White Fang-ו subbie תורגם ע"י Qsubs מצוות
- ג'פרי רייט - - אדריאן ברודי -
- ת ק ל י ט י ק א ד י ל ק -
.שמי ווילי דיקסון
ואני מקליט את עצמי עכשיו
בשביל שכשתבקרו ,"באולפן ההקלטות "צ'ס
.תדעו את ההיסטוריה כהלכה
הפעם הראשונה שבחורה הורידה את התחתונים שלה וזרקה אותם לבמה
.הייתה בהופעה של זמר בלוז נחמד
,כשבחורות לבנות התחילו לעשות זאת ."קראו לזה "רוקנרול
נדרשו אנשים רבים כדי ליצור .את המוסיקה ששינתה את העולם
.כן, אדוני .הסיפור הזה הוא לא רק עליי
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.הכול התחיל עם שני גברים
.האחד, נער לבן משיקגו
?לן, מתי נתחתן
.השני, חקלאי ממיסיסיפי
?מי היה עד
.השנה הייתה 1941
דניאל היה עד
?מתי נתחתן
.אין לי כסף
.אמרתי לך שאסתדר בלעדיו
.אבל אני לא
את לא יודעת .מה זה עשה לאבי
לא אוכל לראות אותך .גוועת ברעב
.אבא
?מה שלומך, מר פדר
.היי, אבא
.אני רוצה להתחתן איתה
מר פדר, אני לא יודע ,אם אמרתי לך
.אבל בקרוב אפרוש מעסקי האשפה
.אפתח כאן מועדון
?בשכונת השחורים
.כן .המועדון יהיה מיועד לשחורים
אתה לוקח את שלי ?למועדונים של שחורים
.לא, מובן שלא
...לא, אני פשוט
רוצה שתדע שיש לי .תוכניות לעתיד
אם כך, אתה רציני ?לגבי הנישואים הללו
.כן
.כלומר, כשאוכל להרשות אותם
אביך ואני, אנו מגיעים .מאותו חור בפולין
,לא עשיתי את כל הדרך לכאן
בשביל שבתי תתחתן עם .איזה שמוק מאותו הכפר
?מה אמרת
.תיכנסי-
.לאונרד
מקום מוצאי לא צריך .להדאיג אותך
."אשתי תנהג ב-"קאדילק
?מי זה עכשיו
.קדימה, היכנסי הביתה מהר
?מקינלי מורגנפילד
.כן, אדוני ,אני אלן לומקס-
ולידי מר ג'ון וורק .מאוניברסיטת פיסק
?מה שלומך ?טוב, ושלומך-
אני מקליט מוזיקת פולק .עבור ספריית הקונגרס
?מוזיקת פולק
?תוכל להזיז קצת את המיקרופון .תודה
.נגן אותה, בנאדם
?כך אני נשמע, מה
.כן, אדוני, כך אתה נשמע
זה כאילו אני פוגש .את עצמי לראשונה
.וכך היה .והוא ידע שהוא פגש גבר
גדול מדי עבור ,בקתת העבדים בה נולד
גדול מדי עבור .המושבה החקלאית
- שיקגו -
כעת, הגיטרה האקוסטית ,צועדת יד-ביד עם הדרום
מפני ששם, כל מה שתמצא .הוא שדות ריקים ועצומים
,אבל בעיר ,עם כל החשמליות והמכוניות
.איש לא ישמע אותך
היי, בחור, אף אחד לא רוצה .לשמוע את מוזיקת האיכרים הזו
קח את החרא הזה .בחזרה למיסיסיפי
!היי .אתה מפר את השלווה
?למה את רוצה שאפסיק, ילדה
אתה מחייך לבחורות .את החיוך הזה כל הבוקר
אני מתערבת שיש לך .שלוש כתובות בכיס
?כתובות
.לא
?אתה מביא צרות, אתה יודע .אני יודע-
?מה בקשר אלייך
כדאי שתלך, לפני שאמא שלי .חוזרת עם הבנים. קדימה
.אולי הבנים זקוקים לאבא .אתה לא כשיר להיות אבא-
?אני לא מספיק טוב בשבילך
?אני לא מדבר טוב כמוך, נכון
כששמעתי אותך מתחיל ,לנגן את המוסיקה שלך
זה לקח אותי למקום .כל-כך טוב, מאדי
.כל-כך טוב
.תפוס, מותק
?אתה הבעלים של המועדון הזה
.כן, זה אני
.איזבלה אלן .אני מפיקה מוסיקה שחורה
.לן צ'ס .מה שלומך? וואו
,איזו יפהפייה. אלוהים .תראו את הקווים האלה
.היא מדהימה
את יכולה להרשות לעצמך רכב ?כזה מהפקת מוסיקה שחורה
.אם מוצאים את הזמר הנכון
אשמח לדעת אם .תשמע משהו מיוחד
?מפיקת תקליטים, מה
.לא תצא בידיים ריקות
.מדהים .מכונית יפהפייה
?אתה מחפש בחורות
?סלח לי .לא, אני פותח מועדון
,לא אכפת לי שאתה משכר גברים
אבל הפסדתי שתי בנות .לזמרי בלוז
.הכנסת את עצמך לעסק מסוכן
,כשמאדי פגש את וולטר הקטן ,הוא היה רק בן 17
אבל הוא היה נגן המפוחית .הטוב ביותר אי פעם
.פשוט כך .חד וחלק
.יפה, בנאדם .נגן בשבילי-
אתן לך דולר אם .תרשה לי לנגן בגיטרה
אני יכול להרוויח .יותר מהדולר שלך
.אתן לך שני דולר ?אתה צייד ראשים-
אתה רוצה לחסל אותי !עם הגיטרה שלי? בנאדם
אתה לא מנגן .יותר טוב ממני
.תן לי את הגיטרה, בנאדם
היי חבוב, אבא שלכם ?יודע לבשל, מה
?לא תמזגי לוולטר
.הו, אני לא שותה
.כל הכבוד, וולטר .אכין לך אמבטיה חמה
.טוב, תודה, גברתי
?למה יש לך אקדח
אתם יודעים, למקרה שצריך .לירות בכמה בחורים טובים
?אתה מתכוון, בחורים רעים
.אני הבחור הרע
,תפסיק להפחיד את הבנים שלי .ותן לי לשמוע את המפוחית
.בסדר, בסדר
.רגע, רגע, רגע
?מה אתה עושה, לעזאזל .עקוב אחריי, קדימה-
,לא, לא, לא. תקשיב .אתה עוקב אחרי הגיטרה, בן
?בן
,אתה הנגן הטוב ביותר שאני מכיר ...ולכן תמיד אעקוב אחריך
."אבל לעולם אל תקרא לי "בן
?בסדר
.אני לא זקוק לאבא .לא, ילד, אתה זקוק לאמא-
מישהי שתאכיל אותך ,ותלביש אותך
ותגיד לך להכניס את .הישבן שלך לאמבטיה
ובכן, אתם יודעים ?מה נהוג לומר, נכון
אין כזה דבר .יותר מדי אימהות
,אתה לא צריך את זה .אתה צריך סבון
.הוא מתאים לי, ג'נבה
.שמעתי
.הוא מתאים לי
.הם היו משפחה כעת
- מועדון מאקומבה, 1947 - וולטר, מאדי ווטרס וג'ימי רוג'רס-
כינו את עצמם ,"שלישיית הכוכבים"
אבל כולם קראו להם ,"ציידי הראשים"
בזכות כישרון חיסול .המתחרים שלהם
?תוכל לעזור לי
!תשיג הופעה משלך, בן זונה !תנו להם לנגן-
.זוז לי מהדרך, מאד !בן זונה מזדיין-
.זה ביני לבין הבן זונה הזה .זוז לי מהדרך, מאד
...בן .אמרתי לך לא לקרוא לי כך-
.אני יודע .אבל אנחנו משפחה עכשיו
!?אז מה אתה עושה, מאד
.תן לי את האקדח
,אני לא הבוס שלך .אבל אתה טוב מכדי להפסיד
נכבוש את שיקגו אם לא .תיכנס לכלא או תיהרג
?אתה חושב שמעולם לא יריתי .אני יודע שכן-
אם כך, אתה יודע .שאירה בבן זונה הזה
לא הלילה. ואם הוא יהיה ,מספיק טיפש לרדוף אחריך
.אתקע בו כדור בעצמי
.אתה חתיכת מטורף, מאד
!רוץ, בן זונה! רוץ
.גם אתה מוזמן ללכת
אדאג שהשמוק הזה .לא יתקשר למשטרה
.בסדר
.מצטער בקשר לזה, בעל הבית
.מצטער על הנזק, בוס
.כן, הרסת את המקום שלי
.כן, אדוני .באמת חבל, בוס
.פשוט... צא מכאן
.הנה. בבקשה
.תודה רבה
.הרס לי הכול
?מעולם לא ראית מכשיר כזה .כך עושים את זה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אנחנו רק עובדים, אדוני
.חשבתי שהכול בסדר בינינו, בוס
תפסיק לדבר אליי כאילו אני .איזה בעל שטחים מזורגג
?אז מה אתה רוצה, לעזאזל
.אני רוצה להקליט אותך
?להקליט אותי .כן, בדיוק-
.אתה צוחק
.לא, אדוני הבוס
.תן לי להבין
,ירינו בחצי מהלהקה שלך .וכעת אתה רוצה להקליט אותנו
.בדיוק כך
.שמעתי עליך דברים טובים
?מתי אתה רוצה לעשות את זה .בזה הרגע. האולפן מוזמן-
.אבל אני צריך לקרוא ללהקה שלי .לא, אתה לא-
,לא נגן המפוחית המטורף .ממש לא. רק אתה
?רוצה לעשות את זה
.כן .קדימה, האולפן מוזמן-
עכשיו אני עוזב לא אחזור יותר
...אני עוזב לדרום, ילד
כעת, לאונרד צ'ס .לא דאג לגבי צבע עור
הדבר שהדאיג אותו .היה צבע השטרות
אם יש לך מספיק ירוקים ,שיסתירו אותך
לאיש לא יהיה אכפת ...אם אתה יהודי
.או אם אתה כושי
...אתה פשוט גבר .עם קאדילק
!היא כל-כך יפה
?יש לנו מספיק ."תפסיקי עם ה-"מספיק-
.זאת אמריקה ."המילה הנכונה היא "עוד
דרך החשיבה של בעלך .מוצאת חן בעיניי
.אתה בוודאי מאדי
.אני רווטה .אני אוהבת את השיר שלך
.תודה לך .נעים לפגוש אותך, רווטה
.ארזתי לשבוע ?זה יספיק
.כן, זה יהיה בסדר
נראה לי שהשאלה שלה .היא כמה זמן תיעדר
.בואי הנה .היי
.עצמי את עינייך
חבר קטן שיארח לך חברה .בזמן שלא אהיה
.בבקשה
?אנו יכולים להרשות את זה .אל תדאגי. זה על רמה-
.תודה רבה
,אני אומר לך .הים הזה גדול
.יקח לי הרבה זמן לחצות אותו
?למה לא נשארת בפולין
?למה לא נשארת במיסיסיפי
- הולי ספרינגס, מיסיסיפי - - ‏10 קילומטרים -
לן ידע שהדרך היחידה לפרוץ .היא דרך הרדיו
ולכן, היה צריך לקחת .את מאדי בחזרה לדרום
.תודה רבה לך .לאיש יש הרבה וויסקי-
.יש לי משכנתא רצחנית
.לעזאזל
.כן, גם לי
.אומר לך מה .אתן לך את התקליט הזה
.זה משתלם לכולם ...לאונרד-
אם אנשים יקנו את השיר .של מאדי, אצטרך לייצר עוד
.ואז אשלם לך בכל חודש
.כן, אבל עליי להיות הוגן
.אני יודע שעליך להיות הוגן
כל הבני זונות האלה שמביאים לך ..."גלנפידיך" ו-"ג'וני ווקר"
...אבל אתה צריך לשאול את עצמך
האם זה באמת משתווה ?למזומנים ירוקים
.אני לא משחדת שדרני רדיו
.אני כן
אתה מבין שהמוסיקה שלך ?לא מעניינת אותו
.כל מה שמעניין אותו הוא הכסף
חברים, זו המוסיקה השחורה .החדשה ביותר, היישר משיקגו
.אתם לבדכם
כעת, בדרום, לבנים וכושים ...לא נסעו יחד באותה המכונית
אלא אם כן עבודתו של הכושי .הייתה לנהוג במכונית
.משטרת מיסיסיפי על הזין שלי
.אתה צריך לברך
.בסדר, לאט. תודה רבה .אתה צריך לברך-
.זה נהדר .שירות חדרים-
.שלום לכן
.שמענו אותך ברדיו .היכנסו-
.לא, הוא לא נושך .וגם אני לא
.נגן אותה, אבאל'ה
!כן
.לא מהר מדי
.אל תדרכי על זה .זה הדופק של שיקגו
!קדימה
.יש לך שיער מדהים
.נגן את זה בשבילי, אבאל'ה
.שיקרתי לך, ילדה
.כן, זה מוצא חן בעיניי
.היי. אשלח אליך אחת
.אני נשוי
.כן, והן לא ג'ינג'יות
.לך תזדיין
.בדיוק, חזור לכאן, אבאל'ה .חזור לכאן
.המטיף הניח את ספר התנ"ך שלו
אנחנו משדרים אליכם ...היישר מהדלתא
.עם מאדי ווטרס והלהיט שלו
.נכון מאוד, סאנשיין ?מה שלומך
,ברצוני לומר שלום, אם אפשר .לכל החבר'ה במחוז קואמה
יש שם הרבה זמרי בלוז .שעובדים בשדות של מיסיסיפי
...כשהייתי שם, נהגתי לשיר
המצב לא משתפר כלל
...בדרך בה אני צועד
אז ברצוני להודות לידידי לן צ'ס
על שנתן למאדי ווטרס .הזדמנות להצליח
?זה אומר שאתה נשאר היכן שאתה
כי אני מכיר כמה אולפנים .שהיו רוצים לחטוף אותך
.טוב, שימשיכו לרצות .אני שייך למשפחת צ'ס
.כעת נאזין לשיר של מאדי ווטרס .הישארו איתנו
.זה היה יפה מה שאמרת ברדיו
...אתה יודע, להקים עסק יחד .זה כמו להקים משפחה
.אני מעריך את זה
כן? אם כך, למה אני צריך ?לחתום על הדבר הזה
.כך זה פועל בעסקים
,אתה יודע .יש לך כוח עם הגיטרה
זה מדהים. השגת בזכותה .שלוש בחורות אתמול בלילה
.כן, אבל אתה נשוי
.אני מעדיף סגנון אחר של נשים ?זה מפריע לך
?למה שזה יפריע לי
אני רק אומר. זה לא הופך .אותי להם, וזה לא אני
.אני לא כזה
?מי אתה
.חתום על החוזה ותגלה
?יש לך עט
זו המוסיקה השחורה .החדשה ביותר, היישר משיקגו
.ואני רוצה שתזכרו את השם הזה
.מאדי ווטרס
בפעם האחרונה שחתמתי .על משהו כזה, התחתנתי
.זה בדיוק כך
.עד שהמוות יפריד בינינו
.דרך אגב, המכונית שלך
?מה זאת אומרת .הרווחת אותה ביושר-
!מאדי! תקשיב
כעת נאזין ל-"לא יודע שובע" של .מאדי ווטרס, וו.ג'.א.ס שיקגו
- "מאדי ווטרס - "לא יודע שובע - - ‏3,000 סינגלים נמכרו -
.היכנסי לכאן !לא! אני צריכה ללכת לעבודה-
.היכנסי איתי, אמא !מאדי, לא! מאדי-
- להשכרה -
,ביום ראשון בלילה
,כשאיש לא היה במועדון של לן
,ה-"מאקומבה", באופן מיסתורי .עלה באש
.היי, אבא
הוא השקיע את כספי הביטוח .באולפן ההקלטות הזה
.שלום, מתוקה. שלום לך ?מה שלומך
?תראי. זה מתקדם, נכון
אנחנו שוב מאחרים .בהחזר המשכנתא, לן. -כן
.זה ייאלץ לחכות .אתה מהמר על הבית שלנו-
.נכון. ואנחנו הולכים לזכות בגדול ?ואם לא-
.לא אאכזב אותך, מותק
.לא אאכזב אותך
.דייב, תראה לה... סובב את זה .אין בעיה-
?רואה את זה
- צ'ס -
תקליטי צ'ס" היה האולפן" .הטוב ביותר בשיקגו
הסאונד שלו היה יותר .איכותי מכל אולפן אחר
.חבר אותי, קדימה
?כולם ראו את זה .כדאי לכם להיזהר-
!וולטר הקטן מחשמל
הוא מגביר את העוצמה .של מפוחית מסכנה
.חכה, צ'ס. תן לו הזדמנות
.בסדר, קדימה .טייק 1-
‏40 ימים ו-40 לילות
מאז שהבחורה שלי עזבה את העיר
הוא עולה לגמרי על הקול .של מאדי. אני צריך לעצור
.לא, רגע אחד
אבל הגשם ממשיך לרדת
,היא כל חיי אני כל-כך זקוק לה
לעולם לא אדע מדוע היא עזבה
.תן להם להמשיך
אי אפשר להקליט שיר .כשהמפוחית כל-כך דומיננטית
.דווקא כן אפשר
...‏40 ימים
.כרצונך
ו-40 לילות
מאז פרצתי בבכי
הגשם יורד ללא הפסק
אבל הנהר מוסיף להתייבש
אלוהים, עזור לי זה פשוט לא אפשרי
אני רוצה את הבחורה הזאת בכל לבי
.זה טוב
!זה חתיכת שיר
?מצא חן בעיניך .כן-
.לוולטר יש שיר .בוא נקליט אותו
?באמת ?רוצה לשמוע אותו-
.קדימה, אתה וג'ימי תלוו
.תפסתם אותי ביום טוב ?איפה בילו
.טייק 1
- "וולטר הקטן - "מכונת התקליטים - - מקום ראשון השבוע -
?בוס, זו הסחורה החדשה שלך
.כן ?מוצאת חן בעיניך, מה
.תחנה אותה, בן זונה ?מה-
.תחנה אותה בבית שלך
ג'יני, ראית? חכי שהבני זונות .האלה יראו אותי עכשיו
?אתה האבא הלבן שלי .אתה שוב נסחף-
!שככה יהיה לי טוב! לעזאזל .שחורים נוהגים בקאדילק
.נראה לי שאני בגן עדן
.וולטר, זה ווילי דיקסון .הוא יכתוב כמה שירים בשבילנו
מה שלומך? -אני אוהב את מה .שאתה עושה עם מפוחית, בחור
.כתבתי שיר קטלני בשבילך ?באמת-
.אני יודע איך הבחורות מתות עליך ."הוא נקרא "הבחורה שלי
.הבחורה שלי? הנה הבחורה שלי .קדימה, ילדה
.לן, כתבתי שיר גם עבור מאדי
?כן .מאדי לא זקוק לעזרה
,אני מודה שהוא טוב והכול
אבל כל השירים שלו .נשמעים אותו הדבר
מאדי ווטרס צריך .משהו שיראה מי הוא
.ובכן, בוא נשמע מה יש לך
.זה הריף (קטע נגינה חוזר)
.אין בזה משהו מיוחד
צוענייה אחת אמרה לאמי
לפני שנולדתי
בקרוב יוולד לך ילד
כעת, מאדי היה מאדי .הרבה לפני שהגעתי
אני פשוט לקחתי את האישיות שלו
והמרתי אותה למילים .שכולם יכלו להבין
כלומר, זה היה פשוט. הוא היה ,הכוכב שכל גבר רצה להיות
.וכל אישה רצתה לאהוב
...ומאדי
.ובכן, הוא פשוט הפך לגבר הזה
כולם יודעים שאני האיש
את יודעת שאני איש ההוצ'י-קוצ'י
כולם יודעים שאני האיש
יש לי קמע מזל
יש לי גם קסם
יש לי את התסרוקת הדרושה
אני הולך להתעסק איתך
אני אגרום לך, ילדה
לקחת את ידי ולהוביל אותי
...ואז כל העולם יידע
אנשים התחילו להבין שאם אתה יודע לנגן בגיטרה
ולשיר יפה, תוכל להיות .גדול יותר מסופרמן
וזו הייתה הרגשה עוצמתית .עבור גבר שחור בשנות ה-50
?מה המצב, מתוקה
בשעה השביעית
ביום השביעי
בחודש השביעי
שבעה רופאים אמרו
הוא נולד עבור מזל טוב
את זה עוד תראי
יש לי 700 דולר
אל תתעסק איתי
.אפשר להתחיל בהקלטה, בוס .אני מוכן
?מי מת
.אמא שלך
המשפחה שלך התקשרה .לשדרן רדיו בניו-אורלינס
.הם מנסים להשיג אותך
.אולי כדאי שתעשה הפסקה קטנה
?מה אני אמור לעשות עם זה, בוס
.לך הביתה וקבור את אמך
.וולטר
?אתם מוכנים
.לעזאזל
.הייתי בקצב, בנאדם .עכשיו אני לא מוצא את עצמי
.לך הביתה, וולטר .איש לא מצפה ממך לחזור לשם
.אני מצפה מעצמי
אתה יודע כמה נגני מפוחית ?משתוקקים לכרות את ידי
אין לי זמן לבזבז .על האישה הזאת
.זו לא סתם אישה .זו אמא שלך, ילד
?מה אני יודע על אמהות
היא הניחה לאבי לשלוח אותי .ביום בו נולדתי
,ובכן, היא עשתה כמיטב יכולתה .אני משער
.זו הסיבה שזאת האמא שלי
.הדבר הזה כאן
...אתה יודע, וולטר
אתה ואני לא נתעורר בכל בוקר .ונקבל כל מה שנרצה
.עלינו לקחת את מה שניתן
,ובחצי מהזמן .זה יהיה הרבה חרא
כן. אני פשוט צריך .להתאפס על עצמי עכשיו
.קח לגימה
.אני לא צריך את זה .החרא הזה ידפוק אותי
.קדימה, ילד .זה ידפוק אותי, בנאדם-
.זה ירגיע אותך
?לגימה אחת, כן
.על הזין
,הבחורה שלי לא תסבול בגידות הבחורה שלי
הו כן, היא לא תסבול בגידות הבחורה שלי
הו כן, היא לא תסבול בגידות
היא לא תסבול שום התגנבויות בחצות
בלתי אפשרי להקליט כשהוא .מחזיק את המיקרופון כך
.אל תדאג
- "וולטר הקטן - "הבחורה שלי - - מקום ראשון השבוע -
"כעת נאזין ל-"הבחורה שלי .של וולטר הקטן
.מקום ראשון במצעד השבוע
.וולטר הקטן רכש לעצמו שם
כל מועדון במזרח ודרום ארה"ב
רצה את הילד הנמרץ והשמח .עם הקאדילק
.זה ממש נורא
מה זה? -אמן מצליח כל-כך כמו וולטר הקטן
.נוהג בגרוטאה המתפרקת הזו
.תן לי לצאת .רגע אחד, בן-
?מה הוא עושה פה
?"וולטר הקטן ומכונות התקליטים"
,תגידו, מי מכם, חבורת מזדיינים ?הוא וולטר הקטן
.אני, טיפש
.בסדר
!תחזור לכאן
.הבן זונה גונב ממני כסף
?אז מה .הוא גונב את השירים שלך
.הוא גונב את השם שלי
.לעזאזל
,הבחורה שלי לא תסבול בגידות הבחורה שלי
הו לא, היא לא תסבול בגידות הבחורה שלי
הו לא, היא לא תסבול בגידות
כל מה שהיא עושה הוא פשוט תענוגות
...הבחורה שלי
,השנה הייתה 1955 .ואנחנו היינו מכורים
,מכורים למוסיקה, למכוניות !לנשים, לחיים, מותק
!אלוהים, היינו לוהטים
,היא לא תסבול עסקים הבחורה שלי
הו כן, היא לא תסבול עסקים
כשהיא חמה, אין משחקים
,הבחורה שלי, האחת והיחידה הבחורה שלי
האחת והיחידה הבחורה שלי-
האחת והיחידה קדימה-
האחת והיחידה !כן-
האחת והיחידה
.מאד, אני רוצה שתכיר את וולף
.כן, שמעתי שאנחנו מאותו המקום
?מה אתה אומר
.כן, וולף חתם אצלנו
."ברוך הבא ל-"תקליטי קאדילק
,אם תישאר מספיק זמן .גם אתה תקבל אחת
...טוב, הטנדר הישן הזה
.הוא שייך לי
.אני לא שייך לו
.תקשיב, אתן לך מקדמה של 100$
.אני לא לווה כסף
.פשוט תשלם מה שמגיע לי
.נשמע הוגן
.נעים להכיר אתכם
.שמור על עצמך, מותק
".אני לא שייך לו"
הבן זונה הזה חושב .שהוא ג'ון וויין
,מה שבטוח .הוא יודע לשיר
כדאי, כי הסגנון שלו .לא יכבוש את הבחורות
מה בקשר לתמלוגים על ?"איש ההוצ'י-קוצ'י"
.כבר שילמתי לך אותם
?איך חישבת את זה
.הקאדילק לא בחינם, מאד
.הבנתי
?אתה צריך כסף
.ג'נבה רוצה בית
.אטפל בזה
.בסדר
כולכן, נשים יפות
עומדות בשורה
אעשה איתכן אהבה
תוך פחות משעה
?נכון שזה מדהים
?מאיפה הגיע התינוק הזה
.אישה עברה כאן היום
.היא אמרה שהתינוקת שלך
היא אמרה שלא הייתה .יכולה לטפל בה יותר
?זו התינוקת שלי
.היא תזדקק לחלב
.אלך להביא חלב
אני גבר
יש לי כישוף
.יש לך יופי של בית, ג'נבה
.תודה, וולטר
זו הסיבה שמאדי יכול .לצאת ולכבוש את העולם
.יש לו חלומות גדולים
.תרשי לי לעזור לך
?מה בקשר אלייך .בחייך
?אין לך חלומות, ילדה
אחד מאיתנו צריך להיות .עם הרגליים על הקרקע
?וזו את, מה ?זו את
ובכן, לדעתי את צריכה .להתנתק מהקרקע
...את מטפלת בכל הילדים
...וכעת את מכינה עבורי מיטה
.בואי לכאן .תפסיקי לרגע
.תפסיקי לרגע, בחייך .שחקי איתי, קדימה
.קדימה, קדימה
.שבי, קדימה
.תנוחי כמה רגעים .הנה המשקה שלך
?זה נחמד, נכון
?מי דואג לך
אני רואה אותך מתרוצצת ?ודואגת לכולם. נכון
?מי דואג לג'נבה
.וולטר ?מה? מה-
.אני האישה של מאדי .יש לו הרבה נשים-
הוא יהיה מוכן ?לוותר על אחת, לא
.אני מצטער .אני יודע
.אני יודע שאני מניאק .אני יודע
.אני לא מצליח לשלוט בעצמי ...אני פשוט
אני פשוט רוצה לראות .אותך מאושרת, ג'נבה
.תני לי לעשות אותך מאושרת
.אני אוהבת אותו
...אין לך מושג
.כמה טוב היה האיש הזה אליי
.אני חצי אישה, וולטר
.אני לא יכולה ללדת יותר
אני לא יכולה להוליד .למאדי ילדים משלו
.אל תבכי, מותק. אל תבכי .לא-
לעולם אל תדבר איתי .על הנשים האחרות שלו
.לעולם
.בסדר
.היי, ג'נבה
.היי, מותק
.אתה בטח רעב .אכין לך משהו לאכול
.כן
?אתה לא רעב
.הוא לא רעב
?אתה לא רעב
.לא אכלת דבר ?אתה לא רעב
?בן .מאדי-
?אתה לא רעב? בן
!מאדי, הוא רק ילד .תהיה בטוח שאני יודע-
.אני אצליף בך, ילד
כעת, לך מכאן ותתאפס ?על עצמך. שמעת אותי
.קאט. קאט
?אתה על הגיטרה, מה שמך
.יוברט, אדוני
?יוברט
.וולטר, תשתלט על עצמך
.קוראים לטמבל הזה יוברט .שתוק-
למי אתה חושב את עצמך ?שאתה מנגן כל-כך חזק
,כן, תחליש את המגבר .לא את הגיטרה. את המגבר
.עשה זאת כמו שצריך, יוברט
.אל תדבר אליו יותר
.אני מנהיג הלהקה
אני משער שמעולם לא .עבדת עם אחד כזה בעבר
.רוצה משהו? בקש ממני .אני אומר לו מה לעשות
?מה אתה אומר
.מה שאתה שומע
יש לך שם חתיכת .מזדיין מרושע. לעזאזל
.עשה זאת כמו שצריך
.בסדר, איש גדול .הביאי את המעיל שלך-
.טוב
.טייק 2
.היי, מותק
?מה דעתך להישאר קצת
כדאי שתוציא את .הבחורה שלך מהחדר
.לא, זה בסדר .היא כולה שלך, מותק
.אבל היא מגיעה עם זה
.הוא לא שומע אותך, מאד .אני מבטיח לך שהוא שומע-
.ג'ימי, בוא הנה
אני רוצה שתגיד ליוברט שנשלם .לו כפול ממה שוולף משלם לו
,אם הוא באמת מנהיג הלהקה
נראה אם הוא מספיק מנהיג .כדי להחזיק את הבחור שלו
.הוא היה הזאב הגדול והרשע (וולף)
מספרים ששמו ניתן לו ע"י איש מת
שיצא מבית הקברות .וכיוון את הגיטרה שלו
.ומאז, הוא מיילל אל הירח
הו, עצרי את הרכבת
תני לילד מסכן לנסוע
?אינך שומעת אותי בוכה
?אתה בסדר .תמהר, בנאדם-
אני לא רוצה להחמיץ !את המשחק. -מותק
.אני מתה על הבית הזה
.אין על מה .מצטערת, ג'ימי-
.אתם לא יכולים להיכנס לכאן
.אני צ'אק בארי
.צ'אק בארי הוא זמר קאנטרי
?באמת
?אתה יודע מי הוא עוד .הוא אני
.טוען שהוא צ'אק בארי
.הראה לי תעודה מזהה
.אין בעיה
.תעודה מזהה
.כתוב פה שאתה הודי .בכרזה אתה נראה בחור לבן
?מה אתה, לעזאזל .אני מוסיקאי-
.קוראים לי צ'אק בארי
ואהיה כל מה שתבקש שאהיה
כדי שאוכל לנגן .במקום הנחמד שלך
?אתה גם נוכל למחצה
.לא
.אתה רשאי לשיר קאנטרי
.לא תעשה את זה כאן
.תסתלקו מכאן .רבותיי, שיהיה לכם ערב נעים-
.תעודה מזהה
?מה קרה לדלתות שלך
,היה לי חם .אז הוצאתי אותן
.זה בסדר .בואי, מותק
.בואי, ילדה
.תראה לי את הרישיון שלך
.בסדר, בסדר .תעיף מבט בזה
אני הולך להבריק את ?התקליט הזה, בסדר
.תחזיר את עצמך לכאן, כושי
?קראת את הרישיון שלי, נכון
אתם יודעים ש"כושי" זה .לא השם שאמי נתנה לי
.הו, סליחה .אני מצטער
.המזדיינים האלה לא יודעים לקרוא
,בסדר, תרשו לי לעזור לכם .כדי שתבטאו את זה נכון
.קדימה
.וולטר
!מאד, המשטרה תפסה את וולטר
!היי, תפסיק .כושי-
!בחייכם. הוא עובד כאן
!הוא עובד כאן! תפסיק
?אתה כבר מרגיש כמו כושי .היי, הנה-
.הנה, בבקשה
?רואה את זה .אני שייך למשפחת צ'ס
!בן זונה !היי-
.אתה צריך מכונית חדשה, כושי
זה מה שאמרתי .לבן זונה הזה
.שתוק כבר, שתוק כבר ?התחלת להתעסק עם שוטרים
.לכל הרוחות
?מה הבעיה שלך
?אתה בסדר, בנאדם .לעזאזל-
בלאו הכי לא הגיע לי .להיות כזה יפה
נראה שאני צריך .מכונית חדשה, לן
.נתתי לך מכונית חדשה !?תלשת את הדלתות
!זאת לא הבעיה שלי
.נתתי לך שיר שזכה במצעד, לן
אני נתתי לך הזדמנות .להקליט את השיר הזה
?נתת הזדמנות לכושי הקטן, מה
הכושי הקטן לא צריך !שום הזדמנות
!אני יודע לנגן, בן זונה
!אני המלך של החרא הזה
?אתה חושב שאירה בך
.תנוח קצת .לא, אני צריך מכונית חדשה-
מספיק! מה שאתה צריך לעשות .זה לחזור לקוקה-קולה, ילד
.המשקאות האלה הם לא בשבילך
?מה תעשה, מאד ?תכה אותי, מאד
?תחנוק אותי ?באמצע הרחוב
.רד ממני
,אתה יודע
,הוולף הזה
,איך שהוא הגן על הנגן שלו
אולי תוכל ללמוד .ממנו משהו, מאד
!אסתר, בואי
.תמצא לעצמך נגן מפוחית אחר
מותק, את יודעת שאני לעולם לא יודע שובע
ואני לא מצליח לעצור את הבכי
.נגן אותה, בנאדם
,יוברט סאמלין .גבירותיי ורבותיי
?מה את רוצה, גברת .תגיד לפוט שאני לא עוזבת-
פוט, הבחורה שלך אומרת !שהיא לא עוזבת
אני לא רוצה לראות את הדברים .שלך אצלי בחדר כשאחזור הביתה
!אמרתי לך! -לא
אינכם יכולים להתחבא .מעינו של אלוהים
.הוא צד ראשים הלילה
מאדי, אני לא חושב שאני רוצה .להיות בלהקה שלך יותר
,אם תגנוב אותו ממני עוד פעם
.אני אהרוג אותך
הוא סיפר לך שפרשתי? -הוא אמר .שהרגיש כאילו נלקח ממנו החמצן
.וולטר
.אתה בן משפחה
.אתה לא חייב לעשות זאת
.אני אתגעגע אליך
כשאתה מאבד את הדבר שנתן לך את ,הצליל שאף אחד אחר לא יכול היה לו
זה כואב. כואב יותר .מלאבד את האישה לך
.טוב שהבאת אותו
?רואה למה התכוונתי, מותק
.הוא שונה
.אני לא יודע, לן .הוא נשמע לי קצת קאנטרי
אולי נכניס בו .קצת בלוז? -ווילי
אני לא רוצה שתכניס .בזה בלוז. זה לא בלוז
,אני לא יודע מה זה, לעזאזל .אבל אנחנו נקליט את זה
.בבקשה, מותק. -כן
!היי! את, מותק
...תגידי לצ'ס
.שאני צריך מכונית חדשה
.זה לא הצבע הנכון
.יש לך משהו מיוחד מאוד .תודה, מר פריד-
.תודה. תודה רבה
?אתה חושב שתוכל להשמיע את זה
,אם אשמיע את זה .אתה תהיה מפורסם, והוא עשיר
,השאלה היא ?כמה אתה רוצה בזה
סליחה. אמרת שאני אהיה ?מפורסם, והוא עשיר, כן
.טוב, חכה רגע .רק שנייה, רק שנייה
.בוא נחליף רגע מקומות .צ'אק הוא קצת קומיקאי-
.נחמד פה. -כן
.נחמד פה מאוד .אני בטוח שנסדר משהו-
חלקכם אולי תקראו לזה ."מוסיקה שחורה"
אני קורא לזה רוקנרול, ואתם לא ,תוכלו להעביר את השיר בישיבה
.בין אם אתם לבנים או שחורים
?הוא אמר מה שאני חושב .כן-
.הוא שילב הרגע ערוצים
.הנה, הגענו .הנה, הגענו, בן זונה. הגענו-
...אלוהים .מר ווטרס, אני מודה לך מאוד-
.מגיע לך, מותק
- "צ'אק בארי - "מייבלין - - מקום חמישי השבוע -
נוסע איתה במכוניתי
השתוקקתי לתאר לה את הרגשתי
אז הייתי עדין וישיר
צ'אק ניגן בערים .בהן הייתה הפרדה
אך מה שהפריד בין השחורים ,לבין הלבנים היה רק חבל דק
.והרבה מאוד היסטוריה
זה כל מה שהיה צריך ...כדי לאחד את כולנו
.אדם אחד שהולך כפוף על הבמה
!לעזאזל
?למה אתה לא מנגן ככה, אבא
.זה לא יותר מבלוז מהיר !זה רוקנרול-
!תראה את המכונית הזאת
.ללן צ'ס יש שתי מכוניות שוות
.היי, מאדי. היי, צ'ארלס
."אנחנו בתוכנית "בימת התזמורת ?אתה מאמין
.הנה הוא. עבר זמן רב !צ'אק בארי-
?היי, זה הילד .כן, זה צ'ארלס-
?המכונית שלך עומדת בחוץ ?מה, האדומה-
.היא הדבר הכי יפה שראיתי בחיי .נכון? טעם טוב-
.שב, צ'ארלס. שב ...צ'אק בארי-
.צ'ארלס, צ'ארלי, צ'אק
המשכנתא ודמי המזונות .הורגים אותי
.ואני לא מופיע מספיק
,לן, דיברתי עם רואה החשבון
והוא אמר לי שאני מלווה ?בניגוד לכמות התמלוגים
.לן, מאד, תיכף זה מתחיל .אתם תפספסו את זה
?כן, עוד דקה. -מה קורה .חשבתי שאני מקבל רק שכר שוטף
.התקליטים לא נמכרים
אז איך יש לך קאדילק ?חדשה בחנייה שלך
.הוא קנה לי את הקאדילק
,המשכורת שלי, שלך ושל כל בן זונה אחר
,"ב"תקליטי צ'ס .תלויה באדם הזה
.וזה לא טוב
,תודה. -בספר שלי .אתה עדיין מספר 1
.גם אתה, מותק
.היי, אבא, אתה חייב לראות
הם עצרו נשים שחורות יפות ,רק מפני שהתיישבו באוטובוס
שמו אזיקים על הבחורים שלנו .רק כי שרקו בכיוון נשים לבנות
אבל הם לא שמו לב שצ'אק שלנו
כובש את בנותם הבכורות .עם הדבר שנקרא רוקנרול
- לבנים בלבד -
,היו לו 3,000 דולרים בכיס .ובכל זאת, הוא אכל כמו נווד
אבל הוא העדיף להיות כך, מאשר .לתת ללבנבנים האלה אפילו דולר
,צ'אק העדיף לישון במכוניתו
מאשר לתת את כספו לאחד .המלונות המופרדים
הוא חסך 100 אלף דולר .בשנה הראשונה
,הוא לא שתה .ולא, הוא גם לא הימר
.הייתה לו רק חולשה אחת
.ערב טוב, גבירותיי ?זה אתה, נכון-
?איזה "אתה" אתן מחפשות
.אתה יודע
?איך את יודעת שאני יודע .אני יודעת הכול-
אכפת לך לבוא וללמד ?אותי את מה שאת יודעת
.אני אלמד אותך הכול
צ'אק לא היה היחיד .שחיפש כישרון נשי
.גם לן היה בציד בחורות
.הנה היא .שמח שיכולת להגיע-
...להביא לך משקה, או
מה הבעיה לעשות את זה ?ממש כאן? ממש עכשיו
.אני עוזב את העיר מחר
מותק, את לא צריכה להתבייש .איתו. -אני לא מתביישת, טיפש
אל תסתכל עליי כאילו .אני לא לובשת תחתונים
פשוט קשה לבצע .כשאין מצב רוח
.ולי אין מצב רוח
.אין לה מצב רוח
.נו, באמת .חשבתי שאמרת שהיא טובה-
...שמעתי
פעמוני כנסייה
...שמעתי
זמרי מקהלה
ראיתי את אהובי
צועד אל החופה
על האצבע שלה
הוא ענד טבעת
הוא חיפש אישה שתוכל .להתחרות עם הגברים שלו
.והוא מצא אותה
.מיס אטה ג'יימס
.היי, מאד ?מה נשמע, מותק-
?מתי תוכל לחזור לשם
?לא שמעת .התקליטים שלי לא נמכרים
.אתה תמיד תמכור, מותק !קאט, קאט-
?מה הקטע של החמודה הזאת ?חמודה-
!לך תזדיין, לאונרד ?מה אתה יודע על בלוז, לעזאזל
.נתתי לך ביצוע מצוין .אם אתה רוצה, תשיר אתה
.עכשיו היא רוצה שאני אשיר .בסדר, לכו הביתה
.די, שכחו מזה .לכו הביתה. סיימנו
?מה אתה מחייך
טעיתי. את לא מספיק אישה .בשביל השיר הזה
.אני מספיק אישה ?אה, כן-
.השיר מדבר על להיות מאוהב ?את יודעת מה זה
?אני מבינה באהבה. -באמת ?היה בן זונה שעזב אותך
לא רק שעזב אותך, אלא גם .התחתן עם האישה האחרת
?מכירה את ההרגשה, מותק
.תן לי עוד אחד
.שמעתם אותה .היא רוצה עוד אחד
.טייק 15
...שמעתי
פעמוני כנסייה
...שמעתי
זמרי מקהלה
ראיתי את אהובי
צועד אל החופה
...על האצבע שלה
הוא ענד טבעת
הו, ראיתי אותם
ידיים משלבים
היא עמדה שם
עם הגבר שלי
שמעתי אותם מבטיחים
"עד שהמוות בינינו יפריד"
ידעתי שכל מילה בלבי תכאיב
...כל שיכולתי לעשות
כל שיכולתי לעשות הוא לבכות
...כל שיכולתי לעשות
הוא לבכות
אני איבדתי
את הגבר שאהבתי
...וכל שיכולתי לעשות
הוא לבכות
וכעת
החתונה הסתיימה
האורז, האורז כבר נזרק
מעל ראשיהם
עבורם, החיים רק החלו
אך שלי
נגמרים
.את משחקת לא רע
תקשיבי, אם העלתי זכרונות .כואבים בשבילך, אני מצטער
.אבל זה עשה טוב לשיר
,כשהאלבום הזה יצא .החבר לשעבר יחזור על ארבע
.לא בכיתי בגלל אף חבר
?לא
?חברה
איך למדת לשחק ביליארד .טוב כל-כך? -מאבא שלי
?אפשר לקבל וויסקי .אין בעיה, בוס-
.טוב מאוד
קשה בימינו למצוא זמן .כדי ללמד את הילדים
.הוא לא לימד אותי שום דבר .לימדתי את עצמי
אני לא רוצה להביך .אותו ביום שניפגש
,אביך באמת הולך להיות מובך
.כי הוא הולך לפגוש כוכבת על
?את מבינה
.ומי הוא? הוא אף אחד ,אני לא רוצה להביך אותך
אבל תני לי להראות לך .איך עושים את זה
.אתה ממש עקשן על הטעות שלך ?רואה את התמונה הזאת
?מה, "שומן מינסוטה" הוא אביך
.זה הסיפור
.את צריכה להזמין אותו לאולפן .מעולם לא פגשתי את הבן זונה-
אבל כשאפגוש אותו, אני רוצה ,שזה יקרה במסעדה יוקרתית
,היכן שכולם ירצו להצטלם איתי .ולקבל ממני חתימה
?זה החלום, מה .זה החלום שלי-
.זה לא חלום
.את תצליחי בגדול .אתה חושב? -מבטיח-
אתה גם תבטיח לי את ?המסעדה היוקרתית
.מבטיח
,מסעדה שתשרת גבר לבן ?ואת בתו השחורה
.היי, בחייך
(את שרה בלוז. (גם: עצב .את לא צריכה לחיות אותו
?מה אתה יודע, ילד לבן
כן, את משחקת את תפקיד .ה"קשה להשגה" ממש טוב
.אבל אני רואה אותך
.אני רואה אותך
לן חשב שפנקס הצ'קים שלו ,יכול לפתור כל דבר
.אז הוא קנה לאטה את המסעדה
אך יש דברים שכסף .לא מסוגל לפתור
.אני לא יכול לעזור לך, ילדונת
?ג'ין. אפשר לקבל בקבוק ג'ין
.אני צריכה בקבוק ג'ין
.ג'ין, בבקשה ?אפשר לקבל בקבוק ג'ין
ג'ין! אפשר לקבל ?בקבוק ג'ין מזורגג
.היי, קדימה, בקבוק ג'ין .מיד, אדוני-
אז אני צריכה להיות כמוהו ?כדי לקבל בקבוק ג'ין, מה
?מה הוא אמר לך .כל מיני שטויות-
הוא אפילו לא שאל .אם נוכל עוד להיפגש
זו הבעיה שלו. למה את הופכת .אותה לשלך? -בבקשה, אדוני
אפילו לא תוכל להתחיל .להבין את הבעיות שלי
.נסי אותי
.אמא שלי הייתה זונה
והבן זונה השמן הזה הביט לי .בפנים, ולא ראה שם את עצמו
.הוא לא ראה את בתו הקטנה ?אתה יודע מה הוא ראה
הוא ראה את כתמי הזרע של כל .הגברים האחרים שזיינו את אמי
והנברשות הארורות האלה ומפות !השולחן הלבנות לא שוות דבר
לעולם לא אהיה .מספיק טובה בשבילו
אתה יודע שהם ישברו ?את זה כשאעזוב, נכון
!לעזאזל! אעשה את זה במקומכם .די, מותק. תקשיבי-
את לא יכולה לתת לזה .להשפיע עליך
...את יודעת, מאדי
.הוא שר על הכאב הזה .הוא לא חי אותו
.הוא לא דואג לו
וולטר, הוא נושא .אותו כמו תינוק
.מאכיל אותו בוויסקי ובסמים
.את חייבת להניח לו
.אני לא יכולה
.זה השיר שלי
.לא, מותק ."בלי "לא, מותק-
.זה השיר שלי
.לא, מותק ."אלה ה-"ביץ' בויז
,"זה "יום הולדת 16 .תו אחר תו
.תו אחר תו. שום שינוי
...חוץ מהמילים, שמדברות על
השיגעון החדש שסוחף את המדינה .עבור ילדים וילדות לבנים, גלישה
,אני סיפקתי להם את פס הקול .מבלי שידעתי
?צ'אק, אתה מוכן .כן, אני מוכן-
כן, אני מוכן מאוד ליצור ,"עוד שירים ל-"ביץ' בויז
.ועוד כל מיני בחורים לבנים .כן, אני די מובן
.אומרים את שם השטן, והוא מופיע .אנחנו צריכים לדבר-
.כן, אנחנו באמת צריכים לדבר ?שמעת? אתה יודע מה קורה
?ואתה יודע מה קורה .אני לא אסבול את זה-
קודם, אלן פריד גונב ..."שליש מ-"מייבלין
.צ'אק, תקשיב. -לא, אתה תקשיב ?האם הוא כתב בשיר הזה משהו
משהו? -אלן פריד שם אותנו על ...המפה. -אז זה אומר שמותר לו
האם הוצאת קטינה לבנה ?מגבולות המדינה
.אני לא מדבר על בחורות ?מה קורה כאן
.אל תגיד שום דבר. שום דבר ?שלום, שוטרים. בעיה כלשהי-
מר בארי, אתה עצור בעוון העברת קטין
.דרך גבולות מדינה למטרות זנות .אני לא... לא נגעתי בה-
,קודם כל, לא העברתי אף אחד ...ולא שידלתי שום דבר, וגם
בסדר, רבותיי, עליכם לדעת ,שחברי הטוב, מר ג'רי לואיס
.נשוי לילדה בת 13 .תסתום את הפה-
?אנחנו עוצרים אצלו בדרך ,אמט טיל נרצח
כי שרק לאישה לבנה. אני יודע .ששמחתם לתפוס את צ'אק בארי
!טפל בזה, לאונרד
.אתם לא רציניים ?מאיפה הגעתם
?סידרת את השיער בבוקר
לא כדאי שתסתובבו ככה .ללא מלווים, גבירותיי
כמה בחורים אנגליים התחילו .לנגן את המוסיקה שלנו
,היא נוצרה באמריקה
אבל אני מניח שאף אחד .לא חשב שאנחנו אמריקאים
.היי, תן לי לעזור לך, חבר
!לעזאזל, זה הוא! זה הוא
.מר ווטרס, מר ווטרס
.אנחנו מעריצים שרופים .אתה הסיבה שהתחברנו-
קראנו ללהקה על .שם אחד משירייך
?כן ."האבנים המתגלגלות"-
.יופי
.תיכנסו. שימו זין על המשטרה
,"כולם מכירים את "האבנים ,"החיפושיות", "פליטווד מק"
.לד זפלין", אריק קלפטון" .כולם מכירים את השמות הללו
.בני זונות קטנים
"האנבים המתגלגלות" ,שורפות את המצעדים
עם שיר קלאסי .של מאדי ווטרס
,קח 10% מהתמלוגים של צ'אק .ותעביר אותם למאדי. קדימה
.לצ'אק לא יחסר
האווז שהטיל את ביצת הזהב .נכנס לכלא
,אז לן הקפיץ את כוחות המילואים .כולל וולטר הקטן
.צ'ס היה נואש ללהיט
?היי, מותק. למי את שייכת
?אכפת לך אם אסתכל .בבקשה, מותק-
.אני גדלתי על המוסיקה שלכם ?להסתכל-
.בואי הנה
.אני אלמד אותך להשתמש בפה
.כדאי שתיזהרי, מותק .הוא לא מדבר על המפוחית
.מאדי, חתיכת טיפש
לא הייתי מתנגדת לעשן קצת .ממה שגורם לך לעוף
את יפה מדי בשביל .לעוף בכיוון שלי
.אתה לא צריך מגבר
?אז איך ישמעו אותי .התקליטים של כולם חוזרים-
.רוצים לשרוד? תעשו משהו אחר .תלוו קצת
?משהו אחר? מה, לעזאזל
?מה
?מאד, מה אתה חושב על זה
?מה אתה חושב על זה, מאד
.אני חושב שעלינו להקליט
?מה, אני רק מלווה עכשיו
.בסדר, אני אעשה את זה .לן, אני אעשה את זה
אני תפרן בדיוק כמו כל בן זונה ?אחר כאן, אז... אתם מבינים
.אבל אני אזדקק לבקבוק ג'ין
.אני צריך בקבוק ג'ין, מותק
אני אוהב לשתות קצת .לפני שדופקים אותי
?מישהו מטפל בוולטר
.בדיוק. טפל בי, מותק
...סוף כל סוף
הגיעה אהבתי
ימי הבדידות שלי תמו
והחיים הם כמו שיר
הו, כן
...סוף כל סוף
כחולים השמיים שלי ושלך
לבי נעטף בהרגשת נינוחות
בלילה שהבטתי בך
מצאתי חלום
שאליו אוכל לדבר
חלום שאוכל לקרוא לו שלי
מצאתי תשוקה
שאליה אצמיד את לחיי
תשוקה שמעולם לא הכרתי
הו, כן
...כשחייכת
חייכת
ואת הכישוף הסרת
והנה אנחנו בגן העדן, במעוף
...כי אתה שלי
!סוף כל סוף
.תודה, מותק .בבקשה-
.יום נישואין שמח, רווטה .תודה-
?"לאן אתה לוקח אותה, "פפרס .תתחפף מכאן-
.לאונרד, התקשרו מהרדיו .אטה שוב איחרה לשידור
.לעזאזל, זו הפעם ה-3 השבוע ...הבחורה הזאת, אני פשוט
.אני מצטער, מותק .אני חייב לברר מה קורה
.אל תדאג. אני אברר בשבילך .זה לא תפקידך, מאד. -צ'ס-
.סע, תהנה
.תתעוררי, ילדונת !קדימה, תתעוררי
...מה, לעזא... מה אתה .קדימה. תעמדי-
.קומי, לעזאזל. קדימה .לעזאזל. -היי, מותק-
?קדימה. -באת בשבילי
.כן, כן. -הוא הרס לי את השיער .אני אקרא לרופא. -בלי רופאים-
.אז אני אקרא לג'נבה .היא תדע מה לעשות
.יופי, זה טוב
,תתעוררי. מותק !קדימה, תתעוררי
.תתעוררי, קדימה .זה לא מצחיק
.מעולם לא השתמשתי באח הזו
אני מרגישה כאילו אני אמורה .לאכול מרשמלו או משהו כזה
כן, אני בטוח שמרשמלו .וסמים הם שילוב נהדר
?מה קרה לרהיטים
?איפה המכונית
אמא שלי מכרה את .מה שעוד לא נמכר
.הולכים לקחת לי את הבית .נהדר-
...טוב
.את חייבת לרשום אותי
?שמעת? את בוטחת בי .תרשמי את הבית על שמי
?מה? מה
.בטחי בי
...בטח בי
.בכל שתעשה
.תקשיבי
תקשיבי לי. אני אביא אותך .למרפאה, והם יעזרו לך שם
.אני אשלם
.זו לא הלוואה, אלא מתנה ?עכשיו אתה קונה לי מתנות-
.כן, בדיוק
.אני בטח מיוחדת מאוד
.אני בטוח מרוויחה לך המון כסף
.כן, זה בטח נכון .אני לא טיפשה-
,אני הכלבה מספר 1 שלך .מאז שצ'אק נכנס לכלא
.אני מנסה לטפל בך ?אתה הולך לטפל בי-
,עם מי אתה חושב שאתה מדבר ?עם אשתך הלחוצה
.היי, את מתחילה להגזים
.אני לא צריכה אף גבר שיטפל בי
כל-כך קשוחה. את נראית כל-כך .טוב, עם סימני המחטים על היד
!ממש טוב. כן, זה טוב ?זה יפתור את הבעיות שלך, כן
.מותק, אל תדאג
.אטה לא תפגע בך
.נחמד, זה נעים מאוד ?מי קנה לך את זה
אטה קנתה לך את זה? אני חושבת ?שכן. מי קנה לך את המכונית הזו
אני חושבת שגם את המכונית .היפה שעומדת בחוץ אני קניתי
.אל תדאג
.אני אעשה את זה בשבילך, מותק .די, תפסיקי-
,"רק תגיד, "בטחי בי ...כמו כל שאר הבני זונות
!אני לא לוקח ממך .אני מציע
לעזאזל, אני לא יודע מה עוד .לומר! אני לא הסרסור שלך
.זה לא אנחנו ?"אנחנו"-
?אז מה "אנחנו", לעזאזל
?גבר לבן ובחורה שחורה
.כבר הייתי בסרטים כאלה
.כן, אבל לא בסרט הזה
.אני לא אבא שלך
.ואת לא אמא שלך
.ואני לא אפגע בך
.אין לי סיבה לפגוע בך
את אפילו לא יודעת .מה יש לך
?מה יש לי
.יש לך להיט
?מה
.את בראש המצעדים, מותק
.הצלחת אצל הלבנים ?לן, באמת הצלחתי-
.אמרתי לך
.ג'נבה היא אחות
.שלום, אטה. -היי
,אתה רוצה שג'נבה תישאר פה ?או שתחזור איתי הביתה
.זה לא מה שאתה חושב
?אלה רק עסקים
בדיוק. -אתה אף פעם .לא מחזיק אותי ככה
,תצליח אצל הלבנים .ואקפוץ איתך למיטה
אתה בטח גם תקפוץ .החוצה ממנה מהר
?מה
נכון וולטר קורא לך ,"האבא הלבן שלו"
,כי בכל פעם שהוא טובע בחרא ?אתה מחלץ אותו מהצרות
ואז אתה מביא אותו לאולפן ,ולוקח ממנו את המגבר
את הצליל שהוא .יצר במשך כל חייו
הוא היה יורה בכל בן זונה על .דבר שכזה, אבל לך הוא וויתר
מה אמרת לבחורה המסכנה ?הזאת שאין לה אף אחד בעולם
שתטפל בה? -לכמה בחורות ?מסוממות אתה אמרת את זה
אני לא מדבר עליי. אני מדבר .עליך ועל המתוקה שם
מה אם אומר לך שיש לי .רגשות כלפיה? -שטויות
,בסדר. אני דופק אותה ?את צ'אק ואותך. טוב
?זה מה שאתה חושב, כן
?זה לא מה שאתה חושב, מאד
?על זה מדבר הבלוז, לא .הרבה מאוד זיונים
.תגיד לג'נבה שהלכתי
את צ'אק הכניסו לכלא .בשיא הקריירה שלו
הוא לא יכול היה .להקליט שום דבר
.להתראות !מר בארי, מר בארי-
.כן? -מישהו הרס לך את החנות
?מה? מישהו פרץ .כדאי שתבוא לבדוק-
.כן, אני מיד מגיע
?מי זה
.העולם של לן השתנה
,לא רק מאד הטיל בו ספק .אלא גם כל השכונה שלו
כושים שנאמר להם שהם ,לא כושים, אלא שחורים
.שנאמר להם שיש להם כוח
הייתה להם הזכות .לפתוח עסק משלהם
ומי האיש הלבן הזה ?שהתעשר על חשבונם
?אתה רוצה צרות
החלק הדרומי של שיקגו .התחיל להתעצבן
.כולם הרגישו את השינוי
!צא מהשכונה שלנו
מעריצים צרחו שוב כשראו .את כוכב הרוקנרול, אלביס פרסלי
,פרסלי, נאה כתמיד .הטה את כובעו למצלמה
.בבקשה, גבירותיי ורבותיי
.המלך החדש שלכם .אני עומד לזכות, מותק-
?מזל ביש. -מזל ביש .כן, הפסדת-
.אל תיגע, בן זונה
לאף ביש מזל אין .דבר כזה, בן זונה
כי החרא הקטן הזה אומר .שהמזל שלי בסדר גמור
?מה תעשה, תסניף אותי למוות ...לעזאזל-
!וולטר! למען השם, וולטר
.אלוהים אדירים
.לא באת לקחת אותי, אמא .לא באת לקחת אותי
.חיכיתי לך הרבה זמן
.אני פה
.מצאתי אותך
.אמא אוהבת אותך .קדימה, תישאר איתי
.אני רק צריך לתת לעיניים לנוח .תישאר איתי-
.אני רק צריך לתת לעיניים לנוח .לא, לא. תישאר איתי-
.רגע אחד
אתמול בלילה
איבדתי את החבר הטוב ביותר שלי
זה גורם לי להרגיש כל-כך רע
כי הותרת אותי לבדי
.בסדר. בסדר
.בסדר
.תודה, תודה. תודה
.בסדר
...טוב, עלינו לבדוק אם נוכל
.אם נוכל לקנות לו חליפה חדשה
אנחנו נקנה לו ארון עם .בטנה מבד סטין כחול
.שיראה מבריק
.אני צריך לשירותים
?להביא לך תה .לא, תודה-
אתה יודע, יש חבורת ,נגני בלוז מול ביתך
.שרוצים לברר אם אתה מת
רוצים לברר אם הם .חייבים לי כסף. -כן
תראו, תראו. אתה הגבר הראשון .שאי פעם נתן לי פרחים. תודה
.טוב, אל תספר לאף אחד
.הם יפהפיים .אני אשים אותם באגרטל
?אתה בסדר .שלומי טוב, תודה-
.מאד. -וולף
.לעזאזל
אני יודע שוולטר היה חייב לך ?הרבה, אבל הגיע לו משהו
.אתה יודע איך הוא ביזבז .כן, אני יודע-
...תראה
.יש לי 200 דולר על שמי
.תצטרך לשלם על הלוויתו של וולטר ?מי אמר שלא אעשה זאת-
למה הוא צריך לשלם על הלוויתו .של וולטר? הוא לא אבא שלו
דיברתי איתך? וולטר הכניס .הרבה כסף לארנק שלו, זו הסיבה
?אני הבן זונה היחיד שמרוויח .כך זה נראה-
.זה תפקידו, להרוויח ממך כסף .אתה ממיסיסיפי
.אתה אמור לדעת את זה ?כמה רכבי קאדילק קיבלתם ממני-
.בואו נבהיר משהו .אני לא דפקתי אותך
.לא אמרתי שום דבר כזה !רמזת את זה עם השטויות שלך-
אתה קנית תכשיטים !ובזבזת כסף על בחורות
?ואתה היית צדיק
?מי פה צדיק ?אה, מאד
?מי
.לאונרד, תירגע .לא, רווטה, בבקשה-
אם תתנהג כמו ילד ותבקש .נדבות, כך הוא יתייחס אליך
?דיברתי איתך? מה אתה רוצה .לעזור לקבור שותף למוסיקה-
!אמרתי שאני אשלם על זה
.העצמאות מביאה הרגשה טובה
,ולמרות שאני לא מחבב אותך ...אני רוצה שתרגיש טוב
.גם כן
.אני הרגתי את וולטר
הרגתי אותו כשאיפשרתי לך .לקחת ממנו את המגבר
?אני הבן זונה
.זה נגמר
."המוסיקה, "תקליטי צ'ס
.כולם הרגישו זאת
לן תיכנן לפרוש .בהזדמנות הראשונה
אז עכשיו אתם עובדים ?על משהו מאחורי גבי
?"מה קרה ל"בטח בי
.אני יודעת מה אתה מתכנן
כן, מה? -אתה רוצה .למכור את החברה
,את יודעת, כשרק התחלתי
אף אחד לא היה נותן למישהו .שחור לעשות את מה שעשיתי
.הדלתות היו סגורות
.עכשיו הן פתוחות
.הגיע הזמן להמשיך הלאה .אתה תפסיד רגעים יפים-
?את חושבת שאני לא יודע
אז אתה מתכוון לומר שזה עלול ?להיות השיר האחרון שאשיר לך
.כדאי שתשירי טוב
.אין טוב מזה
?אתם מוכנים
...משהו אמר לי
שזה נגמר
...כשראיתי אותך ואותה
מדברים
משהו עמוק בפנים
,בתוך נשמתי אמר לי "תבכי, ילדה"
תבכי, ילדה
כשראיתי אותך ...ואת הבחורה הזאת
מסתובבים
הייתי מעדיפה להתעוור, ילד
,מאשר לראות אותך מתרחק ממני לא
,אז תבין אני כל-כך אוהבת אותך
שאני לא רוצה לראות אותך עוזב אותי, מותק
...ויותר מכול, אני פשוט
,פשוט לא רוצה להיות חופשייה לא
...אני פשוט... אני פשוט
פשוט ישבתי וחשבתי
,על נשיקתך ועל חיבוקך החם כן
כאשר ההשתקפות בכוס שהצמדתי אל שפתיי, מותק
הראתה את הדמעות שכעת זולגות על פניי
...ומותק
מותק, מותק, אני מעדיפה להיות עיוורת, ילד
...מאשר לראות אותך מתרחק
מתרחק ממני
ומותק, מותק, מותק
אני מעדיפה להיות עיוורת, ילד
...מאשר לראות אותך מתרחק
.מתרחק ממני
ומותק, מותק, מותק
אני מעדיפה להיות עיוורת, ילד
...מאשר לראות אותך מתרחק
מתרחק ממני
.תקליטי צ'ס" היה חלק מלן"
.זה לא הרפה ממנו
היה לו התקף לב עוד .לפני שעבר את הפנייה
.מתוקה, יש לי חדשות רעות
.צ'ס לא הותיר צוואה
זה אומר שאשתו וילדיו .יקבלו את מה שהיה שייך לו
.כולל הבית הזה
.זה בסדר, מאד
בחור אחד הגיע היום .בבוקר ונתן לי את זה
?מה זה .שטר הקניין לבית שלי-
הוא אמר שלן רצה שזה יהיה .אצלי במקרה של אסון כלשהו
.ממזר בן זונה
,לא היה לו די זמן להותיר צוואה ?אבל מספיק כדי לדאוג לי
.הוא אהב אותי
.ממזר בן זונה
?מה אתה אומר, ווילי
?מה אתה מספר? מה שלומך ?אני כאן. מה שלומך-
.אני לא מתלונן .יש לי חדשות טובות
?זוכר את הבחורים האנגליים
.הם לא שכחו אותנו .הם סיפרו עלינו בכל אירופה
.הם רוצים שנבוא לנגן שם .אין לי כסף לכרטיס טיסה-
.אתה לא צריך כסף .הם ישלמו על הכול
?אתה רציני, מה .אנחנו טסים לאנגליה-
- סבב ההופעות בלונדון, 1967 -
...אני קצת
.אני קצת לחוץ
?לחוץ? ממה אתה לחוץ
.אתה מופיע כל החיים
.כן, אבל לא בפני קהל כזה
?מאיפה לי לדעת מה הם רוצים
מדבר הקברניט. אנו מתחילים .את הנחיתה בנמל התעופה הית'רו
.הנה זה בא
.ברוכים הבאים ללונדון .אני מקווה שתהנו משהותכם
.אתה בסדר? -כן
.תענוג לראות אותך, מר ווטרס !מר ווטרס-
.הם רוצים אותך, מר ווטרס .הם רוצים אותך
"תבענו את "תקליטי צ'ס .על תמלוגים
.והצלחנו לא רע
.טוב, במיוחד אני
כי אני כתבתי את כל השירים .שמאדי, וולטר ו-וולף שרו
...שילמו לי
.ועדיין משלמים לי
הרווחתי מספיק כסף .כדי לקנות את האולפן
,עמדו להרוס אותו .אבל ידעתי שיש בו היסטוריה
יצרנו מוסיקה שיכולה .להתפתח לכל דבר
,רית'ם ובלוז, רוקנרול .היפ הופ
,לא משנה מה אתם מנגנים .אנחנו זורמים איתכם
- ווילי דיקסון - היכל התהילה של הרוקנרול, 1994
,רק תוסיפו לזה מעט בלוז .וזה יתפתח למשהו עצום
- האולינג וולף - היכל התהילה של הרוקנרול, 1991
.אנחנו דור ההוצ'י קוצ'י
- אטה ג'יימס - היכל התהילה של הרוקנרול, 1993
- צ'אק בארי - היכל התהילה של הרוקנרול, 1986
- וולטר הקטן - היכל התהילה של הרוקנרול, 2008
- לאונרד צ'ס - היכל התהילה של הרוקנרול, 1987
- מאדי ווטרס - היכל התהילה של הרוקנרול, 1987
מאדי ווטרס נפטר ב-1983. ג'נבה .נפטרה 10 שנים קודם, ב-1973
.הוא ביקש להיקבר לצידה
.האולינג וולף נפטר ב-1976 .אריק קלפטון שילם על המצבה
,כשוולטר הקטן מת בגיל 37 .הוא נקבר ללא מצבה
מעריציו קנו לו אחת .שנים לאחר מכן
אטה ג'יימס נכנס לתכנית גמילה ב-1973, וזכתה בפרס הגראמי
.על מפעל חייה ב-2002 .היא מופיעה בכל העולם עד היום
צ'אק בארי זכה בתביעתו נגד ."ה"ביץ' בויז" על "ארה"ב הגולשת
הוא השפיע על גיטריסטים :ברוקנרול, עם שירים כמו
ג'וני בי גוד". שירו היחיד שזכה" ."במצעד היה "מיי דינג אלינג
ווילי דיקסון תבע בהצלחה את .לד זפלין", בעבור מיליון דולרים"
:שיריו הולקטו ע"י אמנים, כגון ,"בוב דילן, "האבנים המתגלגלות
"הדלתות", "האחים אולמן" ."ו-"גרייטפול דד
.הוא נפטר ב-1992
White Fang-ו subbie תורגם ע"י Qsubs מצוות