1
00:00:51,180 --> 00:00:54,440
<i>למכירה</i>

2
00:01:52,530 --> 00:01:54,320
בוא שוב.

3
00:02:11,970 --> 00:02:14,920
- יש לו לחץ דם של 90/70 וצונח
- מה קרה?

4
00:02:14,930 --> 00:02:16,650
הבחור עבד בעיצוב הנוף.

5
00:02:16,680 --> 00:02:19,860
הם ניסו להעביר עץ סוגרו ענק
ללא שימוש בציוד המתאים.

6
00:02:19,870 --> 00:02:21,790
נפל עליו.

7
00:02:21,800 --> 00:02:23,420
יש סיכוי שיש לו ביטוח?

8
00:02:23,460 --> 00:02:25,800
אותו סיכוי שהוא מהגר חוקי.

9
00:02:26,030 --> 00:02:28,480
לא!

10
00:02:29,350 --> 00:02:31,720
רגע, רגע, רגע, לאט.

11
00:02:31,730 --> 00:02:36,430
אתה לא תתצטרך את זה עכשיו, חבר שלי.

12
00:02:36,730 --> 00:02:39,680
( תודה (בספרדית

13
00:02:41,610 --> 00:02:46,560
תתחילי לתת לו חמצן, תני לו שני מיליגרם
של מורפיום ותכיני אותו לניתוח.

14
00:02:49,900 --> 00:02:52,540
הו, עד כאן לגבי ברונו המסכן. חייב ללכת.

15
00:02:52,550 --> 00:02:54,710
קריאה לעבודה ביום.

16
00:02:57,670 --> 00:02:58,970
קונרד הירגע.

17
00:02:59,010 --> 00:03:01,460
יהיה לך את זה
על השולחן בסוף המשמרת.

18
00:03:01,870 --> 00:03:04,760
כן אני כללתי
10%  מחתך השוק.

19
00:03:04,770 --> 00:03:08,180
רק תוודא שיש 10%
פחות פשע ואנחנו נהיה בסדר.

20
00:03:10,270 --> 00:03:11,660
מה יש לנו כאן?

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,060
עסקים כרגיל.

22
00:03:13,090 --> 00:03:15,060
נהג המשאית הבחין בגופה הבוקר.

23
00:03:15,100 --> 00:03:17,800
זמן המוות היה מתישהו אתמול בלילה.

24
00:03:17,820 --> 00:03:20,890
פצע בודד מרובה לחלק האחורי של הראש.

25
00:03:21,620 --> 00:03:25,000
,נראה כמו פצע בגודל טוב
.הייתי אומר בקוטר בינוני

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,780
הפיח והנקודות מעידות על יריה מקרוב.

27
00:03:28,820 --> 00:03:30,890
הוצאה להורג, השלכת גופה?

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,510
זה יהיה הניחוש שלי.

29
00:03:32,530 --> 00:03:36,880
נראה כי המכונית
נעצרה בחרקה כאן.

30
00:03:36,890 --> 00:03:41,730
הרוצח זרק את הגופה ולאחר מכן
האיץ וחזר לכביש.

31
00:03:41,740 --> 00:03:44,520
הגופה ממש קדימה יחסית 
לחלק האחורי של הרכב 

32
00:03:44,550 --> 00:03:47,130
.בערך איפה שצריכה להיות דלת הנהג

33
00:03:47,140 --> 00:03:50,310
כלומר הקורבן היה
מאחורי ההגה.

34
00:04:01,020 --> 00:04:03,320
.אולי הוא אסף טרמפיסט שגוי

35
00:04:03,330 --> 00:04:05,760
אוקי מוכן לזוז.

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,020
זה הרבה סמלים.

37
00:04:17,040 --> 00:04:19,130
כנראה שהוא אהב פרסום.

38
00:04:19,160 --> 00:04:21,790
מענין איך הוא הרגיש לגבי הכיתוב על המצבה.

39
00:04:23,880 --> 00:04:31,550
 CSI עונה 9 פרק 24

40
00:04:42,040 --> 00:04:52,030
ooppoopp תורגם ע"י 

41
00:04:52,180 --> 00:04:57,030
:תורגם לאתר 
http://www.sratim.co.il/

42
00:05:00,720 --> 00:05:02,580
אה, שנות ה70.

43
00:05:02,620 --> 00:05:06,550
מיתון, משבר האנרגיה,
הסכסוך במזרח התיכון.

44
00:05:06,570 --> 00:05:08,430
איך הזמנים השתנו.

45
00:05:08,470 --> 00:05:10,980
לפחות אנחנו לא צריכים
לסבול את הדיסקו.

46
00:05:12,410 --> 00:05:15,330
נראה כמו בטון
אבק מתחת לציפורניים שלו.

47
00:05:15,340 --> 00:05:17,870
כן, נראה שהוא מכוסה בזה

48
00:05:20,040 --> 00:05:21,870
זה אפילו נמצא באפו.

49
00:05:21,900 --> 00:05:24,350
הידיים שלו מיובלות מאוד.

50
00:05:24,370 --> 00:05:26,950
אני מנחשת פועל בניין.

51
00:05:28,570 --> 00:05:30,420
אוקיי, הוא לא במאגר 
טביעות האצבע האוטומטי

52
00:05:30,430 --> 00:05:32,610
בוא נכניס אותו למערכת.
   

53
00:05:40,920 --> 00:05:46,040
אז יש לנו שתי סטים ברורים
 של הופעות הנעל

54
00:05:46,050 --> 00:05:47,710
המוביל מן הרכב,

55
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
אף אחד מהם לא שייך לקורבן.

56
00:05:49,630 --> 00:05:52,830
אז זה אומר שהיו לפחות שלושה אנשים במכונית.

57
00:05:53,700 --> 00:05:55,720
אלה נראים כמו נעלי ספורט.

58
00:05:55,730 --> 00:05:58,300
האחרים, מגפיים.

59
00:05:58,330 --> 00:06:00,460
בוא נראה לאן הם הלכו.

60
00:06:35,790 --> 00:06:38,620
הצעדים הם לכל אורך הדרך, לכן
שניהם בטח רצו.

61
00:06:38,650 --> 00:06:42,160
האיש בנעלי הסניקרס צלע, 
.גרר את רגלו, מדמם ופצוע

62
00:06:44,470 --> 00:06:46,400
כנראה זה אומר שלאיש 
בנעלי המגפיים היה את האקדח.

63
00:06:46,420 --> 00:06:50,840
האיש בנעלי הסניקרס מסתובב וחוזר,

64
00:06:50,850 --> 00:06:54,010
חוזר למכונית, ונוסע.

65
00:06:54,050 --> 00:06:58,860
האיש מגפיים חוזר חזרה לעבר
הכביש, נעלם אל תוך הלילה.

66
00:06:58,890 --> 00:07:01,250
אני מניח שאנחנו מחפשים קאובוי.

67
00:07:08,140 --> 00:07:09,580
היי ניק.

68
00:07:10,170 --> 00:07:12,700
- נתראה בשבוע הבא.
-לאן אתה הולך?

69
00:07:12,710 --> 00:07:15,380
יש לי גופה של אנטומולוגיה
הסדנה בהונולולו.

70
00:07:15,390 --> 00:07:17,340
אנטומולוגיה נחמד.

71
00:07:17,350 --> 00:07:20,320
חכה, חשבתי שאקלי קיצץ
.את האימונים בחוץ

72
00:07:20,330 --> 00:07:22,860
כן, הוא עשה, אבל אני 
מחכה לזה כבר בערך שנה,

73
00:07:22,880 --> 00:07:25,340
אם אני חייב לשלם על זה
מכספי, אז ניחא.

74
00:07:25,350 --> 00:07:27,730
אנחנו צריכים איש חרקים חדש.

75
00:07:28,390 --> 00:07:30,850
- - החזק את המצודה.
- אני אשמור

76
00:09:04,320 --> 00:09:06,590
הכדור התנפץ לרסיסים בתוך הגולגולת שלו.

77
00:09:06,620 --> 00:09:11,830
ליבת הנחושת יצאה, אבל
פיסה של כיסוי נחושת נותרה בפנים.

78
00:09:12,220 --> 00:09:16,120
כנראה
אקדח  בעל קליבר 38 או 357.

79
00:09:16,910 --> 00:09:19,990
האם מצאת את החתיכה הזו במצח שלו?
 

80
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
יוכל לחסוך לקברן את ההובלה

81
00:09:26,130 --> 00:09:27,520
מה קורה איתך?

82
00:09:27,530 --> 00:09:30,030
את יודעת, הדברים קשים בכל האיזור.

83
00:09:31,950 --> 00:09:34,260
שמו של הקורבן שלנו הוא יוסטון דובס.

84
00:09:34,270 --> 00:09:35,720
איך הצלחת להבין את זה?

85
00:09:35,730 --> 00:09:41,000
אני לא.השריף של מחוז המחלקה
מצא מכונית שרופה מחוץ לאלבה.

86
00:09:41,010 --> 00:09:44,230
הקורבן היה נעדר,
'בית למכירה וכו

87
00:09:44,260 --> 00:09:49,090
הם הריצו אותו דרך מאגר הנעדרים
.והתאימו אותו למאגר הידע שלנו

88
00:09:49,100 --> 00:09:51,490
היו להם התפתחויות בחקירה?

89
00:09:51,500 --> 00:09:54,180
הם אמרו לי איפה הוא עובד.

90
00:10:10,800 --> 00:10:12,330
בוקר טוב, אדוני.

91
00:10:12,360 --> 00:10:13,970
הו, בוקר טוב.

92
00:10:14,900 --> 00:10:16,380
רוצה לשבת בדוכן או בדלפק?

93
00:10:16,400 --> 00:10:18,540
לא, אני צריך לדבר עם המנהל.

94
00:10:18,580 --> 00:10:21,260
אני יכול לעשות לך בזה. אני בעלת המקום.

95
00:10:21,570 --> 00:10:23,250
מה אני יכולה לעשות בשבילך?

96
00:10:24,710 --> 00:10:27,500
אני הבלש ג 'ים
בראס, משטרת לאס וגאס.

97
00:10:27,510 --> 00:10:29,520
את מכירה את האיש הזה?

98
00:10:29,530 --> 00:10:31,190
בטח שכן. יוסטון דובס.

99
00:10:31,200 --> 00:10:34,290
אני נותן לו כאן
מדי פעם. הוא טבח מטוגנים.

100
00:10:34,300 --> 00:10:37,980
הוא, אה, הכניס את עצמו לצרות כלשהן?

101
00:10:38,010 --> 00:10:40,210
טוב, זה קצת יותר
חמור מזה, גברתי.

102
00:10:40,770 --> 00:10:43,870
הוא מת.
 הו, אלוהים שלי.

103
00:10:48,780 --> 00:10:49,830
אתה מקבל את כל זה, וולטר?

104
00:10:49,840 --> 00:10:52,510
כי בשביל זה אני משלמת
לך, לעמוד שם, נכון?

105
00:10:55,190 --> 00:10:58,660
מה יוסטון עשה? הוא השתכר
שוב וסטה מהכביש?

106
00:10:58,670 --> 00:11:00,340
לא, הוא נורה.

107
00:11:00,370 --> 00:11:02,260
מי ירצה לירות יוסטון?

108
00:11:02,280 --> 00:11:03,830
טוב, זה מה שאני
מנסה לברר.

109
00:11:03,850 --> 00:11:05,180
מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותו?

110
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
כמה ימים לפני, אני מניח.

111
00:11:06,860 --> 00:11:08,950
אתה צריך לדבר עם ברונו.

112
00:11:08,960 --> 00:11:11,010
אה, כן? ברונו? ברונו מי?

113
00:11:11,020 --> 00:11:12,790
ברונו קרטיס.

114
00:11:12,810 --> 00:11:14,310
שניהם הסתובבו ביחד כל הזמן.

115
00:11:14,350 --> 00:11:17,090
והוא גם לא הופיע
היום לעבודה.

116
00:11:17,100 --> 00:11:19,250
הוא פשוט אחד מאותם
חבר 'ה במשרה חלקית. הוא ...

117
00:11:19,260 --> 00:11:22,280
הוא לא היה כל כך במשרה חלקית
בבית הספר התיכון, בארבי.

118
00:11:22,290 --> 00:11:24,650
שניכם קרעתם את התיכון די
טוב, עד כמה שאני זוכר.

119
00:11:24,680 --> 00:11:26,450
זה היה לפני הרבה זמן, קלן.

120
00:11:27,880 --> 00:11:31,360
אתה לא חושב שברונו קשור לזה, נכון?

121
00:11:31,630 --> 00:11:33,070
כיצד אני יכול למצוא אותו?

122
00:11:33,090 --> 00:11:35,700
אני לא יודעת. הוא לקח כמה ימי חופש.

123
00:11:35,710 --> 00:11:39,110
אמר משהו על כך שהוא הולך
צפונה לחפש עבודה.

124
00:11:39,130 --> 00:11:42,340
פועל לא מוכשר, ללא ספק

125
00:11:43,760 --> 00:11:44,880
חשבתי שהוא עובד כאן.

126
00:11:44,920 --> 00:11:49,530
ובכן, הוא אכן, אבל בימים אלה, אדוני,
זה פשוט לא מספיק כדי לחיות.

127
00:11:52,310 --> 00:11:57,480
לדברי הסגן באלבה, האש
היתה מכלה לגמרי את המכונית ...

128
00:11:57,770 --> 00:12:00,780
אם מזג האויר לא היה מפריע.

129
00:12:05,130 --> 00:12:09,560
אז בניגוד ליוסטון דובס, נראה שמצאנו פריצה
(משחק מילים- לחצנו על הבלם)

130
00:12:11,320 --> 00:12:13,220
מברשת שיניים.

131
00:12:14,620 --> 00:12:16,640
גילוח.

132
00:12:21,670 --> 00:12:24,840
שירותים. הבחור בטח
חי במכונית שלו.

133
00:12:24,850 --> 00:12:27,200
זו מכונית קרייזלר לברון.

134
00:12:27,220 --> 00:12:29,380
מושך הבחורות.

135
00:12:29,680 --> 00:12:31,910
אתה צריך להגיש הצעה.

136
00:12:32,580 --> 00:12:36,970
אממ, אני חושבת שזה בטוח לומר
שהקורבן לא נהג בה בחזרה העירה.

137
00:12:36,980 --> 00:12:39,020
מסכימה.

138
00:12:40,790 --> 00:12:43,190
תודה.

139
00:12:50,440 --> 00:12:53,130
זו נראית כמו חתיכה מהגולגולת.

140
00:12:53,140 --> 00:12:57,320
אנו יודעים כי הדבר האחרון שעבר בראשו
היתה מעטפת נחושת של קליבר 38

141
00:12:57,950 --> 00:12:59,150
המפתחות האלה די חרוכים.

142
00:12:59,170 --> 00:13:02,030
אני בספק אם מנדי
תמצא עליהן טביעות אצבעות.

143
00:13:04,750 --> 00:13:07,170
זה אסימון ישן מקזינו הוקס.

144
00:13:07,200 --> 00:13:10,720
המפטון הקסלי, פטפטפן הפורנו המת?

145
00:13:10,750 --> 00:13:13,790
זה לא פורנו, זה סגנון חיים.

146
00:13:13,800 --> 00:13:16,030
עבור רגע זוהר אחד, 
בשנות ה -80,

147
00:13:16,070 --> 00:13:21,060
בחורות חצי עירומות הגישו במועדון 
הקס קיטנס קוקטיילים וחילקו בלק ג'ק

148
00:13:21,070 --> 00:13:24,130
זה היה השיא עבור
החברה הרמה בלאס וגאס.

149
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
איך נכנסת?

150
00:13:25,460 --> 00:13:28,550
למרבה הצער, רק דרך
דפי המגזין.

151
00:13:28,570 --> 00:13:31,370
- שרכשתי בגלל הכתבות.
- אוקיי.

152
00:13:33,490 --> 00:13:36,850
- ונדי, יש לי דם על המושב האחורי.
- אוקיי.

153
00:13:41,430 --> 00:13:44,130
יחד עם משהו אחר.

154
00:13:47,140 --> 00:13:51,230
קליע רובה בקוטר של 22 

155
00:13:51,240 --> 00:13:53,770
- אז יש מעורבים שני אקדחים.
- כן.

156
00:13:53,780 --> 00:13:56,350
ויש לי את אחד מהם.

157
00:13:56,770 --> 00:14:00,150
- הודג 'ס.
- תירגעי. זה רק אבזם החגורה.

158
00:14:00,160 --> 00:14:03,250
- לאנשים שאוהבים אקדחים.
- אני אוהבת אקדחים.

159
00:14:14,320 --> 00:14:17,440
יש פה הדפס 
חרוט על המתכת.

160
00:14:17,450 --> 00:14:23,590
מלחים וחומצות של אמין מתוך טביעת אצבעות
יכולות באופן כימי לחרוט מתכת לאורך זמן.

161
00:14:24,110 --> 00:14:27,460
החום מאיץ את התהליך.

162
00:14:27,470 --> 00:14:30,980
לפעמים אתה רואה את זה
בחקירות הצתה.

163
00:14:31,840 --> 00:14:33,870
ההדפסה שייכת לויילי שינדלר.

164
00:14:33,890 --> 00:14:36,250
הוא במערכת בגלל כרטיס העבודה.

165
00:14:36,270 --> 00:14:39,490
האבזם הזה נראה כל כך מוכר.

166
00:14:39,500 --> 00:14:42,610
?האם זה נשק מסוג ונדרפילד בעל קליבר 22

167
00:14:42,630 --> 00:14:44,570
?כן, זה כן. למה

168
00:14:45,120 --> 00:14:47,270
זה אקדח מוסתר

169
00:14:47,300 --> 00:14:49,550
מושלם עבור האיש סומך על אף אחד.

170
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
לאבא שלי היה אחד כזה.

171
00:14:51,150 --> 00:14:54,490
הכתובת של שינלדר שרשומה היא בעיר קנזס

172
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
.הוא סוחר אספנות

173
00:14:56,810 --> 00:14:57,520
חיפשתי אותו בגוגל

174
00:14:57,550 --> 00:15:01,160
אני נוסע ללאס
וגאס מ-11 עד ה-18 במאי

175
00:15:01,200 --> 00:15:04,290
עבור יריד אספנות הסחר העולמי
בחווה הירוקה שבעמק.

176
00:15:04,320 --> 00:15:07,610
אם אתה רוצים לשבת
ולדבר בצורה רשמית, תנו לי צלצול.

177
00:15:07,630 --> 00:15:09,510
מה אתם יודעים, הוא בעיר.

178
00:15:09,530 --> 00:15:11,690
אני מוכן לדבר בצורה רשמית.

179
00:15:13,850 --> 00:15:19,900
כן, אדוני, אלה ידיות הבדולח המקוריות 
שנבחרו על ידי באגסי סיגל לעצמו

180
00:15:19,910 --> 00:15:23,560
עבור האמבטיה בסויטה שהוא התאים
בעצמו עבור לנה טורנר

181
00:15:23,570 --> 00:15:27,460
בפלמנגו אז בשנת 1945. 
-עכשיו תחשוב על זה

182
00:15:27,470 --> 00:15:32,650
לאנה היה צריך להיות עירום כמו ציפור ג'י
כשהיא ליטפה את הכפתורים האלו.

183
00:15:32,660 --> 00:15:37,240
יש לך טעם מצוין. אני מוכן לתת לך את כל הסט

184
00:15:37,250 --> 00:15:40,450
תן לי לראות ... אה, תודה, יקירי.

185
00:15:41,420 --> 00:15:43,320
- ויילי שינדלר?
- זה אני.

186
00:15:43,330 --> 00:15:46,030
רק תן לנו רגע, חבר.
עושים פה מעט עסקים.

187
00:15:46,040 --> 00:15:47,970
גם אנחנו. אנחנו צריכים לדבר.

188
00:15:47,980 --> 00:15:49,760
- מגפיים נחמדות.
- תודה.

189
00:15:49,770 --> 00:15:52,330
- בדיוק קיבלתי אותם. אתה מחפש זוג?
- סלח לי.

190
00:15:56,650 --> 00:15:58,730
אתה מכיר את שני הבחורים האלו?

191
00:15:59,050 --> 00:16:01,650
לא יכול לומר שאני מכיר אותם היטב.
פגשתי אותם רק לפני כמה ימים.

192
00:16:01,660 --> 00:16:03,480
איפה ואיך?

193
00:16:03,500 --> 00:16:06,010
.במסעדה זולה וקטנה באלבה

194
00:16:07,100 --> 00:16:10,520
.הגעתי לשם כדי לאכול תולעים

195
00:16:10,530 --> 00:16:14,240
ולהפתעתי הרבה
ראיתי שם משהו שאהבתי.

196
00:16:16,990 --> 00:16:22,130
אמרתי לה שאני מעריץ את העגילים 
שלה ושאלתי אם יש לה עוד כאלה.

197
00:16:22,140 --> 00:16:24,380
היא אמרה שהיא תברר.

198
00:16:24,400 --> 00:16:26,710
אז יש כאן 200 אסימונים.

199
00:16:26,730 --> 00:16:28,890
תמורת 300 דולר, אתה יכול לקבל
את כל הערכה ואת הצרור.

200
00:16:28,910 --> 00:16:31,210
אנחנו לא לוקחים אגורה פחות.

201
00:16:31,890 --> 00:16:33,610
אני לא יודע, חבר 'ה.
זה הרבה כסף.

202
00:16:33,620 --> 00:16:37,080
תראה, אתה חייב לעשות את העיסקה
המציע האחר חושב שהוא מציע יותר ממך

203
00:16:37,110 --> 00:16:40,460
אשתי ואני התחתנו
בהוקס ו, עכשיו ...

204
00:16:40,470 --> 00:16:43,170
אתה לא רוצה להתקמצן על אשתך.

205
00:16:43,210 --> 00:16:46,310
לורטה איננה
האסימונים הם רק בשבילי.

206
00:16:46,710 --> 00:16:51,470
תראה, ידעתי שנגיע לעמק השווה על דולר
לאסימון ברגע שהם פתחו את פיהם.

207
00:16:51,490 --> 00:16:54,720
מאתיים. זה דולר
לכל אחד. יש לך עסק.

208
00:16:55,660 --> 00:16:58,920
לתת להם לראות את הכאב שלך. לתת
להם להרגיש טוב, ואז ...

209
00:16:58,930 --> 00:17:01,690
בסדר, עשינו עסק.

210
00:17:01,700 --> 00:17:06,770
יש מעט דברים בחיים שיכולים
לשמח אדם זקן, וזאת מיומנות.

211
00:17:06,790 --> 00:17:08,910
אמרת להם שאתה אספן סחורות?

212
00:17:08,920 --> 00:17:10,390
זה אף פעם לא עלה.

213
00:17:10,420 --> 00:17:12,170
זאת הפעם האחרונה שאני
ראיתי אחד מהם.

214
00:17:12,190 --> 00:17:14,840
סתם מתוך סקרנות, בכמה היית מעריך 
?את ערכם של האסימונים

215
00:17:15,280 --> 00:17:16,950
.בכמה שהשוק יוכל לשאת

216
00:17:16,970 --> 00:17:19,650
ובכן, השוק נושא די הרבה הרבה

217
00:17:19,670 --> 00:17:21,680
אז הבחור הזה מת ...

218
00:17:21,710 --> 00:17:24,470
ואת הבחור הזה מתברר,
יהיה די קשה למצוא.

219
00:17:24,490 --> 00:17:27,780
או שאולי הבחור הזה הרג את הבחור
ההוא, ואז ברח

220
00:17:27,800 --> 00:17:31,650
אולי שאולי את הרגת את הבחור הזה
.והברחת את הגבר הזה משם

221
00:17:32,360 --> 00:17:33,830
אתה לא יכול להיות רציני.

222
00:17:33,850 --> 00:17:38,410
מצאנו את אבזם החגורה של
.אקדח 22 הקליבר שלך בזירה

223
00:17:39,010 --> 00:17:41,370
ובכן, הם העריצו אותו - דבר גדול ונאה

224
00:17:41,390 --> 00:17:43,280
אז נתתי להם אותו כדי לסגור את העסקה.

225
00:17:43,290 --> 00:17:45,480
ובכן, אני עושה איתך עסק חדש.

226
00:17:46,150 --> 00:17:48,760
אתה עצור.

227
00:17:59,020 --> 00:18:04,820
כאשר מועדון הוקס נפתח בשנת 1981, זה היה 
כאילו המגזין של האנשים החשובים חזר לחיים.

228
00:18:04,830 --> 00:18:09,260
אבל כמו כל הגנים בגן עדן
זה לא יכל להימשך זמן רב כאן על כדור הארץ.

229
00:18:09,280 --> 00:18:12,490
הוקס הסתכסך עם 
השותפים שלו והוצא המיזם,

230
00:18:12,510 --> 00:18:14,830
לקח את כל הסימנים המסחריים שלו ביחד איתו.

231
00:18:15,410 --> 00:18:20,500
הם שיפצו את הקזינו, אבל בלי
הוקס והגורים שלו שהביאו את התמורה,

232
00:18:20,520 --> 00:18:26,790
אם אפשר לומר כך, בבילון החדשה, כפי שהם
קראו לה, מתה מוות מהיר וכואב.

233
00:18:26,800 --> 00:18:30,450
עכשיו על פי
רשומות ועדת המשחקים,

234
00:18:30,460 --> 00:18:33,060
כל אסימוני
מועדון ההוקס נהרסו.

235
00:18:33,090 --> 00:18:35,120
טוב, זה החוק
בעת סגירת הקזינו.

236
00:18:35,150 --> 00:18:39,400
כאשר אמריקאי ממוטט את הביצור, הוא קובר 
את כל האסימונים הישנים ביסודות.

237
00:18:39,440 --> 00:18:43,090
וזה בדיוק למה אסימונים "ששרדו" נהפכו 
להיות פריט של אספנים

238
00:18:43,130 --> 00:18:46,710
אתה זורק בתוך הקסלי המפטון
הילה ויש לך פריט

239
00:18:46,720 --> 00:18:50,470
שיכול לנסוק מעלה עד להון 
עתק בסך 10,000 $ 

240
00:18:50,490 --> 00:18:53,500
כנראה שקיימים פחות
מתריסר כאלה.

241
00:18:53,510 --> 00:18:55,630
עד היום.

242
00:18:57,620 --> 00:19:01,800
מצאנו אותם בחדר המלון של ויילי שינדלר.

243
00:19:02,690 --> 00:19:07,830
מאה שבעים ושניים אסימונים 
 ו-50,000 דולר במזומן.

244
00:19:09,810 --> 00:19:11,600
אז דיברתי עם אנשים
בתערוכת הסחר.

245
00:19:11,620 --> 00:19:15,130
הוקס אמר כי מכרת יותר מכמה 
אסימונים לחבורה של אספנים שונים.

246
00:19:15,170 --> 00:19:17,940
לא הייתי מודע לכך שאפשר
לשים אדם בכלא על זה.

247
00:19:17,960 --> 00:19:20,500
אתה בכלא בגלל שאני חושב שאתה רוצח.
 מה שאני לא.

248
00:19:22,720 --> 00:19:24,830
אתה יודע, במשך כמעט 30 שנה,

249
00:19:24,840 --> 00:19:28,040
היה צריך לנחם כמה מהאנשים האלה 
,בגלל שהיה אכפת להם מהדברים האלה

250
00:19:28,070 --> 00:19:34,140
בגלל שהיו כה מעט אסימונים שהגיעו במקור
ממועדון הוקס המפורסם בקיומו.

251
00:19:34,150 --> 00:19:35,860
ואז אתה מופיע עם
כמה מאות מהם.

252
00:19:35,870 --> 00:19:37,260
אמרתי לך איך השגתי אותם.

253
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
הנה מה שאני חושב שקרה.

254
00:19:38,990 --> 00:19:42,500
אני חושב שאתה וברונו
יוסטון רקחתם תחבולה

255
00:19:42,510 --> 00:19:44,580
לשים כמה אסימונים מזוייפים בהפצה

256
00:19:44,620 --> 00:19:47,690
אני אף פעם לא מכרתי משהו 
למישהו בלי לספר עליו מה זה.

257
00:19:47,730 --> 00:19:49,520
אז בסופו של דבר מצאת את 
עצמך במכונית בדרך אל המדבר.

258
00:19:49,560 --> 00:19:51,890
מישהו אומר משהו,
מישהו לא אומר משהו.

259
00:19:51,900 --> 00:19:53,610
דברים נהיים משונים.

260
00:19:53,620 --> 00:19:56,640
והבחור מקבל
חור של כדור בראשו.

261
00:19:58,650 --> 00:20:02,000
- האם זה מצלצל מוכר?
- אפילו לא צלצול.

262
00:20:02,010 --> 00:20:05,370
האם אתה רואה עורך דין כאן איתי?

263
00:20:06,470 --> 00:20:09,560
זה כי אני מנסה
לדבר איתך גבר אל גבר.

264
00:20:09,600 --> 00:20:11,890
אני לא הרגתי אף אחד.
אני לא רימיתי אף אחד.

265
00:20:11,900 --> 00:20:16,300
וכמה מוקדם שתבין את זה
מוקדם יותר תוכל להפסיק לבזבז את הזמן שלנו

266
00:20:47,940 --> 00:20:51,310
ספקטרוסקופיית פורייה אינפרא אדום 
מאשר שהם מחימר דחוס ויצוק

267
00:20:51,320 --> 00:20:54,140
שעליה טביעת אל חלד ממתכת

268
00:20:54,170 --> 00:20:57,170
בקנה אחד עם מפרט הטכני
מועדת המשחקים.

269
00:20:57,180 --> 00:20:59,780
.הם אסימונים אמיתיים מההוקס

270
00:21:00,080 --> 00:21:01,730
מצטער.

271
00:21:01,760 --> 00:21:06,060
הם יוצרו בעזרת שיטת מדינה של אומנות
שהיא טכנולוגיה נגד זיופים משנת 1981.

272
00:21:06,100 --> 00:21:11,810
אז ברונו ויוסטון בטח מצאו אותם מוסתרים 
בעליית הגג או בתא המטען הישן של אבא.

273
00:21:12,420 --> 00:21:15,780
אתה אף פעם לא יודע מה אנשים
שומרים עקב סיבות סנטימנטליות.

274
00:21:16,240 --> 00:21:18,070
כן, אבל למה לשמור על כל כך הרבה??

275
00:21:18,100 --> 00:21:20,640
אפילו בערך הנקוב הם
שווים אלפי דולרים.

276
00:21:20,660 --> 00:21:26,180
בכל מקרה, אם יש שינדלר השיג אסימונים 
אמיתיים של מועדון הוקס מן הבחורים האלה בזול,

277
00:21:26,200 --> 00:21:28,880
אין לו שום סיבה
להרוג אחד מהם.

278
00:21:29,070 --> 00:21:31,480
אז מה מצבנו לגבי ברונו?

279
00:21:31,500 --> 00:21:35,280
הסגנים משגיחים על
על ביתו ועל המזנון.

280
00:21:35,290 --> 00:21:36,260
אי אפשר למצוא אותו.

281
00:21:36,300 --> 00:21:41,440
וגם לא ניגשו לבתי החולים קורבנות בעל
פצעים מרובה שמתאימים לתיאור שלו

282
00:21:42,220 --> 00:21:44,210
ובכן, זה לא בחור עם
המון משאבים.

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,800
האם יש מקומות אחרים בהם הוא יכול להיות?

284
00:21:45,840 --> 00:21:50,140
עפ"י בראש, הן יוסטון והם
ברונו עושים עבודת בנייה מוזרה

285
00:21:50,160 --> 00:21:52,140
עבודות הרס ברחבי העיר.

286
00:21:52,170 --> 00:21:54,190
אני מניח שיכול להיות שהוא
מסתתר באתר העבודה.

287
00:21:54,210 --> 00:21:56,940
אז מה אתה רוצה
לעשות, לנסוע מסביב לאלבה?

288
00:21:56,970 --> 00:21:59,610
לצאת בכל פעם שאנחנו רואים דחפור?

289
00:21:59,620 --> 00:22:02,040
"חברת הכפתורים "הציפור הכחולה

290
00:22:02,050 --> 00:22:03,160
מה?

291
00:22:03,180 --> 00:22:06,450
חברת הכפתורים "הציפור הכחולה" היא באלבה

292
00:22:06,460 --> 00:22:08,130
הם יצרו את האסימונים של מועדון ההוקס.

293
00:22:08,160 --> 00:22:10,970
החברה עסקה בעיקר בעסקי כפתורי סעכה ,

294
00:22:10,990 --> 00:22:14,150
אבל היא היתה החברה היחידה
במערב ארצות הברית

295
00:22:14,160 --> 00:22:17,450
שהיתה מסוגלת ליצור הטבעת אל חלד במתכת

296
00:22:17,460 --> 00:22:21,160
הם פשטו את הרגל לפני הרבה שנים.
המפעל כבר נטוש במשך שנים.

297
00:22:56,310 --> 00:22:58,330
אני אוביל הפעם?

298
00:23:18,820 --> 00:23:20,750
מישהו גר כאן.

299
00:23:24,800 --> 00:23:26,580
הפרשה צהובה.

300
00:23:26,650 --> 00:23:29,550
מישהו טיפל
פצע מזוהם.

301
00:23:30,540 --> 00:23:31,670
שם!

302
00:23:43,660 --> 00:23:46,130
לכו, לכו! אני אדווח על זה

303
00:23:46,240 --> 00:23:47,540
בקרה, הקצין קרופורד.

304
00:23:47,570 --> 00:23:49,860
מבקש יחידת גיבוי.

305
00:23:49,900 --> 00:23:54,420
קצין 1-2, יש לנו יחידות
באזור. נודיע לך.

306
00:24:32,970 --> 00:24:36,450
נראה כאילו הוא נעלם באוויר.

307
00:24:36,520 --> 00:24:41,020
כן, זה כאילו שאנחנו רודפים אחרי רוח רפאים.

308
00:24:46,420 --> 00:24:48,120
זרוק את האקדח!

309
00:24:48,190 --> 00:24:50,950
אמרתי לך לזרוק את האקדח!

310
00:24:50,980 --> 00:24:53,600
זרוק את האקדח או שאני יורה!

311
00:24:53,640 --> 00:24:55,300
ריי, תעצור!

312
00:24:56,250 --> 00:24:58,330
האיש הזה זקוק לטיפול רפואי.

313
00:24:58,370 --> 00:25:00,240
תדווחי על זה

314
00:25:01,940 --> 00:25:08,800
בקרה, זה צ 'רלי-אפס-שבע-אדמס. יש לי
בנאדם פצוע. תשלחו חובשים למיקום שלי.

315
00:25:38,450 --> 00:25:42,010
יש שם זהב בחניון של מפעל הכפתורים.

316
00:25:42,050 --> 00:25:46,710
או לפחות היה עד ששינדלר
התחיל התחיל להכניס את האסימונים שלו לשוק.

317
00:25:46,770 --> 00:25:51,170
מחר האספנות ירד ב-40% 
ב-24 השעות האחרונות.

318
00:25:51,240 --> 00:25:56,250
אוקיי, אז אתה אומר לי שהחור הזה
בקרקע היה מלא באסימונים ממועדון ההוקס?

319
00:25:56,290 --> 00:25:57,630
זו התיאוריה שלנו.

320
00:25:57,700 --> 00:26:01,800
כאשר המפטון הקסלי עזב את הקזינו
המדינה הורתה להשמיד את כל האסימונים.

321
00:26:01,840 --> 00:26:05,910
סך של 107,423 אסימונים, פי
הוועדה המשחקים.

322
00:26:05,950 --> 00:26:09,220
שווה כ -50 מטר מעוקב

323
00:26:09,250 --> 00:26:11,300
החור היה מספיק גדול בשביל זה.

324
00:26:11,330 --> 00:26:14,470
וכולם נשלחו לחברת הכפתורים כדי שיושמדו

325
00:26:14,510 --> 00:26:15,580
מדוע?

326
00:26:15,610 --> 00:26:22,470
ובכן, ככל הנראה, היה סעיף בחוזה היצור
המקורי כי חובה עליהם לעשות את זה.

327
00:26:22,510 --> 00:26:25,810
בגלל הדרך שבה נעשו האסימונים, היה
היה יכול להיות מאוד קשה להרוס אותם.

328
00:26:25,850 --> 00:26:27,520
זה הרס את המכונות

329
00:26:27,550 --> 00:26:31,100
אז מישהו כנראה חשב, למה לטרוח?

330
00:26:34,480 --> 00:26:39,070
הם חפרו בור, מילאו אותו באסימונים, 
שמו שכבת אדמה מעליהם,

331
00:26:39,110 --> 00:26:41,700
ולאחר מכן אטמו אותה עם
שכבת בטון.

332
00:26:41,740 --> 00:26:43,710
אף אחד לא היה מגלה.

333
00:26:48,180 --> 00:26:54,700
אלמלא שני בחורים ברי מזל שהתמזל מזלם.

334
00:27:01,540 --> 00:27:02,570
מה שלומו?

335
00:27:02,710 --> 00:27:05,510
כמו שאפשר לצפות, במסגרת הנסיבות.

336
00:27:05,550 --> 00:27:07,080
בראס היה 
איתו במשך חצי שעה.

337
00:27:07,110 --> 00:27:09,400
הבחור לא אמר מילה.

338
00:27:09,840 --> 00:27:12,530
מה שעשית שם היה ממש מעשה טיפשי

339
00:27:12,560 --> 00:27:13,540
הוא היה יכול לירות בך.

340
00:27:13,570 --> 00:27:14,680
אני יכלתי לירות בך.

341
00:27:14,710 --> 00:27:15,650
הוא היא קוק לעזרה.

342
00:27:15,680 --> 00:27:17,290
היה לו אקדח בידו.

343
00:27:17,330 --> 00:27:20,240
לא הפסקחי להיות רופא כשהפכתי 
להיות חוקר של זירות פשע.

344
00:27:20,270 --> 00:27:28,150
ובכן, אם תמשיך בטיפול חשודים כמו חולים, אתה
הולך תגרום לעצמך או למישהו אחר להיהרג.

345
00:27:37,970 --> 00:27:40,270
הדברים לא טובים עבורך, ברונו.

346
00:27:40,300 --> 00:27:42,750
.יש לנו את טביעת הנעל שלך במדבר

347
00:27:42,780 --> 00:27:47,270
וכאשר הרצנו את הדנ"א שלך כנגד הדם שמצאנו 
במושב האחורי במכונית של החבר שלך,

348
00:27:47,300 --> 00:27:49,090
זה גם יחזור אליך.

349
00:27:49,130 --> 00:27:52,470
הדבר הכי טוב שאתה יכול לקוות
לו זה אשמה כשותף לרצח.

350
00:27:52,980 --> 00:27:57,270
אבל אני מניח שהבלש
אמר לך את כל זה.

351
00:28:00,680 --> 00:28:04,400
אלו כאבים זמניים.
הם יעברו, אחרי זמן מה.

352
00:28:04,440 --> 00:28:07,050
איך אתה יודע את זה?

353
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
כי אני רופא.

354
00:28:10,900 --> 00:28:15,770
ואני גם עובד במעבדת פשע.

355
00:28:16,270 --> 00:28:20,010
אתה הבחור שקפץ
לתוך החור ביחד איתי.

356
00:28:21,350 --> 00:28:23,140
למה עשית את זה?

357
00:28:23,250 --> 00:28:26,290
נראית כמו אחד שזקוק לעזרה.

358
00:28:26,320 --> 00:28:29,020
האם אתה רוצה להגיד לי
מה קרה באותו לילה?

359
00:28:29,060 --> 00:28:31,120
אני אאמין לך.

360
00:28:31,190 --> 00:28:35,100
רק בינך לביני, ביום
שבו תיכנס לבית המשפט עם רגל אחת,

361
00:28:35,140 --> 00:28:36,920
המושבעים גם ירצו להאמין לך.

362
00:28:36,950 --> 00:28:43,420
אבל אתה צריך להגיד לי מה
קרה, וזו חייבת להיות האמת.

363
00:28:50,530 --> 00:28:56,520
הלוואי שלא היינו לוקחים את האסימונים
המטופשים מתוך החור.

364
00:28:56,560 --> 00:29:03,030
שכרו אותי ואת יוסטון כדי להרוס את מגרש
החנייה במפעל הישן.

365
00:29:03,100 --> 00:29:08,750
זה היה הרבה מזומנים, ללא מס

366
00:29:08,780 --> 00:29:11,440
ככה מצאנו אותם.

367
00:29:11,480 --> 00:29:14,470
תיארנו לעצמנו שהם צריכים להיות חסרי ערך.

368
00:29:14,500 --> 00:29:17,840
?אחרת, למה שמישהו יפטר מהם ככה, נכון

369
00:29:17,870 --> 00:29:22,750
אנחנו עדיין צריכים להיפטר מהם, כך
שאספנו את כולם ...

370
00:29:22,780 --> 00:29:29,860
אבל  החתיכה ממועדון הוקס היתה כה מגניבה,
ששמרנו אותם בתור מזכרות, מתנות.

371
00:29:29,890 --> 00:29:35,960
ידעתי שבארבי תרצה אותו עבור 
אוסף האומנות והיצירה שלה.

372
00:29:36,480 --> 00:29:37,990
בכל אופן, כשבוע וחצי לאחר מכן,

373
00:29:38,020 --> 00:29:43,940
בארבי התקשרה אלי ואמרה שאיזה בחור
במעדניה רציתי לקנות כמה אסימונים.

374
00:29:43,970 --> 00:29:48,910
אז יוסטון ואני העמסנו
קופסא והלכנו לשם.

375
00:29:48,950 --> 00:29:52,090
שיינדלר נתן לנו דולר ליחידה.

376
00:29:52,130 --> 00:29:55,580
אני יוסטון, לקחנו משם אלפים
מהדברים ...

377
00:29:55,620 --> 00:29:59,990
מתוך החור הזה, אז אנחנו
חשבנו, "אמא הקדושה ...

378
00:30:00,020 --> 00:30:02,240
"אנחנו עשירים! 

379
00:30:03,910 --> 00:30:07,650
אבל אז, כשחזרנו לשם
בבוקר למחרת ...

380
00:30:13,240 --> 00:30:18,900
שינדלר הבן זונה סחב
אותם ממש מתחת לאף שלנו.

381
00:30:18,980 --> 00:30:22,830
הוא השאיר לנו את מספר הטלפון שלו
במקרה שיהיו לנו עוד אסימונים למכור.

382
00:30:22,900 --> 00:30:26,870
אז קראנו לו ואמרנו שיש לנו.

383
00:30:26,900 --> 00:30:32,490
פגשנו אותו בלאס וגאס, ואמרנו לו שאנחנו 
רוצים את האסימונים שלנו בחזרה.

384
00:30:32,530 --> 00:30:35,480
הממזר השקרן הכחיש הכל.

385
00:30:35,520 --> 00:30:38,200
אז לקחתם אותו לסיבוב.

386
00:30:45,420 --> 00:30:47,570
האסימונים האלה שלנו.

387
00:30:47,610 --> 00:30:50,190
אם תראה לנו איפה שמת אותם ...

388
00:30:50,220 --> 00:30:52,520
אף אחד לא יפגע.

389
00:30:53,320 --> 00:30:55,490
קצת מאוחר מדי בשביל זה, ילד.

390
00:31:00,870 --> 00:31:07,560
סטינו עם המכונית מחוץ 
לכביש ושינדלר הצליח לצאת.

391
00:31:08,810 --> 00:31:15,300
ניסיתי לרדוף אחריו, אבל
בגלל מצב הרגל שלי...

392
00:31:16,090 --> 00:31:19,580
שינדלר הרג את יוסטון.

393
00:31:19,650 --> 00:31:23,160
הוא ירה בחבר הכי טוב שלי.

394
00:31:47,650 --> 00:31:50,160
השיר ברקע These Boots Are Made
For Walking- Nancy sintara 

395
00:32:10,310 --> 00:32:12,310
שתי יריות.

396
00:32:56,250 --> 00:33:01,830
האקדח בעל קליבר 38 שברשות ברונו קרטיס
ירה את הכדור שהרג את יוסטון דובס.

397
00:33:01,870 --> 00:33:03,070
לא מפתיע.

398
00:33:03,100 --> 00:33:07,730
לא, אבל על פי מנדי, הטביעות היחידות
שיש על הנשק שייכות לברונו קרטיס.

399
00:33:07,770 --> 00:33:09,660
הטביעות של שינדלר בכלל
לא היו על הנשק?

400
00:33:09,700 --> 00:33:11,270
לא.

401
00:33:11,470 --> 00:33:16,630
כך, למרות ההצהרה של ברונו, ואף על פי
שאבזם החגורה יכול למקם את שינדלר במכונית,

402
00:33:16,660 --> 00:33:21,010
הראיות היחידות לרצח 
שיש לנו מפלילות את ברונו.

403
00:33:21,660 --> 00:33:24,860
אני מניחה שהמגפיים האלו
(נוצרו בשביל הליכה. (אפשר לשחרר אותו

404
00:33:25,360 --> 00:33:30,400
אני פשוט שמח להיות חופשי, אה, אני
מרוצה מאוד שהצדק נעשה.

405
00:33:30,440 --> 00:33:34,590
אה, ו, אה, אני רוצה להזהיר את כל
אספנים שעשויים להיות שם בחוץ.

406
00:33:34,630 --> 00:33:40,620
שלא יעבדו עליכם כאלה שמנסים למכור לכם
אוסף נדיר אסימונים ממועדון ההוקס.

407
00:33:40,650 --> 00:33:42,770
יש אלפי דברים כאלה בחוץ.

408
00:33:42,810 --> 00:33:44,940
לאספן הם לא
שווים סנט. תודה.

409
00:33:44,980 --> 00:33:48,120
.אספן הסחורות שוחרר מוקדם יותר היום ממעצר

410
00:33:48,150 --> 00:33:54,050
איש אחד מאבד את חייו ואחר מאבד
הרגל שלו, וכל זה עבור חומר חסר כל ערך

411
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
מה אפשר לעשות?

412
00:33:56,310 --> 00:34:02,130
אז, אממ, ריילי סבורה כי
אתה קצת פזיז.

413
00:34:02,160 --> 00:34:05,660
ואני חושבת שהיא קצת אוהבת את ההדק.

414
00:34:05,750 --> 00:34:06,540
.קתרין

415
00:34:06,580 --> 00:34:11,540
ריי, זה קלייטון פריס
מוועדת המשחקים.

416
00:34:11,580 --> 00:34:17,360
כפי שאתה יודעים, מועדון הוקס היה
אמור להיהרס לפני 28 שנה.

417
00:34:17,400 --> 00:34:20,480
אבל זה אף פעם לא אומת רשמית.

418
00:34:20,720 --> 00:34:26,190
בכל מקרה, בגלל שזה לא בוצע כראוי,

419
00:34:26,230 --> 00:34:32,390
האסימונים הקיימים ממשיכים להיות לנטל כללי
ומדינת נבאדה היא במוקד לקביעת ערכם הנקוב.

420
00:34:32,430 --> 00:34:37,650
אתה מתכוון שמי שמחזיק בהם יכול
פשוט ללכת ולהמיר אותם במזומן?

421
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
כן.

422
00:34:38,720 --> 00:34:43,140
חכה רגע. חלון זמן בשביל לפדות כל אסימון
הוא 120 ימים מאז השימוש המקורי.

423
00:34:44,540 --> 00:34:53,050
עורכי הדין שניסחו את החוזה המקורי  של מועדון 
ההוקס ככל הנראה לא הכניסו את הסעיף הזה.

424
00:34:53,080 --> 00:34:59,560
מדינת נבאדה, כמובן, תכבד 
את התחייבותה לפדות את האסימונים.

425
00:34:59,600 --> 00:35:04,460
עם זאת, אפשר לטעון שהאסימונים,

426
00:35:04,490 --> 00:35:09,930
למעשה, רכוש גנוב ועדיין
ראיות שלא טופלו בחקירת רצח.

427
00:35:09,960 --> 00:35:14,370
אז, אתה רוצה שנמצא את האסימונים לפני
שמישהו אחר ימצא וינסה לפדות אותם תמורת מזומן

428
00:35:14,410 --> 00:35:19,470
אנו חשים כי זה האינטרס של כל הנוגעים בדבר.

429
00:35:22,280 --> 00:35:23,520
כן, מה קורה, פרופסור?

430
00:35:23,560 --> 00:35:25,310
דיברת כבר ויילי שינדלר?

431
00:35:25,340 --> 00:35:26,160
לא, אנחנו מחפשים אותו.

432
00:35:26,200 --> 00:35:28,750
הוא עזב את המלון אבל
לא היה במופע המסחר.

433
00:35:28,780 --> 00:35:31,690
אם הוא עזב את העיר עם
אסימונים, יש לו יתרון גדול.

434
00:35:31,730 --> 00:35:33,670
האם בארבי מבית הקפה
אמרה משהו?

435
00:35:33,710 --> 00:35:35,430
לא, אני, אה ...

438
00:35:35,470 --> 00:35:38,98
הגעתי לבית שלה
לפני כ-15 דקות.

436
00:35:39,020 --> 00:35:43,850
ולמרבה הצער ...

437
00:35:43,880 --> 00:35:47,100
גם היא לא מדברת.

438
00:36:05,990 --> 00:36:09,440
.קליבר אחד גדול מרובה

439
00:36:09,470 --> 00:36:12,510
אין כחלון; היא
היה לפני פחות משעה.

440
00:36:12,550 --> 00:36:14,840
בדיוק החמצנו את הבחור הרע.

441
00:36:14,880 --> 00:36:17,530
יש לה פצעי הגנה על זרועותיה.

442
00:36:17,560 --> 00:36:20,540
,מצאתי קופסה של תרמילי קליבר 44
.שישה היו חסרים

443
00:36:20,570 --> 00:36:22,240
עדיין לא מצאו את הנשק.

444
00:36:22,320 --> 00:36:25,690
לא היו סימנים של פריצה מה שמעיד 
שהיא הכירה את הרוצח.

445
00:36:25,720 --> 00:36:29,380
כן, אבל זה נראה כמו שוד.

446
00:36:29,670 --> 00:36:30,650
לגנוב מה?

447
00:36:30,690 --> 00:36:35,380
כולם חוץ מי ועדת המשחקים והמעבדה 
הפלילית סבור שהאסימונים לא שווים כלום.

448
00:36:35,420 --> 00:36:36,790
ג'ים?

449
00:36:38,760 --> 00:36:40,680
אוקיי.

450
00:36:41,030 --> 00:36:42,160
תודה.

451
00:36:43,250 --> 00:36:48,320
המשטרה זיהתה את שינדלר בשדה התעופה
מקלרן מנסה לעלות על מטוס בדרך לעיר קנזס

452
00:36:48,350 --> 00:36:53,770
מטען היד שלו כלל שתי מזוודות 
של אסימונים ממועדון ההוקס.

453
00:36:53,810 --> 00:36:56,690
ואנחנו שחררנו אותו

454
00:36:57,420 --> 00:36:58,400
ובכן, אני חוזרת למעבדה.

455
00:36:58,440 --> 00:37:00,860
למה שלא לסיים כאן?

456
00:37:11,100 --> 00:37:13,630
אז תגיד לי משהו, ויילי.

457
00:37:13,700 --> 00:37:16,830
?מאיפה השגת את האסימונים הפעם

458
00:37:17,150 --> 00:37:21,550
מהאישה בדיינר, גברת אוברי.

459
00:37:21,690 --> 00:37:23,880
הלכתי למקום הזה 
הבוקר, כדי לעשה עסקה הוגנת עבורם.

460
00:37:23,910 --> 00:37:27,340
אתה יודע, חבריה, אתה זוכר
את גוץ ואת הבחור עם הכדור בראש

461
00:37:27,370 --> 00:37:28,860
הם היו אלה שגילו אותם.

462
00:37:28,900 --> 00:37:31,270
אז, מה גרם לך לחשוב שלבארבי היה משהו?

463
00:37:31,310 --> 00:37:34,190
כי היא היתה חברה שלהם.

464
00:37:34,230 --> 00:37:37,090
אני חשבתי שאולי היא
יודעת איפה היה המחבוא.

465
00:37:37,130 --> 00:37:41,120
ויש לי חיבור רגשי לתקופה 
של מועדון ההוקס כך ...

466
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
קדימה, בנאדם, אל תשקר לי.

467
00:37:43,070 --> 00:37:45,680
אתה לא בחור רגשני.

468
00:37:46,100 --> 00:37:49,220
אוקיי, יש לי חבר
בוועדת המשחקים.

469
00:37:49,260 --> 00:37:52,940
ואני שמעתי כי ייתכן שלאסימונים
עדיין יש ערך במזומן עם המדינה.

470
00:37:52,980 --> 00:37:54,270
נכון...

471
00:37:54,620 --> 00:38:00,290
אז, הלכת לבארבי וקיבלת את ערכם הגבוה
לפני שהיא גילתה כמה הם שווים.

472
00:38:00,330 --> 00:38:01,650
כן.

473
00:38:01,940 --> 00:38:03,160
אז מה?

474
00:38:03,360 --> 00:38:05,170
אז היא מתה.

475
00:38:06,680 --> 00:38:11,340
כשעזבתי אותה, היא חייכה
וה חזיקה 2,000 דולר במזומן.

476
00:38:11,380 --> 00:38:14,480
יש לך כישרון לגרום אושר לאנשים מתים.

477
00:38:14,510 --> 00:38:17,510
שמתי את כרטיס הביקור המחורבן שלי
על הכסף המזומן הזה.

478
00:38:17,550 --> 00:38:21,820
אם אני הרגתי אותה, למה לי לעשות 
?את זה לכל הרוחות

479
00:38:22,440 --> 00:38:25,490
היי, קתרין, יש לי
משהו שאת רוצה לראות.

480
00:38:25,520 --> 00:38:27,660
זוכרת את המכירות הפומביות 
?באינטרנט שאחריהם עקבנו

481
00:38:27,700 --> 00:38:28,340
כן.

482
00:38:28,370 --> 00:38:33,570
ובכן, מספר משמעותי של שבבי הוקס הוכנסו
לשוק בזמן ששינדלר היה עדיין עצור.

483
00:38:33,600 --> 00:38:36,640
אני יודעת שלבארבי אוברי
היו כמה. זה בטח שלה.

484
00:38:36,670 --> 00:38:37,810
זה גם מה שאני חשבתי, י

485
00:38:37,850 --> 00:38:42,190
אז, בדקתי עם כמה אנשים
ממופע האספנות כדי לאשש.

486
00:38:42,230 --> 00:38:46,610
אף אחד לא זיהה את ברבי, אבל כמה
תיארו מישהו שהוא לא שינדלר 

487
00:38:46,650 --> 00:38:48,680
.שמכר אסימונים ממועדון ההוקס

488
00:38:48,720 --> 00:38:51,940
זאת מצלמה מעקב מממקום המפגש.

489
00:38:52,270 --> 00:38:55,780
הבחור מצד שמאל היה
כנראה שם במשך שעות.

490
00:38:55,850 --> 00:38:58,930
בסופו של דבר עשה כמה מכירות במזומן.

491
00:38:58,970 --> 00:39:00,310
יש לך מושג מי הוא?

492
00:39:00,340 --> 00:39:02,440
לא, אבל ...

493
00:39:02,580 --> 00:39:07,410
למזלנו, הוא שילם על החשבון בבר
עם כרטיס האשראי שלו.

494
00:39:07,480 --> 00:39:10,410
לא, יש לי יחידות שמטפלות בזה. הלו?

495
00:39:33,610 --> 00:39:37,610
לא אכפת לי מי חולה, אתה לא יכול פשוט
לשנות לי את לוח הזמנים ברגע האחרון.

496
00:39:37,680 --> 00:39:40,150
אני עושה עסקים בלאס וגאס , 
כמו שאמרתי לך.

497
00:39:40,180 --> 00:39:41,920
תפסיק להציק לי!

498
00:39:53,220 --> 00:39:56,570
בסדר, השם שלו הוא וולטר אליס.

499
00:39:56,710 --> 00:39:58,920
הוא עוזר מלצר במזנון.

500
00:39:58,960 --> 00:40:02,810
הכתובת על הצהרה זהה
לשל בארבי.

501
00:40:03,180 --> 00:40:05,040
הם גרים יחד?

502
00:40:05,650 --> 00:40:08,240
או שהם נשואים.

503
00:40:08,820 --> 00:40:11,160
אולי  שינדלר אמר
את האמת כל הזמן.

504
00:40:11,230 --> 00:40:19,210
מה אם בארבי גנבה את האסימונים מברונו
ויוסטון, וולטר גנב אותם ממנה?

505
00:40:19,240 --> 00:40:20,840
מה אתה עושה?

506
00:40:20,910 --> 00:40:22,480
אלה האסימונים שלי, מפגר שלי!

507
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
- הם חצי שלי, כלבה!
- לא, הם לא!

508
00:42:11,490 --> 00:42:15,080
13 שנים של חיים עם הכלבה הזאת!

509
00:42:15,370 --> 00:42:17,450
אני יוצא! 

510
00:43:18,700 --> 00:43:22,770
ooppoopp תורגם ע"י
HDTV XviD-FQM :סונכרן לגירסא

511
00:43:22,810 --> 00:43:27,560
תורגם לאתר
http://www.sratim.co.il 

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,890
CSI