1
00:00:07,665 --> 00:00:10,765
LEA תורגם וסונכרן ע"י

2
00:01:10,666 --> 00:01:12,700
מונטריאול 2011

3
00:01:21,791 --> 00:01:24,668
זהו סיפורו של גבר
.עם כל הסיבות להיות מאושר

4
00:01:24,835 --> 00:01:28,138
.וצלול מספיק להבין זאת

5
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
.מתקרב לגיל 40

6
00:01:39,141 --> 00:01:42,103
אנטואן גודין מעולם לא חש
.טוב יותר עם עצמו

7
00:02:10,431 --> 00:02:12,883
.מצב בריאותי מושלם
!לימונדה-

8
00:02:13,300 --> 00:02:14,735
.ללא דאגות כלכליות

9
00:02:14,736 --> 00:02:16,345
!סנאים ארורים

10
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
.ההורים עדיין בחיים

11
00:02:19,932 --> 00:02:22,017
.אבא לשתי בנות מדהימות

12
00:02:24,186 --> 00:02:26,455
.מאוהב בטירוף באשה של חייו

13
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
אנטואן מקרין אושר
.מכל נקבובית בעורו

14
00:04:43,028 --> 00:04:45,660
- קפה דה פלור -

15
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
"משמעות החלומות"

16
00:06:16,251 --> 00:06:17,586
"חיינו הקודמים"

17
00:06:58,460 --> 00:06:59,887
.קדימה, בוא נלך

18
00:07:05,964 --> 00:07:08,337
פאריז 1969

19
00:07:16,061 --> 00:07:18,421
!ששש, תהיי בשקט

20
00:07:28,866 --> 00:07:29,783
?לשמים

21
00:07:29,908 --> 00:07:30,992
!לא

22
00:07:31,034 --> 00:07:31,952
?לשמים

23
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
!בוא

24
00:07:51,972 --> 00:07:53,348
!בוא

25
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
.הדג הגדול

26
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
.הברכיים

27
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
,5, 6, 7

28
00:08:53,617 --> 00:08:55,160
...8, 9, 10

29
00:08:55,285 --> 00:08:56,245
?כפול 4

30
00:08:57,454 --> 00:08:58,288
!40

31
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
והנה ילד שאין לו
,אף סיבה להיות מאושר

32
00:09:25,983 --> 00:09:28,777
.ושאינו צלול מספיק להבין זאת

33
00:09:29,861 --> 00:09:32,447
.עכשיו לפנות שמאלה

34
00:09:33,490 --> 00:09:34,975
,למרבה המזל

35
00:09:35,576 --> 00:09:37,294
.יש לו את ז'קלין

36
00:09:41,665 --> 00:09:43,666
.שלום, נמר
.אמא הולכת לעבודה

37
00:09:43,667 --> 00:09:45,717
.ביי, אמא. אני אוהב אותך

38
00:11:06,667 --> 00:11:07,742
?מה קרה

39
00:11:18,053 --> 00:11:19,746
.בחיים לא

40
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
!אנחנו לא מיסיונרים

41
00:11:23,225 --> 00:11:27,688
.למה אנחנו לוחשים? הוא לא מבין
... הוא תינוק וגם

42
00:11:29,690 --> 00:11:31,041
.תגיד את זה

43
00:11:35,696 --> 00:11:38,865
יש אנשים שמאומנים
.לטפל בילדים כאלה

44
00:11:41,827 --> 00:11:43,762
.לילדים האלה יש גם הורים

45
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
.הילד שלך נולד פגום

46
00:11:50,001 --> 00:11:52,720
במקום לסייע לו אתה
.רוצה לשלוח אותו למוסד

47
00:11:53,088 --> 00:11:54,889
.אתה מגעיל אותי

48
00:11:54,923 --> 00:11:56,992
לא חשבתי שאתה
.סוג כזה של גבר

49
00:11:57,759 --> 00:11:59,840
.אני אימו אני לא מוותרת עליו

50
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
,אם זה לא נראה לך
.אתה יודע מה לעשות

51
00:12:16,319 --> 00:12:18,280
.תוחלת חיים ממוצעת: 25

52
00:12:36,506 --> 00:12:37,758
!לך לעזאזל

53
00:12:56,610 --> 00:12:57,652
,באותו יום

54
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
,באותו רגע בדיוק

55
00:12:59,863 --> 00:13:02,023
.ז'קלין העניקה משמעות לחייה

56
00:13:02,949 --> 00:13:06,119
,התינוק שלה, לורן
.יחיה עד גיל מופלג

57
00:14:12,561 --> 00:14:13,854
!אבא, תראה

58
00:14:14,062 --> 00:14:15,597
!היא קנתה אוגר

59
00:14:18,066 --> 00:14:19,969
.הוא מסריח אבל חכם

60
00:15:38,271 --> 00:15:39,822
.אני רוצה להפסיק את הקולות

61
00:15:40,357 --> 00:15:42,459
זה מבהיר לי באופן ברור
.מה שצפוי

62
00:16:43,962 --> 00:16:47,156
אתה יודע מה ראיתי כשמיינתי
?את התמונות הישנות שלי

63
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
?כשעזבתי

64
00:16:49,718 --> 00:16:51,583
,בכל תמונה שניה, אני נשבע

65
00:16:52,971 --> 00:16:54,622
."מופיע "המשמר המלכותי

66
00:16:55,098 --> 00:16:56,691
.הבחור הזה, ג'ים

67
00:16:57,892 --> 00:17:00,006
.ראיתי אותו בשבוע שעבר בלונדון

68
00:17:00,103 --> 00:17:02,063
.הוא שאל על אבא שלי

69
00:17:12,407 --> 00:17:13,908
.השיר שם אותך במקום טוב

70
00:17:14,909 --> 00:17:19,289
,אתה מבין הכל לעזאזל
.אבל זה מרגיע את הנפש

71
00:17:27,714 --> 00:17:29,758
...ובכל תמונה שניה

72
00:17:53,156 --> 00:17:54,282
.היא שם

73
00:18:13,802 --> 00:18:15,970
."לשמוע עם אוזניות בלבד"

74
00:18:16,638 --> 00:18:19,440
אין הרבה נשים, שנהנות
,ממוזיקה כמו גברים

75
00:18:19,891 --> 00:18:23,586
,מכירות שמות של שירים
,שמות של להקות

76
00:18:23,686 --> 00:18:29,067
,ומשתגעות על העטיפות
!רוק, ג'אז, מה שתרצו

77
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
,באותו יום, באותו רגע מדויק

78
00:20:03,745 --> 00:20:07,648
אנטואן וקרול קיוו
.לאהוב זה את זה לתמיד

79
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
!אני אוהבת אותך

80
00:22:10,038 --> 00:22:12,110
...לשמיים

81
00:22:12,850 --> 00:22:14,411
...לשמיים

82
00:22:15,434 --> 00:22:19,892
...לשמיים
...לשמיים

83
00:22:29,593 --> 00:22:31,205
...לשמיים

84
00:22:31,506 --> 00:22:33,524
...לשמיים

85
00:22:33,590 --> 00:22:39,254
...לשמיים
...לשמיים

86
00:22:39,901 --> 00:22:42,487
...אני אגיע לשם יום אחד

87
00:22:42,820 --> 00:22:43,696
.תישאר כאן

88
00:22:43,821 --> 00:22:46,540
...לשמיים...לשמיים
...לשמיים

89
00:23:01,589 --> 00:23:03,673
...יונקים ממך את השנים

90
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
על מנת לחזק את
.המערכת החיסונית

91
00:23:05,802 --> 00:23:08,362
שלוש שנים של
,'תוספי ויטמינים: א

92
00:23:08,364 --> 00:23:10,056
.בי, סי, די, אי

93
00:23:11,015 --> 00:23:13,499
.כדי לעורר את המנוע לפעולה

94
00:23:13,810 --> 00:23:15,386
.אמרתי לך

95
00:23:19,023 --> 00:23:21,166
.קח את האיזמלים שלך

96
00:23:25,988 --> 00:23:28,741
תשגעי אותו
.עם כל הלימודים האלה

97
00:23:28,742 --> 00:23:32,203
לא שמת לב? הוא לומד
!באמצעות חיקוי. מטומטם

98
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
."אז עכשיו ננסה את הצליל "ש

99
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
.דחוף את השפתיים החוצה

100
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
,שיניים כמעט נוגעות

101
00:23:40,211 --> 00:23:42,096
...הלשון מול החיך

102
00:23:44,757 --> 00:23:48,740
"הכבשה של שארל"

103
00:23:48,853 --> 00:23:50,338
?לשארל יש כבשה

104
00:23:52,849 --> 00:23:54,600
.יש לו חבר בשם שארל

105
00:23:54,684 --> 00:23:57,136
.לא הכבשה הזאת, יקירי

106
00:23:57,270 --> 00:23:59,939
.זה שארל אחר. סליחה

107
00:24:27,758 --> 00:24:30,761
ז'קלין האמינה
,שהמלאך הקטן שלה

108
00:24:30,928 --> 00:24:34,523
יפריך את סטטיסטיקות תוחלת
.החיים לתסמונת דאון

109
00:24:34,724 --> 00:24:35,683
!מספיק, לכי

110
00:24:36,058 --> 00:24:37,902
,מוניק, תחליפי את ז'קלין

111
00:24:49,363 --> 00:24:51,449
!אמא'לה

112
00:24:53,117 --> 00:24:55,495
!זה הנמר החמוד הקטן של אמא

113
00:25:05,087 --> 00:25:07,882
כמה פעמים צריך להגיד לך
?לשמור על הבגדים

114
00:25:36,702 --> 00:25:38,981
.שלום, שארל
.אני אמא של לורן

115
00:25:38,983 --> 00:25:39,914
.כן, גברתי

116
00:25:40,039 --> 00:25:42,708
?ראה כמה נחמדה אני
?איזה חיוך יפה יש לי

117
00:25:43,501 --> 00:25:45,044
,אם תפגע בבני שוב

118
00:25:45,127 --> 00:25:48,047
,אני לא אחייך
.ולא אהיה נחמדה

119
00:25:51,717 --> 00:25:54,400
.שלום שארל
.שיהיה לך יום טוב

120
00:25:58,391 --> 00:25:59,650
.קדימה

121
00:26:02,645 --> 00:26:04,229
?את לא רצינית

122
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
?ובכן

123
00:26:46,856 --> 00:26:49,108
?אמרתי לך כמה אני אוהבת אותך

124
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
.אני לא רוצה להתאגרף אמא

125
00:26:54,280 --> 00:26:56,949
.אתה צריך ללמוד להגן על עצמך

126
00:26:57,366 --> 00:26:59,652
.חוץ מזה, אני יודעת שאתה תצליח

127
00:26:59,744 --> 00:27:01,612
.אתה מצליח בכל תחום

128
00:27:01,746 --> 00:27:03,757
.כל מה שאתה נוגע בו הופך לזהב

129
00:27:08,002 --> 00:27:10,996
אל תדאג, אתה לעולם
.לא תצטרך להילחם

130
00:27:11,464 --> 00:27:14,467
אמא תלמד אותך להשתמש
.במילים ולא באגרופים

131
00:27:15,426 --> 00:27:16,636
!אידיוט

132
00:27:17,136 --> 00:27:18,954
!תפסיק לעצבן אותי

133
00:27:18,955 --> 00:27:20,522
!אני אעקור לך את העיניים
!חלאה

134
00:27:20,534 --> 00:27:21,641
...אני אעקור לך את העיניים

135
00:27:21,807 --> 00:27:23,150
!חלאה

136
00:27:24,018 --> 00:27:26,695
!השיניים שלך יצאו דרך התחת

137
00:27:45,456 --> 00:27:46,707
.אני גאה בך, נמר

138
00:27:46,957 --> 00:27:49,502
.אל תחייך. בוא נלך הביתה

139
00:27:49,710 --> 00:27:51,603
.אל תחייך. היית נהדר

140
00:27:56,008 --> 00:27:59,643
...לשמיים, לשמיים

141
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
?מה את עושה
!יורד גשם

142
00:28:03,432 --> 00:28:06,352
!לשמים

143
00:28:21,951 --> 00:28:24,566
.תחזיר אותו, אתה גנב
!אני אלמד אותך

144
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
.אני רוצה אחד

145
00:28:25,830 --> 00:28:27,206
.לא, לך לשבת

146
00:29:42,239 --> 00:29:43,616
?מה הוא אמר

147
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
,טובי נכנס דרך השדה

148
00:29:58,839 --> 00:30:02,426
.והולך אחרי העז

149
00:30:02,551 --> 00:30:05,971
,ואלרי נכנסת דרך השדה

150
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
...והולכת אחרי

151
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
.והולכת אחרי אבא

152
00:30:24,198 --> 00:30:25,324
?מי זה

153
00:30:25,491 --> 00:30:26,992
.אבא שלך

154
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
.תן לאמא לישון

155
00:30:50,350 --> 00:30:51,892
.אמא, תקליט

156
00:30:55,855 --> 00:30:57,147
!תקליט, אמא

157
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
.תפסיק לנדנד לי הבוקר
.אתה תעשה את זה

158
00:31:00,776 --> 00:31:02,828
.אמא הראתה לך איך

159
00:31:02,836 --> 00:31:04,363
!לא, בואי

160
00:31:09,326 --> 00:31:12,830
.נו, אמא, דוב האהבה שלי

161
00:31:14,748 --> 00:31:16,208
.אתה חייב להיות חלום

162
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
.או שובר לבבות אמיתי

163
00:31:18,586 --> 00:31:20,713
כך או כך, נשים לא יכולות
.לעמוד בפניך

164
00:31:20,921 --> 00:31:22,214
.ניצחת

165
00:31:23,382 --> 00:31:26,719
!זה לא יעבור בשתיקה

166
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
?מה אמרתי לך

167
00:31:29,346 --> 00:31:31,590
אף פעם אל תעיר
,את המפלצת

168
00:31:31,724 --> 00:31:35,436
שעוזבת את מאורתה כדי
!לאכול ילדים קטנים

169
00:31:36,562 --> 00:31:38,939
!אתה תצטער

170
00:31:45,571 --> 00:31:47,865
?תקליט
.כן -

171
00:31:48,198 --> 00:31:51,535
.הנה זה. קדימה
.כאילו שלא ידעת

172
00:31:51,660 --> 00:31:54,538
.תפעיל אותו. לחץ על הזרוע

173
00:31:54,622 --> 00:31:56,248
.זה השיר הראשון

174
00:31:56,332 --> 00:31:58,125
.שלושים ושלושה סיבובים לדקה, יש
.ווליום, יש

175
00:31:58,334 --> 00:32:00,252
.תקליט? בבקשה, אדוני

176
00:32:13,432 --> 00:32:15,392
,בוקר, צהריים וערב

177
00:32:16,060 --> 00:32:17,603
,שבעה ימים בשבוע

178
00:32:21,649 --> 00:32:23,894
.ז'קלין דבקה בחלומה

179
00:32:24,944 --> 00:32:27,654
.מזמור זה הפך לסמל

180
00:32:28,322 --> 00:32:30,950
,סמל של אהבה מיסטית
.היא חשבה

181
00:32:32,660 --> 00:32:33,953
.גדולה מהאנושות

182
00:32:35,287 --> 00:32:36,930
.חזקה מהחיים

183
00:34:15,387 --> 00:34:16,346
?אמא

184
00:34:21,060 --> 00:34:22,227
!סליחה

185
00:34:26,273 --> 00:34:30,800
.סוף שבוע נעים, תינוקת שלי
.סוף שבוע נעים, אבא-

186
00:34:30,801 --> 00:34:33,803
.ביי, חתיכה

187
00:34:36,325 --> 00:34:37,976
!ביי, קרול

188
00:34:41,288 --> 00:34:42,873
?עדיין סהרורית

189
00:34:46,043 --> 00:34:47,920
ביי, שיהיה לך
!סוף שבוע טוב

190
00:34:50,964 --> 00:34:52,257
.גם לך

191
00:34:59,389 --> 00:35:00,941
!היי, יפיוף

192
00:35:09,858 --> 00:35:11,068
?מה שלומך

193
00:35:13,288 --> 00:35:16,148
.מזמן לא ראיתי אותך
.את נראית טוב

194
00:35:16,149 --> 00:35:17,875
.אני משתדלת
.זה עובד-

195
00:35:17,876 --> 00:35:21,451
?עדיין חבר בחוג הסילון
.אין תלונות. החיים טובים-

196
00:35:22,329 --> 00:35:23,822
?מופיע במונטריאול בקרוב

197
00:35:23,997 --> 00:35:28,127
כן, יש לי הופעה
.בפיקניק בעוד שבועיים

198
00:35:28,585 --> 00:35:31,171
,אם אתן רוצות
.שתיכן מוזמנות

199
00:35:37,678 --> 00:35:38,971
.להתראות בקרוב

200
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
!אידיוט

201
00:35:46,103 --> 00:35:47,020
!כלבה

202
00:35:57,614 --> 00:35:59,524
?הוא הוריד במשקל, נכון

203
00:36:00,534 --> 00:36:04,071
?הוא מעד
?הזונה שלו זרקה אותו

204
00:36:05,205 --> 00:36:06,665
.זה רק ענין של זמן

205
00:36:07,032 --> 00:36:08,901
.באת מוקדם היום

206
00:36:09,001 --> 00:36:10,829
.את תראי, לא יקח הרבה זמן

207
00:36:10,961 --> 00:36:15,132
,כשהוא יהיה בודד, ממש בתחתית
אני מקווה שתחכימי

208
00:36:15,215 --> 00:36:17,342
,ותעשי מה שכל אשה ברת דעת

209
00:36:17,426 --> 00:36:19,511
.היתה עושה, לו היתה בנעלייך

210
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
.תובעת אותו

211
00:36:22,097 --> 00:36:23,640
.את הממזר

212
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
.אני לא חושב שזה נורמלי

213
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
,לאחר שנתיים

214
00:36:37,571 --> 00:36:39,406
,בא לי לבכות

215
00:36:40,115 --> 00:36:42,701
.כשאני שומע שירים שהיא אהבה

216
00:36:49,625 --> 00:36:53,386
,הבת הבכורה שלנו, פרחחית
.עושה זאת במכוון

217
00:36:53,879 --> 00:36:55,939
.זורה לי מלח על הפצעים

218
00:36:55,964 --> 00:36:58,658
משמיעה שירים שמזכירים לי
.את אמא שלה

219
00:36:59,718 --> 00:37:03,305
בהתחלה הילדים חולמים לראות
.את הוריהם מתאחדים מחדש

220
00:37:05,015 --> 00:37:06,683
.לא רק בהתחלה

221
00:37:09,811 --> 00:37:13,312
,מצד שני
,יש שירים בחיים שלך

222
00:37:13,815 --> 00:37:15,881
שגורמים לך לרצות
?להגביר את העוצמה

223
00:37:17,069 --> 00:37:18,286
?לחיות

224
00:37:19,279 --> 00:37:20,330
?לעשות אהבה

225
00:37:21,156 --> 00:37:23,216
!בבקשה, שלח לי את שמות השירים

226
00:37:31,083 --> 00:37:33,418
?אני יכול להחזיק אותה
.בוודאי -

227
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
-שנתיים קודם לכן-

228
00:38:05,575 --> 00:38:07,286
?מה זה

229
00:38:08,745 --> 00:38:10,622
?אתה מתכוון השיר או הילדה

230
00:38:12,874 --> 00:38:15,881
.הלוואי והייתי יצירת מופת
.אבל אני לא

231
00:38:17,045 --> 00:38:20,493
.מנגינה קטנה ונעימה
.כמעט בנאלית

232
00:38:20,774 --> 00:38:22,843
,אבל זה גורם לך לקחת אויר

233
00:38:23,218 --> 00:38:24,836
.ולהביט סביבך

234
00:38:25,971 --> 00:38:27,372
.להנות מהרגע

235
00:38:29,933 --> 00:38:33,103
זה גורם לך לראות את החיים
.באופן שבו הם היו צריכים להיות

236
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
.יפים

237
00:38:35,230 --> 00:38:36,440
?אתה יודע

238
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
,זרים גמורים

239
00:38:39,901 --> 00:38:41,306
,כולם חייכו אלי

240
00:38:41,307 --> 00:38:43,989
כאילו הבינו את אושרי

241
00:38:44,156 --> 00:38:46,761
בראיית החיים באופן
.שבו אני רואה

242
00:38:46,867 --> 00:38:48,260
.הודות למוסיקה

243
00:38:49,536 --> 00:38:51,690
.הם חייכו כי אתה חייכת

244
00:38:53,081 --> 00:38:54,787
.תפוצץ לי את הבועה

245
00:38:57,753 --> 00:38:59,185
.אני לא חייכתי

246
00:38:59,838 --> 00:39:03,041
,כלומר, חייכתי
,כשחשבתי על תחושותי

247
00:39:03,800 --> 00:39:05,250
,חוויותי

248
00:39:05,927 --> 00:39:07,979
.ומה שמוסיקה מביאה לחיי

249
00:40:17,457 --> 00:40:18,500
?אבא

250
00:40:21,002 --> 00:40:23,088
.נדין הזמינה אותי אליה
?אני יכולה ללכת

251
00:40:24,339 --> 00:40:25,590
?שאלת את אמא

252
00:40:25,715 --> 00:40:27,467
.היא אמרה לשאול אותך

253
00:40:41,189 --> 00:40:42,482
!לכי על זה, ילדה

254
00:40:50,866 --> 00:40:52,776
?ניסית לפגוש אותה

255
00:40:52,868 --> 00:40:53,660
.לא

256
00:40:53,994 --> 00:40:56,521
.פרידה לא היתה אופציה עבורנו

257
00:40:59,374 --> 00:41:00,775
?מה זה

258
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
.אני מחליפה שירים

259
00:41:04,546 --> 00:41:06,631
.שמענו את זה במשך חודשים

260
00:41:06,923 --> 00:41:09,484
,"אלקטרו", "תרגע"
."טרקלין"

261
00:41:09,509 --> 00:41:11,344
?כמה גירסאות יש לך

262
00:41:11,678 --> 00:41:13,572
?גבר לא יכול לאהוב שיר

263
00:41:13,847 --> 00:41:16,017
.כן, אבל לא לעצבן אנשים איתו

264
00:41:20,562 --> 00:41:22,522
...עדיין, אני מעדיפה

265
00:41:22,523 --> 00:41:27,662
"זה... אתה"

266
00:41:30,363 --> 00:41:35,629
"זה... אתה"

267
00:41:36,953 --> 00:41:41,833
"זה... אתה"
!שלוש מטורפות-

268
00:41:42,534 --> 00:41:45,234
"זה... אתה"

269
00:41:45,670 --> 00:41:47,756
."זה כמו להיות ב"קן הקוקיה"

270
00:41:49,157 --> 00:41:53,357
"זה... אתה"

271
00:42:47,190 --> 00:42:48,275
.זה מצחיק

272
00:42:48,441 --> 00:42:51,319
,שמח כמו שאני מרגיש היום

273
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
אני עדיין מרגיש
.שדפקתי את העניינים

274
00:42:58,493 --> 00:43:00,153
.הרסתי את חיי

275
00:43:00,453 --> 00:43:02,080
.החיים של משפחתי

276
00:43:02,706 --> 00:43:04,865
.כאילו שלא מגיע לי לחיות

277
00:43:11,423 --> 00:43:12,865
.אל תדאג

278
00:43:13,466 --> 00:43:15,576
.אני לא אוכל לעשות זאת לעולם

279
00:43:16,261 --> 00:43:18,229
.אף פעם לא אעולל זאת לבנותי

280
00:43:20,599 --> 00:43:22,402
,אבל מאחר ואני טס לעיתים תכופות

281
00:43:22,475 --> 00:43:25,553
,אני לא אהיה זה שאחליט
...אם בשלב כלשהו

282
00:43:41,286 --> 00:43:44,643
."...אתה היית כאן"

283
00:43:50,670 --> 00:43:52,705
.זמן לאמבטיה שלך

284
00:44:21,660 --> 00:44:23,036
.זה אירוני

285
00:44:23,870 --> 00:44:26,473
זו אשתי לשעבר שדחפה
.אותי אל בין זרועותיה

286
00:44:29,959 --> 00:44:31,885
,כשהיא חששה שאני אמעד

287
00:44:32,754 --> 00:44:34,180
.היא התקשרה לאמא שלי

288
00:44:34,756 --> 00:44:37,283
והבהירה לה בעדינות
.שאני לא חש בטוב

289
00:44:38,259 --> 00:44:40,795
,למחרת, אמי התקשרה

290
00:44:41,221 --> 00:44:43,414
.מעמידה פנים
.שאבי לא חש בטוב

291
00:44:43,415 --> 00:44:44,315
.לילה טוב

292
00:44:44,391 --> 00:44:46,725
...למחרת היום
.היי, אבא

293
00:44:46,726 --> 00:44:49,554
ביקשתי ממנו
.שיבוא איתי למפגש

294
00:44:49,555 --> 00:44:51,072
?אני מפריע לך

295
00:44:51,080 --> 00:44:52,273
?מה אתה עושה

296
00:44:52,275 --> 00:44:54,742
אמי ידעה שהוא לא
.יסרב לי לעולם

297
00:44:54,984 --> 00:44:58,579
ואשתי לשעבר ידעה
.שאני לא אסרב לאמי לעולם

298
00:45:00,807 --> 00:45:02,842
.ערמומיות למדי, השתיים האלה

299
00:45:06,830 --> 00:45:11,876
אז הלכנו למפגש כשכל
.אחד חושב שהשני זקוק לו

300
00:45:17,382 --> 00:45:19,300
אני שונא מפגשים
.של אלכוהולים אנונימיים

301
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
,אני לא יכול לשאת את ההתחסדות

302
00:45:22,762 --> 00:45:24,389
.החיבוקים האין סופיים

303
00:47:42,819 --> 00:47:44,028
?מה

304
00:47:45,113 --> 00:47:46,172
!לך

305
00:48:30,450 --> 00:48:32,119
?איך קוראים לך

306
00:48:32,285 --> 00:48:34,305
?וֶרו. ולך

307
00:48:34,704 --> 00:48:36,080
.לורן

308
00:48:36,081 --> 00:48:37,790
.מר וגברת דה-צ'סני

309
00:48:37,999 --> 00:48:39,292
.שלום

310
00:48:47,550 --> 00:48:48,927
.נחמד

311
00:49:02,440 --> 00:49:03,735
.ביי, אמא

312
00:49:04,150 --> 00:49:05,443
.אני אוהב אותך

313
00:49:10,615 --> 00:49:11,904
.להתראות

314
00:49:11,905 --> 00:49:13,100
.ביי, בנות

315
00:49:13,101 --> 00:49:14,260
.ביי, אבא

316
00:49:19,916 --> 00:49:21,267
.הוא מריח טוב

317
00:49:25,129 --> 00:49:27,700
אבא שלך ואני
.כתובים בכוכבים

318
00:49:27,882 --> 00:49:29,372
.אל תדאגי

319
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
...אבינו שבשמיים

320
00:49:32,303 --> 00:49:34,372
?אתה מאמין בנשמות תאומות

321
00:49:36,432 --> 00:49:38,110
.אני לא בטוח

322
00:49:39,185 --> 00:49:40,557
.אני אוהב את זה

323
00:49:41,062 --> 00:49:43,047
.אני אוהב את הרעיון

324
00:49:44,023 --> 00:49:48,152
,שמישהו, אי שם
.קיים בשבילך, לנצח

325
00:49:50,488 --> 00:49:53,432
ככה הרגשתי בהתחלה
.עם אשתי לשעבר

326
00:49:55,702 --> 00:49:59,021
,אולי לא חזק כמו הפעם
...אבל עדיין

327
00:50:03,001 --> 00:50:05,480
.במבט לאחור, אני מרגיש כמו לוזר

328
00:50:08,923 --> 00:50:09,882
...למעשה

329
00:50:10,425 --> 00:50:12,618
,הרעיון מאבד את כוחו

330
00:50:13,469 --> 00:50:15,013
.את משמעותו

331
00:50:18,850 --> 00:50:20,540
...אם היא הנפש התאומה

332
00:50:20,893 --> 00:50:22,900
?זה לא אמור להסתיים, נכון

333
00:50:25,940 --> 00:50:28,500
.זה לא אמור לקרות פעמיים

334
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
.רומנטי

335
00:50:34,198 --> 00:50:35,575
.אני משער

336
00:50:38,745 --> 00:50:41,914
,מה גרם לך לעזוב נפש תאומה אחת
?עבור השניה

337
00:50:48,963 --> 00:50:51,257
.אתה נשמע בדיוק כמו אבי

338
00:50:57,305 --> 00:51:00,767
,טיולים מועילים לילדים
.וגם לזוגות

339
00:51:01,100 --> 00:51:02,745
...סבתך ואני

340
00:51:02,746 --> 00:51:06,584
את הסיפורים שמאחורי התמונות
.האלה לא תוכל לדמיין

341
00:51:06,773 --> 00:51:08,399
.אנחנו לא רוצים לדמיין

342
00:51:11,110 --> 00:51:13,079
!קצת נימוס, פרחחית

343
00:51:13,154 --> 00:51:15,114
- שנה קודם לכן -

344
00:51:15,323 --> 00:51:16,699
?אנג'לין

345
00:51:29,879 --> 00:51:31,130
.מצטערת

346
00:51:41,808 --> 00:51:43,629
?מה זה
.אני מיד חוזר -

347
00:51:49,899 --> 00:51:52,485
?אתה מוכן לשאת את הברכה

348
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
ובכן, נבקש מאלוהים
.לברך אותנו

349
00:52:11,963 --> 00:52:14,632
לברך את השנה החדשה
.שמתחילה

350
00:52:14,757 --> 00:52:17,409
.או מה שנותר ממנה

351
00:52:17,885 --> 00:52:22,406
כי בזמני, הברכה היתה בראשון
.לינואר, ולא חודש לאחר מכן

352
00:52:25,501 --> 00:52:27,361
,מי יתן ותעניק לנו

353
00:52:29,647 --> 00:52:31,123
,בריאות

354
00:52:33,234 --> 00:52:34,727
,אושר

355
00:52:37,155 --> 00:52:39,157
.ואהבה

356
00:52:44,036 --> 00:52:46,539
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

357
00:52:47,790 --> 00:52:49,876
!שנה טובה

358
00:52:53,045 --> 00:52:55,173
!קצר ולענין, השנה
.תודה, סבא

359
00:52:55,256 --> 00:52:57,258
?את מחפשת צרות

360
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
!שנה טובה

361
00:53:06,267 --> 00:53:07,018
!שנה טובה

362
00:53:12,940 --> 00:53:14,567
!שנה טובה

363
00:53:15,109 --> 00:53:17,069
!שנה טובה אהובתי

364
00:53:40,092 --> 00:53:41,093
!שנה טובה

365
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
!שנה טובה, אוזניים גדולות

366
00:53:57,568 --> 00:53:59,237
!גם לך, חרא מסריח

367
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
?אתם עושים את זה בכל שנה
.כן -

368
00:54:05,368 --> 00:54:08,621
למרות שאף אחד מהנוכחים לא
.הולך למיסה או מאמין באלהים

369
00:54:09,121 --> 00:54:12,750
.אני חושבת שזה נחמד
.את חושבת שהכל נחמד-

370
00:54:13,251 --> 00:54:14,994
,רק בגלל

371
00:54:15,086 --> 00:54:16,963
...שאני מאושרת

372
00:54:17,255 --> 00:54:19,195
מאושרת יותר ממה
.שהייתי אי פעם

373
00:54:19,715 --> 00:54:21,368
.מענין למה

374
00:54:27,181 --> 00:54:28,774
.אנשים נועצים בנו עיניים

375
00:54:30,601 --> 00:54:33,746
פעם אחת, תני להם
,לקנא בנו על אושרנו

376
00:54:33,813 --> 00:54:36,482
בין אם זה מוצא חן בעיניהם
.או לא

377
00:54:38,609 --> 00:54:40,528
?יודע מה אני אוהבת אצלך

378
00:54:43,781 --> 00:54:45,211
.את תחושת השלווה

379
00:54:45,783 --> 00:54:48,786
,השקט הנפשי
.בידיעה שמצאתי את זה

380
00:54:49,412 --> 00:54:51,497
.שאני יכולה להפסיק לחפש

381
00:54:52,456 --> 00:54:55,960
סוף סוף מצאתי מישהו שמרגיש
.אהבה כפי שאני מרגישה

382
00:54:55,961 --> 00:54:58,746
.שרוצה להאמין באהבה, כמוני

383
00:54:59,130 --> 00:55:01,073
?זה מרגיע, לא

384
00:55:01,074 --> 00:55:02,850
,כי שנינו

385
00:55:03,342 --> 00:55:05,830
,רומנטיקנים כאלה

386
00:55:06,304 --> 00:55:09,355
.כל כך פתטי
.לחלוטין פתטי

387
00:55:09,807 --> 00:55:13,019
כשאני מקשיב לך
.אני מקבל זיקפה

388
00:55:15,730 --> 00:55:17,181
?אתה יודע מה

389
00:55:17,648 --> 00:55:19,700
,יש לי תחושה

390
00:55:19,817 --> 00:55:22,194
,גם ללא זיקפה

391
00:55:22,778 --> 00:55:26,540
.גם אנחנו ניפגע
,בעוד כמה שנים, התשוקה שלנו

392
00:55:26,907 --> 00:55:29,902
,לא תתעורר בכזו תדירות
...או באותה עוצמה

393
00:55:30,494 --> 00:55:33,097
.אני מקווה, כי את מתישה אותי

394
00:55:33,122 --> 00:55:35,583
אני לא יכול להמשיך
.בקצב הזה, זמן רב

395
00:55:36,459 --> 00:55:38,719
...גם ללא תשוקה בכלל

396
00:55:40,821 --> 00:55:42,915
,עם או בלי הליבידו

397
00:55:43,299 --> 00:55:47,052
,עם הבל הקפה בנשימתך
.וההרגל שלך לשבירת חפצים

398
00:55:47,136 --> 00:55:50,014
.השיער שלך שסותם את הכיור

399
00:55:50,973 --> 00:55:54,120
.אני בוחר בך
.את האחרונה שלי והיחידה

400
00:55:54,143 --> 00:55:55,936
.אני לא רוצה אף אחת אחרת

401
00:55:56,354 --> 00:55:57,896
.הינשאי לי

402
00:55:59,648 --> 00:56:03,402
אני רוצה לנדור איתך את
.הנדר, לאהוב אותך כל חיי

403
00:56:04,403 --> 00:56:07,114
.לא התכוונתי להפתיע אותך כאן

404
00:56:08,783 --> 00:56:10,785
.אנחנו לא חייבים לספר לאף אחד

405
00:56:11,744 --> 00:56:14,580
,חתונה קטנה ואינטימית
.רק שנינו

406
00:56:14,705 --> 00:56:16,582
.בלי כנסיה, בלי כומר

407
00:56:16,832 --> 00:56:19,794
,או חתונה גדולה עם המון אורחים
.אם את רוצה

408
00:56:20,294 --> 00:56:22,698
.בימינו אלה זה לא ממש משנה

409
00:56:22,699 --> 00:56:24,598
.אבל לי זה משנה
.תפסיק -

410
00:56:25,633 --> 00:56:27,426
?תשתוק, אוקי

411
00:56:27,676 --> 00:56:29,393
?זאת אומרת, כן

412
00:56:30,930 --> 00:56:32,223
.כן

413
00:56:37,061 --> 00:56:39,686
?למה לא פגשתי אותך מוקדם יותר

414
00:56:51,534 --> 00:56:53,900
בטוח שאת לא רוצה
?להיכנס לשתות כוסית

415
00:56:57,748 --> 00:56:59,258
?את לא מתגעגעת לזה

416
00:57:02,545 --> 00:57:04,078
.אני מתגעגעת

417
00:57:05,381 --> 00:57:07,087
.אני משאירה לך את שניהם

418
00:57:12,263 --> 00:57:14,106
!אני אוהבת אותך, מטורפת

419
00:57:16,434 --> 00:57:17,935
!גם אני

420
00:57:18,853 --> 00:57:20,187
!ביי, אמא

421
00:57:21,105 --> 00:57:23,482
?את יוצאת לסידורים או מה

422
00:57:24,650 --> 00:57:26,084
!אוהב אותך

423
01:00:12,526 --> 01:00:14,028
.לכי להרעיש במקום אחר

424
01:00:23,037 --> 01:00:25,464
אם זו דרכה להפגין
,את הכעס שלה

425
01:00:25,831 --> 01:00:28,000
כדאי היה שתכניס
.קצב רוקנרול לענין

426
01:00:32,630 --> 01:00:34,632
היא נראית נחמד
?את לא חושבת

427
01:00:35,466 --> 01:00:36,175
?מי

428
01:00:37,092 --> 01:00:38,177
.רוז

429
01:00:39,178 --> 01:00:41,223
היא היתה יכולה להיות
.חברה טובה

430
01:00:41,347 --> 01:00:44,808
אל תשחקי אותה אדישה
.תמשיכי לשנוא אותה

431
01:00:45,059 --> 01:00:46,226
.תתמודדי

432
01:00:48,520 --> 01:00:50,731
.פעם ראשונה אמרתי את שמה