשיו-

334
00:34:53,833 --> 00:34:55,793
.הבטן עדיין לא מוכנה לזה

335
00:34:56,291 --> 00:35:00,001
.כולנו היינו שם
.חלקנו יותר מהאחרים-

336
00:35:02,291 --> 00:35:06,082
היינו מציעים עוד כוס, אבל
?ככל הנראה זה לא הלילה לזה, כן

337
00:35:06,083 --> 00:35:07,133
.לא

338
00:35:07,291 --> 00:35:09,961
...אנחנו צריכים
.אנחנו נסתלק, בכל מקרה

339
00:35:10,041 --> 00:35:12,171
עדיין הרבה הכנות
.לקראת אלבן איילר

340
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
?מה זה

341
00:35:13,458 --> 00:35:17,378
זה פסטיבל יום ההיפוך. הוא מסמל
.את שבוע הציד האחרון בעונה

342
00:35:17,458 --> 00:35:20,628
זה בעיקר שתייה לשוכרה ומדורה
.בימים אלו

343
00:35:20,708 --> 00:35:21,958
.אבל זה מקרב את כולם

344
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
.החשבון משולם. אני מתעקש

345
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
.זה מאוד נדיב. תענוג לפגוש אתכם

346
00:35:31,958 --> 00:35:33,828
.תודה
.בבקשה-

347
00:35:33,916 --> 00:35:36,286
.תנוח קצת. תרגיש טוב
.יש לי את הכרטיס שלך-

348
00:35:36,375 --> 00:35:37,205
.תענוג

349
00:35:37,291 --> 00:35:40,211
.נעים לפגוש אתכם
.שיהיה לילה טוב. שמרו על עצמכם-

350
00:36:13,583 --> 00:36:15,583
- דרך רייבנ'ס פל -

351
00:36:42,333 --> 00:36:43,753
.זה לא יהיה פשוט

352
00:36:51,708 --> 00:36:56,578
.נשארו ארבע שעות עד אור יום
.עלינו לחפור בור

353
00:37:00,791 --> 00:37:01,961
.בעומק שתי מטר

354
00:37:03,791 --> 00:37:04,791
.הנה

355
00:37:10,500 --> 00:37:11,420
...ווהן

356
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
.כן

357
00:37:33,541 --> 00:37:34,671
...לעזאזל, בן-אדם

358
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
.אם רואים אותנו כאן, אכלנו אותה

359
00:37:38,333 --> 00:37:40,963
.אתה היית נטל מאז שזה קרה

360
00:37:41,625 --> 00:37:43,915
.ווהן, קח את הפנס ותעזור לי לחפור

361
00:40:08,666 --> 00:40:09,876
.בסדר. זה מספיק

362
00:40:12,041 --> 00:40:13,131
.אמרת שתי מטר

363
00:40:13,208 --> 00:40:16,828
.אני יודע, זה חייב להספיק, אין לנו זמן
.אור היום מתקרב. בוא

364
00:40:26,416 --> 00:40:27,416
.בסדר

365
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
?מתחת לזרועות. מוכן

366
00:41:07,208 --> 00:41:08,498
.אלוהים

367
00:41:19,208 --> 00:41:20,378
?מה לעזאזל אתה עושה

368
00:41:28,666 --> 00:41:30,576
.הקליע השני בגולגולת

369
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
.אפשר לנתר את זה אליי
.זה טוב כמו טביעת אצבע

370
00:41:35,833 --> 00:41:37,673
.לא אכפת לי, תניח את הסכין

371
00:41:38,458 --> 00:41:41,078
...ווהן, תחשוב
,אם הם ימצאו את הגופות

372
00:41:42,208 --> 00:41:44,498
הם ימצאו את הקליע
.ויבואו לחפש אותי

373
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
.זה ילד, מרקוס

374
00:41:49,916 --> 00:41:51,076
.זה ילד קטן

375
00:41:51,625 --> 00:41:53,455
?אתה חושב שאני רוצה לעשות זאת

376
00:41:53,541 --> 00:41:55,921
.לא, אני לא
.אז תניח את הסכין המזויינת

377
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
.אין לי ברירה, ווהן

378
00:41:58,458 --> 00:41:59,628
.אין לי ברירה

379
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
...ווהן

380
00:42:06,583 --> 00:42:07,793
.ווהן

381
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
.ווהן

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,956
.תעזוב! זוז

383
00:42:12,041 --> 00:42:13,171
.תישאר שם

384
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
.תשאר שם, חבר. בבקשה

385
00:43:50,083 --> 00:43:51,883
.השמש עולה בעוד שעה

386
00:43:54,250 --> 00:43:56,580
.אנחנו נחזור, נשאר כשעתיים

387
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
.נחכה עד שהכפר יתעורר

388
00:44:04,875 --> 00:44:06,825
.ואז נתרץ ונעזוב

389
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
?מה

390
00:44:51,583 --> 00:44:52,503
.אלוהים

391
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
.בוא

392
00:45:11,041 --> 00:45:14,881
.נסה לנוח
.אני אעיר אותך בעוד כשעתיים

393
00:47:44,833 --> 00:47:46,333
.אלוהים. בטח התעלפתי

394
00:47:51,416 --> 00:47:52,826
.אמצע היום, מרקוס

395
00:47:55,291 --> 00:47:56,581
.לא קרה כלום

396
00:47:57,708 --> 00:48:00,168
.פשוט נארוז את התיקים ונעוף מפה

397
00:48:03,750 --> 00:48:04,830
.קדימה, בן-אדם

398
00:48:42,083 --> 00:48:44,423
.זהו זה. תן לי את הסכין המזויינת

399
00:48:53,083 --> 00:48:55,543
.משהו קורה. יש אנשים ליד הג'יפ

400
00:48:58,041 --> 00:49:00,671
?היי! מה קורה פה

401
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
!ספר לי מה עשית

402
00:49:07,833 --> 00:49:08,793
?מה לעזאזל קורה פה

403
00:49:09,541 --> 00:49:10,921
!בן זונה

404
00:49:11,000 --> 00:49:13,630
!תתרחק ממנו, לעזאזל

405
00:49:14,208 --> 00:49:16,628
?מה אתה עושה
.ממזר מזדיין-

406
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
.ספר לו מה עשית. ספר לו
?אתה יודע מה הוא עשה

407
00:49:23,166 --> 00:49:24,206
.הוא זיין את קארה

408
00:49:26,208 --> 00:49:27,328
.נתן לה קוקאין

409
00:49:28,666 --> 00:49:30,206
.מילא אותה בחומר הזה

410
00:49:36,625 --> 00:49:39,035
.תשחרר אותו

411
00:49:40,208 --> 00:49:41,628
.שחרר אותו

412
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
.לך מכאן, בסדר? אני אטפל בזה

413
00:49:46,000 --> 00:49:48,170
.לך מכאן. אני אטפל בזה

414
00:49:49,875 --> 00:49:51,825
.אתה הבוס, אח קטן

415
00:49:51,916 --> 00:49:55,456
אני לא רוצה לשמוע
עוד מילה על קוקאין, ברור

416
00:49:58,375 --> 00:50:02,035
.פרנק יטפל בזה
.תביא את הג'יפ למוסך

417
00:50:02,583 --> 00:50:05,173
.תביא משאית, גראנטי. ואת הגרר

418
00:50:05,375 --> 00:50:09,165
.קח איתך את הטפיל המיני
.בוא נעיף מבט על הנזק

419
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
.שלא  תגיד שלא הזהרתי אותך

420
00:50:17,625 --> 00:50:18,665
.זה רע

421
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
.וגם זה חתוך. שניהם גמורים

422
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
?מה לעזאזל נעשה
.הכול נמצא בתא המטען

423
00:50:40,083 --> 00:50:41,793
.אנחנו צריכים להוציא את זה

424
00:50:42,750 --> 00:50:44,380
.יש דם על החולצה

425
00:50:46,458 --> 00:50:53,168
.אנחנו צריכים להשיג רכב ולהיפטר מזה
.אנחנו לא יכולים להיפטר מזה ליד הכפר

426
00:51:00,333 --> 00:51:01,673
...הצמיד השני, חבר

427
00:51:02,333 --> 00:51:03,713
.זה לא יהיה זול

428
00:51:04,416 --> 00:51:08,036
אפשר לקבל את המפתחות? אני רוצה
.לקחת את הדברים שלנו מהמטען

429
00:51:11,375 --> 00:51:13,995
.איפה הטפיל? עצלן מזדיין

430
00:51:14,916 --> 00:51:17,206
.גראנטי, תבדוק בשבילי את הרזרבי

431
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
.הנה

432
00:52:18,250 --> 00:52:20,040
?נוכל אולי לקבל אותו בחזרה היום

433
00:52:24,625 --> 00:52:25,915
.זה יעלה לך יותר

434
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
.‏550, כולל שכר טרחה

435
00:52:33,250 --> 00:52:34,210
.בסדר

436
00:52:36,166 --> 00:52:37,246
.בסדר, תרים אותו

437
00:52:38,875 --> 00:52:41,285
יש לך מכונית שנוכל
.להשתמש בה? -לא

438
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
.רק רצינו הזדמנות אחרונה לארוב

439
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
כנראה שחיסלת לעצמך את הסיכוי לזה
.כשהאכלת בת של מישהו בקוקאין

440
00:52:49,333 --> 00:52:53,003
לא יהיה כאן תור של
.אנשים שיעשו לך טובות

441
00:52:53,083 --> 00:52:55,633
?איפה לעזאזל היית
.תניח לזה-

442
00:52:55,750 --> 00:52:58,040
?אתה צריך אותי אחר הצהריים
.לא-

443
00:52:58,416 --> 00:53:01,996
.אני אסתדר עם הממזר חסר התועלת הזה
.תלבש את בגדי העבודה שלך

444
00:53:02,083 --> 00:53:05,003
.אולי פיט יקח אותכם במונית שלו
.אני חושב שהוא בראש האייל

445
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
,אני אקח אתכם לשם
.אראה לכם מי זה. -נשמע טוב

446
00:53:08,750 --> 00:53:10,130
.הג'יפ יהיה מוכן מחר

447
00:53:13,375 --> 00:53:15,205
.תמורת 550 תוכל לסיים היום

448
00:53:16,041 --> 00:53:18,921
.תמורת 550 אני אסיים מתי שבא לי

449
00:53:46,041 --> 00:53:48,581
.לעזאזל. אין סיכוי, אל

450
00:53:51,416 --> 00:53:52,706
.זה לא נראה טוב

451
00:53:54,375 --> 00:53:56,915
.פיט, הבחורים האלה רוצים מונית

452
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
.אני האיש שלכם

453
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
.בואו נלך

454
00:54:01,458 --> 00:54:03,918
.שב במקום, טמבל, אתה מסובב לגמרי

455
00:54:04,083 --> 00:54:06,383
.לא, זה בסדר. סליחה
.שב במקום, בן-אדם-

456
00:54:06,708 --> 00:54:07,788
.תודה, בכל מקרה

457
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
.בואו איתי, בחורים. קדימה

458
00:54:10,166 --> 00:54:13,076
.קחו כיסא שם
.אני רק רוצה לשוחח. שבו

459
00:54:15,166 --> 00:54:16,376
.הנה לכם, בחורים

460
00:54:17,166 --> 00:54:18,456
.על חשבון הבית

461
00:54:25,208 --> 00:54:26,248
...עכשיו

462
00:54:27,166 --> 00:54:29,876
,הבירות האלה הן בשבילכם
.כאות התנצלות

463
00:54:30,458 --> 00:54:33,128
התנצלות על כך שדפקתי לכם את
.האוטו ואת הפרצוף המטומטם שלך

464
00:54:33,208 --> 00:54:34,248
!בריאן

465
00:54:36,666 --> 00:54:39,126
אפילו שזיינת את הבת
של החבר הכי טוב שלי

466
00:54:39,208 --> 00:54:40,578
.ונתת לה קוקאין

467
00:54:43,208 --> 00:54:44,248
.נשמע הוגן

468
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
,נשמע הוגן שאני אתנצל לחארות האלה

469
00:54:51,250 --> 00:54:53,170
.בגלל שלוגאן אומר שזה נדרש

470
00:54:54,458 --> 00:54:59,288
כי השמוק הזה 
.הולך להביא אלינו השקעות

471
00:54:59,916 --> 00:55:02,496
.זה מספיק, בריאן
.לא, זה לא מספיק-

472
00:55:02,583 --> 00:55:03,713
?השקעות

473
00:55:04,500 --> 00:55:05,540
?מענקים

474
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
.חרא בלבן. כל זה

475
00:55:10,208 --> 00:55:12,168
.וגם מביך

476
00:55:13,416 --> 00:55:19,126
,להתחנן בפני שמוקים עירוניים כמותכם
.כשכולנו יודעים מה צריך להיעשות

477
00:55:19,708 --> 00:55:21,628
בהתחשב בכמה שאנחנו גמורים

478
00:55:22,541 --> 00:55:26,501
ועושים מה שנדרש בשביל לשמור
.על עצמנו. כל דבר שנדרש

479
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
.כמו שאנשים היו עושים

480
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
.כי אף ממזר אחר לא יעשה זאת

481
00:55:41,583 --> 00:55:46,003
,אבל לוגאן הוא זה שמחליט
...וככל הנראה גם אתה, אז

482
00:55:48,041 --> 00:55:49,041
.אני אתנצל

483
00:55:53,875 --> 00:55:55,035
.אני מתנצל, ידידי

484
00:56:01,708 --> 00:56:03,168
.ואני מתנצל גם בפניך, חבר

485
00:56:04,875 --> 00:56:05,825
.אני מתנצל

486
00:56:06,541 --> 00:56:07,961
!מתנצל? לעזאזל

487
00:56:08,041 --> 00:56:10,041
תורידו ממני את
.הידיים המזדיינות שלכם

488
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
.אני הולך בכל מקרה

489
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
.לעזאזל

490
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
.כדאי שתתנקה

491
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
.לעזאזל

492
00:56:25,333 --> 00:56:26,633
.אני מתנצל על זה

493
00:56:27,791 --> 00:56:30,381
.זה בסדר
.פשוט תסיים את הבירה שלך-

494
00:56:31,291 --> 00:56:32,291
.כן

495
00:56:39,333 --> 00:56:40,503
!איזה יום

496
00:56:44,666 --> 00:56:47,876
,זו קארה, אתה יודע
.היא גורמת לכל זה

497
00:56:51,041 --> 00:56:53,251
אתה יודע שבריאן
.לא היחידי שחושב כך

498
00:56:53,333 --> 00:56:56,883
.ובכן, הם טועים
.בוא לא נלך בדרך הזאת

499
00:56:56,958 --> 00:57:00,668
,אני רק אומר. אנשים מתוחים
.לוגאן צריך להיות ערני

500
00:57:05,291 --> 00:57:06,711
?איפה הוא, בכל אופן

501
00:57:06,791 --> 00:57:08,831
.הוא בחוץ. מחפש את סמי

502
00:57:10,083 --> 00:57:11,923
?מה הסיפור עם זה
.הם יצאו לעשות קמפינג, לכאורה

503
00:57:14,583 --> 00:57:15,713
.היו אמורים לחזור אמש

504
00:57:16,708 --> 00:57:19,628
.מארי לא שמעה מהם
.היא מעט מודאגת

505
00:57:22,291 --> 00:57:24,171
.האחיין וגיסו של לוגאן

506
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
.הבנתי

507
00:57:27,375 --> 00:57:30,915
לוגאן ימצא אותו. את יודעת
.כמה אהבה הוא מרעיף על הקטן

508
00:57:34,000 --> 00:57:35,380
?זה כנראה שום דבר. אתם בסדר

509
00:57:42,833 --> 00:57:45,633
.אחיין של לוגאן נעדר. קמפינג ביער

510
00:57:46,708 --> 00:57:47,748
.הבנתי

511
00:57:49,041 --> 00:57:50,501
?מתי היו אמורים לחזור

512
00:57:51,041 --> 00:57:52,041
?הם

513
00:57:57,166 --> 00:57:59,536
?ובכן, הוא לא הלך לבד, לא כך
?למה לא-

514
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
?בן 11 לבדו
.הוא לא יודע בן כמה הוא-

515
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
פשוט נזכרתי שלוגאן
?הזכיר משהו, לא

516
00:58:09,666 --> 00:58:10,666
.כן

517
00:58:13,500 --> 00:58:14,710
.סליחה, רק הנחתי

518
00:58:21,208 --> 00:58:23,538
?אז מתי המדורה
.בשעה שבע-

519
00:58:24,125 --> 00:58:26,495
.הבנתי
.כן, כדאי שנזוז-

520
00:58:27,041 --> 00:58:30,211
.כן
.בוא נזוז-

521
00:58:30,291 --> 00:58:32,331
?כבר עוזבים
.זה בטח לטובה-

522
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
.אתם לא צריכים לדאוג לגבי בריאן
.הוא לא ינסה דבר כשאני כאן

523
00:58:35,500 --> 00:58:38,630
...פשוט היה לנו יום קשה ואני
.אבל תודה רבה לכם

524
00:58:38,708 --> 00:58:42,878
.זה תורי אז הנה, סיבוב על חשבוני
.אבל תודה רבה לכם

525
00:58:42,958 --> 00:58:44,668
.שיהיה לכם יום טוב
.סליחה-

526
00:58:48,416 --> 00:58:50,376
.תודה רבה על המשקאות

527
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
.תפטר מזה

528
00:59:08,791 --> 00:59:11,131
?איפה
.לא אכפת לי. פשוט תפטר מזה-

529
00:59:11,708 --> 00:59:14,628
.מרקוס, זה קרובי משפחה שלהם
.פשוט תיפטר מזה

530
01:00:35,375 --> 01:00:37,785
הם עלולים להתחיל
.לחפש ביער הזה כל רגע

531
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
.זה קילומטרים של יער

532
01:00:45,375 --> 01:00:47,285
.אנחנו פשוט צריכים להישאר רגועים

533
01:00:54,083 --> 01:00:55,213
?מה לגבי הילד

534
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
.נקווה שהוא ישאר בשקט

535
01:01:03,041 --> 01:01:04,461
.זה משפיע עליי

536
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
...ווהן

537
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
...כל מה שעשיתי כאן

538
01:01:20,375 --> 01:01:22,075
.עשיתי את זה בשביל להגן עלינו

539
01:01:24,333 --> 01:01:26,923
.כל החלטה שקיבלתי באה מהבטן

540
01:01:30,208 --> 01:01:31,418
,אם היינו ביער הזה

541
01:01:31,500 --> 01:01:34,080
היית מקבל את אותן
?ההחלטות בשבילי, נכון

542
01:01:37,583 --> 01:01:38,753
.טעינו

543
01:01:41,541 --> 01:01:46,711
,טעינו. ואנחנו עומדים לשלם על זה
.כי היינו צריכים פשוט לומר להם

544
01:01:46,791 --> 01:01:51,501
.אז תלך לספר להם
.תלך והם יקרעו אותך לגזרים, ווהן

545
01:01:56,083 --> 01:01:58,793
,כל מה שעשיתי כאן
.עשיתי בשביל להגן עליך

546
01:01:59,916 --> 01:02:01,956
?ואתה אומר לי שטעיתי

547
01:02:07,125 --> 01:02:08,665
.אתה יודע שזה נכון, מרקוס

548
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
.אחרת לא היית שואל

549
01:03:06,041 --> 01:03:08,171
?הכול בסדר
?מה אתם עושים כאן למעלה

550
01:03:09,541 --> 01:03:10,961
.סתם שותים משקה

551
01:03:11,541 --> 01:03:13,211
!אז תרדו למטה

552
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
!זה אלבן איילר
.אנשים מצפים לכם

553
01:03:16,875 --> 01:03:19,415
אני חושב שזה לטובה
.אם נישאר כאן הלילה

554
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
.זה פסטיבל, חבר. תרדו לשם

555
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
.כן, כמובן. עוד שתי שניות
.בסדר-

556
01:03:28,333 --> 01:03:29,583
.נראה אותכם שם

557
01:03:30,583 --> 01:03:31,583
.נתראה

558
01:03:59,791 --> 01:04:02,631
.אנחנו... תודה
.תתכבד-

559
01:04:02,708 --> 01:04:04,038
.האוכל שם

560
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
.תודה

561
01:04:44,166 --> 01:04:47,286
?סיפרת לאמא שלך
.פשוט נעלם-

562
01:04:54,791 --> 01:04:58,381
.משהו לא בסדר כאן, בן-אדם
.משהו לא בסדר

563
01:05:08,958 --> 01:05:12,918
.לוגאן רוצה לדבר איתכם

564
01:05:24,166 --> 01:05:27,246
.בעלה ובנה של אחותי לא חזרו

565
01:05:27,333 --> 01:05:28,753
.אנחנו יודעים, מצטער לשמוע

566
01:05:28,833 --> 01:05:30,333
.מצאנו את המכונית שלהם צפונה מכאן

567
01:05:31,000 --> 01:05:33,380
.תשאלנו ויש לנו מושג איפה הם היו

568
01:05:34,041 --> 01:05:37,461
,אנחנו מארגנים קבוצת חיפוש
?תצטרפו אלינו

569
01:05:41,250 --> 01:05:43,040
.תראו, אנחנו צריכים שם עזרה

570
01:05:45,083 --> 01:05:46,883
.כן, בסדר
.כן, כמובן-

571
01:05:47,375 --> 01:05:50,705
.בואו נלך. הג'יפ מתוקן, הוא שם

572
01:05:57,833 --> 01:05:59,083
?תבואו בעקבותינו, כן

573
01:06:11,041 --> 01:06:12,831
?למה הם נתנו לנו את הג'יפ

574
01:06:13,833 --> 01:06:16,173
כי הם רוצים כמה שיותר
.אנשים שאפשר

575
01:06:16,250 --> 01:06:18,080
.כי הם חושבים שהם עדיין בחיים

576
01:06:18,166 --> 01:06:21,826
.לא, אני חושב שהם עלו עלינו
.הם מנסים לגרום לנו לגלות את עצמנו

577
01:06:21,916 --> 01:06:22,956
.אלוהים

578
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
.אם נברח עכשיו, הם ידעו בבטחה

579
01:06:39,333 --> 01:06:40,713
- דרך רייבנ'ס פל -

580
01:06:40,791 --> 01:06:43,381
.אלוהים, מרקוס
.אנחנו הולכים בדיוק למקום

581
01:06:43,458 --> 01:06:45,748
.הדרך באורך קילומטרים
.היער הזה ענק

582
01:06:45,833 --> 01:06:47,253
?מה אם הם ימצאו את הקבר

583
01:06:47,333 --> 01:06:50,043
.אם הם ימצאו אותו, תתחיל לברוח
.תאמין לי

584
01:06:57,541 --> 01:07:00,581
.זהו זה, זה המקום. עברנו אותו

585
01:07:01,666 --> 01:07:03,916
.הם הולכים בכיוון הלא נכון
.אנחנו בסדר

586
01:07:38,333 --> 01:07:41,293
?מה עשיתם אתמול בלילה
?למה אתה מתכוון-

587
01:07:42,500 --> 01:07:43,670
?למה אתה חושב שאני מתכוון

588
01:07:46,541 --> 01:07:50,461
תראה, יצאנו לציד-לילה. אני יודע
.שזה לא חוקי, אבל זה היה רעיון שלי

589
01:07:51,583 --> 01:07:55,793
.זה ידווח למשטרה
?איפה ערכתם את ציד-הלילה-

590
01:07:58,000 --> 01:07:59,330
.יער גאנ'ס

591
01:08:04,041 --> 01:08:07,461
?אתה יודע איך להשתמש בזה, כן
.כן, תודה לך-

592
01:08:14,375 --> 01:08:16,035
?תשגיחו על שניהם, כן

593
01:08:33,083 --> 01:08:35,543
.קדימה. ששש... הנה

594
01:08:37,666 --> 01:08:38,956
.שלוש קבוצות

595
01:08:39,541 --> 01:08:43,131
גראנט, אנגוס, שניכם תקחו
.את הדרך השמאלית

596
01:08:43,666 --> 01:08:45,076
.אל, פרנק

597
01:08:45,166 --> 01:08:47,746
.איונה, את איתי
.לכאן. הנה-

598
01:08:47,833 --> 01:08:49,253
.בוא! הנה

599
01:08:57,666 --> 01:08:58,576
!סמי

600
01:09:00,666 --> 01:09:01,666
!סמי

601
01:09:04,833 --> 01:09:06,083
!סמי

602
01:09:07,791 --> 01:09:08,831
!סמי

603
01:09:10,041 --> 01:09:11,041
!סמי

604
01:09:13,583 --> 01:09:14,713
!קאלום

605
01:09:18,250 --> 01:09:19,210
!קאלום

606
01:09:19,875 --> 01:09:20,705
!סמי

607
01:09:20,916 --> 01:09:21,746
!סמי

608
01:09:21,833 --> 01:09:22,923
!סמי

609
01:09:26,000 --> 01:09:27,290
!סמי

610
01:09:33,375 --> 01:09:34,375
!סמי! סמי

611
01:09:38,708 --> 01:09:40,168
!סמי

612
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
!סמי

613
01:09:46,291 --> 01:09:47,291
!קאלום

614
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
?אנגוס. אנגוס? מצאת משהו

615
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
.לכאן. שום דבר

616
01:09:53,875 --> 01:09:55,665
!קאלום
!סמי-

617
01:09:56,791 --> 01:09:58,041
!קאלום

618
01:10:01,000 --> 01:10:05,290
.הסיכויים שלנו לא טובים
!זה פשוט אזור גדול מדי. קדימה

619
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
!סמי

620
01:10:11,000 --> 01:10:12,040
!סמי

621
01:10:16,041 --> 01:10:17,001
!סמי

622
01:10:20,250 --> 01:10:21,830
!קאלום

623
01:10:22,750 --> 01:10:24,130
!סמי

624
01:10:26,541 --> 01:10:27,631
!סמי

625
01:10:29,791 --> 01:10:30,921
!קאלום

626
01:10:31,500 --> 01:10:32,540
!סמי

627
01:10:36,416 --> 01:10:38,036
!הכלב איתר ריח

628
01:10:41,375 --> 01:10:42,955
.איתרנו ריח. דרום-מזרחה

629
01:10:45,166 --> 01:10:46,166
!סמי

630
01:10:46,625 --> 01:10:48,075
!סמי
!קאלום-

631
01:10:50,583 --> 01:10:51,753
!סמי

632
01:10:54,625 --> 01:10:55,495
.חפש

633
01:10:56,041 --> 01:10:58,581
.חפש, קדימה. כאן. חפש

634
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
!הנה אתם! קדימה

635
01:11:07,208 --> 01:11:08,128
?משהו

636
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
!כאן

637
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
?אנגוס, מה יש שם? מה מצאת

638
01:11:13,541 --> 01:11:14,631
!כאן

639
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
.תחפור

640
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
.האדמה כאן פגועה. יש כאן משהו

641
01:11:21,166 --> 01:11:22,126
...לעזאזל

642
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
!הצילו

643
01:11:33,666 --> 01:11:34,826
.אלוהים

644
01:11:41,791 --> 01:11:43,001
!תחפרו. תחפרו

645
01:12:02,666 --> 01:12:03,916
...סמי

646
01:12:04,958 --> 01:12:06,328
!לא, סמי

647
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
.הם נעלמו

648
01:12:27,125 --> 01:12:28,285
.לעזאזל

649
01:12:30,500 --> 01:12:31,330
.לעזאזל

650
01:12:31,416 --> 01:12:32,376
!הם נעלמו

651
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
!בריאן! בריאן

652
01:13:21,208 --> 01:13:22,788
!תשתמש בראש שלך

653
01:13:23,416 --> 01:13:25,496
!קדימה. אנגוס, מפתחות

654
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
!מה לעזאזל

655
01:14:01,625 --> 01:14:03,535
!מה לעזאזל! זה בלתי אפשרי

656
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
!מה לעזאזל

657
01:14:10,416 --> 01:14:12,206
!קדימה, בן-אדם! תיסע

658
01:14:15,583 --> 01:14:16,423
!תברח

659
01:14:24,291 --> 01:14:25,671
!הנה, שם

660
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
.שום רובה חוץ מאל

661
01:14:30,958 --> 01:14:31,958
!קדימה

662
01:14:33,125 --> 01:14:34,825
!הנה. קדימה

663
01:14:35,458 --> 01:14:37,248
!קדימה. מה זה כאן? רוץ

664
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
!ווהן... עכשיו... תקום

665
01:15:23,791 --> 01:15:25,751
!ווהן... אתה מוכרח לברוח

666
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
.אני לא יכול לזוז. תברח
!קדימה-

667
01:15:29,416 --> 01:15:30,826
.תברח, מרקוס

668
01:15:30,916 --> 01:15:32,376
!פשוט תברח

669
01:15:37,041 --> 01:15:39,501
!לא, רגע... רגע

670
01:15:39,583 --> 01:15:42,503
!בריאן, לא! לוגאן, תעשה משהו

671
01:15:42,583 --> 01:15:45,793
!הוא יהרוג אותו
.תקחו אותו ממנו, לעזאזל-

672
01:15:45,875 --> 01:15:47,665
.תקחו אותו
!בריאן-

673
01:15:48,041 --> 01:15:52,751
.אל, קח את ג'וני וראב
.הבחור השני, הוא רץ לשם

674
01:15:52,833 --> 01:15:56,883
רק שלושתכם. אני לא רוצה מרחץ
!דמים. תביאו אותו בחיים. לכו

675
01:15:56,958 --> 01:15:58,168
!הבן זונה הזה שלי

676
01:15:58,250 --> 01:16:00,710
.אנחנו נתפוס את הממזר
.תשארו על מכשירי הקשר-

677
01:16:00,791 --> 01:16:02,211
!תביא לכאן את אבא עם הכלבים

678
01:16:02,291 --> 01:16:06,251
.ניקח אותו לחווה
.נגלה מה לעזאזל הולך כאן

679
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
.טוב

680
01:17:28,791 --> 01:17:30,211
.ספר לנו מה קרה

681
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
.הכול

682
01:17:49,250 --> 01:17:52,040
ארבנו אחר איילים
?במשך כשעה. בסדר

683
01:17:53,041 --> 01:17:54,831
.מצאנו אחד בקרחת היער

684
01:17:55,375 --> 01:17:57,955
...כיוונתי את הירייה

685
01:20:07,583 --> 01:20:09,633
?יש לך מושג כמה שזה חולני

686
01:20:11,208 --> 01:20:12,288
?מה שעשיתם

687
01:20:13,875 --> 01:20:14,875
.אני מצטער

688
01:20:17,125 --> 01:20:18,745
.זה לא יספיק

689
01:20:23,708 --> 01:20:25,878
.זה לא קרוב למספיק

690
01:20:38,416 --> 01:20:40,496
?איך יכולת לעשות לנו את זה

691
01:20:43,208 --> 01:20:44,878
?איך יכולת לא לספר לנו

692
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
...אתה

693
01:20:50,208 --> 01:20:52,378
.כשיש לך ילד משלך בדרך

694
01:20:57,958 --> 01:20:58,998
.אני כל כך מצטער

695
01:20:59,083 --> 01:21:00,423
.תפסיק להגיד את זה

696
01:21:23,375 --> 01:21:24,745
.הוא לא הולך לשום מקום

697
01:21:25,416 --> 01:21:26,576
.שב

698
01:21:27,458 --> 01:21:28,668
.קיבלנו החלטה

699
01:21:37,500 --> 01:21:38,880
?אתה חושב שאני לא רוצה

700
01:21:39,791 --> 01:21:41,251
.אז בוא ונסיים אם זה

701
01:21:46,291 --> 01:21:50,171
.אתה לא חושב בבירור, בריאן
?כן? ולמה זה-

702
01:21:53,000 --> 01:21:54,580
.אנשים יודעים שהם באו לכאן

703
01:21:55,333 --> 01:21:57,133
.אשתו, למשל

704
01:21:58,041 --> 01:21:59,421
,עכשיו, אם נהרוג אותו

705
01:21:59,500 --> 01:22:02,040
.המקום הזה יתמלא בשוטרים בתוך רגע

706
01:22:02,125 --> 01:22:04,825
,ואני לא מדבר על מקומיים
.אלא על משטרה אמיתית

707
01:22:05,500 --> 01:22:09,040
,בפעם האחרונה שמישהו ראה אותם
.זה היה כשלקחנו אותם איתנו ליער

708
01:22:10,000 --> 01:22:13,670
,אם נמשיך עם זה
.חלקנו ישלמו על זה

709
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
.בוודאות. ולכל החיים

710
01:22:20,041 --> 01:22:24,881
המקום הזה לעולם לא יתאושש
.והמשפחה הזאת תקרע לגזרים

711
01:22:28,333 --> 01:22:31,793
,עכשיו, אני לא אומר שאני אוהב את זה
.אבל הגיע הזמן לערב את המשטרה

712
01:22:37,625 --> 01:22:38,745
.הוא צודק

713
01:22:39,250 --> 01:22:41,130
?איזו עדות מוצקה יש לנו

714
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
.כלום

715
01:22:42,375 --> 01:22:44,915
והוא ישנה את הסיפור שלו
.ברגע שהמשטרה תבוא

716
01:22:45,000 --> 01:22:46,960
.לא, אני לא
.הוא אומר את זה עכשיו-

717
01:22:47,041 --> 01:22:48,881
.לא אעשה זאת
.סתום את הפה שלך-

718
01:22:48,958 --> 01:22:50,538
.שקט
.הוא יצא מזה נקי-

719
01:22:50,833 --> 01:22:53,753
.זה לא יכול לקרות
.אמרתי לך לסתום-

720
01:23:00,041 --> 01:23:04,711
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
.על משטרה אחרי הווידוי שלו

721
01:23:06,250 --> 01:23:09,170
אחרי מה שיצא מהמטען
.של הטנדר הזה

722
01:23:10,583 --> 01:23:13,003
.אחרי מה שהזונות האלה עשו כאן

723
01:23:14,041 --> 01:23:17,001
הדברים הבלתי ייאמנו
.שהם עשו למשפחתנו

724
01:23:26,791 --> 01:23:28,671
.זה מחיר שיכול להיגבות בדם בלבד

725
01:23:30,041 --> 01:23:33,881
.אנחנו לא רוצחים, אחי
.אנחנו לא כמוהם

726
01:23:33,958 --> 01:23:35,538
.עין תחת עין, לוגאן

727
01:23:37,041 --> 01:23:41,501
,אחרי מה שעשו פה
.הם לא יוצאים מכאן בחיים

728
01:23:42,875 --> 01:23:48,825
.למען השם, תפסיק את זה
.תחשוב על מה שאתה עושה כאן

729
01:23:49,416 --> 01:23:50,626
.אמרת את שלך

730
01:23:52,000 --> 01:23:53,170
.עכשיו זוז הצידה

731
01:23:53,625 --> 01:23:54,745
.אנגוס
.קדימה-

732
01:23:54,833 --> 01:23:57,253
.לוגאן, תצא לי מהדרך
.פרנק, לא-

733
01:23:57,333 --> 01:23:58,673
.זה לא נכון
!אני מתכוון לזה-

734
01:23:58,750 --> 01:24:01,580
,תרימו אותו. -אני מזהיר אותך
.זה הדבר השגוי לעשות

735
01:24:01,666 --> 01:24:04,166
.בריאן. הם מצאו את השני
!הם תפסו אותו

736
01:24:07,916 --> 01:24:10,786
.בסדר, אנגוס. תביא אותו לכאן
.קום-

737
01:24:11,833 --> 01:24:13,793
!תרים את התחת שלך. קדימה

738
01:24:15,000 --> 01:24:16,170
.תשאר ותשמור עליו

739
01:24:17,083 --> 01:24:18,173
?איפה הוא

740
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
.ויני

741
01:24:20,708 --> 01:24:24,628
,אנחנו נלך לקחת את השני
.ואז נחזור לכאן ונסיים את זה

742
01:25:20,583 --> 01:25:22,753
!ילד קטן

743
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
!צא מהרכב

744
01:25:26,750 --> 01:25:29,830
!אתה תספר לנו מה שעשית

745
01:26:15,750 --> 01:26:17,080
!תפסיק לזוז

746
01:26:28,958 --> 01:26:29,958
.קדימה

747
01:27:02,125 --> 01:27:03,785
.קיימתי משא ומתן על חייך

748
01:27:19,083 --> 01:27:20,673
.אך יש חוב שעליך לשלם

749
01:27:36,125 --> 01:27:39,915
.אל תחשוב לעשות משהו טיפשי
.מכוונים לך לראש שני רובים

750
01:27:54,166 --> 01:27:55,496
.עשה את מה שצריך להיעשות

751
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
!קח את זה

752
01:28:02,958 --> 01:28:04,038
.לא

753
01:28:07,166 --> 01:28:10,036
.עשה זאת ותוכל לצאת מכאן בחיים

754
01:28:10,583 --> 01:28:12,213
.לא. לעזאזל, לא

755
01:28:14,166 --> 01:28:15,626
.אז תמות כאן איתו

756
01:28:23,291 --> 01:28:26,631
.לא, זה לא נכון
.מה שנכון כבר מת מזמן-

757
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
.עכשיו עשה זאת

758
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
,עשה זאת, או שזה לא בשליטתי
.ואחי יהרוג את שניכם

759
01:29:05,208 --> 01:29:06,538
.לא, אני לא יכול

760
01:29:07,041 --> 01:29:10,751
.לא, אתה יכול
.תצמיד אותו לכתף שלך

761
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
,בן, תרים את הרובה
.תכוון ותלחץ על ההדק

762
01:29:15,625 --> 01:29:16,825
.לחץ על ההדק

763
01:29:17,958 --> 01:29:22,208
אתה באמת רוצה להשאיר את
?אשתך והילד שלך לבדם? באמת

764
01:29:57,250 --> 01:29:58,460
.בבקשה

765
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
.בבקשה

766
01:32:37,666 --> 01:32:39,376
.בוא נעבור על זה שוב

767
01:32:41,833 --> 01:32:43,423
.אשתך אספה אותך

768
01:32:47,000 --> 01:32:48,920
.מרכוס נסע צפונה בג'יפ שלו

769
01:32:51,083 --> 01:32:52,293
.מרקוס נסע צפונה

770
01:32:54,666 --> 01:32:56,626
.קרובי המשפחה שלנו נעדרו

771
01:32:59,583 --> 01:33:01,133
.איננו יודעים דבר מלבד זאת

772
01:33:03,625 --> 01:33:05,035
.שום דבר לא קרה כאן

773
01:33:08,000 --> 01:33:09,210
,כשהמשטרה תבוא

774
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
.תשמור על הסיפור שלך פשוט ומשכנע

775
01:33:37,291 --> 01:33:38,331
?מה קרה

776
01:34:42,125 --> 01:34:43,165
?אתה בסדר

777
01:34:43,500 --> 01:34:44,420
.כן

778
01:34:45,583 --> 01:34:46,583
?את בסדר

779
01:34:50,625 --> 01:34:52,325
.אני אטפל בו. תשארי כאן

780
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
.היי. זה בסדר

781
01:35:19,833 --> 01:35:21,423
...זה בסדר. ששש