"טיול אופניים בקפריסין"
"קפיצת בנג'י בבורינו"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (rOm-sAdE) רום שדה
!אני אוהבת את זה
!אני אוהב אותך
...פפה, אני רוצה לומר
.אני לא שומעת, דיאגו
.פפה, פספסת את זה .תאטי
.תודה על הכל .אני רוצה שתשארי-
.זה כל כך מתוק .אבל אוכל לבוא איתך-
.אתקשר אלייך ...אם לא אשכח
!פפה
הת'אר גרהם
דויד סוטקליף
?יש לי התקף לב
?תוכל לומר לי היכן זה .תודה
.מטוס, איחור, פקקים .אני מצטערת. -לכי
.נהדר לראותך .לכי. לכי-
.יש לי רק מטבעות יורו .לכי. בבקשה-
"כלה להשגה"
.מתוקה, מסקרה .סדר העדיפויות
!אני שונאת אותה
...לא, מתוקה .אני מצטערת-
אני כאן. אני מצטערת. -אני שונאת .אותך. -זה בגלל שאת מתחייבת לאמון
.את חייבת לפגוש את כולם .לכן הבאתי לך משהו כחול
.ג'ני, את מהממת .אפילו מהכיוון הזה
.זה ברזילאי
.לעזאזל. -אלוהים .בואו נלך-
.ברוכה השבה, פרצוף פרה .נחמד לראותך, פרצוף תחת-
.מיירון
?מרטיני
.כל הכבוד .תודה-
אין כמו שמלת שושבינה כדי .להראות ייאוש בפני כל אחד
.זה עובד עבורך .לגמרי-
.אני לא יכולה יותר .זה כמו הלוויה שם
?יודעת מה ,תפסיקי לבכות
,אני תקועה כאן
".ושורפת דיסקים של "קליף וג'יין ?מה את עשית היום
.רצתי עם שוורים ?זו מטאפורה-
.ואז קפצתי ממטוס ?לבד-
.היה לי מדריך ?קונדומים-
את זאת ש"משחקת" לה .בשיחים עם לוק
?ג'ניס .לגמרי-
שכבת עם כל מי שנמצא .כאן. נגמרו לי האפשרויות
.חבל שאת לא נשארת יותר מהסופ"ש .אני מטיילת בדרכים-
.את מטיילת כבר 8 שנים
?איזו מידת חזייה נתתם לי
.את אותה מידה כמו תמיד .נראה שהתכווצת
רובכם יודעים שקליפורד .וג'יין נפגשו על רצפת הבנק
כולנו מעודכנים בשוק ,הכלכלה בזמן האחרון
אך לא כמו זוג האוהבים .הכלכלי הזה כאן
הפגישה ביניהם נעשתה .דרך מצעד בגן-עדן
.אלוהים אדירים, זו לא חתונה .זה מצעד
אז בואו נרים כוסית לכבוד .החתן והכלה
.לנישואים .הקבר השמח של האהבה
.אני הולכת לעצור אותה
.היא חוגגת איתך, לא על חשבונך ".היא אמרה לאבא שלי שהוא "שווה זיון-
.ואני בטוחה שזה עשה לו את הערב
.היא מתה על חתונות
!כל הריקודים האלו
.אני חייבת למצא את החזייה שלי
!אני אוהבת אתכן
.זה שם
?מה
,החזייה שלך ...על הקצה של
.לשמאלך
.השמאל השני שלך
.תודה .נראה כי הפלתי אותה
.זה לילה יפה
.גורם לך לרצות לשחות
.לא ממש
?חברה? הומו ?מה? כי אני לא רוצה לשחות-
החברה שלך ?בחרה לך את העניבה
?מה לא בסדר איתה ?אמרתי שמשהו לא בסדר איתה-
אם יש לך משהו לומר .על העניבה שלי, תאמרי
.היא פרחונית ".היא של "בוס-
.בוס"? סליחה"
אל תצטערי. זה תמיד טוב לדעת .מה בחורה חושבת על עניבתך
במיוחד בחורה עם וילון .ורוד ורטוב
.אני לא בחרתי את השמלה .אני לא בחרתי את העניבה-
.יופי
.כולך רטובה .בואי נזמין לך מונית
,שכח מזה .אפילו לא חצות עדיין
בדתות מסויימות סגירת הבר .מסמלת את סוף הערב
ובכן, בדתות מסויימות גברים לא עוקבים אחרי הנשים
.כשהם אינם רצויים
.אני חושב שזו כוס מדידה
.זה כל כך מרענן
.ואת מרועננת משכרות
.אני מרועננת מרענון .תודה
?אולי כדאי שתלכי הביתה .אני רק צריכה למצא גרביים-
.הרגליים שלי קופאות
בד"כ ניתן למצא גרביים .במטבחים של בתי מלון
?באמת .לא-
.אז אתה ליטרלי ופסימי
,אם הייתי טבחית כנראה שהייתי שמה
.גרביים ליד ,במקרה של טעות במטבח
.או שנשפך כל האוכל
.שבי
.אתה לא הבוס שלי ?מספיק. בסדר-
?מה רע בנשיקה קטנה
אני לא חושב שתזכרי ?אותה. -אז
.זו הנקודה
.למה שלא תשאר ותשתה
נוכל לדבר על .הנקודה החשובה שלך
.כדאי שאלך
.רוב הזמן, אני לא מרגישה לבד
,אני מטיילת, חיה את חיי
,לפעמים
,אתה חוזר הבייתה .ולכולם יש עם מי לרקוד
.אנחנו נוכל לרקוד
העניין הוא, ג'ואי, אתה מתחיל לרקוד .וחושב מה בעצם הבעיה
,אתה מתחיל לקחת כדורי הרגעה ונוסע ל"איקאה" לאכול כדורי בשר
.במסעדה שלהם
?נכון, ג'ואי
תוודה שהיא תגיע .בשלום הבייתה
.יש לי כסף משלי
סליחה, אתה מקבל ?מטבעות של יורו
.מה את עושה? -אני בבית
.אני רואה .לא רציתי להעיר אותך-
אז אל תתפסי לביתי .ב-2 לפנות בוקר
.המפתח היה מתחת לשטיח
.אבא? אני מצטערת
חבל שלא הודעת לי שאת מגיעה ?הביתה. -היית אופה עוגה
.הייתי צריכה .רציתי להודיע
דאגתי לך. מסתובבת .ועושה, אלוהים יודע מה
.אני מטיילת, אתה יודע את זה
.אני רוצה שתשיגי עבודה אמיתית .משהו שתוכלי להתחייב אליו
.ותתחילי לבנות לעצמך חיים
.יש לי חיים
.אבא, הכנתי ארוחת בוקר
.אני מצטערת על אמש .הייתי קצת שיכורה
?מה קרה
...אבא, אלוהים .אני צריכה לקרא לרופא
?אפילפסיה? שבץ
.אני כל כך מצטערת על אמש ?שניהם-
.לא, לא, לא .רק התקף לב
.איזו הקלה
.אני צריך את יומן הלו"ז שלי
?לא הבאת אותו איתך ?באמבולנס-
.אני צריך לצלצל לאיאן
.תשיגי לי אותו .אני בצרות
.אבא, אתה בטיפול נמרץ .אני חושבת שכדאי שתנוח
.זה ההבדל בינינו
אני כאן, נכון? אז תן לי לעזור .לך. תאמר לי מה אתה צריך
,אני צריך מברשת שיניים ,את העורכת שלי
.ואני צריך את יומן הלו"ז שלי
.לוסי וורד התפטרה .אחת מהעורכות שלי
.אל תדאגי
אציע לעיתון "גלובס" הצעה .שלא יוכלו לסרב לה
.אני יכולה לעשות את זה .יופי. זה על השולחן שלי-
לא. אני יכולה לערוך .את אחד המגזינים שלך
בתור פרסומאית, עבדתי עם המון .מגזינים. אני יכולה להתמודד עם זה
.נפלא ?איזה מגזין-
.מעולם לא ערכת מגזין .אני צופה בזה שנים-
אני בעסק. רק תן לי לעזור .לך, בבקשה. פעם אחת
אתה אף פעם לא חושב .שאני יכולה לעשות משהו
.רק תאמר לי איזה מגזין
"?מדשאה ופרח" "?טניס רבעוני"
עד שהוא יחזור לתפקוד .מלא. ואז הוא ישכור מקצוען
.לפי דבריו .נחמד-
"?לחיות בעליית הגג"
.הוא צודק .מעולם לא ערכתי מגזין
כל עוד זה לא ".שבועון המשאיות"
.אלוהים אדירים
".זה לא "שבועון המשאיות
"?פעמוני החתונה"
.לולו, הצעתי לערוך מגזין לכלות
.זו מחוייבות גדולה .ואני פרוצה
.אני חצי יתומה, יהירה וזנותית
.ואני מתחילה לעבוד ביום שני
.את לא יתומה
.גברת מקגי, אני מניח
.פפה, בבקשה ?ואתה
.פרנק .בלי שם משפחה
?כמו שר ?מי-
?אתה מכיר את שר .היא מפורסמת
.אני צוחק .מצחיק-
זה טוב. צחוק זה טוב בתור .עוזר. כי אני העוזר שלך
.אלא אם כן תפטרי אותי
.בבקשה אל תפטרי אותי .אני אדם האחראי ביותר בצוות
,אני יכול להבטיח לך .שאחריות זה הצד החזק שלי
.כולם מצפים לראותך
.לא שמעו עלייך, כמובן
.בואי נראה את תגובתם .הקהל נאסף ומחכה לך
,יופי של מכנסיים, ד"א .חדים ומיוחדים מאוד
.אז זה הסיפור
אבא שלי ביקש ממני למלות את .מקומו. עד שיחזור לקדמותו
ואני מתחייבת להוציא .מזה את הטוב ביותר
,אך, למען הכנות אני רואה את הנישואים
.כבית כלא
,זה מקום בו החופש, והבחירה .פשוט מתים
.אני עדיין מנסה להבין למה
בעולם של בחירה, פמיניזם ,ומונוגמיה סדרתית
ביקום כאוטי של אי-אמון ,ויעוץ נישואים
בסדר יום פשוט הכולל ,גירושים ושקר
למה שהאשה המודרנית .תרצה להנשא
.עבורי אלו שאלות מעניינות
,בכל מקרה :מה שאני מנסה לומר הוא
",בואו נדחוף את ה"סטטוס-קוו .ולא נדחף על ידו
בואו נשמור את הדברים .בפרספקטיבה. בואו נכייף
?מרפאת ברוק, הלו
?לולו ?את שומעת אותי
.בקושי. -אלוהים, זה עבד !אני ג'נט ג'קסון
?היום הראשון. איך הולך
.סיוט, אבל אני מסתדרת .הקירות ורודים ואסור לעשן
.זה חרא .את נשמעת חיובית-
?תזמון לא טוב
?איך מצאת אותי ?סליחה-
אתה רוצה את כספך בחזרה ?מהלילה ההוא? -פפה, הלו
.אני מופתע שאת זוכרת
.זה הוגן .הייתי מעט שיכורה
".היית "טעונה .פרטים קטנים-
.נכון, בואי נשכח מכל העניין
?איפה פיליפ מקגי
?אתה איאן .אכן-
?איאן גריי ?סגן המנהל של אבא שלי
דיברתי איתו הבוקר, הוא ביקש שאבוא .לפקח על השבועיים הראשונים שלך
.לוודא שהסתדרת
.הוא אמר שהוא בוטח בי
.חשבתי שהוא בוטח בי
.חברה, אהיה במשרד שם
?פרנק, זה נטול קפאין .כן, אדוני-
?נטול קפאין
.אני בטוח שהוא בוטח בך
,את הבת שלו .את מבוגרת
...אני כאן כדי
.הישיבות עוד שעה
.גברת לילה .(גברת "לילה מדהים" (נשמע כמו
.לא מצחיק .זה מקום עבודה
.תהיתי לגבי הספוג ?את חושבת שהוא יותר מידי מטפטף
עבורך אני מציעה משהו קבוע יותר
.כמו השתלת טמפון
.בואי אחרי
?מה עם ארוחת צהריים .בואי נאכל סושי
?עכשיו עשר וחצי. -אז .את חוזרת למשרד-
.יש בעיה, זה מסובך
.יודעת מה? זה תמיד מסובך
.אבל את הבוס .את האחראית
.תסמכי על החוש הטבעי שלך
?יש לי חוש טבעי .כן. כולך חוש טבעי-
.עכשיו לכי .אני צופה בך
.לכי, בבקשה .לכי
חברה, אני רק רוצה תמונת .מצב של הנהלת החברה
ראו, כולנו יודעים שהמגזין .נמצא בצרות
:אני צריכים .אחד- למצא אסטרטגיות טובות
.שתיים - להתפשר
...שלוש .התעמלות ג'אז-
.תאורתית
רוקסן, תוכלי לספר לנו .יותר על קוראינו
...אני מתכוון .בהנחה שהכל בסדר
.אני אסמתית ונמענת ממעשנים, איאן .אבל תודה ששאלת
,קוראינו בין גילאי 24 עד 31 ...מאורסים, מסודרים כלכלית
נשים מאורסות, לבנות במעמד הבינוני .קונות את המגזין הזה
!אני לא מאמינה
?האם זה משעשע אותך
.אני חושב שפפה קצת עייפה .לא. אני רק סקרנית-
האם מישהו אי פעם כאן חשב לכתוב .על משהו רלבנטי, לשם שינוי
.כתבת תחקיר ,כמו סטטיסטיקות לגירושים
,הסקס בנישואים המודרניים .הזכויות הדתיות, נשים מוכות
.בזה לא עוסק המגזין שלנו
למה לא? -אנחנו לא .ממציאים את הגלגל, כאן
.אינני מסכימה .הגלגל גמיש
.הוא מתגלגל, הוא לא מרובע
,קדימה, זקן שלי" "בוא נלך לבקר את קוקה-ספנייל
.קוקה-ספנייל זה כלב .אוי, בחייך-
?את רוצה לדבר על כיוון חדש .בסדר. אבל לא ליד הצוות
,באמת למדת אכזריות מאבא שלי ?נכון? -את לא מקשיבה, נכון
אני רוצה הזדמנות לעשות .את זה בעצמי
.בסדר
בכל מקרה, איאן הסכים לעזוב .אותי. לפחות לגליון הראשון
.אבל אבא שלך אוהב אותו .הוא כל מה שאבא שלי יאהב-
הוא רץ בשביל כיף, הוא מדבר על .עסקות ועל קריירות מצליחות
.הלו? מה לא בסדר איתו
אין לו שום דמיון. מה הבעיה ?"בתמונת שער של "סקיי דק
.בטח. כניסה, מזג-אוויר
.מה שאת אומרת לא נחשב .את יכולה למצא בעיות בגן-עדן
.אני רואה משהו קיטשי
,משהו חדיש ,כתבה על זמן החברות
.כן, אבא שלך ירצה את זה
.זה בחוץ .זה בוודאי מקל על השיחה
?אלוהים. מה זה
זה שיעור לחיים. לעולם אל .תתפתו לעור של זאבי ערבות
.לא, אני אוהבת את זה. תני .נמכר. -תודה-
?פוטונים עדיין באופנה, נכון
.בטח, לפני 12 שנה
?ממתי אתן שייכות למעמד הבורגנות )מעמד של עשירים ואצילים(
.מתוקה, את מבוגרת .מותר לך לקנות לעצמך מיטה
.היא טובה. אני בסדר
.קני .כח לעם-
.שמח. מגניב. מילה אחת ?"מה רע ב"פעמוני החתונה-
.שתי מילים ...טבעת. סלע
."אני מסכים"
.בעצם אלו 2 מילים. סליחה
חשבתי שקבענו פגישה בצהריים ...אך אם זה לא זמן מתאים
.לא, זה זמן מעולה .בוא הכנס
,המינגווי ג'ונס ."צלם של "פרילאנס
.נכון, כמובן .פרנק, תביא לי קפה
.שם יפה. -תודה
.אמא שלי רצתה שאהיה כתב
.המינגווי הוא אחד מהחביבים עלי
.לך
.גם עלי .אך קשה לעקוב אחריו
.לרוץ עם שוורים וקרנפים
.הפנטזיה שלו קשה .באמת? לא ידעתי-
?אה, לא
?רוצה ללכת מכאן
יש כאן גם כמה תמונות .פולורואיד איפשהו, חכי
?אני יכולה לשאול אותך משהו
בכנות, למה אתה רוצה לעבוד ?"ב"פעמוני החתונה
.בכנות, אני צריך את הכסף
?למה את עובדת בזה
.זה זמני .אני מטיילת בדרכים
.אז את לא משוגעת על כלות
.אני לא כלה של כלום
?מה לגבי אהבה ?ביחד לנצח
?שני לבבות פועמים כאחד .את מאירה את חיי-
.אתה כבר לא שולח לי פרחים .תפסיקי לשחק בליבי-
.אופס, עשיתי זאת שוב
.את צודקת .זה לא נחוץ לגמרי
.שכח מהטבעות .אני מגיעה לאורגזמה כמעט כל יום
.אמן
,צהריים טובים ."פעמוני החתונה"
.גברת מקגי ?נוכל להבהיר דבר אחד
.אני אחראית על המכירות .כלומר הפרסומות
.אין פרסומות, אין מגזין
קוראינו רואים את הפרסומות
...וזה יוצר להם חשק לקנות .רוקסן-
אני מוצאת אותך מעט "אובדת .עצות" ביחס לנקיטת צעדים להחלטה
.לדוגמא השער
אני בטוחה שתמצאי השמנה ואכילת יתר כתגובה חוצפנית
.על האישה המודרנית
.בטי קרקר, לא .אני לא מוכנה לבטי-
.נכון
.את לא מוכנה .את מהססת
והנה מחשבה, גם הקוראים .המדהימים שלך רוצים בכך
!פרנק ?השמנת יתר-
?מוזר מידי
.טוב מאוד .תרימו אותה
.אנחנו רוצים אותה צפה .מאוד טבעי
.אנחנו חושב שיש לנו בעיית פיטמה
!?כולכם על קראק
?הפיטמות האלו ?מה את עושה כאן-
.מגנה על האינטרסים שלי
,"בירקס", "אשליס", "טאמפר-וור" .(טיפניס". (חברות מפורסמות"
רוקסן, אנחנו לא .בדיוק מנסים להראות תוכי
!אלוהים ישמור, אנשים .אני עובדת על עמלה
.שעת החובבנים
.בואי, מותק .רדי למטה
.לאט .לאט
.בסדר, בסדר .תוריד אותה למטה
?מה לא בסדר איתה ?חוץ מההרואין-
.אני רואה את רצועת התמיכה
,התעוררי .מקלונת שטוחה
?אבא
.בסדר, אל .תרים אותה
.פרנק, קרא לאמבולנס
?"מה לגבי "הכלה המתה
?זה מספיק "קיצוני" בשבילך
...אני צריך אמבולנס לגג של
?איפה אנחנו ?את בטוחה לגבי זה-
.כן
.בסדר, זאת הבחורה שלנו
"על "פעמוני החתונה" .השתלטו חייזרים
.חייזרים מכוכב מוזר"
כוכב שבו בחורות" ,אנורקסיות, חצי ערומות
נראות כמו מכשפות" .מפחידות עם אפוני פלדה
אולי גברת מקגי מאמינה" ,שהסניסיזם שלה יבלוט
"...אך למעשה" ?קראתי את זה, בסדר-
,היא רק עוד פריקית של רוק-אנד-רול" .שנכנסה לעסק הלא נכון
?יש עיניים שכבר נשלפו .11-
!פליפה
.פפה, בבקשה .לא איכפת לי-
.ביי
לא מעניין אותי ,מה השם שלך
לא מעניין אותי כמה אזורי זמן ,עברת בקריירת הטיולים המהממת שלך
!רוקסן
,כל מה שאכפת לי, הוא .להביא את המגזין להצלחה
זה לא מה שדמיינתי. חשבתי על .מלאך. מלאך צף באוויר
:להשיג את מה שאת שווה" ?"בחור לבייצים מברזל
.זה חשוב להיות מיודע
ירח דבש מפתה: סיפור של" ."נישואים בני שלושה ימים
.זה סיפור אמיתי
.אז תני את זה לאיש
ברצינות, בוב ג'קמן פשוט יושב .ומחכה לרגע הנכון
.שאת נתת לו על מגש
לא איכפת לך שאביך עומד לאבד ?את כל החברה? את כל המגזינים
.בוב ג'קמן בסך הכל מוכר עיתונים .הוא רוצה להתרחב-
לבוב ג'קמן יש 51 אחוזים .מהמניות של החברה של אבא שלך
?אתה רציני
.אני לא מבין .את לא מבוססת
,את לא מדבר עם אביך .את לא מדברת איתי
.לא משנה .רק צלצלי אלי כשזה יסתיים
.כי זה חסר תקווה
.אבא, היית צריך לומר לי .אמרתי לך שאני בצרות-
.לא אמרת לי שזה הכל .חשבתי שזה רק מגזין אחד
אז מה? חשבת שתוכלי להתרברב, להינות ולהיות רגועה
?כי זה רק מגזין כלות מטופש
.הוא היה של אמא שלך .חשבתי שאולי זה יספיק
,החלק הכי גרוע ...הכי מביך הוא
.הוא שחשבתי שזה יהיה טוב .ואז איכזבתי את כולם
.פפה, את יכולה לעשות את זה .את רק זקוקה לעזרה
את מקיפה את עצמך באנשים ,הכי משעממים שאת מכירה
ואת רק צריכה להצטרף לסטטוס ?קוו לכמה רגעים. -פשוט ככה, הא
.אני זקוק לשותף לפשע .וזה את
.אז אל תגרמי לי להתחנן
?האדם הכי משעמם שאני מכירה ?אני יכול לעזור לך-
?קפה ?"ליקר קליפורניה"
.אני זקוקה לעזרתך .פישלתי ואני מצטערת
.איאן, אני צריכה שזה יעבוד
,נישואים הם הימור גדול"
,אתם צריכים להיות בטוחים" ."או שיהיה לכם דמיון רב, להצלחה
?איזה מין עורך כותב דבר כזה .זה מגזין לחתונות
אין הרבה אירוניה במגזינים .האלו. סיימתי עם זה
.איאן, אני מצטערת .בבקשה
,בסדר. אומר לך מה אם תוכלי להביא את הצוות
,שלך לאמון מלא בך
,ואולי לכבד אותך .תודיעי לי
,בסדר. אז מחר ?באותו מקום ובאותה שעה
.כואבים לי השדיים
.תודה
.מקיטה .לכי. תשתיני
.לכי
.פפה, שמונה בבוקר
זו בקושי העלבה, תלוי בתחת המכוער .שתלוי בצד השני של הרצועה
.אני שונא את הכלבה הזאת ?חברה לשעבר-
:אני הבוס. כלומר שאני .מתחשבת, אחראית ונדיבה
את צריכה לדאוג שאנשים יביאו לך .את הירח. ליצור סביבה שיאהבו
,ואז הצוות עובד עד מאוחר יותר .קשה יותר ובצורה חכמה יותר
.אתה נשמע כמו גבר .אני גבר-
.בואי
.כן, זה רעיון נפלא
...רוקסן, מה את חושבת
חשבתי על חתן ללא חולצה .קופץ מתוך עוגת חתונה. -בטח
את מבינה את הרצונות .של עצמך יותר מאחרים
אני צריכה להתחתן .ולקרא את המגזין הזה
.פתרון לאיחסון .סקסי
.את לא חייבת לקנות את זה .רק לשמוח שאת מוכרת את זה
!חכה
.אני לא יכול .יש לי מאורע
.אני נכנסת
?מה אתה חושב על צילומי השער
.משעמם
...משעמם, אני לא יודע
...אני מניח
אני לא בטוח מה .את מנסה לומר כאן
.זה גדול, רפוס, לבן !אלוהים, זאת פנטזיה
.שמחת החתונה
.יום שתוכלי לזכור .אהבה ממבט ראשון
.זכרונות שנשארים לכל החיים
.אני במכונית מוקפת בכדורי קסם
.פשוט בחרי נושא ותתחייבי אליו
?חשבת אי פעם על קבוצת תמיכה ,להקי אנשים שאת אוהבת יחדיו
שאלי אותם מה הם רוצים .לראות ופשוט תתרגמי את זה
.יודעת מה? צאי
?אז זאת החברה לשעבר
.אישה לשעבר .זה מסובך
.אני אוהבת אותה
?כוכבת רוק? דוגמנית ?די.ג'יי? בלשית
.סגן
.שבור רגל
.היה נהדר בירח הדש
אבל אנחנו כל כך עייפות שאנחנו .בקושי יכולות להספיק ללכת לים
.לפתוח מתנות זה כל כך מעייף
.לערוך את הבופה .מצחיק מאוד
.מחוייבות. צריך לעבוד בשביל זה ?את עדיין כועסת עלי-
.אני נשואה .התבגרתי על זה
?שנתחיל בלי רייצ'ל !אוי לא-
!זה שוב נשרף
נראה שהנישואים לא הפכו .את ג'יין לטבחית
כנראה שהיא עדיין לא .מוכנה לזה
.בסדר .נוכל לאכול את זה
.אני לא אוכלת מזה .גם אני-
.זה בטח היה בסביבות 300 דולר
?בשביל כותנה מצרית .אוי, זה נורא-
עכשיו שכולנו יודעות .שמרטני נותת מכות ל"פיג'ים" בתחת
נחזור לפגישת הכלות. אני מניחה .שכולכן ראיתן את הגליון הראשון שלי
(ארמגדון" (סרט על הריסת העולם" .קטן ליד זה
.טוב, הכנתי כמה שאלות .יש לי אחת-
?אני בת 31, נכון
:הנה שאלה שלי
אם אראה עוד אישה עם ,שדיים נפולים, חייה בעליית הגג
.נוסעת יחד עם בעלה בסקייטבורד
?מותר לי להתאבד
.מותק, את צעירה לגילך .אני רק התחתנתי בחודש שעבר-
.והחברויות במגמת ירידה
,אלוהים אדירים .אתן ממש מרחמות עלינו
בסדר, בואו נאמר .שאהבה זה דבר טוב
מה רע בחברות? למה צריך ?את התחרה וההזמנות
את רואה את ?התחרה על השמלה שלי
נזירות עיוורות קטנות .טופרות אותה עם האצבעות הקטנות
.הלו, יש היום טכנולוגיה
בחייך, אני פמיניסטית .ואפילו אני רציתי להתחתן
?אף פעם לא רציתן להתחתן
אף פעם לא חשבתן ?על השמלה הלבנה והגדולה
.אני חשבתי על השמלה הלבנה והגדולה
.אני אדם מאוד חזותי
.חברה, אני כל כך מצטערת
,קחו את רייצ'ל. רייצ'ל הרגישה .המודרנית, השאפתנית
האם רייצ'ל באמת צריכה ?את המחוייבות המוזרה הזו
...למען האמת
האם רייצ'ל באמת רוצה לקשור את עצמה כלכלית
?לאיזה זמר שמרוויח 3 דולר לשנה ...זה לא נכון-
האם רייצ'ל באמת צריכה חתיכת ?נייר שתראה לעולם את מי שהיא אוהבת
.סיימון הציע לי נישואים
.בדרכי לכאן
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים-
אמרתי לו שאני מגיע לכאן ,כדאי לדבר על היותי רווקה
,והוא אמר שהוא חשב .והוא כבר לא רוצה להיות רווק
זה כאילו קבוצת הריכוז .הזו גרמה לו... להציע
.כל הכבוד, פיפ
?מה לעזאזל קרה .היינו אמורות להשתלט על העולם
,אנחנו... כל אחת מאיתנו .התכוונה להשתלט על העולם
מה, נשים נשואות לא יכולות ?להשתלט על העולם
זה לא בדיוק בראש .סדר העדיפויות שלהן
.אני לא רוצה לאבד את עצמי .אני לא רוצה להיעלם
רק כי אביך נודניק, זה לא אומר .שכל בחור רוצה להשתלט עלייך
.בסדר, אופרה .כמו שלוק לא רוצה לשלוט בי-
?לוק טננבאום ?במה יש לשלוט
עשיתם סקס פעם ?אחת בחתונה, לא
.אני צופה באימי מאז גיל 13
.אבא שלי מנהל אימפריה .אמא שלי מנהלת משק בית
."היא הקימה את "פעמוני החתונה .כן. ואז היא נפטרה-
.אנחנו לא חייבות להתחתן
?ולפספס את היום המאושר בחיי
.את צריכה למצא זיון
.את כל כך צודקת
?לא הצלחת להירדם, נכון
.הסתובבת במיטה
למה לא התקשרתי לבחור" "?הזה בחזרה
.נראה נחמד
.קצת נמוך ומוזר
אבל לפחות הוא לא .פוחד לקחת סיכון
לא, לא אוכל לצאת .עם מישהי שאני עובד איתה
.אני לא בטוחה לגבי היציאות .גם אני לא-
...אבל מה אם
?אם לא ידעתי
...מה אם
,מסתורין
,חשוך
?ומסתורי
?מסתורין מסתורי
.עצמי את עינייך
?את לא יודעת מי זה, נכון
.אני לא יכולה להיות בטוחה
?נהדר כאן, לא ?את על פרוזק-
...אדמה, דשא והכל ?זייבן? ואליום-
.אני עולה באש !אני אהפוך אותו לטוסט
?להכות את פרנק זה ספורט קבוצתי
?אנחנו באמת כמו צוות, נכון
.לא במשמרת שלי !לא, לא
.רוקסן ?מה הבעיה
היא מיסתורית, אני .אומרת שהיא מצאה לעצמה זיון
זה המתכון שלך ?להומור טוב, רוקסן
.את מספרת לי
בחרת כבר נושא ?לגליון הבא
.נושא. נכון
.מסתורין מסתורי
?מה אמרת !פפה, תתעוררי-
.אני תופס
?בחר נושא ותתחייב, נכון
.היי, לולו, זאת אני
!?סליחה ?לוק מכין לך ארוחת ערב
.הבניין הזה יקר מדי
זה המעט. אם תהרוס את הבניין
.כל הפרוייקט יעלה
יש משהו שאת ?רוצה לשתף אותי בו
אני אומר לך, מקגי .איבד לגמרי את כשרונו
ראית את הגליון האחרון ?של "פעמוני החתונה"? -אם ראיתי
.כאילו משוגעים השתלטו עליו
.אני רוצה לחזור לשוק
.כתבות מעניינות .סכומי כסף מפלצתיים
להביא קצת הגיון. זה .היה מכניס קצת כסף לדבר הזה
.גאוני
ג'קמן במעלית, הוא מדבר ,על הריסת הבניין
הוא מדבר על החברה .כאילו הוא הבעלים שלה
.פפה, זה לא אשמתך .אני כל כך מנסה לרצות את אבא שלי-
אבל אני פשוט מוצאת את .עצמי מאכזבת אותו. כמו תמיד
.וזה מתחיל להתיש אותי
...ואז הבחור הזה .פפה, זו לא אשמתך-
אם אביך לא מוכן לדבר איתך על .הנושא, אין באפשרותך לעשות כלום
,מצטערת .בטח הרסתי לך את הערב
.לא הרסת לי את הערב
?מה אתה עושה .מכסח את הדשא-
.איאן. -כועס .בחייך-
.זה ערב הפוקר .לא עניין כזה גדול
בבקשה אל תאמר לי .שאתה טוב בפוקר
.(רויאל פלאש" (מהלך מוצלח בפוקר" .אוי, לא. אני מצטערת-
...זה שישי בערב. את צריכה
,לעבוד מאוחר יותר, קשה יותר ?חכם יותר. -לא. את יודעת מה את צריכה
.לקחת ערב חופשי .לכי לראות את החבר שלך
?החבר שלי
...החבר הזה
.הוא לא החבר שלי
?באמת .אני לא עושה את זה-
?את מה .אתה יודע. -לא-
.מערכות יחסים
.הבנתי
אני אשאר עוד .קצת ואסמן את מה שצריך
.אבל תודה. ברצינות
...הי
.לילה טוב
.גם לך
.אבא .היית צריך להתקשר אלי
.זה בסדר. לקחנו מונית .בואי, סוזן
.אם את רוצה להביא את התיקים
,אבא, אני יכולה לעשות את זה .אנחנו לא זקוקים לעוזרת
.בלי להעליב
.אני מניח שידייך מלאות
מלקולם אמר לי להיות .כאן בסופ"ש הזה
אני חושבת שעדיף .שיהיה איתו מישהו
.איני צריכה ללכת .זה בסדר-
.לכי לועידה .אנחנו נסתדר
.בסדר .ברוך הבא הביתה
.אתה לא רוקסן
.אני מניח שזו נחמה
לא היינו אמורים לנסוע ?למפלי הניאגרה או משהו
כן, לצערי יש בעיית נישואים במפלי הניאגרה
.וועידות מפרסמים בקינגסטון
.היא לא אמרה לי .היא שכחה-
"הרגע נישאו"
את מבינה שאת ?באיחור של שעה וחצי
.המרכז נסגר בשקיעה
...זה כמו
.סליחה
.אבל אנחנו לא מאחרים ?הכנת את הנאום-
?זה לא פורמלי, נכון ."זה כמו "פגוש ודבר
?אלוהים אדירים, נואמת
?על מה אני אדבר
אני מניחה שאוכל לדבר .על להיות שושבינה
אבל אני אף פעם לא זוכרת .איך זה
.זו הצהרה מבטיחה .פני שמאלה
.השמאלה השני
?מה יש לך עם ענתיקות
.זה מזכיר לי משהו
?מה? לילה לוהט עם לורה אנגלס
את לא רואה ?את האפשרויות במיטה הזאת
...תנסי אותי אישית
.מזרן טוב .בהנחה שאת אוהבת קשים
.כן
.אז תאהבי את זו ?אין לך מיטה-
.היא הייתה של אישתי לשעבר .היא רצתה אותה בחזרה
?לא קיבלת אחרת ?אני מחפש. בסדר-
.אתה צריך לקחת את זו. היא מגניבה ?אני מחבבת אותה. -את מוכנה
הבנתי. אתה צריך למדוד את .המיטה, השטח, להשוות
.כן, כן. קדימה
?את חושבת שאת יודעת כיצד אני חי .אתה בחור של מספרים-
.אתה הולך לישון ב-23:00 .אתה קם ב-7:00
,אתה רץ 8 ק"מ .אתה חוסך 10 אחוזים
קיבלת את זה מאביך. ואת .עניין הענתיקות קיבלת מאמך
הם גורמים לך להרגיש .בנוח בעולם כל כך קר
אני מתערב שאת עדיין ישנה .על מיטת הפוטון של מהמכללה
.אני לא .במוסך של אבא שלך-
?הוא סיפר לך
.ניחוש מטורף
גבירותיי ורבותי, ברוכים הבאים לפרמיירה" .של "אקספו", תעשיית העיתונות
נתחיל את החגיגות עם" ,נואמת המפתח שלנו
פליפה מקגי, העורכת" ."'החדשה של מגזין 'פעמוני החתונה
.היי
.סליחה
?אני יכולה לדבר בכנות
.מעולם לא הייתי נשואה
מעולם לא הייתה לי מערכת יחסים .שנמשכה יותר מחודש אחד
.מעולם לא ערכתי מגזין
מעולם לא חשבתי על .יהלומים, הינומות או ירחי דבש
אך לקחתי את העבודה הזו מאבא ?שלי. אותו אתם מכירים, נכון
,ולקחתי אותה מאמא שלי .האישה שהתחילה את הכול
,לקיחת העבודה הזו משמעותה .לטפח חלק מעצמי שלקחתי מעצמי
.פפה מקגי, הרומנטית
,לאחרונה הייתי שושבינה ...ובסוף הערב
.דמעתי
.דמעות של ציפייה, שמחה ותקווה
,תקווה שיום אחד, בקרוב .הנסיך שלי יגיע
.ולי בעצמי תהיה חתונה לבנה ומפוארת
.אז בואו נשתה לחיים
כי התעשייה הזו חוגגת את הדבר החשוב ביותר
.בכל העולם המלחמתי הזה .אהבת אמת
.נראה לי ש"דפקתי" את זה כמו שעון .דפקת את זה לקיר-
.איזו סצנה מרגשת
פפה מקגי רומנטית, דומעת דמעות .של תקווה ואושר וציפייה. אלוהים
.אתה לא צריך לקנות את זה .אלא למכור את זה
.בחר נושא ותתחייב
.את צודקת
.סינדרלה עם הנסיך שלה יחד לנצח .זה לא מקורי אבל זו אגדה
.בסדר, ברכותיי
?למה אתה כועס עלי ...אני לא. אני-
הנאום שלך הערב... אם היית יכולה ?לומר את האמת, מה היית אומרת
אני מניחה שהייתי אומרת
.שעבורי זה לא מרגש
...אני חושבת שהתעשייה הזו נותנת
לא, מקדמת אנשים להתמקד .אך ורק בדברים הקטנים
.חלקים, פרחים, מתאבנים
כל דבר כדי להסוות ממך את העובדה שאת מתחייבת לזר
.למשך שאר חייך
?לקנות לך משקה
.לבשתי שמלה .ממש, מקגי השקרנית-
המקום הראשון שבו ?קיימת יחסי מין
?איך אתה יודע שקיימתי יחסי מין
.אמת
.עם גמד בקאנו .אני לא ממליצה
משפט הפתיחה הכי גרוע ?שבו השתמשת כדי לקבל זיון
פעם אמרתי לתלמידת אוניברסיטה .שאני לומד עם "דרה" בפריס
זה עבד? -היא הייתה .בעניין של פוסט-מודרניזם
.הרגע הכי טוב בחיים שלך
הרגע בו עזבתי את בית הספר .למשפטים. נכנסתי, עזבתי, יצאתי
.קניתי לעצמי סירה וויסקי
שכבתי על הסיפון .וצפיתי בשמיים משחירים
?מה קרה לסירה
.התחתנתי ושמתי אותה באיכסון
.היא לא נמכרה? -לא ממש
הרגע הכי נורא בחיים שלך
הייתי בת 13. זו הייתה .הפעם הראשונה שלי במחנה הקיץ
לא ממש השתלבתי. אז התקשרתי .הביתה לדבר אם אמא שלי
האחראית על משק הבית .אמרה לי שהיא נפטרה יום לפני
.היא חשבה שאבי סיפר לי
.פפה, אני מצטער
.היא הייתה חולה זמן רב
.הוא היה עסוק
?אז למה הנישואים שלך נגמרו .לא יודע-
.הפסקנו לדבר
.סוד שאף אחד לא יודע .זאת שאלה
.הציפורניים שלי מזוייפות .אני נוגסת בהם
?אתה
.שמי הראשון אינו איאן
(לייק? (אגם ?כמו לשחות באגם
,בהתחשב בכך שלאחיותיי קוראים .וויסלר, טרילי והיה. אני חושב שזה בסדר
.היפים? -בלי ספק
."אני הולכת לקראת "חובה
?רואה את האישה ששם
.אני לא בטוח שזאת אישה
.אני חושבת שהיא רוצה לרקוד
?היי, את מעוניינת לרקוד .בטח-
.התמזל מזלי .קדימה, ילדונת-
ילדה, אני מכיר אותך טוב מאוד"
,ראיתי אותך גודלת מיום ליום"
,מעולם לא שמתי לב בעבר"
.אך כעת את לוקחת את נשמתי"
לפתע את נמצאת בחיי"
חלק מכול מה שאני עושה"
,גרמת לי לעבוד יום וליל"
.רק מנסה לאחוז בך"
.בזרועותייך מצאתי את גן-עדן"
.ההזדמנות היחידה שלי לאושר"
.ואם אאבד אותך כעת ,אמות"
אמרי שתמיד תהי איתי"
,נוכל לגרום לניצוצות"
נוכל לקחת לנצח"
.רק דקה מזמנך"
,יותר מאישה"
.יותר מאישה עבורי"
,יותר מאישה"
".יותר מאישה עבורי"
אתם חייבים לראות את זה.
אני נשבעת, באלוהים, שאני באיבר המין של אלביס.
אני מתכוונת, אם אלביס היה חי עכשיו.
אלוהים אדירים.
קניתי לך משהו. מזכרת.
אתה נכנס?
קדימה.
אני לא שומעת.
מה את עושה? -זה משנה?
אלוהים, פפה.
כן, זה משנה.
מה תעשה?
תשים אותי במונית? תשלח אותי הביתה?
למה אתה מקשה עלי?
רוב הזמן את אמיצה.
את אומרת מה שאת רוצה, עושה מה שאת רוצה. אני מקנא בך.
באמת.
אבל אז זה נעצר. את עוצרת את זה. אני נהיית קרה.
קרה לכל מה שבאמת משנה.
?כמו המגזין
.תכננתי את כל הדבר המטופש הזה
.רציתי לדבר איתך
.אני לא... זה לא משנה
?תכננת את זה
.בערך
?למה
...בגלל
.כי אני מחבב אותך מאוד
.כשהדרך מחשיכה"
.ואינך יכולה לראות יותר"
,תני לאהבתי להאיר את דרכך"
.והאמיני קצת בי"
,וכשהדמעות שאת בוכה"
,רק בהם את מאמינה"
.רק תני לאהבה הזו נסיון"
.והאמיני בי"
.וכשהסודות שלך שקטים"
.ואינך מספרת בקלות"
.בואי הנה, מותק"
.ולחשי אותם לכוכבים"
".והאמיני בי"
.פליפה, אני מודאג לגבייך
.באמת? -כן
אני שמחה שאנחנו .מנהלים את השיחה הזו
.אני מרגישה ממש אבודה
.וחשבתי לאחרונה על אמא
.אני מדבר על המגזין
!סוז ?סוז-
.הנה התיק שבקשת .תודה-
.נחמד לראותך שוב, פליפה
...במכירות .הם ירדו בחודש שעבר
.אנחנו עובדים על להחזיר אותן .אנחנו בהתקדמות ממש טובה
?יש לכם כבר שער
,עוד לא החלטנו .אך יש לי רעיונות מעולים
!איאן! הכנס
.היי, מלקולם
.אלך להכין קפה .טוב. שב-
.היי, חבר
אז מה הדבר הראשון שלימדתי ?אותך לגבי המגזין
.מגזין עבה, הוא מגזין שמח .יופי-
אני צריך שתוודא .שפליפה תבין את זה
אבא. -אז למה ?שלא תאמרו זאת יחדיו
.קדימה
?פליפה
.מגזין עבה, הוא מגזין שמח
אני צריך לוודא .שאתה מתמקד בפליפה
תן לה את כל הידיים .לעזרה שהיא צריכה
.אני חושב שיש לה מספיק ידיים
.טוב
?מה קרה הבוקר .הייתי צריכה לחזור לעבודה-
?מה את עושה
כלום ?כלום-
.אלוהים
!פפה .את צריכה לשמוע את זה
.הוא התעלף על הבמה
?מה עוד
?בא לך ללכת לשתות קפה .אלוהים, שפכי את זה כבר-
?מה עושים אם את נהנית אם מישהו ?מה את עושה-
.את רצה כאילו את עולה באש
.אני ישר קופצת איתו לשיחים
?כמה נהנית
.די מאוד
?מעוניינת
.יודעת מה
.זה... לא
.את פגומה, יקירתי
.תתגברי על זה .לכי אליו
.כן, אדוני. אני מבין
,בכנות, אדון ג'קמן .אני מוכן להתחיל בכל זמן
.בינינו, מלקולם לא במצב טוב
.יכול להיות שבוא פורש ...הוא לא יודה בכך. אבל
.כרגע "פעמוני החתונה" יהיה אסון .אני מסכים
,אם הוא לא יצליח להמריא .הוא ייסגר
אני מבין שיש לך רעיונות מעולים
.להשקה מחדש
אני יודעת. איאן עובד .עם ג'קמן מאחורי גבו של אבי
.זה לא יאומן
.באסה ?סיפרת לאביך
.אז הלכה לי האסטרטגיה אם אספר לו שהסגן שלו בוגד
.הוא עלול לקבל התקף לב
.נכון
למעשה, כולם מחכים שהגליון הבא .שלי יכשל ואז הם יוכלו להפיל את החברה
?הם
הבנתי. זה כאילו .הם מחפשים תירוץ
.לא אתן להם אותו
.אז איני יכולה לבטוח באיאן .אז לא אומר לו מה אני עושה
.כי אני יודעת מה אני עושה
.סיפור שער. סינדרלה .סיפורי אגדות
,קניונים, נעלי בית .כלות הקהילה
.את טובה בזה. המשיכי
,היא פוגשת בחור נאה .ואז הם מתחתנים
"כמו מגזין "אין-סטייל ...פוגש את
.(השיגעון הגדול"? (מגזין מצליח" .נהדר-
.שיגעון
?את בסדר, פפה .אני בסדר
.סידני, את מדהימה
."תני לי עוד "יש לך סוד .יש לי סוד
.קצת יותר
?אני לא יכולה לעשות את זה
?מה קורה ?רוצה לטפל בזה
.אני מצטערת שבכיתי ...הייתי קצת
?אני בסדר. את בסדר .קדימה. עוד פעם אחת
.מעולה. מעולה
.אני מתחתנת .הנה מתחילים-
.חכי, חכי
...אני מתח .אני מתחתנת
!לכל הרוחות
.נהדר, נהדר
"באושר ועושר עד עצם היום הזה"
.ברכותיי
השער שלכם מועמד לפרסי ."ה"פמא
.פרסי המגזין הארצי
.הפרמיירה בשבוע הבא
!לא יכול להיות. -זה לא יאומן ?רוקסן, שמעת את זה
.אתם צריכים לחגוג
.ברכותיי .תודה-
.תודה, תודה
.תודה
.התקשרו אלי מ-3 מגזיני אופנה .וחברת הפקות רוצה שאצלם קליפ
?מה קרה לחבר שלך
.אני עומד להיזרק
חשבתי שאוכל ללבוש .משהו יותר שרירי, וזה לא הלך
?מתוק. מה קרה
,הוא שלח לי פתקים .ואמר שהוא לא מעוניין
.אני מניח שהוא עסוק בטיולים
.השכן שלי פנוי .סטרייטים הם דפוקים-
תמיד מנסים לשדך לנו את .ההומו היחיד שהם במקרה מכירים
.תרגע, אני מכירה הרבה .קוראים לו רפאל
?הוא חמוד. -רפאל
שיט, מורח שעווה. -אוכל לבדוק אם הוא .פנוי בשבוע הבא, ללכת לטקס הפרסים
אני מניח שאיאן לא יצטרף ?אלינו הערב לריקודי עמוד, נכון
.זה לא בדיוק הקטע שלו .לא-
.הנה גבר שהייתי רוצה
?אפשר לקבל כפול
.מה קרה לך? הלכת
חלק מאיתנו נוסעים ."למועדון "המטדאור
?אז בואי לפגוש אותנו שם, בסדר .ביי
פפה, זה איאן. שמתי את תמונות .השער על השולחן שלך
.הן נראות טוב .נתראה ביום שבת
.ביי
היי, זה אני. אני רק מנסה .לאתר אותך. אבל זה בסדר
.היי, מתוקה ?את פנויה ביום שבת
.מסיבת האירוסין של רייצ'ל .אני יודעת שתאהבי אותה
.נהנה. סמכי עלי
.קראת לי את המחשבות
אני מצטערת שהיה קשה .לתפוס אותי
.אתה נראה כמו ג'יימס בונד ?קשה לתפוס אותך-
.הייתי זקוקה למרחב
?מותק, זו המונית
.רק הנחתי .צלצלתי אלייך-
.אלוהים, זה כל כך מתוק
.את כזאת מתוקה
את לא אמורה להיות ?בירח הדבש שלך
.אל תדאגי, לא אודה עד הגליון הבא ?אנחנו לא רוצים להיראות מטופשים, נכון
.מותק, באמת
.הוא שלך לי שירים
.זה מוזר .אני מרגישה פגועה
.ורווחת. שזה שילוב מוזר
אני אפילו לא רוצה ?אותו, נכון
.אני רווקה, הוא רווק .בחורות כמונו מגניבות
בעצמנו. אנחנו יוצאות עם מי .שאנחנו רוצות מתי שאנחנו רוצות
.אנחנו מאמצות אם אנחנו רוצות
...למעשה
.אני מרגישה חלולה
אך אל תתני לי ללכת .לטקס היום לבד, בבקשה
.כנסי פנימה, שימי שמלה וקחי אספירין
.לא
.מתוקה, אני מצטערת
.אבל את עובדת במרפאת לידה
.אני יודעת, אני יודעת
?יש לך את זה ?את ולוק
.הוא מתרגש .הוא... מתרגש
?למה את מתנצלת .אני שמחה בשבילך
.אני כל כך שמחה עבור שניכם
?אתן רוצות תה
,הלוואי ויכולתי להשאר
.אך תבטיחו לי שנחגוג אח"כ
.אני כל כך שמחה בשבילכם
.פפה, לא
.אני רוצה להיות סנדקית
!פפה
.לכן רציתי שתהיה הראשון לדעת
.בוא נשתה
.בוא נודיע שנזרוק תוך שבוע הכל
.עכשיו שהמגזינים נהיו עלובים
?ראית את מגזין החתונות .הבת של מקגי. בלגאן גדול
.עטיפה נחמדה, אין תוכן .קראתי, אדון ג'קמן-
.תראי אותך, סקסית .את משדכת טובה
.היי, רפאל .היי-
היי, חברה. זוכרים את צ'אד מקמפיין ."הפרסומות של "אדון טוקסידו
.היי. זו סשה גריי .סשה-
איזה מוזר. לשניכם .יש את אותו שם משפחה
!חברה, זה כל כך מרגש
?מה שלומכם, חברה .ערב טוב
.שלום, אדון ג'ונס
.הפרס הבא הוא על עיצוב
רובכם המכירים אותי יודעים שלמדתי בבית-ספר לעיצוב
."תמונות של ניקול"
אני לא מועמדת .אבל זה עניין פוליטי
?את רופאה
.אני מכבד אנשים שנותנים בחזרה .גם אני-
כעת הפרס על צילום .ועיצוב גרפי
.החזיקו אצבעות
.רגע מיוחד מאוד ?איפה רוקסן-
.פרס על הישג חיים
.רוקסן, הפרס שלנו מתחיל
עורך עם למעלה .מ-10 מגזינים בקורות חייו
.מצאתי .נפלה לי המפית
.אני עומדת להקיא
.וחכם יותר ממלך שלמה
.אדון מלקולם מקגי
חברה, אם אני כאן אני מניחה שאני ?צריכה לקבל את הפרס עבורו
.כן, לכי. -לכי
לצערינו, מלקולם לא יכל להיות .איתנו הערב
,אך הוא ביקש שחברו לעבודה וסגנו
.איאן גריי, יקבל את הפרס בשמו
.חכי, פפה, אל תלכי
.פפה
.פפה, אני מצטער .לא ידעתי... -זה בסדר
.זה לא בסדר .זה לא הוגן
.לפחות תני לי להסיע אותך הביתה
.אני לא נוסעת הביתה
.ממשיכה לברוח ?זה לא נמאס לך
זה נקרא לחיות. לא הייתי .אומרת שאתה מומחה לכך
?לחיות? לקפוץ בנג'י מאיזה צוק
?לרוץ עם איזה בחור אקראי ?כך את עושה חיים
!אתה לא מכיר אותי
לא?! אני יודע שאת .לא מדבר אם אבא שלך
אני יודע שאת .מתגעגעת לאימך
אני יודע איך את נראית שאת מתנשקת. ואני יודע
שמעולם לא יצאת .עם מישהו שחשוב לך
?אתה חושב שאתה חשוב לי .אל תעשי את זה-
?למה לא .שמעתי אותך מדבר עם ג'קמן
.מוכר את אבי מאחורי גבו
,אומר לי שאוכל להצליח .אך מניח שאכשל
.ברכותיי, זה עבד
?אך מה נשאר לך
אישה לשעבר שנראה ואתה ?לא מצליח להפרד ממנה
?חלום לשוט שאתה מאחסן
לקבל פרסים על חזון ?של אנשים אחרים
.זה לא נקרא לחיות .זה מעורר רחמים
.הישג של פעם בחיים
.קשה להזכיר זאת
זה בטח לא חשוב אם יש לך .את איאן גריי שיקבל אותו בשמך
.עבדתי עם איאן שנים .אני המורה שלו
.אני הבת שלך
?זה לא ממש נחשב, נכון
.לא היה אכפת לך ממני בתור ילדה .לא בתור נערה
וד"א פליפה, אמא שלך נפטרה אמש
ואתה עסוק מדי .כדי להודיע לי
.רציתי לומר לך אישית
אני כאן כעת. אני חיה .איתך ועם... המוזיאון הזה
אני בת 29 ואני עוצרת את חיי .כדי לגרום לך להתגאות בי
.איזה בזבוז
.איאן עובד עם ג'קמן מאחורי גבך
הוא מנהל משא ומתן .לגבי השתלטות שלמה
.זה ממש אמין
.חכי, זה לא מאחורי גבי
?מה
.זאת לא השתלטות .אני מוכר
וביקשתי מאיאן שינהל .את זה עבורי
ביקשת מאיאן לעשות ?את זה עבורך
?חשבת אי פעם להודיע לי, אבא
אני מקווה שתשים את הפרס ,הזה קרוב אלייך
.ותבריק אותו ותביט בו כל יום
.כי הוא כל מה שנשאר לך
?איפה הייתי
החלק שבו היית חרא .וחסרת כל רגש
.תודה .מתי שתרצי-
ואז אני אומרת "ברור שחוסר התקשורת שלי אם אבא שלי
השפיעה על ההתנהגות והשיפוט" ".האישי שלי
.משפט לא נכון
ולכן החלטתי להוציא את עצמי .מעריכת המגזין לפני שאצור עוד נזק
אינך יכולה להתחיל ."...משפט ב"ו
?אתה לא יכול פשוט להנהן
?או לחייך
גברתי, את כותבת מכתב התפטרות .לבחור שברור שאת אוהבת
.הבחור הזה לא יגע בי במקל
?את בטוחה ?אם הוא האחד
...גם אם הוא היה מישהו
,מישהו, האחד .זה אותו דבר
.צאי מכאן
לכי להראות לבחור עם המקל .שאת מתכוונת לעסקים
,ההיגוי שלך מסריח .אבל את יצירתית
איאן, זאת אני. אני לא יודעת איך לומר סליחה
.אבל אני אנסה
.בסדר
.פליפה
.אלוהים, אבא
.את מפוטרת
?מה .את לא רוצה לעשות את זה-
את לא רוצה לנהל מגזין חתונות
.לחברה שמתפרקת
.אני לא מבינה
בטח שלא, כי .לא סיפרתי לך
?איך אספר לבת שלי שאני עייף
,ושביליתי 35 שנים בניהול חברה
,מתעלם מאימך, מתעלם ממך ?ושפשוט אעזוב הכל
ללא קרב. כמובן שבמקום לבקש .ממך את סליחתך. אני ממשיך לפשל
?למה
.איני יודע כיצד לספר לך דברים
.זה כל כך קשה
.אבא, זה בסדר .זה לא בסדר-
.החיים כל כך קצרים
ואת כל כך
.מדהימה
.פפה, בבקשה. צאי .צאי מכאן
.מצאי משהו שאת אוהבת
.קראת לי פפה
.אני סוגר הכול מחר
?אז זהו. זה נגמר
אשאר על הכיסא הזה .עוד כמה חודשים
.בזמן ההעברה
.אבא, אני רוצה את הגליון אחרון
?את בטוחה
.זה מה שאני באמת רוצה
לולו, אם נתרום לקליניקה שלך
?תוכלי לעצב שמלה לשער
.אני לא יודעת לעצב שמלות .את אדם חזותי-
השמלה הלבנה הגדולה שאת תמיד .מדברת עליה. אבל אני חושב על ורוד
?באמת ?כול מה שאני רוצה
פפה, יש לי 5 זוגות .לסיפור נישואי ההומואים שלך
,זה הסיפור שלך
.אם תהיה מוכן לכתוב אותו
.לי, תעצב מה שאתה רוצה .תשתגע. תפתיע אותי
.נהדר. חברה, נחשו מה
ג'ון אירוינג הסכים. יש לנו .כתבה על נישואין תוך יומיים
.זה יעלה לנו את המניות לשנה
."קראי לי "המשכנעת האולטימטיבית
!אלוהים, אני לא מאמינה
.אני לא יכולה לעשות את זה .כן, את יכולה-
,פעמוני החתונה" היקרים"
חבריי אמרו לי שיש לי את ,"תסמין ה"פיטר-פן
.אך אני מפחדת להקיא
האם התחייבות למישהו שאני ?אוהבת יחמיר או ישפר את המצב
.על החתום, 29 לנצח
?חכי, איאן יודע על זה
.לא, זו הפתעה
כמו שאת נכנסת מתחת לשולחן .בטקס הפרסים הייתה הפתעה
...שלום, 29 לנצח היקרה
,קוראים יקרים
,ציפורים עושות זאת .דבורים עושות זאת
חברי הטובה ביותר .על השער, עושה את זה
כולנו צריכים להיות מאושרים .לעשות את זה
.אז בואו נעשה את זה נכון
.בואו נתאהב
אתם רוצים בית יפה? לאס-וגאס ?ואלביס הם העדים שלכם
?רוצים להשאר בשנות ב-90
רוצים להביא תינוק עם ?החבר הכי טוב שלכם
,לחיות לבד ?לחיות יחד
?לקחת מאהב ?לקחת חבר לחיים
.זו הבחירה שלכם
ואני מבטיחה לכם שאם הבחירה .שלכם תבוא מהלב, היא תהיה מגניבה
תפסיקו לדאוג לגבי כלי אוכל .ותתחילו לחשוב על תשוקה
.ואני לא מדברת רק על אהבה
תשוקה נותנת דבר .שנותן את כל תשומת לבכם
זה מישהו שרוצה לדעת מה .הרגעים הטובים והרעים שלכם
זה מישהו שאוהבים .רק בגלל מה שהוא
.זה צריך להיות אמיתי
ואם זה אמיתי, הוא יהיה כל כך עסוק .בלהיות מאוהב, שלא יבחין בשום דבר אחר
.אביב שמח
.אוהבת, פפה
.אני נראית מדהים !אני רוצה להיות בגליון הבא-
.ברכותיי, מתוקה
גברת מקגי. יהיה כל כך ...קל לשנוא אותך, אבל
.הוא נחטף מהדוכנים
.זה מדהים ...הם הביאו
יש לי מעריצים. "התור של ."רוקסן הוא מעדן מרענן
...פפה
.היי, ברכותיי
...רציתי לבוא
?מה שלום סידני .זה העניין-
.היא בחורה נחמדה .היא משוגעת-
.היא כייפית .היא תגרום לך לאושר
?את חושבת .זה שווה נסיון-
,בסדר .יש לנו ראיונות
.למעשה אני חייבת ללכת ?לאן-
.זה בקשר לבחור
.אלוהים
.לא. לא. לא .את לא יכולה לחכות
.לא היא לא
?לאן אנחנו נוסעים .לחנות ענתיקות-
.זה סיפור ארוך .באתי לקחת מיטה
?יחיד? זוגית? מיטה וחצי
.זוגית .יש לה חריטות עיגולים
.ומזרן עבה מאוד
.זה לא בחור .לבחור ספציפי. -זו מתנה
אתן לך פרסומת בחינם ."ב"פעמוני החתונה
!היא נמכרה
.אני לא יכולה
!לכי
!לכי תשיגי אותו
,שכחי ממנו. את צעירה .את חמודה, תהי בסדר
.תתקשרי אלי כשתגיעי לגיל 40
.אני כמעט בת 40 .את בת 29-
.זה נהיה גרוע יותר
רק עם בגדים טובים יותר. -אני .עדיין חושבת שהיא צריכה לדבר איתו
הוא בסדר, הוא עם בחורה .נחמדה מאוד שמצילה חיים
.היי, תזהרי
.דיברתי עם ג'קמן .הם משאירים את המגזין
?את רצינית ?אז מה תעשי-
.מתפטרת .אכתוב ספר
."טיולי הרפתקאות לרווקה"
.אני לא רוצה בוס חדש
.רוקסן תהיה עורכת מדהימה ,כלומר, היא חכמה
,היא הוגנת .היא מכירה את העניין
.היי, אני שתיתי
.שתקי, יש לך אוכל בבטן
אני עדיין חושבת שאת .צריכה לדבר איתו
...מתוקה
.הוא יתקשר אלייך .אני לא בטוחה-
.מתוקה, זה בסדר
?אתן יודעות מה
.אני בסדר
"מפרץ ג'ורג'יאן"
.אלוהים אדירים
.קראתי את המדור שלך .אל כל המגזין. הוא מדהים
.שמעתי שהם שומרים אותו
?אז יצאת לשוט
.אבא שלך אמר שאת ליד האגם .אמרתי שאולי אני אנסה
.המיטה הזו נמכרה .כן-
.לי... עבורך
.פפה, זה לא עבד בפעם הראשונה
.אבל אני מאוהב במישהי אחרת
אתה חוזר על עצמך? כי אני לא בטוחה .שאוכל להתמודד עם איזה סופר-מנתח
מה? את לא ?מקשיבה, נכון
.אף פעם ...אני רק אומרת-
זה בסדר. שכחי מזה. שטתי ...את כל הדרך לפה, שיהיה
...אל תעזוב .אני לא שומע-
.בבקשה, אל תעזוב
.גם אני אוהבת אותך
.סוף סוף
.את עדיין כאן
...חכו לכותרות הסיום
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (rOm-sAdE) רום שדה
הייתי רוצה לסיים בלומר שלולו היקרה שלי
,עברה מהבארים האפלים .לסודות העמוקים של המיטה הזוגית
.ואני שותה לכבוד זה
!לחיים .תודה-
.לחיי לוק ולולו .לחיי לוק ולולו-
.לחיי לוק ולולו
זה מילוי פנימי של שוקולד מריר
.וציפוי ריבת חלב
כשתזרקי, אכפת לך לזרוק .את זה בזווית של 45 מעלות
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
.ג'יין, את כבר נשואה .תני את זה לרייצ'ל
אני רק מוודאת .שהיא מקבלת את זה
.תודה, תודה
.אני אוהב חתונות
"כלה להשגה"