LEA תורגם וסונכרן ע"י
מונטריאול 2011
זהו סיפורו של גבר .עם כל הסיבות להיות מאושר
.וצלול מספיק להבין זאת
.מתקרב לגיל 40
אנטואן גודין מעולם לא חש .טוב יותר עם עצמו
.מצב בריאותי מושלם !לימונדה-
.ללא דאגות כלכליות
!סנאים ארורים
.ההורים עדיין בחיים
.אבא לשתי בנות מדהימות
.מאוהב בטירוף באשה של חייו
אנטואן מקרין אושר .מכל נקבובית בעורו
- קפה דה פלור -
"משמעות החלומות"
"חיינו הקודמים"
.קדימה, בוא נלך
פאריז 1969
!ששש, תהיי בשקט
?לשמים
!לא
?לשמים
!בוא
.הדג הגדול
.הברכיים
,5, 6, 7
...8, 9, 10
?כפול 4
!40
והנה ילד שאין לו ,אף סיבה להיות מאושר
.ושאינו צלול מספיק להבין זאת
.עכשיו לפנות שמאלה
,למרבה המזל
.יש לו את ז'קלין
.שלום, נמר .אמא הולכת לעבודה
.ביי, אמא. אני אוהב אותך
?מה קרה
.בחיים לא
!אנחנו לא מיסיונרים
.למה אנחנו לוחשים? הוא לא מבין ... הוא תינוק וגם
.תגיד את זה
יש אנשים שמאומנים .לטפל בילדים כאלה
.לילדים האלה יש גם הורים
.הילד שלך נולד פגום
במקום לסייע לו אתה .רוצה לשלוח אותו למוסד
.אתה מגעיל אותי
לא חשבתי שאתה .סוג כזה של גבר
.אני אימו אני לא מוותרת עליו
,אם זה לא נראה לך .אתה יודע מה לעשות
.תוחלת חיים ממוצעת: 25
!לך לעזאזל
,באותו יום
,באותו רגע בדיוק
.ז'קלין העניקה משמעות לחייה
,התינוק שלה, לורן .יחיה עד גיל מופלג
!אבא, תראה
!היא קנתה אוגר
.הוא מסריח אבל חכם
.אני רוצה להפסיק את הקולות
זה מבהיר לי באופן ברור .מה שצפוי
אתה יודע מה ראיתי כשמיינתי ?את התמונות הישנות שלי
?כשעזבתי
,בכל תמונה שניה, אני נשבע
."מופיע "המשמר המלכותי
.הבחור הזה, ג'ים
.ראיתי אותו בשבוע שעבר בלונדון
.הוא שאל על אבא שלי
.השיר שם אותך במקום טוב
,אתה מבין הכל לעזאזל .אבל זה מרגיע את הנפש
...ובכל תמונה שניה
.היא שם
."לשמוע עם אוזניות בלבד"
אין הרבה נשים, שנהנות ,ממוזיקה כמו גברים
,מכירות שמות של שירים ,שמות של להקות
,ומשתגעות על העטיפות !רוק, ג'אז, מה שתרצו
,באותו יום, באותו רגע מדויק
אנטואן וקרול קיוו .לאהוב זה את זה לתמיד
!אני אוהבת אותך
...לשמיים
...אני אגיע לשם יום אחד
.תישאר כאן
...לשמיים...לשמיים ...לשמיים
...יונקים ממך את השנים
על מנת לחזק את .המערכת החיסונית
שלוש שנים של ,'תוספי ויטמינים: א
.בי, סי, די, אי
.כדי לעורר את המנוע לפעולה
.אמרתי לך
.קח את האיזמלים שלך
תשגעי אותו .עם כל הלימודים האלה
לא שמת לב? הוא לומד !באמצעות חיקוי. מטומטם
."אז עכשיו ננסה את הצליל "ש
.דחוף את השפתיים החוצה
,שיניים כמעט נוגעות
...הלשון מול החיך
"הכבשה של שארל"
?לשארל יש כבשה
.יש לו חבר בשם שארל
.לא הכבשה הזאת, יקירי
.זה שארל אחר. סליחה
ז'קלין האמינה ,שהמלאך הקטן שלה
יפריך את סטטיסטיקות תוחלת .החיים לתסמונת דאון
!מספיק, לכי
,מוניק, תחליפי את ז'קלין
!אמא'לה
!זה הנמר החמוד הקטן של אמא
כמה פעמים צריך להגיד לך ?לשמור על הבגדים
.שלום, שארל .אני אמא של לורן
.כן, גברתי
?ראה כמה נחמדה אני ?איזה חיוך יפה יש לי
,אם תפגע בבני שוב
,אני לא אחייך .ולא אהיה נחמדה
.שלום שארל .שיהיה לך יום טוב
.קדימה
?את לא רצינית
?ובכן
?אמרתי לך כמה אני אוהבת אותך
.אני לא רוצה להתאגרף אמא
.אתה צריך ללמוד להגן על עצמך
.חוץ מזה, אני יודעת שאתה תצליח
.אתה מצליח בכל תחום
.כל מה שאתה נוגע בו הופך לזהב
אל תדאג, אתה לעולם .לא תצטרך להילחם
אמא תלמד אותך להשתמש .במילים ולא באגרופים
!אידיוט
!תפסיק לעצבן אותי
!אני אעקור לך את העיניים !חלאה
...אני אעקור לך את העיניים
!חלאה
!השיניים שלך יצאו דרך התחת
.אני גאה בך, נמר
.אל תחייך. בוא נלך הביתה
.אל תחייך. היית נהדר
...לשמיים, לשמיים
?מה את עושה !יורד גשם
!לשמים
.תחזיר אותו, אתה גנב !אני אלמד אותך
.אני רוצה אחד
.לא, לך לשבת
?מה הוא אמר
,טובי נכנס דרך השדה
.והולך אחרי העז
,ואלרי נכנסת דרך השדה
...והולכת אחרי
.והולכת אחרי אבא
?מי זה
.אבא שלך
.תן לאמא לישון
.אמא, תקליט
!תקליט, אמא
.תפסיק לנדנד לי הבוקר .אתה תעשה את זה
.אמא הראתה לך איך
!לא, בואי
.נו, אמא, דוב האהבה שלי
.אתה חייב להיות חלום
.או שובר לבבות אמיתי
כך או כך, נשים לא יכולות .לעמוד בפניך
.ניצחת
!זה לא יעבור בשתיקה
?מה אמרתי לך
אף פעם אל תעיר ,את המפלצת
שעוזבת את מאורתה כדי !לאכול ילדים קטנים
!אתה תצטער
?תקליט .כן -
.הנה זה. קדימה .כאילו שלא ידעת
.תפעיל אותו. לחץ על הזרוע
.זה השיר הראשון
.שלושים ושלושה סיבובים לדקה, יש .ווליום, יש
.תקליט? בבקשה, אדוני
,בוקר, צהריים וערב
,שבעה ימים בשבוע
.ז'קלין דבקה בחלומה
.מזמור זה הפך לסמל
,סמל של אהבה מיסטית .היא חשבה
.גדולה מהאנושות
.חזקה מהחיים
?אמא
!סליחה
.סוף שבוע נעים, תינוקת שלי .סוף שבוע נעים, אבא-
.ביי, חתיכה
!ביי, קרול
?עדיין סהרורית
ביי, שיהיה לך !סוף שבוע טוב
.גם לך
!היי, יפיוף
?מה שלומך
.מזמן לא ראיתי אותך .את נראית טוב
.אני משתדלת .זה עובד-
?עדיין חבר בחוג הסילון .אין תלונות. החיים טובים-
?מופיע במונטריאול בקרוב
כן, יש לי הופעה .בפיקניק בעוד שבועיים
,אם אתן רוצות .שתיכן מוזמנות
.להתראות בקרוב
!אידיוט
!כלבה
?הוא הוריד במשקל, נכון
?הוא מעד ?הזונה שלו זרקה אותו
.זה רק ענין של זמן
.באת מוקדם היום
.את תראי, לא יקח הרבה זמן
,כשהוא יהיה בודד, ממש בתחתית אני מקווה שתחכימי
,ותעשי מה שכל אשה ברת דעת
.היתה עושה, לו היתה בנעלייך
.תובעת אותו
.את הממזר
.אני לא חושב שזה נורמלי
,לאחר שנתיים
,בא לי לבכות
.כשאני שומע שירים שהיא אהבה
,הבת הבכורה שלנו, פרחחית .עושה זאת במכוון
.זורה לי מלח על הפצעים
משמיעה שירים שמזכירים לי .את אמא שלה
בהתחלה הילדים חולמים לראות .את הוריהם מתאחדים מחדש
.לא רק בהתחלה
,מצד שני ,יש שירים בחיים שלך
שגורמים לך לרצות ?להגביר את העוצמה
?לחיות
?לעשות אהבה
!בבקשה, שלח לי את שמות השירים
?אני יכול להחזיק אותה .בוודאי -
-שנתיים קודם לכן-
?מה זה
?אתה מתכוון השיר או הילדה
.הלוואי והייתי יצירת מופת .אבל אני לא
.מנגינה קטנה ונעימה .כמעט בנאלית
,אבל זה גורם לך לקחת אויר
.ולהביט סביבך
.להנות מהרגע
זה גורם לך לראות את החיים .באופן שבו הם היו צריכים להיות
.יפים
?אתה יודע
,זרים גמורים
,כולם חייכו אלי
כאילו הבינו את אושרי
בראיית החיים באופן .שבו אני רואה
.הודות למוסיקה
.הם חייכו כי אתה חייכת
.תפוצץ לי את הבועה
.אני לא חייכתי
,כלומר, חייכתי ,כשחשבתי על תחושותי
,חוויותי
.ומה שמוסיקה מביאה לחיי
?אבא
.נדין הזמינה אותי אליה ?אני יכולה ללכת
?שאלת את אמא
.היא אמרה לשאול אותך
!לכי על זה, ילדה
?ניסית לפגוש אותה
.לא
.פרידה לא היתה אופציה עבורנו
?מה זה
.אני מחליפה שירים
.שמענו את זה במשך חודשים
,"אלקטרו", "תרגע" ."טרקלין"
?כמה גירסאות יש לך
?גבר לא יכול לאהוב שיר
.כן, אבל לא לעצבן אנשים איתו
...עדיין, אני מעדיפה
"זה... אתה"
!שלוש מטורפות-
"זה... אתה"
."זה כמו להיות ב"קן הקוקיה"
"זה... אתה"
.זה מצחיק
,שמח כמו שאני מרגיש היום
אני עדיין מרגיש .שדפקתי את העניינים
.הרסתי את חיי
.החיים של משפחתי
.כאילו שלא מגיע לי לחיות
.אל תדאג
.אני לא אוכל לעשות זאת לעולם
.אף פעם לא אעולל זאת לבנותי
,אבל מאחר ואני טס לעיתים תכופות
,אני לא אהיה זה שאחליט ...אם בשלב כלשהו
."...אתה היית כאן"
.זמן לאמבטיה שלך
.זה אירוני
זו אשתי לשעבר שדחפה .אותי אל בין זרועותיה
,כשהיא חששה שאני אמעד
.היא התקשרה לאמא שלי
והבהירה לה בעדינות .שאני לא חש בטוב
,למחרת, אמי התקשרה
.מעמידה פנים .שאבי לא חש בטוב
.לילה טוב
...למחרת היום .היי, אבא
ביקשתי ממנו .שיבוא איתי למפגש
?אני מפריע לך
?מה אתה עושה
אמי ידעה שהוא לא .יסרב לי לעולם
ואשתי לשעבר ידעה .שאני לא אסרב לאמי לעולם
.ערמומיות למדי, השתיים האלה
אז הלכנו למפגש כשכל .אחד חושב שהשני זקוק לו
אני שונא מפגשים .של אלכוהולים אנונימיים
,אני לא יכול לשאת את ההתחסדות
.החיבוקים האין סופיים
?מה
!לך
?איך קוראים לך
?וֶרו. ולך
.לורן
.מר וגברת דה-צ'סני
.שלום
.נחמד
.ביי, אמא
.אני אוהב אותך
.להתראות
.ביי, בנות
.ביי, אבא
.הוא מריח טוב
אבא שלך ואני .כתובים בכוכבים
.אל תדאגי
...אבינו שבשמיים
?אתה מאמין בנשמות תאומות
.אני לא בטוח
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את הרעיון
,שמישהו, אי שם .קיים בשבילך, לנצח
ככה הרגשתי בהתחלה .עם אשתי לשעבר
,אולי לא חזק כמו הפעם ...אבל עדיין
.במבט לאחור, אני מרגיש כמו לוזר
...למעשה
,הרעיון מאבד את כוחו
.את משמעותו
...אם היא הנפש התאומה
?זה לא אמור להסתיים, נכון
.זה לא אמור לקרות פעמיים
.רומנטי
.אני משער
,מה גרם לך לעזוב נפש תאומה אחת ?עבור השניה
.אתה נשמע בדיוק כמו אבי
,טיולים מועילים לילדים .וגם לזוגות
...סבתך ואני
את הסיפורים שמאחורי התמונות .האלה לא תוכל לדמיין
.אנחנו לא רוצים לדמיין
!קצת נימוס, פרחחית
- שנה קודם לכן -
?אנג'לין
.מצטערת
?מה זה .אני מיד חוזר -
?אתה מוכן לשאת את הברכה
ובכן, נבקש מאלוהים .לברך אותנו
לברך את השנה החדשה .שמתחילה
.או מה שנותר ממנה
כי בזמני, הברכה היתה בראשון .לינואר, ולא חודש לאחר מכן
,מי יתן ותעניק לנו
,בריאות
,אושר
.ואהבה
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
!שנה טובה
!קצר ולענין, השנה .תודה, סבא
?את מחפשת צרות
!שנה טובה
!שנה טובה אהובתי
!שנה טובה
!שנה טובה, אוזניים גדולות
!גם לך, חרא מסריח
?אתם עושים את זה בכל שנה .כן -
למרות שאף אחד מהנוכחים לא .הולך למיסה או מאמין באלהים
.אני חושבת שזה נחמד .את חושבת שהכל נחמד-
,רק בגלל
...שאני מאושרת
מאושרת יותר ממה .שהייתי אי פעם
.מענין למה
.אנשים נועצים בנו עיניים
פעם אחת, תני להם ,לקנא בנו על אושרנו
בין אם זה מוצא חן בעיניהם .או לא
?יודע מה אני אוהבת אצלך
.את תחושת השלווה
,השקט הנפשי .בידיעה שמצאתי את זה
.שאני יכולה להפסיק לחפש
סוף סוף מצאתי מישהו שמרגיש .אהבה כפי שאני מרגישה
.שרוצה להאמין באהבה, כמוני
?זה מרגיע, לא
,כי שנינו
,רומנטיקנים כאלה
.כל כך פתטי .לחלוטין פתטי
כשאני מקשיב לך .אני מקבל זיקפה
?אתה יודע מה
,יש לי תחושה
,גם ללא זיקפה
.גם אנחנו ניפגע ,בעוד כמה שנים, התשוקה שלנו
,לא תתעורר בכזו תדירות ...או באותה עוצמה
.אני מקווה, כי את מתישה אותי
אני לא יכול להמשיך .בקצב הזה, זמן רב
...גם ללא תשוקה בכלל
,עם או בלי הליבידו
,עם הבל הקפה בנשימתך .וההרגל שלך לשבירת חפצים
.השיער שלך שסותם את הכיור
.אני בוחר בך .את האחרונה שלי והיחידה
.אני לא רוצה אף אחת אחרת
.הינשאי לי
אני רוצה לנדור איתך את .הנדר, לאהוב אותך כל חיי
.לא התכוונתי להפתיע אותך כאן
.אנחנו לא חייבים לספר לאף אחד
,חתונה קטנה ואינטימית .רק שנינו
.בלי כנסיה, בלי כומר
,או חתונה גדולה עם המון אורחים .אם את רוצה
.בימינו אלה זה לא ממש משנה
.אבל לי זה משנה .תפסיק -
?תשתוק, אוקי
?זאת אומרת, כן
.כן
?למה לא פגשתי אותך מוקדם יותר
בטוח שאת לא רוצה ?להיכנס לשתות כוסית
?את לא מתגעגעת לזה
.אני מתגעגעת
.אני משאירה לך את שניהם
!אני אוהבת אותך, מטורפת
!גם אני
!ביי, אמא
?את יוצאת לסידורים או מה
!אוהב אותך
.לכי להרעיש במקום אחר
אם זו דרכה להפגין ,את הכעס שלה
כדאי היה שתכניס .קצב רוקנרול לענין
היא נראית נחמד ?את לא חושבת
?מי
.רוז
היא היתה יכולה להיות .חברה טובה
אל תשחקי אותה אדישה .תמשיכי לשנוא אותה
.תתמודדי
.פעם ראשונה אמרתי את שמה