1 00:00:03,110 --> 00:00:10,550 :תרגום קידוד והוספת שורות ע"י .IsRaELiKo 2 00:00:11,220 --> 00:00:17,330 .HoRaDoTeaM חבר צוות ב 3 00:00:19,550 --> 00:00:27,290 :בלעדית עבור האתר WwW.HoRaDoT.NeT 4 00:02:38,570 --> 00:02:43,320 - נגיף הבקתה 2 : נגיף אביבי - 5 00:03:23,250 --> 00:03:25,220 !לא ראיתי כלום 6 00:03:25,250 --> 00:03:27,550 .הם צעקו .הם תמיד צועקים 7 00:03:27,580 --> 00:03:29,990 .כל מה שרציתי זה קצת שקט 8 00:03:30,020 --> 00:03:33,160 .תרגיע, אחי .(פגעת במוס(אייל באזור הצפוני של ארה"ב 9 00:03:33,190 --> 00:03:34,720 ?מוס 10 00:03:34,760 --> 00:03:36,190 ?אתה בטוח 11 00:03:36,220 --> 00:03:38,760 כן, אחי, אני רואה חרא .מהסוג הזה כל הזמן 12 00:03:38,760 --> 00:03:42,670 למעשה, זה כלום לעומת .מה שקרה לאחרונה באיי-95 13 00:03:42,670 --> 00:03:44,870 כאילו, אישה פוגעת במוס והבן זונה 14 00:03:44,870 --> 00:03:47,000 נכנס ישר דרך .השמשה, אחי 15 00:03:47,040 --> 00:03:48,090 .לא 16 00:03:48,100 --> 00:03:49,640 .כן 17 00:03:49,670 --> 00:03:51,640 .הייתי במסיבה עם בן-דוד שלי 18 00:03:51,670 --> 00:03:53,510 ...תיודע - ?איזה סוג של מסיבה 19 00:03:53,540 --> 00:03:55,510 ...מסיבה כמו .בסדר 20 00:03:55,540 --> 00:03:58,980 השגתי קצת כוס כמו הבחור מננטוקאט 21 00:03:59,010 --> 00:04:02,490 שהזין שלו היה כל-כך ארוך ?שהזונות לא יכלו לזיין אותו 22 00:04:02,520 --> 00:04:05,620 והמוס המזדיין הזה השתין .על תצוגת הכוסיות שלי, אחי 23 00:04:05,650 --> 00:04:08,520 הייתי חייב לבוא ביום ראשון בגלל שהוא ישב 24 00:04:08,550 --> 00:04:10,590 בכיסא הקדמי של הוולוו ערני לגמרי 25 00:04:10,620 --> 00:04:14,330 עם הראש מציץ החוצה .מהפתח של הזכוכית וכל זה, אחי 26 00:04:14,360 --> 00:04:16,670 .בחור מסכן 27 00:04:16,700 --> 00:04:18,300 .הייתי צריך להרדים אותו 28 00:04:21,200 --> 00:04:23,310 .אבל יש לי תמונה של זה 29 00:04:26,110 --> 00:04:28,710 אני שומר את זה איתי בגלל שכל פעם שאני מספר את הסיפור הזה 30 00:04:28,710 --> 00:04:30,510 .אף אחד לא מאמין לי 31 00:04:33,650 --> 00:04:34,950 .תתמודד עם זה, אחי .בסדר 32 00:04:34,980 --> 00:04:36,380 .זה לא חרא .בסדר 33 00:04:36,390 --> 00:04:38,550 ?סבבה ?תביא את הילדים לבית-ספר, בסדר 34 00:04:38,550 --> 00:04:40,550 .כן, כן .תודה 35 00:04:40,590 --> 00:04:41,920 .תודה 36 00:04:48,100 --> 00:04:50,100 !סתמו 37 00:05:27,530 --> 00:05:29,430 ?ווינסטון, אתה שומע 38 00:05:29,770 --> 00:05:31,970 ?ווינסטון, אתה שומע 39 00:05:35,810 --> 00:05:37,210 .כן אדוני, אני כאן 40 00:05:37,240 --> 00:05:38,980 ?איפה אתה לעזאזל 41 00:05:38,980 --> 00:05:42,310 כביש סמית', אני עדיין מנקה .את הזירה של תאונת האוטובוס 42 00:05:42,310 --> 00:05:44,720 אני שם על זה זין אפילו אם זה אוטובוס של מוגבלים 43 00:05:44,720 --> 00:05:47,380 ויש חבורה שלמה של מפגרים .שמפוזרת לאורך כל הכביש 44 00:05:47,380 --> 00:05:49,090 .אני צריך אותך פה עכשיו 45 00:05:49,120 --> 00:05:50,760 יש מלא אנשים בחליפות פה 46 00:05:50,760 --> 00:05:53,990 שואלים מלא שואלות .על הדרך שבא אנחנו עושים דברים 47 00:05:53,990 --> 00:05:55,690 הם היו בקבינה הבוקר 48 00:05:55,690 --> 00:05:57,590 ואני צריך לוודא שאתה על 49 00:05:57,600 --> 00:05:59,570 .אותו גל ?אתה מבין אותי 50 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 .כן, אדוני, אני מטפל בזה 51 00:09:54,990 --> 00:09:58,530 .סנדי טיילור מגוחכת לגמרי 52 00:09:58,980 --> 00:10:03,670 היי - היי, ג'ן, חלמת בהקיץ 53 00:10:03,670 --> 00:10:05,130 .כשבחורה הכי שווה בבית-ספר עוברת 54 00:10:05,140 --> 00:10:06,910 .כן, לא הטעם שלי 55 00:10:06,940 --> 00:10:09,170 ?רגע, סנדי לא הטעם שלך 56 00:10:09,210 --> 00:10:10,640 ?מה זה אומר בכלל 57 00:10:10,640 --> 00:10:13,140 ?זה אומר שאתה הומו ?אמרת כבר לאבא שלך 58 00:10:13,140 --> 00:10:14,480 ...הוא השתגע, או 59 00:10:14,510 --> 00:10:17,880 .אחי, אתה רואה אותה כל יום .אתה יודע שהיא סיוט 60 00:10:17,910 --> 00:10:19,380 .לא, אני לא יודע 61 00:10:19,380 --> 00:10:21,720 .למעשה, גם אתה לא , אין לך אפילו סוג 62 00:10:21,720 --> 00:10:23,660 .ג'ון, יש לך אובססיה 63 00:10:23,690 --> 00:10:27,230 !קאסי !קאסי, אני אוהב אותך 64 00:10:27,260 --> 00:10:29,930 ?האם תנשקי אותי ...תעשה את זה 65 00:10:33,180 --> 00:10:36,230 ברצינות, אחי, אל תעשה .את הקטע ההומואי שלך עלי, אחי 66 00:10:36,230 --> 00:10:38,030 אל תחשוב שאתה הגבר היחיד שחושב לקחת 67 00:10:38,030 --> 00:10:40,440 .אותה לבום טאון 68 00:10:41,070 --> 00:10:43,340 אני למעשה יודע שאתה הבחור היחיד כאן 69 00:10:43,370 --> 00:10:45,940 שטיפש מספיק בשביל לקחת שלחבר לשעבר שלה 70 00:10:45,970 --> 00:10:48,580 יש חגורה שחורה .בלהוציא שיניים מהמקום 71 00:10:48,610 --> 00:10:50,180 - תראה, אחי אמרתי לך 72 00:10:50,180 --> 00:10:52,010 אין סיכוי שהיא תצא איתי 73 00:10:52,010 --> 00:10:54,450 .בדיוק אחרי שהיא נפרדה ממנו ?מה אכפת לך בכלל 74 00:10:54,450 --> 00:10:56,250 , אתה שונא את הנשף .אז עזוב את זה 75 00:10:56,250 --> 00:10:58,850 .אני יודע, הנשף זה חרא .אבל זה דבר אחר לגמרי 76 00:10:58,850 --> 00:11:00,960 .זה חשוב לך 77 00:11:00,990 --> 00:11:02,690 ?אתה יודע למה אני מתכוון ...זה כמו 78 00:11:02,690 --> 00:11:05,430 חוץ-מזה, זה רק מוכיח כמה קצת אתה .יודע על בנות 79 00:11:05,430 --> 00:11:08,570 ,היי, אני מדבר פה .בחייך 80 00:11:08,570 --> 00:11:12,800 ,אם היא נפרדה ממנו זה רק אומר שהיא סוף-סוף הבינה 81 00:11:12,800 --> 00:11:15,270 .איזה זין הבחור היה 82 00:11:15,300 --> 00:11:19,180 וללכת לנשף איתך, זה כמו ?המהלך הכי טוב, סבבה 83 00:11:19,210 --> 00:11:21,180 אתה הבחור הכי , חכם בבית-ספר 84 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 אתה מכיר את הבחורה , כל חייך 85 00:11:23,140 --> 00:11:25,180 .ואתה מאוהב בה בטירוף 86 00:11:25,180 --> 00:11:27,250 ?סבבה .כאילו, בחייך 87 00:11:27,280 --> 00:11:31,590 עצבים זה חשוב כמו .כסף לבחורות 88 00:11:31,620 --> 00:11:34,020 ?אתה יודע למה אני מתכוון .היא יודע הכל 89 00:11:34,020 --> 00:11:35,890 כאילו, עכשיו כשמארק ,מחוץ לתמונה 90 00:11:35,890 --> 00:11:37,690 .נקמה זה בדיוק מה שהיא צריכה 91 00:11:37,690 --> 00:11:39,730 ,בשביל כל בחורה בבניין הזה 92 00:11:39,730 --> 00:11:42,060 - זה היתרון .נקמה 93 00:11:42,070 --> 00:11:44,630 כאילו, תראה את שני .כוסיות שם מימין 94 00:11:44,630 --> 00:11:47,170 .היי - זה איך שזה 95 00:11:47,170 --> 00:11:49,240 ,בסדר, בסדר .אני אחשוב על זה 96 00:11:49,240 --> 00:11:51,270 .פשוט תעשה את זה .תגמור עם זה 97 00:11:51,270 --> 00:11:54,170 .אני מסתמך על המטרה שלך .אתה חייב לעשות את הדבר הזה 98 00:11:54,170 --> 00:11:55,780 ,בסדר .אני חושב על זה 99 00:11:55,780 --> 00:11:57,650 אתה תתחרט על זה .אם אתה לא 100 00:11:57,680 --> 00:11:59,680 .סעמק 101 00:11:59,710 --> 00:12:01,580 אני חייב להוציא את .המשקפי-צלילה מהמכונית 102 00:12:01,580 --> 00:12:03,880 - ?תכפה עלי - ?מה אתה רוצה שאני אגיד 103 00:12:03,880 --> 00:12:06,060 - לא יודע .שאני במחזור, אחי 104 00:12:06,090 --> 00:12:07,750 .חייב להביא טמפונים 105 00:12:07,790 --> 00:12:09,220 .אוקי, נו, תזדרז 106 00:12:10,560 --> 00:12:12,230 .שיהיה 107 00:12:14,560 --> 00:12:16,930 .סתום ת'פה. אל תוציא מילה 108 00:12:17,460 --> 00:12:19,130 .שמע, אנשים מדברים 109 00:12:19,430 --> 00:12:22,200 ואיך הם מדברים כל-כך מהר כשזה ,לא העסק שלהם 110 00:12:22,200 --> 00:12:24,610 .לא יודע .אבל אני שומע דברים 111 00:12:24,740 --> 00:12:26,670 .אני לא אוהב את מה שאני שומע 112 00:12:26,710 --> 00:12:29,610 אז אתה והחברים המזדיינים שלך 113 00:12:29,640 --> 00:12:31,910 כדאי שתתרחקו מחברה שלי 114 00:12:31,940 --> 00:12:34,080 ?הבנת אותי 115 00:12:36,650 --> 00:12:38,180 ...תראה, אחי 116 00:12:38,220 --> 00:12:40,790 .תוריד את הידיים שלך ממני .בסדר 117 00:12:40,820 --> 00:12:42,890 שמע, לא אכפת לי מה היא אומרת לכם 118 00:12:42,920 --> 00:12:44,890 או מה שאתם חושבים .שאתם יודעים, היא שלי 119 00:12:44,920 --> 00:12:46,760 ?הבנת את זה 120 00:12:49,530 --> 00:12:51,200 .זה בסדר, אחי 121 00:12:51,230 --> 00:12:52,830 ?זה בסדר 122 00:12:54,300 --> 00:12:56,470 .כן ?באמת 123 00:13:06,310 --> 00:13:08,850 .אתה מת 124 00:13:12,080 --> 00:13:14,250 .אני מתוסכל. אני מתוסכל 125 00:13:14,290 --> 00:13:17,690 .אותך - אני מתסכל אותך .אני מבין את זה 126 00:13:17,720 --> 00:13:21,560 ?מתוקה? מתוקה .מתוקה, תקשיבי לי 127 00:13:21,590 --> 00:13:24,200 מלאכית, בבקשה .תקשיבי לי 128 00:13:24,230 --> 00:13:26,100 .אל תנתקי .אל תנתקי 129 00:13:38,680 --> 00:13:42,170 יש לך משהו להגיד להגנתך ?לפני שאני משגר אליך את הטפת המוסר שלי 130 00:13:43,480 --> 00:13:45,480 ?כלום 131 00:13:47,350 --> 00:13:49,860 נשארו 5 שבועות .לסיום בית-ספר 132 00:13:49,890 --> 00:13:52,060 - ספור אותם .חמישה שבועות 133 00:13:52,090 --> 00:13:53,660 .ואתה בחור חכם 134 00:13:53,690 --> 00:13:56,960 .יש לך ציונים טובים .אתה הולך לקולג' בסתיו 135 00:13:56,990 --> 00:13:59,800 למה שתלך ותעשה משהו משהו כל-כך טיפשי 136 00:13:59,830 --> 00:14:02,270 ?כמו להתחיל מריבה ?למה 137 00:14:02,300 --> 00:14:03,730 .לא התחלתי אותה 138 00:14:03,770 --> 00:14:06,540 .סליחה, לא שמעתי אותך ?מה 139 00:14:06,570 --> 00:14:08,670 .אמרתי שלא התחלתי אותה 140 00:14:14,610 --> 00:14:17,350 איפה אתה אמור להיות ?עכשיו 141 00:14:17,380 --> 00:14:18,410 .ביולוגיה 142 00:14:18,850 --> 00:14:19,920 .ביולוגיה 143 00:14:19,950 --> 00:14:21,990 מיס הוקר ?או מיס ג'נינגס 144 00:14:22,220 --> 00:14:23,790 .הוקר 145 00:14:23,820 --> 00:14:27,560 ובכן, כדאי שתביא .את הטוסיק הקטן שלך לשם 146 00:14:27,590 --> 00:14:30,630 .אפילו אני יכול לחסוך ממך את זה 147 00:14:40,970 --> 00:14:43,810 ?ג'ונתן ?כן 148 00:14:43,840 --> 00:14:45,340 אני לא רוצה לראות .אותך שוב כאן בסביבה 149 00:14:47,640 --> 00:14:49,080 ?הבנת 150 00:14:49,110 --> 00:14:51,610 .עכשיו לך מפה 151 00:15:02,290 --> 00:15:05,130 -שלום, אני 152 00:15:05,160 --> 00:15:09,870 תניח את האזמל .בבסיס הגרון 153 00:15:09,900 --> 00:15:13,040 ותעשה בזהירות חתך 154 00:15:13,070 --> 00:15:16,640 עד לתחתית של הבטן 155 00:15:16,670 --> 00:15:18,770 .של הצפרדע 156 00:15:18,810 --> 00:15:20,380 ...עכשיו 157 00:15:20,410 --> 00:15:23,880 אתה הסתבכת על .זה שאיחרת, כדרך אגב 158 00:15:23,910 --> 00:15:26,050 .כן, ככה עשיתי 159 00:15:26,080 --> 00:15:27,650 ...תנעץ את האזמל 160 00:15:27,650 --> 00:15:30,050 אני לא מאמין שפספסתי .איך שקרעו לך ת'תחת 161 00:15:30,050 --> 00:15:32,480 זה היה, כאילו, ישר אחרי .שדיברתי עליה גם 162 00:15:32,490 --> 00:15:34,560 - כמו טלקינזיס 163 00:15:34,590 --> 00:15:36,760 רגע, טלפתיה או ?טלקי' - איזה מהם 164 00:15:36,790 --> 00:15:39,760 אתה יודע, אני לא ממש .רוצה לדבר על זה, אלכס 165 00:15:39,790 --> 00:15:43,230 מעניין אם היינו מחכים .עד שהייתי הולך, ואז הוא היה פותח לך ת'תחת 166 00:15:44,900 --> 00:15:47,940 איכשהו אני לא חושב .שזה היה משנה 167 00:15:47,940 --> 00:15:50,040 כן. אתה צודק, אני לא יודע לאיפה .הייתי הולך עם זה 168 00:15:50,040 --> 00:15:52,340 - !אלכס היקס - ?כן גבירתי 169 00:15:52,370 --> 00:15:53,910 !שקט 170 00:15:56,110 --> 00:15:59,180 .סליחה !זאת אזהרה שניה 171 00:15:59,210 --> 00:16:01,820 עוד אזהרה אחת ואתה הולך .למשרד המנהל 172 00:16:07,150 --> 00:16:09,160 .זקנה מרושעת 173 00:16:12,360 --> 00:16:15,430 עכשיו תעשו חתך 174 00:16:15,460 --> 00:16:17,730 .דרך הרקמה השרירית 175 00:16:26,210 --> 00:16:27,670 .היי 176 00:16:32,080 --> 00:16:33,750 .אין מצב 177 00:16:46,560 --> 00:16:48,630 אתם חושבים שזה נכון .מה שאומרים על מרי 178 00:16:48,630 --> 00:16:49,930 ?שהיא בהריון 179 00:16:50,130 --> 00:16:50,940 ?מה 180 00:16:51,200 --> 00:16:53,630 מיס הוקר אמרה לכם .הרגע לסתום את הפה 181 00:16:53,630 --> 00:16:56,240 .אז סתום את הפה .אני מנסה ללמוד 182 00:16:57,400 --> 00:16:59,370 .הנה הדייט שלך לנשף 183 00:16:59,900 --> 00:17:01,440 ?אחי, תיודע מה 184 00:17:01,470 --> 00:17:04,120 שכח לגבי מה שאמרתי לך .על לקחת את קאסי לנשף, אחי 185 00:17:04,140 --> 00:17:06,210 .יהיו לזה השלכות חמורות 186 00:17:06,240 --> 00:17:07,680 .ממש בעיה גדולה 187 00:17:14,150 --> 00:17:16,490 .עכשיו תניחו את הלב בצד 188 00:17:18,690 --> 00:17:20,660 .ליד הכבד 189 00:17:26,860 --> 00:17:29,440 .מארק ממש אידיוט 190 00:17:31,370 --> 00:17:35,980 ,אתה חושב שאם האבות שלנו היה מיליונר ?גם אנחנו היינו אידיוטים 191 00:17:36,010 --> 00:17:37,810 .לא יודע 192 00:17:37,840 --> 00:17:39,110 .אתה היית 193 00:18:21,250 --> 00:18:24,590 .חתיכת חרא 194 00:18:55,620 --> 00:18:57,690 ?היי, אתה בסדר 195 00:18:57,720 --> 00:18:59,320 .כן 196 00:19:00,890 --> 00:19:02,420 .לא 197 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 ?מה הבעיה 198 00:19:13,370 --> 00:19:16,270 .זרקו אותי 199 00:19:16,300 --> 00:19:18,170 .חרא כפוי טובה 200 00:19:23,210 --> 00:19:25,450 ,אני לא מכיר את הבחור 201 00:19:25,480 --> 00:19:27,780 אבל כל אחד שהיה עושה לך את זה 202 00:19:27,810 --> 00:19:29,650 .הוא טיפש, לדעתי 203 00:19:29,680 --> 00:19:33,060 כאילו, הם הוא לא קלט ,כמה בר-מזל הוא היה 204 00:19:33,090 --> 00:19:36,490 אז הוא, כאילו .הבחור הכי טיפש בעולם 205 00:19:36,520 --> 00:19:37,890 ?באמת 206 00:19:37,920 --> 00:19:39,160 .באמת 207 00:20:12,290 --> 00:20:15,600 .חכי חכי .חכי 208 00:20:15,630 --> 00:20:17,160 ?מה הבעיה 209 00:20:19,000 --> 00:20:20,670 .כלום 210 00:20:20,700 --> 00:20:22,440 .כלום 211 00:20:29,010 --> 00:20:31,510 .מצטערת, זה הגשר 212 00:20:31,540 --> 00:20:32,780 .זה בסדר 213 00:21:01,670 --> 00:21:03,610 ...היי 214 00:21:03,640 --> 00:21:08,050 ?אז מה הקטע - אנחנו הולכים לנשף או 215 00:21:08,080 --> 00:21:10,080 ?זה בסדר 216 00:21:11,250 --> 00:21:13,220 .לא 217 00:21:13,250 --> 00:21:16,920 - ובכן, אני רק ...הנחתי 218 00:21:16,950 --> 00:21:19,420 ,תראה, ילד 219 00:21:19,450 --> 00:21:22,830 אתה באמת נחמד .ומתוק והכל 220 00:21:22,860 --> 00:21:26,900 ?אבל זה לא קשור עליך ועלי, אוקי 221 00:21:26,930 --> 00:21:30,170 .זה הכל קשור לנקמה 222 00:21:30,200 --> 00:21:32,240 .נק-נקמה 223 00:21:32,270 --> 00:21:33,470 .כן 224 00:21:33,500 --> 00:21:35,610 .חוץ מזה, אני עובדת למחיה 225 00:21:37,870 --> 00:21:42,680 האם את- האם תלכי -איתי לנשף? כאילו 226 00:21:42,710 --> 00:21:47,620 אם אני אוכל לארגן שאחת ,הבנות תחליף אותי במשמרת 227 00:21:47,650 --> 00:21:50,690 .אולי אני אראה אותך שם 228 00:21:50,720 --> 00:21:52,320 ?איך זה 229 00:21:52,350 --> 00:21:55,630 .כן .כן. כן .זה יהיה נפלא 230 00:21:55,630 --> 00:21:57,760 זה, זה למעשה יותר טוב בשבילי 231 00:21:57,760 --> 00:22:00,060 .לטווח הארוך .זה סבבה, בסדר 232 00:22:00,090 --> 00:22:02,530 .אני אראה אותך - נשף 233 00:22:02,560 --> 00:22:04,430 .נראה אותך שם 234 00:22:12,010 --> 00:22:14,040 ,צהריים טובים .ג'ונטן 235 00:22:14,070 --> 00:22:15,910 .היי 236 00:22:15,940 --> 00:22:17,350 .דאריל, דיין 237 00:22:17,350 --> 00:22:19,380 .שמענו שכיסחו לך ת'תחת 238 00:22:19,380 --> 00:22:21,380 שמענו שבכית .כמו בחורה 239 00:22:21,420 --> 00:22:23,590 כן, זה לא בדיוק .מה שקרה 240 00:22:23,590 --> 00:22:25,190 .זה לא מה שאמרו לנו 241 00:22:25,190 --> 00:22:27,120 ...כן, אלכס אמר שאתה 242 00:22:27,150 --> 00:22:29,760 אז, זה בסדר להניח 243 00:22:29,790 --> 00:22:32,230 ?שאחרי הכל אתה תבוא הלילה 244 00:22:33,160 --> 00:22:36,000 .אני לא יודע חבר'ה .זהו ליל הנשף 245 00:22:36,030 --> 00:22:38,900 מבזק חדשות, ג'ון .נשף זה חרא 246 00:22:38,930 --> 00:22:41,840 איך אתה הולך לוותר על גאוות הקניבלים 2 247 00:22:41,870 --> 00:22:44,240 ,גרסת הבמאי ?בשביל ריקוד חרא 248 00:22:44,270 --> 00:22:48,040 זה ההמשך הכי טוב שיצא אי-פעם .הוא אסור ב 26 מדינות 249 00:22:48,040 --> 00:22:50,310 אתה יכול בכלל להשוות ?את הדבר הנפלא הזה 250 00:22:50,310 --> 00:22:52,140 כן, שמענו שיש איזה חלק 251 00:22:52,150 --> 00:22:54,710 שיש מקום מלא בפירנות .והם נשכו למישהו את הזין והביצים 252 00:22:54,710 --> 00:22:57,090 .ג'ון, אתה רואה את זה בצילום תקריב 253 00:22:58,080 --> 00:22:59,690 .זה באמת נשמע טוב 254 00:22:59,720 --> 00:23:01,360 .כן 255 00:23:01,390 --> 00:23:04,930 אבל אני עדיין לא בטוח מה .אני הולך לעשות הלילה 256 00:23:04,930 --> 00:23:07,120 ?למה אתה מתכוון שאתה לא יודע מה תעשה 257 00:23:07,130 --> 00:23:08,800 .הנשף, בערך, עוד 5 שעות 258 00:23:08,800 --> 00:23:10,860 ,את מי תזמין עכשיו ?את אמא שלך 259 00:23:10,860 --> 00:23:12,400 אם אמא שלי הייתה מרשה לי ,ללכת לריקודים 260 00:23:12,400 --> 00:23:14,070 .הייתי יוצא ממש כוסית הלילה 261 00:23:14,070 --> 00:23:16,270 .היי, ג'ון .היי, קאסי 262 00:23:16,270 --> 00:23:17,770 ?היי, תרצה ללכת איתי 263 00:23:17,770 --> 00:23:19,510 .כן בטח 264 00:23:19,540 --> 00:23:21,070 ?כן 265 00:23:21,110 --> 00:23:23,340 .אראה אתכם אחרי זה ?סבבה 266 00:23:35,990 --> 00:23:37,790 .אלוהים ישמור .שתי אלה ממש מצחיקים 267 00:23:37,820 --> 00:23:39,160 .כן 268 00:23:39,160 --> 00:23:41,430 אלוהים ישמור, שמעתי שדיין .קיבל 1500 באס.איי.טי 269 00:23:41,430 --> 00:23:43,060 .1,500 ?מה 270 00:23:43,100 --> 00:23:44,900 .כן ?אין מצב, בן כמה הוא 271 00:23:44,930 --> 00:23:46,470 .12 .אלוהים ישמור 272 00:23:46,470 --> 00:23:48,230 כן, אבל אני חושב שהוא הוכחה חיה 273 00:23:48,230 --> 00:23:50,770 שאתה יכול להיות .חכם וטיפש בו-זמנית 274 00:23:50,770 --> 00:23:52,900 את צריכה לראות מתי .שהוא ואלכס ביחד 275 00:23:53,400 --> 00:23:55,270 אלכס, לא דיברתי .אתו כאילו, אף פעם 276 00:23:55,270 --> 00:23:56,980 .זה כל-כך מוזר ?איך הוא 277 00:23:57,010 --> 00:23:59,080 ...הוא בסדר, את יודעת 278 00:23:59,110 --> 00:24:01,480 .הוא עדיין אלכס ?כן 279 00:24:01,480 --> 00:24:03,810 כן, אני חושב שאני אלך אליו יותר מאוחר 280 00:24:03,810 --> 00:24:06,220 .לראות סרטים או משהו 281 00:24:06,250 --> 00:24:07,940 ?אוקי, אז אתה לא הולך לנשף 282 00:24:07,950 --> 00:24:09,620 .לעע 283 00:24:09,650 --> 00:24:12,790 .כן, גם אני לא 284 00:24:12,790 --> 00:24:14,620 ובכן, אני מניחה שאתה הולך להיעלם 285 00:24:14,620 --> 00:24:16,560 לאיזה בית-ספר מדהים ?לרפואה, נכון 286 00:24:16,560 --> 00:24:18,160 .האמת שהתקבלתי לאדמס 287 00:24:18,190 --> 00:24:19,800 ?התקבלת לאדמס .כן 288 00:24:19,830 --> 00:24:23,400 ?אלוהים ישמור, למה לא אמרת לי .אני אומר לך עכשיו 289 00:24:23,430 --> 00:24:26,640 .מזל טוב, זה מדהים .זה מה שרצית 290 00:24:26,670 --> 00:24:28,340 .אני מניח שכן 291 00:24:28,670 --> 00:24:29,880 .תודה 292 00:24:32,640 --> 00:24:34,910 ?אז, מה שלומך 293 00:24:34,950 --> 00:24:37,620 ?מה .הכל 294 00:24:37,620 --> 00:24:39,620 .לא יודעת .כאילו, בסדר, לא יודעת 295 00:24:39,620 --> 00:24:42,180 .אני בסדר, לא יודעת .כאילו, מערכות יחסים הם קשות 296 00:24:42,180 --> 00:24:44,520 ?מה אפשר לעשות 297 00:24:44,550 --> 00:24:47,330 .זה היה המעשה הנכון 298 00:24:47,360 --> 00:24:49,460 ?כן .כן 299 00:24:49,460 --> 00:24:50,830 אתה יודע, אתה בערך הבן-אדם היחיד שאני מכירה 300 00:24:50,830 --> 00:24:52,760 .שבאמת הולך לעשות משהו עם החיים שלו 301 00:24:52,860 --> 00:24:55,830 .בחייך, זה לא נכון .לא, זה נכון 302 00:24:55,840 --> 00:24:58,270 ברצינות, אני כאילו,לא יודעת .מה אני הולכת לעשות 303 00:24:58,270 --> 00:24:59,540 .אף אחד לא יודע 304 00:24:59,540 --> 00:25:01,640 אלוהים ישמור, כולם כל-כך יקנאו 305 00:25:01,640 --> 00:25:04,980 כשאתה תחזור ותהיה רופא מפורסם 306 00:25:05,010 --> 00:25:09,010 והם יהיו חבורה של שמנים .עם תינוקות מכוערים 307 00:25:09,020 --> 00:25:11,910 ברצינות, אפילו מארק קינא ?בך, אתה יודע 308 00:25:11,910 --> 00:25:15,250 ,בחייך, קאסי כל המחמאות שאת נותנת לי 309 00:25:15,250 --> 00:25:17,150 .זה ממש מביך אותי 310 00:25:17,150 --> 00:25:20,220 ובכן, אתה יודע, זהו היום היחיד .שאתה הולך לקבל אותם, אז תהנה 311 00:25:20,220 --> 00:25:22,830 !קאסי, אמא מחפשת אותך 312 00:25:22,860 --> 00:25:25,400 .בסדר ?אני מניח שכדאי שתלכי 313 00:25:25,430 --> 00:25:28,500 כן, ובכן ג'ון, .היה ממש נחמד לדבר איתך 314 00:25:28,530 --> 00:25:30,900 .כן, כן,גם איתך .ביי 315 00:25:37,540 --> 00:25:39,710 !היי קאסי, חכי 316 00:25:40,840 --> 00:25:43,310 היי, את רוצה ללכת ?לנשף איתי 317 00:25:44,980 --> 00:25:48,350 - תראי, אני יודע שעברת הרבה ...והדברים מסובכים 318 00:25:48,380 --> 00:25:50,150 , אבל זה הנשף ?את מבינה 319 00:25:50,150 --> 00:25:54,350 לא יודע, אלה הם השבועות , האחרונים של התיכון 320 00:25:54,360 --> 00:25:58,700 ואני מניח שזה אחד הדברים .שנתחרט אם לא נעשה 321 00:25:58,730 --> 00:26:00,700 .תראה, אני באמת רוצה 322 00:26:00,730 --> 00:26:04,970 ואתה הבן-אדם היחידי .שאני רואה את עצמי הולכת אתו 323 00:26:05,000 --> 00:26:07,170 ?אז מה את אומרת 324 00:26:07,200 --> 00:26:11,270 .אני לא יודעת, ג'ון .אני מצטערת 325 00:26:11,300 --> 00:26:15,280 תראי, אם את דואגת בגלל ,שירביצו לי או משהו 326 00:26:15,280 --> 00:26:17,710 .אל תדאגי .לא, אני לא דואגת בגלל זה 327 00:26:17,710 --> 00:26:20,910 זה בגלל, שאח שלי חולה .ויש לי המון מה לעשות 328 00:26:20,910 --> 00:26:22,620 ,ואני כאילו .אני לא יודעת 329 00:26:22,650 --> 00:26:24,690 , זה פשוט יותר מידי ?אתה יודע 330 00:26:24,720 --> 00:26:26,620 .אני מבין ?כן 331 00:26:26,650 --> 00:26:29,290 .כן, זה בסדר .תתקשר אלי מאוחר יותר 332 00:26:31,090 --> 00:26:33,130 .ביי .ביי 333 00:26:43,240 --> 00:26:45,810 .אז שיהיה גאוות הקניבלים 334 00:26:47,340 --> 00:26:49,040 .טיפש 335 00:27:02,390 --> 00:27:05,090 ,הנה הפנקייקים .מתוק 336 00:27:05,720 --> 00:27:07,460 .לוסיל 337 00:27:07,490 --> 00:27:11,070 .חלמתי על הפנקייקים שלך כל היום 338 00:27:11,100 --> 00:27:13,200 .אני יודעת, מתוק 339 00:27:13,230 --> 00:27:16,370 .זה מה שכל הצעירים אומרים 340 00:27:28,250 --> 00:27:30,250 ?מה לעזאזל, אחי 341 00:27:37,260 --> 00:27:39,630 !ביל! ביל 342 00:27:39,660 --> 00:27:41,330 .אלוהים !אוקיי, ביל 343 00:27:41,360 --> 00:27:43,860 תגאל אותנו .מכל הרשע הזה 344 00:27:43,890 --> 00:27:46,270 !מלא ברוע !אני יודעת שעשית את זה 345 00:27:46,300 --> 00:27:47,630 .בי, אתה חייב לנשום 346 00:27:47,670 --> 00:27:52,170 .תנשום, תנשום ,בשם כל הקדושים 347 00:27:52,600 --> 00:27:54,010 .הללויה, אלוהים 348 00:27:54,540 --> 00:27:57,180 .911 349 00:27:57,210 --> 00:28:00,450 אלוהים תגאל אותנו .מכל האנשים הרעים הללו 350 00:28:10,350 --> 00:28:11,620 !אלוהים ישמור 351 00:28:12,050 --> 00:28:15,660 !בי, אתה בצרה !ביל 352 00:28:16,660 --> 00:28:18,700 .האמבולנס יגיע בקרוב 353 00:28:18,730 --> 00:28:20,830 .ביל, אני יודעת מאיפה באת,ביל 354 00:28:20,860 --> 00:28:22,900 -אני יודעת שאתה !קדימה, ביל 355 00:28:24,130 --> 00:28:27,170 !הללויה, הללויה 356 00:28:34,610 --> 00:28:35,710 .לעזאזל 357 00:28:35,750 --> 00:28:39,350 .זה חדשות רעות .זה באמת חדשות רעות 358 00:29:41,380 --> 00:29:42,640 ?כן 359 00:29:42,680 --> 00:29:44,810 .אני מקווה שאתה לבוש .יש לי חדשות גדולות 360 00:29:44,850 --> 00:29:48,190 .כל הקבוצה הולכת לנשף 361 00:29:48,220 --> 00:29:50,490 ?אז יש עכשיו "אני" בצוות 362 00:29:50,520 --> 00:29:53,220 .ג'ון אל תנסה להיות מצחיק .אתה לא טוב בזה 363 00:29:53,250 --> 00:29:55,590 .אתה פשוט לא טוב בזה .היי, אל תנתק 364 00:29:55,620 --> 00:29:57,760 .לא התכוונתי לזה .לא לא לא לא לא 365 00:29:57,790 --> 00:29:59,330 ?ג'ון? ג'ון 366 00:29:59,360 --> 00:30:03,230 .תוציא את זה .למעשה, מצחיק שאתה אומר את זה 367 00:30:13,570 --> 00:30:16,040 כל מה שאתה צריך לדעת זה .שיש לי דייט לנשף 368 00:30:16,070 --> 00:30:18,550 ,תוציא את עצמך מהמיטה 369 00:30:18,580 --> 00:30:21,350 ,שים חליפה ועניבה .וזהו זה 370 00:30:21,350 --> 00:30:24,220 אתה יודע, אחרי ששמעתי אותך ,מתלונן על הנשף כל השבוע 371 00:30:24,220 --> 00:30:26,350 .אני חושב שסוף-סוף הבנתי 372 00:30:26,390 --> 00:30:28,120 .הנשף חרא 373 00:30:54,810 --> 00:30:56,480 .זה היה הרבה צלצולים 374 00:30:56,520 --> 00:30:59,490 .אני הולך עכשיו .לא, אחי, בחייך 375 00:30:59,520 --> 00:31:01,390 .אחי, בבקשה 376 00:31:01,420 --> 00:31:04,420 בבקשה? אתה לא יכול .לתת ללכת לנשף לבדי 377 00:31:04,430 --> 00:31:07,160 .אתה החבר הכי טוב שלי. אתה לא יכול לעשות לי את זה .זה לא בספר 378 00:31:07,160 --> 00:31:09,300 .אתה לא יכול לעשות את זה .בבקשה, אחי 379 00:31:09,330 --> 00:31:11,000 .בבקשה 380 00:31:11,030 --> 00:31:13,200 ?בבקשה .בסדר 381 00:31:13,230 --> 00:31:15,940 .אני אלך 382 00:31:15,970 --> 00:31:18,840 .תודה לאל 383 00:33:00,670 --> 00:33:03,410 .היי ?מי הולך לשם 384 00:33:03,440 --> 00:33:06,180 .משטרה .תפתח 385 00:33:07,510 --> 00:33:08,810 .בסדר 386 00:33:09,340 --> 00:33:10,850 .קדימה 387 00:33:10,880 --> 00:33:12,780 .היי, תראה, היא אמרה שהיא בת 18 388 00:33:12,780 --> 00:33:14,550 .אני תמיד מאמין למה שילדים אומרים 389 00:33:14,550 --> 00:33:16,580 לא, אחי,אני צריך לראות .את הלו"ז של המשלוחים 390 00:33:16,580 --> 00:33:18,650 .אוקיי 391 00:33:18,690 --> 00:33:20,890 .בסדר, בסדר 392 00:33:20,920 --> 00:33:23,290 .המפתח אצלי 393 00:33:23,320 --> 00:33:25,230 .לא, טעות במפתח .קדימה, אחי 394 00:33:25,230 --> 00:33:26,960 .זה מקרה חירום .מצאתי אותו 395 00:33:26,960 --> 00:33:29,330 .לא, אולי זה האחד 396 00:33:31,630 --> 00:33:33,470 .בן-זונה 397 00:33:33,500 --> 00:33:35,100 .אולי זה האחד .הנה הוא 398 00:33:41,580 --> 00:33:43,250 .מגעיל 399 00:34:16,340 --> 00:34:17,480 .היי 400 00:34:19,780 --> 00:34:22,150 .מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך 401 00:34:22,180 --> 00:34:23,450 .ריק 402 00:34:23,480 --> 00:34:25,420 ?מה אתה עושה כאן 403 00:34:25,450 --> 00:34:28,190 ?למה את מתכוונת .באתי לראות אותך 404 00:34:29,520 --> 00:34:30,760 ?אותי 405 00:34:30,790 --> 00:34:32,990 .כן ?זה לא בסדר 406 00:34:33,030 --> 00:34:36,600 .לא, אני מתכוונת כן ?כאילו, מה לגבי סנדי 407 00:34:36,830 --> 00:34:40,340 היא עסוקה בהכנת נאום .מלכת הנשף שלה 408 00:34:40,370 --> 00:34:42,040 .לא יכולתי לסבול את זה 409 00:34:42,070 --> 00:34:45,510 .ובנוסף רציתי לדבר איתך 410 00:34:45,540 --> 00:34:47,170 ?באמת 411 00:34:47,210 --> 00:34:49,040 .בטח 412 00:34:49,070 --> 00:34:51,710 -כן, המקום .נראה ממש מצוין 413 00:34:51,740 --> 00:34:53,710 .עשית עבודה טובה 414 00:34:53,740 --> 00:34:55,550 ?אתה חושב כך 415 00:34:55,580 --> 00:34:57,280 .כן 416 00:34:57,320 --> 00:34:59,050 .הוא יפהפה 417 00:35:15,900 --> 00:35:20,210 .חארות כפוי טובה 418 00:35:26,980 --> 00:35:28,680 .קדימה 419 00:35:28,710 --> 00:35:31,880 ?מה אם המורים יבואו ?לבריכה 420 00:35:34,150 --> 00:35:35,990 .תתפשטי 421 00:35:57,670 --> 00:36:00,710 !קדימה !זה מצוין 422 00:37:10,340 --> 00:37:13,550 .ריק .פרדריקה 423 00:37:13,580 --> 00:37:15,380 .אני רוצה לזיין אותך 424 00:37:15,420 --> 00:37:17,620 ?רגע, יש לך קונדום 425 00:37:17,650 --> 00:37:20,260 .אני אוציא בזמן 426 00:37:22,790 --> 00:37:25,290 ?מה ?מה הבעיה 427 00:37:26,630 --> 00:37:28,170 ?את במחזור 428 00:37:28,190 --> 00:37:29,900 .לא, אני בתולה 429 00:37:42,110 --> 00:37:44,050 ?מה, מה עכשיו !סעמק 430 00:37:44,080 --> 00:37:46,180 .השן שלי 431 00:37:47,210 --> 00:37:48,720 ?מה לעזאזל 432 00:37:48,750 --> 00:37:50,750 !אלוהים ישמור, תעזור לי 433 00:37:50,780 --> 00:37:52,750 .תתרחקי ממני 434 00:37:52,790 --> 00:37:54,490 .ריק, תעזור לי 435 00:37:54,520 --> 00:37:56,160 ?מה לא בסדר איתך 436 00:37:56,160 --> 00:37:58,290 ,התערבתי עם חברים שאת תהי זיון קל 437 00:37:58,290 --> 00:38:00,900 לא שתיהי כולך .מתוסבכת 438 00:38:03,100 --> 00:38:04,900 !תעזור לי 439 00:38:04,930 --> 00:38:07,400 !אני מדממת לתוך הפה 440 00:38:19,310 --> 00:38:21,310 ?פרדריקה 441 00:38:22,380 --> 00:38:25,050 !פרדריקה, תפסיקי את זה 442 00:38:27,350 --> 00:38:28,960 .לעזאזל 443 00:38:30,190 --> 00:38:31,990 !פרדריקה 444 00:38:33,590 --> 00:38:35,700 !פרדריקה 445 00:38:37,200 --> 00:38:38,660 .לעזאזל 446 00:39:08,890 --> 00:39:10,060 !סעמק 447 00:39:10,090 --> 00:39:12,130 ?הוא מנקה ממש טוב 448 00:39:12,160 --> 00:39:14,000 ?מאיפה הבאת את זה 449 00:39:14,230 --> 00:39:16,540 אמא שלי הביאה .את זה מאטיק 450 00:39:16,570 --> 00:39:19,200 .ובכן, הוא מאוד מטופח 451 00:39:19,240 --> 00:39:21,040 .מטופח? אני אוהב את זה 452 00:39:25,340 --> 00:39:27,450 ?שנכריז על זה 453 00:39:27,450 --> 00:39:29,510 שנלך לבית של דארין ודייל ?ונראה סרטים כל הלילה 454 00:39:29,510 --> 00:39:30,980 .כן, כדאי 455 00:39:33,180 --> 00:39:35,350 ,ובכן, זין על זה !בן-זונה 456 00:39:35,380 --> 00:39:38,460 .אנחנו הולכים לזיין הלילה .יש לי משהו מבטיח 457 00:39:38,490 --> 00:39:40,790 .בוא ,זהו זה 458 00:39:40,790 --> 00:39:43,720 לילה אחרון לשנוא את החיים .רק עוד קצת 459 00:39:43,730 --> 00:39:45,160 .זהו זה, בן-זונה 460 00:39:45,200 --> 00:39:49,270 .שני גברים הולכים לנשף ביחד .זה בדיוק כמו שזה צריך להיות 461 00:39:55,500 --> 00:39:58,910 לעזאזל, אחי, ניירת .אף פעם לא היה הקטע שלי 462 00:39:58,940 --> 00:40:02,450 היי, תזהר .עם התיקים הללו 463 00:40:02,480 --> 00:40:05,050 .היי, אני רק השומר כאן 464 00:40:05,050 --> 00:40:07,280 אני לא יודע כלום .על כל מה שיש פה 465 00:40:07,280 --> 00:40:11,160 אם זה סוג של קובץ ,ניהול חשבונות 466 00:40:11,190 --> 00:40:12,890 .אז אין לי מושג לגבי זה 467 00:40:12,920 --> 00:40:14,460 ,תיודע .אני אומר לא 468 00:40:14,490 --> 00:40:16,460 היי, ראית אולי את טופס המועמדות שלי 469 00:40:16,460 --> 00:40:18,560 ?מסתובב איפשהו בתחנה 470 00:40:18,560 --> 00:40:20,530 .שלחתי אותו לפני חצי שנה 471 00:40:20,560 --> 00:40:23,530 ?היי, איזה יום היום .שישי 472 00:40:23,560 --> 00:40:25,100 .לא, התאריך, אחי 473 00:40:27,200 --> 00:40:29,670 !אלוהים! לעזאזל 474 00:40:33,440 --> 00:40:35,210 .דאדי 475 00:40:35,610 --> 00:40:37,450 ?יש לך עוד בירה, אחי 476 00:40:37,450 --> 00:40:39,650 .המקום המחבוא שלי 477 00:40:41,650 --> 00:40:43,920 .כן .סבבה 478 00:40:43,950 --> 00:40:45,390 .כן 479 00:40:47,520 --> 00:40:49,160 ?אני יכול להשתמש בטלפון 480 00:40:49,190 --> 00:40:50,990 ,כן, תלחץ 9 481 00:40:51,030 --> 00:40:54,400 ,ואז תשמע את צליל החיוג ואז תקיש את הקידומת 482 00:40:54,400 --> 00:40:57,130 .ואז את המספר שלך .זה שונה מטלפון רגיל 483 00:40:57,130 --> 00:40:58,870 ?הוא עובד ?הרמן 484 00:40:58,900 --> 00:41:01,070 .זה אני, ווינסטון 485 00:41:01,100 --> 00:41:03,570 היי, אחי, אני צרות צרורות .כאן אחי 486 00:41:03,600 --> 00:41:06,510 .אתה חייב לעזור לי 487 00:41:06,540 --> 00:41:08,440 ,ותקשיב לי !בן-זונה 488 00:41:08,480 --> 00:41:10,910 לא, אני רציני .לגמרי, אחי 489 00:41:10,950 --> 00:41:13,550 - אני ?היי, החברה הללו איתך 490 00:41:13,580 --> 00:41:15,350 .חכה רגע 491 00:41:16,350 --> 00:41:18,120 .לא 492 00:41:18,150 --> 00:41:20,290 .סעמק 493 00:41:21,620 --> 00:41:24,260 ,עכשיו תעשה לי טובה .אחי 494 00:41:24,290 --> 00:41:26,330 אתה חייב להגיד לבני זונות הללו 495 00:41:26,360 --> 00:41:29,460 ,שהמים שבאים מכאן .הם חדשות רעות 496 00:41:29,500 --> 00:41:31,800 .אסור להם לשלוח אותם ?אתה מבין אותי 497 00:41:31,830 --> 00:41:33,130 ?למה אני צריך להגיד להם 498 00:41:33,170 --> 00:41:35,500 ?היי, זה כל הקטע של תחום שיפוט, תיודע 499 00:41:35,540 --> 00:41:38,110 .בירוקרטיה. אוקיי 500 00:41:38,140 --> 00:41:42,050 תראה אחי, אתה תהיה .גיבור על זה 501 00:41:42,380 --> 00:41:45,880 אתה יודע כמה ?כוסיות תקבל על זה 502 00:41:45,880 --> 00:41:48,050 .אחי, אתה תקבל את הסשימי 503 00:41:48,080 --> 00:41:49,520 ?מה זה 504 00:41:49,550 --> 00:41:52,150 ,אחי, זה הכוס הכי טוב 505 00:41:52,180 --> 00:41:54,120 .אין ריח 506 00:41:54,150 --> 00:41:55,660 .גיבור, אחי 507 00:41:55,690 --> 00:41:58,130 .כן. תודה .אחי 508 00:42:01,860 --> 00:42:03,700 -המים כאן חרא 509 00:42:58,550 --> 00:43:01,250 ?אז איפה הדייט הלוהט שלך 510 00:43:01,280 --> 00:43:03,290 .היא מאחרת 511 00:43:06,060 --> 00:43:09,430 .או לא באה 512 00:43:09,460 --> 00:43:11,930 .'אני הולך להביא פונץ' 513 00:43:11,960 --> 00:43:14,570 ?אתה רוצה עוד 514 00:43:14,600 --> 00:43:17,570 לא, יש לזה טעם כאילו .שמישהו השתין בפנים 515 00:43:17,600 --> 00:43:20,310 .אני הולך להוריד את הסטנדרטים שלי 516 00:43:32,980 --> 00:43:34,280 !אני לא יכולה למצוא את ריק 517 00:43:34,320 --> 00:43:36,620 אני לא הולכת להיות .מובכת על הבמה 518 00:43:36,650 --> 00:43:38,120 אני מלכת הנשף 519 00:43:38,150 --> 00:43:39,860 !והוא מלך הנשף 520 00:43:39,890 --> 00:43:41,890 למה אתה מנסה ?להרוס לי את החיים 521 00:43:41,920 --> 00:43:44,800 סנדי, אף אחד לא .מנסה להרוס לך את החיים 522 00:43:44,800 --> 00:43:46,460 אולי הוא בחדר .של הבנים 523 00:43:46,460 --> 00:43:48,700 .פשוט תירגעי 524 00:43:48,730 --> 00:43:50,700 ?מיס הוקר 525 00:43:55,840 --> 00:43:57,670 .נחש מי 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,080 ?קאסי 527 00:43:59,110 --> 00:44:01,310 - !זה אני - !קאסי 528 00:44:01,340 --> 00:44:03,210 - !את כאן - ! אני כאן 529 00:44:03,240 --> 00:44:05,720 - .כן, שיניתי את דעתי - .'שתי קצת פונץ' 530 00:44:05,750 --> 00:44:08,320 תודה, חשבתי על .מה שאמרת היום 531 00:44:08,350 --> 00:44:11,620 ,אני לא יודע, פשוט חשבתי .אתה צודק, אתה יודע? זה הנשף 532 00:44:11,650 --> 00:44:14,660 .זה נפלא .אני כל-כך שמח שת כאן 533 00:44:14,690 --> 00:44:16,990 - .מצוין - .היי מותק 534 00:44:17,020 --> 00:44:20,800 היי, ג'ון, מתוקה את יכולה ?לתת לי ולג'ון דקה 535 00:44:20,830 --> 00:44:24,270 כי אני רוצה .להתנצל בפניו 536 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 - .זה רק לשנייה .בסדר 537 00:44:26,130 --> 00:44:27,200 - ?בסדר - .כן 538 00:44:27,230 --> 00:44:28,870 .אביא לך כוס חדשה 539 00:44:28,900 --> 00:44:30,240 .ביי, ג'ון 540 00:44:37,640 --> 00:44:39,980 ?אתה מנסה להיות אידיוט 541 00:44:40,010 --> 00:44:43,390 ?אמרתי לך להתרחק ממנה 542 00:44:43,390 --> 00:44:45,820 אבל אתה לא יכולת ?לעשות את זה, נכון 543 00:44:45,820 --> 00:44:49,120 ?נכון 544 00:44:49,130 --> 00:44:52,520 אתה רוצה לדעת משהו ?על אשת החלומות שלך 545 00:44:52,530 --> 00:44:55,630 לא רק שהיא כאן .איתי ולא איתך 546 00:44:55,660 --> 00:44:57,700 .אבל אני הולך לזיין אותה הלילה 547 00:44:57,700 --> 00:44:59,830 אני אקח אותה הביתה ואז אזיין אותה 548 00:44:59,830 --> 00:45:01,870 בכל דרך שאני רוצה .כי אני יכול 549 00:45:01,900 --> 00:45:05,070 ,ולא משנה מה אני אעשה .היא תמיד תחזור אלי 550 00:45:05,100 --> 00:45:07,310 ?מה אתה חושב על זה 551 00:45:12,780 --> 00:45:13,650 ?מה 552 00:45:13,980 --> 00:45:15,850 ?אתה אוהב את זה, הומו 553 00:45:15,880 --> 00:45:17,650 !תפסיק את זה 554 00:45:17,680 --> 00:45:20,490 !לך תזדיין !לך תזדיין 555 00:45:20,520 --> 00:45:22,290 - !לך תזדיין - ?מה עשית 556 00:45:22,290 --> 00:45:24,420 - .קאסי, לא עשיתי כלום - !אתה משקר 557 00:45:24,420 --> 00:45:27,060 .אתה עשית משהו ?למה אתה תמיד חייב לריב 558 00:45:27,090 --> 00:45:28,500 !אידיוט 559 00:45:28,530 --> 00:45:30,700 .את מכה כמו החבר שלך 560 00:45:34,070 --> 00:45:36,140 !לא עשיתי כלום 561 00:45:36,170 --> 00:45:38,540 !זה בולשיט !הוא התחיל 562 00:45:38,540 --> 00:45:40,640 !תשמור על הפה שלך זאת הפעם השנייה היום 563 00:45:40,640 --> 00:45:42,170 שאני חייב להתמודד עם .החוסר הגיון הזה איתך 564 00:45:42,170 --> 00:45:44,810 אתה בחוץ. אני לא אסבול - את ההתנהגות הברברית הזאת 565 00:45:44,810 --> 00:45:47,850 - !אתה עיוור? הוא התחיל !החוצה 566 00:45:47,880 --> 00:45:51,790 !אני בחוץ !אני לא אסבול יותר מזה 567 00:45:53,050 --> 00:45:55,850 !בית-ספר חרא 568 00:45:55,890 --> 00:45:58,260 !ג'ון חכה 569 00:45:58,290 --> 00:46:00,360 ?חכה שניה !חכה 570 00:46:02,990 --> 00:46:05,000 .אלוהים ישמור 571 00:46:51,170 --> 00:46:52,180 !ג'ון 572 00:46:52,670 --> 00:46:54,280 ?ג'ון, חכה שניה 573 00:46:54,810 --> 00:46:57,220 .חכה רגע !ג'ון 574 00:46:57,250 --> 00:46:59,780 ?מה, קאסי ?מה? מה את רוצה 575 00:46:59,790 --> 00:47:01,450 - .אני מצטערת - ?את מצטערת 576 00:47:01,450 --> 00:47:03,240 את מצטערת על מה? את מצטערת ?שאני מואשם בהכל 577 00:47:03,290 --> 00:47:05,620 או את מצטערת שהחבר ?שלך הוא חתיכת חרא 578 00:47:06,020 --> 00:47:09,560 או את מצטערת שאת ?טיפשה מידי בשביל לדעת את ההבדל 579 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 ?האם זה בגלל זה 580 00:47:11,860 --> 00:47:13,900 היית צריכה להיות יותר ברורה איתי הלילה 581 00:47:13,900 --> 00:47:15,700 .כי יש לי כאב ראש חזק 582 00:47:15,700 --> 00:47:18,330 - !ג'ון - !לכי להיזדיין 583 00:47:18,370 --> 00:47:22,110 הוא הבן-אדם הכי חרא .בבית-ספר 584 00:47:22,140 --> 00:47:25,110 .ואתה הכי טוב 585 00:47:25,140 --> 00:47:26,610 ?איך זה עובד עכשיו 586 00:47:30,080 --> 00:47:32,250 לא, אני רוצה - לדעת את התהליך 587 00:47:32,280 --> 00:47:33,880 .מה עובר לך בראש 588 00:47:33,920 --> 00:47:37,320 איך את לא מחבבת אותי, מישהו , מישהו שמכיר אותך כל החיים 589 00:47:37,320 --> 00:47:39,550 מישהו שהיה מתייחס אליך ,כמו מלכה 590 00:47:39,550 --> 00:47:42,760 ובמקום זה הלכת .על החתיכת חרא ההוא שם 591 00:47:42,790 --> 00:47:44,630 ?למה 592 00:47:44,660 --> 00:47:47,170 ?בגלל שהוא עשיר ?בגלל שהוא מקובל 593 00:47:47,200 --> 00:47:50,470 ,כאילו, אלוהים ישמור, קאסי .את אפילו לא ענייה 594 00:47:50,500 --> 00:47:52,800 כאילו, כמה ברור ?זה חייב להיות 595 00:47:52,830 --> 00:47:55,240 את חייבת להיות מטומטמת גמורה 596 00:47:55,270 --> 00:47:57,470 לא לראות שאני .מאוהב בך 597 00:47:57,500 --> 00:47:59,140 .כולם רואים את זה 598 00:47:59,170 --> 00:48:01,950 .מארק רואה את זה 599 00:48:01,980 --> 00:48:05,680 את יודעת בכלל ?כמה מביך זה 600 00:48:05,710 --> 00:48:07,420 .לא 601 00:48:07,450 --> 00:48:09,790 .לא, כמובן שאת לא יודעת 602 00:48:09,820 --> 00:48:12,190 .אני סיימתי עם זה .זה נגמר 603 00:48:12,220 --> 00:48:15,060 .אני לא יכול לסבות את זה יותר, קאסי 604 00:48:21,390 --> 00:48:24,070 היי, ילדים, תצטרכו .בחזרה פנימה 605 00:48:24,070 --> 00:48:26,230 היי, אנחנו מנהלים כאן .שיחה, אידיוט 606 00:48:26,230 --> 00:48:28,070 .לא עוד .זה נגמר 607 00:48:28,070 --> 00:48:30,600 אתה צריך לקחת את חברה .שלך ולהיכנס פנימה 608 00:48:30,600 --> 00:48:33,210 ?זאת לא חברה שלי, סבבה אחי .אני הולך הביתה 609 00:48:33,210 --> 00:48:36,050 !עצור 610 00:48:36,080 --> 00:48:38,210 !כנס פנימה עכשיו 611 00:48:38,240 --> 00:48:39,680 .בסדר 612 00:48:44,420 --> 00:48:46,690 - ?מה זה היה לעזאזל - .אני לא יודע 613 00:48:48,720 --> 00:48:51,190 .יש לי הרגשה רעה .חייבים להסתלק מכאן 614 00:49:43,940 --> 00:49:45,610 ?מי הם 615 00:49:51,550 --> 00:49:54,420 .לא יודע 616 00:49:54,450 --> 00:49:57,760 אבל אני לא .חושב שהם שוטרים 617 00:49:57,790 --> 00:50:00,930 אני צריך שתלכי ?לקחת את אלכס, בסדר 618 00:50:00,960 --> 00:50:03,630 ,לא משנה מה הוא אומר .את חייבת להוציא אותו משם 619 00:50:03,630 --> 00:50:05,660 תגררי אותו בשיער ?אם את חייבת, בסדר 620 00:50:05,660 --> 00:50:07,530 בסדר. אבל מה לגבי ?כל השאר 621 00:50:07,530 --> 00:50:09,570 ,אני אספר למנהל מה קורה 622 00:50:09,570 --> 00:50:11,670 אבל אני לא נשאר .פה יותר מזה 623 00:50:11,670 --> 00:50:13,870 ,לא משנה מה הוא אומר ?אנחנו יוצאים מפה, אוקיי 624 00:50:13,870 --> 00:50:15,210 .אוקיי 625 00:50:24,980 --> 00:50:27,590 - !אלכס! אלכס - ?קאסי, ראית את ג'ון 626 00:50:27,620 --> 00:50:30,790 אתה חייב לצאת איתי החוצה ?עכשיו, בסדר 627 00:50:30,820 --> 00:50:34,590 .חסמת לי את הזיון 628 00:50:43,370 --> 00:50:46,040 .פשוט תבוא איתי 629 00:50:46,070 --> 00:50:47,910 - .בסדר - !אלוהים 630 00:51:03,120 --> 00:51:05,460 .תראו, תראו, תראו 631 00:51:05,490 --> 00:51:06,960 זה הזמן 632 00:51:07,290 --> 00:51:09,760 להכריז על מלך הנשף 633 00:51:09,790 --> 00:51:12,300 !ומלכת הנשף 634 00:51:17,970 --> 00:51:20,400 !פריק 635 00:51:29,310 --> 00:51:31,580 אלוהים, מה לוקח ?לו כל-כך הרבה זמן 636 00:51:31,580 --> 00:51:35,220 ?אז, על מה את מדברת בדיוק ?יש כאן גופות של מתים או משהו 637 00:51:35,220 --> 00:51:37,220 !אתה לא מקשיב לי 638 00:51:37,220 --> 00:51:38,720 קיבלתי כבר יותר מידי .ממך כבר 639 00:51:38,720 --> 00:51:40,360 - .אמרתי לך ללכת הביתה - !עזוב אותי 640 00:51:40,390 --> 00:51:43,160 ?בסדר יש גופות של מתים בבריכה 641 00:51:43,160 --> 00:51:45,220 ויש אנשים שמקיפים !את הבית-ספר 642 00:51:45,220 --> 00:51:46,730 ?סבבה !תעשה משהו 643 00:51:46,730 --> 00:51:48,630 בחייך, ילד, איזה סוג ?של טיפש אתה חושב שאני 644 00:51:48,630 --> 00:51:50,660 המנהל, יש אנשים - עם רובים מחוץ לבית-ספר 645 00:51:50,660 --> 00:51:52,300 !אנשים עם מסחריות ורובים ?תוכל לפחות להסתכל 646 00:51:52,300 --> 00:51:53,600 .בסדר, חכו דקה 647 00:51:53,630 --> 00:51:55,740 .חכו כאן .אל תזוזו 648 00:51:58,740 --> 00:52:01,440 ?מה לעזאזל הולך כאן 649 00:52:01,470 --> 00:52:03,980 !הם נעלו את הדלתות 650 00:52:04,010 --> 00:52:06,250 ?רגע, מה ?אנחנו לכודים 651 00:52:06,280 --> 00:52:08,450 ?מה הולך שם בחוץ 652 00:52:11,650 --> 00:52:13,620 !אני מנהל של הבית-ספר הזה 653 00:52:13,650 --> 00:52:15,690 אני דורש לדעת !מה קורה 654 00:52:35,510 --> 00:52:39,010 ?מי זאת הילדה הזאת ?למה כולם מסתכלים עליה 655 00:52:39,050 --> 00:52:41,150 זה אמור להיות !הלילה הגדול שלי 656 00:53:29,930 --> 00:53:32,400 .תעזרו לי 657 00:53:33,430 --> 00:53:35,130 !תעזרו לי 658 00:53:36,170 --> 00:53:37,670 .תעזרו 659 00:54:05,190 --> 00:54:10,000 מה, האם זה סוג ?של טרוריזם או משהו 660 00:54:10,000 --> 00:54:11,470 ?למה הם נעלו אותנו 661 00:54:11,500 --> 00:54:13,850 אנחנו צריכים להשיג ?טלפון - לקרוא לעזרה 662 00:54:13,850 --> 00:54:15,940 לא, אנחנו צריכים לצאת .מכאן לפני שהם ינעלו את כל הדלתות 663 00:54:15,940 --> 00:54:17,640 .בחדר אומנות של דלתות חיצוניים 664 00:54:17,640 --> 00:54:19,670 לא, האודיטוריום הרבה יותר טוב .מכיוון שיש שם יציאה אחורית 665 00:54:19,680 --> 00:54:23,080 ?מה, האם זה מדבק ?ראית את הפנים של הבחור ההוא 666 00:54:23,080 --> 00:54:25,480 .לא יודע אחי .אתה לא נראה חולה, גם אתה לא 667 00:54:25,480 --> 00:54:26,580 ?מה לעזאזל 668 00:54:26,580 --> 00:54:29,620 פעם האחרונה שבדקתי ילדים לקחו ,עטי חפירה לבית-ספר 669 00:54:29,620 --> 00:54:31,590 !ולא נשקים ביולוגיים 670 00:54:50,570 --> 00:54:52,570 - .הגב שלי - .אוקיי, בסדר 671 00:54:53,980 --> 00:54:55,710 .אנחנו צריכים לצאת מכאן 672 00:54:55,740 --> 00:54:57,750 !הם כאן !הם כאן 673 00:55:16,560 --> 00:55:18,570 - .תראה - ?מה 674 00:55:27,240 --> 00:55:28,610 ...לא, לא 675 00:55:29,440 --> 00:55:30,910 .סעמק 676 00:55:30,940 --> 00:55:33,750 ...לא, לא, לא 677 00:55:33,780 --> 00:55:36,190 .כלבה מזדיינת 678 00:55:36,220 --> 00:55:37,520 .הכלבה המזדיינת הזאת 679 00:55:39,490 --> 00:55:42,060 .כלבה מזדיינת 680 00:55:42,090 --> 00:55:44,090 ...לעזאזל 681 00:55:44,130 --> 00:55:45,290 .סעמק 682 00:55:45,330 --> 00:55:47,620 ?מה אני אעשה .אל תסתכל על זה 683 00:55:47,630 --> 00:55:49,460 ?מה לעזאזל 684 00:55:49,500 --> 00:55:51,000 .אלוהים 685 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 אני צריך ללכת !לספריה המזדיינת 686 00:55:52,670 --> 00:55:55,830 -אני צריך למצוא את ספרי הרפואה ?הספרים שאתה תמיד משתמש, נכון 687 00:55:55,840 --> 00:55:57,910 - !סעמק - !זאת לא מחלת מין 688 00:55:57,940 --> 00:56:00,480 ,אתה צריך דוקטור !לא ספר! קאסי 689 00:56:00,510 --> 00:56:02,010 !קאסי 690 00:56:18,890 --> 00:56:21,160 .משהו לא בסדר 691 00:56:21,190 --> 00:56:23,970 .משהו מאוד לא בסדר 692 00:56:27,130 --> 00:56:29,100 .היה לי תינוק 693 00:56:29,130 --> 00:56:32,910 !בבקשה תעזרי לי, בבקשה 694 00:56:34,040 --> 00:56:36,540 - אני, אני לא יכולה לעזור לך - !בבקשה 695 00:56:36,570 --> 00:56:40,650 - את חולה, אני לא יכולה - !התינוק שלי, אני לא יודעת מה לעשות 696 00:56:55,260 --> 00:56:57,060 !בבקשה 697 00:56:59,400 --> 00:57:01,530 !תתרחקי ממני !תתרחקי ממני 698 00:57:01,570 --> 00:57:03,800 !תתרחקי ממני 699 00:57:06,100 --> 00:57:07,870 !אל תתקרבי 700 00:57:07,910 --> 00:57:11,580 !אל תזוזי, בבקשה 701 00:57:11,610 --> 00:57:16,020 - ...בבקשה, בבקשה - !או אלוהים! או אלוהים 702 00:57:21,090 --> 00:57:22,820 .אלוהים ישמור 703 00:57:22,850 --> 00:57:24,620 !קאסי 704 00:57:58,550 --> 00:58:01,360 !תרד על הרצפה .שלא יראו אותך 705 00:58:01,390 --> 00:58:04,760 !לא, אחי ?מה הבעיה שלך 706 00:58:04,790 --> 00:58:07,760 אני חתיכת מגנט של .בנות, אחי 707 00:58:07,770 --> 00:58:09,960 והעולם המזדיין הזה ,מגיעה לקיצו 708 00:58:09,970 --> 00:58:11,970 .'ואנחנו נצא מדודג 709 00:58:11,970 --> 00:58:13,270 לא, אל תעשה .לי את זה, אחי 710 00:58:13,270 --> 00:58:15,640 אני רק באתי לאסוף .אותך, אחי 711 00:58:15,640 --> 00:58:17,640 ?מה זה, אחי 712 00:58:18,170 --> 00:58:20,610 .בירה ללא אלכוהול .אתה פתטי 713 00:58:20,640 --> 00:58:22,110 .קח את זה חזרה 714 00:58:22,140 --> 00:58:24,450 תראה, אחי,חשבתי .כבר על הכל 715 00:58:24,480 --> 00:58:26,950 .לקחתי את הניירת מהמשרד המזדיין ההוא 716 00:58:26,980 --> 00:58:29,790 הם אפילו לא ידעו .שהייתי שם, אחי 717 00:58:29,790 --> 00:58:31,690 ובכן, צר לי להרוס לך את השמחה 718 00:58:31,690 --> 00:58:34,450 אבל אתה לא יכול לברוח מהמשטרה .בלי שמישהו ישים לכך לב 719 00:58:34,460 --> 00:58:35,690 ?חשבת על זה אי-פעם 720 00:58:35,690 --> 00:58:38,030 ?עד היום אחה"צ הייתי שוטר, זוכר 721 00:58:38,030 --> 00:58:40,060 .אני יודע איך הבולשיט הזה עובד 722 00:58:40,060 --> 00:58:42,260 .כיסיתי הכל .בוא פשוט נסתלק מכאן 723 00:58:42,260 --> 00:58:45,500 ?אתה בטוח לגבי זה,צ'ארלי אחי .זה יהיה סיכון גדול 724 00:58:45,500 --> 00:58:47,810 .בוא נזוז, אחי .זה בסדר 725 00:58:47,840 --> 00:58:49,500 .סבבה 726 00:58:51,740 --> 00:58:53,340 ?לאן פנינו מועדות 727 01:00:17,490 --> 01:00:19,030 .קדימה 728 01:00:39,680 --> 01:00:41,250 ?זה יריות 729 01:00:41,280 --> 01:00:42,680 .קדימה 730 01:00:51,790 --> 01:00:53,260 .תהי בשקט 731 01:00:53,290 --> 01:00:55,400 !הרגליים שלי 732 01:00:55,430 --> 01:00:57,360 !הם יוצאים החוצה 733 01:00:57,390 --> 01:00:58,730 !עשיתי את זה 734 01:00:58,760 --> 01:01:01,270 !בבקשה, תעזרו לי 735 01:01:01,300 --> 01:01:03,470 !תעזרו לי 736 01:01:05,470 --> 01:01:06,510 !עשיתי את זה 737 01:01:07,340 --> 01:01:08,810 !עשיתי את זה 738 01:01:09,840 --> 01:01:13,780 !בבקשה !בבקשה תעזרו לי 739 01:01:26,120 --> 01:01:27,830 !בבקשה 740 01:02:05,390 --> 01:02:07,400 - !אלכס - !אלכס 741 01:02:12,000 --> 01:02:15,640 !שיט! הוא לא כאן .הוא בספריה 742 01:02:15,640 --> 01:02:18,040 ?הוא חולה, סבבה מה שזה לא יהיה, יש לו את זה 743 01:02:18,040 --> 01:02:20,510 והוא משוכנע שהוא .יכול להציל את עצמו אם ידע מה זה 744 01:02:20,510 --> 01:02:22,710 .הוא חושב שאני יכול לעזור לו !אני לא יכול לעזור לו לעזאזל 745 01:02:22,710 --> 01:02:25,720 לעזאזל! לא הייתי צריך !לתת לו ללכת 746 01:02:26,950 --> 01:02:29,280 ?את יודעת שאני לא יכול לעזוב אותו ?את יודעת את זה 747 01:02:29,320 --> 01:02:31,050 .אז בוא נלך ונמצא אותו 748 01:03:03,620 --> 01:03:06,660 - .היי, היי - .ג'ון 749 01:03:06,690 --> 01:03:09,530 ?ראית את הדייט שלי כי הייתי רוצה להגיד לה 750 01:03:09,560 --> 01:03:11,160 .מה אני חושב עליה 751 01:03:31,640 --> 01:03:33,350 !לא 752 01:03:35,510 --> 01:03:37,280 !הדלתות, הדלתות 753 01:03:37,320 --> 01:03:39,150 !קאסי, בבקשה !בואי, זה אני 754 01:03:39,180 --> 01:03:42,260 - !היי, היי - ! אל תיגע בי, ג'ון 755 01:03:42,290 --> 01:03:45,060 -! קאסי -!זאת מחלת עור, אחי 756 01:03:45,090 --> 01:03:47,260 .זאת מחלת עור 757 01:03:47,290 --> 01:03:51,370 .הם בבניין !אתה חייב לצאת מכאן 758 01:03:51,370 --> 01:03:53,630 - .אתה חייב לצאת מכאן - .קאסי תפתחי את הדלתות 759 01:03:53,630 --> 01:03:57,010 .אתה חייב לצאת מכאן .הם יורים באנשים, ג'ון 760 01:03:59,140 --> 01:04:02,110 .תפתחי את הדלתות עכשיו 761 01:04:02,140 --> 01:04:03,710 !תפתחי אותם 762 01:04:03,740 --> 01:04:06,410 ?קאסי ?קאסי 763 01:04:06,410 --> 01:04:08,610 - .קדימה, זה אני - .לא יכולה, יכול להיות שאתה חולה 764 01:04:08,610 --> 01:04:11,750 .לא! לא, אני בסדר !אני בסדר, בבקשה 765 01:04:11,780 --> 01:04:15,060 בבקשה! תפתחי את .הדלתות המזדיינות עכשיו 766 01:04:15,060 --> 01:04:17,460 ?את שומעת אותי ?את מקשיבה למה שאני אומר 767 01:04:17,460 --> 01:04:19,790 !תפתחי את הדלתות הללו עכשיו 768 01:04:19,820 --> 01:04:22,900 ?אתה יכול לסתום ת'פה כבר !עוף מפה 769 01:04:22,930 --> 01:04:24,600 .תפתחי את הדלת 770 01:04:28,570 --> 01:04:30,000 !לא יכולה 771 01:04:30,000 --> 01:04:33,070 - תסתכל על החצי כוס המלאה, ג'ון , אם לא הייתי מכריח אותך ללכת לנשף 772 01:04:33,070 --> 01:04:35,840 .לא היית עם אשת חלומותיך 773 01:04:37,140 --> 01:04:40,750 ?קאסי, את שומעת אותי ?את מקשיבה למה שאני אומר 774 01:04:40,780 --> 01:04:43,350 !תפתחי את הדלתות הללו עכשיו 775 01:04:45,450 --> 01:04:50,190 קאסי, בחייך, את חייבת .לפתוח את הדלתות, את חייבת להכניס אותי 776 01:04:51,990 --> 01:04:53,360 !עכשיו 777 01:04:55,490 --> 01:04:57,830 .קאסי, בבקשה .תקשיבי, אני יכול לעזור לך 778 01:04:57,830 --> 01:05:00,060 תקשיבי למה שאני אומר לך, .זה אני כאן 779 01:05:00,060 --> 01:05:01,470 .אני יכול לעזור לך 780 01:05:46,940 --> 01:05:48,940 .בואי נלך 781 01:05:50,610 --> 01:05:52,180 !קדימה 782 01:06:01,560 --> 01:06:04,090 .אף אחד לא מורשה לעבור .הדרך סגורה 783 01:06:04,090 --> 01:06:05,630 .זהו מצב חירום 784 01:06:05,630 --> 01:06:07,660 .בחייך, חבר .אנחנו גם ככה מאחרים לחתונה 785 01:06:07,660 --> 01:06:09,770 - .תעזור לנו קצת - .לא יכול 786 01:06:09,800 --> 01:06:13,700 הוראות מפורשות. אתה צריך להסתובב .ולחזור אחורה 787 01:06:14,040 --> 01:06:16,810 .זה דפוק, אחי .אנחנו חייבים לצאת מכאן 788 01:06:16,840 --> 01:06:19,610 .אל תדאג, בן-דוד .אני אטפל בזה 789 01:06:22,610 --> 01:06:25,450 ?סליחה, אדוני השוטר 790 01:06:25,480 --> 01:06:28,990 ?למה שלא תלך למשרד שלי לשנייה 791 01:06:29,020 --> 01:06:30,990 תראה, אני איש עסקים 792 01:06:31,020 --> 01:06:34,790 ומה אתה אומר על ?שנגיע לפשרה, אוקיי 793 01:06:36,190 --> 01:06:37,930 .שלומיאל 794 01:06:56,510 --> 01:06:58,150 !תזוז עכשיו 795 01:06:59,910 --> 01:07:01,380 ?לאן אנחנו הולכים 796 01:07:01,420 --> 01:07:03,720 .אני צריך שתעשה בשבילי משהו 797 01:07:19,300 --> 01:07:20,970 זה הולך להיות ממש מהיר 798 01:07:21,000 --> 01:07:24,340 ?ואז אני אכנס לשוק, בסדר 799 01:07:24,370 --> 01:07:25,970 .את חייבת לעזות את זה 800 01:07:28,370 --> 01:07:29,840 ?בסדר 801 01:08:19,190 --> 01:08:20,990 ?מה שאמרתי לפני זה 802 01:08:21,030 --> 01:08:23,400 .לא התכוונתי לזה 803 01:08:23,430 --> 01:08:25,030 .כן, אתה כן 804 01:08:35,540 --> 01:08:37,110 !תזוז, בן-זונה 805 01:08:37,140 --> 01:08:39,810 !אני ארסק לך את הגולגולת, כלבה 806 01:08:39,840 --> 01:08:42,780 ?אתה שומע אותי ?סבבה 807 01:08:42,810 --> 01:08:44,780 !תוריד את הראש שלך למטה 808 01:08:44,810 --> 01:08:47,090 !פוגע בי, יא בן-זונה 809 01:08:47,120 --> 01:08:48,450 !יאללה, קדימה 810 01:08:48,480 --> 01:08:51,060 !כן, כן !אתה מתחמם, בן-זונה 811 01:08:51,060 --> 01:08:53,320 !נתתי לך הכל !היית כלופ לפני 812 01:08:53,320 --> 01:08:57,230 את חושבת שאת יכולה לזרוק ?אותי בגלל שמתחשק לך 813 01:08:57,260 --> 01:08:59,900 ?מה עם הרגשות שלי 814 01:08:59,930 --> 01:09:03,500 ?מה לעזאזל !מה לעזאזל? רגשות 815 01:09:03,530 --> 01:09:06,140 ?איך יכולת לעשות לי את זה 816 01:09:06,370 --> 01:09:08,570 !אני אוהב אותך 817 01:09:08,600 --> 01:09:11,440 - !קאסי - !את לא נפרדת ממני 818 01:09:11,470 --> 01:09:14,780 !אף אחת לא נפרדת ממני ?הבנת 819 01:09:14,810 --> 01:09:17,650 ?מה יש לו שלי אין 820 01:09:17,680 --> 01:09:20,620 !אני רוצה לדעת !תעשה את זה, כלבה 821 01:10:16,000 --> 01:10:18,370 .קצת יותר .אתה תקום 822 01:10:18,400 --> 01:10:20,710 .איבדתי יותר מידי דם 823 01:10:20,740 --> 01:10:22,640 .את חייבת לצאת מכאן 824 01:10:22,680 --> 01:10:24,410 .לכי, לכי 825 01:10:24,440 --> 01:10:26,750 .אתה תהיה בסדר 826 01:10:26,780 --> 01:10:28,750 - .את חייבת ללכת - .לא 827 01:10:28,780 --> 01:10:32,160 - .תקום - !הוא שם, תתפסו אותו 828 01:10:32,190 --> 01:10:35,930 .לא, ג'ון, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת 829 01:10:35,960 --> 01:10:37,990 ...קדימה, קדימה 830 01:10:41,890 --> 01:10:44,770 !לא, לא , לא 831 01:10:44,800 --> 01:10:48,370 ...לא, לא 832 01:10:50,340 --> 01:10:52,070 !לכי, לכי, לכי 833 01:10:52,110 --> 01:10:55,950 !לכי, רוצי 834 01:10:56,970 --> 01:10:58,180 !רוצי 835 01:10:59,240 --> 01:11:02,050 !רוצי !לכו להיזדיין 836 01:11:39,350 --> 01:11:43,390 !מישהו !בבקשה! בבקשה 837 01:11:43,420 --> 01:11:46,660 !בבקשה, תעזרו לי !בבקשה 838 01:11:46,690 --> 01:11:50,060 !תעצור את המכונית !בבקשה! בבקשה 839 01:11:50,090 --> 01:11:52,930 !בבקשה תעצור את המכונית !בבקשה! בבקשה 840 01:11:52,960 --> 01:11:55,530 !תעצור, תעצור !בבקשה 841 01:11:55,570 --> 01:11:57,100 ?מה בדיוק הבעיה 842 01:11:57,100 --> 01:11:59,340 .אני צריכה ללכת לבית חולים !בבקשה, תעזרו לי 843 01:11:59,340 --> 01:12:01,700 ?מה בדיוק קרה ?אבא שלך הרביץ לך 844 01:12:01,710 --> 01:12:04,540 לא, אני פשוט צריכה ללכת !לבית חולים, בבקשה 845 01:12:04,570 --> 01:12:06,380 - .כנסי פנימה - !בבקשה 846 01:12:08,680 --> 01:12:11,420 .זה בן-דוד שלי הרמן ואני ווינסטון 847 01:12:11,420 --> 01:12:13,580 תודה לך, ווינסטון, אנחנו ?יכולים בבקשה ללכת מכאן 848 01:12:13,580 --> 01:12:15,550 - ?בבקשה? בבקשה - !אין בעיה 849 01:12:15,590 --> 01:12:17,150 .סע, הרמן 850 01:13:05,700 --> 01:13:07,600 .תשברי את הרגל, זונה 851 01:13:07,630 --> 01:13:09,400 .לכי להיזדיין, טרולית 852 01:13:13,080 --> 01:13:16,550 .ואל תגעי בדברים שלי, כלבה 853 01:13:44,470 --> 01:13:45,970 .זה חם 854 01:13:59,740 --> 01:14:01,990 .הבחורה הזאת נראית כמו בת 16 855 01:14:02,280 --> 01:14:03,990 .הלוואי 856 01:14:09,760 --> 01:14:13,030 אני חושב שהכוסית הזאת הולכת .לבית-ספר של הילדים שלי 857 01:14:13,070 --> 01:14:16,410 .אחי, זה ממש לוהט 858 01:14:16,440 --> 01:14:18,710 ?כן, נכון 859 01:14:24,840 --> 01:14:25,900 .כן 860 01:14:27,450 --> 01:14:29,380 !כן 861 01:15:41,350 --> 01:15:44,020 .עדיין הייתי מזיין אותה 862 01:15:44,050 --> 01:15:45,820 .אין ספק 863 01:15:56,030 --> 01:15:58,540 ?דובשנית, בת כמה את 864 01:15:58,570 --> 01:16:01,110 .מספיק מבוגרת 865 01:16:04,210 --> 01:16:06,040 .תסלח לי 866 01:16:06,080 --> 01:16:08,210 ?את בסדר 867 01:16:08,240 --> 01:16:09,780 - מתוקה, את 868 01:16:09,810 --> 01:16:13,290 .עשית אותי ממש חמה 869 01:16:21,560 --> 01:16:22,690 ?מה לעזאזל 870 01:16:25,190 --> 01:16:26,930 .כלבה מזדיינת 871 01:16:26,960 --> 01:16:28,330 .אלוהים 872 01:16:38,040 --> 01:16:39,040 .היי 873 01:16:40,040 --> 01:16:41,980 .השיר הזה לא נגמר 874 01:16:45,010 --> 01:16:46,920 .כלבות מזדיינות 875 01:16:49,900 --> 01:16:52,330 - הבנות הללו גרועות .יותר מהבנות טאיוואנה 876 01:16:52,950 --> 01:16:56,070 - אתה לא זורק תפוח רק .בגלל שיש לו כתם חום 877 01:19:01,800 --> 01:19:08,990 .הייתי צריכה ללכת לנשף 878 01:19:09,610 --> 01:19:20,370 :תרגום קידוד והוספת שורות ע"י .IsRaELiKo 879 01:25:53,850 --> 01:25:55,350 .הנשף חרא