1
00:00:44,871 --> 00:00:50,623
- דניאל אוטיי - ז'ולייט בינוש -

2
00:00:50,915 --> 00:00:53,623
- מוריס בנישו - אנני ז'רארדו -

3
00:00:53,789 --> 00:00:57,915
- סרטו של מיכאל הנקה -

4
00:00:57,997 --> 00:01:00,789
"מחבואים"

5
00:01:04,705 --> 00:01:09,455
F-U-Z: הובא
סנכרון: גדעון

6
00:02:26,625 --> 00:02:28,125
?נו

7
00:02:30,290 --> 00:02:32,000
.כלום

8
00:02:37,166 --> 00:02:39,498
?איפה מצאת את זה

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,959
.בשקית פלסטיק על המרפסת

10
00:02:49,623 --> 00:02:51,375
?מה קרה

11
00:03:19,168 --> 00:03:21,749
.הוא בטח היה שם

12
00:03:22,751 --> 00:03:24,749
.תיכנס הביתה

13
00:03:47,460 --> 00:03:49,085
,מחר אשאל את השכנים

14
00:03:49,166 --> 00:03:52,043
אם הם ראו מישהו זר
.מסתובב בחוץ

15
00:03:52,166 --> 00:03:54,542
.התקשרתי לאנטואן
.הוא לא ראה כלום

16
00:03:54,667 --> 00:03:57,293
.ואצל מארי ענה לי המשיבון

17
00:04:00,000 --> 00:04:02,502
.זאת קלטת באורך שעתיים

18
00:04:23,502 --> 00:04:24,961
?מתי יצאת

19
00:04:25,042 --> 00:04:28,419
.לא יודע. לא הרבה אחרייך
.8:45-בערך ב

20
00:04:28,542 --> 00:04:30,377
!פרנסואה התקשר... -הנה

21
00:04:32,002 --> 00:04:33,335
.תני לי

22
00:04:50,628 --> 00:04:53,794
?איך לא ראיתי אותו
.זאת תעלומה בעיניי

23
00:04:55,626 --> 00:04:58,044
.אולי המצלמה הוצבה בתוך מכונית

24
00:04:58,168 --> 00:05:01,003
זה לא נראה
.כמו תמונה שצולמה דרך חלון

25
00:05:02,585 --> 00:05:05,170
.אולי מגג אחד הבתים

26
00:05:11,003 --> 00:05:13,961
.זה טיפשי. אני לא יודע מה לומר

27
00:05:15,253 --> 00:05:17,752
מי יכול לרצות
?להתבדח כך על חשבוננו

28
00:05:19,044 --> 00:05:21,711
כדאי שנשב לאכול
.לפני שיתקלקל לגמרי

29
00:05:32,045 --> 00:05:35,045
.אולי זה חבר של פיירו
איזה אידיוט

30
00:05:35,128 --> 00:05:38,378
שמנסה למתוח את ההורים
.המטומטמים של חבר שלו

31
00:05:41,087 --> 00:05:43,543
.קשה לי להאמין
.זה לא משעשע במיוחד

32
00:05:44,585 --> 00:05:46,379
.את צודקת

33
00:05:49,794 --> 00:05:52,879
?איפה הוא בכלל
.מי? -פיירו-

34
00:05:53,004 --> 00:05:55,628
.אין לי מושג. הוא צריך להגיע

35
00:06:03,128 --> 00:06:06,045
?זה היה בפנים
.מה? -הקלטת-

36
00:06:06,171 --> 00:06:08,504
.לא, בשקית סופרמרקט

37
00:06:08,587 --> 00:06:12,546
?איפה היא
,אין לי מושג. בסלון-

38
00:06:12,628 --> 00:06:15,338
.על השולחן, בכניסה. אני לא יודעת

39
00:06:15,420 --> 00:06:18,463
?מה זה משנה
?לא היה בפנים פתק או משהו-

40
00:06:18,545 --> 00:06:20,712
.לא, אבל אתה מוזמן לבדוק

41
00:06:23,671 --> 00:06:25,296
?אתה יכול להביא את הסלט

42
00:06:36,547 --> 00:06:38,546
.לא הכנתי משהו מיוחד הערב

43
00:06:57,088 --> 00:06:58,839
?זאת השקית

44
00:07:00,213 --> 00:07:01,713
.כן

45
00:07:03,255 --> 00:07:05,547
?אתה חושב שאני מטומטמת

46
00:07:07,838 --> 00:07:09,671
.אולי פספסת משהו

47
00:07:12,921 --> 00:07:16,505
,תוציא את הקלטת מהווידיאו
.אולי כתוב עליה משהו ולא שמתי לב

48
00:07:16,588 --> 00:07:19,505
...אני בסך הכול מנסה

49
00:07:20,213 --> 00:07:24,214
.הילד הגיע
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא-

50
00:07:29,298 --> 00:07:32,255
,שב לאכול, פיירו
.אני מביאה לך צלחת

51
00:07:42,465 --> 00:07:45,298
?איפה היית
?אצל איב. למה-

52
00:07:45,421 --> 00:07:47,755
.למה? כדי לדעת
?אני צריך סיבה

53
00:07:50,172 --> 00:07:54,213
.ערב טוב, פיירו. -שלום, אימא
.הכול בסדר? -כן-

54
00:07:56,172 --> 00:07:57,714
?ובכן

55
00:07:58,590 --> 00:08:00,589
.אני הולך לאיב בימי שלישי

56
00:08:00,757 --> 00:08:04,214
,אנחנו לומדים גיאומטריה בימי רביעי
.והוא עוזר לי עם שיעורי הבית

57
00:08:08,006 --> 00:08:10,214
.אולי זה אחד המעריצים שלך

58
00:08:19,299 --> 00:08:21,880
,פיירו
.אל תנשום כשאתה מגיע לקצה

59
00:08:27,673 --> 00:08:29,214
,אנדרה, כמו שאמרתי לפיירו

60
00:08:29,423 --> 00:08:32,340
אל תנשום כשאתה מגיע
?לקצה הבריכה. -מה

61
00:08:32,507 --> 00:08:34,466
אל תוציא את הראש
.כשאתה מסתובב

62
00:08:34,631 --> 00:08:36,674
.תומא, תבעט מתחת למים

63
00:08:42,256 --> 00:08:44,632
.פיירו, אתה עולה גבוה מדי בסיבוב

64
00:08:44,757 --> 00:08:46,423
.יותר עמוק

65
00:08:52,547 --> 00:08:54,631
.אנדרה, יופי, אבל לא כל כך עמוק

66
00:08:56,214 --> 00:08:57,924
.זה היה נמוך מדי

67
00:09:00,340 --> 00:09:02,589
.תומא, אל תשכח לנשום

68
00:11:46,509 --> 00:11:49,384
נתראה שוב בעוד שבועיים

69
00:11:49,509 --> 00:11:51,968
."סביב "השולחן העגול

70
00:11:52,134 --> 00:11:56,470
עד הפעם הבאה, קריאה מהנה
ותודה לצופים החדשים

71
00:11:56,636 --> 00:11:58,509
.שהצטרפו אלינו. לילה טוב

72
00:11:59,301 --> 00:12:02,510
נא הישארו לשבת
.בזמן הקרנת הכותרות

73
00:12:11,134 --> 00:12:13,093
.תודה לכולכם

74
00:12:47,679 --> 00:12:49,762
.הקלטת הייתה עטופה בציור

75
00:13:19,805 --> 00:13:21,719
?מה נשמע

76
00:13:22,094 --> 00:13:24,554
?קרה משהו

77
00:13:24,719 --> 00:13:26,511
?'ז'ורז

78
00:13:28,344 --> 00:13:30,096
?מה אמרת

79
00:13:31,388 --> 00:13:32,887
...שום דבר

80
00:13:33,847 --> 00:13:35,305
...כלום, אני

81
00:13:37,594 --> 00:13:38,972
.אני עייף

82
00:13:44,430 --> 00:13:46,720
?מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו

83
00:13:47,596 --> 00:13:49,845
?מה זאת אומרת

84
00:13:50,095 --> 00:13:52,303
?אתה רוצה להתקשר למשטרה

85
00:13:53,470 --> 00:13:55,303
...כן

86
00:13:57,055 --> 00:13:58,553
...לא, אני

87
00:13:58,678 --> 00:14:02,514
.אני לא יודע
.תני לי לראות שוב את הציור

88
00:14:08,139 --> 00:14:10,722
.אולי כדאי שנפנה למשטרה

89
00:14:15,345 --> 00:14:17,680
.זה נראה כמו ציור של ילד

90
00:14:18,971 --> 00:14:21,055
.לא יודעת, קשה לומר

91
00:14:23,639 --> 00:14:25,471
?שאשאל את פיירו

92
00:14:27,845 --> 00:14:29,513
?לא, בשביל מה

93
00:14:31,181 --> 00:14:35,223
אתה חושב שחבר שלו יארוב מחוץ
?לבית כל הלילה כדי לרגל אחרינו

94
00:14:35,306 --> 00:14:37,056
?למה שיעשה דבר טיפשי שכזה

95
00:14:41,056 --> 00:14:42,680
?למה עצרת את הקלטת

96
00:14:42,805 --> 00:14:44,387
?למה לא

97
00:14:45,223 --> 00:14:47,347
?מה עוד את רוצה לראות

98
00:14:48,765 --> 00:14:51,098
.זה מטופש, אבל זה מפחיד אותי

99
00:14:57,013 --> 00:14:58,932
?דיברת עם פיירו

100
00:15:01,054 --> 00:15:02,472
?לא. אתה רוצה לדבר אתו

101
00:15:03,432 --> 00:15:05,096
.אני לא יודע

102
00:15:05,932 --> 00:15:08,515
אני לא קונה
.את התיאוריה שמדובר בחבר שלו

103
00:15:09,388 --> 00:15:10,680
?אז מי זה

104
00:15:10,806 --> 00:15:13,640
!מי זה? מי זה? אין לי מושג

105
00:15:31,764 --> 00:15:33,723
?גברת לורן

106
00:15:33,807 --> 00:15:35,931
?מדבר מאנו. ז'ורז' נמצא

107
00:15:36,181 --> 00:15:39,557
.לא, הוא יצא לפני שתי דקות
.מצטערת

108
00:15:39,722 --> 00:15:41,930
רק רציתי להזכיר לו
.שלא ישכח את התיק של בומונט

109
00:15:42,016 --> 00:15:44,555
.הוא לקח אותו. ראיתי

110
00:15:44,680 --> 00:15:46,974
.מצוין. תודה רבה. יום טוב

111
00:15:47,057 --> 00:15:48,972
.להתראות, מאנו

112
00:15:57,266 --> 00:16:00,265
.אני מבקש לדבר עם ז'ורז' לורן

113
00:16:01,057 --> 00:16:02,764
?מי זה

114
00:16:02,890 --> 00:16:05,808
.אני מבקש לדבר עם ז'ורז' לורן

115
00:16:06,225 --> 00:16:08,389
?מי אתה? מה אתה רוצה

116
00:16:08,558 --> 00:16:12,931
אני רוצה לדבר עם אדם
.בשם ז'ורז' לורן

117
00:16:15,681 --> 00:16:16,723
.בוקר טוב

118
00:16:16,807 --> 00:16:18,681
.אשתך התקשרה
.היא ביקשה שתחזור אליה

119
00:16:18,765 --> 00:16:20,933
.טוב, תודה

120
00:16:32,392 --> 00:16:34,183
?מאין הגלויה הזאת

121
00:16:34,306 --> 00:16:36,098
.היא הגיעה בדואר

122
00:16:44,350 --> 00:16:46,390
!תיזהר, בן זונה

123
00:16:48,267 --> 00:16:51,392
,מה? -תסתכל לאן אתה נוסע
!חתיכת אידיוט

124
00:16:51,517 --> 00:16:53,682
.תעזוב
!?תחזור שנית. -מה-

125
00:16:53,767 --> 00:16:55,224
.תחזור על מה שאמרת

126
00:16:55,390 --> 00:16:57,348
!?אין לך עיניים

127
00:16:57,642 --> 00:16:59,141
.אני כנראה חולם

128
00:16:59,266 --> 00:17:01,600
מי המטומטם שירד
?לכביש בלי להסתכל

129
00:17:01,725 --> 00:17:04,309
אתה נוסע נגד כיוון התנועה
!ברחוב חד-סטרי

130
00:17:08,726 --> 00:17:10,765
.למה שלא תצעק עליי עוד קצת

131
00:17:10,890 --> 00:17:12,182
!קדימה, תמשיך לצעוק עליי

132
00:17:12,307 --> 00:17:13,890
.בואו נפסיק, לא צריך לריב

133
00:17:14,015 --> 00:17:15,351
,אתה לא נזהרת

134
00:17:15,432 --> 00:17:17,184
?וגם אנחנו לא נזהרנו, בסדר

135
00:17:19,975 --> 00:17:22,268
.כדאי שתשמור על הפה הגדול שלך

136
00:17:44,893 --> 00:17:46,517
.אני מצטער

137
00:17:46,601 --> 00:17:47,852
...מכל מקום

138
00:17:47,935 --> 00:17:50,977
עכשיו אנחנו יודעים
.שאנחנו בכוחות עצמנו

139
00:17:51,060 --> 00:17:54,058
כל עוד הוא לא מצית את הבית
,או שולח פצצות במקום קלטות

140
00:17:54,766 --> 00:17:57,683
.אין סיבה לדאגה
.'בבקשה ממך, ז'ורז-

141
00:18:56,145 --> 00:18:58,936
.שלום, אבא
.שלום, פיירו-

142
00:18:59,020 --> 00:19:00,853
?מה קרה? -למה אתה שואל

143
00:19:01,353 --> 00:19:03,686
?למה באת לאסוף אותי

144
00:19:08,311 --> 00:19:10,936
.היה לי זמן פנוי. חשבתי שתשמח

145
00:19:12,434 --> 00:19:13,726
.טוב

146
00:19:14,853 --> 00:19:17,687
לא, לקחתי את אמא לעבודה
.ורציתי לדבר אתך

147
00:19:18,351 --> 00:19:20,853
?למה? איפה היא הייתה

148
00:19:21,560 --> 00:19:23,601
.היו לנו סידורים

149
00:19:24,061 --> 00:19:26,645
.בגלל זה רציתי גם אני לדבר אתך

150
00:19:26,812 --> 00:19:28,310
.טוב

151
00:19:30,311 --> 00:19:33,604
?למה שלחת לי גלויה

152
00:19:33,854 --> 00:19:35,395
?איזו גלויה

153
00:19:39,936 --> 00:19:41,268
.זאת

154
00:19:43,643 --> 00:19:46,186
.המורה מסרה לי אותה בהפסקה

155
00:19:46,268 --> 00:19:49,852
,היא לא הבינה את הציור המשונה
אבל היא אמרה שמוזר בעיניה

156
00:19:49,979 --> 00:19:51,646
.שאתה שולח לי גלויות לבית-הספר

157
00:21:21,481 --> 00:21:23,645
,ישבתי ממש בקצה

158
00:21:23,772 --> 00:21:25,897
.ליד המראה, אתם יודעים

159
00:21:26,106 --> 00:21:29,645
,אסור לתת לאישה לחכות
.בעיקר לאישה מבוגרת, אז ניגשתי

160
00:21:30,187 --> 00:21:32,979
הצגתי את עצמי
.ושאלתי למה קראה לי

161
00:21:33,106 --> 00:21:38,021
שהטריחה אותי וקראה לי
.לגשת אליה וביקשה שאשב

162
00:21:38,438 --> 00:21:40,439
.ראיתי שהיא נסערת

163
00:21:40,604 --> 00:21:43,023
היא אמרה שזו הפעם הראשונה
,שלה במקום

164
00:21:43,187 --> 00:21:45,440
,שהיא לא נוהגת לפנות לזרים

165
00:21:45,521 --> 00:21:49,688
אבל אמרה שאני מזכיר לה מישהו
.ושהיא לא יכלה להתאפק

166
00:21:50,023 --> 00:21:52,230
.מישהו שהיא אהבה מאוד

167
00:21:52,356 --> 00:21:54,064
?מה יכולתי לומר

168
00:21:54,190 --> 00:21:55,856
.70 היא הייתה כבת

169
00:21:55,938 --> 00:21:59,063
.זה נגע ללבי, ידיה רעדו

170
00:21:59,190 --> 00:22:00,564
...בכל אופן

171
00:22:00,690 --> 00:22:02,898
.אתם יודעים שאני לא טיפוס רגשני

172
00:22:03,815 --> 00:22:06,105
.אבל היא ריגשה אותי

173
00:22:06,355 --> 00:22:10,648
ובכן אני מחכה בקוצר רוח
.שתספר לי את מי אני מזכיר לה

174
00:22:11,107 --> 00:22:13,146
?מי זה היה, לדעתכם

175
00:22:13,605 --> 00:22:15,939
?המאהב שלה? אביה? בעלה

176
00:22:17,982 --> 00:22:19,774
.הכלב שלה

177
00:22:19,896 --> 00:22:21,524
.ממש ככה

178
00:22:21,649 --> 00:22:23,399
?מה הייתם עושים במקומי

179
00:22:23,522 --> 00:22:27,274
קמתי ואמרתי: "אני מקווה
".ששעשעתי אותך, גבירתי

180
00:22:27,398 --> 00:22:31,147
,והתכוונתי ללכת. שריר לא נע בפניה
.היא התחננה שאחזור לשבת

181
00:22:31,274 --> 00:22:33,607
היא אמרה שהיא יודעת
,שזה נשמע מגוחך

182
00:22:33,688 --> 00:22:37,274
אבל ביקשה שאקדיש לה עוד כמה
.רגעים ואשמע את הסיפור כולו

183
00:22:37,355 --> 00:22:39,316
שהיא לא הייתה מעלה
.בדעתה ללעוג לי

184
00:22:40,066 --> 00:22:43,232
זה היה מוזר
,אבל היא נראתה כל כך נואשת

185
00:22:43,355 --> 00:22:45,232
.אז התיישבתי חזרה

186
00:22:45,356 --> 00:22:49,814
והיא התחילה לספר שהכלב שלה
.1964-נהרג בתאונה ב

187
00:22:49,941 --> 00:22:53,358
,כמה מוזר, אמרתי לה
.1964-אני נולדתי ב

188
00:22:54,064 --> 00:22:57,607
היא נראתה נעלבת מכך שלא
.התייחסתי לדבריה ברצינות

189
00:22:57,733 --> 00:22:59,940
:היא הביטה בי בעצב ואמרה לי

190
00:23:00,481 --> 00:23:04,189
משאית דרסה אותו"
,1964 ב-17 באפריל

191
00:23:04,274 --> 00:23:06,608
בדיוק כשעמדנו"
".לחצות את הכביש

192
00:23:07,733 --> 00:23:11,231
ה-17 באפריל
.הוא יום ההולדת שלי

193
00:23:11,731 --> 00:23:13,733
!לא יכול להיות

194
00:23:13,900 --> 00:23:16,357
.ככה בדיוק הגבתי

195
00:23:16,439 --> 00:23:18,773
היא תיארה לי
.את המקרה בפרוטרוט

196
00:23:18,858 --> 00:23:20,483
,היא יצאה מהבית עם הכלב

197
00:23:20,606 --> 00:23:23,358
רכב גבוה הסתיר מעיניה
,את המשאית המתקרבת

198
00:23:23,731 --> 00:23:25,523
.והכלב נדרס

199
00:23:25,608 --> 00:23:27,275
.הפגוש פגע בצווארו

200
00:23:27,356 --> 00:23:28,857
.הפציעה הייתה עמוקה

201
00:23:28,940 --> 00:23:31,608
.הכלב מת זמן קצר לאחר מכן

202
00:23:31,900 --> 00:23:33,400
...ואת לא תאמיני

203
00:23:33,565 --> 00:23:35,148
.תני לי את היד שלך

204
00:23:35,233 --> 00:23:37,942
.יש לי צלקת בדיוק באותו מקום

205
00:23:54,775 --> 00:23:57,400
?בחייך, זה קרה באמת או לא

206
00:24:05,734 --> 00:24:07,232
.לא רע

207
00:24:08,067 --> 00:24:10,065
?מי סיפר לך את הסיפור הזה

208
00:24:10,525 --> 00:24:11,942
?אתה לא מאמין לי

209
00:24:20,109 --> 00:24:21,774
?את יודעת שפרדריק התקשר אליי

210
00:24:23,193 --> 00:24:26,568
.סימון מרגישה יותר טוב
.הניתוח עבר בשלום

211
00:24:26,691 --> 00:24:28,816
.לא ראינו אותה בזמן האחרון

212
00:24:28,984 --> 00:24:31,691
,למען האמת
.מעולם לא היינו קרובים

213
00:24:31,859 --> 00:24:33,610
.היא תמיד הייתה קצת מרוחקת

214
00:24:33,732 --> 00:24:35,857
.היה קשה להתקרב אליה

215
00:24:35,985 --> 00:24:38,691
.ופרדריק? -הוא עובד על תסריט

216
00:24:38,818 --> 00:24:40,651
?בנושא הזה

217
00:24:41,066 --> 00:24:42,899
.לא, אבל מובר קנה אותו

218
00:24:43,026 --> 00:24:44,526
איפה הקטנה
...נמצאת בזמן שהיא נמצאת

219
00:24:44,691 --> 00:24:47,110
?בבית החולים
.אתו ועם החברה שלו-

220
00:24:47,524 --> 00:24:48,985
?איך היא

221
00:24:49,067 --> 00:24:50,527
.נחמדה

222
00:24:50,691 --> 00:24:54,816
זה קשה כשזוג חברים נפרד
.וצריך לבחור צדדים

223
00:24:55,693 --> 00:24:58,568
.פרדריק השתנה מאוד
הוא הרבה יותר פתוח

224
00:24:58,692 --> 00:24:59,943
.מאז שהוא פגש את מריאן

225
00:25:00,066 --> 00:25:02,191
.קוראים לה מריאן? -כן

226
00:25:02,358 --> 00:25:04,360
?מה הנושא של התסריט

227
00:25:05,360 --> 00:25:06,985
?איזה תסריט

228
00:25:07,108 --> 00:25:09,941
?אמרת שפרדריק כותב תסריט, לא

229
00:25:10,110 --> 00:25:12,025
.אה, כן... אין לי מושג

230
00:25:15,527 --> 00:25:17,525
?אתם מחכים לעוד מישהו

231
00:25:23,652 --> 00:25:25,402
.אני אגש לראות מי זה

232
00:25:26,277 --> 00:25:28,527
?מי זה יכול להיות בשעה כזאת

233
00:25:29,402 --> 00:25:31,525
.אני לא יודעת
.'בטח מעריץ של ז'ורז-

234
00:25:31,694 --> 00:25:34,901
.זה מחיר התהילה
...המעריצות לא נותנות לו מנוחה

235
00:25:43,025 --> 00:25:44,653
?מי שם

236
00:25:48,234 --> 00:25:49,903
?מי זה

237
00:26:28,818 --> 00:26:30,651
?מה המשחק הזה

238
00:26:31,112 --> 00:26:33,276
!צא החוצה, חתיכת פחדן

239
00:26:33,404 --> 00:26:35,943
!צא החוצה ותגיד מה אתה רוצה

240
00:26:40,610 --> 00:26:42,570
!זה פתטי

241
00:27:50,111 --> 00:27:52,445
.הסרט מציג עד ה-15 ביוני

242
00:27:52,530 --> 00:27:54,155
.נו? -כלום

243
00:27:54,320 --> 00:27:56,989
?מה זאת אומרת כלום
.לא היה שם איש-

244
00:27:57,989 --> 00:27:59,405
.לא היה אף אחד בחוץ

245
00:27:59,528 --> 00:28:01,070
...נו, טוב

246
00:28:02,070 --> 00:28:04,030
.את מפנקת אותנו יותר מדי

247
00:28:04,153 --> 00:28:05,987
אני אצטרך להתחיל
.דיאטה אינטנסיבית

248
00:28:06,114 --> 00:28:08,197
?מה עשית בחוץ כל כך הרבה זמן

249
00:28:15,781 --> 00:28:17,822
.זה בסדר. הכול בסדר

250
00:28:17,945 --> 00:28:19,614
.אל תדאגו

251
00:28:21,031 --> 00:28:23,281
אני לא אישה קנאית

252
00:28:23,445 --> 00:28:26,362
שחושדת שבעלה
...נפגש עם המאהבת בזמן ש

253
00:28:26,447 --> 00:28:28,239
.זהו, תודה. -סליחה

254
00:28:28,404 --> 00:28:29,864
,אני פשוט מתוחה

255
00:28:29,987 --> 00:28:35,196
כי בימים האחרונים קיבלנו
.חבילות ושיחות טלפון לא מזוהות

256
00:28:35,323 --> 00:28:39,571
בכל פעם שמצלצלים בדלת
.אני חושבת שזה החמור הזה

257
00:28:39,656 --> 00:28:41,573
?איזה מין שיחות טלפון

258
00:28:41,654 --> 00:28:44,156
...אני לא יודעת איך לתאר אותן

259
00:28:45,490 --> 00:28:48,446
.הודעתם למשטרה? -כמובן

260
00:28:48,573 --> 00:28:50,198
.ו...? -וכלום

261
00:28:50,321 --> 00:28:53,031
,הם יוכלו לפעול
.רק אם הוא יפגע בנו

262
00:28:53,154 --> 00:28:55,573
.זאת שערורייה

263
00:28:56,571 --> 00:28:59,946
.תתחילו לאכול לפני שהכול יתקרר

264
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
?אז מה זה היה

265
00:29:07,073 --> 00:29:08,573
?מה יש לו

266
00:29:11,990 --> 00:29:15,989
כיוון שאן החליטה
,לשתף אתכם בחגיגה

267
00:29:16,781 --> 00:29:18,573
.אין טעם שאסתיר את זה

268
00:29:23,031 --> 00:29:24,905
?את מרוצה עכשיו

269
00:29:26,657 --> 00:29:29,281
.זה לא מבדר במיוחד

270
00:29:29,531 --> 00:29:32,074
,מישהו שולח לנו צילומים של הבית

271
00:29:32,532 --> 00:29:36,573
ככל הנראה, כדי להראות לנו
.שאנחנו נמצאים תחת מעקב

272
00:29:37,155 --> 00:29:40,449
,הוא מתעד כל צעד של אן
.שלי ושל פיירו

273
00:29:40,572 --> 00:29:42,614
ואתם לא יודעים
?מי מצלם אתכם וכיצד

274
00:29:42,699 --> 00:29:43,741
.עד עכשיו, לא

275
00:29:43,824 --> 00:29:45,156
.בואו נראה. -בבקשה

276
00:30:08,574 --> 00:30:10,366
?מה זה

277
00:30:12,822 --> 00:30:14,864
.זה הבית שגדלתי בו

278
00:30:53,157 --> 00:30:55,741
?את צריכה עוד משהו

279
00:30:55,867 --> 00:30:57,992
.לא, תודה. -טוב

280
00:30:58,784 --> 00:31:00,075
.לילה טוב

281
00:31:02,241 --> 00:31:04,992
.אל תעמוד שם ככה. בוא תשב

282
00:31:12,490 --> 00:31:15,701
.אל תיראה כל כך מזועזע

283
00:31:16,284 --> 00:31:18,618
.היא כאן רק ליתר ביטחון

284
00:31:20,368 --> 00:31:21,574
.אני מצטער

285
00:31:22,284 --> 00:31:24,868
...על מה? -שלא ידעתי

286
00:31:24,949 --> 00:31:26,618
.די

287
00:31:26,701 --> 00:31:28,324
.זה מגוחך

288
00:31:29,784 --> 00:31:31,991
.ספר לי מה שלומך

289
00:31:32,368 --> 00:31:34,451
.טוב, שלומי טוב

290
00:31:34,574 --> 00:31:37,118
.אין שינוי מאז שדיברנו בטלפון

291
00:31:37,576 --> 00:31:39,910
פיירו מתמודד
.עם קשיי גיל ההתבגרות

292
00:31:39,993 --> 00:31:43,535
.אן עובדת קשה וגם אני
.זהו, פחות או יותר

293
00:31:46,910 --> 00:31:49,368
.דודה ז'ולי שלחה לי מכתב

294
00:31:50,035 --> 00:31:51,783
.ממרסיי

295
00:31:52,074 --> 00:31:55,285
.היא לא מחמיצה אף תוכנית שלך

296
00:31:56,285 --> 00:31:59,785
היא אומרת שהיא מקנאה בי
.שיש לי בן כמוך

297
00:32:00,493 --> 00:32:02,200
.זה נחמד

298
00:32:03,033 --> 00:32:06,158
.היא תהיה בת 80 השנה

299
00:32:06,325 --> 00:32:08,035
?באמת

300
00:32:10,202 --> 00:32:12,160
?מה העניין

301
00:32:12,325 --> 00:32:15,369
?אתה נראה מוטרד. מה יש לך

302
00:32:15,450 --> 00:32:17,033
.כלום, הכול בסדר

303
00:32:17,160 --> 00:32:19,577
.עצוב לי לראות שאת לא חשה בטוב

304
00:32:20,535 --> 00:32:22,910
?"מה פירוש "לא חשה בטוב

305
00:32:23,660 --> 00:32:25,702
.יחסית לגילי, מצבי מצוין

306
00:32:26,117 --> 00:32:28,827
אל תבלבל את
.המוח עם שטויות כאלה

307
00:32:30,744 --> 00:32:33,286
את לא מרגישה בודדה
?כשאת סגורה בבית

308
00:32:33,577 --> 00:32:35,534
?למה

309
00:32:36,161 --> 00:32:41,034
אני אהיה פחות בודדה
?אם אשב בגינה

310
00:32:41,993 --> 00:32:46,536
אני ארגיש פחות בודדה
?במטרו מאשר בבית

311
00:32:47,911 --> 00:32:49,535
!נו אז

312
00:32:50,409 --> 00:32:53,328
,חוץ מזה
...נמצא אתי ידיד המשפחה

313
00:32:54,161 --> 00:32:56,159
.במרחק לחיצת כפתור

314
00:32:57,328 --> 00:33:00,453
,כשהם מקשקשים יותר מדי
.אני פשוט סוגרת את הווליום

315
00:33:05,160 --> 00:33:07,826
.אני מתגעגעת לנגינת הפסנתר

316
00:33:09,536 --> 00:33:11,410
.מאז שאביך מת

317
00:33:13,911 --> 00:33:15,536
?אתה מנגן עדיין

318
00:33:15,659 --> 00:33:17,912
.לא. אין לי זמן

319
00:33:18,578 --> 00:33:20,826
.חבל. -כן

320
00:33:22,869 --> 00:33:25,035
?ופיירו, יש לו כשרון

321
00:33:26,035 --> 00:33:29,993
,שום דבר לא מעניין אותו כרגע
.מלבד החברים שלו

322
00:33:30,451 --> 00:33:32,203
?הוא בן 12, לא

323
00:33:37,743 --> 00:33:39,787
?למה באת לפה

324
00:33:39,910 --> 00:33:44,204
אני נוסע לאקס לצלם תכנית
.ספיישל על פרנסואה ויירגאנס

325
00:33:44,285 --> 00:33:47,037
,הוא הוציא לאור רומן חדש
.הראשון מזה שנים

326
00:33:47,537 --> 00:33:48,829
?כן

327
00:33:50,035 --> 00:33:52,537
?את יודעת על מי חלמתי לא מזמן

328
00:33:53,910 --> 00:33:55,452
.על מג'יד

329
00:33:55,535 --> 00:33:56,785
?מי זה מג'יד

330
00:33:56,871 --> 00:33:58,660
!נו, באמת, מג'יד

331
00:33:59,078 --> 00:34:00,660
?על מה אתה מדבר

332
00:34:00,994 --> 00:34:03,954
.מג'יד, הבן של האשם

333
00:34:04,077 --> 00:34:05,869
.הילד שרצית לאמץ

334
00:34:06,579 --> 00:34:08,371
.אני מבינה

335
00:34:08,535 --> 00:34:10,119
?זה מוזר, לא

336
00:34:10,246 --> 00:34:11,661
?מה מוזר

337
00:34:11,788 --> 00:34:13,621
.אחרי כל כך הרבה שנים

338
00:34:14,452 --> 00:34:16,413
.זה לא מוזר בעיניי

339
00:34:17,411 --> 00:34:19,994
אני חולמת על
.ילדותי לעיתים קרובות

340
00:34:20,202 --> 00:34:21,954
.זה מה שקורה כשמזדקנים

341
00:34:22,327 --> 00:34:25,038
.טוב, אני לא זקן עד כדי כך

342
00:34:25,952 --> 00:34:28,536
.זה קורה יותר מהר מכפי שחושבים

343
00:34:30,078 --> 00:34:31,953
?את חושבת עליו לפעמים

344
00:34:34,036 --> 00:34:35,328
?על מי

345
00:34:35,413 --> 00:34:37,703
.על מג'יד. -לא

346
00:34:38,411 --> 00:34:40,080
?איך זה

347
00:34:40,163 --> 00:34:42,119
?מה איך זה

348
00:34:42,205 --> 00:34:44,872
איך יכול להיות
?שאת לא חושבת עליו אף פעם

349
00:34:44,995 --> 00:34:48,328
זה היה עניין גדול
.בשבילך ובשביל אבא בזמנו

350
00:34:48,997 --> 00:34:50,580
.זה היה מזמן

351
00:34:50,745 --> 00:34:52,828
.וזה לא זיכרון מאושר

352
00:34:53,536 --> 00:34:55,830
.מי כמוך יודע

353
00:35:00,414 --> 00:35:02,580
,מה חלמת? -סתם שטויות

354
00:35:02,703 --> 00:35:05,287
.אבל ככה נזכרתי בו
.שכחתי אותו לגמרי

355
00:35:08,912 --> 00:35:12,328
.ואן, מה היא עושה? -היא בסדר

356
00:35:12,497 --> 00:35:14,620
היא עובדת עדיין
.באותה הוצאת ספרים

357
00:35:14,747 --> 00:35:16,289
.היא קובעת את סדר היום לעצמה

358
00:35:16,413 --> 00:35:18,414
.הבוס שלה הוא חבר שלנו

359
00:35:18,537 --> 00:35:20,789
.נוח מאוד. -כן

360
00:35:21,162 --> 00:35:23,705
.אני לא יודע מה עוד לספר לך

361
00:35:23,787 --> 00:35:25,329
אנחנו מתראים
,לעיתים כל כך רחוקות

362
00:35:25,497 --> 00:35:28,581
וכשאנחנו כבר נפגשים
.אין לי שום דבר מיוחד לספר לך

363
00:35:29,537 --> 00:35:32,830
,הכול כרגיל
.בלי עליות ומורדות

364
00:35:32,998 --> 00:35:36,456
.אני בסדר. אן בסדר
.פיירו בסדר

365
00:35:37,080 --> 00:35:40,039
.עד כמה שאני יכול לראות, לפחות

366
00:35:40,414 --> 00:35:43,206
.כולנו עסוקים כל הזמן, זה הכול

367
00:35:44,748 --> 00:35:47,248
אבל יש לי הרגשה
.שאצלך לא הכול בסדר

368
00:35:47,955 --> 00:35:49,998
.'אתה מתנהג מוזר, ז'ורז

369
00:35:52,373 --> 00:35:55,706
,אני שומעת אותך
.ואתה מדאיג אותי

370
00:35:57,581 --> 00:35:59,665
?מה קורה

371
00:35:59,831 --> 00:36:01,539
?למה את מתכוונת

372
00:36:02,122 --> 00:36:04,122
...נו כבר

373
00:36:05,247 --> 00:36:07,082
?לא, ברצינות

374
00:36:11,914 --> 00:36:13,664
?מתי אתה יוצא

375
00:36:13,748 --> 00:36:15,290
.מחר בבוקר

376
00:36:15,373 --> 00:36:17,373
.אני צריך להגיע לאקס בצהרים

377
00:36:17,706 --> 00:36:20,998
.תצטרך לצאת מוקדם. -כן

378
00:36:22,997 --> 00:36:26,915
אתה רוצה שאבקש מגברת ארנו
?שתכין לך ארוחת-בוקר

379
00:36:29,248 --> 00:36:31,163
?את קמה כל כך מוקדם

380
00:36:31,957 --> 00:36:33,956
.אני לא ישנה הרבה

381
00:36:34,749 --> 00:36:37,832
.זה אחד היתרונות שבאים עם הגיל

382
00:36:39,791 --> 00:36:42,957
.אשכב לישון
.אני מת מעייפות. לילה טוב

383
00:36:48,249 --> 00:36:50,832
?את רוצה שאביא לך משהו
?את צריכה משהו

384
00:36:50,916 --> 00:36:53,957
.לא, אני בסדר. לא חסר לי שום דבר

385
00:36:54,080 --> 00:36:56,499
.לילה טוב. -לילה טוב

386
00:36:59,249 --> 00:37:01,540
?מתי תרצה לאכול ארוחת-בוקר

387
00:37:01,749 --> 00:37:04,207
.בשבע? -כן

388
00:37:04,665 --> 00:37:07,374
.את רוצה שאומר לה? -כן

389
00:37:08,083 --> 00:37:09,999
.לילה טוב

390
00:37:10,666 --> 00:37:12,998
.לכבות את האור? -לא

391
00:37:17,665 --> 00:37:19,707
.הוא כבר לא תינוק

392
00:37:19,832 --> 00:37:22,290
.אני שמחה להתרחק ממנו לפעמים

393
00:37:22,415 --> 00:37:24,457
הוא מתנהג לפעמים
.כמו מאצ'ו קטן

394
00:37:27,708 --> 00:37:30,417
.כן, מעניין ממי הוא למד את זה

395
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
?מתי אתה חוזר

396
00:37:34,625 --> 00:37:36,708
?אז תוכל לאסוף אותו מבית-הספר

397
00:37:36,832 --> 00:37:38,167
,לא, אני לא יכולה מחר

398
00:37:38,292 --> 00:37:40,457
,אנחנו צריכים לסדר פה
אחרת זאת תהיה

399
00:37:40,582 --> 00:37:43,207
ההשקה האחרונה שלנו
.במקום המכובד הזה

400
00:37:44,081 --> 00:37:46,500
.כן, הגיעו לא מעט אנשים

401
00:37:46,791 --> 00:37:48,709
.למען האמת, המקום מפוצץ

402
00:37:50,750 --> 00:37:52,624
.כן, אני אמסור לו

403
00:37:54,959 --> 00:37:56,334
.גם אני, נשיקות

404
00:39:43,169 --> 00:39:44,543
.בוקר טוב, אימא

405
00:40:55,295 --> 00:40:57,587
.יש שם שלט רחוב

406
00:41:18,963 --> 00:41:20,713
.אני לא מצליח לקרוא

407
00:41:20,837 --> 00:41:23,503
?ל... נין

408
00:41:23,877 --> 00:41:25,421
?אתה לא חושב

409
00:41:25,545 --> 00:41:26,963
.שדרות לנין

410
00:41:27,128 --> 00:41:30,212
?כן, שדרות לנין. אבל איפה

411
00:41:30,337 --> 00:41:32,420
?את מוכנה להביא לי את המפה

412
00:41:32,713 --> 00:41:34,130
.חכה

413
00:41:46,547 --> 00:41:49,755
.רומן... רומנוויל. תנסי ברומנוויל

414
00:41:49,880 --> 00:41:51,880
.תבדקי האם יש שם שדרות לנין

415
00:41:52,505 --> 00:41:53,796
.רק רגע

416
00:41:54,629 --> 00:41:55,922
.הנה

417
00:41:56,588 --> 00:41:58,796
.ליד תחנת המטרו מרי-דה-לילה

418
00:41:58,921 --> 00:42:00,546
.11 קו

419
00:42:00,714 --> 00:42:01,921
.הנה זה

420
00:42:07,505 --> 00:42:09,254
?מה אתה חושב לעשות

421
00:42:09,379 --> 00:42:10,963
.ללכת לשם

422
00:42:11,421 --> 00:42:13,588
.זה קרוב לבית של גיום

423
00:42:14,546 --> 00:42:16,171
?ואז

424
00:42:16,546 --> 00:42:20,631
אני אגש לשם, אדפוק בדלת
.ונראה מה יקרה

425
00:42:21,422 --> 00:42:22,838
?פשוט כך

426
00:42:22,963 --> 00:42:25,631
?כן, פשוט כך. יש לך רעיון יותר טוב

427
00:42:25,756 --> 00:42:27,505
?למה לא ללכת למשטרה

428
00:42:27,630 --> 00:42:29,756
,יש לנו צילום של מסדרון
,יש לנו כתובת

429
00:42:29,881 --> 00:42:31,130
.קח אתך שוטר

430
00:42:31,255 --> 00:42:32,671
.זה המינימום שהם יכולים לעשות

431
00:42:32,755 --> 00:42:35,548
?ואם הכול בלוף, מתיחה

432
00:42:35,673 --> 00:42:37,589
?זה מה שאתה חושב? ברצינות

433
00:42:38,131 --> 00:42:40,588
?מה רואים בקלטת הזאת

434
00:42:40,672 --> 00:42:44,423
.רחוב ומסדרון בבניין-דירות זול

435
00:42:44,589 --> 00:42:48,963
הם יגידו לי, "לך לשם, תדפוק בדלת
".ואם ינסו להרוג אותך, תחזור אלינו"

436
00:42:51,463 --> 00:42:54,298
?מי מכיר את הבית שגדלת בו

437
00:42:55,589 --> 00:42:57,172
.אני לא יודע

438
00:42:59,173 --> 00:43:02,215
!אתה לא מזהה את הבניין? -לא

439
00:43:03,131 --> 00:43:05,130
...טוב, אם כך

440
00:43:07,547 --> 00:43:09,465
.נשכור חוקר פרטי

441
00:43:09,590 --> 00:43:13,507
.את רואה יותר מדי סרטי בלשים

442
00:43:13,673 --> 00:43:15,422
.אי אפשר לדבר אתך

443
00:43:15,547 --> 00:43:17,173
.תעשה מה שאתה רוצה

444
00:43:19,006 --> 00:43:21,048
?יש לי חשד. -מה

445
00:43:21,797 --> 00:43:23,881
.אני חושב שאני יודע מי זה

446
00:43:26,298 --> 00:43:28,215
?אתה יודע מי זה

447
00:43:28,964 --> 00:43:30,924
.אני חושב שאני יודע

448
00:43:31,631 --> 00:43:33,382
?נו

449
00:43:33,965 --> 00:43:36,465
.אני רוצה להיות בטוח

450
00:43:37,590 --> 00:43:39,757
?תגיד, הכול אצלך בסדר

451
00:43:40,215 --> 00:43:43,131
אתה מוכן לשתף אותי
?בחדשה המרעישה

452
00:43:43,299 --> 00:43:45,424
.גם לי יש איזו נגיעה לעניין

453
00:43:46,589 --> 00:43:49,007
.אני לא יכול לומר לך, כי אני לא יודע

454
00:43:51,132 --> 00:43:52,839
.זה רק חשד

455
00:43:54,674 --> 00:43:57,090
?ואתה לא יכול לגלות לי מהו

456
00:43:58,466 --> 00:43:59,840
.לא

457
00:44:04,591 --> 00:44:07,965
...בחיי, אני לא יודעת מה

458
00:44:08,966 --> 00:44:10,547
?אתה מבין מה משמעות דבריך

459
00:44:10,632 --> 00:44:12,631
.אן, תירגעי, זה לא מה שאת חושבת

460
00:44:12,715 --> 00:44:14,550
?מה אני חושבת

461
00:44:14,966 --> 00:44:16,840
?למען השם, את מוכנה להפסיק

462
00:44:17,007 --> 00:44:18,465
.יש לי חשד מעורפל

463
00:44:18,549 --> 00:44:20,549
אין טעם להבהיל אותך
.לפני שאהיה בטוח

464
00:44:20,674 --> 00:44:22,132
.זה לא נוגע לך בשום צורה

465
00:44:22,258 --> 00:44:24,050
?זה לא נוגע לי

466
00:44:24,591 --> 00:44:27,008
!כנראה שחלמתי את הכל

467
00:44:28,133 --> 00:44:29,758
,חשבתי שזה נוגע לי

468
00:44:29,924 --> 00:44:34,425
החיים בפחד בגלל השיחות הלא
!מזוהות והקלטות המזוינות האלה

469
00:44:34,883 --> 00:44:36,925
!החשש שלי לצאת לרחוב

470
00:44:38,382 --> 00:44:42,466
זה לא נוגע לי? שאני לא יכולה
,להירדם מרוב דאגה לפיירו ולך

471
00:44:42,592 --> 00:44:45,883
!בגלל כל החרא הזה
.אם זה לא נוגע לי, אז אין בעיה

472
00:44:46,007 --> 00:44:47,757
?אתה רוצה לאכול משהו

473
00:44:48,048 --> 00:44:50,509
?אולי להכין לך משהו לשתות

474
00:44:50,716 --> 00:44:52,215
...אן, בבקשה, אילו ידעתי

475
00:44:52,341 --> 00:44:53,717
?מה היית עושה

476
00:44:53,883 --> 00:44:56,049
?לא היית פותח את הפה? כן

477
00:44:56,175 --> 00:44:57,342
...בבקשה

478
00:44:57,466 --> 00:44:59,842
אתה מקשיב לשטויות
?שאתה מדבר

479
00:44:59,967 --> 00:45:02,341
?שמעת פעם על אמון? לא

480
00:45:03,425 --> 00:45:07,383
את לא מבינה שאת עושה בדיוק
?מה שהאדם הזה רוצה

481
00:45:07,508 --> 00:45:08,966
.הוא רוצה להרוס את חיינו

482
00:45:09,134 --> 00:45:11,550
את מגיבה
.בדיוק כפי שהוא היה רוצה

483
00:45:11,675 --> 00:45:13,675
?את לא יכולה לבטוח בי פעם אחת

484
00:45:13,758 --> 00:45:15,300
?שאני אבטח בך

485
00:45:15,426 --> 00:45:17,634
למה שאתה לא תבטח בי
?לשם שינוי

486
00:45:18,217 --> 00:45:19,717
!?אתה אומר לי לבטוח בך

487
00:45:19,883 --> 00:45:22,218
!?מי משנינו לא בוטח בשני

488
00:45:23,008 --> 00:45:25,217
.תאר לך שהמצב היה הפוך

489
00:45:25,343 --> 00:45:27,093
...תאר לך שהייתי אומרת לך

490
00:45:27,258 --> 00:45:29,093
,אני חושבת שאני יודעת מי זה"

491
00:45:29,217 --> 00:45:31,508
".אבל אני לא יכולה לגלות לך"
!נהדר

492
00:45:32,718 --> 00:45:35,467
,זאת מערכת יחסים תקינה בעיניך

493
00:45:35,550 --> 00:45:37,926
?"כזאת שמבוססת על "אמון הדדי

494
00:45:41,925 --> 00:45:43,842
.את צריכה לשמוע את עצמך

495
00:46:41,052 --> 00:46:42,552
!רק רגע

496
00:46:43,594 --> 00:46:45,177
!אני בא

497
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
...סליחה, הייתי באמצע

498
00:46:59,343 --> 00:47:01,468
.תראו, תראו

499
00:47:02,468 --> 00:47:04,428
?מי אתה

500
00:47:06,592 --> 00:47:08,385
?אתה רוצה להיכנס

501
00:47:22,302 --> 00:47:23,678
.בבקשה

502
00:47:39,679 --> 00:47:41,262
.שב

503
00:47:45,761 --> 00:47:47,344
.בדיוק הכנתי לי אוכל

504
00:47:47,512 --> 00:47:49,511
?מה אתה רוצה ממני

505
00:47:51,220 --> 00:47:52,929
?מה אני רוצה? אני

506
00:47:53,053 --> 00:47:54,929
?אתה רוצה כסף

507
00:47:55,012 --> 00:47:57,512
?כסף? -אז מה

508
00:48:00,721 --> 00:48:03,304
?אתה מוכן לומר לי איך מצאת אותי

509
00:48:11,429 --> 00:48:12,887
?זה מין משחק כזה

510
00:48:13,054 --> 00:48:15,428
.לא מתחשק לי לשחק. התבגרתי

511
00:48:15,596 --> 00:48:16,804
.אני רואה

512
00:48:16,928 --> 00:48:18,929
,אם כך
?מה המטרה של התרגילים שלך

513
00:48:19,471 --> 00:48:22,471
?אילו תרגילים? -אתה לועג לי

514
00:48:24,428 --> 00:48:27,012
?אתה מוכן לומר לי למה באת לכאן

515
00:48:28,805 --> 00:48:30,721
?איך מצאת אותי

516
00:48:40,344 --> 00:48:43,137
.מה זה? -תפסיק להיתמם

517
00:48:55,763 --> 00:48:57,679
?ובכן

518
00:49:06,429 --> 00:49:08,305
.שב, בבקשה

519
00:49:18,054 --> 00:49:19,889
בוודאי לא תאמין
,שלא ציפיתי לראותך

520
00:49:19,971 --> 00:49:21,847
.אבל זאת האמת

521
00:49:22,763 --> 00:49:26,472
אתה האדם האחרון שציפיתי
.לראות כשפתחתי את הדלת

522
00:49:28,056 --> 00:49:29,264
.טוב

523
00:49:29,388 --> 00:49:32,096
,נשחק במשחק שלך
.נראה אם זה יקדם אותנו

524
00:49:32,222 --> 00:49:35,638
אני יכול, כמובן, לגשת למשטרה
.ולהגיש נגדך תלונה

525
00:49:35,806 --> 00:49:39,556
ובכן, לא חשדת בכלום
.ונדהמת לראות אותי

526
00:49:40,139 --> 00:49:42,306
?מי הוביל אותי לכאן, לדעתך

527
00:49:42,430 --> 00:49:44,472
?מי הפך את חיי משפחתי לסיוט

528
00:49:44,929 --> 00:49:46,848
.אני לא יודע

529
00:49:47,180 --> 00:49:49,389
למה אתה מדבר אליי
?כאילו אני אדם זר

530
00:49:52,181 --> 00:49:54,265
?לא היית מזהה אותי, נכון

531
00:49:55,140 --> 00:49:56,640
,ברחוב

532
00:49:56,723 --> 00:49:58,973
.היית חולף על פני מבלי לעצור

533
00:49:59,555 --> 00:50:02,015
.גם אני לא הייתי בטוח ברגע הראשון

534
00:50:02,764 --> 00:50:05,723
כשראיתי את התוכנית שלך
,יום אחד, במקרה

535
00:50:06,598 --> 00:50:08,306
...לפני כמה שנים

536
00:50:08,430 --> 00:50:11,097
,התוכנית הקודמת
...עם שתי הכורסאות המחוברות

537
00:50:11,556 --> 00:50:15,015
,ישבת קרוב לאורחים
...פנים מול פנים

538
00:50:16,931 --> 00:50:18,889
.אפילו אז לא הייתי בטוח

539
00:50:19,889 --> 00:50:23,514
.אבל הייתה לי תחושה לא טובה

540
00:50:25,390 --> 00:50:26,849
?מוזר, לא

541
00:50:27,681 --> 00:50:31,473
נתקפתי בחילה
.ולא הבנתי מדוע

542
00:50:32,765 --> 00:50:36,056
,בסוף, כשראיתי את שמך
.התחלתי להבין

543
00:50:37,349 --> 00:50:39,057
...ואז

544
00:50:40,099 --> 00:50:41,389
.האף

545
00:50:47,724 --> 00:50:50,140
?איך הגעת לטלוויזיה

546
00:50:50,223 --> 00:50:52,557
?לא היית אמור לרשת את הנחלה

547
00:50:53,641 --> 00:50:55,516
.תגיד לי מה אתה רוצה

548
00:50:56,224 --> 00:50:58,931
.כלום. כלום

549
00:51:00,598 --> 00:51:02,433
?מה אני יכול לרצות ממך

550
00:51:02,598 --> 00:51:04,682
?מה חשבת שאני רוצה? כסף

551
00:51:06,848 --> 00:51:08,766
,אתה מתפרץ אלי הביתה

552
00:51:08,932 --> 00:51:10,849
.ומאשים אותי בניסיון סחיטה

553
00:51:14,266 --> 00:51:15,765
.לא השתנית

554
00:51:17,016 --> 00:51:18,849
?איך אני יכול לסחוט אותך

555
00:51:21,141 --> 00:51:23,015
?מי שלח אליי את הקלטות

556
00:51:23,141 --> 00:51:24,931
?הקלטות

557
00:51:27,808 --> 00:51:29,098
?מוזר, לא

558
00:51:29,265 --> 00:51:31,475
.לא נלחמתי מאז שהייתי ילד

559
00:51:31,807 --> 00:51:33,767
.זה מעורר בי סלידה

560
00:51:37,016 --> 00:51:38,350
...ועכשיו

561
00:51:40,141 --> 00:51:41,807
אם לא תפסיק
...את המשחק הטיפשי הזה

562
00:51:41,892 --> 00:51:43,681
?מה תעשה? תשבור לי את השיניים

563
00:51:44,266 --> 00:51:46,100
.לא יהיה לך קשה

564
00:51:46,225 --> 00:51:48,850
אתה הרבה יותר גדול
.משהיית בפעם שעברה

565
00:51:49,683 --> 00:51:51,434
,אבל גם אם תשבור לי את השיניים

566
00:51:51,557 --> 00:51:53,641
לא תמצא את התשובה
.שאתה מחפש

567
00:51:55,349 --> 00:51:57,974
.אפילו אם תכה אותי למוות

568
00:51:59,059 --> 00:52:01,558
.אבל אתה מחונך מדי בשביל זה

569
00:52:02,767 --> 00:52:05,392
.ובעיקר, יש לך יותר מדי מה להפסיד

570
00:52:07,308 --> 00:52:09,059
?על מה אתה מדבר

571
00:52:09,184 --> 00:52:10,850
?זה לא נכון

572
00:52:11,516 --> 00:52:13,433
.אני חושב שכן

573
00:52:14,226 --> 00:52:16,809
מה אדם לא מוכן לעשות
?כדי לשמור על מה שיש לו

574
00:52:23,308 --> 00:52:25,433
.היית מבוגר וחזק ממני

575
00:52:25,726 --> 00:52:27,309
.לא הייתה לי ברירה

576
00:52:28,851 --> 00:52:30,393
.נו, טוב

577
00:52:35,518 --> 00:52:37,601
.אימא שלך לא חשה בטוב

578
00:52:38,184 --> 00:52:39,726
?מנין לך

579
00:52:39,975 --> 00:52:42,310
?לא קשה לנחש, נכון

580
00:52:44,099 --> 00:52:46,767
?מה אתה רוצה? נקמה

581
00:52:50,768 --> 00:52:53,142
.היא הייתה אישה טובת לב

582
00:52:54,476 --> 00:52:56,809
.תמיד הייתי אסיר תודה לה

583
00:52:58,184 --> 00:53:00,227
.גם לאביך, כמובן

584
00:53:01,602 --> 00:53:04,268
.טוב, אני אלך

585
00:53:04,685 --> 00:53:07,016
,אבל אם תנסה להתערב שוב בחיי

586
00:53:07,352 --> 00:53:11,851
,להפחיד את משפחתי או לפגוע בי
.אתה תתחרט על כך, אני נשבע

587
00:53:11,977 --> 00:53:13,476
?אתה מאיים עליי

588
00:53:13,560 --> 00:53:15,852
.כן, אני מאיים עליך

589
00:53:15,934 --> 00:53:17,769
.האמן לי, אני מתכוון לכל מילה

590
00:53:17,894 --> 00:53:19,517
.אני מאמין לך

591
00:53:19,684 --> 00:53:21,684
.אבל אתה לא מאמין לי

592
00:53:22,435 --> 00:53:24,060
.אני לא רוצה ממך דבר

593
00:53:25,602 --> 00:53:29,185
לא שלחתי לך קלטת
.או כל דבר אחר

594
00:53:32,101 --> 00:53:33,685
.גם לא את זה

595
00:53:38,727 --> 00:53:40,769
.אני שמח שבאת

596
00:55:09,312 --> 00:55:11,145
.בוקר טוב

597
00:55:11,271 --> 00:55:13,686
.זה ז'ורז' לורן
?אני יכול לדבר עם אשתי

598
00:55:14,728 --> 00:55:15,938
.תודה

599
00:55:18,604 --> 00:55:20,520
.היי, זה אני

600
00:55:20,688 --> 00:55:22,938
.הלכתי לדירה. לא היה שם אף אחד

601
00:55:25,228 --> 00:55:28,395
לא, היא נראתה
.כמו כל שאר הדלתות

602
00:55:28,895 --> 00:55:30,688
.הדלת הייתה נעולה

603
00:55:33,105 --> 00:55:35,104
.זה מה שעשיתי

604
00:55:35,230 --> 00:55:37,770
.הוא אמר לי שאיש לא גר שם

605
00:55:38,480 --> 00:55:41,980
היא בטח משמשת כמחסן
.או משהו כזה

606
00:56:21,812 --> 00:56:24,438
.היא הייתה אישה טובת לב

607
00:56:25,314 --> 00:56:27,981
?הייתי אסיר תודה לה, אתה יודע

608
00:56:28,605 --> 00:56:31,064
.גם לאביך, כמובן

609
00:56:31,606 --> 00:56:33,231
.טוב, אני אלך

610
00:56:33,355 --> 00:56:35,606
.אבל דע לך דבר אחד

611
00:56:37,273 --> 00:56:39,898
,אם תנסה להתערב שוב בחיי

612
00:56:40,023 --> 00:56:42,230
,להפחיד את משפחתי או לפגוע בי

613
00:56:42,398 --> 00:56:44,064
.אתה תתחרט על כך, אני נשבע

614
00:56:44,189 --> 00:56:45,272
?אתה מאיים עליי

615
00:56:45,355 --> 00:56:47,397
.כן, אני מאיים עליך

616
00:56:47,689 --> 00:56:49,189
.האמן לי, אני מתכוון לכל מילה

617
00:56:49,273 --> 00:56:50,898
.אני מאמין לך

618
00:56:51,022 --> 00:56:52,981
.אבל אתה לא מאמין לי

619
00:56:53,688 --> 00:56:55,772
.אני לא רוצה ממך דבר

620
00:56:56,897 --> 00:57:00,897
לא שלחתי לך קלטת
.או כל דבר אחר

621
00:57:03,440 --> 00:57:04,898
.גם לא את זה

622
00:57:08,981 --> 00:57:11,148
.אני שמח שבאת

623
00:58:11,441 --> 00:58:13,233
.זהו זה

624
00:58:15,940 --> 00:58:17,523
,זה נמשך עוד שעה שלמה

625
00:58:17,691 --> 00:58:20,148
אם אתה רוצה
.לראות איך הוא מרגיש

626
00:58:32,690 --> 00:58:34,815
?אני מצטער. -על מה

627
00:58:40,192 --> 00:58:41,398
?מה עכשיו

628
00:58:43,817 --> 00:58:46,316
.היה טיפשי מצדי לשקר לך

629
00:58:46,400 --> 00:58:48,690
.אני מתנצל. -אני לא מבינה

630
00:58:48,816 --> 00:58:49,983
!אני מצטער

631
00:58:50,067 --> 00:58:52,150
אני לא מבינה
.מה אתה חושב לעצמך

632
00:58:53,317 --> 00:58:54,692
,אתה מתנצל

633
00:58:54,775 --> 00:58:56,608
?וזהו, הכול שב על מקומו בשלום

634
00:58:56,900 --> 00:58:58,442
?את רוצה שארד על ברכיי

635
00:58:58,567 --> 00:59:00,191
?איזה פשע איום ביצעתי

636
00:59:00,316 --> 00:59:01,899
.שיקרתי כדי לא להדאיג אותך

637
00:59:02,025 --> 00:59:04,024
?העולם לא עצר מלכת, נכון

638
00:59:07,649 --> 00:59:08,859
.אני מצטער

639
00:59:13,775 --> 00:59:16,358
,חשדתי שזה הוא. לא מיד בהתחלה

640
00:59:16,483 --> 00:59:18,317
.אבל אחרי הצילומים של בית אמי

641
00:59:18,483 --> 00:59:20,525
.רציתי לחסוך את זה ממך

642
00:59:24,150 --> 00:59:26,233
.ההורים שלו עבדו אצלנו

643
00:59:26,316 --> 00:59:27,609
,אבא אהב אותם

644
00:59:27,775 --> 00:59:30,357
.הם כנראה היו עובדים חרוצים

645
00:59:31,442 --> 00:59:35,608
באוקטובר 1961 חזית השחרור
הלאומית קראה לאלג'יראים

646
00:59:35,733 --> 00:59:37,692
.לצאת להפגין ברחובות פריז

647
00:59:37,775 --> 00:59:40,526
.1961 ב-17 באוקטובר
.אין צורך להוסיף

648
00:59:40,900 --> 00:59:43,442
.פאפון. הטבח של השוטרים

649
00:59:43,525 --> 00:59:45,982
הם הטביעו
.כמעט מאתיים ערבים בנהר הסיין

650
00:59:46,401 --> 00:59:48,985
,ככל הנראה
.הוריו של מג'יד היו ביניהם

651
00:59:49,150 --> 00:59:51,110
.מכל מקום, הם לא שבו מעולם

652
00:59:52,317 --> 00:59:55,025
אבא נסע לפריז
.לברר מה עלה בגורלם

653
00:59:55,193 --> 00:59:59,777
אמרו לו שהוא צריך לשמוח
.שנפטר משני ערבושים

654
01:00:02,527 --> 01:00:04,027
?ואחר כך

655
01:00:04,152 --> 01:00:09,402
.הוריי החליטו לאמץ את הילד

656
01:00:09,777 --> 01:00:11,609
.אני לא יודע למה

657
01:00:12,943 --> 01:00:15,443
.הם הרגישו אחראים באופן כלשהו

658
01:00:18,818 --> 01:00:20,901
.ואז? -זה הציק לי

659
01:00:21,026 --> 01:00:23,277
.לא רציתי שיגור איתנו
.היה לו חדר משלו

660
01:00:23,402 --> 01:00:25,360
!6 אני הייתי צריך להתחלק. הייתי בן

661
01:00:30,318 --> 01:00:32,319
?מה עשית

662
01:00:32,819 --> 01:00:35,777
.כלום. "לכלכתי" עליו

663
01:00:36,610 --> 01:00:38,486
?לכלכת" עליו"

664
01:00:41,652 --> 01:00:42,694
?זה הכול

665
01:00:46,400 --> 01:00:48,236
?בגלל זה הוא רוצה להתנקם

666
01:00:48,361 --> 01:00:50,027
.כנראה

667
01:00:55,360 --> 01:00:57,443
.איימת עליו

668
01:00:58,153 --> 01:00:59,903
.זה לא היה צעד חכם במיוחד

669
01:00:59,985 --> 01:01:01,778
?לא חכם במיוחד

670
01:01:01,903 --> 01:01:04,318
.זה היה מטומטם, אני יודע. הגזמתי

671
01:01:07,402 --> 01:01:09,736
.אני לא חושבת שהוא משקר

672
01:01:09,820 --> 01:01:11,110
?מה זאת אומרת

673
01:01:11,278 --> 01:01:14,569
.הוא נראה מופתע באמת
?והקלטת? -איזו קלטת-

674
01:01:14,735 --> 01:01:18,528
?אתה חושב שהוא משחק
.אם כן, הוא כנראה מוכשר מאוד

675
01:01:19,819 --> 01:01:21,236
?מה עוד זה יכול להיות

676
01:01:21,360 --> 01:01:23,027
.אני לא יכול לקרוא את מחשבותיו

677
01:01:23,153 --> 01:01:25,069
?למה הוא שלח לנו את זה

678
01:01:25,694 --> 01:01:28,445
.אולי הוא רצה לעדכן אותי
.בניגוד אליך

679
01:01:28,570 --> 01:01:31,736
...אז מי שלח את הקלטות
?מנין לי לדעת-

680
01:01:37,195 --> 01:01:39,069
?מה אמרת עליו

681
01:01:39,862 --> 01:01:41,570
.אני לא זוכר

682
01:01:42,029 --> 01:01:45,278
.שקרים מצוצים מהאצבע

683
01:01:45,403 --> 01:01:48,403
.המצאות של ילדים. שטויות

684
01:01:50,904 --> 01:01:52,945
?נו? -נו מה

685
01:01:53,111 --> 01:01:54,987
!מספיק עם ההצגה הזאת

686
01:01:55,152 --> 01:01:57,112
,אילו אמרת שהוא גנב לך צעצוע

687
01:01:57,235 --> 01:01:59,028
הוא לא היה מתנקם בך
.כעבור 40 שנה

688
01:01:59,196 --> 01:02:00,986
!אני לא זוכר

689
01:02:04,362 --> 01:02:06,695
?אתה לא רוצה לומר לי, זה העניין

690
01:02:06,862 --> 01:02:08,778
?מה את רוצה ממני

691
01:02:08,903 --> 01:02:10,529
.אין לי מושג. אני לא זוכר

692
01:02:10,737 --> 01:02:13,112
?6 את זוכרת תעלולים שעשית בגיל

693
01:02:19,529 --> 01:02:21,488
?מה קרה לו

694
01:02:23,403 --> 01:02:25,945
.שלחו אותו למקום אחר
.הוא היה חולה

695
01:02:26,070 --> 01:02:28,988
,לבית-חולים או למוסד לילדים

696
01:02:29,112 --> 01:02:30,278
.אני לא יודע

697
01:02:30,363 --> 01:02:32,652
,יום אחד הוא נעלם, הייתי מאושר

698
01:02:32,737 --> 01:02:34,862
?ושכחתי מכל העסק. זה נורמלי, לא

699
01:02:38,363 --> 01:02:40,112
?וההורים שלך

700
01:02:40,905 --> 01:02:42,737
.גם הם שכחו, אני מניח

701
01:02:42,863 --> 01:02:47,155
"זו הייתה רק "הפוגה
!של כמה חודשים. -הפוגה

702
01:02:47,279 --> 01:02:49,697
?איך את רוצה שאקרא לזה
?טרגדיה

703
01:02:49,822 --> 01:02:52,112
.אולי זו הייתה טרגדיה, אני לא יודע

704
01:02:52,280 --> 01:02:54,112
.אני לא מרגיש אשם

705
01:02:54,196 --> 01:02:55,947
?זה לא נראה לך טבעי

706
01:02:56,030 --> 01:02:58,404
.זה כל כך אבסורד

707
01:03:00,030 --> 01:03:02,487
סיפרת לאימא שלך
?כשביקרת אותה

708
01:03:02,655 --> 01:03:04,155
.כמובן

709
01:03:04,238 --> 01:03:06,989
.טוב שיש מישהו שאתה בוטח בו

710
01:03:07,447 --> 01:03:10,153
!אלוהים אדירים
.היא מכירה את הסיפור

711
01:03:10,279 --> 01:03:12,114
.לא סיפרתי לה על הקלטות

712
01:03:12,489 --> 01:03:14,904
?נו? מה היא אמרה

713
01:03:15,446 --> 01:03:17,113
.כלום

714
01:03:18,739 --> 01:03:21,572
.היא מזדקנת. היא לא זוכרת

715
01:03:21,696 --> 01:03:23,779
.או לא רוצה לזכור, אני לא יודע

716
01:03:23,904 --> 01:03:25,697
.זה מכאיב לה

717
01:03:48,656 --> 01:03:50,573
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה

718
01:03:50,698 --> 01:03:52,656
?הכול בסדר
?מצוין, תודה. מה אתך-

719
01:03:52,823 --> 01:03:55,448
.כורע תחת העומס, כרגיל

720
01:03:55,613 --> 01:03:57,490
.שב, בבקשה

721
01:04:00,239 --> 01:04:01,698
?מה שלום אשתך

722
01:04:01,822 --> 01:04:03,531
.לא ראיתי אותה כבר יובלות

723
01:04:03,656 --> 01:04:05,115
.שלומה טוב מאוד

724
01:04:05,281 --> 01:04:09,572
הם הוציאו לאור את תרגום
.ספרו של פריירה על הגלובליזציה

725
01:04:09,739 --> 01:04:11,655
,זו הייתה יוזמה שלה
.והספר מצליח מאוד

726
01:04:11,822 --> 01:04:15,489
נהדר. אני צריך לקנות אותו, אבל
.אתה יודע איך זה, אף פעם אין זמן

727
01:04:15,615 --> 01:04:17,906
.תמסור לה ד"ש חמה. -כמובן. תודה

728
01:04:19,114 --> 01:04:22,990
?קפה
.לא, תודה. כבר שתיתי כמה כוסות-

729
01:04:25,697 --> 01:04:27,532
.אני אגש ישר לעניין

730
01:04:27,657 --> 01:04:31,489
אתה חושב ודאי שהזמנתי אותך
כדי להעלות רעיונות

731
01:04:31,657 --> 01:04:35,365
.בנוגע לתוכנית החדשה שלך
.זה יצטרך לחכות

732
01:04:35,490 --> 01:04:39,074
מנהל התוכניות
.הקפיא את המשך הפיתוח עד הקיץ

733
01:04:39,239 --> 01:04:41,115
היו אמורים להחליט
.לפני ה-15 במאי

734
01:04:41,199 --> 01:04:43,448
?אני יודע, מה אפשר לומר

735
01:04:43,657 --> 01:04:45,573
.נסתרות דרכי האל

736
01:04:45,782 --> 01:04:48,114
.ודרכי ההנהלה על אחת כמה וכמה

737
01:04:48,449 --> 01:04:49,698
,אל תדאג

738
01:04:49,823 --> 01:04:52,032
בסוף אנחנו תמיד משיגים
?את מבוקשנו. לא

739
01:04:52,157 --> 01:04:53,532
.מהפה שלך לאלוהים

740
01:04:53,657 --> 01:04:55,490
.כאן, לצערי, כולם עובדי אלילים

741
01:04:55,616 --> 01:04:58,241
,אבל כמו שאמרתי
.אל תדאג. בסוף הכל יסתדר

742
01:04:58,407 --> 01:05:00,907
.עם השם שלך וקהל הצופים הנאמן

743
01:05:01,074 --> 01:05:03,074
.כן, אתה צודק

744
01:05:03,323 --> 01:05:05,074
...לענייננו

745
01:05:05,199 --> 01:05:07,741
,הזמנתי אותך בגלל עניין שטותי

746
01:05:08,158 --> 01:05:10,449
.שאני לא יודע איך להתייחס אליו

747
01:05:11,531 --> 01:05:15,074
אתמול המזכירה שלי
.הניחה קלטת על שולחני

748
01:05:15,282 --> 01:05:17,574
,היא הייתה ממוענת אליי
.בלי מכתב הסבר

749
01:05:18,033 --> 01:05:20,199
,לרוב, היא לא הייתה מטריחה אותי

750
01:05:20,365 --> 01:05:22,657
היא הייתה מעיפה מבט
.וזורקת את הקלטת לפח

751
01:05:22,825 --> 01:05:26,657
אין לי עניין בכל הזבל
.שמועדון מעריציך שולח לכאן

752
01:05:28,240 --> 01:05:30,449
אבל הפעם היא חשבה
.שעליי לראות את זה

753
01:05:30,700 --> 01:05:34,200
בקלטת אתה מצולם
במהלך שיחה פרטית

754
01:05:34,325 --> 01:05:38,074
.עם גבר במעין דירת סטודיו
,לא ברור על מה אתם מדברים

755
01:05:38,367 --> 01:05:40,950
,וגם לא רציתי לחטט

756
01:05:41,617 --> 01:05:44,366
אבל רואים מיד
.שלא ידעת שמצלמים אותך

757
01:05:45,574 --> 01:05:48,074
,רציתי לשאול אם אתה יודע על כך

758
01:05:48,491 --> 01:05:50,699
.ואם כן, מה דעתך

759
01:05:52,282 --> 01:05:55,242
.צר לי שהוא עירב גם אותך בעסק

760
01:05:55,824 --> 01:06:00,658
מדובר בבנם של פועלים שכירים
.מאלג'יריה שעבדו אצל הוריי

761
01:06:02,033 --> 01:06:04,909
הוא רוחש
שנאה פתולוגית למשפחתי

762
01:06:05,034 --> 01:06:07,949
.ומנסה לפגוע בי בדרך זו
.אני מצטער

763
01:06:09,284 --> 01:06:13,158
,אין צורך להתנצל
.ודאי נגרמה לך אי נוחות רבה

764
01:06:13,284 --> 01:06:14,616
?הודעת למשטרה

765
01:06:14,700 --> 01:06:19,034
כן. הם לא מוכנים לפעול
.כל עוד איש לא נפגע

766
01:06:19,492 --> 01:06:22,617
הוא כנראה החליט להרוס
.את הקריירה שלך

767
01:06:23,533 --> 01:06:25,616
אלוהים יודע
.למי עוד הוא שלח את הקלטת

768
01:06:25,742 --> 01:06:27,326
.נכון

769
01:06:31,325 --> 01:06:33,243
?מדוע הוא שונא אותך כל כך

770
01:06:34,076 --> 01:06:38,368
,סליחה שאני מתערב
.אבל הוא לא נראה תוקפני

771
01:06:38,784 --> 01:06:40,158
.אני יודע

772
01:06:40,283 --> 01:06:42,242
.בקלטת, אני נראה תוקפני

773
01:06:42,367 --> 01:06:47,033
הביקור שלי אצלו יצא לפועל
.לאחר מסע הפחדות מצדו

774
01:06:47,160 --> 01:06:50,575
אשתי ואני
.מודאגים, מטבע הדברים

775
01:06:50,700 --> 01:06:52,326
.אני מתאר לעצמי

776
01:06:52,410 --> 01:06:54,618
?אין לך מושג מה מניע אותו

777
01:06:56,701 --> 01:06:58,284
.אפילו לא שמץ

778
01:06:58,450 --> 01:07:01,868
משום מה, הוא משוכנע שמשפחתי
.ואני נהגנו בו בחוסר צדק

779
01:07:01,992 --> 01:07:05,868
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הייתי בן 6. הוא מטורף

780
01:07:08,077 --> 01:07:11,160
.אני מצטער, זה עסק נורא

781
01:07:12,160 --> 01:07:14,659
.אני מקווה שהכול ייפתר במהרה

782
01:07:15,491 --> 01:07:19,117
זה יהיה מצער מאוד
.אם העניין ייוודע ברבים

783
01:07:19,994 --> 01:07:22,783
.אני יודע. אני מתכוון לשכור עורך-דין

784
01:07:24,285 --> 01:07:26,451
.זה מה שתעשה. רעיון טוב

785
01:07:26,785 --> 01:07:30,535
,אל תדאג בנוגע לתוכנית החדשה
.אני אמשיך לנדנד להם

786
01:07:30,701 --> 01:07:32,535
.יופי. תודה רבה. -אין בעד מה

787
01:07:32,659 --> 01:07:34,368
.אתה יודע עד כמה אני מעריך אותך

788
01:07:34,451 --> 01:07:36,409
?תודה. אני יכול לקבל את הקלטת

789
01:07:36,534 --> 01:07:37,744
?הקלטת

790
01:07:37,868 --> 01:07:40,786
.השמדתי אותה מיד

791
01:07:40,952 --> 01:07:42,785
לא רציתי
.שתיפול לידיים הלא נכונות

792
01:07:42,911 --> 01:07:44,411
.אני מבין

793
01:07:44,536 --> 01:07:45,951
?היית נוהג אחרת במקומי

794
01:08:44,077 --> 01:08:45,703
.תפתח

795
01:08:48,286 --> 01:08:49,620
!תפתח

796
01:08:53,410 --> 01:08:55,370
!קדימה, תפתח

797
01:08:55,578 --> 01:08:57,412
!תפתח, לעזאזל

798
01:09:06,746 --> 01:09:10,245
?איזו ברירה הייתה לו

799
01:09:10,412 --> 01:09:11,912
.נהדר

800
01:09:12,912 --> 01:09:15,828
גם אתה את מתילד
?היית "מורח" ככה

801
01:09:17,036 --> 01:09:19,204
?אפשר לדבר, לא

802
01:09:24,038 --> 01:09:25,621
.תירגעי

803
01:09:26,828 --> 01:09:31,078
.תירגעי, זה בסדר

804
01:09:58,079 --> 01:10:01,246
.כדאי שנחזור למשרד. -כן

805
01:10:01,955 --> 01:10:05,038
,אבל מושלת מחוז נאציריה

806
01:10:05,247 --> 01:10:07,537
,מינוי איטלקי של האמריקנים

807
01:10:07,664 --> 01:10:12,163
,ברברה קונטיני
.תובעת להגביר את השקיפות

808
01:10:12,289 --> 01:10:14,622
האיטלקים פועלים
,תחת פיקוד הבריטים

809
01:10:14,746 --> 01:10:17,454
.כוח הכיבוש הרשמי באזור

810
01:10:20,538 --> 01:10:23,204
,הכרחי שכל חברות הקואליציה

811
01:10:23,330 --> 01:10:25,246
,שמרכיבות את כוח המשימה

812
01:10:25,372 --> 01:10:29,164
יפעלו בכפוף
.לכללי פעולה משותפים

813
01:10:32,164 --> 01:10:36,497
כך נחזק את האחידות בשורותינו
.ונגביר את שיתוף הפעולה

814
01:10:40,330 --> 01:10:44,038
המילה האחרונה
...שייכת לנשיא איטליה צ'יאמפי

815
01:10:44,206 --> 01:10:45,331
!הגיע הזמן

816
01:10:45,455 --> 01:10:46,538
.ערב טוב. -ערב טוב

817
01:10:46,664 --> 01:10:48,331
?איפה היית עד עכשיו

818
01:10:51,163 --> 01:10:52,581
.יצאתי לאכול עם פייר

819
01:10:52,747 --> 01:10:53,830
?ולא הודעת לי

820
01:10:53,956 --> 01:10:55,372
?למה כיבית את הנייד

821
01:10:55,497 --> 01:10:56,955
?למה

822
01:10:57,831 --> 01:10:59,915
אתה מעדכן אותי
?במעשיך בכל רגע

823
01:11:00,122 --> 01:11:02,998
!אלוהים, אל תתחילי שוב! -בדיוק

824
01:11:06,372 --> 01:11:08,039
?פיירו כבר במיטה

825
01:11:09,080 --> 01:11:10,873
.חשבתי שהוא אתך

826
01:11:11,205 --> 01:11:14,623
?אתי? ידעת שאני בעבודה, לא

827
01:11:18,748 --> 01:11:21,123
הוא היה אמור ללכת
.לאיב אחרי הלימודים

828
01:11:22,496 --> 01:11:24,496
?יש לך את המספר שלו

829
01:11:29,498 --> 01:11:32,665
הוא היה אמור ללכת
.לבריכה בחמש עם איב

830
01:11:32,955 --> 01:11:35,499
ואבא של איב
.היה צריך לאסוף אותם

831
01:11:54,998 --> 01:11:56,998
.שלום, מדברת אן לורן

832
01:11:57,666 --> 01:12:01,373
.רציתי לברר... לגבי פיירו

833
01:12:07,205 --> 01:12:08,665
?באמת

834
01:12:09,372 --> 01:12:11,958
?לא... הוא אמר משהו

835
01:12:13,456 --> 01:12:17,291
?אני יכולה לדבר איתו, בבקשה

836
01:12:17,458 --> 01:12:19,165
.תודה

837
01:12:22,666 --> 01:12:24,207
.ערב טוב, איב

838
01:12:24,290 --> 01:12:27,666
פיירו אמר לך
?לאן הוא הולך

839
01:12:29,164 --> 01:12:30,666
.לא, זה העניין

840
01:12:37,414 --> 01:12:39,832
?תכננתם לעשות משהו

841
01:12:41,664 --> 01:12:43,664
?...רבתם אולי

842
01:12:44,082 --> 01:12:46,375
.לא, אני לא יודעת. בסדר

843
01:12:46,542 --> 01:12:48,708
?אם תשמע משהו, תודיע לנו

844
01:12:48,831 --> 01:12:50,081
?יש לך את המספר שלנו

845
01:12:50,956 --> 01:12:53,583
.טוב, תודה רבה. להתראות

846
01:12:55,332 --> 01:12:58,000
.6.30-הוא יצא מהבית של איב ב

847
01:12:58,206 --> 01:13:02,959
הוא אמר שתכננו כולנו לנסוע
.לחופשה מחר בבוקר למשך החג

848
01:13:06,292 --> 01:13:09,166
.אני אבדוק בחדר שלו

849
01:13:53,416 --> 01:13:55,043
?נו

850
01:13:55,335 --> 01:13:57,043
.אני לא יודעת

851
01:14:35,585 --> 01:14:37,333
.צריך להתקשר למשטרה

852
01:14:37,709 --> 01:14:39,542
?ואם קרה לו משהו

853
01:14:39,752 --> 01:14:41,169
.מה? -לא יודעת

854
01:14:41,294 --> 01:14:43,960
...מה אם פגעה בו מכונית או

855
01:15:34,543 --> 01:15:36,462
!לפתוח! משטרה

856
01:15:39,710 --> 01:15:40,876
!לפתוח

857
01:15:44,462 --> 01:15:46,126
?מה קורה פה? -איפה הילד

858
01:15:46,252 --> 01:15:47,754
?איזה ילד

859
01:15:47,879 --> 01:15:49,712
?זה הוא

860
01:15:53,293 --> 01:15:54,879
?הוא לא הגיע

861
01:15:55,920 --> 01:16:00,087
.לא, אני הולך איתם לתחנה

862
01:16:02,129 --> 01:16:03,835
.אין לי שמץ של מושג

863
01:16:06,002 --> 01:16:07,712
.יש לו בן

864
01:16:09,002 --> 01:16:11,336
.בטח הוא ערך את הקלטות

865
01:16:12,962 --> 01:16:17,377
הם טוענים שהם לא מכירים את
.פיירו, שלא שמעו את שמו מעולם

866
01:16:19,921 --> 01:16:22,046
.לא, הם רק חיפשו את פיירו

867
01:16:22,129 --> 01:16:24,878
,הם אמרו שהם חוקרים חטיפות
.לא את הקלטות

868
01:16:27,213 --> 01:16:28,878
?מישהו התקשר

869
01:16:30,504 --> 01:16:32,961
.רק שאלתי, אין לדעת

870
01:16:34,546 --> 01:16:36,211
.טוב, אני חייב ללכת

871
01:16:36,337 --> 01:16:38,211
.אם תשמעי משהו, תתקשרי אליי

872
01:16:38,294 --> 01:16:40,169
.כן, כמובן

873
01:17:42,047 --> 01:17:44,506
.עדיף שתלכו הביתה

874
01:17:44,879 --> 01:17:47,297
.אתם טסים מוקדם בבוקר

875
01:17:47,423 --> 01:17:49,172
.אל תדאגי, ארזתי כבר אתמול

876
01:17:49,297 --> 01:17:50,673
.את מכירה אותי

877
01:17:50,756 --> 01:17:54,673
,אני באמת מודה לכם שבאתם
.אבל אני מעדיפה להישאר לבד

878
01:17:54,798 --> 01:17:56,505
...אם תישארי לבד, רק תילחצי יותר

879
01:17:56,631 --> 01:17:59,630
.פייר. -בואי, נלך

880
01:18:02,421 --> 01:18:04,006
.אם תצטרכי משהו, תתקשרי

881
01:18:06,629 --> 01:18:08,215
.את מבטיחה? -כן

882
01:18:19,213 --> 01:18:20,840
.את יכולה להתקשר בכל שעה

883
01:18:20,965 --> 01:18:23,090
.תודה. אני יודעת

884
01:18:23,255 --> 01:18:25,338
.קורסיקה זה לא בסוף העולם

885
01:18:25,463 --> 01:18:27,132
.להתראות, יקירתי

886
01:18:28,007 --> 01:18:29,965
.נו? -אין חדש

887
01:18:31,298 --> 01:18:32,922
.ככל הנראה לא מדובר בתאונה

888
01:18:33,047 --> 01:18:34,880
.ביררתי בבתי החולים

889
01:18:35,047 --> 01:18:36,089
?והשניים מהדירה

890
01:18:36,215 --> 01:18:38,507
הם ממשיכים לטעון
.שאינם מכירים אותו

891
01:18:38,632 --> 01:18:40,423
.והקלטות? -הם מכחישים הכול

892
01:18:40,590 --> 01:18:44,213
,אן, תפסיקי להתעקש
.זה לא מעניין את המשטרה

893
01:18:44,338 --> 01:18:45,590
.הם מתעניינים רק בחטיפה

894
01:18:45,674 --> 01:18:48,338
,בעניין הקלטות
.דרושות להם הוכחות

895
01:18:48,505 --> 01:18:50,799
.יש הליך מסודר

896
01:18:50,924 --> 01:18:52,672
...צריך להגיש תלונה, לשכור עו"ד

897
01:18:52,798 --> 01:18:54,715
לא מעניין אותם
.אם יש קשר בין הדברים

898
01:18:54,840 --> 01:18:56,216
?אז הם פשוט שחררו אותם

899
01:18:56,341 --> 01:18:57,714
?אתם לא רוצים להיכנס

900
01:18:57,840 --> 01:18:59,964
.אנחנו בדרך החוצה
.איננו רוצים להפריע-

901
01:19:00,090 --> 01:19:02,298
...אל תדברו שטויות. בואו, תיכנסו

902
01:19:02,382 --> 01:19:04,549
.אני ביקשתי מהם ללכת

903
01:19:04,674 --> 01:19:07,047
.אני מותשת ורציתי להיות לבד

904
01:19:07,882 --> 01:19:09,799
.תסלחו לי

905
01:19:11,422 --> 01:19:13,506
...כל הסיפור הזה

906
01:19:14,091 --> 01:19:15,757
.מעורר בי בחילה

907
01:19:15,840 --> 01:19:18,216
.לא, הם השאירו אותם במעצר

908
01:19:18,506 --> 01:19:21,756
הבחור הצעיר
,התעצבן והתחיל לצעוק

909
01:19:21,882 --> 01:19:24,756
...אז עצרו אותו. ואז האבא התרגז

910
01:19:25,425 --> 01:19:28,508
הכניסו את שניהם
.למעצר למשך הלילה

911
01:19:28,633 --> 01:19:30,675
.ואחר כך? -ישחררו אותם

912
01:19:30,800 --> 01:19:33,716
,אין נגדם הוכחות
.יאלצו לשחרר אותם

913
01:19:33,841 --> 01:19:35,841
.זה חשד בלבד, לא יותר

914
01:19:35,966 --> 01:19:37,841
?מה תעשה עכשיו

915
01:19:38,008 --> 01:19:39,381
...עכשיו אני

916
01:19:39,507 --> 01:19:41,757
,אלך לאכול משהו
.לא אכלתי כלום מהבוקר

917
01:21:16,425 --> 01:21:18,591
!?אתה לא נורמלי

918
01:21:18,759 --> 01:21:20,425
.סליחה

919
01:21:20,551 --> 01:21:21,884
...אני אן לורן

920
01:21:22,010 --> 01:21:23,800
.אני כל כך מודה לך

921
01:21:23,927 --> 01:21:25,260
.תיכנסי, בבקשה

922
01:21:25,385 --> 01:21:27,385
.לא, תודה. אני חונה במקום אסור

923
01:21:27,510 --> 01:21:31,842
,צלצלתי להודיע לבעלי
.הוא מאושר ומודה לך מעומק הלב

924
01:21:32,218 --> 01:21:33,925
.זה המינימום שיכולתי לעשות

925
01:21:34,009 --> 01:21:35,218
.תיכנסי רק לרגע

926
01:21:35,343 --> 01:21:36,760
.לא, אני באמת מוכרחה ללכת

927
01:21:36,885 --> 01:21:38,760
.רק רציתי לוודא שפיירו יגיע הביתה

928
01:21:38,844 --> 01:21:40,052
?מה זאת אומרת

929
01:21:40,133 --> 01:21:42,217
.אני חייבת לך התנצלות

930
01:21:42,550 --> 01:21:43,969
?התנצלות

931
01:21:44,052 --> 01:21:48,467
אני עובדת במשמרת לילה בבית
.החולים, כך שאני לא תמיד בבית

932
01:21:48,634 --> 01:21:53,261
...כשפרנסואה מזמין חברים
.אנחנו לא עושים מזה סיפור

933
01:21:54,469 --> 01:21:57,925
.לא ידעתי שהוא לא הודיע לכם
...כשחזרתי הביתה בשבע בבוקר

934
01:21:58,092 --> 01:22:00,594
...טוב, זאת לא אשמתך ש

935
01:22:01,468 --> 01:22:04,092
?את בטוחה שאינך רוצה להיכנס

936
01:22:04,510 --> 01:22:08,969
.אני לא יודעת איך להודות לך

937
01:22:09,094 --> 01:22:10,384
.אין צורך

938
01:22:10,468 --> 01:22:13,094
אני מצטערת
.שעבר עליכם לילה כזה

939
01:22:16,345 --> 01:22:18,969
.להתראות. -שוב תודה

940
01:22:42,220 --> 01:22:44,262
?אין לך מה להגיד

941
01:22:46,220 --> 01:22:48,010
?מה את רוצה שאני אגיד

942
01:22:49,595 --> 01:22:51,094
.אתה צודק

943
01:23:06,346 --> 01:23:08,635
.מה קרה, פיירו? -כלום

944
01:23:09,010 --> 01:23:10,346
!בחייך

945
01:23:10,844 --> 01:23:12,679
?מה את רוצה שיקרה

946
01:23:15,762 --> 01:23:18,762
למה לא הודעת
?שאתה הולך לפרנסואה

947
01:23:21,219 --> 01:23:24,971
,לא חשבת שנדאג לך
?אם תיעלם פתאום

948
01:23:33,677 --> 01:23:36,221
?מה לא בסדר, לפי דעתך

949
01:23:37,802 --> 01:23:39,513
.לא יודע

950
01:23:40,137 --> 01:23:42,471
.תפסיק להיות עקשן כמו פרד

951
01:23:42,846 --> 01:23:44,680
?מה העניין, פיירו

952
01:23:46,261 --> 01:23:47,763
?אה, חמודי

953
01:23:54,055 --> 01:23:58,597
,אם אתה לא יודע מה הבעיה
.אין מה לעשות בנידון

954
01:24:01,347 --> 01:24:04,220
!פיירו! -אין שום בעיה

955
01:24:04,347 --> 01:24:07,472
?איזו בעיה יכולה להיות
.את יודעת יותר טוב ממני

956
01:24:07,555 --> 01:24:08,972
!תעזבי אותי בשקט

957
01:24:10,597 --> 01:24:12,721
,מה זאת אומרת
?אני יודעת יותר טוב ממך

958
01:24:13,261 --> 01:24:15,972
.תשאלי את פייר
.הוא תמיד יודע הכול

959
01:24:19,264 --> 01:24:20,846
?על מה אתה מדבר

960
01:24:22,347 --> 01:24:23,430
.על כלום

961
01:24:23,514 --> 01:24:25,514
?למה אמרת את זה

962
01:24:26,305 --> 01:24:27,887
?אתה מקנא

963
01:24:30,806 --> 01:24:33,095
?מה עובר לך בראש

964
01:24:33,220 --> 01:24:35,722
!שפייר ואני... זה מגוחך

965
01:24:35,889 --> 01:24:38,262
בגלל שאנחנו מדברים
?הרבה בטלפון

966
01:24:38,595 --> 01:24:39,931
.הוא רק חבר

967
01:24:40,056 --> 01:24:42,222
.הוא חבר שלי ושל אבא

968
01:24:42,347 --> 01:24:43,763
?...מה גרם לך לחש

969
01:24:43,888 --> 01:24:45,763
!בוא הנה, אני מדברת אתך

970
01:24:45,846 --> 01:24:47,348
.ותפסיק לעשות פרצופים

971
01:24:47,431 --> 01:24:50,639
.אין לך שום סיבה להתנהג ככה
!תסתכל עליי, בבקשה

972
01:24:53,971 --> 01:24:56,137
.אני נשבעת לך שזה לא נכון

973
01:24:56,472 --> 01:24:58,806
אני לא מבינה איך
.יכולת לחשוב דבר כזה

974
01:25:00,638 --> 01:25:02,471
.אני אוהבת אותך

975
01:25:12,721 --> 01:25:15,139
...באמת, אני אוהבת אותך

976
01:25:15,222 --> 01:25:18,390
אבא ואני מתנו מדאגה
.כשלא חזרת הביתה

977
01:25:19,389 --> 01:25:21,054
...זה נראה לך

978
01:25:21,138 --> 01:25:22,932
?לא מתקבל על הדעת

979
01:25:23,013 --> 01:25:27,682
טוב, לא מתנו, אבל השתגענו
.מדאגה כי אנחנו אוהבים אותך

980
01:25:27,807 --> 01:25:29,514
.אני אוהבת אותך

981
01:25:53,140 --> 01:25:56,598
מחר אנחנו מראיינים
."את מחבר הספר "כנופיה שכזאת

982
01:25:56,890 --> 01:25:59,391
.אהבת אותו מאוד, אם אני לא טועה

983
01:26:01,474 --> 01:26:05,055
אם תיתן לי את העותק שלך, אבקש
?ממנו שיחתום עליו. אתה רוצה

984
01:26:08,724 --> 01:26:10,306
?אתה רוצה

985
01:26:13,766 --> 01:26:17,766
.הכול בסדר אצלך? -כן

986
01:26:18,849 --> 01:26:20,848
.אני שמח שחזרת הביתה

987
01:26:20,933 --> 01:26:22,891
.לילה טוב. -לילה טוב, אבא

988
01:26:25,058 --> 01:26:27,932
.הוא משתמש בשם-העט ברישון

989
01:26:28,057 --> 01:26:31,516
איזבל השתלטה
.על כל יצירותיו של רמבו

990
01:26:31,683 --> 01:26:34,015
.כמקור הכנסה. -בהחלט

991
01:26:34,139 --> 01:26:38,516
היא התחילה לבנות סביבה הילה
.של נזירה קדושה

992
01:26:38,600 --> 01:26:41,599
.כמו בנאי שבונה חומה סביב גינה

993
01:26:41,975 --> 01:26:45,765
"ובשלב הבא היא התחילה "לטפל
.ביצירות של רמבו

994
01:26:45,892 --> 01:26:51,225
אנחנו יודעים שאת השירים
.שזעזעו אותה היא השליכה לאש

995
01:26:51,350 --> 01:26:54,099
אני מקבל את הדיוקן של
.איזבל שאתה משרטט

996
01:26:54,182 --> 01:26:58,141
זו הדמות שעמדה לנגד עיניי
.לפני שהתחלתי לכתוב את הספר

997
01:26:58,266 --> 01:27:00,349
.יש בינינו הסכמה בנקודה הזאת

998
01:27:00,475 --> 01:27:03,390
,יחד עם זאת
...ברצוני לציין מספר דברים

999
01:27:03,517 --> 01:27:06,100
.עצור, זה תיאורטי מדי

1000
01:27:06,182 --> 01:27:08,142
תחתוך
."ב"יש בינינו הסכמה בנקודה זו

1001
01:27:08,223 --> 01:27:11,267
ותעבור לקטע
.שבו טלה מדבר על הומוסקסואליות

1002
01:27:11,348 --> 01:27:12,808
...זה בערך ב

1003
01:27:14,184 --> 01:27:16,267
.30 בסביבות

1004
01:27:20,476 --> 01:27:22,057
.זה לא נורא

1005
01:27:22,225 --> 01:27:23,392
.חלק מהחירות האמנותית

1006
01:27:23,517 --> 01:27:25,058
...אבל אני סבור שרמבו

1007
01:27:25,308 --> 01:27:27,099
...אחרי "אבל אני סבור" תנסה

1008
01:27:27,265 --> 01:27:29,099
.לשבץ את זה

1009
01:27:34,893 --> 01:27:36,640
?מה אתה רוצה

1010
01:27:54,935 --> 01:27:56,851
?מה העניין

1011
01:27:56,976 --> 01:27:58,767
.תודה שבאת

1012
01:27:59,893 --> 01:28:01,226
.היכנס

1013
01:28:12,309 --> 01:28:14,602
?מה הסיפור עכשיו

1014
01:28:16,184 --> 01:28:17,226
.שב

1015
01:28:17,309 --> 01:28:19,266
?אני לא רוצה לשבת. מה אתה רוצה

1016
01:28:19,392 --> 01:28:21,935
רציתי לומר לך שוב
.שלא ידעתי על הקלטות

1017
01:28:22,060 --> 01:28:23,727
?זה הכול

1018
01:28:24,641 --> 01:28:28,601
ביקשתי שתבוא לכאן
...כי רציתי שתהיה נוכח

1019
01:31:44,270 --> 01:31:47,272
.זה אני. בבקשה, תנסי להיפטר מהם

1020
01:31:47,395 --> 01:31:49,106
.אני בחדר למעלה

1021
01:31:49,189 --> 01:31:51,439
.קרה דבר נורא

1022
01:31:51,523 --> 01:31:53,564
.אני לא מסוגל לדבר איתם כרגע

1023
01:31:53,854 --> 01:31:55,897
.תזדרזי, בבקשה

1024
01:32:48,231 --> 01:32:49,649
?מה קרה

1025
01:32:49,732 --> 01:32:51,690
.מג'יד התאבד

1026
01:32:51,980 --> 01:32:54,899
.הייתי אצלו והוא שיסף את גרונו
?מה-

1027
01:32:55,397 --> 01:32:57,230
.כן, בדיוק ככה

1028
01:32:58,481 --> 01:33:00,731
.לצערי, זאת לא בדיחה

1029
01:33:02,648 --> 01:33:04,399
?אבל מה זאת אומרת היית אצלו

1030
01:33:04,564 --> 01:33:06,482
.זאת אומרת שהייתי אצלו

1031
01:33:06,981 --> 01:33:11,732
הוא התקשר וביקש שאבוא
.כדי שיסביר לי את עניין הקלטות

1032
01:33:11,855 --> 01:33:14,190
?...הלכתי אליו. -ו

1033
01:33:15,524 --> 01:33:17,356
.וכלום

1034
01:33:17,941 --> 01:33:20,899
"הוא אמר לי, "רציתי שתהיה נוכח
.ושיסף את גרונו

1035
01:33:26,690 --> 01:33:28,731
...זה לא יכול להיות

1036
01:33:30,150 --> 01:33:33,400
.תנסי להיפטר מהם
.אנחנו צריכים לדבר בשקט

1037
01:33:33,731 --> 01:33:35,982
?מה אתה רוצה שאני אומר להם

1038
01:33:36,065 --> 01:33:37,691
.אני לא יודע

1039
01:33:38,357 --> 01:33:40,733
מה אמרת להם
?כשהתקשרתי קודם

1040
01:33:40,816 --> 01:33:43,691
שזה היה המטרידן הלא מזוהה
.שביקש לדבר אתך

1041
01:33:44,064 --> 01:33:45,942
.ו...? -כלום

1042
01:33:46,067 --> 01:33:48,025
.ביקשתי סליחה ויצאתי

1043
01:33:48,231 --> 01:33:49,816
...לא יודע

1044
01:33:50,108 --> 01:33:54,400
,תגידי שאת לא מרגישה טוב
.שפיירו חולה

1045
01:33:58,400 --> 01:33:59,898
!אני מבקש ממך

1046
01:34:49,899 --> 01:34:52,025
.הם הלכו. -ראיתי

1047
01:34:55,107 --> 01:34:56,901
.תכבי את האור

1048
01:35:00,735 --> 01:35:02,525
?מה אמרת להם

1049
01:35:03,151 --> 01:35:05,193
.ששיקרתי

1050
01:35:05,608 --> 01:35:08,151
.שזה היית אתה בטלפון

1051
01:35:08,318 --> 01:35:11,277
,שאני צריכה לפגוש אותך
.שהסתכבת בצרה

1052
01:35:11,402 --> 01:35:13,026
?הם לא הציעו לבוא אתך

1053
01:35:13,110 --> 01:35:16,652
,ז'ורז', מה אתה רוצה
?תמליל מלא של השיחה

1054
01:35:19,066 --> 01:35:20,485
.סליחה

1055
01:35:39,817 --> 01:35:41,817
?מה קרה

1056
01:35:45,402 --> 01:35:47,569
.מה שאמרתי לך

1057
01:35:48,568 --> 01:35:51,234
,הלכתי לשם
.הוא הכניס אותי והתאבד

1058
01:35:53,986 --> 01:35:56,526
.היה המון דם

1059
01:35:57,775 --> 01:36:00,111
.אחר כך ברחתי משם

1060
01:36:01,194 --> 01:36:03,278
?הזעקת עזרה

1061
01:36:04,653 --> 01:36:06,319
?איך יתכן

1062
01:36:06,611 --> 01:36:10,486
.לא, הוא מת מיד

1063
01:36:14,192 --> 01:36:16,442
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

1064
01:36:21,359 --> 01:36:23,945
?לא היה שם איש מלבדך
?לא, למה-

1065
01:36:24,070 --> 01:36:25,985
!נו, באמת

1066
01:36:27,818 --> 01:36:29,611
?מתי זה קרה

1067
01:36:31,653 --> 01:36:34,068
,אחר הצהרים
.בסביבות 4, אני חושב

1068
01:36:34,778 --> 01:36:37,487
?הלכת למשטרה או מה

1069
01:36:37,987 --> 01:36:39,653
.לא

1070
01:36:40,070 --> 01:36:43,028
?מה עשית עד עכשיו
?איפה היית

1071
01:36:45,070 --> 01:36:46,902
.בשום מקום

1072
01:36:47,776 --> 01:36:49,610
.בעיר

1073
01:37:05,070 --> 01:37:07,070
.אתה צריך לגשת למשטרה

1074
01:37:08,821 --> 01:37:11,443
,אם מישהו ראה אותך
.אתה תהפוך לחשוד

1075
01:37:14,610 --> 01:37:17,279
.והוא ישיג את מטרתו

1076
01:37:17,362 --> 01:37:18,652
?מה

1077
01:37:18,777 --> 01:37:22,028
?יש לך הסבר אחר

1078
01:37:22,279 --> 01:37:23,944
?הסבר למה

1079
01:37:24,028 --> 01:37:26,946
איזו סיבה אחרת
?הייתה לו להזמין אותי

1080
01:37:35,862 --> 01:37:37,737
?מה עשית לו

1081
01:37:38,946 --> 01:37:40,527
?מה

1082
01:37:42,071 --> 01:37:44,613
.מתי? -בזמנו

1083
01:37:46,571 --> 01:37:48,861
.הוא תכנן הכול מראש

1084
01:37:48,986 --> 01:37:52,488
בהתחלה הוא שלח
.את הקלטות הארורות האלה

1085
01:37:53,111 --> 01:37:55,153
?את זוכרת את הציורים

1086
01:37:55,279 --> 01:37:58,988
זאת הייתה הדרך שלו
.להזהיר אותי מראש

1087
01:37:59,071 --> 01:38:00,197
!'ז'ורז

1088
01:38:16,697 --> 01:38:19,864
סיפרתי לאימא
.שהוא יורק דם כשהוא משתעל

1089
01:38:21,154 --> 01:38:23,238
?הם לא האמינו לי, את מבינה

1090
01:38:24,864 --> 01:38:28,405
הרופא בדק אותו
.ולא גילה שום בעיה

1091
01:38:30,489 --> 01:38:32,737
.הוא היה תרח זקן

1092
01:38:33,070 --> 01:38:35,197
.רופא המשפחה שלנו

1093
01:38:38,155 --> 01:38:42,362
אחר כך אמרתי לו שאבא רוצה
.שהוא יהרוג את התרנגול

1094
01:38:42,530 --> 01:38:46,114
...החיה הארורה

1095
01:38:47,446 --> 01:38:50,571
,הוא היה מרושע
.תקף אותנו כל הזמן

1096
01:38:53,281 --> 01:38:54,946
.הוא הרג אותו

1097
01:38:56,696 --> 01:38:58,573
.הוא ערף את ראשו

1098
01:39:00,071 --> 01:39:02,071
.התרנגול מת במקום

1099
01:39:04,154 --> 01:39:06,154
.מג'יד התכסה דם

1100
01:39:10,237 --> 01:39:13,572
אמרתי שהוא עשה את זה
.כדי להפחיד אותי

1101
01:39:20,197 --> 01:39:22,864
...לשסף את הגרון בגלל זה

1102
01:39:23,239 --> 01:39:26,281
?זאת בדיחה חולנית למדי, לא

1103
01:39:47,490 --> 01:39:52,699
?לשם מה הם באו? -מי
.פייר ומתילד-

1104
01:39:55,448 --> 01:39:57,156
.קבענו מראש

1105
01:39:57,323 --> 01:39:59,406
.רצינו לצפות בתוכנית שלך יחד

1106
01:40:02,991 --> 01:40:04,448
.שכחתי לגמרי

1107
01:40:10,115 --> 01:40:12,366
.חשבתי שהם נסעו לקורסיקה

1108
01:40:12,574 --> 01:40:14,281
.לשבוע אחד

1109
01:40:15,240 --> 01:40:16,741
.הם חזרו אתמול

1110
01:40:35,158 --> 01:40:37,615
?שלום, ז'נט, מה שלומך
?טוב, תודה, ואתה-

1111
01:40:37,739 --> 01:40:39,699
.בסדר, לא שכחתי את הספר שלך

1112
01:40:39,865 --> 01:40:41,533
,התקשרתי בשבוע שעבר
.אבל הוא עוד לא הגיע

1113
01:40:41,616 --> 01:40:44,450
.זה לא דחוף
.אולי הוא הגיע בדואר היום-

1114
01:40:44,574 --> 01:40:46,199
.בוקר טוב. -בוקר טוב

1115
01:40:46,783 --> 01:40:49,490
?דיברת עם מלמבר
.הוא יביא את התיקים בקרוב-

1116
01:40:49,658 --> 01:40:54,200
?מר לורן? -כן
?אני יכול לדבר אתך, אדוני-

1117
01:40:54,323 --> 01:40:57,657
?מה אתה רוצה
.אדוני, אני רוצה לדבר אתך-

1118
01:40:58,656 --> 01:41:00,782
.אין לי זמן, אדוני. שלום

1119
01:42:10,826 --> 01:42:12,699
?מה אתה רוצה ממני

1120
01:42:13,534 --> 01:42:15,410
?מדוע אתה מפחד, אדוני

1121
01:42:15,493 --> 01:42:17,535
?מה אתה רוצה? למה באת לכאן

1122
01:42:17,617 --> 01:42:19,701
?היית מכניס אותי הביתה

1123
01:42:22,950 --> 01:42:24,409
.אמרתי לך, אין לי זמן

1124
01:42:24,535 --> 01:42:26,241
.אני לא מאמין לך, אדוני

1125
01:42:27,326 --> 01:42:31,450
,אם לא תסכים להקדיש לי מזמנך
אני אעורר מהומה ואספר לאנשים

1126
01:42:31,616 --> 01:42:33,868
.דברים שהם לא צריכים לשמוע

1127
01:42:34,119 --> 01:42:36,368
.אני לא חושב שתהיה מעוניין בכך

1128
01:42:36,492 --> 01:42:37,783
?למה אתה מאיים עליי

1129
01:42:37,910 --> 01:42:39,743
?אין לי מה להסתיר. -לא

1130
01:42:49,369 --> 01:42:52,243
,שמע, בחור צעיר
.אני מבין שאתה כואב את מות אביך

1131
01:42:52,367 --> 01:42:54,827
אבל אני מסרב
.לשמש מטרה להאשמות

1132
01:42:58,410 --> 01:42:59,826
.עוד רגע

1133
01:43:01,202 --> 01:43:03,535
.המשטרה אישרה את הצהרתי

1134
01:43:03,659 --> 01:43:05,369
.זאת הייתה התאבדות

1135
01:43:05,453 --> 01:43:07,578
.אני מבקש שתסתלק מכאן

1136
01:43:10,619 --> 01:43:13,117
ואני מציע לך לחדול

1137
01:43:13,201 --> 01:43:15,452
להטריד אותנו
.עם הקלטות המטופשות הללו

1138
01:43:15,578 --> 01:43:17,578
.אין לי קשר לקלטות

1139
01:43:21,327 --> 01:43:24,659
רגע לפני שמת
.אביך אמר לי שזה לא היה הוא

1140
01:43:24,827 --> 01:43:26,994
,תאמין למה שאתה רוצה
.אני לא משקר

1141
01:43:47,162 --> 01:43:51,162
!מר לורן
!אני רוצה לדבר אתך, בבקשה

1142
01:43:52,203 --> 01:43:54,329
אני לא מתכוון
.להתווכח אתך בציבור

1143
01:43:54,412 --> 01:43:57,454
,תאמר מה שרצית לומר ותתחפף
אחרת אקרא למשטרה

1144
01:43:57,537 --> 01:44:01,412
ויוציאו אותך מכאן בכוח. אתה
.יודע היטב שנכנסת לכאן בלי רשות

1145
01:44:01,537 --> 01:44:03,118
.אני מקשיב

1146
01:44:03,202 --> 01:44:05,453
?למה אתה עצבני, אדוני
?מה עשיתי לך

1147
01:44:05,536 --> 01:44:09,745
מה עשית לי? אתה ממרר
את חיי ואת חיי משפחתי

1148
01:44:09,829 --> 01:44:12,871
!עם הקלטות המחורבנות שלך
!אין לי ספק שאתה אחראי להן

1149
01:44:12,996 --> 01:44:16,871
.אבא שלך לא היה מסוגל לכך
?למה שאעשה דבר כזה, אדוני-

1150
01:44:17,329 --> 01:44:20,329
,מספיק עם הנימוס המזויף הזה
?בסדר

1151
01:44:23,537 --> 01:44:26,827
אתה גזלת מאבי
.את הסיכוי לחינוך טוב

1152
01:44:26,910 --> 01:44:29,829
,בבית-היתומים לומדים לשנוא
.לא לדבר בנימוס

1153
01:44:29,995 --> 01:44:34,328
.אבל אבי חינך אותי היטב
.לא אשכח את זה בגללך

1154
01:44:36,202 --> 01:44:37,704
.עוד לא סיימנו

1155
01:44:37,828 --> 01:44:40,163
?מה אתה רוצה? ללכת אתי מכות

1156
01:44:40,288 --> 01:44:41,827
.אם אתה מתעקש

1157
01:44:41,954 --> 01:44:43,204
.אתה בטח יותר חזק ממני

1158
01:44:43,329 --> 01:44:45,203
!קדימה, תכה אותי

1159
01:44:47,954 --> 01:44:49,580
.אתה יודע משהו? אתה חולה

1160
01:44:50,120 --> 01:44:52,371
.אתה חולה ממש כמו אבא שלך

1161
01:44:52,495 --> 01:44:54,995
אני לא יודע איזה רעל
,הוא טפטף באוזניך

1162
01:44:55,079 --> 01:44:57,453
:אבל אומר לך דבר אחד

1163
01:44:57,955 --> 01:45:03,329
לא תעורר בי נקיפות מצפון
.בגלל שהחיים של אביך נהרסו

1164
01:45:04,328 --> 01:45:06,371
!אני לא אחראי לכך

1165
01:45:06,495 --> 01:45:08,288
?אתה מבין

1166
01:45:08,871 --> 01:45:11,372
,ואם תנסה לפגוע בי או במשפחתי

1167
01:45:11,497 --> 01:45:14,036
.אתה תתחרט על כך
.אני מבטיח לך

1168
01:45:14,163 --> 01:45:16,247
!נמאסו עליי המשחקים שלך

1169
01:45:16,371 --> 01:45:20,286
.איומים... אתה טוב בזה

1170
01:45:22,497 --> 01:45:25,204
?מה אתה רוצה, שאבקש סליחה

1171
01:45:25,454 --> 01:45:26,955
?ממי

1172
01:45:27,080 --> 01:45:28,747
?ממני

1173
01:45:30,329 --> 01:45:32,579
?אז מה עוד אתה רוצה

1174
01:45:32,703 --> 01:45:34,663
.אני לא רוצה דבר

1175
01:45:34,746 --> 01:45:37,662
רציתי לדעת איך ההרגשה
.כשחיי אדם רובצים על מצפונך

1176
01:45:38,330 --> 01:45:41,455
.זה הכול
.עכשיו אני יודע

1177
01:45:41,622 --> 01:45:45,455
.נהדר, אם ככה, הכול בסדר
?אתה מרשה לי ללכת עכשיו

1178
01:45:47,872 --> 01:45:49,163
.בבקשה

1179
01:48:20,959 --> 01:48:23,583
?שלום. מה נשמע

1180
01:48:24,665 --> 01:48:30,084
כן... תקשיבי, התקשרתי להגיד לך
...שאני הולך לשכב

1181
01:48:31,334 --> 01:48:35,459
.לא, חזרתי מהעבודה מוקדם
.אני לא מרגיש טוב

1182
01:48:35,584 --> 01:48:38,124
...אני חושב שחטפתי איזה וירוס

1183
01:48:39,249 --> 01:48:41,751
.לא, בבקשה, רק לא זה

1184
01:48:42,250 --> 01:48:46,374
,בכל מקרה
.לא היו זקוקים לי במשרד

1185
01:48:47,084 --> 01:48:49,666
.הכול פנטסטי
.אני פשוט קצת עייף

1186
01:48:50,707 --> 01:48:54,459
,כשתגיעי הביתה אל תעירי אותי
?לקחתי שני כדורים, בסדר

1187
01:48:55,708 --> 01:48:57,832
?מתי פיירו מגיע הביתה

1188
01:48:58,957 --> 01:49:01,335
.כבר תהיי כאן עד אז

1189
01:49:01,832 --> 01:49:05,124
.תגידי לו שיחוס על האבא הזקן שלו

1190
01:49:10,416 --> 01:49:12,249
.אני אוהב אותך

1191
01:51:46,712 --> 01:51:50,212
!בוא הנה! תחזור לפה

1192
01:52:03,462 --> 01:52:05,586
!תעזבו אותי

1193
01:52:10,671 --> 01:52:13,546
!אני לא רוצה לנסוע

1194
01:52:13,670 --> 01:52:15,796
!תירגע

1195
01:55:44,257 --> 01:55:47,968
"מחבואים"

1196
01:55:48,091 --> 01:55:52,341
F-U-Z: הובא
סנכרון: גדעון