1
00:00:19,000 --> 00:00:22,550
TB@M תורגם להנאתכם ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י UVAL

2
00:00:32,550 --> 00:00:36,445
"קברט"

3
00:02:19,775 --> 00:02:24,490
(ברוכים הבאים (בגרמנית צרפתית"

4
00:02:25,563 --> 00:02:30,405
(זרים (בגרמנית צרפתית"

5
00:02:31,317 --> 00:02:36,284
שמח לראותכם"
שמח לראותכם"

6
00:02:36,861 --> 00:02:41,116
שמח לראותכם"
תישארו"

7
00:02:42,946 --> 00:02:47,578
ברוכים הבאים"

8
00:02:47,740 --> 00:02:52,914
.לקברט, לקברט, לקברט"

9
00:02:55,911 --> 00:02:59,165
,גברותי ורבותיי
...גברותי ורבותיי

10
00:02:59,247 --> 00:03:01,208
.גברותי ורבותיי...

11
00:03:01,580 --> 00:03:02,915
?איך אתם מרגשים

12
00:03:03,164 --> 00:03:04,666
?מרגישים טוב

13
00:03:04,873 --> 00:03:06,710
.אני המארח שלכם

14
00:03:06,830 --> 00:03:09,376
אני המארח שלכם.

15
00:03:09,540 --> 00:03:14,087
(ברוכים הבאים (בגרמנית צרפתית"

16
00:03:14,252 --> 00:03:19,009
לקברט, לקברט, לקברט"

17
00:03:22,378 --> 00:03:24,965
!השאירו צרותכם בחוץ

18
00:03:25,546 --> 00:03:28,258
?אז ....החיים מאכזבים

19
00:03:28,467 --> 00:03:30,219
!פה ...שכחו מזה

20
00:03:31,342 --> 00:03:33,136
...החיים יפים

21
00:03:33,841 --> 00:03:35,635
...הבנות יפות

22
00:03:37,969 --> 00:03:40,348
.אפילו התזמורת יפה

23
00:03:45,930 --> 00:03:47,057
.יפה

24
00:04:15,942 --> 00:04:18,320
...ועכשיו נציג

25
00:04:18,570 --> 00:04:20,906
.את בנות הקברט...

26
00:04:21,946 --> 00:04:22,947
.הידי

27
00:04:24,487 --> 00:04:25,573
.קריסטינה

28
00:04:27,113 --> 00:04:28,324
.מאוזי

29
00:04:29,617 --> 00:04:30,743
.הלגה

30
00:04:32,240 --> 00:04:33,283
...באטי

31
00:04:34,616 --> 00:04:35,953
.ו ...לונגט

32
00:04:36,450 --> 00:04:39,414
.כולן... וכל אחת מהן בתולה

33
00:04:42,452 --> 00:04:47,248
.טוב... לא מאמינים למוצא פי

34
00:04:47,747 --> 00:04:48,830
.בבקשה

35
00:04:49,872 --> 00:04:51,292
.תשאלו את הלגה

36
00:04:57,624 --> 00:04:59,502
...בחוץ נושבת רוח

37
00:04:59,752 --> 00:05:02,129
.אך פה ...לוהט

38
00:05:04,212 --> 00:05:07,300
כל ערב יש לנו פה קרב
לשמור על הבנות...

39
00:05:07,423 --> 00:05:10,053
.מלהוריד מעצמן את כל הבגדים...

40
00:05:11,882 --> 00:05:13,259
.אז.. אל תלכו

41
00:05:14,550 --> 00:05:15,678
...מי יודע

42
00:05:16,383 --> 00:05:18,427
.אולי הלילה נפסיד בקרב...

43
00:05:32,307 --> 00:05:36,730
שמחים לראותכם

44
00:05:38,059 --> 00:05:40,772
''שמח לראותכם.

45
00:05:56,357 --> 00:06:00,614
ברוכים הבאים"

46
00:06:00,945 --> 00:06:05,284
לקברט לקברט לקברט"

47
00:06:05,529 --> 00:06:08,533
.ובתוכנית לערב זה

48
00:06:08,614 --> 00:06:11,327
!"נציג את "בנות בריסל

49
00:06:12,575 --> 00:06:14,285
.ריצ'רד, .. הלהטוטן

50
00:06:15,243 --> 00:06:18,330
,את הזמרת המקסימה מאמריקה
!הגברת סאלי בולז

51
00:06:19,203 --> 00:06:20,871
.האחיות הובר

52
00:06:21,078 --> 00:06:22,412
!היחידה במינה העלמה אלק

53
00:06:23,911 --> 00:06:28,584
,ואחרון חביב שלכם בברכה
...ילד הצעצוע

54
00:06:28,746 --> 00:06:30,582
:אנחנו אומרים"

55
00:06:30,872 --> 00:06:34,544
ברוכים הבאים"

56
00:06:36,375 --> 00:06:39,838
(זרים (בגרמנית צרפתית"

57
00:06:40,001 --> 00:06:41,796
שלום זר"

58
00:06:41,961 --> 00:06:46,008
שמח לראותכם"
.שמח לראותכם

59
00:06:47,421 --> 00:06:50,550
שמח לראותכם"

60
00:06:53,255 --> 00:06:56,468
:אנחנו אומרים"

61
00:06:56,758 --> 00:07:02,182
ברוכים הבאים"

62
00:07:03,469 --> 00:07:05,598
לקברט"

63
00:07:07,260 --> 00:07:09,640
לקברט"

64
00:07:09,808 --> 00:07:13,437
לקברט"

65
00:07:32,898 --> 00:07:33,898
?כן

66
00:07:34,314 --> 00:07:35,400
.שלום ,גברתי

67
00:07:35,481 --> 00:07:37,943
.אני מחפש את שנידר
?... האם את מדברת

68
00:07:39,485 --> 00:07:41,195
.אני מחפש חדר

69
00:07:43,360 --> 00:07:45,197
. האדון שניידר לא בבית

70
00:07:45,779 --> 00:07:48,115
? יש לך סיגריה , יקירי
! אני נואשת

71
00:07:49,279 --> 00:07:50,323
.או..כן

72
00:07:51,405 --> 00:07:53,201
.כן , אני חושב
.או , מצוין

73
00:07:54,615 --> 00:07:55,699
.את אמריקאית

74
00:07:55,949 --> 00:07:57,118
.או, אלוהים, כמה מאכזב

75
00:07:57,136 --> 00:07:59,618
אתה נוטה לחשוב
. שאני אישה מסתורית בין-לאומית

76
00:07:59,950 --> 00:08:01,536
עבדתי כמטורפת

77
00:08:01,662 --> 00:08:03,748
נאמר לי כי יכול להיות
.פה , חדר להשכרה

78
00:08:04,285 --> 00:08:05,619
...לא יקר מידי

79
00:08:06,243 --> 00:08:07,246
.אני מקווה

80
00:08:08,746 --> 00:08:09,829
.טבק משובח

81
00:08:10,623 --> 00:08:12,625
.אני סאלי בולז
.אני בראיין רוברט

82
00:08:15,040 --> 00:08:16,459
.כנס פנימה , בראייו יקירי

83
00:08:22,502 --> 00:08:25,213
.או, ..סיגריה אנגליה טובה

84
00:08:26,254 --> 00:08:28,215
או,אלוהים ...אני אפילו מתחילה
.לחשוב בגרמנית

85
00:08:28,503 --> 00:08:30,381
? כמה זמן את פה-
. מתמיד-

86
00:08:30,421 --> 00:08:31,547
?וכמה זמן זה

87
00:08:31,672 --> 00:08:32,883
.כמעט שלושה חודשים

88
00:08:32,963 --> 00:08:36,010
זו האכסניה הכי נפלאה
והאירוח ניפלא

89
00:08:36,467 --> 00:08:38,761
,כולם מרוששים, כמובן
.? אך מי לא בימים אילו

90
00:08:38,882 --> 00:08:42,262
עכשיו..פה נמצאת פארולין מאייר
היא מסזשיזטיט ...לנשים בלבד

91
00:08:42,591 --> 00:08:45,679
,וגם פארולין קוסט
שהיא נערת ליווי מאד נחמדה

92
00:08:51,013 --> 00:08:52,892
פארולין קוסט, פארולין מאייר

93
00:08:57,100 --> 00:09:00,604
.מאייר מספרת לקוסט עתידות כל בוקר
וזה תמיד אותו דבר

94
00:09:00,933 --> 00:09:04,729
"את תיפגשי גבר נאה"
שבנסיבות אילו .זהו הימור בטוח

95
00:09:05,853 --> 00:09:07,104
.השירותים

96
00:09:08,646 --> 00:09:11,422
.חדרה של פארולין קוסט
.הו ,אתה רק יכול לדמיין

97
00:09:12,689 --> 00:09:13,941
.הנה זה יקירי

98
00:09:18,942 --> 00:09:21,091
טוב, מה אתה צריך עוד
?חוץ מחדר שירותים ומיטה

99
00:09:21,525 --> 00:09:25,197
אנשים.  שאוכל לתת להם שעורי אנגלית
.כדי לשלם את השכירות

100
00:09:25,528 --> 00:09:27,864
טוב .ראה , אתה יכול להשתמש בחדרי לשם כך

101
00:09:28,321 --> 00:09:30,741
.אתה רואה ? למעשה זו סיוטה . כנס פנימה

102
00:09:33,572 --> 00:09:34,741
.אתה תעריך את זה

103
00:09:35,532 --> 00:09:37,034
ביצי שור , יקירי

104
00:09:37,242 --> 00:09:40,663
, זו ביצה עם רוטב ווסטרשייר
הכל  מעורבב יחדיו

105
00:09:42,159 --> 00:09:45,538
חמישים פרנק כולל ארוחת בוקר
גם כשאני אני מפגרת בתשלומים

106
00:09:45,744 --> 00:09:46,997
?אלוהי,  נכון

107
00:09:47,745 --> 00:09:49,873
.כמובן, שאני כמעט ולא נמצאת פה-
?למה לא-

108
00:09:50,578 --> 00:09:53,166
כי אני עסוקה כל היום
ועובדת עד מאוחר בקברט

109
00:09:54,745 --> 00:09:58,335
,עכשיו...אילו עובדים מיד
.גם כשמאד שיכורים

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,297
כמובן , שאני יכולה להביא איתי חבר הביתה
...לפעמים ,אך רק לפעמים

111
00:10:02,501 --> 00:10:05,839
בגלל שאני חושבת שהוא יוכל...
.להשתמש בשירותים כשיצטרך

112
00:10:07,462 --> 00:10:10,592
!?זו לא צפייה גדולה כל כך , נכון

113
00:10:11,919 --> 00:10:12,921
.בדיוק

114
00:10:15,130 --> 00:10:17,844
.אני מבין כי רכשת הרבה חכמת חיים

115
00:10:18,050 --> 00:10:21,933
.הו, לא חוכמה, יקירתי, אינסטינקטים
.יש לי אינסטינקטים טבעיים

116
00:10:22,716 --> 00:10:25,371
... יש לי הרגשה מוזרה, מיסטית

117
00:10:26,551 --> 00:10:28,177
.לגביך

118
00:10:29,511 --> 00:10:31,307
?אז אתה עובר לכאן מיד, נכון

119
00:10:31,512 --> 00:10:32,555
.בסדר

120
00:10:35,223 --> 00:10:36,557
?ביצי שור

121
00:10:44,266 --> 00:10:45,268
.לחיים

122
00:10:50,458 --> 00:10:52,231
!?ביצי שור בטעם במנטה

123
00:10:52,914 --> 00:10:55,063
.הו, קיבלת את הכוס של צחצוח השיניים

124
00:10:58,065 --> 00:11:00,193
.גבירותיי ורבותיי
...גבירותיי ורבותיי

125
00:11:00,233 --> 00:11:02,820
,גבירותיי ורבותיי...
.גבירותיי ורבותיי

126
00:11:04,109 --> 00:11:05,235
...מועדון החתלתולות

127
00:11:06,152 --> 00:11:07,947
.גברת צעירה ויפה מאוד

128
00:11:08,317 --> 00:11:09,903
היא כל כך יפה

129
00:11:12,153 --> 00:11:13,654
...וכל כך מוכשרת, כל כך...

130
00:11:16,113 --> 00:11:20,786
,מקסימה, שרק אתמול אמרתי...
".אני רוצה אותך לאישתי"

131
00:11:21,073 --> 00:11:24,370
!?והיא אמרה, " לאישתך
"?מה היא רוצה ממני

132
00:11:26,577 --> 00:11:30,791
... אתן לכם את התחושה הזו

133
00:11:31,036 --> 00:11:34,250
הגברת אסלי בולז

134
00:11:51,879 --> 00:11:55,635
אתה חייב להבין"
את דרכי, אדוני

135
00:11:56,463 --> 00:12:00,594
נמר הוא נמר"
לא טלה, אדוני

136
00:12:01,758 --> 00:12:05,931
,לא תהפוך את החומץ לריבה"
אדוני

137
00:12:06,968 --> 00:12:12,601
אז אני עושה, מה שאני עושה"
ואני גומרת כשאני גומרת

138
00:12:13,388 --> 00:12:16,600
וגמרתי"
טודל-וו

139
00:12:18,596 --> 00:12:26,524
ביי ביי, אדוני היקר"

140
00:12:26,768 --> 00:12:31,149
.להתראות, אדוני היקר"

141
00:12:31,394 --> 00:12:37,903
זה היה רומן נהדר"
.אבל עכשיו זה נגמר

142
00:12:38,605 --> 00:12:42,778
.ולמרות שהתרגלתי לדאגה אני צריכה אויר צח"

143
00:12:43,024 --> 00:12:46,320
.הרבה יותר טוב לך בלעדי, אדוני"

144
00:12:46,941 --> 00:12:50,446
אל תמחה את עינייך, אדוני"
או תתהה למה, אדוני

145
00:12:50,568 --> 00:12:54,032
.תמיד אמרתי שאני התפרפרתי"

146
00:12:54,362 --> 00:12:57,824
אל תקמט את המצח"
היית כבר צריך לדעת

147
00:12:57,989 --> 00:13:00,617
הייתה לך כל סיבה לפקפק בי, אדוני"

148
00:13:03,241 --> 00:13:06,996
אירופה גדולה מספיק, אדוני

149
00:13:07,242 --> 00:13:11,206
לא רק לאורך אלא גם לרוחב, אדוני

150
00:13:11,745 --> 00:13:16,125
אני לעולם לא אוכל לחצות אותה
.גם אם אני ארצה, אדוני

151
00:13:16,954 --> 00:13:19,458
אבל אני עושה מה שאני יכולה"

152
00:13:20,122 --> 00:13:22,709
אינצ' אחר אינצ', צעד אחר צעד"

153
00:13:23,541 --> 00:13:25,835
מייל אחר מייל"

154
00:13:26,665 --> 00:13:30,129
.גבר אחרי גבר"

155
00:13:33,752 --> 00:13:41,111
.ביי ביי, אדוני היקר"

156
00:13:42,256 --> 00:13:46,178
.להתראות, אדוני היקר"

157
00:13:46,590 --> 00:13:52,891
,זה היה רומן נהדר"
.אבל עכשיו זה נגמר

158
00:13:53,803 --> 00:13:57,808
ולמרות שהתרגלתי לדאגה"
.אני צריכה אויר צח

159
00:13:57,889 --> 00:14:01,519
.הרבה יותר טוב לך בלעדי, אדוני"

160
00:14:01,891 --> 00:14:05,729
אל תמחה את עינייך, אדוני"
או תתהה למה, אדוני

161
00:14:05,767 --> 00:14:09,022
.תמיד אמרתי שאני התפרפרתי"

162
00:14:09,475 --> 00:14:12,813
,אל תקמט את המצח"
היית כבר צריך לדעת

163
00:14:12,935 --> 00:14:15,899
הייתה לך כל סיבה לפקפק בי, אדוני"

164
00:14:16,145 --> 00:14:17,690
"...ביי ביי, אדוני היקר"

165
00:15:54,978 --> 00:15:56,689
.את יודעת, את באמת טובה מאוד

166
00:15:56,769 --> 00:15:58,520
?אתה יודע, יקירי, האין זה נפלא

167
00:15:58,689 --> 00:16:02,612
,תשמע, אני רוצה שתפגוש את פריץ וונדל
.חברי הותיק ביותר בברלין

168
00:16:02,771 --> 00:16:03,606
.ברייאן רוברטס

169
00:16:03,689 --> 00:16:06,359
,הוא פלייבוי עילאי
...מקפץ ממסיבה למסיבה

170
00:16:06,441 --> 00:16:07,859
...מפתה את כולן מכל כיוון

171
00:16:07,897 --> 00:16:10,776
.אסור לך להאמין לסאלי
.אני איש עסקים מאוד רציני

172
00:16:10,858 --> 00:16:13,069
.מתעסק בייבוא וייצוא

173
00:16:14,193 --> 00:16:16,654
...תקשיב, פריץ מת לשפר את האנגלית שלו

174
00:16:16,779 --> 00:16:18,740
.כדי שיוכל לסנוור את הגרושות האמריקאיות...

175
00:16:19,444 --> 00:16:21,698
.ואני אמרתי שאולי תוכל לתת לו שיעורים

176
00:16:25,822 --> 00:16:27,532
.תן לי סיגריה אחת מאילו, יקירי

177
00:16:29,032 --> 00:16:30,159
.רק רגע

178
00:16:30,536 --> 00:16:33,749
.הו, אתה חייב לנסות אחת מאלה
.הן פשוט הורסות

179
00:16:33,909 --> 00:16:36,037
אני בטוחה שהן ממולאות באופיום,
.או משהו כזה

180
00:16:36,158 --> 00:16:38,245
.הן גורמות לי להרגיש פרועה וחושנית

181
00:16:38,454 --> 00:16:39,664
.נתראה אחר כך

182
00:16:49,541 --> 00:16:50,876
?היא סחורה חמה, כן

183
00:16:52,543 --> 00:16:53,586
.לא, תודה

184
00:17:01,170 --> 00:17:04,092
.הו, אל תבין אותי לא נכון
.אנחנו לא ישנים אחד על השני

185
00:17:05,090 --> 00:17:06,674
"? זה נכון להגיד "על

186
00:17:07,881 --> 00:17:08,925
".עם"

187
00:17:09,008 --> 00:17:10,135
".עם"

188
00:17:13,592 --> 00:17:15,595
...לינקן ליסלוט

189
00:17:17,386 --> 00:17:18,596
..72 קילו

190
00:17:21,138 --> 00:17:24,225
,אתה יודע, אבא שלה
.הוא שגריר גדול מוושינגטון

191
00:17:24,680 --> 00:17:25,723
?שגריר

192
00:17:25,804 --> 00:17:27,015
.הו, כן, חבר יקר

193
00:17:27,681 --> 00:17:31,811
.ובקרוב,.. איתה, אני חושב
.אוכל להכנס למעגלים הדיפלומטים הגבוהים

194
00:17:32,599 --> 00:17:34,978
.קרב עם חוקים נוקשים

195
00:17:36,518 --> 00:17:39,773
,סאלי אומרת, אדוני
.שאתה מאוניברסיטת אוקספורד

196
00:17:39,979 --> 00:17:41,398
.פרופסור לשפות

197
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
,'טוב, למען האמת, קיימברידג
... ואני

198
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
... אני עדיין עובד על הדוקטורט בפילוסופיה

199
00:17:46,439 --> 00:17:47,775
.בגלל זה אני כאן

200
00:17:48,274 --> 00:17:51,195
,אבל, אם אתה באמת רוצה שיעורים
.אני אשמח לעזור

201
00:17:51,272 --> 00:17:52,274
.מצויין

202
00:17:52,402 --> 00:17:53,612
!מתחילים

203
00:17:54,776 --> 00:17:56,070
!בשביל הספורט

204
00:17:58,985 --> 00:18:01,864
.אם זה לא ...אם זה לא יקר מידי
...אתה יודע, העסקים

205
00:18:01,945 --> 00:18:02,946
.העסקים גרועים

206
00:18:04,531 --> 00:18:06,994
האינפלציה, הקומוניסטים

207
00:18:07,990 --> 00:18:09,159
.הנאצים

208
00:18:09,629 --> 00:18:12,291
(בקרוב גם אני אשתה מספל פח (עני מרוד

209
00:18:12,784 --> 00:18:15,371
...או מתחתן עם עשירה

210
00:18:17,286 --> 00:18:18,913
.וזה הכי הגיוני

211
00:19:09,115 --> 00:19:11,644
"שרותי גברים"

212
00:19:38,193 --> 00:19:39,486
אני מניח שאתה תוהה
....במה אני עוסק

213
00:19:39,567 --> 00:19:41,361
..."עובד במקום כמו מועדון ה"חתלתולות

214
00:19:41,735 --> 00:19:43,698
.זה באמת מקום, לא כל כך רגיל

215
00:19:44,405 --> 00:19:47,701
...זו אני , יקירי
.מקום בלתי רגיל, אהבה בלתי רגילה

216
00:19:48,031 --> 00:19:50,660
.אני אישיות מוזרה ומיוחדת במינה

217
00:19:55,616 --> 00:19:59,079
.אני רוצה לדעת הכל

218
00:19:59,827 --> 00:20:01,080
?הכל

219
00:20:01,831 --> 00:20:03,499
.לחלוטין הכל

220
00:20:06,871 --> 00:20:09,376
.טוב , אין שום דבר דרמטי לספר

221
00:20:10,621 --> 00:20:12,375
--טוב, כשנשרתי מקיימברידג' ו

222
00:20:12,457 --> 00:20:15,336
.ליה-דה-פוטי
.שחקנית הקולנוע האהובה עלי ביותר

223
00:20:16,416 --> 00:20:17,668
-- טוב, עזבתי את קיימברידג

224
00:20:17,669 --> 00:20:19,256
.אני אהיה כוכבת קולנוע גדולה

225
00:20:20,127 --> 00:20:23,758
השתייה והסקס לא יקדמו אותי

226
00:20:25,379 --> 00:20:26,965
?אני מזעזעת אותך . יקירי

227
00:20:27,047 --> 00:20:28,132
.בכלל לא

228
00:20:28,463 --> 00:20:29,424
?אני לא

229
00:20:32,133 --> 00:20:34,011
.מאז שאמא נפטרה נהיינו קרובים יותר

230
00:20:34,049 --> 00:20:35,885
.הוא שגריר , אני מבין

231
00:20:35,966 --> 00:20:37,091
? מי סיפר לך

232
00:20:37,176 --> 00:20:38,219
פריץ וונדל

233
00:20:38,302 --> 00:20:39,846
.אה , פריץ

234
00:20:40,428 --> 00:20:42,347
.הוא למעשה שגריר

235
00:20:43,886 --> 00:20:44,887
? איפה הוא עכשיו

236
00:20:44,969 --> 00:20:47,972
? או , מי יודע
.במונגוליה

237
00:20:48,763 --> 00:20:52,017
מסתובב בעולם
בענייני מדינה חשובים

238
00:20:54,807 --> 00:20:56,477
.אז , את לא רואה אותו הרבה

239
00:20:57,474 --> 00:20:59,853
? יקירי , על מה את מדבר
.בודאי שכן

240
00:20:59,935 --> 00:21:01,895
.הוא לא יכול לסבול שאנחנו מרוחקים

241
00:21:02,143 --> 00:21:06,148
הוא כל הזמן מגיח
ולוקח אותי לחופשות מקסימות

242
00:21:06,813 --> 00:21:08,775
.לריבירה , לקפרי

243
00:21:10,147 --> 00:21:12,066
?האם שכבת אי פעם עם ננסית

244
00:21:12,398 --> 00:21:14,985
.פעם אחת , ללא המשכיות ביחסים

245
00:21:18,234 --> 00:21:21,822
, או , אני יודעת שאני יכולה לשיר
.אבל מה שאני באמת רוצה זה להיות שחקנית

246
00:21:22,234 --> 00:21:24,111
?כמו...ההיא

247
00:21:25,111 --> 00:21:26,362
?ליה-דה-פוטי

248
00:21:26,820 --> 00:21:30,074
.או , יקירי , בחייך
אני משחקת אותה הרבה יותר טוב, על הבד

249
00:21:32,616 --> 00:21:35,245
אני חשבתי שהיא הפייבוריט שלך

250
00:21:35,492 --> 00:21:37,328
.היא עושה יותר מידי פרצופים

251
00:21:37,573 --> 00:21:38,492
...לא , בבקשה

252
00:21:41,785 --> 00:21:42,911
.תודה

253
00:21:43,787 --> 00:21:45,122
.אתה רק חכה

254
00:21:46,997 --> 00:21:50,250
ביום מין הימים מקס ריינהרד
יופיע במועדון

255
00:21:50,498 --> 00:21:51,915
.טוב , אי אפשר לדעת

256
00:21:51,998 --> 00:21:53,583
. נכון , אי אפשר לדעת

257
00:21:53,667 --> 00:21:55,252
.זה קרה  בעבר

258
00:21:56,791 --> 00:21:59,211
.מה , רק בשבוע שעבר
איש שהוא חבר מאד טוב

259
00:21:59,290 --> 00:22:02,920
(UFA) של מנהל אולפן הקולנוע הגרמני ...
..ביקש ממני להצטרף לשולחנו והוא

260
00:22:06,296 --> 00:22:08,006
.בוא , בוא

261
00:22:08,297 --> 00:22:10,009
!רוץ , רוץ

262
00:22:12,173 --> 00:22:13,173
? לאן

263
00:22:39,850 --> 00:22:41,603
...סליחה , גברת

264
00:22:42,436 --> 00:22:44,021
? האם לא סתם צעקת

265
00:22:45,935 --> 00:22:48,228
?האם אתה מודאג מלהיות בחברתי

266
00:22:49,853 --> 00:22:52,357
.אתה יודע, לפעמים אני באה לפה וסתם מחכה

267
00:22:52,441 --> 00:22:54,111
.זאת אומרת, במיוחד

268
00:22:54,481 --> 00:22:56,025
.אתה צריך לנסות את זה פעם

269
00:22:56,107 --> 00:22:57,066
?אני

270
00:22:59,815 --> 00:23:00,942
.כן

271
00:23:01,151 --> 00:23:02,194
?אני

272
00:23:03,569 --> 00:23:04,904
.אתה-
.לא-

273
00:23:05,277 --> 00:23:06,487
.כן, אתה

274
00:23:07,486 --> 00:23:08,614
.תמשיך

275
00:23:08,696 --> 00:23:10,198
. אני לא מסוגל

276
00:23:10,279 --> 00:23:11,822
.אל תהיה כזה אנגלי

277
00:23:14,030 --> 00:23:16,158
.אתה תרגיש מצוין אחר כך

278
00:23:17,533 --> 00:23:18,784
.אתה יודע שאתה רוצה

279
00:23:18,868 --> 00:23:20,035
.לא, אני לא

280
00:23:23,201 --> 00:23:24,746
. הנה באה אחת עכשיו

281
00:23:26,952 --> 00:23:28,748
?תעשה את זה-
.בסדר-

282
00:23:31,829 --> 00:23:33,122
.לא, עדיין לא

283
00:23:37,414 --> 00:23:38,834
?או קיי, אתה מוכן

284
00:23:39,834 --> 00:23:40,877
.עכשיו

285
00:24:42,025 --> 00:24:44,445
,אני לא יכולה להבטיח לך שום דבר
.אבל אתה יכול לנסות

286
00:24:44,527 --> 00:24:46,697
.יקירי, אני רוצה שתפגוש את אדון לאודינג

287
00:24:46,777 --> 00:24:48,155
.הוא בדיוק חזר מהמבורג

288
00:24:48,236 --> 00:24:51,699
,הוא גר בחדר ליד המטבח
.והוא מוציא לאור נפלא

289
00:24:51,738 --> 00:24:54,366
עכשיו תראה, יש לו את הספר
.הזה, והוא חייב להיות מתורגם

290
00:24:54,446 --> 00:24:56,409
...ואני אמרתי לו... איזה כותב מפורסם אתה

291
00:24:56,491 --> 00:24:58,577
?וזה 50 מרקים, נכון....

292
00:24:59,614 --> 00:25:00,657
.נהדר

293
00:25:00,739 --> 00:25:01,866
.זה סגור

294
00:25:02,033 --> 00:25:04,370
...זה יהיה לכבוד בשבילי לפגוש

295
00:25:04,450 --> 00:25:07,914
.בחור צעיר וכל כך מוכשר בכתיבה
...כמו שגברת בולז מספרת לי

296
00:25:08,036 --> 00:25:10,916
.הספר הזה, הוא אומנותי ביותר

297
00:25:11,287 --> 00:25:13,081
--מאוד אומנותי וצבעוני...

298
00:25:13,164 --> 00:25:15,126
?עשרים וחמישה מרקים בתשלום מראש. כן

299
00:25:17,206 --> 00:25:19,334
--אני חושב, אדון רוברטס, שתמצא את הסגנון

300
00:25:19,459 --> 00:25:21,003
?נשארו מים חמים

301
00:25:21,081 --> 00:25:22,918
?מים חמים-
.כן,קצת-

302
00:25:25,085 --> 00:25:27,505
...אני חושב שתמצא את הסגנון המתאים

303
00:25:27,751 --> 00:25:31,673
,והנושא...
.בעקרון הוא, אוניברסלי

304
00:25:33,254 --> 00:25:35,299
?סיגר-
.לא, תודה-

305
00:25:35,380 --> 00:25:37,548
.לא, אתה חייב. זה "הוואנה" משובח

306
00:25:38,840 --> 00:25:39,965
?עשינו עסק

307
00:25:41,258 --> 00:25:44,847
אדון לאודינג, אני חושש שסאלי מעדיפה להגזים
...בכוחי ל

308
00:25:49,720 --> 00:25:50,763
.עשינו עסק

309
00:26:07,185 --> 00:26:08,311
.זהו זה

310
00:26:10,226 --> 00:26:12,104
?חמישים מרקים, לא רע, אה

311
00:26:13,519 --> 00:26:16,524
את יודעת על מה הספרים
?האומנותיים והצבעוניים האלה

312
00:26:16,605 --> 00:26:17,898
.לא. ספר,ספר

313
00:26:18,980 --> 00:26:20,106
.זו פורנוגרפיה טהורה

314
00:26:20,189 --> 00:26:23,987
.אבל כמובן שזה זה, יקירי
כל הספרים של אדון לאודינג מלוכלכים

315
00:26:25,150 --> 00:26:26,694
?איך זה נקרא

316
00:26:30,903 --> 00:26:32,572
".קליאו, הגברת המצליפה"

317
00:26:37,363 --> 00:26:39,365
.שיקרת לגבי המים החמים

318
00:26:40,072 --> 00:26:41,281
.אני קופאת

319
00:26:41,573 --> 00:26:43,158
.אני קופאת למוות

320
00:26:43,617 --> 00:26:45,160
?חבק אותי

321
00:26:48,078 --> 00:26:49,371
.חזק יותר

322
00:26:58,039 --> 00:26:59,541
.אל תהיה כזה פטפטן

323
00:28:01,687 --> 00:28:04,316
?האין הגוף שלי מעורר בך תשוקה פראית

324
00:28:07,109 --> 00:28:08,444
?הוא לא

325
00:28:11,110 --> 00:28:12,444
.זה גוף נחמד מאוד

326
00:28:13,404 --> 00:28:15,198
?אתה באמת חושב כך, יקירי

327
00:28:16,113 --> 00:28:18,115
.יש לו באמת סגנון מסוים נחמד

328
00:28:18,903 --> 00:28:21,032
...זאת אומרת, תראה, זה מאוד שטוח כאן

329
00:28:22,322 --> 00:28:23,740
...אין הרבה ירכיים, ו

330
00:28:27,326 --> 00:28:28,369
כאן...

331
00:28:31,034 --> 00:28:33,872
?זה קצת מוקדם בשביל דברים כאלה, לא

332
00:28:39,331 --> 00:28:41,375
.אולי אתה פשוט לא שוכב עם בחורות

333
00:28:47,583 --> 00:28:48,752
.אתה לא

334
00:28:52,752 --> 00:28:56,966
,ובכן, תקשיב, אנחנו למעשה גרים ביחד
...אז אתה אוהב רק בנים

335
00:28:57,252 --> 00:28:59,380
...אני מתכוונת, לא הייתי חולמת להטריד אותך

336
00:29:01,088 --> 00:29:03,299
?ובכן, אתה שוכב עם בנות, או לא

337
00:29:03,924 --> 00:29:05,761
.לא שואלים שאלות ככה

338
00:29:06,092 --> 00:29:07,177
.אני כן

339
00:29:11,176 --> 00:29:12,303
.בסדר

340
00:29:13,218 --> 00:29:14,471
.אם את מתעקשת

341
00:29:15,344 --> 00:29:17,139
.אני לא שוכב עם בנות

342
00:29:19,055 --> 00:29:20,681
.תני להיות מדויק לחלוטין

343
00:29:21,346 --> 00:29:24,310
...עברתי את השלב של לשכב עם בנות בדיוק

344
00:29:24,810 --> 00:29:25,811
.שלוש פעמים...

345
00:29:26,808 --> 00:29:28,728
.כולן היו אסונות

346
00:29:32,017 --> 00:29:34,271
...  המילה לתיאור חיי המין שלי היא

347
00:29:35,103 --> 00:29:36,355
...אפס"   ,  או"...

348
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
..כמו שאתם האמריקאים אומרים

349
00:29:38,522 --> 00:29:39,815
"!שפע של כלום"...

350
00:29:44,733 --> 00:29:45,858
?בסדר

351
00:29:56,362 --> 00:29:58,406
?למה לא אמרת לי מלכתחילה

352
00:30:00,653 --> 00:30:01,947
.תראה, בריאן

353
00:30:02,864 --> 00:30:04,907
.אתה חברי הטוב ביותר

354
00:30:05,573 --> 00:30:08,075
.וחברים הרבה יותר קשה למצוא ממאהבים

355
00:30:08,158 --> 00:30:11,788
,חוץ מזה, סקס תמיד דופק יחסים
.בכל מקרה, אם תיתן לזה לקרות

356
00:30:13,618 --> 00:30:15,161
.אז לא ניתן לזה לקרות

357
00:30:20,206 --> 00:30:21,457
.או קיי, סאלי

358
00:30:40,003 --> 00:30:42,590
"...אתה היית, הוא היה"

359
00:30:45,465 --> 00:30:46,924
.בדקדוק עבר נשלם

360
00:30:47,505 --> 00:30:48,799
"...אני הייתי"

361
00:30:52,507 --> 00:30:55,763
,אם היית עושה שיעורי בית
...במקום להתהולל בכל העיר

362
00:30:56,636 --> 00:30:59,639
.הגברת שניידר
.יש תלמידה חדשה שבאה בשלוש

363
00:30:59,847 --> 00:31:02,099
?תוכלי להראות לה את הדרך, בבקשה-
.בוודאי-

364
00:31:03,138 --> 00:31:05,266
"...אתה היית בא, אני הייתי בא"

365
00:31:05,388 --> 00:31:06,681
.(עתיד נשלם (בדקדוק

366
00:31:07,349 --> 00:31:09,393
"...אני אהיה"

367
00:31:09,475 --> 00:31:11,853
.אני היית." האנגלית הזאת"

368
00:31:12,266 --> 00:31:14,477
.אני הולך לנסות לעשות עסקה

369
00:31:15,851 --> 00:31:17,687
...או אני הולך לעשות עסקים בקרוב

370
00:31:18,104 --> 00:31:19,730
.או אני נשאר בתור ג'יגולו...

371
00:31:19,981 --> 00:31:20,982
"...או ש"

372
00:31:21,063 --> 00:31:23,482
.כך או שכך" אני הולך בתור ג'יגולו"

373
00:31:24,022 --> 00:31:26,775
?בכל מקרה, מי זו התלמידה החדשה

374
00:31:27,272 --> 00:31:28,648
.נטליה לנדוור

375
00:31:29,567 --> 00:31:30,610
?לנדוור

376
00:31:31,775 --> 00:31:33,570
?מחנות הכל-בו הגדולה

377
00:31:37,526 --> 00:31:38,696
?הלנדוור

378
00:31:41,654 --> 00:31:43,740
?איך פגשת את לנדוור

379
00:31:44,487 --> 00:31:47,116
.היה לי מכתב המלצה מאנגליה

380
00:31:47,198 --> 00:31:48,950
.הם הזמינו אותי לקפה

381
00:31:49,116 --> 00:31:50,701
?הזמינו אותך לקפה

382
00:31:54,118 --> 00:31:56,621
.הלנדוורים הם יהודים מאוד עשירים

383
00:31:57,620 --> 00:31:59,372
.עשירים ככורח

384
00:32:10,123 --> 00:32:11,166
.טוב

385
00:32:11,625 --> 00:32:13,585
.אני אתחיל איתה

386
00:32:14,835 --> 00:32:16,921
?מה אם היא...שמנה ומחליאה

387
00:32:24,172 --> 00:32:27,802
.אולי אבא שלה יחבב אותי ויסדר לי עבודה

388
00:32:28,672 --> 00:32:31,009
.אם נתחתן, אולי אפילו שותפות

389
00:32:33,382 --> 00:32:34,843
.אני לא בעל דעות קדומות

390
00:32:38,009 --> 00:32:39,219
.שלום

391
00:32:39,802 --> 00:32:41,514
אמרת שלא תחזרי לפני 4:00

392
00:32:41,594 --> 00:32:43,681
.אני חייבת משקה במיידי

393
00:32:45,138 --> 00:32:48,267
.התלמידה החדשה תגיע בכל רגע
?המשקה לא יכול לחכות

394
00:32:48,471 --> 00:32:49,891
.או, אלוהים, רק ג'ין

395
00:32:50,643 --> 00:32:51,936
!סאלי, בבקשה

396
00:32:52,600 --> 00:32:55,060
.שלושה מרקים לשעה. אני צריך את זה

397
00:32:55,934 --> 00:32:57,936
.אנחנו צריכים את זה-
!כל מה שאני צריכה זה כוסית-

398
00:32:58,019 --> 00:33:00,732
.היא צעירה וחונכה בקפידה

399
00:33:00,812 --> 00:33:02,940
...תראה, אולי יש לי איזה פגם קטן

400
00:33:03,229 --> 00:33:07,067
אבל אני באמת לא מתכננת לחכות כמו איזה עבד...

401
00:33:07,728 --> 00:33:09,231
? של מי בכלל החדר הזה

402
00:33:10,815 --> 00:33:11,942
-- סאלי, בשם ההגינות

403
00:33:12,024 --> 00:33:14,194
?ההגינות? למי אכפת בכלל מהגינות

404
00:33:21,569 --> 00:33:22,612
.הגינות

405
00:33:31,990 --> 00:33:33,118
.תודה

406
00:33:34,701 --> 00:33:35,953
.בבקשה

407
00:33:39,242 --> 00:33:40,745
.סלח לי-
?כמה שמנה-

408
00:33:42,451 --> 00:33:43,494
?כמה שמנה

409
00:33:43,579 --> 00:33:46,666
?אני חושב שמזג האוויר יהיה בסדר, נכון, גברת לנדוור

410
00:33:51,249 --> 00:33:53,169
.גברת לנדוור

411
00:33:53,957 --> 00:33:55,000
.היכנסי

412
00:33:56,415 --> 00:33:58,377
.אחר הצהרים טובים, גברת לנדוור-
.אחרי הצהרים טובים-

413
00:33:58,459 --> 00:34:01,672
.כמה נחמד לראותך שוב-
.נחמד לראותך שוב-

414
00:34:02,252 --> 00:34:04,172
.אה איזה יופי, יש לך אורחים

415
00:34:04,295 --> 00:34:07,383
?אז, נעשה מסיבה לכבוד שיעורי האנגלית, כן

416
00:34:08,589 --> 00:34:11,177
.ובכן, החברים שלי בדיוק התכוונו ללכת

417
00:34:11,588 --> 00:34:14,343
.לא, אנחנו נשמח להישאר בריאן

418
00:34:17,635 --> 00:34:20,222
?סאלי, יש לך תור, לא

419
00:34:20,511 --> 00:34:22,347
.ביטלתי אותו. אני אוהבת מסיבות

420
00:34:22,803 --> 00:34:25,307
.יופי, זה נהדר בשביל התרגול

421
00:34:25,679 --> 00:34:27,556
.תציג אותי, בבקשה

422
00:34:28,138 --> 00:34:29,642
.כן, כמובן

423
00:34:30,141 --> 00:34:32,101
.אדון וונדל, גברת לנדוור

424
00:34:32,431 --> 00:34:36,103
.העונג כולו שלי-
.לא, לא, באנגלית בבקשה-

425
00:34:36,934 --> 00:34:38,853
.אני כל כך מוקסם, גברת יקרה

426
00:34:39,392 --> 00:34:41,311
...ו... וזו

427
00:34:42,227 --> 00:34:44,730
.זו גברת סאלי בולז...

428
00:34:45,019 --> 00:34:46,564
?נעים להכיר

429
00:34:46,812 --> 00:34:51,401
.בובי, יש לי לנדוור בבית

430
00:34:56,733 --> 00:34:58,985
...בקיץ האחרון כשהייתי

431
00:35:19,616 --> 00:35:21,244
.אתם כולכם בריאים, אני מקווה

432
00:35:26,663 --> 00:35:30,001
.אני התקררתי, אבל יותר טוב עכשיו

433
00:35:30,873 --> 00:35:31,708
.טוב

434
00:35:31,790 --> 00:35:32,792
.כמה עצוב

435
00:35:33,665 --> 00:35:36,711
.צינון זה הכי מעצבן

436
00:35:37,043 --> 00:35:40,339
,זו הייתה דלקת ריאות
.לא של האף

437
00:35:41,252 --> 00:35:43,089
.כל הליכה הייתה פה

438
00:35:43,836 --> 00:35:44,879
?כל המה

439
00:35:45,671 --> 00:35:48,423
.כל הליכה... שעוברת בצינורות

440
00:35:49,504 --> 00:35:51,257
.אני עומדת להקיא

441
00:35:52,339 --> 00:35:55,762
... "ליחה לא עם "כ" אלא עם "ח

442
00:35:57,260 --> 00:35:58,594
..."את לא שומעת דגש ב- "כ

443
00:35:58,925 --> 00:36:00,801
?אז למה זה כתוב כך, בבקשה

444
00:36:02,343 --> 00:36:04,347
... זו באמת שאלה טובה, אבל

445
00:36:04,550 --> 00:36:06,303
.זה די קשה להסביר...

446
00:36:06,387 --> 00:36:07,680
.נסה, ברייאן

447
00:36:15,098 --> 00:36:16,265
.זה פשוט שם

448
00:36:16,642 --> 00:36:19,729
?אז, אדון פרופסור, אתה לא יודע

449
00:36:19,934 --> 00:36:20,767
.לא

450
00:36:21,473 --> 00:36:24,270
.אז אני מצטערת, אני בטח לא יכולה לעזור לך

451
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
.זה די משעשע

452
00:36:31,439 --> 00:36:32,773
.מאוד משעשע

453
00:36:33,398 --> 00:36:34,441
.היכנסי

454
00:36:38,110 --> 00:36:40,239
.הו כמה נחמד מצידך, הגברת שניידר

455
00:36:40,524 --> 00:36:41,736
.תודה רבה

456
00:36:41,901 --> 00:36:44,029
.אין בעד מה, אדון רוברטס

457
00:36:49,529 --> 00:36:50,572
.בבקשה

458
00:36:54,405 --> 00:36:57,075
.את חייבת לקחת עוגה לקינוח, גברתי

459
00:36:57,241 --> 00:36:59,159
.אני לא אוכלת בין הארוחות

460
00:36:59,660 --> 00:37:01,497
.את לא אוכלת בין ארוחות

461
00:37:02,368 --> 00:37:04,079
.אני אוכלת בין ארוחות

462
00:37:08,953 --> 00:37:09,997
.תודה

463
00:37:10,290 --> 00:37:11,333
.רבה

464
00:37:11,454 --> 00:37:12,497
.בבקשה

465
00:37:16,413 --> 00:37:18,083
?בראיין, ליבלין, הספרתי לכם

466
00:37:18,416 --> 00:37:20,502
.ראיתי לפני כמה ימים סרט על עגבת

467
00:37:21,459 --> 00:37:22,961
.זה נראה נוראי

468
00:37:23,457 --> 00:37:25,294
.לא יכלתי לתת לאף גבר לגעת בי לשבוע ימים

469
00:37:26,170 --> 00:37:27,213
?קפה

470
00:37:29,087 --> 00:37:30,798
?האם זה נכון שאפשר להידבק בזה מנשיקות

471
00:37:31,089 --> 00:37:32,090
.הו, כן

472
00:37:32,256 --> 00:37:34,343
...והמלך שלך, הנרי השמיני

473
00:37:34,505 --> 00:37:37,469
.הוא נדבק מהקרדינל וולסי שלחש באוזנו...

474
00:37:37,714 --> 00:37:40,426
.אני חושבת, שזה לו הוכח

475
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
.אבל מנשיקות, זה וודאי

476
00:37:44,802 --> 00:37:47,388
.וממגבות... ומכוסות

477
00:37:51,804 --> 00:37:53,224
.וכמובן, ומזיונים

478
00:37:57,892 --> 00:37:59,310
?"סליחה, "זיונים

479
00:38:01,725 --> 00:38:02,727
.משגל

480
00:38:05,767 --> 00:38:07,020
?משגל

481
00:38:08,021 --> 00:38:09,982
?ברייאן, יקירי, איך אומרים את זה בגרמנית

482
00:38:10,063 --> 00:38:11,190
.אני לא זוכר

483
00:38:14,772 --> 00:38:16,275
...אה, כן-
.או, לא-

484
00:38:17,274 --> 00:38:18,276
."בומסן"

485
00:38:24,654 --> 00:38:27,366
.זו המלה היחידה בגרמנית שאת יודעת לבטא

486
00:38:27,611 --> 00:38:30,575
.ובכן, אני חייבת
...ביליתי את כל אחר הצהרים בזיונים

487
00:38:30,654 --> 00:38:32,992
...כמו משוגעת עם איזה מפיק זקן...

488
00:38:33,071 --> 00:38:35,031
.הוא הבטיח לי חוזה...

489
00:38:37,532 --> 00:38:38,910
?ג'ין, גברת לנדוור

490
00:38:41,993 --> 00:38:43,912
?פריץ מגזים עם זה, לא

491
00:38:44,075 --> 00:38:46,579
.נטליה מאוד עשירה. פריץ מאוד עני

492
00:38:47,493 --> 00:38:49,912
,עם כל כריעות הברך שלו
...ונישוקי היד שלו

493
00:38:49,996 --> 00:38:51,833
.לא ייקחו אותו לשום מקום איתה...

494
00:38:51,955 --> 00:38:55,168
.הדבר היחיד לעשות עם בתולות זה להסתער עליהם בפראות

495
00:38:56,039 --> 00:38:58,541
.אני לא יכול לדמיין אף אחד מסתער על נטליה

496
00:38:58,625 --> 00:39:00,919
.בגלל זה יהיה כל כך יעיל, יקירי

497
00:39:02,625 --> 00:39:05,212
.את אישה עם הרבה ניסיון מיני, אני חושב

498
00:39:05,501 --> 00:39:09,215
,אני אומרת ,יקרתי. מאז שהתחלתי להתפתח
.גברים לא יכלו לעמוד בפניי

499
00:39:09,418 --> 00:39:11,505
...אבא תמיד היה מודאג ש-
?כן-

500
00:39:11,753 --> 00:39:12,796
.את יודעת

501
00:39:13,087 --> 00:39:15,425
?איך עסקי הג'יגולו

502
00:39:16,256 --> 00:39:17,299
.נוראים

503
00:39:18,299 --> 00:39:20,886
...השבוע, כבר סירבתי לשלוש הצעות לארוחות ערב

504
00:39:20,925 --> 00:39:22,553
.כדי לשלם 32 מארקים עליה...

505
00:39:23,424 --> 00:39:24,926
.זאת הקרבה לא קטנה

506
00:39:25,135 --> 00:39:26,678
.ופה זה טירוף

507
00:39:27,009 --> 00:39:28,052
.אני אוהב את זה

508
00:39:29,552 --> 00:39:30,637
!לעזאזל

509
00:39:31,179 --> 00:39:32,181
?מה

510
00:39:33,054 --> 00:39:34,891
.אני חושב שאני מתאהב בה

511
00:39:35,012 --> 00:39:36,181
.אני מצטער

512
00:39:36,346 --> 00:39:37,389
.גם אני

513
00:39:57,857 --> 00:40:02,196
...אתה בטוח שהקורא האנגלי יימצא את זה

514
00:40:03,110 --> 00:40:05,739
?...מספק... מעורר

515
00:40:06,817 --> 00:40:07,901
...ובכן, אני

516
00:40:10,401 --> 00:40:12,363
.כן, אני... אני חושב כך

517
00:40:14,028 --> 00:40:15,404
.הסתכלו כולם

518
00:40:15,823 --> 00:40:18,327
?ידיים של נזירה,הלא הן

519
00:40:19,365 --> 00:40:22,577
.את נראית נפלא, סאלי-
.פשוט נפלא-

520
00:40:25,074 --> 00:40:28,078
...תודה. ובכן, אני יוצאת לאלדון

521
00:40:28,577 --> 00:40:30,078
...לראות את אבי

522
00:40:30,828 --> 00:40:33,456
הסקסי, הנפלא וההורס...

523
00:40:34,996 --> 00:40:38,126
.להתראות, יקירתי-
.להתראות-

524
00:40:39,082 --> 00:40:40,125
.בהצלחה

525
00:40:44,582 --> 00:40:48,587
.אני ממש מצטער, אבל לא יכולתי למצוא עוד מהם

526
00:40:50,878 --> 00:40:54,299
.לילה טוב, ותודה רבה לך מאוד על הערב המענג

527
00:40:54,588 --> 00:40:56,422
.אין בעד מה, אדון רוברטס

528
00:40:58,466 --> 00:40:59,926
.לילה טוב-
.לילה טוב-

529
00:41:01,300 --> 00:41:03,135
.זה באמת היה... מרומם

530
00:41:05,010 --> 00:41:06,011
.תודה

531
00:41:06,718 --> 00:41:07,845
.גברתי היקרה

532
00:41:26,727 --> 00:41:28,229
?אתה רואה איך היא איתי

533
00:41:29,393 --> 00:41:31,355
?ראית את הנשיקה? ראית את הנשיקה

534
00:41:31,642 --> 00:41:33,812
.לא, דעתי... דעתי הוסחה מלהסתכל אחורה

535
00:41:34,020 --> 00:41:36,607
...אני חושב שאני הולך
.אני משתגע מרוב תסכול

536
00:41:36,979 --> 00:41:41,361
.אתה יודע, אני מנשק... ואני מתפוצץ מבפנים
?אבל היא

537
00:41:43,231 --> 00:41:45,608
... ברייאן. אני אגיד לך עובדה פשוטה

538
00:41:46,148 --> 00:41:48,235
.ואני לא משוויץ...-
."משוויץ"-

539
00:41:49,527 --> 00:41:52,864
...אישה צרפתייה, אישה שוודית, ואפילו האנגליות

540
00:41:53,066 --> 00:41:55,362
...הן תשתגענה מהנשיקות שלי, אבל...

541
00:41:56,986 --> 00:41:58,779
..זאת...

542
00:41:58,864 --> 00:41:59,866
?כלום

543
00:42:01,281 --> 00:42:02,283
.כלום

544
00:42:05,284 --> 00:42:08,162
.ואני חולה אהבה מטורף

545
00:42:10,786 --> 00:42:12,497
.סאלי אומרת שאתה חייב להסתער

546
00:42:12,994 --> 00:42:13,954
?להסתער

547
00:42:15,077 --> 00:42:16,872
.זרוק אותה על הספה או משהו כזה

548
00:42:17,662 --> 00:42:18,954
?להתקיף את נטליה

549
00:42:20,579 --> 00:42:21,789
.בלתי אפשרי

550
00:42:22,705 --> 00:42:26,084
.ובכן, לסאלי יש יותר ידע בתחום הזה

551
00:42:27,793 --> 00:42:31,506
אם תעשה מה שסאלי אומרת אתה
.עוד עלול לגמור בכלא

552
00:42:37,338 --> 00:42:40,760
.?להסתער, אה-
.להסתער-

553
00:43:03,390 --> 00:43:04,517
?איך היה

554
00:43:06,890 --> 00:43:07,933
?רע

555
00:43:10,185 --> 00:43:11,522
?סאלי, מה קורה

556
00:43:26,899 --> 00:43:28,860
.חיכיתי באדלון עד 10:00

557
00:43:30,569 --> 00:43:32,738
.כשחזרתי, קיבלתי את זה

558
00:43:35,318 --> 00:43:36,654
."סאלי היקרה"

559
00:43:37,444 --> 00:43:39,947
.מצטער, לוח הזמנים שונה ברגע האחרון"

560
00:43:39,987 --> 00:43:42,325
.חתום. באהבה"

561
00:43:44,532 --> 00:43:46,660
.ובכן, דברים...דברים כאלה קורים

562
00:43:48,157 --> 00:43:49,827
.אני בטוח שהייתה לו סיבה טובה

563
00:43:51,619 --> 00:43:54,165
.עשר מילים. בדיוק

564
00:43:56,247 --> 00:43:57,749
.ליותר מעשר מילים, יש תוספת תשלום

565
00:43:59,080 --> 00:44:01,376
.אתה מבין, אבא שלי חושב על הדברים האלה

566
00:44:01,956 --> 00:44:04,585
.אם הייתה לי צרעת, הוא היה כותב כך

567
00:44:06,790 --> 00:44:08,834
.אלוהים, ילדה, תתחזקי"

568
00:44:10,127 --> 00:44:14,006
.מקווה בכנות.. שהאף שלך לא ייפול"

569
00:44:16,295 --> 00:44:17,295
."אוהב"

570
00:44:22,505 --> 00:44:23,590
!מנוול

571
00:44:24,130 --> 00:44:25,674
!אני עוד אראה לו

572
00:44:25,923 --> 00:44:28,301
.אני אהפוך לכוכבת קולנוע גדולה

573
00:44:36,678 --> 00:44:40,142
.האיש המסכן, ניסה לאהוב אותי

574
00:44:41,304 --> 00:44:43,349
...הוא אפילו חושב שהוא אוהב

575
00:44:45,056 --> 00:44:46,725
...אבל האמת היא...

576
00:44:48,225 --> 00:44:51,271
.שלא אכפת לו...

577
00:44:53,391 --> 00:44:55,852
.אולי הוא צודק
.אולי אני לא שווה את הדאגה

578
00:45:00,769 --> 00:45:04,316
.אולי אני פשוט... כלום. כלום

579
00:45:21,070 --> 00:45:23,240
.את בחורה נהדרת

580
00:45:25,073 --> 00:45:26,532
.ויפה-
.לא-

581
00:45:27,156 --> 00:45:29,201
.ומוכשרת-
.לא, אני לא-

582
00:45:30,447 --> 00:45:31,825
.כן, את כן

583
00:45:40,664 --> 00:45:42,291
?אתה באמת חושב כך

584
00:45:43,079 --> 00:45:44,498
?אני מתכוונת באמת

585
00:45:45,123 --> 00:45:46,166
.כן, אני חושב

586
00:45:49,999 --> 00:45:51,000
.תודה

587
00:46:43,228 --> 00:46:47,984
.אולי הפעם אהיה ברת מזל"

588
00:46:49,398 --> 00:46:53,363
."אולי הפעם הוא יישאר"

589
00:47:02,486 --> 00:47:05,240
...ברור שהשלוש בנות ההן

590
00:47:05,527 --> 00:47:07,780
.היו פשוט טעות...

591
00:47:12,491 --> 00:47:17,123
אולי הפעם, לראשונה"

592
00:47:18,450 --> 00:47:21,789
."האהבה לא תברח"

593
00:47:25,332 --> 00:47:27,752
?הגוף שלי לא מעורר בך תשוקה פראית

594
00:47:33,415 --> 00:47:37,086
הוא יאחזו בי מהר"

595
00:47:39,543 --> 00:47:43,215
אני ארגיש בבית סוף סוף"

596
00:47:45,753 --> 00:47:50,177
לא עוד מפסידנית"

597
00:47:50,547 --> 00:47:56,264
.כמו בפעם האחרונה ובפעם שלפניה"

598
00:48:25,104 --> 00:48:29,276
כולם אוהבים מנצחים"

599
00:48:30,565 --> 00:48:33,904
.אז אף אחד לא אוהב אותי"

600
00:48:36,816 --> 00:48:41,783
גברת שלווה, גברת מאושרת"

601
00:48:42,945 --> 00:48:45,907
.זה מה שאני כמהה להיות"

602
00:48:47,947 --> 00:48:53,705
'ובכן, כל הסיכויים לטובתי"

603
00:48:54,449 --> 00:48:58,706
.משהו עומד לקרות"

604
00:49:00,366 --> 00:49:05,833
זה חייב לקרות, קורה לפעמים"

605
00:49:06,245 --> 00:49:09,917
.אולי הפעם, אני אנצח"

606
00:49:10,788 --> 00:49:16,630
כי כולם, אוהבים מנצחים"

607
00:49:17,499 --> 00:49:20,670
.אז אף אחד לא אוהב אותי"

608
00:49:23,211 --> 00:49:28,178
גברת שלווה, גברת מאושרת"

609
00:49:29,172 --> 00:49:32,094
.זה מה שאני כמהה להיות"

610
00:49:33,883 --> 00:49:39,349
ובכן, כל הסיכויים לטובתי"

611
00:49:39,925 --> 00:49:43,054
.משהו עומד לקרות"

612
00:49:45,345 --> 00:49:50,477
זה חייב לקרות, זה קורה לפעמים"

613
00:49:51,136 --> 00:49:53,516
אולי הפעם"

614
00:49:54,098 --> 00:50:00,899
."אולי הפעם, אני אנצח"

615
00:50:43,116 --> 00:50:44,744
?היי, מה קורה

616
00:50:48,537 --> 00:50:51,124
.תגידי לו שהמאהב שלך הוא גנגסטר משיקגו

617
00:51:12,589 --> 00:51:14,592
?אמרת לו-
.אמרתי לו יותר טוב-

618
00:51:15,046 --> 00:51:18,176
.אני רק אמרתי לו שאני נגועה במעט עגבת

619
00:51:23,843 --> 00:51:26,681
. חכה שהוא יבין עם מי הוא מתעסק עכשיו

620
00:51:32,598 --> 00:51:34,059
?לנדוור-
.כן-

621
00:51:40,767 --> 00:51:43,396
.אני אסירת תודה שנענית לקריאתי

622
00:51:43,517 --> 00:51:45,228
.אל תהיי טיפשה. אני כולי נרגשת

623
00:51:46,977 --> 00:51:48,103
.תודה

624
00:51:51,981 --> 00:51:54,819
?התרצי לאכול אוכל, בבקשה-
.תודה-

625
00:52:04,317 --> 00:52:06,321
-...תראי, גברתי-
.סאלי-

626
00:52:09,528 --> 00:52:13,074
... אנחנו לא מכירות זמן רב, אך בכל זאת בחרתי בך

627
00:52:13,948 --> 00:52:15,491
...מפני שאני מכירה אף אישה צעירה אחרת...

628
00:52:15,571 --> 00:52:17,657
.שנותנת את גופה לגברים לעיתים קרובות...

629
00:52:20,283 --> 00:52:21,577
.האנגלית שלי

630
00:52:21,990 --> 00:52:23,743
?אני גורמת לך מבוכה

631
00:52:24,034 --> 00:52:25,785
.לא, לא, אני מרותקת

632
00:52:29,038 --> 00:52:30,789
.פריץ וונדל הצהיר על אהבתו אליי

633
00:52:32,535 --> 00:52:34,873
.בהתחלה לא לקחתי זאת ברצינות

634
00:52:36,039 --> 00:52:37,082
...הוא כל כך

635
00:52:38,999 --> 00:52:42,587
...כל כך רשמי. ואני גם חושבת ש...

636
00:52:42,834 --> 00:52:45,838
.שג'יגולו שרודף אחר הכסף...

637
00:52:47,791 --> 00:52:49,086
?כך אומרים

638
00:52:49,545 --> 00:52:51,172
.נכון, כך זה נאמר

639
00:52:52,132 --> 00:52:53,175
...אז

640
00:52:54,130 --> 00:52:55,757
...שלשום בלילה

641
00:52:57,172 --> 00:52:59,092
הוריי לא היו בבית

642
00:52:59,841 --> 00:53:01,511
ונשארנו כאן...

643
00:53:02,382 --> 00:53:04,176
.על הספה בספרייה של אבי

644
00:53:05,844 --> 00:53:06,971
פתאום

645
00:53:07,677 --> 00:53:09,556
...הוא זנח את הרשמיות

646
00:53:10,179 --> 00:53:12,434
.הייתה אש, הייתה תשוקה...-
...הו, אלוהים-

647
00:53:13,887 --> 00:53:15,639
!הוא הסתער...-
?סליחה-

648
00:53:19,472 --> 00:53:20,766
.הוא עשה אתך אהבה

649
00:53:21,057 --> 00:53:22,851
.על הספה בספרייה של אבי

650
00:53:23,806 --> 00:53:26,101
.ואפילו לזה לא היה לו כבוד

651
00:53:26,809 --> 00:53:29,731
...אני נאבקת, וצועקת לעזרה

652
00:53:30,604 --> 00:53:31,647
...אבל אז...

653
00:53:33,607 --> 00:53:34,858
?אנחנו יכולות להיות גלויות

654
00:53:36,729 --> 00:53:37,814
...פתאום

655
00:53:39,814 --> 00:53:41,860
...כל ה... אש

656
00:53:43,940 --> 00:53:45,318
.התשוקה אחזה בי...

657
00:53:46,818 --> 00:53:49,779
.ומאז, אני חושבת רק עליו

658
00:53:51,530 --> 00:53:53,699
...עכשיו, האם זאת אהבה

659
00:53:55,154 --> 00:53:56,781
?או שזו משיכה גופנית

660
00:53:58,822 --> 00:54:01,158
..."את שהיו לך כל כך הרבה, כמו שאתם אומרים, "זיונים

661
00:54:01,950 --> 00:54:04,079
.תגידי לי מהי האמת...

662
00:54:13,744 --> 00:54:14,829
.בבקשה

663
00:54:17,623 --> 00:54:19,626
?האם זה באמת משנה, כל עוד את נהנית

664
00:54:20,122 --> 00:54:21,540
?"איך את יכולה לדבר על "הנאה

665
00:54:22,374 --> 00:54:23,833
.הוא ביקש ממני להינשא לו

666
00:54:24,292 --> 00:54:26,586
?ובכן, זה נהדר. למה לא

667
00:54:27,293 --> 00:54:31,759
?ולספר לאבי ואני מתחתנת עם רודף בצע

668
00:54:33,545 --> 00:54:34,714
.וגם נוצרי

669
00:54:36,547 --> 00:54:38,924
.הו, אני חושבת שזה... ישבור את ליבו

670
00:54:39,923 --> 00:54:43,888
,ובכן, במקרה זה אני מניחה
.שכדאי שפשוט תשכחי מכל העניין

671
00:54:45,216 --> 00:54:46,217
?לשכוח את פריץ

672
00:54:47,591 --> 00:54:49,135
?איך אי פעם אשכח את פריץ

673
00:54:49,302 --> 00:54:51,430
.תראי, אני באמת חייבת לרוץ

674
00:54:55,303 --> 00:54:56,471
.אל תבכי

675
00:54:57,473 --> 00:54:59,349
.הו, בבקשה, אל תבכי

676
00:55:00,933 --> 00:55:03,435
.אני לא טובה בניחומים

677
00:55:07,436 --> 00:55:09,063
....נטליה, לגבי ההסתערות של פריץ

678
00:55:10,938 --> 00:55:12,440
... את מבינה, אני חשבתי

679
00:55:16,145 --> 00:55:17,355
אני לא חושבת

680
00:55:19,562 --> 00:55:22,024
?איך גורמים לבעיה להיפתר מעצמה

681
00:55:24,483 --> 00:55:25,484
.מסכנה אחת

682
00:55:26,359 --> 00:55:28,946
.את לא יכולה להתחתן איתו
.ואת לא יכולה לוותר עליו

683
00:55:31,152 --> 00:55:34,782
אני מניחה שמעולם לא חשבת
...להיפגש איתו בסתר, מדי פעם

684
00:55:35,570 --> 00:55:37,156
.לא, אני לא חשבתי

685
00:55:39,198 --> 00:55:43,371
.אלוהים, תפסיק להפוך בנות לנזירות

686
00:55:45,990 --> 00:55:47,285
?יש לכם נזירות ביהדות

687
00:56:01,333 --> 00:56:03,419
.יום טוב-
.יום טוב-

688
00:56:05,915 --> 00:56:08,586
?...בבקשה... אתה יכולה לכבס

689
00:56:08,834 --> 00:56:10,961
.סלחי לי, גברת, אני חושב שזה אבד לך-
?מה-

690
00:56:12,334 --> 00:56:15,964
.אני חושב שזה נפל לך-
.כן, תודה-

691
00:56:16,796 --> 00:56:19,590
...את יכולה לכבס את בגדיי

692
00:56:20,505 --> 00:56:22,384
?שני, שלישי...

693
00:56:23,090 --> 00:56:24,508
.מצטערת, אני לא מבינה

694
00:56:24,591 --> 00:56:26,093
?סליחה, אפשר לעזור לך

695
00:56:26,133 --> 00:56:29,055
.אני רוצה את הכביסה בחזרה ביום שלישי

696
00:56:30,299 --> 00:56:33,346
הגברת הצעירה רוצה את
.הכביסה שלה בחזרה ביום שלישי

697
00:56:33,677 --> 00:56:34,844
.אני מבינה

698
00:56:34,928 --> 00:56:35,971
.זה בסדר

699
00:56:37,804 --> 00:56:39,180
.תודה רבה

700
00:56:39,556 --> 00:56:41,058
.מקסימיליאן וואן הון

701
00:56:42,222 --> 00:56:43,392
.סאלי בולז

702
00:56:46,181 --> 00:56:49,061
? יש לך סיגריה
. אני נואשת

703
00:56:49,475 --> 00:56:51,478
.כנראה השארתי את שלי במועדון

704
00:56:52,226 --> 00:56:53,562
"מועדון "החתלתולות

705
00:56:55,646 --> 00:56:56,981
.מקום אלוהי

706
00:56:59,980 --> 00:57:02,482
?אני יכול להציע לך טרמפ
.המכונית שלי בחוץ

707
00:57:02,981 --> 00:57:04,066
.בסדר

708
00:57:04,399 --> 00:57:06,819
.להתראות-
.להתראות יקירתי-

709
00:57:12,776 --> 00:57:13,778
.כסף

710
00:57:14,569 --> 00:57:15,696
.כסף

711
00:57:16,028 --> 00:57:18,114
הכסף מניע את העולם"

712
00:57:18,239 --> 00:57:20,575
העולם מסתובב"
העולם מסתובב

713
00:57:20,612 --> 00:57:25,369
הכסף מניע את העולם"
.גורם לעולם לנוע

714
00:57:26,365 --> 00:57:29,285
מרק ,יין , דולר , או פאונד"
דולר או פאונד

715
00:57:29,368 --> 00:57:33,333
מרק ,יין , דולר , או פאונד"
זה כל מה שמניע את העולם

716
00:57:33,451 --> 00:57:38,751
הקליק הזה , צליל הקליק"
יכול להניע את העולם

717
00:57:39,622 --> 00:57:42,041
כסף , כסף, כסף ,כסף
כסף , כסף, כסף ,כסף

718
00:57:42,122 --> 00:57:43,456
כסף , כסף, כסף ,כסף
כסף , כסף, כסף ,כסף

719
00:57:43,540 --> 00:57:46,669
אם הזדמן לך להיות עשיר כמו
מארח לילי

720
00:57:46,746 --> 00:57:50,211
אתה  יכול לשלם עבור חוויה עליזה
אם הזדמן לך להיות עשיר ובודד

721
00:57:50,291 --> 00:57:52,337
ואתה רוצה בן זוג"
אתה יכול להשיג

722
00:57:52,459 --> 00:57:53,918
בשביל משרת"
אם הזדמן לך להיות עשיר

723
00:57:54,086 --> 00:57:55,963
אם מצאת את עצמך נינטש ע"י המאהבת

724
00:57:56,044 --> 00:57:57,588
ואתה נאנח ומצבורך מאד"

725
00:57:57,795 --> 00:58:00,925
אתה יכול לשנות את המצב"
.הזמן מונית והבא גיבוי

726
00:58:00,961 --> 00:58:03,174
על יכטת 14 הקראט שלך"
? מה

727
00:58:03,380 --> 00:58:05,425
הכסף מניע את העולם"

728
00:58:05,506 --> 00:58:08,010
העולם נע"
העולם נע"

729
00:58:08,173 --> 00:58:12,388
הכסף מניע את....לנוע"
בזה אנחנו שנינו משוכנעים

730
00:58:13,342 --> 00:58:15,429
או יקום מסכן"

731
00:58:15,720 --> 00:58:17,848
כסף , כסף , כסף"
כסף , כסף , כסף"

732
00:58:17,929 --> 00:58:20,558
כסף , כסף , כסף"
כסף , כסף , כסף"

733
00:58:39,771 --> 00:58:41,940
כסף , כסף , כסף"
כסף , כסף , כסף"

734
00:58:42,188 --> 00:58:43,857
כסף , כסף , כסף"

735
00:58:48,190 --> 00:58:49,692
כסף , כסף , כסף"

736
00:59:02,070 --> 00:59:04,824
כסף , כסף , כסף"
כסף , כסף , כסף"

737
00:59:05,157 --> 00:59:07,160
כסף , כסף , כסף"
כסף , כסף , כסף"

738
00:59:07,239 --> 00:59:08,992
כסף , כסף , כסף ,כסף"
כסף , כסף , כסף ,כסף"

739
00:59:09,034 --> 00:59:10,827
כסף , כסף , כסף ,כסף"

740
00:59:11,200 --> 00:59:14,078
אם אין לך עצים בתנור"
ואתה קופא בחורף

741
00:59:14,201 --> 00:59:15,869
ואתה מקולל בגורלך"

742
00:59:16,038 --> 00:59:17,748
ואין נעלים לרגליך"

743
00:59:17,910 --> 00:59:20,707
והמעיל שלך  דק כניר
ואתה ניראה תת-משקל ב-30 פאונד

744
00:59:20,786 --> 00:59:23,706
כשאתה הולך לקבל מילת עיצה"
מהכומר השמן הקטן

745
00:59:23,748 --> 00:59:25,543
הוא יומר לך לאהוב את כולם

746
00:59:25,581 --> 00:59:29,252
"אך כשהרעב מגיע לצליל
ונוקש בחלון

747
00:59:30,377 --> 00:59:31,795
.בחלון-
?מי שם-

748
00:59:31,834 --> 00:59:34,338
.רעב-
!או, רעב

749
00:59:34,417 --> 00:59:36,379
.תראה אך האהבה מתעופפת מהחלון"

750
00:59:37,085 --> 00:59:41,007
הכסף מניע את העולם"
העולם נע,העולם"

751
00:59:41,921 --> 00:59:46,136
הכסף מניע את העולם"
הקליק הזה , צליל הקליק"

752
00:59:46,755 --> 00:59:49,051
כסף , כסף , כסף ,כסף"
כסף , כסף , כסף ,כסף"

753
00:59:49,172 --> 00:59:51,384
קבל קצת , קבל קצת"
כסף , כסף , כסף ,כסף"

754
00:59:51,508 --> 00:59:55,930
מרק ,יין , דולר , או פאונד"
הקליק הזה , קליק , צליל הקליק

755
00:59:55,968 --> 01:00:00,351
זה כל מה שמניע את העולם"
גורם לעולם לנוע"

756
01:00:47,198 --> 01:00:48,741
."זה ניקרא "טורקבלס

757
01:00:49,072 --> 01:00:50,825
.דם טורקי" משקה גרמני מפורסם"

758
01:00:57,493 --> 01:01:00,413
.זה אלוהי. אני יותר לא אשתה משהו אחר

759
01:01:06,708 --> 01:01:08,042
.לחיים , חבר

760
01:01:09,166 --> 01:01:10,168
.לחיים

761
01:01:11,833 --> 01:01:14,794
,טוב,ילדים
.מעסתם מברלין, כמוני

762
01:01:15,249 --> 01:01:17,460
.אני חושב שמחובתי לשחד אתכם
?מסכימים

763
01:01:24,795 --> 01:01:25,922
.מרתק

764
01:01:26,881 --> 01:01:28,425
."בוא נלך ל"קפנסקי

765
01:01:29,464 --> 01:01:31,049
.הוא ברון, יקירי

766
01:01:31,216 --> 01:01:32,760
.אף פעם הוא לא אמר לי

767
01:01:34,258 --> 01:01:35,259
!ברמה

768
01:01:36,009 --> 01:01:37,718
.הוא חייב להכיר את כולם

769
01:01:38,178 --> 01:01:40,098
אני מתערבת שאדם כזה
...יכול לשלב אותי בסרט

770
01:01:40,177 --> 01:01:42,137
יותר מהר משאתה יכול לומר...
.אריק ואן סרוהיים

771
01:01:42,177 --> 01:01:44,221
.בעבור קצת ניאוף

772
01:01:44,429 --> 01:01:46,515
!קצת ניאוף?   אדיוט

773
01:01:46,848 --> 01:01:49,142
.אל תדאג , אני יכולה להתמודד איתו

774
01:01:59,018 --> 01:02:01,189
סמוך אלי . רק סמוך עלי, יקירי

775
01:02:03,061 --> 01:02:04,437
.בסדר , אל תסמוך עלי

776
01:02:39,221 --> 01:02:41,058
מאד נהנתי אתמול בלילה

777
01:02:45,306 --> 01:02:46,391
.גם אני

778
01:03:04,438 --> 01:03:05,607
.יקירי

779
01:03:06,024 --> 01:03:07,191
.יקירי

780
01:03:07,691 --> 01:03:09,401
.ברי, יקירי היתאורר

781
01:03:09,903 --> 01:03:12,907
.יש לנו אורח. מקסמיליין פה

782
01:03:19,779 --> 01:03:21,157
?סליחה , מה השעה

783
01:03:21,238 --> 01:03:23,408
.שלוש ושלושים-
.אני מצטערת , בריין, איחרנו-

784
01:03:23,489 --> 01:03:25,409
,או , יקירי
.עשינו חיים משוגעים

785
01:03:25,450 --> 01:03:27,786
.לא הפסקנו לצחוק-
.אל תיפקח את ענייך-

786
01:03:27,865 --> 01:03:29,618
.אל תסתכל! אוקי

787
01:03:31,492 --> 01:03:32,703
?האין זה מדהים

788
01:03:34,243 --> 01:03:36,203
.אני מרגישה כמו קיי פרנסיס

789
01:03:36,704 --> 01:03:41,502
? הו. בריין, למה לא באתה איתנו
.עשינו חיים משוגעים ,וכל כך נהנו

790
01:03:43,290 --> 01:03:46,127
. מקס באמת יודע איך לשחד נערה-
.אני מנסה-

791
01:03:47,249 --> 01:03:52,214
,לא רק מעיל פרווה קיבלתי
....גם בשמים,וגרבי משי

792
01:03:52,335 --> 01:03:54,421
.וקיבלת כובע כחול קטן מצחיק

793
01:03:54,961 --> 01:03:57,881
.אתה קורא לזה מצחיק
.אני חושבת שהוא אלוהי. אני אוהבת אותו

794
01:03:58,752 --> 01:04:01,881
.הו, לא קנינו שום דבר לבריין

795
01:04:07,216 --> 01:04:09,635
.לא היה לי זמן לעטוף את זה

796
01:04:11,009 --> 01:04:13,179
?יקירי, נכון שזה יפה

797
01:04:14,718 --> 01:04:17,179
מה גורם לך לחשוב
?שאני אסכים לקבל את זה

798
01:04:17,846 --> 01:04:20,766
.לגרום לי להנאה-
.מקס אוהב לקנות דברים-

799
01:04:24,556 --> 01:04:26,936
.בריין, אתה אדם בעל דעה נחרצת

800
01:04:27,892 --> 01:04:29,602
?אנחנו יכולים לקבל שוב קוויאר

801
01:04:29,974 --> 01:04:31,893
.אבל, אכלת בארוחת הבוקר

802
01:04:33,017 --> 01:04:34,771
? אני יכולה לקבל גם לארוחת צהרים

803
01:04:35,018 --> 01:04:38,231
--לארוחת צהרים, ערב, בוקר
.כל מתי שתרצי

804
01:04:41,144 --> 01:04:42,897
.שלוש פעמים קוויאר. בבקשה

805
01:04:44,605 --> 01:04:46,567
?זה בשבלי. מה אתם מזמינים

806
01:04:59,820 --> 01:05:01,823
.הו , הייתה צריך להיות שם

807
01:05:08,363 --> 01:05:12,453
הנצים הם סתם חבורת טיפשים
.ובריונים, אבל הם משרתים מטרה

808
01:05:12,741 --> 01:05:16,497
.נניח להם להיפתר מקומונסטים
.ואז אנחנו נשלוט בהם

809
01:05:17,160 --> 01:05:19,957
?"מי זה בדיוק "אנחנו-
.גרמניה, כמובן-

810
01:05:22,246 --> 01:05:24,458
?הי, מקס , אנחנו יכולים ללכת לבריסטול בר

811
01:05:24,747 --> 01:05:26,374
?למה לא-
.הו, יופי-

812
01:05:26,456 --> 01:05:28,083
.אני מתה להראות את המעיל החדש שלי

813
01:05:28,291 --> 01:05:29,834
.אני חושב שאני להתמודד עם כוסית

814
01:05:29,916 --> 01:05:32,794
.טוב, נעשה מיזה לילה
?או, למה לא סוף שבוע

815
01:05:36,086 --> 01:05:39,633
ברלין עושה חוזי ברית מוזרים
.בימים אילו

816
01:05:40,336 --> 01:05:42,171
...כמה אנשים עם אדם אחד

817
01:05:43,339 --> 01:05:44,508
...כמה עם שתיים

818
01:05:44,837 --> 01:05:46,047
...כמה אפילו

819
01:05:49,840 --> 01:05:51,384
שתי נשים"

820
01:05:52,425 --> 01:05:53,843
שתי נשים"

821
01:05:54,923 --> 01:05:58,388
.ואני האדם היחיד, כן"

822
01:05:59,929 --> 01:06:01,473
.אני אוהב את זה"

823
01:06:02,637 --> 01:06:04,139
.הן אוהבות את זה "

824
01:06:05,096 --> 01:06:06,430
.אילו השתיים בשביל אחד"

825
01:06:10,098 --> 01:06:11,518
שתי נשים"

826
01:06:12,640 --> 01:06:14,226
שתי נשים"

827
01:06:15,100 --> 01:06:18,396
.והוא הגבר היחיד-
.כן-

828
01:06:20,187 --> 01:06:21,689
.אני אוהב את זה"

829
01:06:22,729 --> 01:06:24,232
.אנחנו אוהבים את זה"

830
01:06:25,356 --> 01:06:26,900
.אילו השתיים בשביל אחד

831
01:06:34,941 --> 01:06:36,817
.אני מבשלת"

832
01:06:37,401 --> 01:06:39,070
.אני מסדרת את המיטה"

833
01:06:39,611 --> 01:06:43,616
.אני יוצא כל יום כדי להרוויח את לחמינו"

834
01:06:43,904 --> 01:06:46,450
.אבל יש לנו דבר אחד משותף"

835
01:06:46,906 --> 01:06:47,532
הוא"

836
01:06:47,614 --> 01:06:48,864
היא-
ואני-

837
01:06:48,988 --> 01:06:50,072
המפתח"

838
01:06:50,240 --> 01:06:51,367
המפתח"

839
01:06:51,575 --> 01:06:52,701
המפתח"

840
01:07:09,457 --> 01:07:11,167
שתי נשים"

841
01:07:11,748 --> 01:07:15,253
.והוא הגבר היחיד-
!כן-

842
01:07:41,260 --> 01:07:45,474
אנחנו מתחלפים כל יום"
.לשחק כמו שבא לנו

843
01:07:46,345 --> 01:07:50,518
טובים השנים מאחד-
אך אין יותר טוב משלושה-

844
01:07:50,848 --> 01:07:52,935
.אני ישן באמצע"

845
01:07:53,183 --> 01:07:54,976
.אני משמאל-
.ואני מימין-

846
01:07:55,309 --> 01:07:59,731
אך יש למטה חדר"
למיקרה שאזרק בלילה

847
01:08:07,144 --> 01:08:10,107
.ואני הגבר היחד, כן"

848
01:08:12,025 --> 01:08:12,985
.אני אוהב את זה"

849
01:08:14,440 --> 01:08:15,441
הן אוהבות את זה"

850
01:08:16,943 --> 01:08:18,152
.אילו השתים בשביל אחד"

851
01:08:42,369 --> 01:08:45,206
?מה הוא אמר-
.הוא שאל בעניין האסמה שלו-

852
01:08:46,370 --> 01:08:48,290
.גב' בולז, בחדרה של אימא, חשבתי

853
01:08:49,665 --> 01:08:51,918
.אדון רוברט, בחדר הכחול-
.כן, אדוני הברון-

854
01:08:53,581 --> 01:08:56,085
האדון אמר שבמיקה ואין לך
...למה להחליף

855
01:08:56,166 --> 01:08:58,210
.הוא ביקש ממני להביא את אילו....

856
01:09:00,375 --> 01:09:01,377
.תודה

857
01:09:42,936 --> 01:09:43,979
.כן כנס

858
01:09:45,727 --> 01:09:47,271
.לא, לא, אל תפריע לעצמך בבקשה

859
01:09:50,522 --> 01:09:52,566
,אני לא כל כך בטוח
.אבל אני חושב שאילו שלי

860
01:09:53,897 --> 01:09:55,983
זה היה חדרי
.ליפני נשואי

861
01:09:58,984 --> 01:10:00,277
.ניראה מוכר

862
01:10:01,526 --> 01:10:03,404
.אתה יכול לפשות את החולצה הזאת

863
01:10:03,819 --> 01:10:06,112
.נסה את זו. כחול צריך להיות הצבע שלך

864
01:10:10,364 --> 01:10:12,033
?בריין , גם לא סוודר

865
01:10:16,530 --> 01:10:17,950
?האם אתה עדין נשוי

866
01:10:20,409 --> 01:10:21,452
.מאד

867
01:10:29,246 --> 01:10:31,416
?איפה אישתך ,עכשיו-
.בקולון-

868
01:10:34,373 --> 01:10:35,708
.בעיניי תרבות

869
01:10:36,290 --> 01:10:38,544
.היא תורמת לתמיכה באומנות

870
01:10:39,125 --> 01:10:40,835
.היא בדרכה, ואני בדרכי

871
01:10:45,669 --> 01:10:47,379
.יש בנינו הבנה

872
01:10:48,339 --> 01:10:49,799
זה מאד מועיל

873
01:10:51,881 --> 01:10:53,299
?מה בעניין אילו

874
01:10:57,381 --> 01:10:59,719
.צדקתי. כחול, הוא הצבע שלך

875
01:11:13,180 --> 01:11:15,935
חשבתי שנטשתה אותנו
.לצמיתות, מקס

876
01:11:18,682 --> 01:11:20,183
.גליתי שזה מאד מעניין

877
01:11:20,640 --> 01:11:24,020
אבא שלך צריך להיות
.אדם מאד חשוב, גב' בלוז

878
01:11:24,354 --> 01:11:27,148
.הו, יקירי
.הוא למעשה שגיר

879
01:11:27,810 --> 01:11:30,981
...ויש בנינו קשר נהדר

880
01:11:31,313 --> 01:11:34,777
,לעתים הוא ניקרע לגזרים
ומגיח לכל מקום שאני נמצאת

881
01:11:37,315 --> 01:11:40,193
.הו זה מצוין, מצוין
.אבל האוכל פה תמיד טוב

882
01:11:40,732 --> 01:11:44,153
(סלח לי , לא נפגשנו עם אמיל יאנינגס (שחקן גרמי ידוע
אולפני קולנוע) בחורף שעבר) "UFA"ב

883
01:11:44,444 --> 01:11:45,278
-- אני לא

884
01:11:45,320 --> 01:11:46,946
?אתה מכיר את אמיל, לא כן

885
01:11:47,026 --> 01:11:49,154
.הוא מאד כשרוני

886
01:11:58,657 --> 01:11:59,825
.כסף

887
01:12:00,910 --> 01:12:02,035
!היזהר

888
01:12:03,743 --> 01:12:04,786
.קלרה באו

889
01:12:05,201 --> 01:12:07,915
.זו לא קלרה באו-
.זו קלרה באו הותיקה-

890
01:12:10,412 --> 01:12:12,289
.חכה, יש לי אחד , יש לי אחד

891
01:12:15,165 --> 01:12:16,707
להלן סאלי בולז

892
01:12:17,330 --> 01:12:18,456
.כן, נכון

893
01:12:19,247 --> 01:12:20,834
.אתם שניכם נפלאים

894
01:12:21,500 --> 01:12:23,461
?היתם פעם באפריקה

895
01:12:24,251 --> 01:12:26,171
?איפה, אהובי-
.אפריקה-

896
01:12:27,042 --> 01:12:29,588
.בוא נלך לשם שלושתנו
.חייך בריאן

897
01:12:37,799 --> 01:12:40,261
.סאלי, את באמת מוכשרת-
?מה-

898
01:12:41,383 --> 01:12:42,759
.את מוכשרת

899
01:12:47,299 --> 01:12:49,176
.הוא רוצה לקחת אותנו לאפריקה

900
01:12:53,720 --> 01:12:55,224
.הוא מטורף

901
01:12:57,555 --> 01:13:01,018
!עוד! קדימה, בבקשה. עוד
!עוד, עוד, עוד! בבקשה

902
01:13:01,182 --> 01:13:02,225
.זה הכל-
!עוד-

903
01:13:02,308 --> 01:13:03,434
!עוד, בבקשה

904
01:13:03,519 --> 01:13:04,687
!עוד

905
01:13:10,979 --> 01:13:12,772
.בוא, מקס-
.לא, לא. לא-

906
01:13:13,229 --> 01:13:14,481
?הו, בבקשה

907
01:13:15,355 --> 01:13:17,607
.הו, בראוו, בראוו

908
01:13:46,367 --> 01:13:47,954
.מלך הג'ונגל

909
01:15:12,819 --> 01:15:14,656
?מה קרה? הכל בסדר

910
01:15:21,490 --> 01:15:22,616
?אתה בסדר

911
01:16:13,304 --> 01:16:15,432
.נמל מומבסה מאד יפה

912
01:16:15,594 --> 01:16:18,015
.בהשוואה לנמלים ברחבי העולם

913
01:16:18,471 --> 01:16:19,972
.נישמע אקזוטי

914
01:16:20,972 --> 01:16:23,142
.כל הדרך דרך טנג'ניקה

915
01:16:23,681 --> 01:16:24,766
?בטוח

916
01:16:25,682 --> 01:16:27,017
?סאלי, שמפניה

917
01:16:33,560 --> 01:16:36,564
מדי פעם הגשם פוסק
...באמצע שום מקום

918
01:16:36,646 --> 01:16:40,067
,והנה בדיוק שם משפחת גירפות...
...מכרסמות את העצים

919
01:16:40,354 --> 01:16:43,316
או עדר זברות...
.דוהרות בענן אבק

920
01:16:44,108 --> 01:16:47,238
,וכשהפלמנקו מגעים
...הם מגעים באלפים

921
01:16:47,606 --> 01:16:49,567
...הופכים את השמים לורודים...

922
01:16:49,649 --> 01:16:51,443
.ידהים אותך לראות את זה

923
01:16:53,650 --> 01:16:55,278
.הי! הי, סאלי

924
01:16:56,654 --> 01:16:58,408
?מרגישה בנוח

925
01:17:02,656 --> 01:17:03,658
.קדימה

926
01:17:28,330 --> 01:17:29,959
.סאלי מחבבת ילדים

927
01:17:30,333 --> 01:17:33,629
אבל אני חייב להודות
שהיא רגוע כשהיא ישנה

928
01:18:04,225 --> 01:18:05,268
.לאפריקה

929
01:18:08,514 --> 01:18:09,516
.לאפריקה

930
01:18:15,142 --> 01:18:21,567
השמש במרעה זה חום הקיץ"

931
01:18:22,270 --> 01:18:26,777
הצבי רץ חופשי ביער"

932
01:18:29,483 --> 01:18:36,200
אך מתקבצים יחדיו לקבל את פני הסערה"

933
01:18:36,778 --> 01:18:41,577
המחר שייך לי"

934
01:18:44,239 --> 01:18:50,707
שיח הטיליה מלבלב וירוק"

935
01:18:51,450 --> 01:18:56,290
הריין נותן את זהבו לים"

936
01:18:58,661 --> 01:19:05,086
אך יש תהילה בלתי נראת"

937
01:19:06,040 --> 01:19:10,420
המחר שייך לי"

938
01:19:13,208 --> 01:19:19,886
התינוק בעריסה עוצם את עיניו"

939
01:19:20,170 --> 01:19:24,926
הפריחה מלבבת את הדבורה"

940
01:19:27,089 --> 01:19:33,513
אך בקרוב' , נלחש 'התאוורר התאוורר"

941
01:19:33,717 --> 01:19:37,974
המחר שייך לי"

942
01:19:40,054 --> 01:19:45,602
המולדת, המולדת, מראה לנו את שריה"

943
01:19:45,931 --> 01:19:49,853
ילדכם מחכים לראות"

944
01:19:51,767 --> 01:19:57,400
השחר יבציע כשהעולם שלי"

945
01:19:57,603 --> 01:20:03,236
המחר שייך"
המחר שייך

946
01:20:03,522 --> 01:20:07,861
המחר שייך לי"

947
01:20:09,399 --> 01:20:14,865
המולדת, המולדת, מראה לנו את שריה"

948
01:20:15,108 --> 01:20:19,239
.ילדכם מחכים לראות"

949
01:20:20,861 --> 01:20:26,285
השחר יבציע כשהעולם שלי"

950
01:20:26,488 --> 01:20:31,869
המחר שייך"
המחר שייך

951
01:20:32,199 --> 01:20:36,204
המחר שייך לי"

952
01:20:37,909 --> 01:20:43,375
המחר שייך"
המחר שייך

953
01:20:43,620 --> 01:20:46,832
המחר שייך לי"

954
01:20:47,163 --> 01:20:49,000
האם אתה עדיין חושב
?שאתם יכולים לשלוט בהם

955
01:21:30,139 --> 01:21:31,225
.נטליה

956
01:21:31,266 --> 01:21:33,436
.פריץ, הבהלתה אותי

957
01:21:33,725 --> 01:21:35,728
.אני מצטער , אך אני חייב לדבר איתך

958
01:21:35,809 --> 01:21:39,649
.לא , לך מיפה. בבקשה לך מפה
.אמרתי לך לא לבוא

959
01:21:39,809 --> 01:21:41,145
.נטליה, בבקשה

960
01:21:41,645 --> 01:21:43,690
.המצב הוא בלתי אפשרי

961
01:21:44,103 --> 01:21:46,231
.אסור לנו להתראות יותר

962
01:21:46,313 --> 01:21:48,023
?האם זה בגלל הכסף? אכן

963
01:22:00,111 --> 01:22:02,697
.אני חשבתי שזה הכסף בהתחלה

964
01:22:03,111 --> 01:22:04,238
.אבל עכשיו

965
01:22:04,986 --> 01:22:08,239
.עכשיו אני יודעת שאתה אוהב אותי
...אני יודעת שאתה אדם הגון

966
01:22:08,362 --> 01:22:09,989
.שלעולם לא ישקר לי...

967
01:22:11,824 --> 01:22:15,369
.נטליה, אני מתחנן לך, הינשאי לי

968
01:22:19,867 --> 01:22:20,952
.אני לא יכולה

969
01:22:23,410 --> 01:22:25,539
?זה בגלל ההורים שלך ? נכון

970
01:22:25,995 --> 01:22:28,415
.זה לא ההורים שלי. זו אני

971
01:22:28,664 --> 01:22:29,833
.וגם אתה

972
01:22:34,540 --> 01:22:36,041
!פריץ, היזהר

973
01:22:37,875 --> 01:22:39,377
?מה אני עושה

974
01:22:40,627 --> 01:22:43,340
.אף פעם לא קפצתי על מכונית נוסעת

975
01:22:43,546 --> 01:22:44,838
?אתה בסדר

976
01:22:48,464 --> 01:22:49,634
?למה שלא תינשאי לי

977
01:22:52,548 --> 01:22:55,136
? אתה לא רואה מה קורה בגרמניה לאחרונה

978
01:22:55,756 --> 01:22:57,048
.אני יהודיה

979
01:22:57,634 --> 01:22:58,760
.אתה לא

980
01:23:02,342 --> 01:23:03,595
.שלום, פריץ יקירי

981
01:23:58,699 --> 01:23:59,826
.סע

982
01:23:59,951 --> 01:24:01,452
.מישהו חוסם את הדרך, אדוני

983
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
.סע כבר, אדיוט

984
01:24:08,327 --> 01:24:11,874
אמרתי לשניידר שאנחנו נעדר
.למשך חודשיים או יותר

985
01:24:12,122 --> 01:24:14,585
היא בכתה ובכתה
.ובכתה היא תתגעגע אלינו

986
01:24:15,041 --> 01:24:17,337
אני חושבת שהסיבה לבכי
...משום שהיא יודעת

987
01:24:17,374 --> 01:24:19,628
שלא תוכל לקבל 50 מרק לחודש...
...מאף אחד אחר

988
01:24:19,874 --> 01:24:21,250
...בשביל החדרון העלוב הזה

989
01:24:21,333 --> 01:24:23,837
:אתה יודע
."הכסף מניע את העולם"

990
01:24:25,044 --> 01:24:28,257
?איפה היית
.ארזתי במשך שעות

991
01:24:29,544 --> 01:24:32,508
.קח קצת שמפניה, יקירי
.עם ד"ש ממקס

992
01:24:34,130 --> 01:24:36,760
.הו הכביסה שלך חזרה
.היא שם על המיטה

993
01:24:38,592 --> 01:24:41,096
...אתה יודע בראיי, עלה בדעתי ש

994
01:24:42,009 --> 01:24:44,386
...טיפלתי במקס ממש טוב

995
01:24:44,844 --> 01:24:46,972
.מספיק עם הירח האפריקאי הזה

996
01:24:47,513 --> 01:24:49,765
,אני מתכוונת, זה לא יהיה מצחיק
... אם הוא יבקש ממני להפוך ל

997
01:24:49,844 --> 01:24:52,516
? הברונית וון הון הבאה לבית לרגנסבורג...

998
01:24:54,639 --> 01:24:58,561
.אוי חיפשתי את זה חודשים
.אני מתכוונת, דברים מוזרים יותר קרו

999
01:25:01,476 --> 01:25:03,897
.אני לא הייתי חולמת להסכים לו, כמובן

1000
01:25:04,601 --> 01:25:07,898
,בשם האלוהים
.הלוואי שהיית יכולה לשמוע את עצמך לפעמים

1001
01:25:08,437 --> 01:25:10,356
!אני מתכוון, באמת לשמוע את עצמך

1002
01:25:11,771 --> 01:25:12,772
!ישו

1003
01:25:17,523 --> 01:25:20,360
?לעולם לא תפסיקי להשלות את עצמך

1004
01:25:21,108 --> 01:25:22,402
"! טיפלתי במקס"

1005
01:25:23,152 --> 01:25:26,949
!מתנהגת כמו פאם פאטאל, אישה קטנה ומגוחכת

1006
01:25:27,697 --> 01:25:31,201
.את קטלנית כמו סוכריית מנטה אחרי הארוחה

1007
01:25:40,826 --> 01:25:42,410
...יקירי, כולנו יודעים

1008
01:25:42,951 --> 01:25:45,913
...על ניסיונך הגדול עם מעט נשים...

1009
01:25:46,535 --> 01:25:47,828
.פאם פאטאל, או לא...

1010
01:25:50,997 --> 01:25:52,958
?למה שלא תגיד את זה, פשוט

1011
01:25:53,578 --> 01:25:57,751
אתה לא סובל את מקסימיליאן
! בגלל שהוא כל מה שאתה לא

1012
01:25:59,417 --> 01:26:02,964
הוא לא צריך לתת שיעורי אנגלית
.בשביל 3 מארק לשעה

1013
01:26:03,085 --> 01:26:04,210
!הוא עשיר

1014
01:26:04,501 --> 01:26:07,756
.ויש לו מושג על החיים
!הוא לא קורא את זה מהספרים

1015
01:26:08,628 --> 01:26:10,048
...הוא אדיב

1016
01:26:10,794 --> 01:26:12,756
...והוא סקסי נורא...

1017
01:26:14,255 --> 01:26:17,135
.והוא יודע להעריך אישה...

1018
01:26:17,466 --> 01:26:19,720
!הו, שיזדיין מקסמיליאן

1019
01:26:21,258 --> 01:26:22,260
.אני זיינתי

1020
01:26:33,054 --> 01:26:34,014
.גם אני

1021
01:26:53,645 --> 01:26:55,855
! שני ממזרים

1022
01:26:59,233 --> 01:27:00,234
?שניים

1023
01:27:01,400 --> 01:27:02,485
!?שניים

1024
01:27:03,316 --> 01:27:05,111
?לא שלושה ממזרים

1025
01:27:21,448 --> 01:27:23,035
...רוצה הזמנה

1026
01:27:23,409 --> 01:27:26,664
אני חושב שאתה והנייר שלך
!והמסיבה שלך חתיכת חרא, אדוני

1027
01:27:27,246 --> 01:27:28,247
?מה אמרת

1028
01:27:28,700 --> 01:27:31,037
!אני אמרתי: חתיכת חרא

1029
01:27:31,577 --> 01:27:32,912
!וגם אתה

1030
01:27:33,370 --> 01:27:35,248
.הוא לא מכאן

1031
01:27:53,170 --> 01:27:56,341
.שמעתי שכיסחת חבר מפלגה נאצי, לבד

1032
01:27:59,299 --> 01:28:00,342
?רק שניים

1033
01:28:06,345 --> 01:28:08,055
?נשמע כמו... סיגריה

1034
01:28:13,638 --> 01:28:15,139
?מתחשק לך הפתעה קטנה

1035
01:28:25,849 --> 01:28:27,477
.מסכן קטן, אתה עיוור

1036
01:28:30,268 --> 01:28:33,314
.סאלי ובראיין היקרים" בסדר הזה, שים לב"

1037
01:28:36,605 --> 01:28:40,067
...אני יודע שתסלחו לי, כי ככה זה במשפחה"

1038
01:28:40,188 --> 01:28:42,149
.על עזיבתי לארגנטינה, לאלתר..."

1039
01:28:42,358 --> 01:28:44,026
?"זה היה כיף, לא"

1040
01:28:45,482 --> 01:28:47,066
."על החתום: "מקסימיליאן

1041
01:28:48,067 --> 01:28:49,570
.ארגנטינה, בתחת שלי

1042
01:28:51,359 --> 01:28:52,820
.והוא שלח גם את זה

1043
01:28:53,487 --> 01:28:54,946
.שלוש מאות מארקים

1044
01:28:55,238 --> 01:28:56,657
.בשביל שנינו

1045
01:28:58,364 --> 01:29:00,032
.מאה וחמישים לכל אחד

1046
01:29:04,031 --> 01:29:06,411
...בוא נראה, על בסיס של שעה

1047
01:29:06,574 --> 01:29:09,204
. שם אותנו במעמד של גברת קוסט

1048
01:29:12,618 --> 01:29:14,205
? תאבי בצע, אנחנו, לא

1049
01:29:20,497 --> 01:29:22,125
.הו בראיין, אני כל כך מצטערת

1050
01:31:12,336 --> 01:31:14,881
.יהודי, יהודי, יהודי, יהודי

1051
01:31:15,085 --> 01:31:17,423
.יהודי, יהודי, יהודי, יהודי

1052
01:32:20,777 --> 01:32:22,238
?משהו קרה

1053
01:32:27,073 --> 01:32:28,950
?מה זה היה? משהו קרה

1054
01:32:29,951 --> 01:32:32,997
!לעזאזל, אני עומדת ללדת

1055
01:32:36,993 --> 01:32:38,747
?טוב, אתה לא שואל

1056
01:32:39,077 --> 01:32:40,205
.בסדר

1057
01:32:40,870 --> 01:32:42,623
?מי זה-
.לא יודעת-

1058
01:32:45,582 --> 01:32:47,083
.אני באמת לא יודעת

1059
01:32:47,791 --> 01:32:50,504
?מה תעשי-
.ברור, שאני לא יכולה לשמור אותו-

1060
01:32:52,084 --> 01:32:53,920
.הלכתי לרופא שאמר שהוא יעשה את זה

1061
01:32:55,377 --> 01:32:57,421
...אבל זה כל כך יקר. הוא חייב ל

1062
01:32:57,585 --> 01:33:00,131
...לשחד מישהו בשביל משהו כמו...

1063
01:33:00,210 --> 01:33:02,840
.אישור או משהו כזה. הו, אני לא יודעת

1064
01:33:04,170 --> 01:33:05,464
ובכן

1065
01:33:05,547 --> 01:33:07,132
.הנה הלך המעיל פרווה שלי...

1066
01:33:54,527 --> 01:33:56,238
.אני רוצה להינשא לך

1067
01:34:01,654 --> 01:34:04,367
.או קיי, טיפה משחת שיניים-
.כמובן-

1068
01:34:04,738 --> 01:34:05,948
.הרבה ג'ין

1069
01:34:06,946 --> 01:34:08,866
.הכל נשטף יחד

1070
01:34:10,615 --> 01:34:14,037
. עם הביצי שור המתובלים, שערבבתי

1071
01:34:14,702 --> 01:34:16,036
.לחיי העתיד

1072
01:34:18,242 --> 01:34:20,538
,עם קצת מזל
." אני אקבל חברות ב"קינגס

1073
01:34:20,621 --> 01:34:22,330
?הו,יקירי, מה זה

1074
01:34:22,745 --> 01:34:24,416
.המכללה שלי בקיימברידג

1075
01:34:24,786 --> 01:34:27,624
.את ממש תאהבי את המקום-
.אני יודעת שאני אוהב-

1076
01:34:31,748 --> 01:34:33,667
.זה מטורף-
?מי-

1077
01:34:34,876 --> 01:34:37,839
.אני. שרוצה להיות שחקנית

1078
01:34:44,797 --> 01:34:47,593
?אני מניחה שילדים אוהבים אוטומטית, נכון

1079
01:34:50,631 --> 01:34:52,842
.אין להם הרבה ברירות

1080
01:34:58,677 --> 01:35:01,304
.לך ולתינוק-
.לי ולתינוק

1081
01:35:07,471 --> 01:35:08,933
.זה בטח שלך

1082
01:35:10,889 --> 01:35:12,765
.אבל אני לא חושבת שאי פעם נדע בבטחה

1083
01:35:15,891 --> 01:35:16,850
?אז מה

1084
01:35:20,268 --> 01:35:22,021
?אתה בטוח שלא אכפת לך

1085
01:35:23,853 --> 01:35:24,855
?בכנות

1086
01:35:25,685 --> 01:35:26,686
.בכנות

1087
01:35:31,065 --> 01:35:32,233
...הו, בראיי

1088
01:35:33,817 --> 01:35:36,236
.לי ולתינוק-
.לך ולתינוק-

1089
01:35:41,027 --> 01:35:42,445
.בשבילך, לך

1090
01:35:42,611 --> 01:35:43,947
.לי? ובשבילי

1091
01:35:45,405 --> 01:35:46,864
.ולתינוק

1092
01:35:51,908 --> 01:35:54,496
?הו לאן אתה הולך-
.אני מייד חוזר-

1093
01:35:58,370 --> 01:36:02,417
.אתה אדם מוזר ויוצא דופן

1094
01:36:02,535 --> 01:36:03,787
.אני יודע, אני יודע

1095
01:36:11,791 --> 01:36:13,125
.האבא הגאה

1096
01:37:10,813 --> 01:37:14,526
.אלוהים, פריץ
.באת בזמן. אני לא מאמין

1097
01:37:16,317 --> 01:37:17,527
?מה שלום נטליה

1098
01:37:17,692 --> 01:37:20,070
.בבקשה, אל תדבר על נטליה

1099
01:37:20,613 --> 01:37:21,795
?זה כל כך גרוע

1100
01:37:21,804 --> 01:37:22,970
.גרוע

1101
01:37:23,179 --> 01:37:25,657
.אולי אני אחתוך את עצמי בגרון

1102
01:37:25,740 --> 01:37:28,573
. מילות יחס, פריץ, מילות יחס

1103
01:37:28,946 --> 01:37:30,281
"?בתוך הגרון"

1104
01:37:30,446 --> 01:37:32,156
"?לא, פשוט "לחתוך את הגרון

1105
01:37:33,282 --> 01:37:34,532
...אני מבטיח לך

1106
01:37:35,990 --> 01:37:38,578
.הם כולם בזה ביחד...

1107
01:37:39,202 --> 01:37:43,667
,אם כל היהודים בנקאים
?איך הם יכולים להיות גם קומוניסטים

1108
01:37:44,537 --> 01:37:45,664
...עדינה

1109
01:37:45,705 --> 01:37:47,542
.מאוד עדינה, גברת קוסט

1110
01:37:48,246 --> 01:37:50,666
אם הם לא יכולים להשמיד אותנו בדרך אחת

1111
01:37:53,415 --> 01:37:55,041
.הם ינסו בדרך אחרת...

1112
01:37:56,415 --> 01:37:58,626
?אתה לא באמת מאמין בזה, נכון

1113
01:37:58,789 --> 01:38:01,793
.אבל אתה קורא את זה כל יום בעיתון

1114
01:38:03,128 --> 01:38:05,465
!השטויות המגוחכות של הנאצים

1115
01:38:05,919 --> 01:38:08,755
...זה חקוק בסלע, אדון רוברטס

1116
01:38:09,545 --> 01:38:14,092
...זוהי קונספירציה בינלאומית מאורגנת היטב...

1117
01:38:14,506 --> 01:38:17,886
.של היהודים הבנקאים והקומוניסטים

1118
01:38:19,801 --> 01:38:22,472
ועוד עבודה היא, שקיימת

1119
01:38:22,553 --> 01:38:26,182
,עוד קבוצה מאורגנת היטב
.שאתה ללא ספק חבר בה

1120
01:38:26,470 --> 01:38:29,556
.הקונספירציה הבינלאומית של ישבני סוסים

1121
01:38:34,387 --> 01:38:36,183
.הלוואי שהקיסר היה חוזר

1122
01:38:37,055 --> 01:38:38,849
.באותם ימים היה סדר

1123
01:38:40,058 --> 01:38:43,647
אני מצפה משניידר להעלות את שכר הדירה שלי
.אחרי ההצגה הקטנה הזו

1124
01:38:44,516 --> 01:38:46,186
.הו, ובכן, שיהיה

1125
01:38:48,062 --> 01:38:49,814
.בוא נתחיל עם המילות יחס האלה

1126
01:38:49,894 --> 01:38:52,398
!איזה יום שחור שפגשתי את הבחורה הזו

1127
01:38:54,565 --> 01:38:56,316
.חשבתי... חשבתי שאהבת אותה

1128
01:38:56,814 --> 01:38:59,234
?אהבה, אהבה, מי צריך אהבה

1129
01:39:01,441 --> 01:39:03,444
?רוצה לשמוע את הבדיחה הכי הגדולה עלי

1130
01:39:03,652 --> 01:39:05,154
?רוצה לשמוע את זה

1131
01:39:07,446 --> 01:39:08,906
.אני יהודי

1132
01:39:10,236 --> 01:39:11,279
?אז

1133
01:39:11,697 --> 01:39:13,406
?להיות יהודי בגרמניה

1134
01:39:14,488 --> 01:39:16,367
.רק טיפש יהיה כזה, אני חושב

1135
01:39:17,031 --> 01:39:17,992
...אז

1136
01:39:18,282 --> 01:39:20,912
.אני בא לברלין ואני לא יהודי יותר...

1137
01:39:22,408 --> 01:39:23,659
?איך סידרת את זה

1138
01:39:24,410 --> 01:39:26,873
..."איפה שרשום בטופס "דת

1139
01:39:27,494 --> 01:39:30,166
." אני כותב..."פרוטסטנט

1140
01:39:30,912 --> 01:39:32,915
.פתאום, התחילה לבוא עבודה

1141
01:39:34,078 --> 01:39:35,415
.התחילו להופיע חברים

1142
01:39:36,374 --> 01:39:37,710
.התחילו מסיבות

1143
01:39:38,790 --> 01:39:39,750
.מסיבות

1144
01:39:42,168 --> 01:39:45,464
?מי חלם שאני אתאהב בבחורה יהודייה

1145
01:39:45,877 --> 01:39:48,088
.אבל זה פותר לך את הבעיה

1146
01:39:48,711 --> 01:39:51,757
--כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לה-
?אתה מבין כלום-

1147
01:39:51,839 --> 01:39:52,882
!הבחורה הזו

1148
01:39:55,963 --> 01:39:58,551
?אתה יודע מה היא עשתה לי

1149
01:39:59,381 --> 01:40:00,591
!זה נורא

1150
01:40:03,133 --> 01:40:05,844
. היא הפכה אותי לגבר הגון

1151
01:40:07,344 --> 01:40:09,140
.הו,אתה טוב." היא אומרת"

1152
01:40:09,303 --> 01:40:12,391
".גבר ישר, שלעולם לא ישקר לי"

1153
01:40:17,141 --> 01:40:19,519
?מה היא תעשה אם אני אספר לה עכשיו

1154
01:40:20,558 --> 01:40:23,144
,אני אגיד לך מה היא תעשה
.אם אני אספר לה עכשיו

1155
01:40:23,226 --> 01:40:25,271
.היא תבעט אותי לרחוב

1156
01:40:26,601 --> 01:40:29,564
.אל תהיה טיפש! היא תבין

1157
01:40:31,728 --> 01:40:33,440
?חוץ מזה, מה יש לך להפסיד

1158
01:40:33,688 --> 01:40:37,319
?מה אני מפסיד
.היא תבעט אותי לרחוב

1159
01:40:37,565 --> 01:40:40,904
,כל החברים שלי ישמעו שאני יהודי
.והם יבעטו אותי לרחוב

1160
01:40:40,983 --> 01:40:45,155
.ואז, אני חושב, יבוא נאצי גדול
.עם אלה ויכה אותי בראש

1161
01:40:49,027 --> 01:40:51,654
פריץ, אני באמת חושב שאתה
.לא מעריך מספיק את נטליה

1162
01:40:56,655 --> 01:40:57,990
?מה אני עושה

1163
01:40:59,155 --> 01:41:00,657
.אני לא אוהב וויסקי

1164
01:41:01,660 --> 01:41:03,119
.תראה, רק תגיד לה

1165
01:41:03,700 --> 01:41:05,535
.לא, אני לא יכול, לא יכול

1166
01:41:07,076 --> 01:41:08,870
.איזה מוג לב אני

1167
01:41:25,208 --> 01:41:27,003
.אני יודע מה אתה חושב"

1168
01:41:27,960 --> 01:41:30,046
אתם תוהים למה בחרתי בה"

1169
01:41:30,711 --> 01:41:34,050
.מכל הבחורות שבעולם"

1170
01:41:36,006 --> 01:41:38,427
.זה רק רושם ראשוני"

1171
01:41:39,005 --> 01:41:41,591
?מה טוב ברושם ראשוני"

1172
01:41:42,548 --> 01:41:47,056
אם הייתם מכירים אותה כמו שאני מכיר"

1173
01:41:48,720 --> 01:41:54,560
.זה היה משנה את נקודת המבט שלכם"

1174
01:42:06,350 --> 01:42:09,814
אם הייתם יכולים לראותה דרך העיניים שלי"

1175
01:42:10,477 --> 01:42:13,856
.לא הייתם תוהים כלל"

1176
01:42:14,477 --> 01:42:17,941
אם יכולתם לראותה דרך עיניי"

1177
01:42:18,523 --> 01:42:22,445
.אני מבטיח לכם שהייתם נופלים כמוני"

1178
01:42:22,649 --> 01:42:25,612
כשאנחנו בציבור ביחד"

1179
01:42:26,486 --> 01:42:29,865
אני שומע את תגובות החברה"

1180
01:42:30,526 --> 01:42:34,157
אבל אם הם היו רואים דרך העיניים שלי"

1181
01:42:34,780 --> 01:42:37,742
.אולי הם היו עוזבים אותנו בשקט"

1182
01:42:44,825 --> 01:42:47,955
איך אני יכול לדבר על מעלותיה"

1183
01:42:48,910 --> 01:42:51,873
.אני לא יודע איפה להתחיל"

1184
01:42:52,702 --> 01:42:54,664
.היא נבונה, היא חכמה"

1185
01:42:54,955 --> 01:42:56,291
.היא קוראת תווים"

1186
01:42:56,872 --> 01:43:00,752
היא לא מעשנת או שותה ג'ין כמוני"

1187
01:43:01,083 --> 01:43:04,044
ובכל זאת כשאנחנו הולכים ביחד"

1188
01:43:04,915 --> 01:43:08,170
הם לועגים אם אני אוחז בידה"

1189
01:43:08,959 --> 01:43:12,798
אבל אם הם יכלו לראות אותה דרך העיניים שלי"

1190
01:43:13,211 --> 01:43:16,049
.אולי הם כולם היו מבינים"

1191
01:43:48,351 --> 01:43:52,147
?"למה אתם לא עוזבים אותנו לבד"

1192
01:44:09,484 --> 01:44:12,071
...גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ורבותיי

1193
01:44:12,152 --> 01:44:13,861
...גבירותיי ורבותיי

1194
01:44:14,319 --> 01:44:15,571
אני שואל אתכם...

1195
01:44:15,650 --> 01:44:18,113
?האם זה פשע להתאהב"

1196
01:44:19,362 --> 01:44:23,160
?האם אפשר לבחור לאן ליבנו יוביל אותנו

1197
01:44:24,366 --> 01:44:27,495
.כל מה שאנו מבקשים זה הבנה

1198
01:44:28,659 --> 01:44:30,244
.קצת הבנה

1199
01:44:30,494 --> 01:44:34,500
?למה העולם לא יכול לחיות ולתת לחיות

1200
01:44:35,618 --> 01:44:39,083
.חייה ותן לחיות

1201
01:44:40,286 --> 01:44:43,666
הו, אני מבין את ההסתייגות שלכם"

1202
01:44:44,164 --> 01:44:47,335
אני מבטיח לכם שהבעיה לא קטנה"

1203
01:44:48,542 --> 01:44:51,504
אבל אם הייתם יכולים לראות אותה"

1204
01:44:51,877 --> 01:44:55,633
דרך העיניים שלי"

1205
01:45:00,296 --> 01:45:03,134
".היא לא נראית יהודייה בכלל"

1206
01:45:50,607 --> 01:45:51,608
.אני יהודי

1207
01:46:51,342 --> 01:46:52,928
?בראיין, הכל בסדר

1208
01:46:55,885 --> 01:46:57,305
.עצלן זה הכל

1209
01:46:57,887 --> 01:46:59,181
?זה הכל

1210
01:47:00,056 --> 01:47:01,181
.זה הכל

1211
01:47:17,478 --> 01:47:18,855
.תראה מה מצאתי

1212
01:47:20,896 --> 01:47:21,897
?רואה

1213
01:47:23,188 --> 01:47:24,522
.אנחנו חייבים להיות ברי מזל

1214
01:47:36,610 --> 01:47:39,488
?עדיין תאהב אותי כשאהיה מנופחת כמו בלון

1215
01:47:39,571 --> 01:47:41,908
?האם עדיין גופי יעורר בך תשוקה

1216
01:47:49,239 --> 01:47:50,701
?בטח. למה לא

1217
01:47:56,494 --> 01:47:59,916
?הו, בראיין, זה נפלא, הלא כן
:רק תחשוב

1218
01:48:00,244 --> 01:48:02,165
...החיים שלך והחיים שלי

1219
01:48:03,162 --> 01:48:05,958
.הסתדרו בחטף...
!והכל על ידי התינוק

1220
01:48:08,081 --> 01:48:12,253
אני חושבת שזה רק בגלל
...התינוק הכי מדהים בעולם

1221
01:48:12,914 --> 01:48:14,418
.מאז ישו...

1222
01:48:18,460 --> 01:48:21,755
?זה יהיה תינוק מוזר ויוצא דופן ביותר, לא

1223
01:50:00,784 --> 01:50:01,819
.בוקר טוב, יקירי

1224
01:50:09,402 --> 01:50:11,515
?יקירתי, אכפת לך לראות אם נשאר קצת ברנדי

1225
01:50:12,529 --> 01:50:14,490
.נשים ביצה בפנים, ונקרא לזה ארוחת בוקר

1226
01:50:18,563 --> 01:50:21,075
?אני מניחה שאתה תוהה מה לעזאזל קרה לי

1227
01:50:22,363 --> 01:50:24,892
.אני חושב שעשינו מזה לילה

1228
01:50:43,366 --> 01:50:45,395
?איפה המעיל פרווה שלך

1229
01:50:48,909 --> 01:50:51,379
?עשית את זה, נכון

1230
01:50:51,897 --> 01:50:53,831
?עשיתי מה, יקירי

1231
01:50:54,577 --> 01:50:55,783
.את ההפלה

1232
01:51:03,189 --> 01:51:05,505
...בשם אלוהים

1233
01:51:07,102 --> 01:51:08,510
?למה...

1234
01:51:12,529 --> 01:51:14,531
?אחד מהקפריזות שלי

1235
01:51:18,471 --> 01:51:20,168
?זה כל מה שאת יכולה לומר

1236
01:51:21,105 --> 01:51:23,276
"?אחת הקפריזות שלי"

1237
01:51:23,614 --> 01:51:25,417
?...מה שנכון

1238
01:51:25,565 --> 01:51:29,853
,אם אתה רוצה להרביץ לי
?למה שלא פשוט תעשה זאת

1239
01:51:37,863 --> 01:51:39,501
.אבל רצית אותו

1240
01:51:41,296 --> 01:51:42,288
?לא

1241
01:51:49,720 --> 01:51:51,166
.אותי ואת התינוק

1242
01:51:53,878 --> 01:51:57,233
.אני מניח שמקס רייהרדט הופיע במועדון

1243
01:51:57,233 --> 01:52:00,729
...או שזה היה חבר של חבר...של חבר

1244
01:52:00,729 --> 01:52:04,400
?עוזר במאי שאמר שהוא ינסה לשלב אותך במקהלה

1245
01:52:04,400 --> 01:52:06,338
...זה, כמובן, אם את

1246
01:52:07,298 --> 01:52:09,485
.אם תלכי איתו למיטה...

1247
01:52:12,726 --> 01:52:14,990
?אתה באמת חושב כך-
.כן-

1248
01:52:18,696 --> 01:52:20,986
?אם כך, כדאי שאעשה זאת, לא

1249
01:52:21,034 --> 01:52:23,113
.בשבילך, בשביל כולם

1250
01:52:25,087 --> 01:52:28,973
?ו...,יקירי, אתה יכול להיות מלאך ופשוט להניח לי לישון

1251
01:52:40,176 --> 01:52:41,745
.תגידי לי למה עשית את זה

1252
01:52:46,009 --> 01:52:49,472
?מה יש להגיד
.אמרת הכל בדרך זו או אחרת

1253
01:52:50,953 --> 01:52:53,008
.סאלי, בבקשה

1254
01:52:53,133 --> 01:52:54,265
.אני חייב לדעת

1255
01:52:57,810 --> 01:52:58,851
.או קיי

1256
01:53:03,235 --> 01:53:06,937
...אני מרוכזת בעצמי, ולא מתחשבת

1257
01:53:06,937 --> 01:53:09,919
?ומה היה תואר השם השלישי

1258
01:53:10,338 --> 01:53:11,096
.הו, כן

1259
01:53:11,096 --> 01:53:15,355
...ויש לי את הפנטזיה הילדותית הזו

1260
01:53:15,328 --> 01:53:18,941
.שיום אחד אני אהיה שחקנית

1261
01:53:21,926 --> 01:53:27,025
?קוטג' חמוד וקטנטן בקיימברידג

1262
01:53:28,896 --> 01:53:31,083
...לול בחדר שינה, חיתולים על המדפים

1263
01:53:32,985 --> 01:53:37,264
?כמה זמן ייקח לנו לשנוא אחד את השני

1264
01:53:38,217 --> 01:53:41,795
...כמה זמן ייקח עד שאני אתחיל להתפרפר...

1265
01:53:41,795 --> 01:53:45,163
?יביך את עצמי באיזה שהוא פאב-

1266
01:53:45,994 --> 01:53:47,915
?... וכמה זמן יעבור לפני ש

1267
01:53:53,115 --> 01:53:54,272
?לפני

1268
01:53:57,234 --> 01:53:58,623
.תגידי את זה

1269
01:53:59,525 --> 01:54:00,777
!תמשיכי

1270
01:54:01,788 --> 01:54:03,219
.עדיף שתגידי את זה, עכשיו

1271
01:54:03,880 --> 01:54:05,195
.שכח מזה

1272
01:54:05,787 --> 01:54:07,327
.פשוט תשכח מזה

1273
01:54:10,269 --> 01:54:11,536
.אני מבין

1274
01:54:22,109 --> 01:54:24,491
.אני באמת אוהבת אותך

1275
01:54:26,174 --> 01:54:28,649
.כן. כן, אני חושב

1276
01:54:29,342 --> 01:54:31,996
.אני חושב שאת באמת אוהבת אותי...

1277
01:54:40,825 --> 01:54:42,032
?את... הכל בסדר

1278
01:54:46,833 --> 01:54:48,353
...יש משהו שאני יכול לעשות

1279
01:54:48,353 --> 01:54:51,695
?למענך...

1280
01:54:55,848 --> 01:54:58,797
.אני חושבת שאני צריכה לישון קצת

1281
01:55:19,458 --> 01:55:21,630
!הו, לעזאזל

1282
01:55:24,722 --> 01:55:25,892
?מגזינים

1283
01:55:25,983 --> 01:55:26,744
.לא

1284
01:55:28,100 --> 01:55:29,300
.זו דרך ארוכה

1285
01:55:33,819 --> 01:55:34,948
?שוקולד

1286
01:55:36,260 --> 01:55:37,088
.לא

1287
01:55:45,916 --> 01:55:48,111
.נראה שהגענו-
.כן-

1288
01:55:50,339 --> 01:55:52,971
...הייתי שמחה לעלות איתך על הבמה

1289
01:55:52,971 --> 01:55:54,573
....ולנפנף המטפחת קטנטנה וכו

1290
01:55:55,363 --> 01:55:56,533
.אבל יש לי את הראיון הזה

1291
01:55:57,312 --> 01:55:58,890
זה יכול לא להניב כלום

1292
01:55:59,167 --> 01:56:00,321
.אבל לעולם אי אפשר לדעת...

1293
01:56:19,400 --> 01:56:20,220
.מזעזע

1294
01:56:29,101 --> 01:56:30,232
.נתראה

1295
01:56:42,987 --> 01:56:46,703
...גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ורבותיי

1296
01:56:46,703 --> 01:56:48,637
...גבירותיי ורבותיי

1297
01:56:48,851 --> 01:56:51,501
אני אתן לכם את התחושה הזאת...

1298
01:56:51,501 --> 01:56:55,975
.גברת סאלי בולז...

1299
01:57:08,212 --> 01:57:11,834
?למה זה טוב לשבת לבד בחדרך"

1300
01:57:12,501 --> 01:57:16,198
בוא תשמע את המוזיקה המנגנת"

1301
01:57:16,967 --> 01:57:20,706
החיים הם קברט, חבר"

1302
01:57:21,406 --> 01:57:24,876
.בוא לקברט"

1303
01:57:25,896 --> 01:57:29,833
''תניחי את המסרגות, את הספר ואת המטאטא"

1304
01:57:29,995 --> 01:57:33,595
זה הזמן לחגוג"

1305
01:57:34,592 --> 01:57:38,465
החיים הם הקברט, חבר"

1306
01:57:39,122 --> 01:57:42,339
בוא לקברט"

1307
01:57:42,962 --> 01:57:44,325
בוא תטעם את היין"

1308
01:57:45,176 --> 01:57:47,451
בוא תשמע את הלהקה"

1309
01:57:47,555 --> 01:57:50,703
בוא תנשוף בחצוצרה תתחיל לחגוג"

1310
01:57:50,796 --> 01:57:53,021
.בדיוק מפה, השולחנות מחכים"

1311
01:57:53,021 --> 01:57:56,498
מה טוב בגורל שהדין כבר נגזר"

1312
01:57:56,498 --> 01:58:00,993
למחוק כל חיוך"

1313
01:58:01,515 --> 01:58:05,242
החיים הם קברט, חבר"

1314
01:58:05,242 --> 01:58:10,438
!אז, בוא לקברט"

1315
01:58:12,161 --> 01:58:15,707
.הייתה לי חברה קראו לה אלסי"

1316
01:58:15,707 --> 01:58:20,323
.איתה חלקתי חדר מטונף בצ'לסי"

1317
01:58:21,449 --> 01:58:24,735
היא לא הייתה מה שמכונה פרח סמוק"

1318
01:58:26,020 --> 01:58:29,181
.למעשה שילמו לה לפי שעה"

1319
01:58:30,595 --> 01:58:33,419
ביום שהיא מתה השכנים חגגו"

1320
01:58:34,494 --> 01:58:38,210
.טוב, זה מה שקרוה מיותר
מידי גלולות וליקרים"

1321
01:58:40,009 --> 01:58:44,959
אבל כשראיתי אותה שוכבת כמו מלכה"

1322
01:58:46,758 --> 01:58:52,439
.היא הייתה הגוויה הכי שמחה שאי פעם ראיתי"

1323
01:58:53,644 --> 01:58:56,014
אני חושבת על אלסי עד היום הזה"

1324
01:58:57,545 --> 01:59:03,627
אני זוכרת איך היא פנתה אליי ואמרה"

1325
01:59:06,446 --> 01:59:10,436
?מה טוב בלשבת בחדר לבד"

1326
01:59:12,201 --> 01:59:17,157
בואי תשמעי את המוסיקה מנגנת"

1327
01:59:19,184 --> 01:59:25,139
החיים הם קברט, חבר"

1328
01:59:26,762 --> 01:59:30,766
!בוא לבקברט"

1329
01:59:32,591 --> 01:59:34,155
ובאשר לי"

1330
01:59:35,342 --> 01:59:36,834
ובאשר לי"

1331
01:59:37,487 --> 01:59:41,231
החלטתי לחזור לצ'לסי"

1332
01:59:43,086 --> 01:59:45,729
כשאלך"

1333
01:59:48,090 --> 01:59:52,903
אלך כמו אלסי"

1334
01:59:53,722 --> 01:59:55,439
אתחיל להודות"

1335
01:59:56,511 --> 02:00:00,248
מהעריסה לקבר"

1336
02:00:01,261 --> 02:00:05,758
השהות םה היא לא ארוכה"

1337
02:00:07,033 --> 02:00:10,007
החיים הם קברט, חבר"

1338
02:00:11,010 --> 02:00:14,325
זה רק קברט, חבר"

1339
02:00:15,360 --> 02:00:22,719
".ואני אוהבת קברט"

1340
02:00:27,692 --> 02:00:30,606
...גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ורבותיי

1341
02:00:30,606 --> 02:00:31,654
.גבירותיי ורבותיי...

1342
02:00:32,364 --> 02:00:34,071
?איפה צרותיכם עכשיו

1343
02:00:36,127 --> 02:00:38,443
.שכחתם? אמרתי לכם

1344
02:00:39,410 --> 02:00:40,987
.כאן, אין לנו צרות

1345
02:00:41,798 --> 02:00:43,317
.כאן, החיים יפים

1346
02:00:44,583 --> 02:00:45,907
.הבנות יפות

1347
02:00:48,018 --> 02:00:50,814
.אפילו התזמורת יפה