:תרגום קידוד והוספת שורות ע"י .IsRaELiKo
.HoRaDoTeaM חבר צוות ב
:בלעדית עבור האתר WwW.HoRaDoT.NeT
- נגיף הבקתה 2 : נגיף אביבי -
!לא ראיתי כלום
.הם צעקו .הם תמיד צועקים
.כל מה שרציתי זה קצת שקט
.תרגיע, אחי .(פגעת במוס(אייל באזור הצפוני של ארה"ב
?מוס
?אתה בטוח
כן, אחי, אני רואה חרא .מהסוג הזה כל הזמן
למעשה, זה כלום לעומת .מה שקרה לאחרונה באיי-95
כאילו, אישה פוגעת במוס והבן זונה
נכנס ישר דרך .השמשה, אחי
.לא
.כן
.הייתי במסיבה עם בן-דוד שלי
...תיודע - ?איזה סוג של מסיבה
...מסיבה כמו .בסדר
השגתי קצת כוס כמו הבחור מננטוקאט
שהזין שלו היה כל-כך ארוך ?שהזונות לא יכלו לזיין אותו
והמוס המזדיין הזה השתין .על תצוגת הכוסיות שלי, אחי
הייתי חייב לבוא ביום ראשון בגלל שהוא ישב
בכיסא הקדמי של הוולוו ערני לגמרי
עם הראש מציץ החוצה .מהפתח של הזכוכית וכל זה, אחי
.בחור מסכן
.הייתי צריך להרדים אותו
.אבל יש לי תמונה של זה
אני שומר את זה איתי בגלל שכל פעם שאני מספר את הסיפור הזה
.אף אחד לא מאמין לי
.תתמודד עם זה, אחי .בסדר
.זה לא חרא .בסדר
?סבבה ?תביא את הילדים לבית-ספר, בסדר
.כן, כן .תודה
!סתמו
?ווינסטון, אתה שומע
.כן אדוני, אני כאן
?איפה אתה לעזאזל
כביש סמית', אני עדיין מנקה .את הזירה של תאונת האוטובוס
אני שם על זה זין אפילו אם זה אוטובוס של מוגבלים
ויש חבורה שלמה של מפגרים .שמפוזרת לאורך כל הכביש
.אני צריך אותך פה עכשיו
יש מלא אנשים בחליפות פה
שואלים מלא שואלות .על הדרך שבא אנחנו עושים דברים
הם היו בקבינה הבוקר
ואני צריך לוודא שאתה על
.אותו גל ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני, אני מטפל בזה
.סנדי טיילור מגוחכת לגמרי
היי - היי, ג'ן, חלמת בהקיץ
.כשבחורה הכי שווה בבית-ספר עוברת
.כן, לא הטעם שלי
?רגע, סנדי לא הטעם שלך
?מה זה אומר בכלל
?זה אומר שאתה הומו ?אמרת כבר לאבא שלך
...הוא השתגע, או
.אחי, אתה רואה אותה כל יום .אתה יודע שהיא סיוט
.לא, אני לא יודע
.למעשה, גם אתה לא , אין לך אפילו סוג
.ג'ון, יש לך אובססיה
!קאסי !קאסי, אני אוהב אותך
?האם תנשקי אותי ...תעשה את זה
ברצינות, אחי, אל תעשה .את הקטע ההומואי שלך עלי, אחי
אל תחשוב שאתה הגבר היחיד שחושב לקחת
.אותה לבום טאון
אני למעשה יודע שאתה הבחור היחיד כאן
שטיפש מספיק בשביל לקחת שלחבר לשעבר שלה
יש חגורה שחורה .בלהוציא שיניים מהמקום
- תראה, אחי אמרתי לך
אין סיכוי שהיא תצא איתי
.בדיוק אחרי שהיא נפרדה ממנו ?מה אכפת לך בכלל
, אתה שונא את הנשף .אז עזוב את זה
.אני יודע, הנשף זה חרא .אבל זה דבר אחר לגמרי
.זה חשוב לך
?אתה יודע למה אני מתכוון ...זה כמו
חוץ-מזה, זה רק מוכיח כמה קצת אתה .יודע על בנות
,היי, אני מדבר פה .בחייך
,אם היא נפרדה ממנו זה רק אומר שהיא סוף-סוף הבינה
.איזה זין הבחור היה
וללכת לנשף איתך, זה כמו ?המהלך הכי טוב, סבבה
אתה הבחור הכי , חכם בבית-ספר
אתה מכיר את הבחורה , כל חייך
.ואתה מאוהב בה בטירוף
?סבבה .כאילו, בחייך
עצבים זה חשוב כמו .כסף לבחורות
?אתה יודע למה אני מתכוון .היא יודע הכל
כאילו, עכשיו כשמארק ,מחוץ לתמונה
.נקמה זה בדיוק מה שהיא צריכה
,בשביל כל בחורה בבניין הזה
- זה היתרון .נקמה
כאילו, תראה את שני .כוסיות שם מימין
.היי - זה איך שזה
,בסדר, בסדר .אני אחשוב על זה
.פשוט תעשה את זה .תגמור עם זה
.אני מסתמך על המטרה שלך .אתה חייב לעשות את הדבר הזה
,בסדר .אני חושב על זה
אתה תתחרט על זה .אם אתה לא
.סעמק
אני חייב להוציא את .המשקפי-צלילה מהמכונית
- ?תכפה עלי - ?מה אתה רוצה שאני אגיד
- לא יודע .שאני במחזור, אחי
.חייב להביא טמפונים
.אוקי, נו, תזדרז
.שיהיה
.סתום ת'פה. אל תוציא מילה
.שמע, אנשים מדברים
ואיך הם מדברים כל-כך מהר כשזה ,לא העסק שלהם
.לא יודע .אבל אני שומע דברים
.אני לא אוהב את מה שאני שומע
אז אתה והחברים המזדיינים שלך
כדאי שתתרחקו מחברה שלי
?הבנת אותי
...תראה, אחי
.תוריד את הידיים שלך ממני .בסדר
שמע, לא אכפת לי מה היא אומרת לכם
או מה שאתם חושבים .שאתם יודעים, היא שלי
?הבנת את זה
.זה בסדר, אחי
?זה בסדר
.כן ?באמת
.אתה מת
.אני מתוסכל. אני מתוסכל
.אותך - אני מתסכל אותך .אני מבין את זה
?מתוקה? מתוקה .מתוקה, תקשיבי לי
מלאכית, בבקשה .תקשיבי לי
.אל תנתקי .אל תנתקי
יש לך משהו להגיד להגנתך ?לפני שאני משגר אליך את הטפת המוסר שלי
?כלום
נשארו 5 שבועות .לסיום בית-ספר
- ספור אותם .חמישה שבועות
.ואתה בחור חכם
.יש לך ציונים טובים .אתה הולך לקולג' בסתיו
למה שתלך ותעשה משהו משהו כל-כך טיפשי
?כמו להתחיל מריבה ?למה
.לא התחלתי אותה
.סליחה, לא שמעתי אותך ?מה
.אמרתי שלא התחלתי אותה
איפה אתה אמור להיות ?עכשיו
.ביולוגיה
מיס הוקר ?או מיס ג'נינגס
.הוקר
ובכן, כדאי שתביא .את הטוסיק הקטן שלך לשם
.אפילו אני יכול לחסוך ממך את זה
?ג'ונתן ?כן
אני לא רוצה לראות .אותך שוב כאן בסביבה
?הבנת
.עכשיו לך מפה
-שלום, אני
תניח את האזמל .בבסיס הגרון
ותעשה בזהירות חתך
עד לתחתית של הבטן
.של הצפרדע
...עכשיו
אתה הסתבכת על .זה שאיחרת, כדרך אגב
.כן, ככה עשיתי
...תנעץ את האזמל
אני לא מאמין שפספסתי .איך שקרעו לך ת'תחת
זה היה, כאילו, ישר אחרי .שדיברתי עליה גם
- כמו טלקינזיס
רגע, טלפתיה או ?טלקי' - איזה מהם
אתה יודע, אני לא ממש .רוצה לדבר על זה, אלכס
מעניין אם היינו מחכים .עד שהייתי הולך, ואז הוא היה פותח לך ת'תחת
איכשהו אני לא חושב .שזה היה משנה
כן. אתה צודק, אני לא יודע לאיפה .הייתי הולך עם זה
- !אלכס היקס - ?כן גבירתי
!שקט
.סליחה !זאת אזהרה שניה
עוד אזהרה אחת ואתה הולך .למשרד המנהל
.זקנה מרושעת
עכשיו תעשו חתך
.דרך הרקמה השרירית
.היי
.אין מצב
אתם חושבים שזה נכון .מה שאומרים על מרי
?שהיא בהריון
?מה
מיס הוקר אמרה לכם .הרגע לסתום את הפה
.אז סתום את הפה .אני מנסה ללמוד
.הנה הדייט שלך לנשף
?אחי, תיודע מה
שכח לגבי מה שאמרתי לך .על לקחת את קאסי לנשף, אחי
.יהיו לזה השלכות חמורות
.ממש בעיה גדולה
.עכשיו תניחו את הלב בצד
.ליד הכבד
.מארק ממש אידיוט
,אתה חושב שאם האבות שלנו היה מיליונר ?גם אנחנו היינו אידיוטים
.לא יודע
.אתה היית
.חתיכת חרא
?היי, אתה בסדר
.כן
.לא
?מה הבעיה
.זרקו אותי
.חרא כפוי טובה
,אני לא מכיר את הבחור
אבל כל אחד שהיה עושה לך את זה
.הוא טיפש, לדעתי
כאילו, הם הוא לא קלט ,כמה בר-מזל הוא היה
אז הוא, כאילו .הבחור הכי טיפש בעולם
?באמת
.באמת
.חכי חכי .חכי
?מה הבעיה
.כלום
.מצטערת, זה הגשר
.זה בסדר
...היי
?אז מה הקטע - אנחנו הולכים לנשף או
?זה בסדר
.לא
- ובכן, אני רק ...הנחתי
,תראה, ילד
אתה באמת נחמד .ומתוק והכל
?אבל זה לא קשור עליך ועלי, אוקי
.זה הכל קשור לנקמה
.נק-נקמה
.כן
.חוץ מזה, אני עובדת למחיה
האם את- האם תלכי -איתי לנשף? כאילו
אם אני אוכל לארגן שאחת ,הבנות תחליף אותי במשמרת
.אולי אני אראה אותך שם
?איך זה
.כן .כן. כן .זה יהיה נפלא
זה, זה למעשה יותר טוב בשבילי
.לטווח הארוך .זה סבבה, בסדר
.אני אראה אותך - נשף
.נראה אותך שם
,צהריים טובים .ג'ונטן
.היי
.דאריל, דיין
.שמענו שכיסחו לך ת'תחת
שמענו שבכית .כמו בחורה
כן, זה לא בדיוק .מה שקרה
.זה לא מה שאמרו לנו
...כן, אלכס אמר שאתה
אז, זה בסדר להניח
?שאחרי הכל אתה תבוא הלילה
.אני לא יודע חבר'ה .זהו ליל הנשף
מבזק חדשות, ג'ון .נשף זה חרא
איך אתה הולך לוותר על גאוות הקניבלים 2
,גרסת הבמאי ?בשביל ריקוד חרא
זה ההמשך הכי טוב שיצא אי-פעם .הוא אסור ב 26 מדינות
אתה יכול בכלל להשוות ?את הדבר הנפלא הזה
כן, שמענו שיש איזה חלק
שיש מקום מלא בפירנות .והם נשכו למישהו את הזין והביצים
.ג'ון, אתה רואה את זה בצילום תקריב
.זה באמת נשמע טוב
.כן
אבל אני עדיין לא בטוח מה .אני הולך לעשות הלילה
?למה אתה מתכוון שאתה לא יודע מה תעשה
.הנשף, בערך, עוד 5 שעות
,את מי תזמין עכשיו ?את אמא שלך
אם אמא שלי הייתה מרשה לי ,ללכת לריקודים
.הייתי יוצא ממש כוסית הלילה
.היי, ג'ון .היי, קאסי
?היי, תרצה ללכת איתי
.כן בטח
?כן
.אראה אתכם אחרי זה ?סבבה
.אלוהים ישמור .שתי אלה ממש מצחיקים
.כן
אלוהים ישמור, שמעתי שדיין .קיבל 1500 באס.איי.טי
.1,500 ?מה
.כן ?אין מצב, בן כמה הוא
.12 .אלוהים ישמור
כן, אבל אני חושב שהוא הוכחה חיה
שאתה יכול להיות .חכם וטיפש בו-זמנית
את צריכה לראות מתי .שהוא ואלכס ביחד
אלכס, לא דיברתי .אתו כאילו, אף פעם
.זה כל-כך מוזר ?איך הוא
...הוא בסדר, את יודעת
.הוא עדיין אלכס ?כן
כן, אני חושב שאני אלך אליו יותר מאוחר
.לראות סרטים או משהו
?אוקי, אז אתה לא הולך לנשף
.לעע
.כן, גם אני לא
ובכן, אני מניחה שאתה הולך להיעלם
לאיזה בית-ספר מדהים ?לרפואה, נכון
.האמת שהתקבלתי לאדמס
?התקבלת לאדמס .כן
?אלוהים ישמור, למה לא אמרת לי .אני אומר לך עכשיו
.מזל טוב, זה מדהים .זה מה שרצית
.אני מניח שכן
.תודה
?אז, מה שלומך
?מה .הכל
.לא יודעת .כאילו, בסדר, לא יודעת
.אני בסדר, לא יודעת .כאילו, מערכות יחסים הם קשות
?מה אפשר לעשות
.זה היה המעשה הנכון
?כן .כן
אתה יודע, אתה בערך הבן-אדם היחיד שאני מכירה
.שבאמת הולך לעשות משהו עם החיים שלו
.בחייך, זה לא נכון .לא, זה נכון
ברצינות, אני כאילו,לא יודעת .מה אני הולכת לעשות
.אף אחד לא יודע
אלוהים ישמור, כולם כל-כך יקנאו
כשאתה תחזור ותהיה רופא מפורסם
והם יהיו חבורה של שמנים .עם תינוקות מכוערים
ברצינות, אפילו מארק קינא ?בך, אתה יודע
,בחייך, קאסי כל המחמאות שאת נותנת לי
.זה ממש מביך אותי
ובכן, אתה יודע, זהו היום היחיד .שאתה הולך לקבל אותם, אז תהנה
!קאסי, אמא מחפשת אותך
.בסדר ?אני מניח שכדאי שתלכי
כן, ובכן ג'ון, .היה ממש נחמד לדבר איתך
.כן, כן,גם איתך .ביי
!היי קאסי, חכי
היי, את רוצה ללכת ?לנשף איתי
- תראי, אני יודע שעברת הרבה ...והדברים מסובכים
, אבל זה הנשף ?את מבינה
לא יודע, אלה הם השבועות , האחרונים של התיכון
ואני מניח שזה אחד הדברים .שנתחרט אם לא נעשה
.תראה, אני באמת רוצה
ואתה הבן-אדם היחידי .שאני רואה את עצמי הולכת אתו
?אז מה את אומרת
.אני לא יודעת, ג'ון .אני מצטערת
תראי, אם את דואגת בגלל ,שירביצו לי או משהו
.אל תדאגי .לא, אני לא דואגת בגלל זה
זה בגלל, שאח שלי חולה .ויש לי המון מה לעשות
,ואני כאילו .אני לא יודעת
, זה פשוט יותר מידי ?אתה יודע
.אני מבין ?כן
.כן, זה בסדר .תתקשר אלי מאוחר יותר
.ביי .ביי
.אז שיהיה גאוות הקניבלים
.טיפש
,הנה הפנקייקים .מתוק
.לוסיל
.חלמתי על הפנקייקים שלך כל היום
.אני יודעת, מתוק
.זה מה שכל הצעירים אומרים
?מה לעזאזל, אחי
!ביל! ביל
.אלוהים !אוקיי, ביל
תגאל אותנו .מכל הרשע הזה
!מלא ברוע !אני יודעת שעשית את זה
.בי, אתה חייב לנשום
.תנשום, תנשום ,בשם כל הקדושים
.הללויה, אלוהים
.911
אלוהים תגאל אותנו .מכל האנשים הרעים הללו
!אלוהים ישמור
!בי, אתה בצרה !ביל
.האמבולנס יגיע בקרוב
.ביל, אני יודעת מאיפה באת,ביל
-אני יודעת שאתה !קדימה, ביל
!הללויה, הללויה
.לעזאזל
.זה חדשות רעות .זה באמת חדשות רעות
?כן
.אני מקווה שאתה לבוש .יש לי חדשות גדולות
.כל הקבוצה הולכת לנשף
?אז יש עכשיו "אני" בצוות
.ג'ון אל תנסה להיות מצחיק .אתה לא טוב בזה
.אתה פשוט לא טוב בזה .היי, אל תנתק
.לא התכוונתי לזה .לא לא לא לא לא
?ג'ון? ג'ון
.תוציא את זה .למעשה, מצחיק שאתה אומר את זה
כל מה שאתה צריך לדעת זה .שיש לי דייט לנשף
,תוציא את עצמך מהמיטה
,שים חליפה ועניבה .וזהו זה
אתה יודע, אחרי ששמעתי אותך ,מתלונן על הנשף כל השבוע
.אני חושב שסוף-סוף הבנתי
.הנשף חרא
.זה היה הרבה צלצולים
.אני הולך עכשיו .לא, אחי, בחייך
.אחי, בבקשה
בבקשה? אתה לא יכול .לתת ללכת לנשף לבדי
.אתה החבר הכי טוב שלי. אתה לא יכול לעשות לי את זה .זה לא בספר
.אתה לא יכול לעשות את זה .בבקשה, אחי
.בבקשה
?בבקשה .בסדר
.אני אלך
.תודה לאל
.היי ?מי הולך לשם
.משטרה .תפתח
.בסדר
.קדימה
.היי, תראה, היא אמרה שהיא בת 18
.אני תמיד מאמין למה שילדים אומרים
לא, אחי,אני צריך לראות .את הלו"ז של המשלוחים
.אוקיי
.בסדר, בסדר
.המפתח אצלי
.לא, טעות במפתח .קדימה, אחי
.זה מקרה חירום .מצאתי אותו
.לא, אולי זה האחד
.בן-זונה
.אולי זה האחד .הנה הוא
.מגעיל
.היי
.מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
.ריק
?מה אתה עושה כאן
?למה את מתכוונת .באתי לראות אותך
?אותי
.כן ?זה לא בסדר
.לא, אני מתכוונת כן ?כאילו, מה לגבי סנדי
היא עסוקה בהכנת נאום .מלכת הנשף שלה
.לא יכולתי לסבול את זה
.ובנוסף רציתי לדבר איתך
?באמת
.בטח
-כן, המקום .נראה ממש מצוין
.עשית עבודה טובה
?אתה חושב כך
.כן
.הוא יפהפה
.חארות כפוי טובה
.קדימה
?מה אם המורים יבואו ?לבריכה
.תתפשטי
!קדימה !זה מצוין
.ריק .פרדריקה
.אני רוצה לזיין אותך
?רגע, יש לך קונדום
.אני אוציא בזמן
?מה ?מה הבעיה
?את במחזור
.לא, אני בתולה
?מה, מה עכשיו !סעמק
.השן שלי
?מה לעזאזל
!אלוהים ישמור, תעזור לי
.תתרחקי ממני
.ריק, תעזור לי
?מה לא בסדר איתך
,התערבתי עם חברים שאת תהי זיון קל
לא שתיהי כולך .מתוסבכת
!תעזור לי
!אני מדממת לתוך הפה
?פרדריקה
!פרדריקה, תפסיקי את זה
.לעזאזל
!פרדריקה
.לעזאזל
!סעמק
?הוא מנקה ממש טוב
?מאיפה הבאת את זה
אמא שלי הביאה .את זה מאטיק
.ובכן, הוא מאוד מטופח
.מטופח? אני אוהב את זה
?שנכריז על זה
שנלך לבית של דארין ודייל ?ונראה סרטים כל הלילה
.כן, כדאי
,ובכן, זין על זה !בן-זונה
.אנחנו הולכים לזיין הלילה .יש לי משהו מבטיח
.בוא ,זהו זה
לילה אחרון לשנוא את החיים .רק עוד קצת
.זהו זה, בן-זונה
.שני גברים הולכים לנשף ביחד .זה בדיוק כמו שזה צריך להיות
לעזאזל, אחי, ניירת .אף פעם לא היה הקטע שלי
היי, תזהר .עם התיקים הללו
.היי, אני רק השומר כאן
אני לא יודע כלום .על כל מה שיש פה
אם זה סוג של קובץ ,ניהול חשבונות
.אז אין לי מושג לגבי זה
,תיודע .אני אומר לא
היי, ראית אולי את טופס המועמדות שלי
?מסתובב איפשהו בתחנה
.שלחתי אותו לפני חצי שנה
?היי, איזה יום היום .שישי
.לא, התאריך, אחי
!אלוהים! לעזאזל
.דאדי
?יש לך עוד בירה, אחי
.המקום המחבוא שלי
.כן .סבבה
.כן
?אני יכול להשתמש בטלפון
,כן, תלחץ 9
,ואז תשמע את צליל החיוג ואז תקיש את הקידומת
.ואז את המספר שלך .זה שונה מטלפון רגיל
?הוא עובד ?הרמן
.זה אני, ווינסטון
היי, אחי, אני צרות צרורות .כאן אחי
.אתה חייב לעזור לי
,ותקשיב לי !בן-זונה
לא, אני רציני .לגמרי, אחי
- אני ?היי, החברה הללו איתך
.חכה רגע
.לא
.סעמק
,עכשיו תעשה לי טובה .אחי
אתה חייב להגיד לבני זונות הללו
,שהמים שבאים מכאן .הם חדשות רעות
.אסור להם לשלוח אותם ?אתה מבין אותי
?למה אני צריך להגיד להם
?היי, זה כל הקטע של תחום שיפוט, תיודע
.בירוקרטיה. אוקיי
תראה אחי, אתה תהיה .גיבור על זה
אתה יודע כמה ?כוסיות תקבל על זה
.אחי, אתה תקבל את הסשימי
?מה זה
,אחי, זה הכוס הכי טוב
.אין ריח
.גיבור, אחי
.כן. תודה .אחי
-המים כאן חרא
?אז איפה הדייט הלוהט שלך
.היא מאחרת
.או לא באה
.'אני הולך להביא פונץ'
?אתה רוצה עוד
לא, יש לזה טעם כאילו .שמישהו השתין בפנים
.אני הולך להוריד את הסטנדרטים שלי
!אני לא יכולה למצוא את ריק
אני לא הולכת להיות .מובכת על הבמה
אני מלכת הנשף
!והוא מלך הנשף
למה אתה מנסה ?להרוס לי את החיים
סנדי, אף אחד לא .מנסה להרוס לך את החיים
אולי הוא בחדר .של הבנים
.פשוט תירגעי
?מיס הוקר
.נחש מי
?קאסי
- !זה אני - !קאסי
- !את כאן - ! אני כאן
- .כן, שיניתי את דעתי - .'שתי קצת פונץ'
תודה, חשבתי על .מה שאמרת היום
,אני לא יודע, פשוט חשבתי .אתה צודק, אתה יודע? זה הנשף
.זה נפלא .אני כל-כך שמח שת כאן
- .מצוין - .היי מותק
היי, ג'ון, מתוקה את יכולה ?לתת לי ולג'ון דקה
כי אני רוצה .להתנצל בפניו
- .זה רק לשנייה .בסדר
- ?בסדר - .כן
.אביא לך כוס חדשה
.ביי, ג'ון
?אתה מנסה להיות אידיוט
?אמרתי לך להתרחק ממנה
אבל אתה לא יכולת ?לעשות את זה, נכון
?נכון
אתה רוצה לדעת משהו ?על אשת החלומות שלך
לא רק שהיא כאן .איתי ולא איתך
.אבל אני הולך לזיין אותה הלילה
אני אקח אותה הביתה ואז אזיין אותה
בכל דרך שאני רוצה .כי אני יכול
,ולא משנה מה אני אעשה .היא תמיד תחזור אלי
?מה אתה חושב על זה
?מה
?אתה אוהב את זה, הומו
!תפסיק את זה
!לך תזדיין !לך תזדיין
- !לך תזדיין - ?מה עשית
- .קאסי, לא עשיתי כלום - !אתה משקר
.אתה עשית משהו ?למה אתה תמיד חייב לריב
!אידיוט
.את מכה כמו החבר שלך
!לא עשיתי כלום
!זה בולשיט !הוא התחיל
!תשמור על הפה שלך זאת הפעם השנייה היום
שאני חייב להתמודד עם .החוסר הגיון הזה איתך
אתה בחוץ. אני לא אסבול - את ההתנהגות הברברית הזאת
- !אתה עיוור? הוא התחיל !החוצה
!אני בחוץ !אני לא אסבול יותר מזה
!בית-ספר חרא
!ג'ון חכה
?חכה שניה !חכה
.אלוהים ישמור
!ג'ון
?ג'ון, חכה שניה
.חכה רגע !ג'ון
?מה, קאסי ?מה? מה את רוצה
- .אני מצטערת - ?את מצטערת
את מצטערת על מה? את מצטערת ?שאני מואשם בהכל
או את מצטערת שהחבר ?שלך הוא חתיכת חרא
או את מצטערת שאת ?טיפשה מידי בשביל לדעת את ההבדל
?האם זה בגלל זה
היית צריכה להיות יותר ברורה איתי הלילה
.כי יש לי כאב ראש חזק
- !ג'ון - !לכי להיזדיין
הוא הבן-אדם הכי חרא .בבית-ספר
.ואתה הכי טוב
?איך זה עובד עכשיו
לא, אני רוצה - לדעת את התהליך
.מה עובר לך בראש
איך את לא מחבבת אותי, מישהו , מישהו שמכיר אותך כל החיים
מישהו שהיה מתייחס אליך ,כמו מלכה
ובמקום זה הלכת .על החתיכת חרא ההוא שם
?למה
?בגלל שהוא עשיר ?בגלל שהוא מקובל
,כאילו, אלוהים ישמור, קאסי .את אפילו לא ענייה
כאילו, כמה ברור ?זה חייב להיות
את חייבת להיות מטומטמת גמורה
לא לראות שאני .מאוהב בך
.כולם רואים את זה
.מארק רואה את זה
את יודעת בכלל ?כמה מביך זה
.לא
.לא, כמובן שאת לא יודעת
.אני סיימתי עם זה .זה נגמר
.אני לא יכול לסבות את זה יותר, קאסי
היי, ילדים, תצטרכו .בחזרה פנימה
היי, אנחנו מנהלים כאן .שיחה, אידיוט
.לא עוד .זה נגמר
אתה צריך לקחת את חברה .שלך ולהיכנס פנימה
?זאת לא חברה שלי, סבבה אחי .אני הולך הביתה
!עצור
!כנס פנימה עכשיו
.בסדר
- ?מה זה היה לעזאזל - .אני לא יודע
.יש לי הרגשה רעה .חייבים להסתלק מכאן
?מי הם
.לא יודע
אבל אני לא .חושב שהם שוטרים
אני צריך שתלכי ?לקחת את אלכס, בסדר
,לא משנה מה הוא אומר .את חייבת להוציא אותו משם
תגררי אותו בשיער ?אם את חייבת, בסדר
בסדר. אבל מה לגבי ?כל השאר
,אני אספר למנהל מה קורה
אבל אני לא נשאר .פה יותר מזה
,לא משנה מה הוא אומר ?אנחנו יוצאים מפה, אוקיי
.אוקיי
- !אלכס! אלכס - ?קאסי, ראית את ג'ון
אתה חייב לצאת איתי החוצה ?עכשיו, בסדר
.חסמת לי את הזיון
.פשוט תבוא איתי
- .בסדר - !אלוהים
.תראו, תראו, תראו
זה הזמן
להכריז על מלך הנשף
!ומלכת הנשף
!פריק
אלוהים, מה לוקח ?לו כל-כך הרבה זמן
?אז, על מה את מדברת בדיוק ?יש כאן גופות של מתים או משהו
!אתה לא מקשיב לי
קיבלתי כבר יותר מידי .ממך כבר
- .אמרתי לך ללכת הביתה - !עזוב אותי
?בסדר יש גופות של מתים בבריכה
ויש אנשים שמקיפים !את הבית-ספר
?סבבה !תעשה משהו
בחייך, ילד, איזה סוג ?של טיפש אתה חושב שאני
המנהל, יש אנשים - עם רובים מחוץ לבית-ספר
!אנשים עם מסחריות ורובים ?תוכל לפחות להסתכל
.בסדר, חכו דקה
.חכו כאן .אל תזוזו
?מה לעזאזל הולך כאן
!הם נעלו את הדלתות
?רגע, מה ?אנחנו לכודים
?מה הולך שם בחוץ
!אני מנהל של הבית-ספר הזה
אני דורש לדעת !מה קורה
?מי זאת הילדה הזאת ?למה כולם מסתכלים עליה
זה אמור להיות !הלילה הגדול שלי
.תעזרו לי
!תעזרו לי
.תעזרו
מה, האם זה סוג ?של טרוריזם או משהו
?למה הם נעלו אותנו
אנחנו צריכים להשיג ?טלפון - לקרוא לעזרה
לא, אנחנו צריכים לצאת .מכאן לפני שהם ינעלו את כל הדלתות
.בחדר אומנות של דלתות חיצוניים
לא, האודיטוריום הרבה יותר טוב .מכיוון שיש שם יציאה אחורית
?מה, האם זה מדבק ?ראית את הפנים של הבחור ההוא
.לא יודע אחי .אתה לא נראה חולה, גם אתה לא
?מה לעזאזל
פעם האחרונה שבדקתי ילדים לקחו ,עטי חפירה לבית-ספר
!ולא נשקים ביולוגיים
- .הגב שלי - .אוקיי, בסדר
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
!הם כאן !הם כאן
- .תראה - ?מה
...לא, לא
.סעמק
...לא, לא, לא
.כלבה מזדיינת
.הכלבה המזדיינת הזאת
.כלבה מזדיינת
...לעזאזל
.סעמק
?מה אני אעשה .אל תסתכל על זה
?מה לעזאזל
.אלוהים
אני צריך ללכת !לספריה המזדיינת
-אני צריך למצוא את ספרי הרפואה ?הספרים שאתה תמיד משתמש, נכון
- !סעמק - !זאת לא מחלת מין
,אתה צריך דוקטור !לא ספר! קאסי
!קאסי
.משהו לא בסדר
.משהו מאוד לא בסדר
.היה לי תינוק
!בבקשה תעזרי לי, בבקשה
- אני, אני לא יכולה לעזור לך - !בבקשה
- את חולה, אני לא יכולה - !התינוק שלי, אני לא יודעת מה לעשות
!בבקשה
!תתרחקי ממני !תתרחקי ממני
!אל תתקרבי
!אל תזוזי, בבקשה
- ...בבקשה, בבקשה - !או אלוהים! או אלוהים
.אלוהים ישמור
!קאסי
!תרד על הרצפה .שלא יראו אותך
!לא, אחי ?מה הבעיה שלך
אני חתיכת מגנט של .בנות, אחי
והעולם המזדיין הזה ,מגיעה לקיצו
.'ואנחנו נצא מדודג
לא, אל תעשה .לי את זה, אחי
אני רק באתי לאסוף .אותך, אחי
?מה זה, אחי
.בירה ללא אלכוהול .אתה פתטי
.קח את זה חזרה
תראה, אחי,חשבתי .כבר על הכל
.לקחתי את הניירת מהמשרד המזדיין ההוא
הם אפילו לא ידעו .שהייתי שם, אחי
ובכן, צר לי להרוס לך את השמחה
אבל אתה לא יכול לברוח מהמשטרה .בלי שמישהו ישים לכך לב
?חשבת על זה אי-פעם
?עד היום אחה"צ הייתי שוטר, זוכר
.אני יודע איך הבולשיט הזה עובד
.כיסיתי הכל .בוא פשוט נסתלק מכאן
?אתה בטוח לגבי זה,צ'ארלי אחי .זה יהיה סיכון גדול
.בוא נזוז, אחי .זה בסדר
.סבבה
?לאן פנינו מועדות
.קדימה
?זה יריות
.קדימה
.תהי בשקט
!הרגליים שלי
!הם יוצאים החוצה
!עשיתי את זה
!בבקשה, תעזרו לי
!תעזרו לי
!עשיתי את זה
!בבקשה !בבקשה תעזרו לי
!בבקשה
- !אלכס - !אלכס
!שיט! הוא לא כאן .הוא בספריה
?הוא חולה, סבבה מה שזה לא יהיה, יש לו את זה
והוא משוכנע שהוא .יכול להציל את עצמו אם ידע מה זה
.הוא חושב שאני יכול לעזור לו !אני לא יכול לעזור לו לעזאזל
לעזאזל! לא הייתי צריך !לתת לו ללכת
?את יודעת שאני לא יכול לעזוב אותו ?את יודעת את זה
.אז בוא נלך ונמצא אותו
- .היי, היי - .ג'ון
?ראית את הדייט שלי כי הייתי רוצה להגיד לה
.מה אני חושב עליה
!לא
!הדלתות, הדלתות
!קאסי, בבקשה !בואי, זה אני
- !היי, היי - ! אל תיגע בי, ג'ון
-! קאסי -!זאת מחלת עור, אחי
.זאת מחלת עור
.הם בבניין !אתה חייב לצאת מכאן
- .אתה חייב לצאת מכאן - .קאסי תפתחי את הדלתות
.אתה חייב לצאת מכאן .הם יורים באנשים, ג'ון
.תפתחי את הדלתות עכשיו
!תפתחי אותם
?קאסי ?קאסי
- .קדימה, זה אני - .לא יכולה, יכול להיות שאתה חולה
.לא! לא, אני בסדר !אני בסדר, בבקשה
בבקשה! תפתחי את .הדלתות המזדיינות עכשיו
?את שומעת אותי ?את מקשיבה למה שאני אומר
!תפתחי את הדלתות הללו עכשיו
?אתה יכול לסתום ת'פה כבר !עוף מפה
.תפתחי את הדלת
!לא יכולה
- תסתכל על החצי כוס המלאה, ג'ון , אם לא הייתי מכריח אותך ללכת לנשף
.לא היית עם אשת חלומותיך
?קאסי, את שומעת אותי ?את מקשיבה למה שאני אומר
!תפתחי את הדלתות הללו עכשיו
קאסי, בחייך, את חייבת .לפתוח את הדלתות, את חייבת להכניס אותי
!עכשיו
.קאסי, בבקשה .תקשיבי, אני יכול לעזור לך
תקשיבי למה שאני אומר לך, .זה אני כאן
.אני יכול לעזור לך
.בואי נלך
!קדימה
.אף אחד לא מורשה לעבור .הדרך סגורה
.זהו מצב חירום
.בחייך, חבר .אנחנו גם ככה מאחרים לחתונה
- .תעזור לנו קצת - .לא יכול
הוראות מפורשות. אתה צריך להסתובב .ולחזור אחורה
.זה דפוק, אחי .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אל תדאג, בן-דוד .אני אטפל בזה
?סליחה, אדוני השוטר
?למה שלא תלך למשרד שלי לשנייה
תראה, אני איש עסקים
ומה אתה אומר על ?שנגיע לפשרה, אוקיי
.שלומיאל
!תזוז עכשיו
?לאן אנחנו הולכים
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו
זה הולך להיות ממש מהיר
?ואז אני אכנס לשוק, בסדר
.את חייבת לעזות את זה
?בסדר
?מה שאמרתי לפני זה
.לא התכוונתי לזה
.כן, אתה כן
!תזוז, בן-זונה
!אני ארסק לך את הגולגולת, כלבה
?אתה שומע אותי ?סבבה
!תוריד את הראש שלך למטה
!פוגע בי, יא בן-זונה
!יאללה, קדימה
!כן, כן !אתה מתחמם, בן-זונה
!נתתי לך הכל !היית כלופ לפני
את חושבת שאת יכולה לזרוק ?אותי בגלל שמתחשק לך
?מה עם הרגשות שלי
?מה לעזאזל !מה לעזאזל? רגשות
?איך יכולת לעשות לי את זה
!אני אוהב אותך
- !קאסי - !את לא נפרדת ממני
!אף אחת לא נפרדת ממני ?הבנת
?מה יש לו שלי אין
!אני רוצה לדעת !תעשה את זה, כלבה
.קצת יותר .אתה תקום
.איבדתי יותר מידי דם
.את חייבת לצאת מכאן
.לכי, לכי
.אתה תהיה בסדר
- .את חייבת ללכת - .לא
- .תקום - !הוא שם, תתפסו אותו
.לא, ג'ון, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת
...קדימה, קדימה
!לא, לא , לא
...לא, לא
!לכי, לכי, לכי
!לכי, רוצי
!רוצי
!לכו להיזדיין
!מישהו !בבקשה! בבקשה
!בבקשה, תעזרו לי !בבקשה
!תעצור את המכונית !בבקשה! בבקשה
!בבקשה תעצור את המכונית !בבקשה! בבקשה
!תעצור, תעצור !בבקשה
?מה בדיוק הבעיה
.אני צריכה ללכת לבית חולים !בבקשה, תעזרו לי
?מה בדיוק קרה ?אבא שלך הרביץ לך
לא, אני פשוט צריכה ללכת !לבית חולים, בבקשה
- .כנסי פנימה - !בבקשה
.זה בן-דוד שלי הרמן ואני ווינסטון
תודה לך, ווינסטון, אנחנו ?יכולים בבקשה ללכת מכאן
- ?בבקשה? בבקשה - !אין בעיה
.סע, הרמן
.תשברי את הרגל, זונה
.לכי להיזדיין, טרולית
.ואל תגעי בדברים שלי, כלבה
.זה חם
.הבחורה הזאת נראית כמו בת 16
.הלוואי
אני חושב שהכוסית הזאת הולכת .לבית-ספר של הילדים שלי
.אחי, זה ממש לוהט
?כן, נכון
.כן
!כן
.עדיין הייתי מזיין אותה
.אין ספק
?דובשנית, בת כמה את
.מספיק מבוגרת
.תסלח לי
?את בסדר
- מתוקה, את
.עשית אותי ממש חמה
?מה לעזאזל
.כלבה מזדיינת
.אלוהים
.היי
.השיר הזה לא נגמר
.כלבות מזדיינות
- הבנות הללו גרועות .יותר מהבנות טאיוואנה
- אתה לא זורק תפוח רק .בגלל שיש לו כתם חום
.הייתי צריכה ללכת לנשף
:תרגום קידוד והוספת שורות ע"י .IsRaELiKo
.הנשף חרא