1
00:00:01,941 --> 00:00:05,007
הסקל אמר שיש לו מידע
.על תיק ד"ר ג'קיל

2
00:00:05,074 --> 00:00:07,592
?שניכם התכוונתם לעקוף אותי
.זו היתה ההחלטה שלי, ג'ים-

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,193
בפעם האחרונה שבדקתי
.אתם עובדים אצלי

4
00:00:10,228 --> 00:00:11,913
.אתם צריכים אותי
.אני לא צריך אתכם

5
00:00:11,998 --> 00:00:14,466
.נתתי לכם מידע טוב
.הבאתי אתכם למקום

6
00:00:14,533 --> 00:00:17,919
לך תראה מה הבחור הזה
!עושה. קלארק

7
00:00:18,004 --> 00:00:20,620
.בוא, אזמין אותך למשקה
.ניפגש שם-

8
00:00:20,655 --> 00:00:24,259
.הרגת את ג'קיל
.יצאת מזה ללא פגע רב

9
00:00:24,344 --> 00:00:26,368
.להתראות, נייט

10
00:00:59,325 --> 00:01:05,350
.צוות רפואי למתקן כליאה
!קדימה... -זוזו! -ריי! ריי

11
00:01:13,726 --> 00:01:18,596
.ריי, זו קתרין. זה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור

12
00:01:19,917 --> 00:01:23,118
!תיזהרו. אנחנו עוברים
.תישאר אתי-

13
00:01:23,202 --> 00:01:27,155
תתכוננו. -התקשרתי למחלקת
.אולטרה-סאונד. אין תשובה

14
00:01:27,240 --> 00:01:30,742
!עוד אחד מגיע. זהירות
.אני צריך לצנרר אותו-

15
00:01:30,793 --> 00:01:33,401
.שימו אותו כאן

16
00:01:34,526 --> 00:01:36,842
?ריי, אתה שומע אותי
.מכונת ההנשמה בדרך-

17
00:01:36,877 --> 00:01:40,010
?אתה שומע אותי
?ריי

18
00:01:42,315 --> 00:01:44,384
.הוא יכול לחכות

19
00:01:44,474 --> 00:01:50,052
הוא מפרפר. חמישה מ"ג
.פרוקינמיד דרך הווריד

20
00:01:50,276 --> 00:01:53,598
אני אחבר עוד וריד
.בשביל דם

21
00:01:57,687 --> 00:02:01,542
.לחץ דם: 70/40
.דופק 140. הוא קורס

22
00:02:01,577 --> 00:02:04,548
תכינו חדר ניתוח. מוכרחים
.לבדוק מה קורה בפנים

23
00:02:04,577 --> 00:02:07,130
.תתקשרו למחלקת רנטגן
!תעשו צילום חזה

24
00:02:11,451 --> 00:02:17,199
?אתה רוצה להתפלל ביחד
.אל תתבייש

25
00:02:17,234 --> 00:02:19,608
.כל האחרים התפללו

26
00:02:25,631 --> 00:02:29,303
.אתה תהיה בסדר, ריי

27
00:02:32,021 --> 00:02:36,586
.ריי, אתה תהיה בסדר

28
00:02:37,727 --> 00:02:40,433
תגידו לחדר הניתוח
.שנגיע מיד

29
00:02:40,468 --> 00:02:43,169
.תהיה בסדר
.בסדר, נזיז אותו-

30
00:02:45,678 --> 00:02:47,630
!לפנות את הדרך, בבקשה

31
00:03:24,917 --> 00:03:31,991
,אני יודע שכוונותיך טובות
.אבל למשפחה לא נוח אתך

32
00:03:32,461 --> 00:03:40,038
עברתי את זה, אבל לפעמים
?הכי טוב זה להתרחק. בסדר

33
00:03:40,089 --> 00:03:42,674
.זה הדבר הנכון

34
00:03:48,965 --> 00:03:53,718
השוטר פרנקלין קלארק
.מת כגיבור

35
00:03:53,769 --> 00:03:58,756
הוא ענד את התג בגאווה
וחייו נקטעו בצורה טרגית

36
00:03:58,808 --> 00:04:02,720
.כי התפקיד היה מעל הכל

37
00:04:04,026 --> 00:04:10,010
,הוא יזכר כאיש משפחה
...כחבר

38
00:04:10,187 --> 00:04:14,742
וכל מי שהכיר אותו
.יזכור אותו

39
00:04:16,790 --> 00:04:20,988
אנחנו מתקבצים יחדיו
.כדי לחלוק לו כבוד

40
00:04:22,948 --> 00:04:27,135
,לילדים של השוטר קלארק
,טאריק וברנדון

41
00:04:27,219 --> 00:04:30,288
אנחנו מבטיחים לכם היום

42
00:04:30,339 --> 00:04:36,177
שלעולם לא ניתן לכם לשכוח
.כמה נהדר היה אביכם

43
00:04:36,245 --> 00:04:39,248
לך תבדוק מה הבחור
.הזה עושה

44
00:04:39,565 --> 00:04:44,826
...וכשאתם עומדים עם משפחתיכם

45
00:04:46,405 --> 00:04:52,327
.תדעו שגם אנחנו משפחתיכם
.לעולם לא תהיו לבד

46
00:04:55,421 --> 00:04:59,501
!הקשב! מוכנים... אש

47
00:04:59,585 --> 00:05:03,121
!רובה ציד! -אש
!קלארק-

48
00:05:05,990 --> 00:05:08,470
.הכתף ש'ק

49
00:05:08,505 --> 00:05:11,364
מוקד לכל היחידות, השוטר
,פרנקלין קלארק

50
00:05:11,399 --> 00:05:16,051
...מספר אישי: 4-3-5-2-8-4
.מאובטח, רות סוף

51
00:06:35,514 --> 00:06:38,702
.לא, אחורה, אחורה

52
00:06:39,441 --> 00:06:42,600
!זרוק את האקדח
!יש עוד פצצה-

53
00:06:45,165 --> 00:06:57,123
כתוביות: הוריקן

54
00:06:59,049 --> 00:07:05,899
הגהה: איריתתת

55
00:07:06,939 --> 00:07:10,604
!מוקדש לדובי שלי

56
00:07:11,866 --> 00:07:15,339
!צפיה מהנה

57
00:07:24,715 --> 00:07:27,828
.כן, שלושה פיצוצים

58
00:07:27,863 --> 00:07:34,056
,שני הרוגים. כעשרה נפצעו
.שלושה במצב אנוש

59
00:07:35,425 --> 00:07:38,227
.זה יכול להיות גרוע יותר

60
00:07:38,278 --> 00:07:41,614
לא, אדוני ראש העיר, אני לא
.מנסה להמעיט בחומרת המצב

61
00:07:41,698 --> 00:07:43,983
תעשה לעצמך טובה, תדליק
.את הטלוויזיה

62
00:07:44,067 --> 00:07:48,868
?ניקי, אתה שומע אותי
.זמזומים-

63
00:07:50,941 --> 00:07:53,826
.זה זמני. גם הבחילות
.נורמלי אחרי שנפגעים מהדף

64
00:07:56,360 --> 00:07:59,298
אני חושב שנפתחו לי
?כמה תפרים. -איך ידעת

65
00:07:59,383 --> 00:08:04,731
?מה? -איך ידעת על הפיצוץ
.תיקן אמריקאי-

66
00:08:04,766 --> 00:08:08,841
.מקקים? -הם שרצו ליד הרכב
.הם לא אוהבים את אור היום

67
00:08:08,925 --> 00:08:14,937
,הם נמשכו לתקתוק של הנפצים
.כמו קריאת הזדווגות

68
00:08:15,605 --> 00:08:18,270
.תודה לאל שאתה בסדר
.נייט הסקל האחראי לכך

69
00:08:18,305 --> 00:08:22,354
אם היה נשאר במקומו בכלא
.לא הייתי מאבד שני אנשים

70
00:08:22,439 --> 00:08:25,723
קל להגיע למסקנות
.אחרי המעשה

71
00:08:26,469 --> 00:08:29,028
יחידת החבלה אמרו שהשטח
.נקי. כולו שלכם

72
00:08:29,112 --> 00:08:33,032
אני צריכה את הקלטות מצוותי
.החדשות. על הקרקע ובאוויר

73
00:08:36,190 --> 00:08:38,246
.נדבר אחר כך

74
00:08:40,247 --> 00:08:43,325
?ניקי, למה אתה עוקב אחריי
.כבר היית גיבור היום

75
00:08:43,376 --> 00:08:48,022
לך לביה"ח. -אני לא שומע
!אותך. -ביה"ח

76
00:08:48,398 --> 00:08:51,500
.לא כל כך מהר
.הז'קט הזה הוא ראיה

77
00:08:51,551 --> 00:08:54,437
זו היתה החליפה הכי
.טובה שלי

78
00:08:54,504 --> 00:08:57,565
?כבר ראית את הרכב שלך

79
00:09:01,827 --> 00:09:06,309
החוקרים מחפשים בין ההריסות
רמזים שיזהו את הפושעים

80
00:09:06,309 --> 00:09:11,555
של הפשע המזעזע. איש לא לקח
.אחריות על הפיצוץ הזה

81
00:09:11,811 --> 00:09:16,485
מקורות במשטרה מודים שאין להם
?ראיות מוצקות... -איך אתה מרגיש

82
00:09:18,662 --> 00:09:21,797
?מה שלום ניק
.יש לו מזל שהוא חי-

83
00:09:25,288 --> 00:09:29,249
זה הכלב הרביעי לאיתור פצצות
?בחמש דקות. צריך להתפנות

84
00:09:29,284 --> 00:09:31,336
.זה אמצעי זהירות

85
00:09:32,676 --> 00:09:35,511
אתה יודע מה הכפתור הזה
?עושה, נכון

86
00:09:35,562 --> 00:09:39,181
.המורפין מערפל את חשיבתי

87
00:09:40,778 --> 00:09:43,769
?אתה חושב שזה הסקל
?אבל איך-

88
00:09:43,854 --> 00:09:47,406
הדואר שלו ושיחות הטלפון
.תחת השגחה

89
00:09:47,474 --> 00:09:49,725
הוא לא בא במגע עם
.אסירים

90
00:09:49,776 --> 00:09:54,834
.היתה לו עזרה מבחוץ
.הוא השתמש בעוזר כומר בעבר

91
00:09:55,081 --> 00:09:58,751
אני צריך את המחשב הנייד
.והפלאפון שלי

92
00:09:58,835 --> 00:10:01,754
.בחייך, תניח לזה
.אל תשכח את המטען-

93
00:10:07,417 --> 00:10:09,428
אני עדיין חייב לך
.את המשקה

94
00:10:09,513 --> 00:10:14,383
תדבר עם הסקל, תשחקו
.לפי החוקים שלך, לא שלו

95
00:10:18,855 --> 00:10:22,107
הוא במצב רוח טוב
.לאחד שאיבד כליה

96
00:10:22,192 --> 00:10:26,812
?הוא מודע לכך
.מזל שאלוהים נתן לו שתיים-

97
00:10:35,705 --> 00:10:37,489
?מה שלום ריי

98
00:10:39,275 --> 00:10:43,829
.תהיה לו התאוששות מלאה
.תודה לאל-

99
00:10:45,272 --> 00:10:47,228
אני רוצה שיהיו לו חיים
,ארוכים

100
00:10:47,263 --> 00:10:51,453
כך שבכל פעם שילך להשתין
.הוא יחשוב עליי

101
00:10:51,504 --> 00:10:55,007
כן, הוא תמיד יזכור
.איזה פוץ אתה

102
00:10:56,248 --> 00:11:01,308
אתה בחור פיכח. היית שלושה
.צעדים מלפנינו לאורך המשחק

103
00:11:01,343 --> 00:11:04,136
.ארבעה. טוב, חמישה

104
00:11:04,171 --> 00:11:09,304
אבל באת לבדוק אם החלטתי
.לסיים את חיי בתרועת ניצחון

105
00:11:09,356 --> 00:11:14,360
?החלטת? -מה שונה בך
.זה היה נחמד

106
00:11:14,444 --> 00:11:18,163
.אתה המבקר הראשון שלי
.תן לי לנחש

107
00:11:18,248 --> 00:11:23,667
הפיצוץ שינה את האדם
.העדין בתוכך

108
00:11:23,702 --> 00:11:26,616
אם לא אכפת לך
.אני רוצה לאכול

109
00:11:26,651 --> 00:11:28,540
,אתה יכול לשחרר אותי
?בבקשה

110
00:11:32,629 --> 00:11:39,051
בתיאבון. הארוחה הבאה שלך
.תהיה דרך חור בדלת התא שלך

111
00:11:39,135 --> 00:11:41,576
.תחזירו אותו לאגף

112
00:11:49,543 --> 00:11:54,450
אלה גרגירים מאמוניום חנקתי
.שלא התפוצץ מהרכב

113
00:11:55,601 --> 00:11:59,854
מזל שרק חבית אחת התפוצצה
או שהיו מגרדים אותך עם סכין

114
00:12:00,006 --> 00:12:04,877
.או מרית. -כן
?את חבלנית חדשה, נכון

115
00:12:04,961 --> 00:12:08,664
?מונהן, נכון
כל מי שיש לו אומץ-

116
00:12:08,664 --> 00:12:14,971
לנופף באקדח מול מאה שוטרים
.יכול לקרוא לי קייסי. -קיבלתי

117
00:12:15,861 --> 00:12:18,861
לרוב גוף הפצצה עף
.למרחק עשרים מטר

118
00:12:18,896 --> 00:12:22,294
.חומר כבד יותר רחוק
.בדרך כלל הנפצים קלים

119
00:12:22,379 --> 00:12:28,543
וגוף הפצצה אמור להוביל אותנו
.למפגע הרשע שלנו

120
00:13:09,437 --> 00:13:12,961
הפצצה תוכננה ליצור כמה
.שיותר נפגעים

121
00:13:14,084 --> 00:13:18,862
החדשות הטובות הן
.שהיא השאירה הרבה ראיות

122
00:13:44,844 --> 00:13:47,796
.זה נראה כמו חומר מוחי

123
00:13:53,136 --> 00:13:56,838
נפץ פלאפון. לא ראיתי
.אחד כזה מעירק

124
00:13:58,067 --> 00:14:01,693
?ההדק ישמיע קול תקתוק
.לא בדרך כלל-

125
00:14:03,107 --> 00:14:05,481
.מדובר בשלוש פצצות שונות

126
00:14:05,532 --> 00:14:08,584
זה אומר שיכול להיות
.שיש שלושה נפצים

127
00:14:08,651 --> 00:14:10,819
.זה תרשים של אזור הפיצוץ

128
00:14:10,870 --> 00:14:15,524
השרידים על הארון והמצבות
.זוהו כאבק שריפה

129
00:14:15,592 --> 00:14:20,028
.נוסומי פרו-פורמולה ארבע
.זמין בכל חנות נשקים-

130
00:14:20,080 --> 00:14:24,716
שתי הפצצות הראשונות
.היו בעלות מנגנון נפץ נמוך

131
00:14:24,784 --> 00:14:29,471
?מנגנון נפץ נמוך. למה
.קל להשיג, קל לבנות-

132
00:14:29,539 --> 00:14:33,142
הפצצה בתוך הרכב זה
.סיפור אחר. מנגנון נפץ גבוה

133
00:14:33,209 --> 00:14:35,310
.אמוניום חנקתי, דלק

134
00:14:35,378 --> 00:14:37,879
אותו חומר שהרס את הבניין
.הפדרלי באוקלוהומה סיטי

135
00:14:37,931 --> 00:14:41,834
.זו היתה פצצת הרג
?איך הפצצות הגיעו לשם-

136
00:14:41,901 --> 00:14:45,254
הפצצה בארון הונחה עם הגופה
.של השוטר קלארק בבית הלוויות

137
00:14:45,321 --> 00:14:48,069
.הוא פתוח מסביב לשעון
.אין אבטחה

138
00:14:48,104 --> 00:14:51,276
המטען הונח בזר פרחים

139
00:14:51,361 --> 00:14:55,164
שנשלח על ידי חברה בשם
."בוני הזרים"

140
00:14:55,231 --> 00:14:58,262
הם דיווחו שהרכב נגנב
.לפני יומיים

141
00:14:58,297 --> 00:15:01,570
בואו נחזור למנגנון הנפץ
...הנמוך. הראשון

142
00:15:01,621 --> 00:15:06,779
,הפצצה בארון תוכננה להפחיד
.לא להרוג

143
00:15:09,745 --> 00:15:13,599
שוטרים מאומנים לקחת מחסה
.תחת אש

144
00:15:13,683 --> 00:15:18,187
המחסה היחיד היו המצבות
.עם הפצצה השניה

145
00:15:19,823 --> 00:15:24,926
...נותרה דרך אחת
.ישר לנתיב הפצצה ברכב

146
00:15:33,158 --> 00:15:38,123
.הלם. מנוסה. הרג

147
00:15:38,191 --> 00:15:41,043
,מפגעים שונים מפושעים אחרים
.מלבד מרעילים

148
00:15:41,110 --> 00:15:44,129
התכנון מדוקדק, שומרים
טינה לטווח ארוך

149
00:15:44,214 --> 00:15:47,499
ומגיבים בצורה מחמירה למדי
.לכל פגיעה שלהם

150
00:15:47,584 --> 00:15:51,870
.זה נשמע כמו נייט הסקל
.הוא אוהב להרוג כל אחד לחוד-

151
00:15:51,938 --> 00:15:55,724
הוא נהנה לגרום לכאב
.ולמוות איטי

152
00:15:55,792 --> 00:15:58,560
.הוא לא רוצח המוני
?אתה אומר שזה לא נייט-

153
00:15:58,628 --> 00:16:05,083
כן. -אם כך מי? -מישהו
.עם טינה נגד שוטרים

154
00:16:28,751 --> 00:16:32,194
לך הביתה, ניקי. אתה עייף

155
00:16:33,114 --> 00:16:36,983
.לא, אני בסדר
?כולם עייפים, נכון

156
00:16:37,035 --> 00:16:42,322
.לא כולם נורו ונפגעו מפיצוץ
.זה לא מצחיק

157
00:16:42,390 --> 00:16:46,643
.כמעט איבדתי אותך
.כמעט איבדתי את ריי

158
00:16:46,711 --> 00:16:52,549
אני לא רוצה לאבד את התיק
.כי אתה שחוק

159
00:16:52,634 --> 00:16:57,504
.עליך לדבר עם הפסיכולוג
.בחייך. -זה הנוהל אחרי ירי-

160
00:16:57,555 --> 00:17:00,840
.אני מכיר את החוקים
.זה לא קשור לחוקים-

161
00:17:00,892 --> 00:17:05,729
זה קשור אליך. -הזמן שאבזבז
עם הפסיכולוג

162
00:17:05,813 --> 00:17:08,282
יכול להיות הזמן שאני יכול
.לעזור עם התיק

163
00:17:08,349 --> 00:17:11,201
אתה לא יכול להתנהג כמו
.גיבור, כמו תמיד

164
00:17:14,122 --> 00:17:21,411
אחרי שאיבדתי את ווריק
חשבתי שאם אעבוד מספיק קשה

165
00:17:21,496 --> 00:17:28,868
שאם אתמקד רק בתיקים
.אז לא אצטרך לחשוב על מותו

166
00:17:32,452 --> 00:17:36,069
...אין מספיק עבודה בעולם

167
00:17:38,596 --> 00:17:45,602
הבנתי שאני לא יכולה לעבוד
.בלי לדבר עם מישהו

168
00:17:45,687 --> 00:17:51,391
.לא ידעתי את זה עלייך
.אני טובה בלהסתיר דברים-

169
00:17:52,648 --> 00:17:55,113
.כמוך

170
00:17:55,863 --> 00:17:59,366
...רק תשאל את עצמך

171
00:18:00,718 --> 00:18:07,407
אם יבקשו ממך להגיע למסעדה
,היכן שנורית והשוטר קלארק מת

172
00:18:07,458 --> 00:18:12,846
היית יכול להתרכז? היית
?יכול להיות שם בשביל הצוות

173
00:18:12,913 --> 00:18:17,257
?היית רוצה אותך כתגבורת

174
00:18:19,253 --> 00:18:21,254
.תעשה את השיחה

175
00:18:35,436 --> 00:18:39,206
.השוטרים מוראלס והופר
.לשניהם היו ילדים

176
00:18:49,617 --> 00:18:52,469
הנשמה המסכנה הזו היתה
.כאן פעמיים

177
00:18:52,553 --> 00:18:55,389
במסגרת התפקיד ואחר כך
.הפצצה

178
00:18:55,456 --> 00:18:59,626
.גורם לך לירות במישהו
.ויותר מכך-

179
00:18:59,677 --> 00:19:02,629
חומר הנפץ היה מתחת
.לחזה שלו

180
00:19:02,680 --> 00:19:08,391
.הפגיעה קטנה ככל שמתרחקים
.פלסטיק וחוטים, אין רסיסים-

181
00:19:08,426 --> 00:19:13,490
זה מתאים לתיאוריה שלנו
.שהפצצה נועדה לגרום לבהלה

182
00:19:13,574 --> 00:19:17,811
אני לא מפסיקה לחשוב
.על משפחתו

183
00:19:17,862 --> 00:19:22,199
מספיק קשה לאבד בעל
.בלי שההלוויה תסתיים כך

184
00:19:22,283 --> 00:19:26,653
דיברתי עם אשתו. אמרתי לה
.שהוא כבר היה במקום טוב יותר

185
00:19:26,704 --> 00:19:32,509
?אתה מאמין לזה
.אני מאמין שזה עזר לה-

186
00:19:43,221 --> 00:19:48,475
אולי השוטר קלארק הרגע
.עזר לנו

187
00:19:55,450 --> 00:19:58,368
אולי מצאתי את החתימה
.של המפגע

188
00:19:58,453 --> 00:20:02,372
רואה איך שהחוטים מלופפים
?ואז הולחמו

189
00:20:02,457 --> 00:20:07,711
בדרך כלל רוב האנשים
.מסתפקים בליפוף בלבד

190
00:20:07,795 --> 00:20:12,198
.הבחור הזה הלחים אותו
.הוא לא השאיר דבר לידי המזל

191
00:20:12,250 --> 00:20:16,920
הוא קפדן. אולי אפילו בעל
.הפרעה כפייתית

192
00:20:17,004 --> 00:20:21,425
.נשמע שאת מעריצה אותו
.את העבודה-

193
00:20:21,509 --> 00:20:25,562
רובינס הוציא את כרטיס הסים
.הזה מהגופה של השוטר קלארק

194
00:20:25,646 --> 00:20:28,598
מתערבים שזה מהפלאפון
?שפוצץ את הארון

195
00:20:28,683 --> 00:20:32,986
בואו נחבר אותו, ונבדוק
.מי הושיט יד ונגע במישהו

196
00:20:58,412 --> 00:21:01,798
היי, מפגע, יש לנו
.את המספר שלך

197
00:21:01,883 --> 00:21:05,635
.הפלאפון שייך לתומאס ראנד
.בחור מקומי

198
00:21:05,720 --> 00:21:10,357
.נחת ששירת באפגניסטן
,הוא היה מומחה לחבלה-

199
00:21:10,424 --> 00:21:13,894
.גדוד הנדסה רביעי, מארינס
.הוא מכיר פצצות

200
00:21:13,945 --> 00:21:17,447
תסתכל בתחתית, הוא נהרג
.בפעולה בחודש שעבר

201
00:21:17,565 --> 00:21:20,767
.אולי מישהו מחפש נקמה

202
00:21:20,818 --> 00:21:24,485
זה מה שאני מתכוון
.לשאול את אשתו

203
00:21:29,127 --> 00:21:31,337
.גברת ראנד

204
00:21:33,831 --> 00:21:37,250
.תודה שבאת
.אני קפטן ג'ים בראס

205
00:21:37,301 --> 00:21:44,791
בעלך לחם בגבורה ונהרג
.בשירות ארצנו באפגניסטן

206
00:21:44,842 --> 00:21:46,292
.צר לי על אובדנך

207
00:21:46,344 --> 00:21:49,796
זה מה שהמארינס אמרו
.כשהגיעו לבית

208
00:21:49,847 --> 00:21:54,651
סוכן הביטוח... -אני מארינס
.לשעבר. שירתתי בוייטנאם

209
00:21:54,735 --> 00:21:57,487
ראיתי הרבה. איבדתי הרבה
.חברים. אני מבין את כעסך

210
00:21:57,572 --> 00:22:01,658
בתי בת ארבע
.ואני בהיריון עם בן

211
00:22:01,742 --> 00:22:05,511
מה עשית עם הפלאפון
?של בעלך

212
00:22:06,414 --> 00:22:10,333
אני לא יודעת. את רוב
.החפצים שלו תרמתי לצדקה

213
00:22:10,418 --> 00:22:13,987
למה? -פוצצו בעזרתו
.פצצה בהלוויה

214
00:22:16,090 --> 00:22:21,261
?ההלוויה של השוטר הזה
.זה שבחדשות? -בדיוק

215
00:22:21,328 --> 00:22:26,383
.למי נתת אותו? -למרכז קהילתי
.לנהגים של המוסד

216
00:22:26,467 --> 00:22:30,336
.הם אספו פלאפונים לחיילים
?איזה מרכז-

217
00:22:30,388 --> 00:22:35,341
?אתם מוכנים לאמריקה חדשה
?היכן שעבודה קשה משתלמת

218
00:22:37,061 --> 00:22:40,897
!המדינה הזו נגועה בבעלי הון

219
00:22:40,982 --> 00:22:44,568
,בנקים גדולים, וול-סטריט
.תאגידי ענק

220
00:22:44,652 --> 00:22:47,454
יש להם רישיון לגנוב
.על חשבוננו

221
00:22:47,521 --> 00:22:51,024
כרטיסי האשראי שלהם
.מכניסים אותנו לחובות

222
00:22:51,075 --> 00:22:56,796
...בדיוק! -המשכנתאות שלהם
.פוגעות בעתיד המשפחות שלנו

223
00:22:56,864 --> 00:23:03,043
אני אומר שנפסיק להשתתף
.במשחק שלהם

224
00:23:03,588 --> 00:23:09,208
בדיוק! -נפסיק לשלם מיסים
.שמשלמים על כשלונותיהם

225
00:23:09,260 --> 00:23:14,564
,תחתכו את כרטיסי האשראי
.רישיון הנהיגה, הביטוח הלאומי

226
00:23:14,649 --> 00:23:19,131
הם לא יכולים לשלוט בכם
.אם לא ימצאו אתכם

227
00:23:19,604 --> 00:23:25,990
,יש כאלה שיאמרו
...חכו רגע, ד"ר הקסבי

228
00:23:26,025 --> 00:23:30,897
למה אי אפשר לדבר בהיגיון
?עם וושינגטון

229
00:23:30,948 --> 00:23:37,871
?לפתוח בדו שיח חיובי
?לשנות את ארצנו מתוך המערכת

230
00:23:39,040 --> 00:23:43,126
האח ראלף הארווי הלך בדרך
?הזאת, והיכן הוא עכשיו

231
00:23:43,210 --> 00:23:47,964
בכלא! -האח ראלף מימש
את זכותו

232
00:23:48,049 --> 00:23:52,904
לנהוג ברכב משלו בדרך
.ציבורית

233
00:23:52,939 --> 00:23:57,774
.הפשע שלו, נהיגה ללא רישיון
!ראלף לא פושע-

234
00:23:57,858 --> 00:24:01,861
הוא אדם הגון. הוא טיפל
.בי ובאחי כשלא היה לנו אף אחד

235
00:24:01,929 --> 00:24:05,448
ועכשיו הממשלה לקחה
?אותו מאתנו. -ולמה

236
00:24:05,533 --> 00:24:11,037
כי ראלף העז לחיות
.כאמריקני חדש

237
00:24:11,105 --> 00:24:15,399
אתם רואים מה קורה
.כשמדברים על אמת הכוח

238
00:24:15,434 --> 00:24:17,327
בעלי ההון שולחים
.את שכירי החרב שלהם

239
00:24:17,444 --> 00:24:20,997
.משטרת לאס וגאס
כולם להיצמד לקיר

240
00:24:21,082 --> 00:24:22,966
.ולהראות את הידיים שלכם

241
00:24:23,050 --> 00:24:26,285
.הסמכות שלך לא תקפה פה

242
00:24:26,337 --> 00:24:28,788
אני אראה לך מה-זה סמכות
.אם לא תיצמד לקיר

243
00:24:28,839 --> 00:24:32,809
.לא להתנגד, אחים ואחיות
.אל תשתתפו במשחק הכוח שלהם

244
00:24:46,793 --> 00:24:51,180
?רק תגיד לא, מה
.יש לך ימנית אימתנית-

245
00:24:51,264 --> 00:24:57,135
כמו גנדי, הפניתי את הלחי
.השניה. פשוט לא את שלי

246
00:24:57,187 --> 00:25:00,572
.ניתחתי את דפוסי הפיצוץ

247
00:25:00,640 --> 00:25:04,359
אישרנו שהיה מתקן ראשי
.ואחריו שני מתקנים משניים

248
00:25:04,444 --> 00:25:07,329
.הכל היה קשור לתזמון
,בתור המפגע

249
00:25:07,413 --> 00:25:12,367
אני אפעיל את שתי הפצצות
.רק אם כל המטרות בשטח ההרג

250
00:25:12,452 --> 00:25:16,255
אתה חושב שהמפגע היה בטווח
.ראיה. -הוא היה חייב להיות שם

251
00:25:16,322 --> 00:25:20,959
.חיפשתי אותו בצילומי החדשות
.זה מה שמצאתי

252
00:25:23,346 --> 00:25:25,597
זה לא מטוס של חברת
.סאות'-ווסט

253
00:25:25,665 --> 00:25:30,018
.זה מודל נשלט רדיו
.זה הסב את תשומת לבי

254
00:25:31,405 --> 00:25:35,567
הפצצה בארון הופעלה
.בעזרת פלאפון

255
00:25:35,602 --> 00:25:39,695
המטען. בנקודה הזו
.המטוס מאבד שליטה

256
00:25:39,779 --> 00:25:42,948
.הפצצה ברכב מופעלת

257
00:25:43,015 --> 00:25:48,300
מטוס השלט הרחוק
מתרסק כמעט באותו הזמן

258
00:25:48,335 --> 00:25:51,874
.ששתי הפצצות האחרונות הופעלו
.הפעילו אותן בעזרת אות רדיו-

259
00:25:51,958 --> 00:25:55,244
בטח על ידי אותו שלט
.ועל ידי מי שהטיס את המטוס

260
00:25:55,328 --> 00:25:58,196
למטוסי שלט רחוק יש טווח
.של יותר מחצי ק"מ

261
00:25:58,248 --> 00:26:03,135
שתי הפצצות האחרונות הופעלו
.ממרחק של לא יותר מ-800 מטר

262
00:26:04,537 --> 00:26:07,840
המפגע בקרבת מקום
.והמטוס לא

263
00:26:11,895 --> 00:26:13,595
.זהו, ילד. שב

264
00:26:18,151 --> 00:26:20,740
?יש לך ארנק, בוס

265
00:26:26,492 --> 00:26:29,578
.אין תעודה מזהה, כרטיס אשראי
?יש לך משהו עם השם שלך עליו

266
00:26:29,662 --> 00:26:32,865
שרפתי אותם. שחררתי
.את עצמי מעבדות

267
00:26:32,916 --> 00:26:35,868
מזל טוב. לא תזדקק להם
.למקום שאתה הולך אליו

268
00:26:35,919 --> 00:26:39,121
.עכשיו, תפתח את הפה
.אנחנו באותו צד, אחות-

269
00:26:39,205 --> 00:26:42,925
,אני אוהב את המדינה הזו
.רוחש כבוד לחוקה

270
00:26:43,009 --> 00:26:45,677
.אבל כוחות אפלים מתגבשים

271
00:26:46,663 --> 00:26:50,716
.תחשבי על מי שאת עובדת עבורו
.עבור האנשים בקלארק קאונטי-

272
00:26:50,767 --> 00:26:53,919
.באמת? -תשתוק

273
00:26:53,970 --> 00:26:59,057
שוחררו? חצי מהם תקפו
.שוטר, וגם את מי שעומד מולך

274
00:26:59,092 --> 00:27:02,444
אני מבין, אבל לא מצאתם
.נשקים או חומרי נפץ במתחם

275
00:27:02,528 --> 00:27:06,481
פלאפון מהמרכז שלהם הפעיל
.פצצה, מישהו שם בטח מעורב

276
00:27:06,566 --> 00:27:09,958
?היכן הראיות
.החוקרים עובדים על זה-

277
00:27:09,958 --> 00:27:12,120
.אין להם תעודות מזהות

278
00:27:12,205 --> 00:27:14,623
,אם תשחרר אותם
.אתה יכול להיפרד מהם

279
00:27:14,707 --> 00:27:19,027
בסדר, נחזיק בהם עד שנבדוק
.את כל הראיות מהשטח

280
00:27:19,221 --> 00:27:22,464
במעבדה עמוסים. איני נוטה
,לאשר שעות נוספות

281
00:27:22,548 --> 00:27:26,485
.יש לך 24 שעות
.בסדר-

282
00:27:43,469 --> 00:27:47,138
.בסדר. אני כאן

283
00:27:47,190 --> 00:27:51,276
.זווית מושלמת לבית הקברות
?באיזה מרחק אתה-

284
00:27:51,327 --> 00:27:55,497
.במרחק מגרש פוטבול
.אתה עדיין בטווח-

285
00:27:55,581 --> 00:28:00,869
.אני לא רואה שום מטוס
.אולי הוא לקח את זה אתו

286
00:28:02,505 --> 00:28:06,458
.אף אחד לא מסתכל למעלה
?למעלה על מה-

287
00:28:06,509 --> 00:28:13,215
.למעלה למעלה. לשמיים
.בטווח (גם: מטוס) ראייה

288
00:28:36,572 --> 00:28:42,995
שאלת אם נפץ פלאפון
.עושה תקתוק. אז לא

289
00:28:43,046 --> 00:28:47,366
...אבל נפץ נשלט רדיו

290
00:28:47,467 --> 00:28:52,087
.אתה שומע? החלפתי תדר

291
00:28:52,171 --> 00:28:56,341
.זה היה כעשרים מטר מהרכב

292
00:28:56,392 --> 00:29:00,762
זה מתג סרוו, בדיוק כמו
.האחד שמפעיל את המטוס הזה

293
00:29:04,367 --> 00:29:09,354
הוא מתקתק כי זה מחפש אות
.משלט הרדיו, ולא מוצא אחד

294
00:29:09,405 --> 00:29:12,439
."החלפתי אותו ל"א

295
00:29:13,401 --> 00:29:16,283
.וחזרנו לעסקים

296
00:29:17,697 --> 00:29:22,153
איזה בחור מטיס את המטוס
בתום לב, משחק עם המתג

297
00:29:22,188 --> 00:29:24,684
?והוא המפגע

298
00:29:41,437 --> 00:29:43,388
שמישהו יתן לי בבקשה
.חדשות טובות

299
00:29:43,439 --> 00:29:46,067
.הפנס יעלם תוך שבוע

300
00:29:46,102 --> 00:29:48,927
שתי הפצצות האחרונות
,נשלטו על ידי רדיו

301
00:29:48,978 --> 00:29:51,279
והופעלו על ידי מי שהטיס
.את המטוס הזה

302
00:29:51,364 --> 00:29:55,050
החדשות הטובות יותר הן
.שגרג לקח ממנו טביעות

303
00:29:55,118 --> 00:29:58,120
.אלכס מקאן, בן 21
.מאומץ

304
00:29:58,204 --> 00:30:01,606
הורשע על פריצות, כמה
.גניבות פעוטות

305
00:30:01,657 --> 00:30:04,993
...אין כתובת, אבל
.יש לנו ג'ייסון מקאן במעצר-

306
00:30:05,078 --> 00:30:08,964
.כן, אני רשמתי אותו
.בן 16

307
00:30:09,048 --> 00:30:12,000
.אולי זה אחיו הצעיר
.מספיק בוגר כדי להיות מעורב

308
00:30:12,085 --> 00:30:15,470
הבעלים של חנות הצעצועים
אמר שהילד שקנה את המטוס

309
00:30:15,555 --> 00:30:18,123
.מתאים תיאור של ג'ייסון
.תנו לי לנסות לחקור אותו-

310
00:30:18,174 --> 00:30:21,476
.הא לא ידבר אתך
?תגידי לי איך לעבוד שוב-

311
00:30:21,561 --> 00:30:23,390
זה לא הלך טוב כל כך
?בפעם האחרונה, נכון

312
00:30:23,425 --> 00:30:26,815
.אגיד לך איך לא להרוס את זה
.אם לא הבחנת, זה כבר הרוס-

313
00:30:26,899 --> 00:30:30,652
,אני אלך. -מה תעשה, ניק
?תתן לו סוכריה

314
00:30:30,736 --> 00:30:34,356
זה המעט שאני חייב לשוטר
?קלארק, אינך חושב

315
00:30:41,030 --> 00:30:44,966
,היכן האקדח שלך
?האפוד, התג

316
00:30:46,035 --> 00:30:49,721
?סיימת לעבוד
,אני שם אפוד רק בשטח-

317
00:30:49,789 --> 00:30:53,658
,ואסור להכניס לכאן אקדח
.ואני לא שוטר, אז אין לי תג

318
00:30:53,709 --> 00:30:57,179
רק תעודה מזהה. -אתה
.עדיין מייצג את הרשויות

319
00:30:57,263 --> 00:30:59,464
.את כל מה שאני שונא

320
00:30:59,515 --> 00:31:03,489
סביר להניח שבדיוק
.כמו שאתה שונא אותי

321
00:31:03,524 --> 00:31:06,388
.לשנאה שלי אין קשר אליך

322
00:31:06,472 --> 00:31:11,843
אתה יודע מה אני שונא עכשיו
?ואוכל אותי בחיים

323
00:31:13,076 --> 00:31:16,848
לפני מספר ימים שוטר נהרג
,במשמרת שלי

324
00:31:16,899 --> 00:31:22,320
.כי לא חיפיתי עליו
.היתה לו אישה ושני ילדים

325
00:31:22,371 --> 00:31:27,742
כשהלכתי להלוויה לחלוק כבוד
.משפחתו ביקשה ממני לעזוב

326
00:31:27,827 --> 00:31:31,379
.שנאתי את זה

327
00:31:33,749 --> 00:31:38,553
אני עובד ברשויות החוק
.כדי לעזור לאנשים

328
00:31:38,638 --> 00:31:42,224
.זו הסיבה היחידה שאני כאן
.לנסות לעזור לך

329
00:31:42,308 --> 00:31:45,983
?יש לך אח בשם אלכס

330
00:31:48,764 --> 00:31:52,150
אם אתה באמת אוהב אותו
,ואתה לא רוצה שעוד ימותו

331
00:31:52,218 --> 00:31:57,606
אתה צריך לומר לי
.היכן הוא עכשיו

332
00:31:58,991 --> 00:32:02,360
?הם יהרגו אותו, נכון
.לא אם זה תלוי בי-

333
00:32:02,411 --> 00:32:06,448
.לא היה לי שום קשר לפצצות

334
00:32:06,532 --> 00:32:10,067
.רק הבאתי את המטוס
.אני מאמין לך-

335
00:32:10,102 --> 00:32:12,656
?אבל מה הקטע עם אחיך

336
00:32:13,673 --> 00:32:17,959
כשהשוטרים עצרו את ראלף
.אלכס נשבר

337
00:32:18,044 --> 00:32:22,464
.הוא היה כמו אב בשבילנו
.אדם הגון

338
00:32:22,548 --> 00:32:24,599
השוטרים התייחסו אליו
.כמו לחלאה

339
00:32:24,684 --> 00:32:27,802
אחיך מנהל מלחמה נגד כל
משטרת לאס-וגאס

340
00:32:27,887 --> 00:32:30,182
?בגלל איך שהתייחסו לראלף

341
00:32:30,182 --> 00:32:33,141
הוא אמר שהוא רק רוצה
.להפחיד את השוטרים

342
00:32:33,226 --> 00:32:36,278
לא לפוצץ אותם. -כרגע
כל מה שאתה אשם בו

343
00:32:36,362 --> 00:32:39,781
זה בקניית מטוס. וזה לא פשע
.בפעם האחרונה שבדקתי

344
00:32:39,865 --> 00:32:44,252
אבל זה פשע להכין פצצות
.ולהרוג אנשים, כמו שאחיך עושה

345
00:32:44,320 --> 00:32:47,155
אתה מוכרח לומר לי
.היכן הוא. -אני לא יכול

346
00:32:47,240 --> 00:32:52,327
למה לא? אם אתה באמת
רוצה להגן עליו

347
00:32:52,411 --> 00:32:57,197
תעזור לי לעצור אותו בהקדם
.לפני שעוד מישהו יפגע

348
00:32:58,284 --> 00:33:03,338
היכן הוא? -יש לו בית
?בהנדרסון. -היכן

349
00:33:03,422 --> 00:33:06,457
.בלנדון. -איש טוב

350
00:33:06,509 --> 00:33:10,478
כדאי שתמהר. מה שהיה בהלוויה
.זה זיקוקים למה שעומד לקרות

351
00:33:14,823 --> 00:33:15,838
.אין אף אחד בפנים

352
00:33:24,482 --> 00:33:28,151
אני מוכרחה לומר לך
.שזה רעיון ממש גרוע

353
00:33:28,202 --> 00:33:31,705
.אני מעריך את האמון
הימ"מ יגיעו בעוד עשרים דקות

354
00:33:31,789 --> 00:33:34,241
...ולדברי הילד הזה ג'ייסון
.הבנתי, אין זמן-

355
00:33:34,325 --> 00:33:40,247
אפשר רק לוודא שלא נפוצץ
.את עצמנו? -זה רעיון טוב

356
00:33:58,940 --> 00:34:02,003
?תיל מעידה. -ברצינות

357
00:34:05,990 --> 00:34:10,577
.אין בטריה. בסדר
.יש לנו מזל

358
00:34:10,661 --> 00:34:13,385
.המעגל לא מחובר

359
00:34:30,998 --> 00:34:33,350
.ריי, אנחנו בפנים

360
00:34:49,066 --> 00:34:52,802
תשעה מקלות פצצה ריקים
.וקערת קרח

361
00:34:52,870 --> 00:34:56,771
הקרח אומר שהוא היה שם
.לפני זמן קצר

362
00:34:56,806 --> 00:35:00,659
קריסטלים לבנים, נראה כמו
.מת'. -חכה רגע

363
00:35:08,469 --> 00:35:13,695
צינורות מלאים בזה
.יפילו קזינו

364
00:35:13,758 --> 00:35:15,716
.ספרו לי יותר על הקרח

365
00:35:15,751 --> 00:35:18,795
צריך קירור רב
,כדי לזרז את חומר הנפץ

366
00:35:18,846 --> 00:35:22,059
אבל נראה שהוא לא סיים
.את העבודה

367
00:35:22,094 --> 00:35:26,002
.אולי זו הסיבה לכך
.חומצת מלח-

368
00:35:26,070 --> 00:35:29,406
.המרכיב האחרון בתרכובת
.הבקבוק ריק

369
00:35:29,473 --> 00:35:32,295
.אולי אלכס יצא לקניות

370
00:35:49,892 --> 00:35:54,180
.אלכס מקאן, אתה עצור
.תרים ידיים, תשכב על הרצפה

371
00:35:55,299 --> 00:35:58,509
!על הרצפה, עכשיו

372
00:35:59,621 --> 00:36:02,469
בן, זרוק את השקית
.ותשכב

373
00:36:14,068 --> 00:36:20,156
.ניק, תוריד את זה. ניקי
?תוריד אותו. אתה בסדר

374
00:36:20,207 --> 00:36:23,192
.מוקד, כאן איידה
.גבר חשוד נפגע

375
00:36:23,244 --> 00:36:25,245
.מבקש אמבולנס

376
00:36:26,547 --> 00:36:29,749
.איידה, קיבלתי
.האמבולנס בדרך

377
00:36:58,529 --> 00:37:03,750
.הוא תכנן לתקוף את המשטרה
.כרגע הצלת הרבה שוטרים-

378
00:37:06,137 --> 00:37:10,373
בפעם הבאה שבראס יאשים אותך
.או שתאשימי את עצמך, תזכרי זאת

379
00:37:14,879 --> 00:37:18,581
המפגע מת. פחות מטורלל
.חופשי בעולם

380
00:37:18,632 --> 00:37:21,444
.זה יום עבודה טוב

381
00:37:21,479 --> 00:37:23,753
מה קורה עם החבר'ה
?מהמרכז הקהילתי

382
00:37:23,804 --> 00:37:27,357
.אין לאף אחד רישום פלילי
,דבר לא קושר אותם לפיצוץ

383
00:37:27,424 --> 00:37:30,443
שחררתי אותם. חוץ מהאח
.הצעיר, הוא הסתיר מידע

384
00:37:30,528 --> 00:37:32,812
.התובע ירצה לדבר אתו

385
00:37:43,908 --> 00:37:46,286
?לא הערתי אותך, נכון

386
00:37:47,376 --> 00:37:49,481
.הבאתי לך משהו קטן

387
00:37:50,614 --> 00:37:52,986
?זו עניבה

388
00:38:05,508 --> 00:38:09,682
.זה יפהפה. תודה
.תצא מכאן בעוד כמה ימים-

389
00:38:09,767 --> 00:38:12,856
.זה יעזור לך לעמוד על הרגליים

390
00:38:13,521 --> 00:38:20,178
,כשאיבדתי את הרגליים
.נאלצתי לוותר על כמה חלומות

391
00:38:21,178 --> 00:38:23,363
לא הייתי עומד להיות
.פרד אסטר

392
00:38:23,447 --> 00:38:28,586
,הניתור שלי קצת נפגע
אבל אני עדיין רוקד עם אשתי

393
00:38:28,621 --> 00:38:31,701
.ומשחק כדורסל פעם בשבוע

394
00:38:32,656 --> 00:38:36,142
.לעולם לא אהיה תורם כליה

395
00:38:37,324 --> 00:38:40,380
לא משנה כמה אנחנו חושבים
,שיש לנו שליטה על החיים

396
00:38:40,464 --> 00:38:45,435
תמיד יהיה ככה שלא יהיה
.לנו שליטה עליו

397
00:38:45,502 --> 00:38:49,688
כשתקבל את זה, תוכל
.להמשיך

398
00:39:28,392 --> 00:39:31,538
.חשבתי שהלכת הביתה
.אני מנסה-

399
00:39:31,974 --> 00:39:34,317
.אני עייפה מדי

400
00:39:37,521 --> 00:39:42,308
?לאן הולכים
.את הולכת הביתה-

401
00:39:42,343 --> 00:39:44,220
.אני אקח את גרג

402
00:40:02,412 --> 00:40:06,549
?לאיזה כיוון, אנדי
.תעקבו אחרי האף שלכם-

403
00:40:10,321 --> 00:40:14,256
.אקרס לא צחק
.אני מריח שתן, אלכוהול

404
00:40:14,308 --> 00:40:20,763
.אין ריקבון, זה נעשה לאחרונה
.גבר לבן, 30 עד 50-

405
00:40:20,814 --> 00:40:25,234
.קשה לדעת אצל ההומלסים
.מישהו התקשר לפני עשרים דקות-

406
00:40:27,571 --> 00:40:31,040
.אתה זקוק לשינה
?כמו כולנו, לא-

407
00:40:32,543 --> 00:40:40,299
.מכה בראש. מישהו גרר אותו
.יש שם אוהל וכמה בקבוקים-

408
00:40:40,384 --> 00:40:41,718
.אולי הוא גר כאן

409
00:40:41,785 --> 00:40:44,971
,תעקבו אחרי הדם
.אני אקח את מר ארומה

410
00:40:48,509 --> 00:40:52,228
?מדי פעם, לזרוק זבל
.די מרענן

411
00:40:52,295 --> 00:40:54,430
.כל הכבוד, דיוויד

412
00:41:07,927 --> 00:41:12,478
נתזים. מצאנו את מקום
.הרצח. -הנה האוהל

413
00:41:13,367 --> 00:41:18,037
?לעזאזל. יש לך בטריות

414
00:41:19,389 --> 00:41:22,542
למה להרוג בחור
?ולגרור אותו לחדר ריק

415
00:41:36,400 --> 00:41:37,807
.תודה

416
00:41:41,779 --> 00:41:44,088
.דיוויד, חכה

417
00:41:46,483 --> 00:41:49,452
!לו! גרג
!אל תגעו בשום דבר

418
00:41:58,500 --> 00:42:00,540
.אנחנו בסדר

419
00:42:01,584 --> 00:42:03,614
.תודה

420
00:42:14,294 --> 00:42:16,441
.זה לא נגמר