- קדחת הבקתה -
MegaloMania Tree :תרגום r3vive :סינכרון
.היי, ילדון
.קדימה, ילדון
.היי... היי
.קדימה
.סיימנו את בחינות הגמר המזורגגות
'היי, אל תעשה זאת. אל תלך לקולג .זה זין, זה דפוק לגמרי
?יש לך עוד סיגריות
.לא
.תביאי כיף, ילדה
?מה קרה .חתול אכל לך את הלשון
.דניס, לעזאזל דניס !לא, לעזאזל, לא
.א-א-אל תכה אותה או משהו
.כולם יודעים שאסור לשבת ליד דניס
.כנראה שתקבל טטנוס
.אז, אתה יודע, אולי תתלה שלט .יש ברז מאחור, לך תשטוף את הידיים-
.אני אביא לך מגבת
היי, חבר. לדעתך זה רעיון טוב, השאיר את הבת ?שלך בחוץ כשהיא מהווה סכנה לאנשים
?זה מה שאתה אומר ."אני רק אומר שאם תקלה כזאת תוביל ל"תביעה-
.לא יהיה לך הרבה מה לעשות
.תשכח מזה, ג'ף תשמור את זה לפעם אחרת
.אחלה ילדה
,היי ?מה אתם עושים כאן
אם אתם מתעניינים באחת .כזאת, זולה אבל אנטיקה
אז חלק מהבקבוקים שם הם .עוד מלפני מלחמת האזרחים
ושם, איפה שיש מקום ריק, נהגתי לתלות .את בקבוקי ה"שירלי טמפלס" היפים ביותר שראיתי
,והאישה הזאת נכנסה פנימה הסתכלה, חשבה שהם חמודים, ניסתה להוריד
אותם למטה והפילה אותם אחד .אחד, וכולם נשברו לחלקים
אז לקחתי אותה לחדר האחורי, לעזור .לה להתגבר, חשבתי שיהיה לה התקף
.כדאי שניקח קצת לאמא שלך, להגיד לה תודה
.הנה קח את זה .אמא שלי אוהבת את אלה-
.או אלוהים, אל תפילו את זה .כי אם כן, זה חומר חזק
.כל השועלים באזור יבואו לפה
.יהיה לכם פה ריח לא מהעולם הזה
?אתם פה לחופשה .כן, כן, שכרנו בקתה לשבוע
.אוו, זה נחמד .ואם אתם הולכים ליער תיזהרו מאוד
?למה, מה יש ביער .היי, תומי. תביא לילדים ת' סנדוויצ'ים משם-
.הם כבר ארוזים
?אז, בשביל מה אתה צריך את הריח לשועלים
.אוו, זה בשביל השועלים ?ולמה אתה צריך רובה-
.אוו, זה בשביל הכושונים
.זה יוצא,56 דולר
?אתה חושב שזה יותר מדי ...לא אני חושב שזה-
.בסדר, ילדים שתהיה לכם חופשה נעימה
.גם לך .תחזרו לבקר אחרי זה-
,היי, תודה רבה אחי .שיהיה לך יום טוב, בסדר
...היי
ילד, תן לי סיבה טובה .אחת, למה גנבת חטיף
?הנוגט
.מצטער, אחי .פאשלה שלי
בסדר, לך לחברים שלך .תודה-
?מה
.אידיוט
.עצור את המכונית! עצור, עצור, עצור
...ברט .שחכתי את המיץ תפוזים שלי בחנות-
אוו, ברצינות !נו באמת-
או, אלוהים .וואו-
.ברוכים הבאים, לחופשה שלכם ."מכולנו ב"בניאן מאונטיין
.אלוהים, ג'ף בוא תראה, זה כ"כ חמוד
,איזה כיף זה, להיות פה שבוע .בלי שאף אחד מפריע לנו
.אני מגיע
...אנחנו .יש... כן
.סקס בטוח
!היי, פאול
?כן .תהנה-
.זה יהיה כיף, אתה יודע .כיף להיות בחיים
?ברט, מה זה לעזאזל
מה? הא, אני .הולך לצוד סנאים
?למה שתרצה להרוג סנאים
.כי הם מתרוממים
.אל תהיה מפגר דפוק .בצחוק, זה לא בגלל זה. אני הורג אותם סתם-
.אולי תיזהר עם זה .תירגע זה רק רובה אוויר-
.מצטער
?אז קרן, כמה זמן אנחנו כבר מכירים
?מכיתה ז', לא ,כן. אז חשבתי לעצמי-
,אם אנחנו מכירים כבר כ"כ הרבה זמן ...ואם את יודעת ש
.זה מדליק .ואת יודעת, תמיד היינו חברים-
...ואנחנו אף פעם לא
...תמיד חשבתי שאת ממש מגניבה ו
.היי... מרוץ לסירה
.לעזאזל
?אתה מכיר את קאנווב
.כן, בטח ?הבחור עם הדיסקים, נכון
.כן, הוא ניסה לנשק אותי
?באמת .כן, לפני יומיים-
אני מכירה את הבחור הזה .כבר 12 שנה, חבר של המשפחה
שם את הידיים שלו על הפנים שלי, ממש הוציא .את הלשון. אלוהים, זה היה מגעיל כל כך
למה, בגלל שאת מכירה אותו ?הרבה זמן, או בגלל שהוא מגעיל
.כנראה שבגללו
,אתה יודע, כשאתה מכיר מישהו הרבה זמן ואתה מנסה לנשק אותו
...רק כדי לבדוק אם נשקן טוב והכל
?אין שום דבר רע בזה, נכון ...לא-
?לאן את הולכת ?לאן אתה חושב-
.אבל, אבל, חשבתי שאנחנו מתנשקים
...כן, התנשקנו
...אז
?אז מה, את מחבבת אותי עכשיו ?כאילו שאנחנו יוצאים
.אל תהיה כזה הומו
...אני אתפוס אותך הפעם
.שיט
.לעזאזל
.אני כ"כ מצטער, בנאדם
?למה... למה ירית בי ...חשבתי שאתה משהו אחר, חשבתי-
?לעזאזל! אתה בסדר
.אני חו... אני חולה .אני זקוק לעזרה
?אני אשיג לך עזרה, בסדר .אני כבר חוזר יש לי מכונית
!לעזאזל
.בבקשה! -לעזאזל .בבקשה עזור לי. -לעזאזל-
...אני חולה... הם היו .אל תזוז בנאדם. -מים-
?אני אשיג לך מים, רק אל תתקרב אלי, בסדר
?זאת הבקתה שלך ?תישאר שם, בנאדם! -זאת הבקתה שלך-
!לא! פשוט תישאר שם, בבקשה תישאר שם
.אל תגרום לי לירות בך, בנאדם
!פשוט תלך אחורה, בבקשה
!לעזאזל
?מה יש לך ?מה לעזאזל? איפה היית
?אתה רוצה להעלות את כל המקום באש ?מה נהיית לי סמוקי הליצן פתאום-
?אתה לא מתכוון לסמוקי הדוב
.שיהיה, רק חרא מזורגג, אז נשרף קצת ?מה אתה תינוק מזורגג? אין לך אחריות כלפי כלום-
לעזאזל, אי אפשר להשאיר אותך .לבד לחמש דקות בלי שתהרוס משהו
!נו באמת ?על מה לעזאזל ירית-
שמעתי, שמעתי סנאי או .משהו... רק חיפשתי סנאי
?סנאי .כן. -אתה כזה דפוק-
?למה אתה מגלף אותו, בנאדם
.נו קדימה פאול, תספר להם סיפור ,לא אני לא יכול, זאת חוויה טראומטית-
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה
,אני אוהבת סיפורים דרמטיים, כאילו ...אתה יודע למה אני מתכוונת, אבל
פאול, נזוקי טראומה .וכאלה. אתה יכול לספר לנו
ניזוקי טראומה הם אנשים שעוברים .את זה, לא כאלה שמספרים להם על זה
.פשוט תספר להם את הסיפור המזורגג .בסדר, בסדר-
,היה את האולם כדורת הזה כשהיינו ילדים ."אתם בטח זוכרים אותו:"כדורת ברייטון של לאני מידס
?זה היה בברייטון, נכון .בגלל זה קוראים לזה כדורת ברייטון-
הייתי נוהג ללכת לשם לימי הולדת .עם אבי, בסופי שבוע או לא משנה מה
ופעם אחת ביקשתי ...מאבא שלי שנלך, והוא כזה
.לא, אולם הכדורת סגור
.המרשמלו הזה כזה שרוף
,והסתבר שהייתה פריצה .תפסו את כל העובדים במקום
ויום אחרי זה, הם היו ...פצועים ומוכים, קשורים לכיסאות
אז, שמו אותם במעגל. ככה שכל .אחד יראה מה קורה לאחרים
...והפורץ... המטורף החולני הזה
.הוא לוקח את אחד מהפטישונים האלה
ואז אחד, אחד, הוא פותח .להם את הראש עם הפטיש
...כולם היו צריכים לראות את החברים שלהם מתים
.ולדעת שהם הבאים בתור
.מבאס
.זה לא נפסק שם
."הוא הולך ושובר את "הזעקת השריפה .האזעקה מופעלת, הוא לא שם זין
.הוא עורף את ראשם
.המשטרה מצאה 6 ראשים מעונים קשורים למושבים של המסלולים
.דם בכל מקום
.עכשיו זה סתם מגרש-משחקים
.ברט, דפוק! זה לא מצחיק
.כן, זה כן, זנזונת דפוקה
...ג'ף ?מה-
.ספר להם על הקירח הזה
.אלוהים, לא. אני לא יכולה לסבול את זה
,הוא היה זה שמביא לנו את הנעליים .ואת האסימונים למשחקי הווידיאו
היה איזה חדר, שם היה שולחן הסנוקר .השני, אבא שלי לא נתן לנו ללכת לשם
,אבל הבחור הקירח תמיד היה שמח .הוא תמיד חייך, אתם יודעים
.אבל הרוצח תפס גם אותו
,כשהמשטרה עשתה חיפוש .היא מצאה את כל השאריות מהעריפות
.בסוף המסלול, הם מצאו איברים של בחור קירח
.ידיים, רגליים, הכל
...ואת הראש של הקירח במכונה שמחזירה כדורים
.הוא עדיין חייך .או, אלוהים-
.אתה... ידעתי שאתה מבלף
!לא, לא, לא! -אתה דפוק .זה היה בעיתון אני נשבע לך-
.יאללה בואו, ג'ף דפוק
לא, אני נשבע, אני אהבתי את המקום ,הזה. אני עדיין זוכר את הקולות
...את הכדורים נופלים ...את הריח של הנעליים
!הקול של ה... או לעזאזל ?מה אתה עושה בנאדם
?ריגלת אחרינו או משהו .אני בסדר-
?רגע, הכלב שלך ידידותי
כן, כן, הוא בסדר. זהו .דוקטור ממבו. בוא, קדימה ילד, קדימה
?דוקטור? כמו רופא או פרופסור
...כן, הוא פרופסור .עם פרצוף של כלב
...רוצים להגיע למקור הקבצים !התחברו לרשת האריה עוד היום
.אחלה מדורה ?יש לכם מקום לעוד אחד
האמתי שהיינו באמצע שיחה .פרטית, אם לא אכפת לך
...כן, זה בסדר
זה בסדר, אני פשוט אלך .להסניף את כל החומר לבדי
לא, זה בסדר, היא לא ...כ"כ פרטית, כך ש
.גדול
.כן, בוא שב פה
...רגע, אז השם שלך הוא
.ג'אסטין, אבל את יכולה לקרוא לי גרים
.גרים
?כמו, גרימא
.גרים הוא הכינוי שלי
קיבלתי אותו בברקלי .כשהתחריתי באחת התחרויות
?באמת- .כן-
.קרן הולכת ללמוד בברקלי
.גדול
,כן, אני מתה על ברקלי ...זאת אומרת
.האנשים שם שרוטים לגמרי
,פגשתי שם כמה בחורים .ודפקנו את הראש במשך חמישה ימים רצוף
הם לא נתנו לי לשתות .שום דבר מלבד בירה
,כן, גם לי זה קרה פעם .אני כבר בקושי זוכר את זה
לקרן יש אחלה רעיון, אנחנו .צריכים לשתות רק בירה עד סוף הטיול
.אני בטוח יכול לעשות זאת, ברט .אבל אני בספק אם גם אתה
.בסדר, סבבה
.אתה שותה רק בירה
?אז, מה, אתה גולש ?זה העיסוק שלך
.לעזאזל
.אז ג'סטין... גרים ?רוצה להיכנס פנימה לכמה דקות
יודע מה, הייתי שמח, אבל השארתי את כל החומר בחוץ, ואם זה יידפק
.אז הלכו לי 3000 דולר
?רגע, איפה החומר שלך
במרחק 20 דקות מפה, אבל .אבל אם אני חוזר זה ייקח כנראה 30
.תביא את המריחואנה
.בוא דוקטור ממבו
...יצור .אני חושבת שהוא היה מצחיק-
...זה מסתובב
?איך זה עובד
?מה זאת אומרת, איך
,זה תלוי באיך שזה זורם .אבל בכל פעם זה שונה
...דופק ...כוח, זרם
.ואת גמרת בכל פעם
לגמרי. אתה מדמיין לעצמך את האכזבה .שלי בפעם הראשונה שעשיתי את זה
.מספרת לי ?מה זאת אומרת-
.יש לי סיפור יותר טוב מזה
אני מצטער, ברט. אבל בלי סיפורים .על אמבטיות ומסאז' שלך
.לא, ברצינות. אני רציני
פעם אחת אוננתי והכלב שלי .בא והתחיל ללקק לי את הביצים
וברגע שגמרתי הוא תקע .את הלשון בתוך התחת שלי
.זאת חתיכת עבודת יד, רצינית, אני אומר לכם
כדאי מאוד שהוא הביא את החומר .או שאני לא נותן לו להיכנס
.טוב תירגע, חבר, אני בא
.קוראים לו גרים
.אלוהים אדירים
...תעזור לי, בבקשה, אני צריך .אני צריך לראות רופא
.לעזאזל
?רופא. -אתה תהיה בסדר, בסדר .שמישהו יביא לי שמיכה או משהו
!אתה
.אתה ירית בי
לא, לא, לא. אין מצב .שהבן זונה המדבק הזה נכנס לפה
ברט הוא חולה! -לא! את רוצה .שהוא יבוא לפה, יגע בכל החפצים שלך
בסבון שלך, ב... -לא חכה! בוא נדבר .על זה, נזרוק לו שמיכה או משהו
!אתה יכול לפחות לקחת אותו לרופא !לא! הוא לא נכנס לפה-
.אין קליטה
.הוא במכונית ?מה-
.בן זונה ?למה הבחור הזה מתעסק איתנו-
.תביא את האקדח
.קדימה, מהר, מהר. תתחילו לזוז
.עצור! עצור הומו מזורגג !צא משם! צא מהמכונית המזורגגת, בנאדם
!ירית במכונית ?מה הייתי אמור לעשות-
.הוא בא אלינו
!עצור או שאני אדקור אותך
.תעשה משהו! -טוב, לך אחורה !תעוף! תעזוב אותנו לעזאזל
אני יודע, אני יודע, אבל ?מה עוד יכולנו לעשות
,קודם, הוא הקיא על כל המכונית .אני לא רציתי שהוא יגע בי
.או בך או באף אחד
.זה היה חייב להיעשות
הוא מת, הרי אתם ראיתם .אותו, הוא נראה כמו מת מהלך
אתה צריך לספר למשטרה .שזאת לא הייתה אשמתנו
,אני חושבת שאנחנו צריכים לספר להם, עכשיו .אני חושבת שצריך לספר להם עכשיו
בבקשה תירגעי, אנחנו לא יכולים .לעשות כלום. המכונית נדפקה
אנחנו צריכים מכונאי, אנחנו צריכים .שכן, אנחנו צריכים מישהו שמכיר אחד
.ואז נדווח על התאונה .זאת היא מילת המפתח כאן... תאונה
...העור של הבנאדם .אלוהים אדירים
כדאי שתנקה את חלק מהחרא .הזה בזמן שאנחנו לא פה
?כן, אני גם אשאיר לכם קצת, בסדר ?תראה, פשוט תישאר עם הבנות, בסדר-
?מה זה אמור להביע ?זה אומר שאתה נקבה מזורגגת, מה חשבת-
.טוב, זה קטע דפוק
לא, מה שדפוק הוא שאתה דפקת לי לגמרי את המכונית עם החרא הזה שלך
?מה עם המאונן הקטן עם הרובה, שחכת ממנו
באמת בנאדם כולנו דפקנו .את המכונית הזאת, אל תפיל את זה עלי
,בוקר טוב בחורים ?אתם מתכננים להרוג אחד את השני, עכשיו
?לאן את הולכת .להשיג עזרה-
...אז... ברט וג'ף הלכו ל .אני יודעת
,תראי, אתמול בלילה היינו במצב מבהיל .ואני חושב. -פאול, הבחור הזה התחנן לעזרתנו
אנחנו שרפנו אותו. אתה תבין אם .אני אגיד לך שאני לא ממש שמחה מזה
...אני נבהלתי ...אני רק, אני רק מנסה לעזור
...קרן
.אני מצטערת, פאול
.בכל פעם שאני סוגרת את עיניי אני רואה אותו
.זאת הייתה תאונה
.אף אחד לא ימות יותר
.תודה פאול
עצרו! אתם שם. אתם רואים ?את זה? אתם רואים את החרא הזה
.לא, לא, לא ראינו כלום
אתה מבין שאני ?!לא יכולה לאכול את החרא הזה
החיות המזורגגות שהסתובבו !פה הדביקו את הכל
?ומה אני אמורה לעשות עם חזיר חולה, הא
?כי אני לא מתכוון לאכול את זה, ואתה
...לא, אני בכלל צמחוני, לא .כי אתה יודע שהחרא הזה לא שווה
כי זה הכל נגוע, זה !חייב ללכת. אני רוצה חזיר חדש
...את יודעת מה, אנחנו רק מחפשים מכונאי, אז
,מכונאי? אתה לא תמצא אחד בסביבה .אתה צריך לנסוע העירה בשביל למצוא אחד
.אז את מבינה, זאת הבעיה ?המכונית שלנו נדפקה, בסדר
אז אנחנו צריכים למצוא ,מישהו שייקח אותנו העירה
,את יודעת .כדי שנוכל למצוא מכונאי
.או, טוב, כבר הייתי בעיר היום, מצטערת
...בסדר, טוב, אז א-אם כן תסעי
אז תוכלי לספר לנו, אנחנו נמצאים .בבקתה ו... אנחנו לא מכירים אף אחד
,אני מצטערת, כמובן, כמובן .למה לא יכולתם להגיד את זה
.טוב, בואו פנימה יש לי משדר, נתקשר לריקי
יש לו גרר. -נתקשר לריקי .ריקי. -סבבה-
מצטערים להפריע לך, פשוט הבחור ...הזה הגיע מהיער, הרס את מכונית שלנו
...נשמע נורא, יש לי מיץ ?אז הבחור הזה דפק לך את המכונית
?מתבודד? זה לא היה הנרי, נכון
.לא, שטויות, אין מצב
,הנרי? -הבן דוד שלי הנרי .הוא בסדר, הוא לא יעשה משהו כזה
?אולי ראיתם אותו במקרה .לא! לא זה לא היה הנרי-
,לא. -זה היה חבר שלנו, וולטר .הוא השתכר ודבר הוביל לדבר
...זה לא טוב .כן-
היי, יש לי רעיון מצויין. למה .שלא נצא החוצה? -כן
.יום יפה בחוץ. -נחמד ללכת .אני ממש רוצה לראות את המקום-
.אתם בטוחים? ריקי בדרך כלל שימושי
?תודה רבה על עזרתך. -אתם בטוחים .כן אוויר צח נשמע נפלא-
אז... אנחנו מעריכים .מאוד את עזרתך, תשמרי על עצמך
.הלו
?מישהו בבית
!בן זונה !תשתקי-
?!מה לעזאזל .מצאת מישהו? -לא, אף אחד-
,חיפשתי בחנות של הזקן .אבל לא יודעת, לא מצאתי אותו
.יכול להיות שהוא עדיין בחיים .לא זה בלתי אפשרי-
?רוצים קצת .לא, ברט, תניח את זה-
?למה .כי זה לא הבית שלנו-
?אז
?מצאת טלפון .לא. חשבנו לחפש, אבל אין כאן אף אחד-
,מצאנו במקום אחר... אבל .לא היה צליל חיוג
.מעניין אם השוטרים כבר יודעים על כך .אני בספק-
.אם הם היו יודעים הם כבר היו בבקתה עד עכשיו
,שלום, בן, בני וינסטון .ממחלקת השריף של מחוז באני
?היי, איך אני יכול לעזור לך
פיטרלתי באיזור ושמעתי .הרבה רעש בא מפה אתמול בלילה
.אני רק רוצה לדעת על מה כל המהומה
.כן בוודאי, בוודאי
,איזה בחור אחד ניסה לפרוץ לנו לבקתה
והוא היה חולה, אני לא .יודע במה, אבל הוא היה בצרה
.טוב, אני אדווח על זה
...כן, אני יודע ...החברים שלי יצאו לחפש שכן או
..משהו שנוכל להתקשר אליכם, כי אין לנו כאן טלפון
כן, כי כל המקום משתמש .במשדרים. גם אני משתמש בהם
.נראה כאילו הייתה לך פה חתיכת מסיבה, אחי
.ובכן כן, אתה יודע... שתינו
.ואז הבחור הזה בא וניסה להיכנס לבקתה
.לא הייתה לנו ברירה אלא להתנגד
אני מרגיש נורא, אבל הוא ...נכנס למכונית שלנו ועשה בעיות, אז
.היינו חייבים לפגוע בו
.אני מתכוון... פגענו בו .היינו מבוהלים, לא ידענו מה לעשות
...בגלל זה הלכנו לחפש עזרה, היום ,היי אחי
.אמרתי לך, אני לא מתכוון לדווח .אל תדאג בקשר לזה, הוא לא יחזור
.נראה כאילו הצלחתם להבריח אותו
.תודה
פשוט, חברה שלי נמצאת בפנים .כרגע, והיא מבוהלת נורא
.היא רוצה לחזור הביתה ...כולנו בעצם
?יש לך חברה, נקבה, הא
.אני בטוח שאתה אוהב לחגוג... עם הבחורות
?פאול ?הכל בסדר
שלומות, גברתי. הכל בסדר, פשוט .תחזרי פנימה, תשתי משהו, תחגגי
.אוקיי
?מה קרה לך אחי? למה לעזוב .תישאר פה, תחגוג קצת
.בגלל זה באנו לפה מלכתחילה
,אני אומר לך, אחי ?זאת עיר טובה בשביל לחגוג. -באמת
...אתה עובד עלי, אחי? אתה יודע איך זה
,כמו שאתה עובר לעיר חדשה .ואתה הבחור החדש
...כל הבנות רואות אותך הולך ברחוב .הן לא יודעות שיש לך 5 קילו
,והן לא מחפשות קשר רציני ?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן, קלטתי אותך .לעזאזל, אחי, ככה זה פה-
זה כמו שאני הולך למסיבות .בוומבוסאק, הבן דוד שלי לומד שם
,קיצר, כשאני הולך לשם .אני יודע שאני אתפוס זיון, אחי
חוץ מזה, כל הבנות שם לא יודעות .מי אני, לא יודעת במה אני עוסק
.אז אני יודע שהן יחגגו איתי
...ותאמין לי אחי, הן כן
חבל, אני בטוח שהיית נהנה .בעיר הזאת לפני שהיה לך תג
,כן, אבל אתה יודע .התג מרחיק את הבנות
לעזאזל, אחי, הבחור הזה .דפק לכם לגמרי את המכונית
...אם תיתן לנו תיאור ?אתה זוכר איך הוא נראה, כן
,כן, הוא לא היה מוכה לגמרי .גם אנחנו הכינו אותו
...אבל רק ניסינו להבריח אותו, אתה יודע
אתה חושב שתוכל למצוא ?מישהו שיבוא ויתקן אותה
?אני נראה לך כמו אידיוט ?יהיה לך פה מישהו עד מחר אחה"צ, בסדר
.אתה נמצא בעדיפות ראשונה, אתה הוא איש המסיבות
?אתה מתאר לעצמך לכמה מסיבות נלך
יש לך מזל אחי, אני יודע .איפה נערכות כל המסיבות הגדולות
.תקשיב, קוראים לי וינסטון ?אתה יודע איך להגיע אלי, נכון
?להתקשר למשטרה ?בדיוק אחי. קח את הדברים בקלות, בסדר-