1
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
SnoWhite :תרגום משמיעה
2
00:00:43,029 --> 00:00:44,965
- עוגה-
3
00:00:45,007 --> 00:00:48,544
.בסדר
...אני חושבת שאנו צריכות סגירה
4
00:00:48,586 --> 00:00:51,559
.אחרי מה שקרה לנינה בחודש שעבר
5
00:00:51,601 --> 00:00:54,128
כי לכולנו היה אכפת
.מאוד ממנה
6
00:00:54,429 --> 00:01:00,504
,זה יהיה קשה
.אך אשב כאן ואעמיד פנים שאני נינה
7
00:01:00,546 --> 00:01:03,254
...ובעוד שתרגישו... מובלות
8
00:01:03,296 --> 00:01:09,291
,אני רוצה שתביעו במילים
...כלפיי, אל נינה
9
00:01:09,462 --> 00:01:14,507
.איך התאבדותה השפיעה עליכן
?בסדר
10
00:01:14,549 --> 00:01:17,827
.בסדר, כן
11
00:01:17,869 --> 00:01:19,640
.בסדר
12
00:01:22,775 --> 00:01:28,321
...אני רק רוצה לומר
...לך, נינה
13
00:01:28,470 --> 00:01:31,048
שאני לא מבינה
.איך יכולת לוותר
14
00:01:31,224 --> 00:01:35,519
.אני מצטערת, גייל
?תוכלי לסלוח לי
15
00:01:36,375 --> 00:01:38,566
?מה עם בנך
-קבוצת תמיכה בכאבים כרוניים-
16
00:01:40,933 --> 00:01:43,035
.אין לו אמא יותר
17
00:01:43,145 --> 00:01:45,419
!?למה לעזאזל לא ביקשת עזרה
18
00:01:45,501 --> 00:01:49,443
.יכולת להתקשר לכל אחת מאיתנו
.היינו שם
19
00:01:49,485 --> 00:01:51,570
?את מוכנה לסלוח לי
20
00:01:55,599 --> 00:01:57,802
?מה איתך, קלייר
21
00:01:59,903 --> 00:02:04,116
?מה איתי
?תרצי לומר משהו לנינה-
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,983
.לא
23
00:02:06,874 --> 00:02:12,506
את יודעת, תרגישי טוב יותר
.אם תשתפי את רגשותייך
24
00:02:14,768 --> 00:02:17,871
,בסדר, אם כך המקרה
.אז יש לי שאלה
25
00:02:18,038 --> 00:02:20,038
.בבקשה
26
00:02:22,892 --> 00:02:25,946
היא קפצה מהגשר
?שעל הכביש המהיר, נכון
27
00:02:27,039 --> 00:02:30,443
באופן ספציפי יותר, באזור שבו כביש 110
.נפגש עם כביש 105
28
00:02:31,266 --> 00:02:32,248
...כן... אבל
29
00:02:32,290 --> 00:02:36,592
והאם זה נכון שהיא נחתה
...על משאית גרר
30
00:02:36,715 --> 00:02:39,724
שהייתה מלאה ברהיטים משומשים
?והייתה בדרכה למקסיקו
31
00:02:40,060 --> 00:02:42,069
קלייר, כדאי שנתרכז
.ברגשותינו
32
00:02:42,140 --> 00:02:44,990
...ואף אחד לא מצא את הגופה עד ש
33
00:02:45,032 --> 00:02:48,706
,שהיא הגיעה לאקפולקו
.זה מרחק של יותר מ-3,000 ק"מ
34
00:02:48,749 --> 00:02:49,763
.אלוהים
35
00:02:49,806 --> 00:02:52,766
והם שלחו את גופה חזרה
...בקולר מגומי
36
00:02:52,821 --> 00:02:55,258
...ואז הוא נתקע במכס
37
00:02:55,740 --> 00:02:59,934
במשך שבוע לפני שבעלה של נינה
.יכל לדרוש אותו
38
00:03:02,557 --> 00:03:04,557
!כל הכבוד לך, נינה
39
00:03:05,869 --> 00:03:09,319
באופן אישי, אני שונאת כשהתאבדויות
.מקלה על השורדים
40
00:03:09,362 --> 00:03:11,982
.אבל בבקשה, תמשיכי
41
00:03:37,384 --> 00:03:41,130
.בבקשה
.תודה. שמור את העודף
42
00:03:41,172 --> 00:03:43,172
.בסדר
43
00:03:58,154 --> 00:04:00,154
?מה את עדיין עושה כאן
44
00:04:00,365 --> 00:04:04,623
.אני מכינה ארוחת ערב
.אני לא רוצה לאכול. אני לא רעבה-
45
00:04:05,203 --> 00:04:08,182
.עלייך לאכול. הרופא אומר
.קסאדיליה
46
00:04:08,224 --> 00:04:10,761
?מה זה לעזאזל
.כן-
47
00:04:22,154 --> 00:04:24,260
,היי, קלייר
...זו אנט
48
00:04:24,303 --> 00:04:27,315
תקשיבי, כולנו נשארנו עד מאוחר
,לאחר שעזבת
49
00:04:27,953 --> 00:04:30,931
ואין לי כוונה להמעיט ברגשותייך
,בכל דרך אפשרית
50
00:04:31,075 --> 00:04:34,643
אך כולנו הסכמנו שעדיף
.אם תמצאי קבוצה אחרת
51
00:04:34,685 --> 00:04:38,076
אולי אחת שתעזור לך להתמודד
.עם בעיות הזעם שלך
52
00:04:38,236 --> 00:04:42,814
אנחנו חושבות שיטפלו בך טוב יותר
.במקום אחר. זה הכל
53
00:04:43,341 --> 00:04:45,341
.בהצלחה
54
00:04:46,762 --> 00:04:48,833
.היי, זה אני
55
00:04:49,873 --> 00:04:53,639
תקשיבי, את חושבת שאוכל להגיע
?ולאסוף את שאר הציוד שלי
56
00:04:54,636 --> 00:04:56,758
.אולי כשלא תהיי שם
57
00:04:56,963 --> 00:05:02,104
...אני חושב שזה יהיה זהיר אם לא נתראה
.עדיין לא
58
00:05:02,146 --> 00:05:04,146
!?זהיר
59
00:05:04,373 --> 00:05:06,249
.מעניין היכן הוא למד את המילה הזו
60
00:05:06,291 --> 00:05:09,851
מוכנה? -כן. אוכל בעוד
?כמה דקות, בסדר
61
00:05:09,893 --> 00:05:11,370
.אני רק רוצה זמן לעצמי
62
00:05:11,465 --> 00:05:12,973
?מבטיחה
.מבטיחה-
63
00:05:13,058 --> 00:05:15,832
.בקברה של אמי
.אבל אמך בחיים-
64
00:05:15,874 --> 00:05:17,503
,בסדר, הנה
?למה שלא תקחי את זה
65
00:05:17,546 --> 00:05:18,330
.לא, לא, לא, לא
66
00:05:18,372 --> 00:05:20,613
.סילבנה, קדימה
.זו לא הדרך שלי, לא-
67
00:05:20,655 --> 00:05:24,748
.לכי תהיי עם משפחתך
.בסדר, תודה רבה-
68
00:05:25,483 --> 00:05:29,416
אל תשכחי. בבקשה אל תפעילי
.את האזעקה
69
00:05:29,458 --> 00:05:31,138
.כן, אני יודעת
.אני יודעת
70
00:05:31,180 --> 00:05:33,947
.אני מצטערת
.זה בסדר. זה פשוט קולני מדי-
71
00:05:34,033 --> 00:05:37,845
.כן
.אני מקווה שתשני טוב
72
00:05:42,628 --> 00:05:44,276
.לילה טוב
73
00:06:09,786 --> 00:06:11,786
!לעזאזל
74
00:06:31,568 --> 00:06:33,568
.בסדר
75
00:07:19,481 --> 00:07:21,481
?לילה נחמד, נכון
76
00:07:38,311 --> 00:07:40,311
.בוקר טוב
77
00:07:41,000 --> 00:07:44,396
.בוקר טוב
.בוקר טוב
78
00:07:44,548 --> 00:07:46,655
.גברת בנט
79
00:07:51,232 --> 00:07:55,022
?מה השעה
?למה את כל כך קרה-
80
00:07:56,885 --> 00:07:59,888
?אני קרה
.כן, מסכנה שכמותך-
81
00:07:59,930 --> 00:08:02,409
.בואי
.בואי, קלייר
82
00:08:18,758 --> 00:08:21,986
!לא, זה לא עובד
.כן, עלייך לעשות את זה-
83
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
.לאחותי יש צלקת גדולה והיא נעלמה
84
00:08:24,924 --> 00:08:27,370
.זה לא משנה
.את חייבת למרוח את זה-
85
00:08:27,413 --> 00:08:29,268
.זה טוב עבורך
86
00:08:29,310 --> 00:08:32,285
,בסדר, כשאהיה לבושה
.ארצה ללכת למרפאה
87
00:08:33,597 --> 00:08:35,782
!?מה
.כלום-
88
00:08:46,235 --> 00:08:48,456
את לעולם לא נוסעת
!בדרך קריסנט הייטס
89
00:08:49,399 --> 00:08:52,610
?איך את יודעת
.כי אני מרגישה בכך-
90
00:08:57,157 --> 00:08:59,423
ושסוחבים אותך ברחבי טונדרה
.באמצעות סוס
91
00:08:59,998 --> 00:09:01,432
.אני לא מבינה
92
00:09:01,474 --> 00:09:04,346
...פשוט תפני שמאלה ברמזור
93
00:09:04,388 --> 00:09:07,903
.ותקחי את דרך פיירפקס במקום
.בסדר-
94
00:09:07,904 --> 00:09:09,504
.תודה
95
00:09:19,876 --> 00:09:22,844
!קפיצה עבור שמחה
!את נהדרת
96
00:09:22,887 --> 00:09:26,791
.מספר 47
.מספר 47
97
00:09:27,652 --> 00:09:29,526
.זו את
98
00:09:29,568 --> 00:09:31,568
בפעם הבאה
.פשוט תאמרי את שמי
99
00:09:31,733 --> 00:09:33,797
,סמכי עליי
.לאף אחד לא מזיז
100
00:09:34,792 --> 00:09:38,314
?מה שלומך
.שלומי ממש מצוין-
101
00:09:38,453 --> 00:09:40,905
קבוצת התמיכה הזו
.עשתה את כל ההבדל
102
00:09:40,947 --> 00:09:42,123
.יופי
103
00:09:42,165 --> 00:09:47,494
חשבתי שהיא תעזור. להיות עם נשים
.אחרות תומכות, לא מאיימות
104
00:09:47,536 --> 00:09:49,788
.בדיוק
.נהדר-
105
00:09:51,909 --> 00:09:53,909
.לעזאזל
106
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
אני לא מוצאת את האישור
.מהתרופה הקודמת שלך
107
00:09:59,068 --> 00:10:01,635
אמרו במשרד של ד"ר שיפמן
.שהם שלחו את זה
108
00:10:01,677 --> 00:10:03,539
.אני בטוחה שהם שלחו
109
00:10:03,582 --> 00:10:06,245
אני נשבעת שהייתי מאבדת את הראש
.אם הוא לא היה מחובר לגופי
110
00:10:06,288 --> 00:10:08,938
.כן, אני יודעת
.גם אני כזו
111
00:10:08,981 --> 00:10:12,257
אני כותבת תזכורות
.על התזכורות שלי
112
00:10:13,188 --> 00:10:15,438
.נכון
?מה שלום בתך-
113
00:10:15,480 --> 00:10:19,964
היא כמעט סיימה ללמוד. קשה
.להאמין. תודה ששאלת
114
00:10:20,007 --> 00:10:23,451
היא עדיין מעוניינת
?באוניברסיטת קליפורניה שבלוס אנג'לס
115
00:10:23,802 --> 00:10:27,511
מי יודע אם המלצות מבוגרי השכלה
...שוות משהו, אבל
116
00:10:27,553 --> 00:10:30,448
.תודיעי לי כשהיא תרשם
.אשמח לכתוב לה אחת
117
00:10:31,273 --> 00:10:33,773
אנחנו בהחלט
.נעזר בך בזה
118
00:10:34,176 --> 00:10:36,307
.את מתוקה מאוד
119
00:10:38,505 --> 00:10:41,722
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך
,אתן לך כמה כדורי פרקוסט
120
00:10:41,765 --> 00:10:45,531
.ואוקסיקונטין שיעזרו עם הכאבים
.רק אל תספרי לאף אחד
121
00:10:45,971 --> 00:10:48,625
ואתקשר למשרד ואבקש מהם
.שיפקססו שוב את האישור
122
00:10:48,667 --> 00:10:50,042
.נהדר. תודה
.בסדר-
123
00:10:50,220 --> 00:10:52,602
.לא, תודה לך
.תמשיכי עם העבודה הטובה-
124
00:10:53,852 --> 00:10:56,142
.את ממש נהדרת
125
00:11:16,143 --> 00:11:20,906
...לא, לא. תניחי את זה
.את יכולה ללכת, סילבנה
126
00:11:21,168 --> 00:11:24,454
.מוקדם
.לא ממש. האמת שלא-
127
00:11:24,796 --> 00:11:29,051
...אולי ארחץ... מרפסת
.סילבנה, לכי הביתה, בבקשה-
128
00:11:29,523 --> 00:11:31,563
?באמת
.כן-
129
00:11:32,851 --> 00:11:35,577
.ובכן, בסדר
130
00:12:23,587 --> 00:12:25,587
.לא שם
131
00:12:33,520 --> 00:12:36,497
,את החואניטה שלי
?מבינה
132
00:12:38,042 --> 00:12:40,104
.אלוהים
133
00:12:42,550 --> 00:12:46,646
?משונה
!לא, אתה מלא בשטויות-
134
00:13:08,889 --> 00:13:10,889
.תוריד את המכנסיים
135
00:13:19,777 --> 00:13:23,333
.לא, לא
.לא
136
00:14:06,763 --> 00:14:12,397
.הנה. מצאתי את זה בחנייה
.בשביל הילדים שלך
137
00:14:13,148 --> 00:14:15,148
.תודה
138
00:14:15,840 --> 00:14:17,901
?הם של הילד שלך
.לילה טוב-
139
00:14:35,528 --> 00:14:38,177
...חכה. חכה
.חכה רגע
140
00:14:38,312 --> 00:14:41,596
?מה יש לך שם
.הבוסית שלך נתנה לי את זה-
141
00:14:41,639 --> 00:14:42,857
?למה אתה מתכוון
142
00:14:42,900 --> 00:14:44,341
.לכי תשאלי אותה
.היא נתנה לי את זה
143
00:14:44,384 --> 00:14:47,185
.אתה לא יכול לקחת את זה
...לכי תשאלי-
144
00:14:47,230 --> 00:14:49,152
.תראה מה עשית, אידיוט
145
00:14:49,601 --> 00:14:51,492
אתה לא יכול לקחת
.שום דבר מזה
146
00:14:51,783 --> 00:14:53,471
,אם תיקח משהו מזה
...אני נשבעת
147
00:14:53,514 --> 00:14:56,141
אקלל אותך, את ילדיך
.ואת נכדיך
148
00:14:56,305 --> 00:14:58,784
!זקנה מטורפת
.עוף מכאן-
149
00:15:35,521 --> 00:15:37,068
.אני כאן
150
00:15:39,914 --> 00:15:41,914
.איחרת
151
00:15:42,847 --> 00:15:45,636
.ספרי לי משהו חדש, מותק
152
00:15:47,940 --> 00:15:52,379
?מה יש בקופסא
.צעצועים-
153
00:15:52,736 --> 00:15:54,037
?בשביל פליפה
154
00:15:54,079 --> 00:15:57,480
לא, אני שומרת אותם
.בשביל הגברת
155
00:15:59,870 --> 00:16:01,972
האם הכלבה הזו הכריחה
?אותך לעשות את זה
156
00:16:02,210 --> 00:16:03,905
.תסתמי את הפה
157
00:16:04,039 --> 00:16:08,218
סילבנה, תסיעי אותי
.לסוחר הסמים
158
00:16:08,261 --> 00:16:09,930
.אמרתי שתשתקי
159
00:16:09,973 --> 00:16:12,967
היא לא משלמת לך מספיק
.כדי שתסבלי את החרא שלה, אמא
160
00:16:14,175 --> 00:16:16,676
.במקומך הייתי מתפטרת
161
00:16:18,244 --> 00:16:21,525
?אבל את לא אני, נכון
162
00:16:23,498 --> 00:16:25,498
?להכין לך משהו לאכול
163
00:16:25,541 --> 00:16:28,673
.לא, כואבת לי הבטן
.אני לא מרגישה טוב
164
00:16:29,352 --> 00:16:34,414
.זה בגלל הכלבה הזו
.אמרתי לך שתשתקי-
165
00:16:34,872 --> 00:16:37,315
.כל כך יפה ועם פה כזה מלוכלך
166
00:16:37,358 --> 00:16:39,358
.זה נכון
167
00:17:08,077 --> 00:17:10,062
.לעזאזל
168
00:17:37,000 --> 00:17:39,099
.ארתורו, לך מכאן
169
00:17:41,979 --> 00:17:44,265
!אמרתי שתלך מכאן
170
00:18:19,654 --> 00:18:24,183
?מה לעזאזל את רוצה
.לא יזיק לי משהו לשתות-
171
00:18:24,306 --> 00:18:28,065
.אלוהים
.לכי מכאן
172
00:18:28,642 --> 00:18:30,642
.לכי מכאן
173
00:18:33,913 --> 00:18:36,473
!?למה את כזו זונה
174
00:18:38,509 --> 00:18:42,209
,אני שונאת לבשר לך את זה
.אבל אני לא מאמינה ברוחות רפאים
175
00:18:42,291 --> 00:18:45,677
.זה לא אומר שאת לא פחדנית
176
00:18:46,278 --> 00:18:48,278
.אני יודעת
177
00:18:50,681 --> 00:18:56,275
?מה עוצר בעדך
,את לא מאמינה באלוהים
178
00:18:56,807 --> 00:19:02,516
.בגן עדן או בגיהינום
.את לא מאמינה בכלום
179
00:19:06,313 --> 00:19:10,557
.אני יודעת
.תעשי את זה עכשיו-
180
00:19:11,902 --> 00:19:13,442
?מה
.פשוט תעשי זאת-
181
00:19:13,484 --> 00:19:15,031
.תפסיקי
?למה שלא תעשי זאת-
182
00:19:15,073 --> 00:19:17,175
.תתרחקי ממני. -אל תהיי פחדנית
!תפסיקי-
183
00:19:17,217 --> 00:19:19,217
!לא
184
00:19:37,988 --> 00:19:40,149
.לעזאזל, זה כואב
.אני מבינה-
185
00:19:40,195 --> 00:19:41,731
.לא, ברור שאת לא מבינה
186
00:19:41,773 --> 00:19:45,204
קדימה, תפשקי
.את הירכיים עוד קצת
187
00:19:45,378 --> 00:19:48,315
תסובבי את האגן. את מרגישה
?את שקעי הירך משתחררים
188
00:19:48,358 --> 00:19:49,362
.אני לא יכולה
189
00:19:49,404 --> 00:19:52,468
.את יכולה
!אלוהים אדירים-
190
00:19:53,419 --> 00:19:54,641
!?על מה אתם מסתכלים
191
00:19:54,684 --> 00:19:55,796
!היי
192
00:19:55,838 --> 00:19:57,490
.עלייך להתרכז
.אני מרוכזת-
193
00:19:57,532 --> 00:20:00,255
.לא, את לא
.זה כואב מאוד-
194
00:20:00,478 --> 00:20:05,646
היו לך מסמרים ברגלייך יותר
.משנה. זה יכאב
195
00:20:12,254 --> 00:20:15,281
הרופאה שלך רוצה
.שאכתוב לך הערכה
196
00:20:15,323 --> 00:20:18,176
על מה? על צעדי
?הבלט האדירים שלי
197
00:20:18,218 --> 00:20:22,674
,לא, אני חוששת שאין שום שיפור
.כבר חצי שנה
198
00:20:27,519 --> 00:20:30,585
.הגעתי לכל פגישה
199
00:20:30,628 --> 00:20:35,365
אז אולי תשתפרי יותר
.עם מישהי אחרת
200
00:20:35,842 --> 00:20:37,842
.בסדר
201
00:22:47,818 --> 00:22:52,732
?לאן עכשיו
.דרומה בכביש 110-
202
00:22:52,932 --> 00:22:56,828
.תגידי לי כשתתקרבי לכביש 105
.בסדר-
203
00:23:13,219 --> 00:23:16,549
אז הייתי בהפסקה
...והסתכלתי ככה
204
00:23:16,620 --> 00:23:20,205
לפתע ראיתי אישה
...מטפסת עד הקצה
205
00:23:20,406 --> 00:23:22,738
ואמרתי: לעזאזל, היא עומדת
.לקפוץ
206
00:23:22,793 --> 00:23:24,730
?מה עשית
207
00:23:24,897 --> 00:23:28,006
:התחלתי לצעוק לעברה ואמרתי
".אל תקפצי, אל תקפצי"
208
00:23:28,049 --> 00:23:30,264
,ואני מניח שהיא לא שמעה אותי
209
00:23:30,394 --> 00:23:31,850
.כי היא הייתה רחוקה מדי
210
00:23:31,892 --> 00:23:35,326
כמה זמן לקח
?עד שהיא קפצה
211
00:23:35,671 --> 00:23:38,005
.לקח... די הרבה זמן
212
00:23:38,048 --> 00:23:40,607
?האם לקח לה כמה דקות לקפוץ
213
00:23:41,380 --> 00:23:43,380
.אולי
214
00:23:45,092 --> 00:23:47,234
היא לא הייתה בטוחה
.במאה אחוזים
215
00:23:48,610 --> 00:23:52,709
...לא הייתי אומר
...כי היא עשתה זאת ו
216
00:23:52,874 --> 00:23:57,436
.היא הצליחה במאה אחוזים
.נכון-
217
00:23:58,130 --> 00:24:00,034
תראו, עליי לחזור
?לעבודה, בסדר
218
00:24:00,076 --> 00:24:01,965
.האם אנחנו... בסדר
219
00:24:02,007 --> 00:24:05,194
אז, היא הייתה חברה
?ממש טובה שלך
220
00:24:05,529 --> 00:24:07,808
.כן... כן
221
00:24:08,029 --> 00:24:11,016
.מצטער לשמוע
.כן-
222
00:24:12,761 --> 00:24:13,907
!?מה
223
00:24:14,630 --> 00:24:17,525
,בסדר, חבר'ה
.אני רק רוצה להסתכל
224
00:24:17,634 --> 00:24:19,936
.תחזרי
.זה לא בטוח
225
00:24:19,979 --> 00:24:22,571
.סילבנה, פשוט תשארי ברכב
226
00:24:22,698 --> 00:24:25,767
.זה לא בטוח
.זה בסדר-
227
00:24:26,831 --> 00:24:28,831
!תחזרי
228
00:25:49,352 --> 00:25:54,194
?שלום, קלייר. מה שלומך
!מצבי נהדר-
229
00:25:54,342 --> 00:25:59,982
נהדר. האם מצאת
?קבוצת תמיכה חדשה
230
00:26:00,025 --> 00:26:01,931
.מצחיק שהעלית את הנושא
231
00:26:01,973 --> 00:26:05,510
האמת שהחלטתי לתבוע
.את קבוצת התמיכה
232
00:26:05,752 --> 00:26:06,734
.אלוהים
233
00:26:06,776 --> 00:26:09,144
כלומר, טכנית אני לא תובעת
...את הקבוצה
234
00:26:09,229 --> 00:26:12,010
אבל מחוז לוס אנג'לס
,הוא שמפקח על הקבוצה
235
00:26:12,150 --> 00:26:15,927
המרכז הקהילתי
.שנותן חסות לקבוצה
236
00:26:16,165 --> 00:26:16,736
...ובכן
237
00:26:16,779 --> 00:26:20,831
,זה מקרה מעניין מלפני כמה שנים
.חשבתי שתרצי לשמוע על כך
238
00:26:20,873 --> 00:26:24,920
מקדונלד נגד העיר גלנדייל, שם
...שללו שקבוצות תמיכה יכולות
239
00:26:25,297 --> 00:26:28,594
להפלות על בסיס"
"...החברים
240
00:26:28,735 --> 00:26:32,195
אך לא כשנאמר שאפליה"
"...נאסרה באופן חוקי
241
00:26:32,318 --> 00:26:36,430
למשל, גזע, או דת"
...או כשזה מערב
242
00:26:36,485 --> 00:26:41,722
תכונות לא מוחשיות"
".או סובייקטיביות
243
00:26:42,346 --> 00:26:44,997
.למשל, קלייר היא כלבה מטורפת
244
00:26:46,206 --> 00:26:49,255
...אבל תביעה
245
00:26:49,298 --> 00:26:51,883
.אני צוחקת
246
00:26:52,329 --> 00:26:55,141
באתי רק כדי לקחת
.את הכתובת של נינה
247
00:26:56,126 --> 00:26:57,983
?נינה מהקבוצה
248
00:26:58,151 --> 00:27:00,870
?זו שהתאבדה
.כן, הנינה הזו
249
00:27:01,273 --> 00:27:05,208
אני בטוחה שלא אוכל לתת לך
.את המידע הזה, מצטערת
250
00:27:05,251 --> 00:27:08,285
זוכרת כשאמרתי
?שאני צוחקת בנוגע לתביעה
251
00:27:08,571 --> 00:27:12,693
.עכשיו אני לא צוחקת
252
00:27:25,776 --> 00:27:27,776
.היי
.היי-
253
00:27:28,062 --> 00:27:31,412
.אני קלייר
.היי, קלייר-
254
00:27:32,941 --> 00:27:36,490
גרתי בבית הזה
.כשהייתי קטנה
255
00:27:36,564 --> 00:27:39,981
זה בטח נשמע
.ממש מוזר
256
00:27:41,086 --> 00:27:42,388
.לא
257
00:27:42,430 --> 00:27:45,146
...תהיתי אם אוכל להסתכל
258
00:27:45,512 --> 00:27:50,414
,אבל נראה שזה רעיון גרוע
.עכשיו כשאני עומדת כאן
259
00:27:50,457 --> 00:27:52,539
.בטח, היכנסי
260
00:27:52,582 --> 00:27:54,707
?כן
.בטח, יש קצת בלגן-
261
00:27:54,750 --> 00:27:57,302
...את יודעת, אבל
262
00:28:00,030 --> 00:28:03,540
.אני מנסה כמה דברים
263
00:28:05,120 --> 00:28:07,371
.כן
.החלפנו את כל המטבח-
264
00:28:07,838 --> 00:28:09,382
...נכון, וואו
265
00:28:09,425 --> 00:28:14,220
.עכשיו אפשר לאכול שם
.אני בטוחה-
266
00:28:16,857 --> 00:28:19,285
?אוכל להסתכל למעלה
267
00:28:22,166 --> 00:28:26,196
.כן, בטח
.בסדר-
268
00:28:26,540 --> 00:28:30,694
אז אני מניח
?שזה היה החדר שלך
269
00:28:32,425 --> 00:28:34,454
.כן
270
00:28:35,642 --> 00:28:38,853
לא היו לי מדבקות
.של בוב ספוג בזמנו על הקיר
271
00:28:39,261 --> 00:28:43,706
.אני מניח שלא
...הקיר היה צבוע בסגול ובוורוד-
272
00:28:44,537 --> 00:28:45,841
?ומה עוד
273
00:28:46,273 --> 00:28:53,349
בוא נראה, אמי ציירה סצנה
.ממפצח האגוזים על הקיר
274
00:28:53,922 --> 00:28:58,779
?איזו סצנה
.זו עם העכברים-
275
00:29:01,111 --> 00:29:03,608
...בן כמה
.קייסי-
276
00:29:03,709 --> 00:29:04,757
...קייסי
.חמש-
277
00:29:04,800 --> 00:29:06,994
חמש, זה גיל
?יפה, לא
278
00:29:07,037 --> 00:29:09,448
.כן
279
00:29:10,623 --> 00:29:15,466
הוא ישן אצל אמי
.כי יש לו סיוטים
280
00:29:17,290 --> 00:29:19,282
.חבל מאוד
281
00:29:21,114 --> 00:29:22,970
?בסדר
282
00:29:29,694 --> 00:29:33,769
.כן, זה עדיין אותו הדבר
283
00:29:34,738 --> 00:29:36,769
לא עשינו כלום
.לחדר השינה
284
00:29:38,070 --> 00:29:40,122
,התכוונו
.אך לא עשינו
285
00:29:40,406 --> 00:29:43,566
.לא יצא לנו, את יודעת
286
00:29:48,651 --> 00:29:50,651
.כדאי שאלך
287
00:29:51,832 --> 00:29:54,598
.שוב תודה
288
00:29:55,003 --> 00:29:56,604
...ו
289
00:29:56,746 --> 00:30:00,911
.זה היה מעניין
.אני שמחה-
290
00:30:01,566 --> 00:30:03,771
.כן, ההופעה שלך הייתה מרשימה
291
00:30:03,814 --> 00:30:06,234
לא עשינו כלום
.לבית הזה
292
00:30:06,405 --> 00:30:10,848
אז... -אנט התקשרה
.אליי אחרי שעזבת אותה
293
00:30:11,716 --> 00:30:13,782
?באמת איימת עליה
294
00:30:16,477 --> 00:30:17,953
.כן
295
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
?למה
296
00:30:24,210 --> 00:30:29,095
.אני לא יודעת
.באמת... אני לא יודעת
297
00:30:30,414 --> 00:30:32,676
את ונינה מעולם
.לא דיברתן על זה
298
00:30:32,757 --> 00:30:34,280
?למה נתת לי להמשיך ככה
299
00:30:34,404 --> 00:30:38,643
אני לא יודע. רק רציתי לראות
.עד כמה תמשיכי עם זה
300
00:30:39,528 --> 00:30:42,633
.אני מצטערת
.אל תצטערי, זה בסדר-
301
00:30:42,675 --> 00:30:44,675
.נהניתי
302
00:30:46,531 --> 00:30:49,841
.זה דפוק לגמרי
.גם את-
303
00:31:10,218 --> 00:31:13,302
אני רוצה לנסוע
.לטיחואנה מחר
304
00:31:14,151 --> 00:31:17,989
למה? -לבית המרקחת
.ששאלתי אותך עליו
305
00:31:19,781 --> 00:31:23,443
.זה לא רעיון טוב
?יש לך גרין קארד, נכון-
306
00:31:23,485 --> 00:31:25,485
.כן
307
00:31:26,149 --> 00:31:30,377
אבל בלי נהיגה... -סילבנה, אם את
.לא רוצה ללכת, אעסיק מישהי אחרת
308
00:31:30,716 --> 00:31:32,837
.בסדר, אנסה
309
00:31:36,894 --> 00:31:40,808
?'אנחנו כבר במחוז אורנג
.אני לא יודעת-
310
00:31:41,537 --> 00:31:45,520
?את תמיד רואה אנשים לבנים
.אני לא יודעת, אולי-
311
00:31:45,562 --> 00:31:47,252
זה אומר שאנחנו
.במחוז אורנג' המזוין
312
00:31:47,295 --> 00:31:49,295
.בתים יפים
313
00:31:50,314 --> 00:31:53,500
.'שנאתי משפטים במחוז אורנג
314
00:31:53,607 --> 00:31:57,256
א', הנחתי
,שכולם פשוט מטומטמים
315
00:31:57,299 --> 00:32:01,939
או ב', הנחתי שכולם אוהדי
.האגף הימני של הנאצים
316
00:32:02,282 --> 00:32:06,246
היי, אני קלייר, עורכת הדין מטעם
.ההגנה של האיגוד לחירות
317
00:32:06,289 --> 00:32:11,110
בבקשה אל תתנו לזה להשפיע לרעת הלקוח
.שלי ותגזרו עליו מוות בגלל גניבה
318
00:32:12,484 --> 00:32:13,308
.בסדר
319
00:32:13,351 --> 00:32:16,519
אני לא רוצה להתחיל בכלל
.לדבר על ספריית ניקסון
320
00:32:16,562 --> 00:32:18,979
?לקחת את התרופה שלך היום
321
00:32:20,592 --> 00:32:25,077
האם היינו נוסעות לטיחואנה אם הייתי
!?לוקחת את התרופה שלי היום
322
00:32:30,078 --> 00:32:34,078
-מקסיקו-
323
00:32:46,079 --> 00:32:47,579
-בית מרקחת-
324
00:33:00,331 --> 00:33:02,949
?בסדר, אז איך זה עובד
.אל תדאגי, אני מדבר אנגלית-
325
00:33:02,992 --> 00:33:04,852
.נהדר, בסדר
326
00:33:04,894 --> 00:33:06,894
?מה את צריכה
.הכנתי רשימה-
327
00:33:07,149 --> 00:33:11,181
ואז בדקתי באינטרנט כדי לבדוק
.אם הן שונות במקסיקו
328
00:33:14,495 --> 00:33:18,995
.זה הרבה
?את מנסה לסמם את כל העיר
329
00:33:24,381 --> 00:33:28,158
.זה סבון נהדר. אני משתמשת בו בבית
.קחי אותו, קחי אותו-
330
00:33:31,337 --> 00:33:36,236
?יש לך מרשמים
!חשבתי שלא צריך מרשמים-
331
00:33:36,439 --> 00:33:40,516
ובכן, בגבול, אם אין לך
.מרשמים, יקחו לך אותן
332
00:33:40,559 --> 00:33:41,822
?בסדר, אז מה נעשה
333
00:33:41,985 --> 00:33:43,671
!?מה נעשה
334
00:33:51,840 --> 00:33:54,326
,נפתח את מרי
335
00:33:54,475 --> 00:33:57,905
.זה ממש ערמומי
?מה אם נתפס
336
00:33:57,947 --> 00:34:00,989
.את אישה לבנה ועשירה
?מעולם לא נתפסת
337
00:34:02,802 --> 00:34:05,230
אתה מוכן לתת לי משהו
?אחר מלבד מרי
338
00:34:05,272 --> 00:34:07,757
.יש לי בעיה עם סממנים דתיים
339
00:34:08,166 --> 00:34:10,515
אני חושב שיש לך
.בעיות גדולות יותר
340
00:34:11,052 --> 00:34:13,377
.אתה מהיר תפיסה
341
00:34:18,097 --> 00:34:20,097
.זה האחד
342
00:34:20,738 --> 00:34:24,242
מה הייתה המסעדה האהובה
?עלייך כשגרת כאן
343
00:34:24,360 --> 00:34:27,120
?את רעבה
.כן-
344
00:34:27,162 --> 00:34:28,802
.אני רעבה
345
00:34:28,845 --> 00:34:33,705
,אני מכירה מקום ממש טוב
.אבל זה לא זול
346
00:34:33,750 --> 00:34:39,484
.השמיים הם הגבול. קדימה. בואי נזוז
.בסדר-
347
00:34:40,006 --> 00:34:43,987
?מי אמרת שהבחור הזה
.סן חואן טאדו-
348
00:34:44,029 --> 00:34:45,907
.סיינט ג'וד
349
00:34:46,285 --> 00:34:50,026
האדון הקדוש
.של הגורמים האבודים והנואשים
350
00:34:50,266 --> 00:34:52,266
.נהדר
351
00:34:55,427 --> 00:34:57,376
?מה
?סילבנה-
352
00:34:58,016 --> 00:35:00,126
...צ'טיטה
353
00:35:00,190 --> 00:35:02,675
!איזו הפתעה
?מה שלומכן
354
00:35:02,772 --> 00:35:05,483
.טוב מאוד
!איזה נס
355
00:35:05,729 --> 00:35:07,827
.תכירו את גברת בנט
356
00:35:07,862 --> 00:35:13,201
.הן חברותיי אירמה ואינוסיסיה
.נעים להכיר אתכן-
357
00:35:13,279 --> 00:35:14,982
.העונג כולו שלנו
358
00:35:15,807 --> 00:35:18,674
צ'ציטה, שמעתי שמועה
359
00:35:18,717 --> 00:35:21,064
.שנונצ'יו המסכן לא מוצא עבודה
360
00:35:21,347 --> 00:35:26,932
.לא, בעלי עובד
?באמת-
361
00:35:26,975 --> 00:35:28,597
.כן, כמובן
.יש לו עבודה טובה מאוד
362
00:35:28,710 --> 00:35:31,765
.הוא בונה בריכות
.בריכות ממש גדולות
363
00:35:32,318 --> 00:35:33,827
?באמת
.כן, בריכות ממש יפות-
364
00:35:33,870 --> 00:35:37,050
.תכף אחזור
?מה שלום כריסטינה-
365
00:35:37,093 --> 00:35:38,668
,בתי בסדר גמור
.תודה רבה
366
00:35:38,711 --> 00:35:42,675
.היא תמיד הייתה יפה כל כך
?היא התחתנה סוף סוף
367
00:35:44,673 --> 00:35:48,875
...לא, עדיין לא
.היא אחות
368
00:35:48,918 --> 00:35:50,569
.זה מה שקורה באמריקה
369
00:35:50,612 --> 00:35:55,815
,סילבנה, את רוצה לערוך עוד קניות
?או שאקח אותך הביתה
370
00:35:56,697 --> 00:35:58,712
.קניות
.כן? בסדר, נהדר-
371
00:35:58,755 --> 00:36:00,776
.סלחו לי
.העודף שלך, גברת
372
00:36:00,905 --> 00:36:04,567
.סילבנה, תודה על הארוחה
.זה היה נהדר
373
00:36:08,403 --> 00:36:10,987
נעים מאוד להכיר
.אתכן, בנות
374
00:36:11,371 --> 00:36:15,380
,ובכן, בנות
.היה נעים לראות אתכן
375
00:36:15,599 --> 00:36:19,348
.אולי נתראה שוב בקרוב
376
00:36:19,396 --> 00:36:22,193
.להתראות, צ'טיטה
.כל טוב
377
00:36:29,808 --> 00:36:32,540
חששתי שאת לא מבינה
.ספרדית
378
00:36:32,583 --> 00:36:36,256
הבנתי כמה מילים, אבל זה היה
.בעיקר בגלל הגישה של הכלבות האלה
379
00:36:39,234 --> 00:36:41,234
.תודה
.דה נאדה-
380
00:36:42,612 --> 00:36:47,360
,הן היו חברותיי כשהייתי צעירה
.עכשיו הן לא החברות שלי
381
00:36:48,493 --> 00:36:50,629
.בגלל כסף
382
00:36:52,486 --> 00:36:55,853
.זה דפוק לגמרי
.אלה החיים-
383
00:37:00,881 --> 00:37:04,641
?מה קורה
?למה שלא תשבי-
384
00:37:05,246 --> 00:37:07,854
.אני מעדיפה שלא
385
00:37:07,897 --> 00:37:09,691
אבל לא כואב לך
.כשאת יושבת
386
00:37:09,776 --> 00:37:13,710
.סילבנה, אני לא רוצה
.אולי כדאי שתעשי זאת עכשיו-
387
00:37:14,652 --> 00:37:16,652
!בבקשה
388
00:37:20,976 --> 00:37:23,673
.אני רוצה שתעצרי בצד, בבקשה
.כן-
389
00:37:24,446 --> 00:37:26,790
.אלוהים
!לעזאזל
390
00:37:36,591 --> 00:37:37,869
?אוכל לבצע שיחת טלפון
391
00:37:37,911 --> 00:37:39,636
?למי
.לבעלי-
392
00:37:39,678 --> 00:37:41,808
אני רק רוצה לעדכן
.אותו שאנחנו מאחרות
393
00:37:41,871 --> 00:37:45,058
.בסדר
.תודה-
394
00:37:51,356 --> 00:37:54,668
.משרדו של ג'ייסון בנט
?זו קלייר. את יכולה להעביר אותי-
395
00:37:54,710 --> 00:37:58,248
.הוא בשיחה אחרת
.זה חשוב-
396
00:38:13,905 --> 00:38:16,536
?מה אתה עושה כאן
397
00:38:16,799 --> 00:38:19,323
רציתי לוודא
.שהגעת הביתה בסדר
398
00:38:19,370 --> 00:38:21,854
.יכולת להתקשר
...ובכן-
399
00:38:22,551 --> 00:38:27,353
השיחה תמיד עוברת למענה הקולי
.ואת אף פעם לא חוזרת אליי
400
00:38:27,396 --> 00:38:30,478
.נכון
.היי-
401
00:38:30,520 --> 00:38:32,687
.סילבנה
.מר בנט-
402
00:38:33,898 --> 00:38:37,977
.טוב לראות אותך
.אתה נראה רזה
403
00:38:38,019 --> 00:38:40,195
.טוב לראות אותך
.אנחנו בסדר-
404
00:38:40,237 --> 00:38:41,916
.אנחנו בסדר
.אתה יכול ללכת עכשיו
405
00:38:42,001 --> 00:38:45,562
...את לא
?לא תודי לי
406
00:38:46,060 --> 00:38:49,717
אה, כן. תודה שניצלת את מעמדך
...בממשל הפדרלי
407
00:38:49,760 --> 00:38:52,455
.כדי להציל את התחת שלך
.בשביל מלבין כביסה טיפשי-
408
00:38:52,498 --> 00:38:55,358
ועבור מה ששמת בפסל
.הזה שהם לא מצאו
409
00:38:59,099 --> 00:39:01,099
.להתראות
410
00:39:02,569 --> 00:39:06,597
.להתראות, סילבנה
.בסדר, להתראות, ג'ייסון-
411
00:39:06,639 --> 00:39:10,762
אולי כדאי ש... אקח את שאר
?הדברים שלי אם אני כבר כאן
412
00:39:10,804 --> 00:39:14,704
.לא הלילה
.זה לא יהיה זהיר
413
00:39:17,079 --> 00:39:20,169
.מעולם לא התקשרת לעוזרת שלי
.אני יודעת, אתקשר אליה מחר-
414
00:39:20,212 --> 00:39:23,515
.את משקרת
.זה כל כך שקוף-
415
00:39:38,671 --> 00:39:41,093
.זה לא אומר שאני עוזבת
416
00:39:42,425 --> 00:39:44,680
.אשמח לדעת מה שלומך
417
00:40:17,840 --> 00:40:20,002
.היו לי תקופות טובות יותר
418
00:40:25,869 --> 00:40:27,869
.אני מצטער
419
00:40:35,253 --> 00:40:42,935
זה ישמע מוזר ומלא
...בכוונות לא הולמות
420
00:40:43,535 --> 00:40:45,535
.אני יכול להתמודד עם זה
421
00:40:47,106 --> 00:40:49,786
ואני לא רוצה לשכב
...איתך או משהו
422
00:40:50,391 --> 00:40:55,019
האם תוכל להישאר איתי
?בחדרי עד שארדם
423
00:40:57,233 --> 00:40:59,233
.כמובן
424
00:41:08,912 --> 00:41:10,912
.זה היה קל
425
00:41:20,049 --> 00:41:22,823
.בבקשה
.תודה-
426
00:41:23,343 --> 00:41:25,588
?רוצה שאשכב לידך
427
00:41:25,812 --> 00:41:30,057
.לא. בכיסא זה בסדר
.בסדר-
428
00:41:40,443 --> 00:41:42,994
רוצה שאספר לך
?סיפור לפני השינה
429
00:41:44,775 --> 00:41:46,775
.כן
430
00:41:50,505 --> 00:41:52,844
.כן, ספר לי סיפור
431
00:41:53,807 --> 00:41:57,602
סיפור שבו כולם כועסים
.על המכשפה הרעה
432
00:41:58,909 --> 00:42:03,979
.אוכל לעשות זאת
.תודה-
433
00:42:05,706 --> 00:42:08,964
...היה הייתה פעם
434
00:42:09,613 --> 00:42:15,738
אישה שנסעה למקום קסום
.ומרוחק בשם... טיחואנה
435
00:42:30,326 --> 00:42:32,326
?ג'ייסון
436
00:42:53,383 --> 00:42:55,383
.אני צריכה טרמפ
437
00:42:57,404 --> 00:43:00,724
.אני יוצא לסידורים
.לא אכפת לי-
438
00:43:15,463 --> 00:43:18,330
תודה שלא שאלת אותי
.למה אני שוכבת ככה
439
00:43:18,708 --> 00:43:21,043
או למה את ממשיכה
.להופיע בביתי
440
00:43:23,608 --> 00:43:26,508
.תראה, אני לא עוקבת אחריך
441
00:43:27,061 --> 00:43:30,823
.בסדר
.כלומר לא באופן המסורתי-
442
00:43:31,096 --> 00:43:33,597
.לא אכפת לי
.זה לא מפריע לי בכל מקרה
443
00:43:35,192 --> 00:43:37,192
.אני אוהבת את הגישה הזו
444
00:43:43,395 --> 00:43:45,118
-נינה קולינס. 25.7.82-18.3.2014-
-אישה יקרה ואם-
445
00:43:45,160 --> 00:43:48,213
.עשו עבודה יפה
.ממש מהר
446
00:43:48,255 --> 00:43:50,672
?זה גרניט
447
00:43:50,824 --> 00:43:52,119
אתה יודע מהיכן
?הם השיגו את זה
448
00:43:52,162 --> 00:43:54,925
אני חושבת לשים אי
.של המטבח בחצר האחורית שלי
449
00:43:55,796 --> 00:43:59,834
בחור יווני אחד. אביא לך את הכרטיס
.שלו. -זה יהיה נהדר
450
00:44:00,391 --> 00:44:02,391
.נהדר
451
00:44:05,881 --> 00:44:10,655
.היא הייתה בת 31
.כן-
452
00:44:11,845 --> 00:44:14,419
.מעולם לא חשבתי כך
?למה-
453
00:44:14,633 --> 00:44:16,633
.היא נראתה צעירה יותר
454
00:44:23,531 --> 00:44:26,726
...תוכלי
.כן-
455
00:44:35,560 --> 00:44:37,779
.תני לי את זה
.בסדר-
456
00:44:41,662 --> 00:44:45,337
.אלוהים
457
00:44:47,125 --> 00:44:50,708
.אני חושבת שזה לא חוקי
.לא אכפת לי-
458
00:45:03,151 --> 00:45:05,151
.נהדר, תודה
459
00:45:07,070 --> 00:45:11,089
.כרגע הייתי בטיחואנה
?בשביל מה-
460
00:45:11,131 --> 00:45:13,297
.נפגשתי עם בחור שיצאתי איתו
461
00:45:13,409 --> 00:45:16,187
הוא רצה לנסוע לשם ולהשתכר
,מאלכוהול זול
462
00:45:16,230 --> 00:45:18,826
ואז לצפות בנשים
.שוכבות עם חמורים
463
00:45:23,500 --> 00:45:26,543
.אני צוחקת
.יופי-
464
00:45:26,962 --> 00:45:29,912
.הייתי שם בשביל עבודה
?איזו עבודה-
465
00:45:29,988 --> 00:45:31,745
.שום דבר, לא משהו מעניין
466
00:45:31,787 --> 00:45:33,787
?באמת
467
00:45:36,137 --> 00:45:40,980
?את יודעת איך אשתי התאבדה
.כן-
468
00:45:44,562 --> 00:45:46,562
?היא השאירה מכתב
469
00:45:48,586 --> 00:45:50,112
.לא
470
00:45:53,591 --> 00:45:58,183
עשיתי תרגיל בקבוצת תמיכה
...להתאבדויות שבו
471
00:45:58,225 --> 00:46:02,018
השותף שלך מעמיד
.פנים שהוא זה שמת
472
00:46:04,958 --> 00:46:07,527
רוצה לדעת מה אמרתי
?לאשתי היפה
473
00:46:08,393 --> 00:46:12,399
.כן
".תודה שהרסת את חיי"-
474
00:46:13,466 --> 00:46:15,678
.תודה שהרסת את חייו של קייסי
475
00:46:17,220 --> 00:46:19,685
.תודה שהשארת אותי בבלגן הזה
476
00:46:20,849 --> 00:46:23,493
אני שונא אותך כל כך
.כך שאני בקושי נושם
477
00:46:25,520 --> 00:46:28,082
.אני מקווה שתשרפי בגיהינום
478
00:46:28,583 --> 00:46:31,025
.כי שם השארת אותי ואת קייסי
479
00:46:34,863 --> 00:46:37,888
.הפחדתי את השותף שלי
480
00:46:37,978 --> 00:46:41,849
אני חושב שהם חשבו
.שאחבוט בפניהם
481
00:46:47,592 --> 00:46:50,679
?אני מפחיד אותך
482
00:46:53,081 --> 00:46:55,081
.אבל זה לא דבר רע
483
00:47:01,370 --> 00:47:06,185
.לחיים... חבר
.לחיים, חברה-
484
00:47:15,971 --> 00:47:17,522
.בסדר
485
00:47:19,431 --> 00:47:21,346
.זה אתגר
486
00:47:21,483 --> 00:47:23,236
...בסדר, עלינו
487
00:47:23,278 --> 00:47:28,320
.עליי להבהיר משהו
.הוא אמר, כששינה את האווירה בחדר-
488
00:47:29,231 --> 00:47:30,645
.ברצינות
.כן-
489
00:47:30,687 --> 00:47:33,609
.אני לא רוצה לשכב איתך
.אני יודעת-
490
00:47:33,651 --> 00:47:36,508
.רק רציתי להבהיר את זה
.אני יודעת-
491
00:47:37,041 --> 00:47:40,350
אני מבינה. גם אני לא אוהבת
.לשכב עם עצמי
492
00:47:40,421 --> 00:47:42,672
.הבהרה ברורה מאוד
493
00:49:35,909 --> 00:49:38,018
.מספיק עם הכנות הזו
494
00:49:38,808 --> 00:49:40,808
.לעזאזל
495
00:50:18,186 --> 00:50:23,565
?מה קורה
!לקחתי מונית מזדיינת-
496
00:50:24,562 --> 00:50:26,965
?למה
.נפל לי האסימון-
497
00:50:27,445 --> 00:50:30,832
.אתה לא סתם מדוכא
.לא לקחתי את מספר הטלפון שלך
498
00:50:30,874 --> 00:50:34,935
?את חושבת שהתכוונתי להתאבד
.לא שזה ענייני-
499
00:50:35,003 --> 00:50:39,359
.לא התכוונתי. אני בחיים
.אני רואה-
500
00:50:39,506 --> 00:50:41,698
.לא מתי
.יופי, אתה לא מת-
501
00:50:42,248 --> 00:50:44,904
,אני לא צריכה לפרוץ פנימה
.לקרוא למשטרה
502
00:50:45,080 --> 00:50:47,080
.איזו הקלה
503
00:50:47,825 --> 00:50:51,115
את יודעת, יכולת לומר
.שפשוט רצית להגיע הנה
504
00:50:51,687 --> 00:50:54,101
?כן, אבל מה ההנאה בזה
505
00:51:02,302 --> 00:51:07,612
.ילדה טובה
.ילדה טובה
506
00:51:08,979 --> 00:51:11,848
יש הרבה אנשים שחושבים
507
00:51:11,890 --> 00:51:16,346
שאתה גונב נפש של אדם
.כשאתה מצלם אותו
508
00:51:30,677 --> 00:51:33,622
.היי, זונה
.היי-
509
00:51:34,129 --> 00:51:36,384
.תודה על הפרקוסט
510
00:51:36,558 --> 00:51:40,529
?מה את עושה כאן
.הוא לא אוהב אותך בכלל
511
00:51:40,853 --> 00:51:43,500
.הוא מתאבל עליי
512
00:51:44,302 --> 00:51:48,940
.הוא לא חושב בהיגיון
.תעשי לי טובה-
513
00:51:49,202 --> 00:51:51,786
.הוא רק מנצל אנשים
514
00:51:53,573 --> 00:51:57,685
.אני יודעת
!לכי תזדייני-
515
00:51:57,727 --> 00:52:01,162
השפה שלך מאוד משפילה
.עבור הקבוצה הזו
516
00:52:03,300 --> 00:52:07,459
את יודעת, אני יכולה לשמוע
".אותו צועק: "אל תקפצי
517
00:52:09,720 --> 00:52:13,871
...אל תקפצי
!אל תקפצי
518
00:52:31,986 --> 00:52:35,333
.אלוהים... אלוהים
?מה קורה-
519
00:52:35,709 --> 00:52:40,446
.שכחתי שאמי מקפיצה את קייסי
.הוא נשאר לישון כאן
520
00:52:57,262 --> 00:52:59,465
?מה קרה לפנים שלך
521
00:53:02,951 --> 00:53:06,358
...אתה מוכן לתת לי לסיים
?להשתין
522
00:53:13,152 --> 00:53:15,152
.אלוהים
523
00:53:18,448 --> 00:53:20,448
.זה יום הולדתי
524
00:53:20,752 --> 00:53:24,289
.יום הולדת שמח
?תוכלי לקנות לי עפיפון-
525
00:53:24,422 --> 00:53:26,867
.זה לא יום הולדתך
.יום הולדתך בשבוע הבא
526
00:53:26,909 --> 00:53:29,392
.נכון
527
00:53:31,213 --> 00:53:34,639
.אני רוצה עפיפון גדול
.אני רוצה עפיפון עם ציור של כריש
528
00:53:44,185 --> 00:53:47,475
.אני אוהבת כל חיה שנושכת
529
00:53:49,915 --> 00:53:54,828
?את בסדר
.כן-
530
00:53:58,240 --> 00:54:02,435
.אני בסדר
.האמת שאני בסדר גמור, תודה
531
00:54:34,296 --> 00:54:39,746
?מה אתה מצייר
.מים-
532
00:54:42,937 --> 00:54:44,860
?הכנת את המצלמה
533
00:54:48,182 --> 00:54:50,182
?מה אתה חושב על זה
534
00:54:50,873 --> 00:54:54,605
.הכל כחול
.זה טיפשי
535
00:54:55,534 --> 00:55:00,292
ובכן, פיקאסו עשה זאת
.וזה מאוד הצליח לו
536
00:55:04,561 --> 00:55:05,768
.עכשיו תצייר את זה
537
00:55:18,111 --> 00:55:20,111
.מיד אחזור
538
00:55:30,585 --> 00:55:33,753
עליי למחוק את החיוך
.הזה מהפנים שלך
539
00:55:33,868 --> 00:55:34,904
?מה
540
00:55:35,071 --> 00:55:39,579
.שמעת אותי
!תעזבי אותי
541
00:56:04,901 --> 00:56:07,740
?כן
.אני חבר של קלייר-
542
00:56:07,911 --> 00:56:09,877
אני חושב שהסעת
.אותה לביתי יום אחד
543
00:56:09,970 --> 00:56:12,695
.כן. היא ישנה עכשיו
544
00:56:13,479 --> 00:56:14,951
.היא מאוד עייפה, אתה יודע
545
00:56:15,243 --> 00:56:17,589
...היא השאירה את זה
.כן, תן לי את זה-
546
00:56:18,590 --> 00:56:20,590
.תודה
547
00:56:21,392 --> 00:56:24,876
.אחכה כאן
?סליחה-
548
00:56:27,214 --> 00:56:29,332
.אני קצת דואג לה
549
00:56:33,955 --> 00:56:35,955
?רוצה להיכנס
550
00:56:54,794 --> 00:56:58,431
.קלייר
.תקשיבי, קלייר
551
00:56:58,474 --> 00:56:59,773
!אלוהים
552
00:57:00,431 --> 00:57:02,431
.אני מצטער... סליחה
553
00:57:06,762 --> 00:57:11,633
?זה אתה או שאני הוזה
.לא, זה אני-
554
00:57:12,559 --> 00:57:14,559
.תוכיח את זה
555
00:57:15,540 --> 00:57:17,835
.תצטרכי לסמוך עליי
556
00:57:22,778 --> 00:57:25,799
שיקרתי בנוגע לכך
.שנינה לא השאירה מכתב
557
00:57:37,847 --> 00:57:39,847
.זה לא ממש מקורי
558
00:57:42,547 --> 00:57:45,101
-סלח לי-
559
00:57:48,470 --> 00:57:50,813
.סילבנה סיפרה לי על התאונה שלך
560
00:57:53,827 --> 00:57:55,827
.ועל הילד הקטן שלך
561
00:58:03,284 --> 00:58:06,216
סילבנה צריכה
.לסתום את הפה הגדול שלה
562
00:58:08,595 --> 00:58:12,783
.אכפת לה ממך
.אני משלמת לה כדי שיהיה לה אכפת-
563
00:58:13,594 --> 00:58:16,062
.זו לא אשמתי שהיא רגשנית
564
00:58:17,521 --> 00:58:20,169
.וגם אתה אל תהיה רגשני
565
00:58:23,722 --> 00:58:25,298
.אני לא יכול להצילך
566
00:58:28,633 --> 00:58:31,790
אני בקושי יכול להציל
.את עצמי ואת בני
567
00:58:36,727 --> 00:58:39,175
אני לא מבקשת
.שתציל אותי
568
00:58:44,668 --> 00:58:46,668
?סילבנה
569
00:58:50,518 --> 00:58:51,955
?כן
570
00:58:52,080 --> 00:58:59,374
...סילבנה, יש לך הרגל
.להכניס כל אחד לבית
571
00:58:59,416 --> 00:59:01,258
?אבל הוא חבר, לא
572
00:59:01,565 --> 00:59:04,287
...ואני חושבת שתכעסי, אבל
573
00:59:04,350 --> 00:59:05,436
?למה
574
00:59:05,479 --> 00:59:14,035
...הזמנתי אותו... ואת בנו
.לארוחת צהריים מחרתיים
575
00:59:14,156 --> 00:59:15,218
!?מה
576
00:59:15,260 --> 00:59:18,213
.אכין טמלות
?את אוהבת טמלות, לא
577
00:59:18,255 --> 00:59:21,875
!לא אכפת לי! לא מזיז לי
.זו לא הנקודה
578
00:59:23,068 --> 00:59:25,068
.אלוהים אדירים
579
00:59:31,698 --> 00:59:34,112
?מה הוא אמר
580
00:59:35,244 --> 00:59:37,244
.הוא הסכים
581
00:59:43,833 --> 00:59:45,349
.יופי
582
00:59:49,345 --> 00:59:50,797
.יופי
583
00:59:52,954 --> 00:59:55,373
אולי תוכלי להכין טמלות
.מנגו גם מחר
584
00:59:55,681 --> 01:00:00,376
?כן, עוד משהו
!כן-
585
01:00:02,396 --> 01:00:05,986
בפעם הבאה
,שמישהו ייגש לדלת
586
01:00:06,163 --> 01:00:09,953
,עלייך לשאול אותי
.לפני שתכניסי אותו
587
01:00:10,237 --> 01:00:12,979
.כן, כן, כן
.אפילו אם זה ישו המזדיין בעצמו-
588
01:00:13,022 --> 01:00:15,527
...את לא צריכה לומר ישו
...עלייך להתחיל להכין טמלות-
589
01:00:15,569 --> 01:00:19,249
.ועליי ללכת לקניות
.אז בואי נעשה זאת
590
01:00:31,665 --> 01:00:34,798
.היי
.היי-
591
01:00:39,141 --> 01:00:41,093
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
592
01:00:41,135 --> 01:00:43,334
.עליי להוריד משהו מהלב
593
01:00:43,715 --> 01:00:45,303
.בסדר
594
01:00:47,049 --> 01:00:50,222
.אני סובלת מכאבים עזים
595
01:00:51,320 --> 01:00:55,197
.אני יודעת
...אולי את יודעת, אבל-
596
01:00:55,804 --> 01:01:00,974
לפעמים אני חושדת שאת חושבת
,שאני כלבה שלא משתפת פעולה
597
01:01:01,016 --> 01:01:04,556
.שפשוט ממציאה את כל זה
598
01:01:04,599 --> 01:01:10,313
?את רוצה להחלים, באמת
?בלי שטויות, את רוצה
599
01:01:13,411 --> 01:01:15,124
.כן
600
01:01:21,982 --> 01:01:24,655
...אנט, אנט
601
01:01:24,959 --> 01:01:27,350
.בחייך
.אנט, עלינו לדבר
602
01:01:27,407 --> 01:01:32,329
.אין לי מה לומר לך
.אני ממש רוצה להתנצל-
603
01:01:33,321 --> 01:01:37,057
.הכנסת אותי לצרות רבות
.גרמת לי להיראות ממש לא מקצועית
604
01:01:37,100 --> 01:01:41,912
.הבאתי מתנות פייסניות
?כמו מה, תפוח מורעל-
605
01:01:41,954 --> 01:01:46,627
זה טוב. לא, האמת שהבאתי
.בקבוק נחמד של וודקה
606
01:01:51,713 --> 01:01:55,801
?מאיזה סוג
.גדול, מקוסטקו-
607
01:01:55,968 --> 01:01:57,968
.תראי לי
608
01:02:00,522 --> 01:02:01,875
.בסדר
609
01:02:08,419 --> 01:02:10,419
!תניחי את זה על הרצפה
610
01:02:11,559 --> 01:02:14,103
?מה
.אני מקבלת את התנצלותך-
611
01:02:14,145 --> 01:02:16,397
את יכולה לשים את הבקבוק
.על הרצפה וללכת הביתה
612
01:02:16,465 --> 01:02:18,756
?את לא רוצה שאתן לך את זה
.לא-
613
01:02:20,960 --> 01:02:22,538
.בסדר גמור
614
01:02:39,219 --> 01:02:42,318
.שיהיה לך יום טוב
.תודה, קלייר-
615
01:03:11,160 --> 01:03:13,160
?אוכל לשחות
616
01:03:13,504 --> 01:03:15,858
.לא הבאת בגד ים
617
01:03:16,655 --> 01:03:19,215
.תוכל להיכנס עם תחתונים
.לא-
618
01:03:19,468 --> 01:03:22,582
.בסדר, תכנס עירום
.לא-
619
01:03:25,150 --> 01:03:27,435
יכול להיות שיש לי
.משהו שהוא יוכל לשאול
620
01:03:29,645 --> 01:03:34,316
כן, סילבנה צריכה זמן
...להכין את הארוחה בכל מקרה, אז
621
01:03:34,358 --> 01:03:38,989
.חכו רגע
.עליך לומר תודה-
622
01:03:47,996 --> 01:03:49,996
?היי, סילבנה
623
01:05:01,996 --> 01:05:04,464
?סילבנה
?כן-
624
01:05:04,506 --> 01:05:09,001
את יכולה... את יכולה
?לעזור לי לרגע
625
01:05:09,043 --> 01:05:13,080
?איפה את
...אני כ-
626
01:05:15,983 --> 01:05:18,657
?מה את עושה כאן
...אני צריכה-
627
01:05:18,926 --> 01:05:21,609
אני צריכה למצוא בגד ים
.לקייסי
628
01:05:22,904 --> 01:05:24,653
...אולי
.אני אמצא את זה-
629
01:05:25,228 --> 01:05:27,907
.אני אמצא את זה
.תודה-
630
01:05:39,037 --> 01:05:41,037
.עזבתי אתה קבוצת התמיכה
631
01:05:42,348 --> 01:05:47,863
?באמת
.כן, היה שם יותר מדי כעס-
632
01:05:48,080 --> 01:05:50,846
.זה היה מתיש
633
01:05:51,078 --> 01:05:55,650
.הרגשת הכעס היא כל כך טובה
.זה בגלל התרופה-
634
01:05:57,301 --> 01:06:00,041
אני חושב שאחזור
.לעבודה בשבוע הבא
635
01:06:00,254 --> 01:06:03,507
?באמת
.כן, עליי לעשות שינוי-
636
01:06:03,549 --> 01:06:05,878
.יש לך סמים נהדרים בשביל זה
.כן-
637
01:06:06,405 --> 01:06:08,405
.אני חושב שגם נעבור מכאן
638
01:06:10,313 --> 01:06:15,693
.אתה מלא בהחלטות היום
.אני לא זה שהסתפרתי-
639
01:06:15,736 --> 01:06:17,736
.לא הסתפרתי
640
01:06:18,197 --> 01:06:22,657
?למה, מה יש לשיער שלי
.שום דבר. הוא נחמד מאוד-
641
01:06:30,112 --> 01:06:33,845
?אוכל לשאול אותך משהו
.בטח-
642
01:06:36,632 --> 01:06:38,664
?איך את עדיין חיה כאן
643
01:06:41,095 --> 01:06:43,095
.אני אוהבת את הבית שלי
644
01:06:44,357 --> 01:06:50,905
אולי, אבל את לא מרגישה
?מוקפת ברוחות רפאים
645
01:06:51,434 --> 01:06:52,815
.לא... לא
646
01:06:52,857 --> 01:06:57,753
.את יודעת למה התכוונתי. כל הזכרונות
?למה שלא נשתה יין-
647
01:06:57,795 --> 01:06:59,609
?כן
.כן-
648
01:06:59,651 --> 01:07:01,651
.בסדר
649
01:07:09,895 --> 01:07:14,739
היי, פיראט קטן. רוצה לצלול
.ולחפש אוצר? בסדר, זהב
650
01:07:15,474 --> 01:07:17,474
?מוכן
651
01:07:40,510 --> 01:07:42,002
אני חושב שכדאי
.שנמחא כפיים
652
01:07:42,072 --> 01:07:48,714
.לא, לא, לא
.זה בסדר. זה בסדר
653
01:07:49,038 --> 01:07:54,916
אני ממש שמחה שהגעתם לארוחת
.צהריים. -תודה. גם אני שמח
654
01:07:57,940 --> 01:07:59,849
.סילבנה, תתעלמי מזה
.רק רגע-
655
01:07:59,891 --> 01:08:02,607
?מה היה תלוי על הקיר
656
01:08:03,196 --> 01:08:07,869
סתם משהו, אני צריכה להשיג
.משהו שיתאים יותר לחדר
657
01:08:08,870 --> 01:08:10,288
?גברת בנט
658
01:08:10,331 --> 01:08:13,817
.יש כאן גבר, הוא מבקש אותך
?מה שמו-
659
01:08:14,432 --> 01:08:16,494
.הוא לא אומר
?את יודעת מי הוא-
660
01:08:16,565 --> 01:08:18,368
.לא
.אז תגידי לו שילך-
661
01:08:18,410 --> 01:08:22,434
.הוא בטח אחד מעדי יהוה
.אמרתי לו, אבל הוא אמר שיחכה בחוץ-
662
01:08:22,476 --> 01:08:25,283
אלוהים, אצטרך לעשות
.את זה בעצמי
663
01:08:25,325 --> 01:08:27,476
.הוא לא אומר את שמו
664
01:08:40,349 --> 01:08:43,716
תעוף מביתי לפני שאתקשר
.למשטרה
665
01:08:43,801 --> 01:08:50,009
.מצטער, הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.אני לא יכול לחיות עם עצמי
666
01:08:50,437 --> 01:08:55,567
אם הייתי יכול להתחלף איתך הייתי
.עושה זאת. רציתי לומר לך זאת במשפט
667
01:08:55,680 --> 01:08:57,468
.אבל עורכי דיני לא נתנו לי
668
01:09:00,308 --> 01:09:04,896
.חתיכת חרא
!עוף מכאן. עוף מכאן
669
01:09:05,203 --> 01:09:08,025
.לעזאזל איתך
.כדאי שאהרוג אותך
670
01:09:08,067 --> 01:09:09,049
!קלייר, מספיק
671
01:09:14,683 --> 01:09:18,507
אני מצטער. -סילבנה, שלא תעזי
.להכניס אותו הביתה
672
01:09:18,594 --> 01:09:22,098
.היא צודקת
.בבקשה תעוף מכאן-
673
01:10:50,945 --> 01:10:57,847
.אלוהים... אלוהים
674
01:11:13,202 --> 01:11:14,556
.אל תקפצי
675
01:11:17,096 --> 01:11:20,649
!אל תקפצי, אל תקפצי
676
01:13:38,546 --> 01:13:42,024
.אני אוהבת את המראה החמוד שלך
.תודה-
677
01:13:42,532 --> 01:13:48,159
.הלוואי שיכולתי לומר זאת גם עלייך
.לא. יספיק לי זר פרחים-
678
01:13:50,495 --> 01:13:53,601
את בטח תוהה
.בנוגע לעוגה
679
01:13:53,706 --> 01:13:56,272
,לא רציתי להיות חצופה
.אבל כן
680
01:13:56,315 --> 01:13:58,918
זוכרת כשאנט שאלה אותנו
,מה יהיה החלום שלנו
681
01:13:59,100 --> 01:14:00,438
?אם לא יהיה לנו כאב כרוני
682
01:14:00,481 --> 01:14:03,251
אלוהים, תמיד שנאתי
.את התרגילים המחורבנים שלה
683
01:14:03,880 --> 01:14:07,612
החלום שלך היה לשכב עם כל
.קבוצת הכדורגל של מדריד
684
01:14:10,943 --> 01:14:14,048
ושלך היה כן
.בצורה מחליאה
685
01:14:14,154 --> 01:14:18,829
מה לא בסדר עם אמא שרוצה להכין
?לבנה עוגת יום הולדת מאפס
686
01:14:20,904 --> 01:14:24,330
כולם בקבוצה בכו
.כשסיפרתי על חלומי
687
01:14:26,599 --> 01:14:30,912
.כולם מלבדך
.היו לי סיבות משלי-
688
01:14:32,280 --> 01:14:36,018
.אני יודעת את זה עכשיו
.אני יודעת שאת יודעת-
689
01:14:39,756 --> 01:14:44,493
למען האמת, מעולם לא התרשמתי
.מכל הקטע של נינה הקדושה
690
01:14:44,903 --> 01:14:47,212
.קדושים לא קופצים מגשרים
691
01:14:47,407 --> 01:14:51,399
.אתן לך נקודות על הביצוע
.חשבתי שתרצי בכך-
692
01:14:54,390 --> 01:14:56,390
.תביעי משאלה
693
01:15:05,444 --> 01:15:11,044
.אין לי שום משאלה
.זה לא משנה. פשוט תכבי אותם-
694
01:15:41,158 --> 01:15:44,430
.זה בסדר, זה בסדר
!אל תגעי בי-
695
01:15:44,472 --> 01:15:46,485
.בסדר, לא אגע. -אל תגעי בי
.בבקשה, מספיק עם הכדורים
696
01:15:46,533 --> 01:15:47,680
!אמרתי, מספיק עם החרא הזה
697
01:15:47,723 --> 01:15:49,723
.תוציא את זה ממני
698
01:15:50,108 --> 01:15:52,108
!אני צריכה כאן עזרה
...לא, לא-
699
01:15:52,247 --> 01:15:54,989
.זה בסדר
.אלוהים-
700
01:15:55,272 --> 01:15:58,911
פעם היה זה סמל ידוע
.של תרבות צעירה
701
01:15:58,953 --> 01:16:02,533
בתי קולנוע בדרכים כמעט
.נעלמו בארה"ב
702
01:16:02,575 --> 01:16:05,326
אחד מאחרוני בתי הקולנוע
...בדרכים שעדיין פועל
703
01:16:05,368 --> 01:16:08,592
.הוא בריברסייד שבקליפורניה
704
01:16:08,642 --> 01:16:12,507
.כדאי שתאכלי משהו
?מה עם מחית תפוחים
705
01:16:13,935 --> 01:16:17,064
.היינו בדרייב-אין
?מי-
706
01:16:18,064 --> 01:16:22,368
.בדייט הראשון שלנו
.היינו סטודנטים למשפטים
707
01:16:22,410 --> 01:16:25,387
הייתי צריכה לדעת
.שאת עורכת דין
708
01:16:26,767 --> 01:16:30,523
.אחת אפס, אימלדה
.שמי מלאייה-
709
01:16:31,018 --> 01:16:33,426
אבל אני אוהבת
.את הנעליים שלי
710
01:16:35,398 --> 01:16:38,018
.גיליתי שהוא אוהב את בילי ג'ואל
711
01:16:38,735 --> 01:16:40,969
.לא באופן אירוני
712
01:16:42,654 --> 01:16:45,021
.השתכרתי כל כך מרום וקולה
713
01:16:47,055 --> 01:16:50,319
.הוא החזיק את שערי בזמן שהקאתי
714
01:16:54,097 --> 01:16:58,198
,המשיך לשפשף את גבי
...ואמר
715
01:16:58,702 --> 01:17:03,275
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר
716
01:17:04,219 --> 01:17:06,219
.זה נחמד
717
01:17:08,357 --> 01:17:10,357
.האמנתי לו
718
01:17:17,650 --> 01:17:21,120
.אנחנו יוצאות לטיול קטן, סילבנה
.הביתה, כן-
719
01:17:21,194 --> 01:17:25,231
.לא, לריברסייד
.לא, רק הביתה-
720
01:17:25,406 --> 01:17:28,402
!ריברסייד
.את תראי
721
01:17:43,049 --> 01:17:45,049
?את בסדר
722
01:18:08,853 --> 01:18:10,853
.סילבנה
723
01:18:23,795 --> 01:18:25,558
.נגמר לנו הקולה
724
01:18:25,717 --> 01:18:27,692
.אלך לקנות
.לא, לא, סילבנה-
725
01:18:27,734 --> 01:18:30,044
.לא, לא. אקנה
.לא, סילבנה, תני לי ללכת-
726
01:18:30,095 --> 01:18:32,548
.אני צריכה לצאת מהרכב בכל מקרה
727
01:18:32,591 --> 01:18:35,453
?רוצה לשתות
.לא, לא, שום דבר-
728
01:18:39,272 --> 01:18:41,272
.זהירות
729
01:19:43,010 --> 01:19:46,259
ממש קשה
?בלי הכדורים, נכון
730
01:19:46,366 --> 01:19:50,046
.זה קשה באופן שלא יאומן
731
01:19:50,818 --> 01:19:52,882
?מה סיינט ג'וד היה עושה
732
01:19:53,237 --> 01:19:55,916
אני בטוחה שהבן זונה הזה
,היה שוכב על המסילות
733
01:19:55,959 --> 01:19:58,806
ופשוט נותן ליוניון פסיפיק
.לגאול אותו מייסוריו
734
01:20:10,430 --> 01:20:13,171
הם צריכים מרחק של קילומטר
?וחצי כדי לעצור, נכון
735
01:20:13,766 --> 01:20:16,957
.פחות או יותר
.נהדר-
736
01:20:33,786 --> 01:20:36,166
המחשבות האחרונות
.שלך חשובות, קלייר
737
01:20:38,230 --> 01:20:40,605
.הן כל מה שתקחי איתך
738
01:20:46,341 --> 01:20:48,386
.צי'פסים של מקדונלד
739
01:20:53,940 --> 01:20:55,850
.קרם הגנה של קופרטון
740
01:20:56,478 --> 01:20:58,530
.אני אוהבת את הריח הזה
741
01:21:04,969 --> 01:21:10,049
הייתי עכבר במפצח האגוזים
.שלוש שנים ברציפות
742
01:21:10,240 --> 01:21:12,385
.היית נהדרת
743
01:21:14,127 --> 01:21:18,824
רציתי לגלם את קלרה, הפייה, אבל
.אמי אמרה שאני לא מספיק חיננית
744
01:21:18,866 --> 01:21:22,070
.קלייר, זמננו אוזל
745
01:21:31,018 --> 01:21:33,018
.תגידי את זה, קלייר
746
01:21:38,109 --> 01:21:40,109
.תגידי את זה
747
01:21:51,148 --> 01:21:53,447
.הייתי אמא טובה
748
01:21:58,713 --> 01:22:01,023
.הייתי אמא טובה
749
01:22:19,211 --> 01:22:24,500
.גברת בנט
.סילבנה-
750
01:22:25,838 --> 01:22:28,572
.עכשיו זהו זה, גברת
...עכשיו
751
01:22:28,616 --> 01:22:31,475
,ניסיתי להתמודד עם הגישה שלך
,עם העלבות שלך
752
01:22:31,518 --> 01:22:33,558
.אבל אני לא סובלת את זה יותר
753
01:22:33,742 --> 01:22:36,797
את שוכבת עם כל עלוב
,שהולך מולך
754
01:22:36,931 --> 01:22:39,134
...את משתכרת, את משתמשת בסמים
.סילבנה-
755
01:22:39,185 --> 01:22:40,243
!סילבנה
756
01:22:40,286 --> 01:22:43,824
,ובנוסף לכל, את מתייחסת אליי
.כמו אל כלב. ומשלמת לי כמו לכלב
757
01:22:44,851 --> 01:22:46,784
.אלוהים, מעולם לא שמעתי אותך כועסת כך
.אני לא יודעת למה אני דואגת לך-
758
01:22:46,827 --> 01:22:50,671
אני לא יודעת למה אני מדליקה נרות בפני
.הבתולה מרי ומבקשת שתשמור עלייך
759
01:22:50,714 --> 01:22:52,881
יודעת מה, גברת, את רוצה
?להרוג את עצמך
760
01:22:52,924 --> 01:22:55,280
!אז תהרגי את עצמך
...סילבנה-
761
01:22:55,323 --> 01:22:59,783
סלחי לי, מרי הקדושה, על כך שאני
.אומרת את זה, אבל אני רק בן אדם
762
01:22:59,848 --> 01:23:02,959
,יש בך כל כך הרבה טוב
,כל כך הרבה יופי
763
01:23:03,002 --> 01:23:08,787
ומה עשית? הברחת את מר בנט
.כשהוא רק רצה לטפל בך
764
01:23:08,830 --> 01:23:10,731
!גם הוא איבד ילד
765
01:23:10,778 --> 01:23:13,764
סילבנה, אתן לך להתלהם בספרדית
,כמה שתרצי
766
01:23:13,806 --> 01:23:16,034
כי אני רק יכולה לדמיין
.כמה את מתוסכלת ממני
767
01:23:16,077 --> 01:23:17,983
!אני לא מתוסכלת, גברת
768
01:23:18,064 --> 01:23:22,143
מתוסכלת זו מילה מאוד קטנה
.לתאר את מה שאני מרגישה
769
01:23:22,271 --> 01:23:25,044
הייתי צריכה לעזוב אותך
.לפני חודשים רבים
770
01:23:25,400 --> 01:23:27,490
.סילבנה
!?מה-
771
01:23:27,795 --> 01:23:29,970
.יש לנו בעיה גדולה יותר
772
01:23:33,422 --> 01:23:35,844
!רק זה היה חסר לנו
773
01:23:36,508 --> 01:23:39,400
הם אמרו שיביאו את הרכב
.השכור בבוקר
774
01:23:40,419 --> 01:23:41,967
.את יכולה להתקשר למשפחתך
775
01:23:42,009 --> 01:23:44,009
.בסדר
776
01:23:49,539 --> 01:23:53,567
.אלוהים
.זה לא קורה
777
01:23:55,858 --> 01:23:57,492
.תודה לאל
778
01:24:07,062 --> 01:24:09,658
.אשן בכיסא
.לא-
779
01:24:10,056 --> 01:24:14,259
.סילבנה, לא. לא, בבקשה
.לא אכפת לי-
780
01:24:51,870 --> 01:24:56,345
.לילה טוב, סילבנה
.לילה טוב-
781
01:25:42,061 --> 01:25:46,207
?אוכל לעזור לך
.לא, לא התכוונתי לגנוב כלום-
782
01:25:46,332 --> 01:25:52,952
?מהיכן ברחת
.בויסי-
783
01:25:53,031 --> 01:25:55,031
.מעולם לא הייתי בבויסי
784
01:25:55,700 --> 01:25:58,167
.יפה שם
.תני לי לנחש-
785
01:25:58,244 --> 01:26:03,231
.את בדרך ללוס אנג'לס
!כן-
786
01:26:15,011 --> 01:26:18,246
?אז מה קרה
?זה היה עקוב מדם
787
01:26:19,557 --> 01:26:24,349
המצנח שלי לא נפתח ונפלתי
.מגובה של עשרת אלפים רגל עד הקרקע
788
01:26:25,764 --> 01:26:28,817
.לא נכון
.כן נכון-
789
01:26:30,203 --> 01:26:33,510
?מה יש בלוס אנג'לס
.אני אהיה שחקנית-
790
01:26:34,507 --> 01:26:38,150
.כן, זה סיפור עצוב
791
01:26:39,587 --> 01:26:41,914
לא רוצה לומר לך, אבל את תסיימי
,כשחקנית פורנו
792
01:26:42,440 --> 01:26:45,022
כי זה מה שקורה
.לבנות מאיידהו
793
01:26:45,065 --> 01:26:47,007
.דוחה
!לא אשחק בפורנו
794
01:26:47,050 --> 01:26:50,031
כן, זה מה שקורה
.לילדות רעות
795
01:26:51,154 --> 01:26:53,984
אני רק מנסה לגרום לך להימנע
,מחלק מהטעויות הרבות
796
01:26:54,027 --> 01:26:56,554
.שנראה שאת כל כך נחושה לעשות
797
01:26:56,761 --> 01:26:58,873
?תמיד היית כזו מרשעת
798
01:27:00,635 --> 01:27:04,642
מישהי השתתפה
.בשיעורים של שייקספיר
799
01:27:20,192 --> 01:27:23,426
אלוהים, את יודעת מה נשמע
?כל כך טוב עכשיו
800
01:27:24,411 --> 01:27:29,615
עוגת ספוג ביתית
.'עם ציפוי פאדג
801
01:27:32,432 --> 01:27:34,432
?רוצה להרוויח מאה דולר
802
01:27:36,790 --> 01:27:39,814
.אני רק רוצה שתכיני לי עוגה
803
01:27:41,867 --> 01:27:43,937
.בטח
804
01:27:51,677 --> 01:27:58,081
.בסדר, אז המטבח... כאן
?אוכל לעזור במשהו
805
01:27:58,413 --> 01:28:01,822
.כן. אל תפריעי לי
806
01:28:01,895 --> 01:28:03,895
.בסדר
807
01:28:12,621 --> 01:28:16,350
.הוא שייך לכאן
808
01:29:41,280 --> 01:29:44,013
כן. ארצה לדבר
.עם ג'ייסון, בבקשה
809
01:29:46,764 --> 01:29:49,810
,כן
.ארצה להשאיר הודעה
810
01:29:51,039 --> 01:29:55,598
:תוכלי רק לומר לו
?תודה על המתנה
811
01:29:56,513 --> 01:29:58,513
.כן
812
01:31:18,225 --> 01:31:22,735
.גברת בנט. גברת בנט
!גברת בנט
813
01:31:22,777 --> 01:31:23,795
...מה, מה
814
01:31:23,837 --> 01:31:26,989
?מה השעה
.מחר. הילדה גנבה-
815
01:31:27,031 --> 01:31:30,805
היא לקחה את הארנק שלך
.ואת הכסף שהיה על הדלפק
816
01:31:31,611 --> 01:31:33,611
.אלוהים
817
01:31:34,122 --> 01:31:36,997
.הערכתי אותה שלא נכון
.אתקשר למשטרה-
818
01:31:37,040 --> 01:31:39,791
.לא, לא, לא. זה בסדר
.פשוט אבטל את כרטיסי האשראי
819
01:31:39,834 --> 01:31:41,561
...לא רק, מפני ש
820
01:31:41,645 --> 01:31:44,180
.היא גנבה ממך כשהיית חולה
...היא-
821
01:31:45,091 --> 01:31:47,213
.ידעתי מההתחלה
.אני יודעת-
822
01:31:47,256 --> 01:31:50,679
.היא הייתה ילדה רעה
.היא ילדה-
823
01:31:50,722 --> 01:31:53,095
.אמרתי לך
.אני יודעת שאמרת-
824
01:31:59,373 --> 01:32:03,213
.זו עוגת פאדג' ביתית
.תטעמי
825
01:32:11,376 --> 01:32:14,765
.הגנבת הזו יודעת לאפות
?נכון-
826
01:32:22,562 --> 01:32:24,562
.היי
.היי-
827
01:32:25,295 --> 01:32:28,537
?קייסי כאן
.הוא משחק אצל השכנים-
828
01:32:28,640 --> 01:32:31,201
?בסדר. אוכל להיכנס
829
01:32:32,347 --> 01:32:34,966
.בטח
.תודה-
830
01:35:53,924 --> 01:35:55,686
.חכי
?מה-
831
01:35:55,728 --> 01:35:57,728
.תני לי רגע
832
01:36:11,250 --> 01:36:15,543
.בסדר. לא משנה
833
01:36:35,528 --> 01:36:43,114
SnoWhite :תרגום משמיעה
834
01:36:43,915 --> 01:36:46,115
:במאי
.דניאל ברנז
835
01:37:31,916 --> 01:37:34,116
-ג'ניפר אניסטון-
836
01:37:35,017 --> 01:37:37,517
-עוגה-
837
01:37:38,018 --> 01:37:40,518
-אדריאנה בראזה-
838
01:37:40,919 --> 01:37:42,519
-מיימי גאמר-
839
01:37:43,920 --> 01:37:45,920
-פליסיטי הופמן-
840
01:37:46,921 --> 01:37:48,921
-וויליאם ה' מרסי-
841
01:37:49,922 --> 01:37:52,022
-כריס מסינה-
842
01:37:52,823 --> 01:37:54,923
-לוסי פאנץ-
843
01:37:56,024 --> 01:37:58,224
-בריט רוברטסון-