1
00:00:05,200 --> 00:00:08,402
!בסדר, מצלמים. צאו

2
00:00:28,130 --> 00:00:32,949
!בואו אליי, אליי
.עכשיו, להסתובב ביחד

3
00:00:36,400 --> 00:00:39,612
.ולהיפרד! -להתראות

4
00:01:17,250 --> 00:01:21,214
?אתה בסדר? אתה חי
.אל תזוז

5
00:01:25,350 --> 00:01:28,960
!פייר! אוי, אלוהים
?איפה האמבולנס, לכל הרוחות

6
00:01:29,474 --> 00:01:33,039
!לך תתקשר לאמבולנס. לך
!הצילו! מישהו

7
00:01:33,060 --> 00:01:34,880
?פייר, מותק, אתה בסדר

8
00:01:38,110 --> 00:01:41,943
?אדוני, אתה מרגיש את הרגליים
.דרכי הנשימה שלו פתוחים

9
00:01:42,220 --> 00:01:43,792
.אני מוריד לך את הקסדה

10
00:01:45,755 --> 00:01:48,558
.זהירות. זה בסדר, אדוני
?אתה יודע איפה אתה

11
00:01:49,730 --> 00:01:53,194
.תביאו את ציוד ההנשמה
.תביאו את הקרש

12
00:01:53,730 --> 00:01:55,132
?אתה מבין אותי, אדוני

13
00:02:04,716 --> 00:02:09,246
.אנחנו חוקרי זירות פשע, שריף
.איננו מתערבים בעניינים כאלה

14
00:02:09,430 --> 00:02:13,871
.אני אומר לך שזה פשע
.אני מכיר את הצנחן

15
00:02:15,123 --> 00:02:17,979
אני ופייר שרתנו יחד
.בליגיון הזרים הצרפתי

16
00:02:19,289 --> 00:02:20,805
.מה? יש דבר כזה

17
00:02:22,301 --> 00:02:25,009
לפייר יש היסטוריה
.של 1,500 קפיצות

18
00:02:25,030 --> 00:02:28,232
הוא פנטי בכל הנוגע
.להכנה ובטיחות

19
00:02:28,602 --> 00:02:31,583
לא תבעו את בית ספרו
.אפילו פעם אחת

20
00:02:32,715 --> 00:02:36,193
הוא זהיר מדי כדי שמשהו
.כזה יקרה בטעות

21
00:02:37,578 --> 00:02:41,675
בסדר. אנחנו נרצה לדבר
.עם העדות. -אני אקרא להן

22
00:02:45,140 --> 00:02:48,280
?מה את רואה, ריילי
.מצלמת וידאו בתוך קסדה-

23
00:02:49,356 --> 00:02:50,637
.אני חושבת שהיא דולקת

24
00:02:57,440 --> 00:02:59,599
?את עומדת לעזור לנו

25
00:03:00,527 --> 00:03:01,108
ת

26
00:03:01,108 --> 00:03:01,689
תו

27
00:03:01,689 --> 00:03:02,270
תור

28
00:03:02,270 --> 00:03:02,851
תורג

29
00:03:02,851 --> 00:03:03,432
תורגם

30
00:03:03,432 --> 00:03:04,013
תורגם ע

31
00:03:04,013 --> 00:03:04,594
תורגם ע"

32
00:03:04,594 --> 00:03:05,175
תורגם ע"י

33
00:03:05,175 --> 00:03:05,756
תורגם ע"י ה

34
00:03:05,756 --> 00:03:06,337
תורגם ע"י הו

35
00:03:06,337 --> 00:03:06,918
תורגם ע"י הור

36
00:03:06,918 --> 00:03:07,499
תורגם ע"י הורי

37
00:03:07,499 --> 00:03:08,080
תורגם ע"י הוריק

38
00:03:08,080 --> 00:03:08,661
תורגם ע"י הוריקן

39
00:03:08,661 --> 00:03:09,242
תורגם ע"י הוריקן
Q

40
00:03:09,242 --> 00:03:09,823
תורגם ע"י הוריקן
Qs

41
00:03:09,823 --> 00:03:10,404
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

42
00:03:10,404 --> 00:03:10,985
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

43
00:03:10,985 --> 00:03:11,566
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

44
00:03:11,566 --> 00:03:12,147
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

45
00:03:12,147 --> 00:03:12,728
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

46
00:03:12,728 --> 00:03:13,309
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

47
00:03:13,309 --> 00:03:13,890
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

48
00:03:13,890 --> 00:03:16,206
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

49
00:03:18,540 --> 00:03:23,051
הגהה: איריתתת

50
00:03:24,775 --> 00:03:28,417
!צפיה מהנה

51
00:03:35,054 --> 00:03:36,799
גברתי, אנחנו רק רוצים
.לדעת מה קרה

52
00:03:36,820 --> 00:03:41,096
אני מצטערת. קשה לי
.להתמודד עם זה

53
00:03:41,380 --> 00:03:44,217
.אני צריכה רגע לבד
.זה בסדר. קחי את הזמן-

54
00:03:44,238 --> 00:03:47,708
ההתנהגות של פייר העידה
?שמשהו לא היה בסדר בקפיצה

55
00:03:47,716 --> 00:03:51,120
אני לא יודעת מה קרה. עשינו
.את הקפיצה כבר מאה פעמים

56
00:03:51,933 --> 00:03:55,512
.הכל הלך כמו שצריך
,נכנסנו לתבנית של כוכב

57
00:03:56,512 --> 00:03:59,094
,עשינו סלטה לאחור
,סיבוב שלם

58
00:04:00,150 --> 00:04:05,917
.וחזרנו למבנה כמו שתכננו
...פתחנו מצנחים, אבל

59
00:04:08,300 --> 00:04:10,122
.הוא המשיך ליפול

60
00:04:11,320 --> 00:04:15,340
...הכל היה מושלם, כמו
?פעם עשית את זה

61
00:04:15,808 --> 00:04:20,009
.יש לי ניסיון עם מצנחי רחיפה
.אין כמו הדבר האמתי-

62
00:04:20,136 --> 00:04:25,797
הגוף עטוף באוויר. והקרקע
,מתקרבת כמו אגרוף המוות

63
00:04:25,891 --> 00:04:29,539
והרוח מעיפה את שולי
.המכנסיים שלך

64
00:04:31,392 --> 00:04:32,813
.פייר חי בשביל זה

65
00:04:41,410 --> 00:04:42,279
.שלום

66
00:04:44,530 --> 00:04:47,501
.אמרו שקרתה תאונה לפייר
?כן. מי אתה-

67
00:04:47,522 --> 00:04:53,812
.מקס ג'ירארד, השותף שלו
.יש לנו בית ספר לצניחה שם

68
00:04:59,260 --> 00:05:03,177
.הוא מת? -הוא בפאלם דזרט
.הוא במצב גרוע

69
00:05:03,634 --> 00:05:07,201
לפחות נתנחם בכך שהוא מת
.בזמן שעשה משהו שהוא אהב

70
00:05:07,236 --> 00:05:09,370
.הוא עוד לא מת

71
00:05:11,822 --> 00:05:15,648
.פייר ואני אחים
.לא אמיתיים, אבל כמו

72
00:05:16,447 --> 00:05:19,832
הגענו יחד מבלגיה
.ובנינו את העסק הזה

73
00:05:21,449 --> 00:05:24,862
?מה קרה לרגל שלך
.מה שקרה למכונית שלי-

74
00:05:25,196 --> 00:05:26,177
.זה שום דבר

75
00:05:27,874 --> 00:05:31,029
.אני הולך לבקר את השותף שלי
.גם אני רוצה לבוא. -גם אני-

76
00:05:31,050 --> 00:05:34,421
אדוני, אנחנו נרצה לדבר
?אתך אחר-כך. איפה תהיה

77
00:05:34,442 --> 00:05:37,273
.בבית החולים. לצדי פייר

78
00:05:38,595 --> 00:05:41,285
.תאומות, תכנסו למכונית
.מהר

79
00:05:46,160 --> 00:05:50,267
מה דעתך? -אם קופצים
,ממטוס מספיק פעמים

80
00:05:50,288 --> 00:05:52,953
,יום אחד, כך או אחרת
.יגמר לך המזל

81
00:06:11,420 --> 00:06:15,275
,"כשראיתי את ה"קתרטס אורה
,קתרטס תרנגולי

82
00:06:15,296 --> 00:06:19,324
הנחתי שהם ניזונים מחיה
.מדברית גדולה

83
00:06:19,780 --> 00:06:23,240
כשהתקרבתי... אתה יכול
.לדמיין כמה פחדתי

84
00:06:27,420 --> 00:06:31,584
?מה עשית פה לבד, אדוני
.אני צלם נוף-

85
00:06:32,077 --> 00:06:36,452
פעם הייתי צפר, אבל ויתרתי
.על זה. ראיתי יותר מדי מוות

86
00:06:53,460 --> 00:06:57,308
,המנוח הוא גבר לבן
.בטח בשנות השלושים לחייו

87
00:06:57,820 --> 00:07:04,382
עור הפנים, הצוואר והידיים
.שלו מקולף. רגליו נאכלו

88
00:07:05,089 --> 00:07:08,089
ארובות העיניים חלולות
.ומדממות

89
00:07:08,140 --> 00:07:10,909
ציפורי טרף אוכלות קודם
.את העיניים

90
00:07:10,930 --> 00:07:14,076
נכון, הן לחות, מזינות
.ונגישות

91
00:07:14,564 --> 00:07:18,362
עוד לפני שהעור נהיה
.לא ראוי למאכל ולהתפקע

92
00:07:18,399 --> 00:07:23,567
בגדי הקרבן מרמזים על כך
.שהוא דתי או נזיר

93
00:07:24,111 --> 00:07:26,172
.הרגליים מקופלות לאחור

94
00:07:26,193 --> 00:07:28,735
יכול להיות שעשה מדיטציה
.לפני שמת

95
00:07:30,125 --> 00:07:34,007
בין עקבות בעלי החיים השונים
,התואמים למצב השטח

96
00:07:34,216 --> 00:07:38,189
יש עקבות נעליים טריות
.שמובילות לעבר הגופה

97
00:07:38,210 --> 00:07:40,568
אני נשבע שלא התקרבתי
.יותר מעכשיו

98
00:07:41,181 --> 00:07:43,685
אתם מוכנים להרים את
?הרגליים שלכם, בבקשה

99
00:07:44,514 --> 00:07:47,560
אדוני השוטר, התקרבת כדי
לבדוק את הגופה

100
00:07:47,669 --> 00:07:50,997
?וחזרת על הצעדים שלך
.למדתי-

101
00:07:53,638 --> 00:07:57,746
.יש עקבות של אדם יחף

102
00:07:57,767 --> 00:08:01,386
אני אבדוק אותן
.ואקבע אם הן של הקרבן

103
00:08:01,945 --> 00:08:07,669
,נראה שאין יותר עקבות
אבל לפי כמות החול במקום

104
00:08:07,690 --> 00:08:12,266
יכול להיות שמישהו כיסה
.את העקבות שלו

105
00:08:14,332 --> 00:08:18,618
.איזה מקום בודד כדי למות
?איזה מקום הוא לא בודד-

106
00:08:28,970 --> 00:08:32,753
אנחנו מוצאים פעם בשנה
.לפחות שני אנשים כאלה במדבר

107
00:08:32,993 --> 00:08:36,005
החולות נוטים למשוך אליהם
.את האנשים הרוחניים

108
00:08:36,026 --> 00:08:39,702
כל העניין הוא תנכי
.ומלא אבק

109
00:08:39,876 --> 00:08:44,380
.היה לו הרבה מים
.אז הוא לא מת מהתייבשות-

110
00:08:48,764 --> 00:08:53,031
.פיסטוקים. הבוטן האהוב עליי
.מלוח וקל לפתוח אותו

111
00:08:53,299 --> 00:08:57,636
...אם מדברים על פתיחה
.שנתחיל? -אכן

112
00:09:13,850 --> 00:09:17,633
קעקוע יפה. -הולי סטיבן
(גם: סטיבן הקדוש)

113
00:09:31,863 --> 00:09:34,628
.הפיצו את השמועה
.הנני מגיע

114
00:09:35,957 --> 00:09:37,699
.והנך נעלם

115
00:10:09,840 --> 00:10:14,683
?מה שלום הצנחן
,תשאל את האגן שלו-

116
00:10:15,026 --> 00:10:20,910
.שאותו תמצא בכלוב הצלעות שלו
,הצוואר שלו שבור, הרגליים שלו

117
00:10:21,338 --> 00:10:26,059
.הצלעות והאצבעות שלו שבורות
.בקיצור, כל הגוף שלו שבור

118
00:10:26,355 --> 00:10:28,219
.הוא עוד בניתוח? -כן

119
00:10:29,805 --> 00:10:33,862
:בסדר. זה מה שאני יודע
זה הציוד של פייר

120
00:10:33,897 --> 00:10:36,213
.וזה מצנח מקופל זהה תקין

121
00:10:36,502 --> 00:10:39,906
צוות החירום חתך את הציוד
.ממנו לפני שהם הזיזו אותו

122
00:10:40,174 --> 00:10:43,017
אבל המצנח היה מחובר
.רק לצד אחד של הרתמה

123
00:10:43,200 --> 00:10:47,024
.זה גרם למצנח להסתבך
זה החבל של המצנח הראשי

124
00:10:47,059 --> 00:10:50,450
.וזו הנצרה של הרתמה
.שניהם נפתחו

125
00:10:50,653 --> 00:10:54,392
?חכה, מה זה נצרה
המנגנון נועד לשחרר-

126
00:10:54,413 --> 00:10:58,512
.את המצנח מהרתמה
משחררים אותו מגובה רב

127
00:10:58,547 --> 00:11:00,315
רק כאשר המצנח הראשי
.הסתבך

128
00:11:03,430 --> 00:11:07,852
אם זה שוחרר, למה המצנח
?הראשי לא התנתק לגמרי

129
00:11:07,873 --> 00:11:09,668
.בגלל ידית המשיכה הזו

130
00:11:10,085 --> 00:11:14,649
קושרים איתה את הרצועות
.ביחד כשאורזים את המצנח

131
00:11:14,670 --> 00:11:17,116
משחררים אותה כשהצנחן
.שם את הרתמה

132
00:11:17,137 --> 00:11:20,639
אבל במצנח של פייר
.חתיכה ממנה שבורה

133
00:11:20,660 --> 00:11:23,807
זה מנע משלוש הטבעות
.לשחרר את ידית המשיכה

134
00:11:23,940 --> 00:11:26,779
?אתה אומר שמדובר בכשל ציוד

135
00:11:27,094 --> 00:11:29,943
אם זה היה הדבר היחיד
.שלא בסדר, אז כן

136
00:11:30,042 --> 00:11:32,349
אבל המצנח הרזרבי שלו
.היה ארוז

137
00:11:32,370 --> 00:11:34,798
הוא לא נפתח למרות
.שמשך את הידית הרזרבית

138
00:11:34,815 --> 00:11:39,759
?איך אתה יודע
.בגלל הכבל הקטן הזה-

139
00:11:39,780 --> 00:11:42,422
אמור להיות בקצה שלו
.ראש עגול, כמו של זה

140
00:11:42,499 --> 00:11:46,701
בלעדיו הכבל עובר דרך הטבעות
.בלי לפתוח את המצנח

141
00:11:47,850 --> 00:11:53,329
הסיכויים לשני כשלים כאלה
.הם אסטרונומיים

142
00:11:53,350 --> 00:11:56,485
חשבתי שהם פנטיים בקשר
.לבדיקת הציוד

143
00:11:56,502 --> 00:12:00,469
הם אמורים להיות. אני אבדוק
.אם יש דנ"א על מנגנון השחרור

144
00:12:00,490 --> 00:12:03,612
אולי מישהו אחר שם את
.כפות ידיו על הציוד של פייר

145
00:12:03,877 --> 00:12:06,485
...אני חושב שמישהו
.התעסק עם המצנח שלו-

146
00:12:08,971 --> 00:12:11,558
הנשיכות מהחיות נעשו
.לאחר המוות

147
00:12:12,340 --> 00:12:15,618
,מצאתי סימני שיניים
,בטח הם של קויוטים

148
00:12:15,651 --> 00:12:20,126
,וסימני ניקור של ציפורי טרף
.אבל הן לא הגיעו רחוק

149
00:12:20,210 --> 00:12:21,782
.הוא לא היה מת לזמן רב

150
00:12:22,028 --> 00:12:24,944
כשהגעתי לשם, הוא היה
.בשלב של התאבנות

151
00:12:26,359 --> 00:12:30,664
מעניין. דימום בצורת אמבה
.על המוח

152
00:12:31,340 --> 00:12:34,746
הוא משתרע בין הקליפה
.התחושתית לשמיעתית

153
00:12:45,499 --> 00:12:50,161
הדימום עמוק. -שטף דם
.יכול להיות גורם המוות

154
00:12:50,493 --> 00:12:52,526
.זה מתאים לפציעה הזו

155
00:12:54,568 --> 00:12:58,429
.זה לא נראה כמו נשיכה של חיה
.יותר כמו מכה חזקה

156
00:12:58,450 --> 00:13:03,881
?מישהו פתח לו את הראש
,נפילה תגרום נזק למצח-

157
00:13:04,243 --> 00:13:06,881
נזק לחלק הצדדי
.או האחורי של הראש

158
00:13:06,910 --> 00:13:11,320
.הפציעה הזו נמצאת למעלה
.רגליו היו משולבות-

159
00:13:12,001 --> 00:13:15,850
אי אפשר ליפול ולפגוע  בקצה
.העליון של הראש מהתנוחה הזו

160
00:13:17,490 --> 00:13:18,557
.תסלח לי

161
00:13:25,420 --> 00:13:29,810
.לנגסטון. -שלום, פרופסור
.בדקתי את השם הולי סטיבן

162
00:13:30,134 --> 00:13:32,939
.לא היה קשה למצוא אותו
.הוא מטיף בבתי מחסה בעיר

163
00:13:32,960 --> 00:13:40,789
.אגב, לא קוראים לו סטיבן
.מארק ונגרובסטריט

164
00:13:40,810 --> 00:13:43,508
?למה הוא שינה אותו
.אין לי מושג-

165
00:13:43,907 --> 00:13:46,606
.יש לי כתובת
.אם אתה רוצה להצטרף

166
00:14:01,802 --> 00:14:05,552
"הכנסיה של ג'ורג' הקדוש"

167
00:14:32,487 --> 00:14:35,217
.משטרת לאס-גאס
.אני הבלש ג'ים בראס

168
00:14:35,520 --> 00:14:40,866
.זה ריי לנגסטון מהמז"פ
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים-

169
00:14:40,887 --> 00:14:44,979
'ברוכים הבאים לכנסיית ג'ורג
.הקדוש. -ואתה...? -הוא

170
00:14:46,514 --> 00:14:50,507
.ג'ורג'. -שב, בבקשה
.'תודה, ג'ורג-

171
00:14:51,714 --> 00:14:55,700
מה קרה לכנסיית סטיבן
?הקדוש? -לא שמעת

172
00:14:56,071 --> 00:14:59,099
סטיבן הוא הקדוש
.של הביאה השניה

173
00:14:59,120 --> 00:15:06,714
הוא הדובר והשליח והחצוצרה
.של אלוהים. -הוא גם מת. -כן

174
00:15:06,861 --> 00:15:12,834
?אתה לא נראה מופתע. למה
.היה לי חזון. -באמת? בסדר-

175
00:15:12,835 --> 00:15:16,159
?מתי ראית אותו לאחרונה
?חוץ מבחלום שלך

176
00:15:32,693 --> 00:15:37,974
הסטיבן ואני צעדנו במדבר
.במשך שלושה ימים ושני לילות

177
00:15:38,852 --> 00:15:45,596
ביום השלישי, הסטיבן הורה לי
לחזור ולהפיץ את הנבואה שלו

178
00:15:45,617 --> 00:15:51,259
.לאנשים של העיירות והערים
והוא הגיש לי את המטה שלו

179
00:15:51,280 --> 00:15:55,843
ואחר כך המשיך אל תוך
.המדבר לבד

180
00:15:57,280 --> 00:16:03,571
החזקתי את המטה שלו
.וראיתי כי טוב

181
00:16:05,527 --> 00:16:09,475
,אבל אז בכיתי
כי ידעתי שהמסע שלו

182
00:16:09,743 --> 00:16:15,503
היה לצורך ספיגה חוזרת
.אל תוך מעגל המזון של החיות

183
00:16:16,494 --> 00:16:20,297
אתה אומר שידעת
?שהסטיבן עומד למות

184
00:16:20,318 --> 00:16:26,031
לא, אין דבר כזה מוות, רק
.שינוי צורה. -איזו הקלה

185
00:16:27,816 --> 00:16:32,290
מתי זה קרה? -איזה
.יום היום? -יום שישי

186
00:16:32,327 --> 00:16:36,270
עזבנו ביום שבת
.ואני חזרתי ביום שלישי

187
00:16:36,291 --> 00:16:42,386
ואז שינית את השם של הכנסיה
.שלך. -נכון. ראית את זה. כן

188
00:16:43,601 --> 00:16:47,151
.זה המטה? -כן, אכן

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,149
אני מרגיש בלימודי הדת
.בימי ראשון

190
00:16:49,170 --> 00:16:54,150
...זו הבשורה לדברי ג'ים
אני חושב שלקחת את המטה

191
00:16:54,474 --> 00:16:57,557
והכית את הסטיבן הקדוש
כמו גור של אריה-ים

192
00:16:57,604 --> 00:17:01,830
כדי שתוכל להיות המטיף
מספר אחד

193
00:17:02,570 --> 00:17:04,481
.ולהשתלט על המבצע שלו

194
00:17:05,922 --> 00:17:07,889
?זה מה שאתה חושב
.כן-

195
00:17:10,944 --> 00:17:15,893
נכון. הרמתי את המטה כמו
,שאברהם הרים על יצחק

196
00:17:16,724 --> 00:17:21,302
אבל שום מלאך לא עצר
.אותי, אז הלמתי בו

197
00:17:21,319 --> 00:17:26,919
?הלמת. אתה מבין שזו הודאה
?כן. אתה עומד לעצור אותי-

198
00:17:26,940 --> 00:17:29,972
.כן, בהחלט

199
00:17:40,090 --> 00:17:45,979
בדיקה, בדיקה. מה צרפתי
?מיובש אומר לצרפתי אחר

200
00:17:46,923 --> 00:17:49,247
?מה אתה רוצה שאעשה, פייר
(גם: להשתין באוויר)

201
00:17:50,938 --> 00:17:53,985
.בסדר, בואו נלך
.פייר, אתה כל-כך מצחיק-

202
00:17:54,356 --> 00:17:56,744
זה נראה כמו תהליך
.הכנה שגרתי

203
00:17:56,765 --> 00:18:00,751
.שלום, יפהפייה

204
00:18:00,803 --> 00:18:04,263
,הי, מותק. בסדר
.אנחנו מוכנים, מתוקות

205
00:18:04,760 --> 00:18:07,979
.נראה שיש מתח בין הבנות

206
00:18:15,098 --> 00:18:19,104
תעצרי. תראי את הידיים
שלהן. כל אחת מהן

207
00:18:19,105 --> 00:18:22,877
יכלה לשחרר את הנצרה שלו
,באמצע הצניחה

208
00:18:22,898 --> 00:18:25,794
אחרי שהוא בדק את הציוד
.שלו במטוס

209
00:18:25,829 --> 00:18:29,234
?פעם חשבת על צניחה חופשית
.כבר לא. -תמשיכי את הסרט-

210
00:18:51,560 --> 00:18:54,641
הגיע הזמן שאני והבנות
.נשוחח

211
00:18:55,340 --> 00:19:00,875
פייר, מקס, מינק ואני היינו
.כמו משפחה גדולה ומאושרת

212
00:19:02,139 --> 00:19:03,317
.אפילו יותר קרובים

213
00:19:04,383 --> 00:19:08,030
כל יום חיינו היו תלויים
.אחד בשני

214
00:19:18,399 --> 00:19:20,366
.אהבנו אחד את השני מאד

215
00:19:22,230 --> 00:19:26,496
.פייר אהב להצחיק אותי
.הוא היה כל-כך מצחיק

216
00:19:27,393 --> 00:19:30,251
(פ-ייר (להשתין באוויר
?הבנת

217
00:19:31,470 --> 00:19:37,187
.הוא היה מופרע
.נדיב איפה שצריך... בלבו

218
00:19:37,815 --> 00:19:42,999
אני לא יודעת מה אני
.עושה כאן. ארוסי גוסס

219
00:19:43,558 --> 00:19:46,332
אני לא מבינה מה
!אנשים רוצים ממני

220
00:19:46,353 --> 00:19:49,371
ארוסה"? רגע, היא"
?"קראה לו "הארוס שלה

221
00:19:50,366 --> 00:19:54,007
.היא לא יודעת לדבר צרפתית
.הוא לא התכוון להתחתן איתה

222
00:19:54,453 --> 00:19:59,539
!חתיכת כלבה פתטית רמאית
?היא קראה לי כלבה-

223
00:20:00,248 --> 00:20:03,273
!איזו... -כלבה
היא חושבת שאני לא יודעת-

224
00:20:03,308 --> 00:20:07,356
שהיא באה אליו מאחורי גבי
.רק כדי להרחיק אותו ממני

225
00:20:07,377 --> 00:20:10,694
.הוא אהב אותי
.הוא זיין אותה מתוך רחמים

226
00:20:10,715 --> 00:20:16,222
?רחמים? זה מה שהיא אמרה
.לא יאומן. איזו פרוצה

227
00:20:16,816 --> 00:20:22,085
?את יודעת מה אני חושב
.שאולי הרגת את פייר מתוך קנאה

228
00:20:23,151 --> 00:20:26,552
.מה? -שמעת אותי
?באמת-

229
00:20:28,786 --> 00:20:31,203
.שאף אחת מהן לא תעבוד עליך

230
00:20:31,390 --> 00:20:34,751
אני חושב שהן החליטו
.להרוג אותו ביחד

231
00:20:35,160 --> 00:20:37,671
זה הלהיב אותן לראות
.אותו מת

232
00:20:37,720 --> 00:20:41,615
,שתיהן אונות תחמניות
.חולות ומכוערות

233
00:20:41,724 --> 00:20:43,916
".או... -אונות. -"זונות

234
00:20:53,045 --> 00:20:55,679
.המקום חמים... בתור חדר מתים

235
00:20:57,365 --> 00:21:01,917
?מה הבאת לי, ונדי
.התוצאות מהמטה של הקדוש-

236
00:21:02,656 --> 00:21:05,839
תאי העור על הידית מעידים
.שאחזו בצורה רגילה את המטה

237
00:21:05,860 --> 00:21:10,238
הדנ"א שייך לסטיבן
.'ולחסיד שלו ג'ורג

238
00:21:10,259 --> 00:21:13,052
?מה היה בקצה המטה
.שום דבר-

239
00:21:13,179 --> 00:21:16,169
מוזר, אין עליו דם של הקרבן
.או תאי עור

240
00:21:16,190 --> 00:21:19,588
אני לא חושבת שהוא
.הרג אותו עם המטה

241
00:21:19,640 --> 00:21:22,936
?אז למה הוא התוודה
.לא יודעת-

242
00:21:22,965 --> 00:21:28,493
.אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר. -תסתכלי על זה-

243
00:21:30,096 --> 00:21:33,406
.הבשורה, לדברי סטיבן
.ברכות, אחים ואחיות-

244
00:21:33,673 --> 00:21:38,252
היום נלמד את הלקח של
,הברמן, שלימד אותי

245
00:21:38,377 --> 00:21:40,975
.סטיבן... את השיעור הזה

246
00:21:41,539 --> 00:21:46,095
לא רציתי קצפת עם
.המוקה-לאטה קפאין שלי

247
00:21:46,500 --> 00:21:51,474
אבל כשזה הגיע וציינתי
:את זה, הברמן אמר

248
00:21:52,639 --> 00:21:56,612
אחי, אנחנו עמוסים. אתה לא"
"?יכול להוציא את זה עם כפית

249
00:21:58,468 --> 00:22:02,734
,ואז הבנתי שאני יכול
.והוצאתי

250
00:22:02,966 --> 00:22:07,612
ועל ידי כך שחררתי את עצמי
מהעימות שיגרום סבל רב

251
00:22:07,737 --> 00:22:12,345
.לאנשים הטובים שמחכים בתור
,אז תזכרו, אחים ואחיות

252
00:22:13,400 --> 00:22:20,482
,בכל מעשה שלכם
.חשבו לעומק והרבו במעשים

253
00:22:20,900 --> 00:22:25,465
עיקר האמונה שלו מתבססת
.על הסכמה בשתיקה

254
00:22:25,590 --> 00:22:28,965
יש דברים יותר גרועים שאפשר
.לבסס עליהם את הדת

255
00:22:29,135 --> 00:22:30,566
.אני מניח שכן

256
00:22:30,754 --> 00:22:32,742
אני כמו בובת גרב"
"על יד האלוהים

257
00:22:32,867 --> 00:22:34,944
אתה לא חושב שהוא
.עשה את זה. -לא

258
00:22:35,221 --> 00:22:37,831
אבל אני חושב שהכוח
.של סטיבן שכנע אותו

259
00:22:38,190 --> 00:22:44,861
אמרת שהכית את הסטיבן
.עם המטה שלו. חבטת בו

260
00:22:50,900 --> 00:22:53,259
?זה לא נכון, נכון
.כן... לא-

261
00:22:55,409 --> 00:22:56,965
?עם מה הכית בו

262
00:22:59,100 --> 00:23:03,631
.רשום שעם אבן גדולה. -כן
.לא, רגע, עם ענף של עץ-

263
00:23:03,848 --> 00:23:07,083
.כן. -לא, עם מקל הוקי
.כן-

264
00:23:09,151 --> 00:23:12,390
?לא הרגת אותו, נכון
.לא-

265
00:23:12,837 --> 00:23:15,405
?למה הודית ברצח

266
00:23:15,847 --> 00:23:19,976
אני מנסה לחיות את חיי
.לפי החוק ה-17 של הסטיבן

267
00:23:23,488 --> 00:23:27,300
עדיף להיות אדיב"
".מאשר להיות צודק

268
00:23:28,500 --> 00:23:30,416
.אתה מתאר נישואין, לא דת

269
00:23:31,767 --> 00:23:33,119
...זה מאד

270
00:23:35,606 --> 00:23:38,166
.לא הרגת את סטיבן
.כן... לא-

271
00:23:38,334 --> 00:23:40,786
.זה מה שקרה? -כן
.הרגת אותו? -לא

272
00:23:40,911 --> 00:23:45,504
?אתה לא שפוי או סתם מעצבן
?מה אתה מעדיף-

273
00:23:48,000 --> 00:23:52,631
אתה מוכן לעבור אבחון
.פסיכולוגי? -לא

274
00:23:52,756 --> 00:23:54,390
.לא יודע למה שאלתי

275
00:23:56,000 --> 00:23:59,239
?במילים אחרות הוא משוגע
,ערמומי כמו שועל-

276
00:23:59,364 --> 00:24:03,191
או שהיתה ראיה שמישהו אחר היה
.בזירת הרצח ולא מצאתי אותה

277
00:24:03,968 --> 00:24:07,344
אין לך את כלי הרצח
.ולא חשודים

278
00:24:08,530 --> 00:24:12,375
אולי הקרבן שלך נפל
.ופגע בראשו. זה לא חדש

279
00:24:12,591 --> 00:24:15,399
אני הולך לחכות במשטרה
לאבחנה של הפסיכולוג

280
00:24:15,524 --> 00:24:18,024
כדי לעדכן אותו בקשר
.לג'ורג' האדיב. -בסדר

281
00:24:19,702 --> 00:24:24,754
.היו שני מקרי רצח בסבן-הילס
.את מעוניינת? -בוא נלך

282
00:24:29,000 --> 00:24:32,556
.יש לנו שתי גופות
האישה גילתה את שני הקרבנות

283
00:24:32,681 --> 00:24:34,755
כשהיא חזרה מהביקור
.אצל אחותה בלוס-אנג'לס

284
00:24:34,880 --> 00:24:37,213
.קוראים לה גרטשן ג'אביד
.אתה לא מקשיב לי-

285
00:24:37,338 --> 00:24:40,311
אני אומרת לכם, בעלי לא
.מסתובב בלי שומר הראש שלו

286
00:24:40,346 --> 00:24:43,122
תחזיקו אותה. -אדוני, בעלי לא
.מסתובב בלי שומר הראש שלו

287
00:24:43,148 --> 00:24:45,858
.שומר הראש שלו נעדר
.שמישהו יעזור לה-

288
00:24:45,983 --> 00:24:48,694
.תביאו לה סם הרגעה
.את צריכה להיות רגועה, גברתי

289
00:24:48,862 --> 00:24:50,780
.יש לי התקף חרדה
.תעזרו לי. בבקשה

290
00:24:50,948 --> 00:24:53,986
.השוטר אייקרס הגיע ראשון

291
00:25:00,724 --> 00:25:05,275
.הקרבן הראשון: ישמעאל ג'אביד
.בעל הבית

292
00:25:05,400 --> 00:25:08,526
הקרבן השני: שותפו לעסקים
.אלן מקנה

293
00:25:08,651 --> 00:25:12,500
היתה להם חברה בשם
."שיש ומרצפות איספהאן"

294
00:25:13,317 --> 00:25:17,984
הם עיצבו את הלובי החדש
.במרקש. -ראיתי אותו. מזעזע

295
00:25:18,109 --> 00:25:19,475
.זה גרוע יותר

296
00:25:24,223 --> 00:25:26,392
כשהגעתי לא מצאתי
.סימני פריצה

297
00:25:26,517 --> 00:25:29,114
.הבית היה מסודר
.לא היו סימנים למאבק

298
00:25:29,239 --> 00:25:32,417
,הארנקים היו עליהם
...האפשרות שמדובר בשוד

299
00:25:33,764 --> 00:25:36,199
.סליחה. בטח משהו שאכלתי

300
00:25:36,490 --> 00:25:41,241
אני לא צריכה שתקיא בזירת
.הפשע שלי. לך. אני אמשיך

301
00:25:45,672 --> 00:25:50,075
אין חבורות או פצעים גלויים
.והם בסוף שלב ההתאבנות

302
00:25:50,200 --> 00:25:54,575
הם בטח מתו אתמול בשעות
.הערב. אולי קצת יותר

303
00:25:54,700 --> 00:25:59,061
.מה שהרג אותם בטח כאב
.כן, הצוואר שלהם אדמומי-

304
00:25:59,186 --> 00:26:03,500
.זה מתאים להתקף לב
?שתי עוויתות בו זמנית-

305
00:26:03,625 --> 00:26:06,275
?זה קצת לא סביר, לא
.מאד-

306
00:26:07,900 --> 00:26:11,467
.אולי הרעילו אותם
.אקח את החומר לבדיקה-

307
00:26:14,454 --> 00:26:19,032
השוויתי את הדנ"א של הצנחניות
...עם הדגימה שלקחת

308
00:26:19,157 --> 00:26:22,737
.מידית הנצרה? -כן, תודה
.לא מצאתי את הדנ"א שלהן

309
00:26:22,862 --> 00:26:25,671
למעשה, הדנ"א היחיד
.שמצאתי היה של פייר

310
00:26:25,796 --> 00:26:28,070
.באמת? -לנגסטון

311
00:26:28,195 --> 00:26:35,275
.ריי, תהיתי מתי אתה חוזר
.הדו"חות נערמים

312
00:26:35,442 --> 00:26:39,292
סיימתי כאן. אני אחזור
.למעבדה בעוד 15, 20 דקות

313
00:26:39,747 --> 00:26:44,375
?מושלם... ריי, מה קורה

314
00:26:46,008 --> 00:26:49,693
מדברים מהמוקד. אנחנו צריכים
.פרמדיקים. -אני אטפל בו

315
00:26:56,603 --> 00:26:59,874
.היתה לו הפרעה בקצב הלב
.הוא עמד לחטוף דום לב

316
00:27:00,096 --> 00:27:02,777
יש לו היסטוריה
.של מחלות לב? -לא

317
00:27:03,600 --> 00:27:06,970
?אנדי. איך אתה מרגיש
.בסדר-

318
00:27:07,095 --> 00:27:10,217
תבקשו שיורידו ממני את
.החוטים ואני אלך הביתה

319
00:27:10,342 --> 00:27:12,737
.זה לא יקרה בקרוב

320
00:27:14,401 --> 00:27:20,888
תגיד לי בדיוק מה עשית
.כשדיווחת על שני הרציחות

321
00:27:21,056 --> 00:27:26,310
.הגבתי לקריאה. הגעתי ראשון
.לפני הצוות הרפואי

322
00:27:26,825 --> 00:27:30,170
.האישה פגשה אותי בדלת
.הובילה אותי לחצר האחורית

323
00:27:30,666 --> 00:27:34,086
!תני לי לעבור
,בדקתי את הדופק שלהם-

324
00:27:34,211 --> 00:27:41,701
אבל הם היו מתים. תחמתי
.את המקום וחיכיתי לכם

325
00:27:43,049 --> 00:27:47,600
.שמת כפפות? -לא
.לא היתה סיבה לכך

326
00:27:48,879 --> 00:27:50,001
?או שכן

327
00:27:54,503 --> 00:27:57,099
משהו במקום ההוא גרם
.לקרבנות לחטוף התקפי לב

328
00:27:57,224 --> 00:28:01,095
אייקרס נחשף לזה. -זה הגיע
?ממשהו ששניהם נגעו בו

329
00:28:01,263 --> 00:28:05,215
.כן. -זוזו, בבקשה
.פנו את הדרך, אנחנו עוברים-

330
00:28:07,600 --> 00:28:11,170
אני אומרת לכם...! יש לי
.התקף חרדה! עזרו לי. בבקשה

331
00:28:12,243 --> 00:28:13,823
.זו היתה האישה של הקרבן

332
00:28:16,684 --> 00:28:19,599
ג'ים, צריכים לסגור את
.זירת הפשע בסבן-הילס

333
00:28:19,724 --> 00:28:21,741
אני חושבת שיש שם רעל
.שעובר במגע

334
00:28:21,909 --> 00:28:24,375
תסגור את כל הבית
.והחצרות הסמוכות

335
00:28:24,621 --> 00:28:27,686
אף אחד לא נכנס
.בלי חליפת הגנה

336
00:29:00,631 --> 00:29:02,238
.דיגיטוקסין: תרופת לב

337
00:29:02,363 --> 00:29:06,454
מצאתי שרידים של אבקה
.על כל המשטחים שבדקתי

338
00:29:06,579 --> 00:29:11,942
דיגיטוקסין. תרכובת אורגנית
.טבעית. -זה גליקוסיד

339
00:29:11,977 --> 00:29:16,367
זו תרופה ללב. -במינון קטן
,זה משפר את פעילות הלב

340
00:29:16,402 --> 00:29:19,144
אבל במינון גבוה זה גורם
להפרעה בקצב הלב

341
00:29:19,179 --> 00:29:23,803
ובמינון מוגזם, כמו שהיה על
.הקרבנות שלכם, גורם למוות

342
00:29:24,767 --> 00:29:27,314
,למרבה המזל
.השפעת החומר עוברת מהר

343
00:29:27,500 --> 00:29:31,794
זה מסביר למה השוטר אייקרס
.וגברת ג'אביד שרדו

344
00:29:31,919 --> 00:29:37,550
.חייבים לבדוק את החצר
?יש חומר שמגלה דיגיטוקסין

345
00:29:37,675 --> 00:29:41,197
תמיסה של חומצה על-כלורית
שנחשפה לאולטרה סגול

346
00:29:41,232 --> 00:29:45,699
תיצור אור פלואורוצנטי. תנסו
.להגיד את זה מהר 10 פעמים

347
00:30:39,200 --> 00:30:44,960
.הגליקוסיד מרוכז רק בחצר
?מה אומר לך דפוס הפיזור-

348
00:30:45,085 --> 00:30:48,775
שהבית היה המטרה
.ושחררו את הרעל מלמעלה

349
00:30:50,033 --> 00:30:51,587
.גם אנחנו חושבים כך

350
00:30:53,958 --> 00:30:58,175
אמרת שהקרבנות נראו כאילו
.תפסו אותם לא מוכנים

351
00:30:58,300 --> 00:31:02,547
איזה כלי טיס יכול לעוף נמוך
?ובשקט בלי שהם יבחינו בו

352
00:31:02,672 --> 00:31:04,896
.הקדמתי אותך, הודג'ס
.מטוס חד-מושבי

353
00:31:05,280 --> 00:31:09,765
הם ניתנים לתמרון בקלות ואפשר
.להטיס אותם לאט בלי שיזדקרו

354
00:31:10,100 --> 00:31:16,099
,באחד כזה הם יכלו לעלות לגובה
,לכבות את המנוע ולדאות בדממה

355
00:31:16,291 --> 00:31:17,861
.בגובה נמוך אל עבר החצר

356
00:31:18,400 --> 00:31:22,008
אחרי שחרור הרעל
הטייס יכול היה להדליק את המנוע

357
00:31:22,133 --> 00:31:27,481
ולנחות בכל מקום. זמן המוות
.היה מתישהו שלשום בלילה

358
00:31:29,573 --> 00:31:33,641
תשיג את קווי האורך והרוחב
.של החצר. יש לי רעיון

359
00:31:46,530 --> 00:31:48,926
קיבלתי מידע משדה התעופה
.במק'קרן

360
00:31:49,051 --> 00:31:53,807
היה מטוס בקו רוחב 36-10-27

361
00:31:54,624 --> 00:31:59,731
ובקו רוחב 1-22-15-10
.בשעה 22:38 שלשום

362
00:31:59,857 --> 00:32:02,733
.יש מטוס חד-מושבי באזור
.הנה הבית-

363
00:32:02,792 --> 00:32:05,740
ושם כלי הטיס ירד מתחת
לרד"ר כשהוא הנמיך גובה

364
00:32:05,775 --> 00:32:11,139
וזרק את הדיגיטוקסין. -מעניין
.איך ידעו שהקרבנות יהיו שם

365
00:32:11,173 --> 00:32:13,066
.שומר הראש סיפר להם

366
00:32:13,100 --> 00:32:17,723
המשדר-משיב של כלי הטיס
?העביר מידע כלשהו

367
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
.אני לא רואה כלום

368
00:32:22,000 --> 00:32:24,895
אתה יכול להרחיב את הזווית
?ולהראות איפה הם נחתו

369
00:32:36,002 --> 00:32:40,513
.הוא טס לכיוון שדה-דנים
.ונראה שמשם הוא המריא

370
00:32:40,541 --> 00:32:45,253
.הוא בטח נחת שם
.בוא נראה זווית רחבה-

371
00:32:45,800 --> 00:32:50,077
מי שהטיס אותו נחת
.במסלול משני

372
00:32:50,100 --> 00:32:52,719
.מסלול המראה פרטי
.אין אבטחה

373
00:32:53,000 --> 00:32:55,403
.חכה. תחזור

374
00:32:55,903 --> 00:32:57,510
"מקס ופייר"

375
00:33:02,954 --> 00:33:04,739
.סטוקס. -הי, ניקי

376
00:33:04,809 --> 00:33:08,890
אני חושבת שתיק הצנחן שלך
.מעורב עם התיק שלי

377
00:34:10,307 --> 00:34:12,998
?הי, פייר. אתה בסדר

378
00:34:16,400 --> 00:34:18,072
.שלום, מקס

379
00:34:21,500 --> 00:34:26,334
מה שלום החולה? -הם אומרים
.שיכול להיות שהוא לא ילך שוב

380
00:34:26,600 --> 00:34:30,240
.לא ידבר. תדמיין לעצמך

381
00:34:36,200 --> 00:34:38,353
?אתה שומע אותי, פייר

382
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
.כן

383
00:34:44,000 --> 00:34:48,643
יופי. תשמע... יש לי בעיה

384
00:34:48,700 --> 00:34:51,137
ואני חושב ששניכם יכולים
.לעזור לי

385
00:34:51,263 --> 00:34:53,863
כבר סיפרתי לך את כל מה
.שאני יודע על התאונה שלו

386
00:34:53,900 --> 00:34:57,555
.זה לא בקשר לתאונה
השתמשו בכלי הטיס שלך

387
00:34:57,590 --> 00:35:00,217
כדי לזרוק רעל ולהרוג
.שני גברים שלשום בלילה

388
00:35:00,250 --> 00:35:04,601
אין לי מושג על מה אתה
.מדבר. -יכול להיות שלא

389
00:35:04,800 --> 00:35:07,942
אבל אני מתערב שלפייר
.יש משהו להגיד בנושא

390
00:35:08,000 --> 00:35:12,622
?אין מה לספר. -זה נכון, פייר
כי יש לי תחושה שאתה

391
00:35:12,657 --> 00:35:16,300
ממש רוצה לספר לנו מה קרה
?בפרוטרוט. נכון

392
00:35:23,200 --> 00:35:28,150
כן. -פייר, תיזהר מאד
.במה שאתה אומר, ידידי

393
00:35:28,356 --> 00:35:34,772
כן. תיזהר מאד. תספר לנו
.מה קרה, מילה במילה

394
00:35:34,911 --> 00:35:37,399
לא משנה כמה זמן
.זה יקח, אני אמתין

395
00:35:37,800 --> 00:35:39,377
.היה לילה

396
00:35:44,000 --> 00:35:47,944
.הטלפון צלצל. של מקס

397
00:35:49,800 --> 00:35:54,355
.הוא רצה שאטוס
.בסדר-

398
00:35:54,757 --> 00:35:58,239
איש רע מאד רצה
.שאטיס אותו בלילה

399
00:35:58,286 --> 00:36:01,800
הוא אמר שהוא רוצה
.לעשות צילומים אוויריים

400
00:36:02,000 --> 00:36:04,700
,הוא הציע לי 5,000 דולר
.אבל לא האמנתי לו

401
00:36:04,900 --> 00:36:07,926
אמרתי לו שאין לי רישיון
.לטוס בלילה

402
00:36:08,000 --> 00:36:11,168
...ואז הוא נהיה מרושע
.הוא איים שיפגע במשפחתי

403
00:36:11,203 --> 00:36:14,680
,הוא ידע איך קוראים לילדיי
.איפה אנחנו גרים

404
00:36:16,200 --> 00:36:21,282
הסכמתי להיפגש אתו בשדה
התעופה, אבל מרוב עצבנות

405
00:36:21,400 --> 00:36:23,365
.עשיתי תאונת דרכים

406
00:36:34,600 --> 00:36:38,490
פייר! למען השם, תיפגש
,עם איזה בחור בשדה התעופה

407
00:36:38,525 --> 00:36:43,922
,קח אותו במטוס החד-מושבי
!תשמע להוראותיו, ובלי שאלות

408
00:36:44,215 --> 00:36:47,666
.אשלם לך 5,000 דולר
.אני אעזור לך, ידידי-

409
00:36:47,700 --> 00:36:49,321
.תודה. -כן, ידידי

410
00:36:53,400 --> 00:36:55,239
!לפייר יש עסקים

411
00:36:56,239 --> 00:37:00,623
.פייר לא ידע מה קורה
!הוא אמר לנחות! עכשיו

412
00:37:03,900 --> 00:37:05,949
.הרווחנו שני מיליון דולר

413
00:37:16,900 --> 00:37:19,266
?אתה חושב שעומד לרדת גשם

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,708
הוא ידע שהוא עשה
.משהו נוראי

415
00:37:26,000 --> 00:37:29,699
.הוא היה נסער מאד
,אבל אמרתי לו להירגע

416
00:37:29,741 --> 00:37:33,261
שיש לנו עבודה לעשות
.ושישתוק

417
00:37:33,300 --> 00:37:36,573
אתה מבין שזה הופך אותו
?לשותף לעבירה. נכון

418
00:37:36,648 --> 00:37:41,101
אני מבין. אבל באמת לא
.ידעתי מה עומד לקרות

419
00:37:41,171 --> 00:37:45,618
אחד הרוצחים התעסק עם
?המצנח שלך בצורה כלשהי

420
00:37:46,423 --> 00:37:52,435
.לא. זה הייתי... אני

421
00:37:55,200 --> 00:38:00,610
בגלל שלא עמדת במה שעשית
.החלטת להתאבד. -כן

422
00:38:00,644 --> 00:38:06,165
לא רצית להיראות כפחדן
.אז התעסקת בציוד שלך

423
00:38:06,300 --> 00:38:08,950
?אבל אפילו זה נכשל. נכון

424
00:38:10,800 --> 00:38:11,542
.כן

425
00:38:13,800 --> 00:38:17,346
.מקס. תן לי שם

426
00:38:19,400 --> 00:38:24,799
שומר ראש מקצועי ועוד אדם
לא מזוהה נעצרו הבוקר

427
00:38:24,856 --> 00:38:28,687
ברצח לכאורה של ישמעאל
,ג'אביד ואלן מקנה

428
00:38:28,722 --> 00:38:32,900
,"בעלי "שיש ומרצפות איספהאן
לפני יומיים

429
00:38:32,948 --> 00:38:36,722
,יש השערות שהאדם השני
כורדי שמתעסק במטוסי ריסוס

430
00:38:36,757 --> 00:38:40,399
שהיתה לו אובססיה כפייתית
,"לסרט "מזימות בינלאומיות

431
00:38:40,440 --> 00:38:45,200
נשכר ע"י יבואני שיש יריבים
,אירניים כדי להרוג אותם

432
00:38:45,300 --> 00:38:49,700
לכאורה על סכסוכי חוזים
.בשוק הדיור ההולך ודועך

433
00:38:49,800 --> 00:38:55,199
...הרשויות סרבו לתת הצהרה
.הנה לכם סיפור-

434
00:38:55,269 --> 00:38:58,832
אני אמכור אותו לסדרת
.טלוויזיה ואתעשר

435
00:38:59,200 --> 00:39:02,099
חשבתי שיש לנו אמברגו
.על הסחר עם יבואנים אירניים

436
00:39:02,157 --> 00:39:06,499
נכון, אבל הם שולחים את
,המוצר למדינה ניטרלית באזור

437
00:39:06,521 --> 00:39:08,799
,כמו איחוד הנסיכויות הערביות
מביאים את הסחורה לכאן

438
00:39:08,862 --> 00:39:11,326
.וקונים אותה מחדש במחיר עלות

439
00:39:11,400 --> 00:39:15,600
זה חוקי ורשות המסחר
.מעלימים עין

440
00:39:15,700 --> 00:39:19,550
ואז הם הורגים אחד את
.השני כאן בגלל חוזי בניה

441
00:39:19,630 --> 00:39:22,706
.הפרסיים האלה קשוחים, אחי
פעם הם היו אימפריה-

442
00:39:22,723 --> 00:39:27,164
.שהשתרעה ברחבי העולם הידוע
המשורר אייסכילוס היווני כתב

443
00:39:27,210 --> 00:39:30,700
על שאיפות הכיבוש של
האימפריה הפרסית נגד יוון

444
00:39:30,800 --> 00:39:33,843
בספרו הטרגדי והמלחמתי
,"הפרסיים"

445
00:39:35,042 --> 00:39:36,841
.במאה החמישית, לפנה"ס

446
00:39:37,300 --> 00:39:41,388
אין ספק שאכניס את
.הספר לרשימת הקריאה שלי

447
00:39:41,422 --> 00:39:44,027
?מישהו רוצה ארוחת בוקר
.כן, כן-

448
00:39:44,028 --> 00:39:45,692
למה תמיד את חושבת
?על אוכל

449
00:39:45,727 --> 00:39:48,801
אף אחד מכם לא קרא את
?"אייסכילוס"

450
00:39:48,864 --> 00:39:54,300
.התכוונתי לקרוא. -כדאי לך
.כתיבתו היתה עוצמתית ויפה

451
00:39:54,400 --> 00:39:55,877
...מותו היה

452
00:40:21,100 --> 00:40:25,335
,בתור אדם זקן ב-456 לפנה"ס

453
00:40:25,800 --> 00:40:29,117
אייסכילוס, האדם הדגול
מאחורי עבודתו

454
00:40:29,200 --> 00:40:33,599
עזב את אתונה בפעם האחרונה
לכיוון סיציליה

455
00:40:33,600 --> 00:40:38,994
כדי להתבודד בעולם השומם
.ולהרהר במשמעות של חייו

456
00:41:09,300 --> 00:41:13,199
למרות שהוא נלחם ושרד
באין ספור מלחמות עקובות מדם

457
00:41:13,250 --> 00:41:16,900
נגד מלכי פרס, דריווש
ואחשוורוש, זה היה כאן

458
00:41:17,100 --> 00:41:20,800
,תוך כדי מדיטציה חרישית
מעשה נפלא

459
00:41:21,200 --> 00:41:24,838
של התנהגות אלימה
...הביא אותו לשדות אליסיום

460
00:41:26,700 --> 00:41:30,907
ולגן העדן הנצחי. -באמת
?תרשום את זה בדו"ח שלך

461
00:41:30,940 --> 00:41:34,299
ציפורי טרף מפילות חיות
בעלי שריון קשה על אבנים

462
00:41:34,330 --> 00:41:37,044
.כדי להשיג את הבשר
מהאוויר, הראש של סטיבן

463
00:41:37,103 --> 00:41:39,751
.נראה כמו סלע רגיל

464
00:41:41,300 --> 00:41:43,657
תחפשי בגוגל
.אם את לא מאמינה

465
00:41:43,700 --> 00:41:46,790
.היתה התאמה לדנ"א של השריון
?מה הסיכויים, נכון-

466
00:41:46,794 --> 00:41:50,534
לפני שזה קרה, הייתי אומר
קלושים, אך מאחר וזה קרה

467
00:41:50,569 --> 00:41:52,163
.הסיכוי הוא מאה אחוז

468
00:41:52,164 --> 00:41:54,999
בזמן האחרון הרבה דברים
?נופלים מהשמים, נכון

469
00:41:55,085 --> 00:41:59,669
.רעל, אנשים, צבים
.צבי יבשה. -מה שתגיד-

470
00:41:59,719 --> 00:42:04,301
אולי כדאי שאתחיל להסתובב
.עם קסדה. -או לפחות מטריה