SnoWhite :תרגום משמיעה
- עוגה-
.בסדר ...אני חושבת שאנו צריכות סגירה
.אחרי מה שקרה לנינה בחודש שעבר
כי לכולנו היה אכפת .מאוד ממנה
,זה יהיה קשה .אך אשב כאן ואעמיד פנים שאני נינה
...ובעוד שתרגישו... מובלות
,אני רוצה שתביעו במילים ...כלפיי, אל נינה
.איך התאבדותה השפיעה עליכן ?בסדר
.בסדר, כן
.בסדר
...אני רק רוצה לומר ...לך, נינה
שאני לא מבינה .איך יכולת לוותר
.אני מצטערת, גייל ?תוכלי לסלוח לי
?מה עם בנך -קבוצת תמיכה בכאבים כרוניים-
.אין לו אמא יותר
!?למה לעזאזל לא ביקשת עזרה
.יכולת להתקשר לכל אחת מאיתנו .היינו שם
?את מוכנה לסלוח לי
?מה איתך, קלייר
?מה איתי ?תרצי לומר משהו לנינה-
.לא
את יודעת, תרגישי טוב יותר .אם תשתפי את רגשותייך
,בסדר, אם כך המקרה .אז יש לי שאלה
.בבקשה
היא קפצה מהגשר ?שעל הכביש המהיר, נכון
באופן ספציפי יותר, באזור שבו כביש 110 .נפגש עם כביש 105
...כן... אבל
והאם זה נכון שהיא נחתה ...על משאית גרר
שהייתה מלאה ברהיטים משומשים ?והייתה בדרכה למקסיקו
קלייר, כדאי שנתרכז .ברגשותינו
...ואף אחד לא מצא את הגופה עד ש
,שהיא הגיעה לאקפולקו .זה מרחק של יותר מ-3,000 ק"מ
.אלוהים
והם שלחו את גופה חזרה ...בקולר מגומי
...ואז הוא נתקע במכס
במשך שבוע לפני שבעלה של נינה .יכל לדרוש אותו
!כל הכבוד לך, נינה
באופן אישי, אני שונאת כשהתאבדויות .מקלה על השורדים
.אבל בבקשה, תמשיכי
.בבקשה .תודה. שמור את העודף
.בסדר
?מה את עדיין עושה כאן
.אני מכינה ארוחת ערב .אני לא רוצה לאכול. אני לא רעבה-
.עלייך לאכול. הרופא אומר .קסאדיליה
?מה זה לעזאזל .כן-
,היי, קלייר ...זו אנט
תקשיבי, כולנו נשארנו עד מאוחר ,לאחר שעזבת
ואין לי כוונה להמעיט ברגשותייך ,בכל דרך אפשרית
אך כולנו הסכמנו שעדיף .אם תמצאי קבוצה אחרת
אולי אחת שתעזור לך להתמודד .עם בעיות הזעם שלך
אנחנו חושבות שיטפלו בך טוב יותר .במקום אחר. זה הכל
.בהצלחה
.היי, זה אני
תקשיבי, את חושבת שאוכל להגיע ?ולאסוף את שאר הציוד שלי
.אולי כשלא תהיי שם
...אני חושב שזה יהיה זהיר אם לא נתראה .עדיין לא
!?זהיר
.מעניין היכן הוא למד את המילה הזו
מוכנה? -כן. אוכל בעוד ?כמה דקות, בסדר
.אני רק רוצה זמן לעצמי
?מבטיחה .מבטיחה-
.בקברה של אמי .אבל אמך בחיים-
,בסדר, הנה ?למה שלא תקחי את זה
.לא, לא, לא, לא
.סילבנה, קדימה .זו לא הדרך שלי, לא-
.לכי תהיי עם משפחתך .בסדר, תודה רבה-
אל תשכחי. בבקשה אל תפעילי .את האזעקה
.כן, אני יודעת .אני יודעת
.אני מצטערת .זה בסדר. זה פשוט קולני מדי-
.כן .אני מקווה שתשני טוב
.לילה טוב
!לעזאזל
.בסדר
?לילה נחמד, נכון
.בוקר טוב
.גברת בנט
?מה השעה ?למה את כל כך קרה-
?אני קרה .כן, מסכנה שכמותך-
.בואי .בואי, קלייר
!לא, זה לא עובד .כן, עלייך לעשות את זה-
.לאחותי יש צלקת גדולה והיא נעלמה
.זה לא משנה .את חייבת למרוח את זה-
.זה טוב עבורך
,בסדר, כשאהיה לבושה .ארצה ללכת למרפאה
!?מה .כלום-
את לעולם לא נוסעת !בדרך קריסנט הייטס
?איך את יודעת .כי אני מרגישה בכך-
ושסוחבים אותך ברחבי טונדרה .באמצעות סוס
.אני לא מבינה
...פשוט תפני שמאלה ברמזור
.ותקחי את דרך פיירפקס במקום .בסדר-
.תודה
!קפיצה עבור שמחה !את נהדרת
.מספר 47 .מספר 47
.זו את
בפעם הבאה .פשוט תאמרי את שמי
,סמכי עליי .לאף אחד לא מזיז
?מה שלומך .שלומי ממש מצוין-
קבוצת התמיכה הזו .עשתה את כל ההבדל
.יופי
חשבתי שהיא תעזור. להיות עם נשים .אחרות תומכות, לא מאיימות
.בדיוק .נהדר-
.לעזאזל
אני לא מוצאת את האישור .מהתרופה הקודמת שלך
אמרו במשרד של ד"ר שיפמן .שהם שלחו את זה
.אני בטוחה שהם שלחו
אני נשבעת שהייתי מאבדת את הראש .אם הוא לא היה מחובר לגופי
.כן, אני יודעת .גם אני כזו
אני כותבת תזכורות .על התזכורות שלי
.נכון ?מה שלום בתך-
היא כמעט סיימה ללמוד. קשה .להאמין. תודה ששאלת
היא עדיין מעוניינת ?באוניברסיטת קליפורניה שבלוס אנג'לס
מי יודע אם המלצות מבוגרי השכלה ...שוות משהו, אבל
.תודיעי לי כשהיא תרשם .אשמח לכתוב לה אחת
אנחנו בהחלט .נעזר בך בזה
.את מתוקה מאוד
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך ,אתן לך כמה כדורי פרקוסט
.ואוקסיקונטין שיעזרו עם הכאבים .רק אל תספרי לאף אחד
ואתקשר למשרד ואבקש מהם .שיפקססו שוב את האישור
.נהדר. תודה .בסדר-
.לא, תודה לך .תמשיכי עם העבודה הטובה-
.את ממש נהדרת
...לא, לא. תניחי את זה .את יכולה ללכת, סילבנה
.מוקדם .לא ממש. האמת שלא-
...אולי ארחץ... מרפסת .סילבנה, לכי הביתה, בבקשה-
?באמת .כן-
.ובכן, בסדר
.לא שם
,את החואניטה שלי ?מבינה
.אלוהים
?משונה !לא, אתה מלא בשטויות-
.תוריד את המכנסיים
.לא, לא .לא
.הנה. מצאתי את זה בחנייה .בשביל הילדים שלך
.תודה
?הם של הילד שלך .לילה טוב-
...חכה. חכה .חכה רגע
?מה יש לך שם .הבוסית שלך נתנה לי את זה-
?למה אתה מתכוון
.לכי תשאלי אותה .היא נתנה לי את זה
.אתה לא יכול לקחת את זה ...לכי תשאלי-
.תראה מה עשית, אידיוט
אתה לא יכול לקחת .שום דבר מזה
,אם תיקח משהו מזה ...אני נשבעת
אקלל אותך, את ילדיך .ואת נכדיך
!זקנה מטורפת .עוף מכאן-
.אני כאן
.איחרת
.ספרי לי משהו חדש, מותק
?מה יש בקופסא .צעצועים-
?בשביל פליפה
לא, אני שומרת אותם .בשביל הגברת
האם הכלבה הזו הכריחה ?אותך לעשות את זה
.תסתמי את הפה
סילבנה, תסיעי אותי .לסוחר הסמים
.אמרתי שתשתקי
היא לא משלמת לך מספיק .כדי שתסבלי את החרא שלה, אמא
.במקומך הייתי מתפטרת
?אבל את לא אני, נכון
?להכין לך משהו לאכול
.לא, כואבת לי הבטן .אני לא מרגישה טוב
.זה בגלל הכלבה הזו .אמרתי לך שתשתקי-
.כל כך יפה ועם פה כזה מלוכלך
.זה נכון
.לעזאזל
.ארתורו, לך מכאן
!אמרתי שתלך מכאן
?מה לעזאזל את רוצה .לא יזיק לי משהו לשתות-
.אלוהים .לכי מכאן
!?למה את כזו זונה
,אני שונאת לבשר לך את זה .אבל אני לא מאמינה ברוחות רפאים
.זה לא אומר שאת לא פחדנית
.אני יודעת
?מה עוצר בעדך ,את לא מאמינה באלוהים
.בגן עדן או בגיהינום .את לא מאמינה בכלום
.אני יודעת .תעשי את זה עכשיו-
?מה .פשוט תעשי זאת-
.תפסיקי ?למה שלא תעשי זאת-
.תתרחקי ממני. -אל תהיי פחדנית !תפסיקי-
!לא
.לעזאזל, זה כואב .אני מבינה-
.לא, ברור שאת לא מבינה
קדימה, תפשקי .את הירכיים עוד קצת
תסובבי את האגן. את מרגישה ?את שקעי הירך משתחררים
.אני לא יכולה
.את יכולה !אלוהים אדירים-
!?על מה אתם מסתכלים
!היי
.עלייך להתרכז .אני מרוכזת-
.לא, את לא .זה כואב מאוד-
היו לך מסמרים ברגלייך יותר .משנה. זה יכאב
הרופאה שלך רוצה .שאכתוב לך הערכה
על מה? על צעדי ?הבלט האדירים שלי
,לא, אני חוששת שאין שום שיפור .כבר חצי שנה
.הגעתי לכל פגישה
אז אולי תשתפרי יותר .עם מישהי אחרת
.בסדר
?לאן עכשיו .דרומה בכביש 110-
.תגידי לי כשתתקרבי לכביש 105 .בסדר-
אז הייתי בהפסקה ...והסתכלתי ככה
לפתע ראיתי אישה ...מטפסת עד הקצה
ואמרתי: לעזאזל, היא עומדת .לקפוץ
?מה עשית
:התחלתי לצעוק לעברה ואמרתי ".אל תקפצי, אל תקפצי"
,ואני מניח שהיא לא שמעה אותי
.כי היא הייתה רחוקה מדי
כמה זמן לקח ?עד שהיא קפצה
.לקח... די הרבה זמן
?האם לקח לה כמה דקות לקפוץ
.אולי
היא לא הייתה בטוחה .במאה אחוזים
...לא הייתי אומר ...כי היא עשתה זאת ו
.היא הצליחה במאה אחוזים .נכון-
תראו, עליי לחזור ?לעבודה, בסדר
.האם אנחנו... בסדר
אז, היא הייתה חברה ?ממש טובה שלך
.כן... כן
.מצטער לשמוע .כן-
!?מה
,בסדר, חבר'ה .אני רק רוצה להסתכל
.תחזרי .זה לא בטוח
.סילבנה, פשוט תשארי ברכב
.זה לא בטוח .זה בסדר-
!תחזרי
?שלום, קלייר. מה שלומך !מצבי נהדר-
נהדר. האם מצאת ?קבוצת תמיכה חדשה
.מצחיק שהעלית את הנושא
האמת שהחלטתי לתבוע .את קבוצת התמיכה
.אלוהים
כלומר, טכנית אני לא תובעת ...את הקבוצה
אבל מחוז לוס אנג'לס ,הוא שמפקח על הקבוצה
המרכז הקהילתי .שנותן חסות לקבוצה
...ובכן
,זה מקרה מעניין מלפני כמה שנים .חשבתי שתרצי לשמוע על כך
מקדונלד נגד העיר גלנדייל, שם ...שללו שקבוצות תמיכה יכולות
להפלות על בסיס" "...החברים
אך לא כשנאמר שאפליה" "...נאסרה באופן חוקי
למשל, גזע, או דת" ...או כשזה מערב
תכונות לא מוחשיות" ".או סובייקטיביות
.למשל, קלייר היא כלבה מטורפת
...אבל תביעה
.אני צוחקת
באתי רק כדי לקחת .את הכתובת של נינה
?נינה מהקבוצה
?זו שהתאבדה .כן, הנינה הזו
אני בטוחה שלא אוכל לתת לך .את המידע הזה, מצטערת
זוכרת כשאמרתי ?שאני צוחקת בנוגע לתביעה
.עכשיו אני לא צוחקת
.היי .היי-
.אני קלייר .היי, קלייר-
גרתי בבית הזה .כשהייתי קטנה
זה בטח נשמע .ממש מוזר
.לא
...תהיתי אם אוכל להסתכל
,אבל נראה שזה רעיון גרוע .עכשיו כשאני עומדת כאן
.בטח, היכנסי
?כן .בטח, יש קצת בלגן-
...את יודעת, אבל
.אני מנסה כמה דברים
.כן .החלפנו את כל המטבח-
...נכון, וואו
.עכשיו אפשר לאכול שם .אני בטוחה-
?אוכל להסתכל למעלה
.כן, בטח .בסדר-
אז אני מניח ?שזה היה החדר שלך
.כן
לא היו לי מדבקות .של בוב ספוג בזמנו על הקיר
.אני מניח שלא ...הקיר היה צבוע בסגול ובוורוד-
?ומה עוד
בוא נראה, אמי ציירה סצנה .ממפצח האגוזים על הקיר
?איזו סצנה .זו עם העכברים-
...בן כמה .קייסי-
...קייסי .חמש-
חמש, זה גיל ?יפה, לא
.כן
הוא ישן אצל אמי .כי יש לו סיוטים
.חבל מאוד
?בסדר
.כן, זה עדיין אותו הדבר
לא עשינו כלום .לחדר השינה
,התכוונו .אך לא עשינו
.לא יצא לנו, את יודעת
.כדאי שאלך
.שוב תודה
...ו
.זה היה מעניין .אני שמחה-
.כן, ההופעה שלך הייתה מרשימה
לא עשינו כלום .לבית הזה
אז... -אנט התקשרה .אליי אחרי שעזבת אותה
?באמת איימת עליה
.כן
?למה
.אני לא יודעת .באמת... אני לא יודעת
את ונינה מעולם .לא דיברתן על זה
?למה נתת לי להמשיך ככה
אני לא יודע. רק רציתי לראות .עד כמה תמשיכי עם זה
.אני מצטערת .אל תצטערי, זה בסדר-
.נהניתי
.זה דפוק לגמרי .גם את-
אני רוצה לנסוע .לטיחואנה מחר
למה? -לבית המרקחת .ששאלתי אותך עליו
.זה לא רעיון טוב ?יש לך גרין קארד, נכון-
.כן
אבל בלי נהיגה... -סילבנה, אם את .לא רוצה ללכת, אעסיק מישהי אחרת
.בסדר, אנסה
?'אנחנו כבר במחוז אורנג .אני לא יודעת-
?את תמיד רואה אנשים לבנים .אני לא יודעת, אולי-
זה אומר שאנחנו .במחוז אורנג' המזוין
.בתים יפים
.'שנאתי משפטים במחוז אורנג
א', הנחתי ,שכולם פשוט מטומטמים
או ב', הנחתי שכולם אוהדי .האגף הימני של הנאצים
היי, אני קלייר, עורכת הדין מטעם .ההגנה של האיגוד לחירות
בבקשה אל תתנו לזה להשפיע לרעת הלקוח .שלי ותגזרו עליו מוות בגלל גניבה
.בסדר
אני לא רוצה להתחיל בכלל .לדבר על ספריית ניקסון
?לקחת את התרופה שלך היום
האם היינו נוסעות לטיחואנה אם הייתי !?לוקחת את התרופה שלי היום
-מקסיקו-
-בית מרקחת-
?בסדר, אז איך זה עובד .אל תדאגי, אני מדבר אנגלית-
.נהדר, בסדר
?מה את צריכה .הכנתי רשימה-
ואז בדקתי באינטרנט כדי לבדוק .אם הן שונות במקסיקו
.זה הרבה ?את מנסה לסמם את כל העיר
.זה סבון נהדר. אני משתמשת בו בבית .קחי אותו, קחי אותו-
?יש לך מרשמים !חשבתי שלא צריך מרשמים-
ובכן, בגבול, אם אין לך .מרשמים, יקחו לך אותן
?בסדר, אז מה נעשה
!?מה נעשה
,נפתח את מרי
.זה ממש ערמומי ?מה אם נתפס
.את אישה לבנה ועשירה ?מעולם לא נתפסת
אתה מוכן לתת לי משהו ?אחר מלבד מרי
.יש לי בעיה עם סממנים דתיים
אני חושב שיש לך .בעיות גדולות יותר
.אתה מהיר תפיסה
.זה האחד
מה הייתה המסעדה האהובה ?עלייך כשגרת כאן
?את רעבה .כן-
.אני רעבה
,אני מכירה מקום ממש טוב .אבל זה לא זול
.השמיים הם הגבול. קדימה. בואי נזוז .בסדר-
?מי אמרת שהבחור הזה .סן חואן טאדו-
.סיינט ג'וד
האדון הקדוש .של הגורמים האבודים והנואשים
.נהדר
?מה ?סילבנה-
...צ'טיטה
!איזו הפתעה ?מה שלומכן
.טוב מאוד !איזה נס
.תכירו את גברת בנט
.הן חברותיי אירמה ואינוסיסיה .נעים להכיר אתכן-
.העונג כולו שלנו
צ'ציטה, שמעתי שמועה
.שנונצ'יו המסכן לא מוצא עבודה
.לא, בעלי עובד ?באמת-
.כן, כמובן .יש לו עבודה טובה מאוד
.הוא בונה בריכות .בריכות ממש גדולות
?באמת .כן, בריכות ממש יפות-
.תכף אחזור ?מה שלום כריסטינה-
,בתי בסדר גמור .תודה רבה
.היא תמיד הייתה יפה כל כך ?היא התחתנה סוף סוף
...לא, עדיין לא .היא אחות
.זה מה שקורה באמריקה
,סילבנה, את רוצה לערוך עוד קניות ?או שאקח אותך הביתה
.קניות .כן? בסדר, נהדר-
.סלחו לי .העודף שלך, גברת
.סילבנה, תודה על הארוחה .זה היה נהדר
נעים מאוד להכיר .אתכן, בנות
,ובכן, בנות .היה נעים לראות אתכן
.אולי נתראה שוב בקרוב
.להתראות, צ'טיטה .כל טוב
חששתי שאת לא מבינה .ספרדית
הבנתי כמה מילים, אבל זה היה .בעיקר בגלל הגישה של הכלבות האלה
.תודה .דה נאדה-
,הן היו חברותיי כשהייתי צעירה .עכשיו הן לא החברות שלי
.בגלל כסף
.זה דפוק לגמרי .אלה החיים-
?מה קורה ?למה שלא תשבי-
.אני מעדיפה שלא
אבל לא כואב לך .כשאת יושבת
.סילבנה, אני לא רוצה .אולי כדאי שתעשי זאת עכשיו-
!בבקשה
.אני רוצה שתעצרי בצד, בבקשה .כן-
.אלוהים !לעזאזל
?אוכל לבצע שיחת טלפון
?למי .לבעלי-
אני רק רוצה לעדכן .אותו שאנחנו מאחרות
.בסדר .תודה-
.משרדו של ג'ייסון בנט ?זו קלייר. את יכולה להעביר אותי-
.הוא בשיחה אחרת .זה חשוב-
?מה אתה עושה כאן
רציתי לוודא .שהגעת הביתה בסדר
.יכולת להתקשר ...ובכן-
השיחה תמיד עוברת למענה הקולי .ואת אף פעם לא חוזרת אליי
.נכון .היי-
.סילבנה .מר בנט-
.טוב לראות אותך .אתה נראה רזה
.טוב לראות אותך .אנחנו בסדר-
.אנחנו בסדר .אתה יכול ללכת עכשיו
...את לא ?לא תודי לי
אה, כן. תודה שניצלת את מעמדך ...בממשל הפדרלי
.כדי להציל את התחת שלך .בשביל מלבין כביסה טיפשי-
ועבור מה ששמת בפסל .הזה שהם לא מצאו
.להתראות
.להתראות, סילבנה .בסדר, להתראות, ג'ייסון-
אולי כדאי ש... אקח את שאר ?הדברים שלי אם אני כבר כאן
.לא הלילה .זה לא יהיה זהיר
.מעולם לא התקשרת לעוזרת שלי .אני יודעת, אתקשר אליה מחר-
.את משקרת .זה כל כך שקוף-
.זה לא אומר שאני עוזבת
.אשמח לדעת מה שלומך
.היו לי תקופות טובות יותר
.אני מצטער
זה ישמע מוזר ומלא ...בכוונות לא הולמות
.אני יכול להתמודד עם זה
ואני לא רוצה לשכב ...איתך או משהו
האם תוכל להישאר איתי ?בחדרי עד שארדם
.כמובן
.זה היה קל
.בבקשה .תודה-
?רוצה שאשכב לידך
.לא. בכיסא זה בסדר .בסדר-
רוצה שאספר לך ?סיפור לפני השינה
.כן
.כן, ספר לי סיפור
סיפור שבו כולם כועסים .על המכשפה הרעה
.אוכל לעשות זאת .תודה-
...היה הייתה פעם
אישה שנסעה למקום קסום .ומרוחק בשם... טיחואנה
?ג'ייסון
.אני צריכה טרמפ
.אני יוצא לסידורים .לא אכפת לי-
תודה שלא שאלת אותי .למה אני שוכבת ככה
או למה את ממשיכה .להופיע בביתי
.תראה, אני לא עוקבת אחריך
.בסדר .כלומר לא באופן המסורתי-
.לא אכפת לי .זה לא מפריע לי בכל מקרה
.אני אוהבת את הגישה הזו
-נינה קולינס. 25.7.82-18.3.2014- -אישה יקרה ואם-
.עשו עבודה יפה .ממש מהר
?זה גרניט
אתה יודע מהיכן ?הם השיגו את זה
אני חושבת לשים אי .של המטבח בחצר האחורית שלי
בחור יווני אחד. אביא לך את הכרטיס .שלו. -זה יהיה נהדר
.נהדר
.היא הייתה בת 31 .כן-
.מעולם לא חשבתי כך ?למה-
.היא נראתה צעירה יותר
...תוכלי .כן-
.תני לי את זה .בסדר-
.אלוהים
.אני חושבת שזה לא חוקי .לא אכפת לי-
.נהדר, תודה
.כרגע הייתי בטיחואנה ?בשביל מה-
.נפגשתי עם בחור שיצאתי איתו
הוא רצה לנסוע לשם ולהשתכר ,מאלכוהול זול
ואז לצפות בנשים .שוכבות עם חמורים
.אני צוחקת .יופי-
.הייתי שם בשביל עבודה ?איזו עבודה-
.שום דבר, לא משהו מעניין
?באמת
?את יודעת איך אשתי התאבדה .כן-
?היא השאירה מכתב
.לא
עשיתי תרגיל בקבוצת תמיכה ...להתאבדויות שבו
השותף שלך מעמיד .פנים שהוא זה שמת
רוצה לדעת מה אמרתי ?לאשתי היפה
.כן ".תודה שהרסת את חיי"-
.תודה שהרסת את חייו של קייסי
.תודה שהשארת אותי בבלגן הזה
אני שונא אותך כל כך .כך שאני בקושי נושם
.אני מקווה שתשרפי בגיהינום
.כי שם השארת אותי ואת קייסי
.הפחדתי את השותף שלי
אני חושב שהם חשבו .שאחבוט בפניהם
?אני מפחיד אותך
.אבל זה לא דבר רע
.לחיים... חבר .לחיים, חברה-
.בסדר
.זה אתגר
...בסדר, עלינו
.עליי להבהיר משהו .הוא אמר, כששינה את האווירה בחדר-
.ברצינות .כן-
.אני לא רוצה לשכב איתך .אני יודעת-
.רק רציתי להבהיר את זה .אני יודעת-
אני מבינה. גם אני לא אוהבת .לשכב עם עצמי
.הבהרה ברורה מאוד
.מספיק עם הכנות הזו
.לעזאזל
?מה קורה !לקחתי מונית מזדיינת-
?למה .נפל לי האסימון-
.אתה לא סתם מדוכא .לא לקחתי את מספר הטלפון שלך
?את חושבת שהתכוונתי להתאבד .לא שזה ענייני-
.לא התכוונתי. אני בחיים .אני רואה-
.לא מתי .יופי, אתה לא מת-
,אני לא צריכה לפרוץ פנימה .לקרוא למשטרה
.איזו הקלה
את יודעת, יכולת לומר .שפשוט רצית להגיע הנה
?כן, אבל מה ההנאה בזה
.ילדה טובה .ילדה טובה
יש הרבה אנשים שחושבים
שאתה גונב נפש של אדם .כשאתה מצלם אותו
.היי, זונה .היי-
.תודה על הפרקוסט
?מה את עושה כאן .הוא לא אוהב אותך בכלל
.הוא מתאבל עליי
.הוא לא חושב בהיגיון .תעשי לי טובה-
.הוא רק מנצל אנשים
.אני יודעת !לכי תזדייני-
השפה שלך מאוד משפילה .עבור הקבוצה הזו
את יודעת, אני יכולה לשמוע ".אותו צועק: "אל תקפצי
...אל תקפצי !אל תקפצי
.אלוהים... אלוהים ?מה קורה-
.שכחתי שאמי מקפיצה את קייסי .הוא נשאר לישון כאן
?מה קרה לפנים שלך
...אתה מוכן לתת לי לסיים ?להשתין
.אלוהים
.זה יום הולדתי
.יום הולדת שמח ?תוכלי לקנות לי עפיפון-
.זה לא יום הולדתך .יום הולדתך בשבוע הבא
.נכון
.אני רוצה עפיפון גדול .אני רוצה עפיפון עם ציור של כריש
.אני אוהבת כל חיה שנושכת
?את בסדר .כן-
.אני בסדר .האמת שאני בסדר גמור, תודה
?מה אתה מצייר .מים-
?הכנת את המצלמה
?מה אתה חושב על זה
.הכל כחול .זה טיפשי
ובכן, פיקאסו עשה זאת .וזה מאוד הצליח לו
.עכשיו תצייר את זה
.מיד אחזור
עליי למחוק את החיוך .הזה מהפנים שלך
?מה
.שמעת אותי !תעזבי אותי
?כן .אני חבר של קלייר-
אני חושב שהסעת .אותה לביתי יום אחד
.כן. היא ישנה עכשיו
.היא מאוד עייפה, אתה יודע
...היא השאירה את זה .כן, תן לי את זה-
.תודה
.אחכה כאן ?סליחה-
.אני קצת דואג לה
?רוצה להיכנס
.קלייר .תקשיבי, קלייר
!אלוהים
.אני מצטער... סליחה
?זה אתה או שאני הוזה .לא, זה אני-
.תוכיח את זה
.תצטרכי לסמוך עליי
שיקרתי בנוגע לכך .שנינה לא השאירה מכתב
.זה לא ממש מקורי
-סלח לי-
.סילבנה סיפרה לי על התאונה שלך
.ועל הילד הקטן שלך
סילבנה צריכה .לסתום את הפה הגדול שלה
.אכפת לה ממך .אני משלמת לה כדי שיהיה לה אכפת-
.זו לא אשמתי שהיא רגשנית
.וגם אתה אל תהיה רגשני
.אני לא יכול להצילך
אני בקושי יכול להציל .את עצמי ואת בני
אני לא מבקשת .שתציל אותי
?סילבנה
?כן
...סילבנה, יש לך הרגל .להכניס כל אחד לבית
?אבל הוא חבר, לא
...ואני חושבת שתכעסי, אבל
?למה
...הזמנתי אותו... ואת בנו .לארוחת צהריים מחרתיים
!?מה
.אכין טמלות ?את אוהבת טמלות, לא
!לא אכפת לי! לא מזיז לי .זו לא הנקודה
.אלוהים אדירים
?מה הוא אמר
.הוא הסכים
.יופי
אולי תוכלי להכין טמלות .מנגו גם מחר
?כן, עוד משהו !כן-
בפעם הבאה ,שמישהו ייגש לדלת
,עלייך לשאול אותי .לפני שתכניסי אותו
.כן, כן, כן .אפילו אם זה ישו המזדיין בעצמו-
...את לא צריכה לומר ישו ...עלייך להתחיל להכין טמלות-
.ועליי ללכת לקניות .אז בואי נעשה זאת
.היי .היי-
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.עליי להוריד משהו מהלב
.בסדר
.אני סובלת מכאבים עזים
.אני יודעת ...אולי את יודעת, אבל-
לפעמים אני חושדת שאת חושבת ,שאני כלבה שלא משתפת פעולה
.שפשוט ממציאה את כל זה
?את רוצה להחלים, באמת ?בלי שטויות, את רוצה
.כן
...אנט, אנט
.בחייך .אנט, עלינו לדבר
.אין לי מה לומר לך .אני ממש רוצה להתנצל-
.הכנסת אותי לצרות רבות .גרמת לי להיראות ממש לא מקצועית
.הבאתי מתנות פייסניות ?כמו מה, תפוח מורעל-
זה טוב. לא, האמת שהבאתי .בקבוק נחמד של וודקה
?מאיזה סוג .גדול, מקוסטקו-
.תראי לי
.בסדר
!תניחי את זה על הרצפה
?מה .אני מקבלת את התנצלותך-
את יכולה לשים את הבקבוק .על הרצפה וללכת הביתה
?את לא רוצה שאתן לך את זה .לא-
.בסדר גמור
.שיהיה לך יום טוב .תודה, קלייר-
?אוכל לשחות
.לא הבאת בגד ים
.תוכל להיכנס עם תחתונים .לא-
.בסדר, תכנס עירום .לא-
יכול להיות שיש לי .משהו שהוא יוכל לשאול
כן, סילבנה צריכה זמן ...להכין את הארוחה בכל מקרה, אז
.חכו רגע .עליך לומר תודה-
?היי, סילבנה
?סילבנה ?כן-
את יכולה... את יכולה ?לעזור לי לרגע
?איפה את ...אני כ-
?מה את עושה כאן ...אני צריכה-
אני צריכה למצוא בגד ים .לקייסי
...אולי .אני אמצא את זה-
.אני אמצא את זה .תודה-
.עזבתי אתה קבוצת התמיכה
?באמת .כן, היה שם יותר מדי כעס-
.זה היה מתיש
.הרגשת הכעס היא כל כך טובה .זה בגלל התרופה-
אני חושב שאחזור .לעבודה בשבוע הבא
?באמת .כן, עליי לעשות שינוי-
.יש לך סמים נהדרים בשביל זה .כן-
.אני חושב שגם נעבור מכאן
.אתה מלא בהחלטות היום .אני לא זה שהסתפרתי-
.לא הסתפרתי
?למה, מה יש לשיער שלי .שום דבר. הוא נחמד מאוד-
?אוכל לשאול אותך משהו .בטח-
?איך את עדיין חיה כאן
.אני אוהבת את הבית שלי
אולי, אבל את לא מרגישה ?מוקפת ברוחות רפאים
.לא... לא
.את יודעת למה התכוונתי. כל הזכרונות ?למה שלא נשתה יין-
?כן .כן-
.בסדר
היי, פיראט קטן. רוצה לצלול .ולחפש אוצר? בסדר, זהב
?מוכן
אני חושב שכדאי .שנמחא כפיים
.לא, לא, לא .זה בסדר. זה בסדר
אני ממש שמחה שהגעתם לארוחת .צהריים. -תודה. גם אני שמח
.סילבנה, תתעלמי מזה .רק רגע-
?מה היה תלוי על הקיר
סתם משהו, אני צריכה להשיג .משהו שיתאים יותר לחדר
?גברת בנט
.יש כאן גבר, הוא מבקש אותך ?מה שמו-
.הוא לא אומר ?את יודעת מי הוא-
.לא .אז תגידי לו שילך-
.הוא בטח אחד מעדי יהוה .אמרתי לו, אבל הוא אמר שיחכה בחוץ-
אלוהים, אצטרך לעשות .את זה בעצמי
.הוא לא אומר את שמו
תעוף מביתי לפני שאתקשר .למשטרה
.מצטער, הלוואי שיכולתי לעשות משהו .אני לא יכול לחיות עם עצמי
אם הייתי יכול להתחלף איתך הייתי .עושה זאת. רציתי לומר לך זאת במשפט
.אבל עורכי דיני לא נתנו לי
.חתיכת חרא !עוף מכאן. עוף מכאן
.לעזאזל איתך .כדאי שאהרוג אותך
!קלייר, מספיק
אני מצטער. -סילבנה, שלא תעזי .להכניס אותו הביתה
.היא צודקת .בבקשה תעוף מכאן-
.אלוהים... אלוהים
.אל תקפצי
!אל תקפצי, אל תקפצי
.אני אוהבת את המראה החמוד שלך .תודה-
.הלוואי שיכולתי לומר זאת גם עלייך .לא. יספיק לי זר פרחים-
את בטח תוהה .בנוגע לעוגה
,לא רציתי להיות חצופה .אבל כן
זוכרת כשאנט שאלה אותנו ,מה יהיה החלום שלנו
?אם לא יהיה לנו כאב כרוני
אלוהים, תמיד שנאתי .את התרגילים המחורבנים שלה
החלום שלך היה לשכב עם כל .קבוצת הכדורגל של מדריד
ושלך היה כן .בצורה מחליאה
מה לא בסדר עם אמא שרוצה להכין ?לבנה עוגת יום הולדת מאפס
כולם בקבוצה בכו .כשסיפרתי על חלומי
.כולם מלבדך .היו לי סיבות משלי-
.אני יודעת את זה עכשיו .אני יודעת שאת יודעת-
למען האמת, מעולם לא התרשמתי .מכל הקטע של נינה הקדושה
.קדושים לא קופצים מגשרים
.אתן לך נקודות על הביצוע .חשבתי שתרצי בכך-
.תביעי משאלה
.אין לי שום משאלה .זה לא משנה. פשוט תכבי אותם-
.זה בסדר, זה בסדר !אל תגעי בי-
.בסדר, לא אגע. -אל תגעי בי .בבקשה, מספיק עם הכדורים
!אמרתי, מספיק עם החרא הזה
.תוציא את זה ממני
!אני צריכה כאן עזרה ...לא, לא-
.זה בסדר .אלוהים-
פעם היה זה סמל ידוע .של תרבות צעירה
בתי קולנוע בדרכים כמעט .נעלמו בארה"ב
אחד מאחרוני בתי הקולנוע ...בדרכים שעדיין פועל
.הוא בריברסייד שבקליפורניה
.כדאי שתאכלי משהו ?מה עם מחית תפוחים
.היינו בדרייב-אין ?מי-
.בדייט הראשון שלנו .היינו סטודנטים למשפטים
הייתי צריכה לדעת .שאת עורכת דין
.אחת אפס, אימלדה .שמי מלאייה-
אבל אני אוהבת .את הנעליים שלי
.גיליתי שהוא אוהב את בילי ג'ואל
.לא באופן אירוני
.השתכרתי כל כך מרום וקולה
.הוא החזיק את שערי בזמן שהקאתי
,המשיך לשפשף את גבי ...ואמר
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
.זה נחמד
.האמנתי לו
.אנחנו יוצאות לטיול קטן, סילבנה .הביתה, כן-
.לא, לריברסייד .לא, רק הביתה-
!ריברסייד .את תראי
?את בסדר
.סילבנה
.נגמר לנו הקולה
.אלך לקנות .לא, לא, סילבנה-
.לא, לא. אקנה .לא, סילבנה, תני לי ללכת-
.אני צריכה לצאת מהרכב בכל מקרה
?רוצה לשתות .לא, לא, שום דבר-
.זהירות
ממש קשה ?בלי הכדורים, נכון
.זה קשה באופן שלא יאומן
?מה סיינט ג'וד היה עושה
אני בטוחה שהבן זונה הזה ,היה שוכב על המסילות
ופשוט נותן ליוניון פסיפיק .לגאול אותו מייסוריו
הם צריכים מרחק של קילומטר ?וחצי כדי לעצור, נכון
.פחות או יותר .נהדר-
המחשבות האחרונות .שלך חשובות, קלייר
.הן כל מה שתקחי איתך
.צי'פסים של מקדונלד
.קרם הגנה של קופרטון
.אני אוהבת את הריח הזה
הייתי עכבר במפצח האגוזים .שלוש שנים ברציפות
.היית נהדרת
רציתי לגלם את קלרה, הפייה, אבל .אמי אמרה שאני לא מספיק חיננית
.קלייר, זמננו אוזל
.תגידי את זה, קלייר
.תגידי את זה
.הייתי אמא טובה
.גברת בנט .סילבנה-
.עכשיו זהו זה, גברת ...עכשיו
,ניסיתי להתמודד עם הגישה שלך ,עם העלבות שלך
.אבל אני לא סובלת את זה יותר
את שוכבת עם כל עלוב ,שהולך מולך
...את משתכרת, את משתמשת בסמים .סילבנה-
!סילבנה
,ובנוסף לכל, את מתייחסת אליי .כמו אל כלב. ומשלמת לי כמו לכלב
.אלוהים, מעולם לא שמעתי אותך כועסת כך .אני לא יודעת למה אני דואגת לך-
אני לא יודעת למה אני מדליקה נרות בפני .הבתולה מרי ומבקשת שתשמור עלייך
יודעת מה, גברת, את רוצה ?להרוג את עצמך
!אז תהרגי את עצמך ...סילבנה-
סלחי לי, מרי הקדושה, על כך שאני .אומרת את זה, אבל אני רק בן אדם
,יש בך כל כך הרבה טוב ,כל כך הרבה יופי
ומה עשית? הברחת את מר בנט .כשהוא רק רצה לטפל בך
!גם הוא איבד ילד
סילבנה, אתן לך להתלהם בספרדית ,כמה שתרצי
כי אני רק יכולה לדמיין .כמה את מתוסכלת ממני
!אני לא מתוסכלת, גברת
מתוסכלת זו מילה מאוד קטנה .לתאר את מה שאני מרגישה
הייתי צריכה לעזוב אותך .לפני חודשים רבים
.סילבנה !?מה-
.יש לנו בעיה גדולה יותר
!רק זה היה חסר לנו
הם אמרו שיביאו את הרכב .השכור בבוקר
.את יכולה להתקשר למשפחתך
.בסדר
.אלוהים .זה לא קורה
.תודה לאל
.אשן בכיסא .לא-
.סילבנה, לא. לא, בבקשה .לא אכפת לי-
.לילה טוב, סילבנה .לילה טוב-
?אוכל לעזור לך .לא, לא התכוונתי לגנוב כלום-
?מהיכן ברחת .בויסי-
.מעולם לא הייתי בבויסי
.יפה שם .תני לי לנחש-
.את בדרך ללוס אנג'לס !כן-
?אז מה קרה ?זה היה עקוב מדם
המצנח שלי לא נפתח ונפלתי .מגובה של עשרת אלפים רגל עד הקרקע
.לא נכון .כן נכון-
?מה יש בלוס אנג'לס .אני אהיה שחקנית-
.כן, זה סיפור עצוב
לא רוצה לומר לך, אבל את תסיימי ,כשחקנית פורנו
כי זה מה שקורה .לבנות מאיידהו
.דוחה !לא אשחק בפורנו
כן, זה מה שקורה .לילדות רעות
אני רק מנסה לגרום לך להימנע ,מחלק מהטעויות הרבות
.שנראה שאת כל כך נחושה לעשות
?תמיד היית כזו מרשעת
מישהי השתתפה .בשיעורים של שייקספיר
אלוהים, את יודעת מה נשמע ?כל כך טוב עכשיו
עוגת ספוג ביתית .'עם ציפוי פאדג
?רוצה להרוויח מאה דולר
.אני רק רוצה שתכיני לי עוגה
.בטח
.בסדר, אז המטבח... כאן ?אוכל לעזור במשהו
.כן. אל תפריעי לי
.בסדר
.הוא שייך לכאן
כן. ארצה לדבר .עם ג'ייסון, בבקשה
,כן .ארצה להשאיר הודעה
:תוכלי רק לומר לו ?תודה על המתנה
.כן
.גברת בנט. גברת בנט !גברת בנט
...מה, מה
?מה השעה .מחר. הילדה גנבה-
היא לקחה את הארנק שלך .ואת הכסף שהיה על הדלפק
.אלוהים
.הערכתי אותה שלא נכון .אתקשר למשטרה-
.לא, לא, לא. זה בסדר .פשוט אבטל את כרטיסי האשראי
...לא רק, מפני ש
.היא גנבה ממך כשהיית חולה ...היא-
.ידעתי מההתחלה .אני יודעת-
.היא הייתה ילדה רעה .היא ילדה-
.אמרתי לך .אני יודעת שאמרת-
.זו עוגת פאדג' ביתית .תטעמי
.הגנבת הזו יודעת לאפות ?נכון-
.היי .היי-
?קייסי כאן .הוא משחק אצל השכנים-
?בסדר. אוכל להיכנס
.בטח .תודה-
.חכי ?מה-
.תני לי רגע
.בסדר. לא משנה
SnoWhite :תרגום משמיעה
:במאי .דניאל ברנז
-ג'ניפר אניסטון-
-עוגה-
-אדריאנה בראזה-
-מיימי גאמר-
-פליסיטי הופמן-
-וויליאם ה' מרסי-
-כריס מסינה-
-לוסי פאנץ-
-בריט רוברטסון-