1
00:00:00,000 --> 00:00:05,339
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:09,340 --> 00:00:13,130
.יום הולדת שמח, ניקי
.יום הולדת שמח, ניק-
3
00:00:13,140 --> 00:00:14,610
.האהובה עליך
4
00:00:14,620 --> 00:00:16,500
.וואו, תודה
5
00:00:16,530 --> 00:00:17,700
.הנה
6
00:00:17,730 --> 00:00:19,995
לא ידעתי אם אתה גבר של
.עניבות חלקות או עם פסים
7
00:00:19,996 --> 00:00:22,030
אמרתי לו
.ללכת על אריג עדין
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,010
תוכל ללבוש אותה
.לזירת ההצתה הבאה שלך
9
00:00:24,030 --> 00:00:26,460
.הוגן, תודה
10
00:00:27,140 --> 00:00:30,440
"אתה יודע שברשת "בקתת הפנקייק
.יש ארוחת חינם לחוגגי יום הולדת
11
00:00:30,450 --> 00:00:31,430
.על חשבוני
12
00:00:31,440 --> 00:00:33,170
.לא הלילה
.אולי פעם אחרת
13
00:00:33,180 --> 00:00:36,020
הם יודעים שאתה משקר
.אם אתה מנסה כל לילה שני
14
00:00:37,310 --> 00:00:38,910
.אשמה. גם אתם עשיתם את זה
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
.בסדר, קיבלתי
16
00:00:41,050 --> 00:00:44,350
.קיבלתי 419, מזרח פרמונט
17
00:00:44,370 --> 00:00:47,480
מקום שנקרא
."מוטל פארק האורנים"
18
00:00:47,490 --> 00:00:49,390
.אקח את זה
19
00:00:50,660 --> 00:00:53,850
?אבל... מה לגבי העוגה שלך
20
00:00:55,580 --> 00:00:58,440
.תשמרו לי מנה
.תודה
21
00:01:13,790 --> 00:01:16,550
אז הקורבן הוא בחורה
.בת 16 שגרה כאן
22
00:01:16,570 --> 00:01:20,140
היא בתם של מארק וניקול ג'ונס
.המפעילים את המוטל
23
00:01:20,170 --> 00:01:21,940
?זוכר אותם
24
00:01:22,690 --> 00:01:24,300
...אז
25
00:01:25,300 --> 00:01:30,280
כל מה שאני יודעת
...הוא שבנו היתה שם
26
00:01:31,910 --> 00:01:34,170
.הכרתי אותה
27
00:01:34,460 --> 00:01:38,280
.אלך לדפוק כל כמה דלתות
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,910
?אז מה קרה
29
00:02:00,610 --> 00:02:03,200
- לפני 365 ימים -
30
00:02:03,210 --> 00:02:05,470
?מה שמך
.היילי-
31
00:02:06,730 --> 00:02:08,660
?מה שמך
.ניק-
32
00:02:08,670 --> 00:02:10,290
.ניק
33
00:02:10,970 --> 00:02:13,180
?אז מה קרה
34
00:02:13,190 --> 00:02:16,730
ובכן, היילי, זה מה
.שאני צריך לברר
35
00:02:22,910 --> 00:02:26,928
- CSI -
- עונה 9, פרק 16 -
36
00:02:26,929 --> 00:02:32,465
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
37
00:02:42,329 --> 00:02:44,694
# צפייה מהנה #
38
00:02:59,300 --> 00:03:00,840
?כמה הוא כבר הרקיב
39
00:03:00,870 --> 00:03:02,280
.הוא לא
40
00:03:02,310 --> 00:03:04,730
תראה, פצע טרי
.מאחורי הראש
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,020
.הגופה עדיין חמה
42
00:03:06,050 --> 00:03:08,530
.זה ריקבון מאצבע אלוהים
43
00:03:08,550 --> 00:03:10,140
,המנהל שמה ירייה
.התקשר למשטרה
44
00:03:10,150 --> 00:03:13,090
המסמך המזהה של הקרבן
."אומר "הארי סטדוול
45
00:03:13,110 --> 00:03:16,030
כדור אחד שנורה מהאקדח
."של "הארי המזוהם
46
00:03:16,050 --> 00:03:18,460
.ובכן, הוא לא נורה
47
00:03:22,180 --> 00:03:24,010
?הוא האורח שנרשם
48
00:03:24,040 --> 00:03:25,510
,מצאתי מפתח לחדר בכיסו
49
00:03:25,511 --> 00:03:29,069
אבל אין מזוודות בחדר
.או חפצים שלו
50
00:03:29,070 --> 00:03:31,230
הוא הביא את השלט
?פתיחת המוסך שלו
51
00:03:31,260 --> 00:03:33,290
?זה שלו
.כן-
52
00:03:33,300 --> 00:03:34,870
.אלך לדבר עם המנהל
53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
.לא יזיק לי לצאת
54
00:03:40,870 --> 00:03:43,880
נראה שהארונית
.עשתה לו את התספורת
55
00:03:45,900 --> 00:03:47,980
אם הוא נפל לאחור
,כשהוא יושב על כסא
56
00:03:48,030 --> 00:03:51,390
לא היתה לו מספיק תנופה
.לקבל מכה כל-כך חזקה בראש
57
00:03:51,420 --> 00:03:53,880
...אלא אם הוא
58
00:03:54,920 --> 00:03:56,630
.עמד עליו
59
00:03:56,660 --> 00:03:58,880
זה יכול להיות
.חור של כדור
60
00:04:07,240 --> 00:04:09,450
...היי, דייב, אולי תרצה
61
00:04:10,040 --> 00:04:11,710
!אלוהים
62
00:04:12,960 --> 00:04:14,490
.לא, לא, זה לא קרה
63
00:04:14,500 --> 00:04:17,020
.מצטער, אחי
!אלוהים אדירים-
64
00:04:24,360 --> 00:04:26,180
חבר, יש לך $5
?בשביל כוס קפה
65
00:04:26,190 --> 00:04:27,150
? $5
66
00:04:27,170 --> 00:04:29,410
,קפה עם חלב בכוס ענקית
,כמה ביסקוויטים
67
00:04:29,440 --> 00:04:30,660
.אתה יודע, זה מחיר הוגן
68
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
.מצטער, חבר
69
00:04:32,150 --> 00:04:34,370
.אתה תחזור לכאן
.תמיד יש כאן שוטרים
70
00:04:34,380 --> 00:04:36,184
כל לילה המנהל
,דופק על הדלת
71
00:04:36,185 --> 00:04:37,489
!השוטרים כאן
!השוטרים כאן
72
00:04:37,490 --> 00:04:39,530
המנהל הקודם עזב
.לפני שבוע בלי להודיע
73
00:04:39,560 --> 00:04:42,590
,הבחור החדש התחיל היום
.כך שיש בלגן במשרד
74
00:04:42,600 --> 00:04:44,020
.הנה הוא
75
00:04:44,030 --> 00:04:44,890
.הנה
76
00:04:44,930 --> 00:04:46,300
?מה יש לך בשבילי
77
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
.הארי סטדוול
78
00:04:48,140 --> 00:04:50,839
נכנס לחדר 7 ביום חמישי
.שעבר, שילם ללילה אחד
79
00:04:50,840 --> 00:04:52,250
.אין רישום שיצא מהמוטל
80
00:04:52,270 --> 00:04:55,020
אני צריך להיכנס
.לחלל התקרה מעל חדר 7
81
00:04:55,050 --> 00:04:56,850
?לכל חדר יש פתח גישה
82
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
.אין לי מושג
.רק הגעתי לכאן
83
00:04:58,250 --> 00:05:00,870
.תראה, תוכל לבדוק בעצמך
84
00:05:01,670 --> 00:05:03,180
.תודה
85
00:05:03,190 --> 00:05:04,760
.תודה
.בטח-
86
00:05:04,770 --> 00:05:06,980
.תגיד לי איך אוכל לעזור
.בסדר-
87
00:05:27,690 --> 00:05:29,547
ביליתי הרגע שעתיים
במתן עדות
88
00:05:29,548 --> 00:05:31,949
על כריתת ראש
.כתוצאה מצמיג מפוצץ
89
00:05:31,950 --> 00:05:33,610
.ואז נזכרתי במשהו
90
00:05:33,650 --> 00:05:35,510
.יום הולדת שמח, ידידי
91
00:05:38,620 --> 00:05:40,470
?פענחת כבר את זה
92
00:05:41,700 --> 00:05:44,360
.לא, עדיין לא, היילי
93
00:05:44,370 --> 00:05:47,030
.תוכל לספר לי
.זה לא מפחיד אותי
94
00:05:47,040 --> 00:05:48,200
.אני יכול לראות את זה
95
00:05:48,220 --> 00:05:51,180
.היילי, תעזבי את האיש הזה
96
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
,אם זה היה תלוי בה
.הייתי נעולה בחדרי כל היום
97
00:05:54,540 --> 00:05:57,560
אבל אמרתי לה, זיהוי פלילי
.זה רק סוג של מדע
98
00:05:57,590 --> 00:05:59,950
...בשביל זה הולכים לבית ספר, ו
99
00:05:59,970 --> 00:06:03,490
אבל אתה לא נראה כמו
.המורה שלי לכימיה
100
00:06:03,990 --> 00:06:06,510
.תודה
.אני חושב
101
00:06:13,530 --> 00:06:16,690
אתה יודע שזירת הפשע
?היא בחדר השכן
102
00:06:16,730 --> 00:06:18,270
אני תמיד מחפש
.את הסרט הצהוב
103
00:06:18,320 --> 00:06:20,160
.יש שם משהו מת למעלה, גרג
104
00:06:20,210 --> 00:06:22,160
,וזה גדול, כבד
.ומסריח נורא
105
00:06:22,190 --> 00:06:23,410
אחד מאיתנו צריך לעלות
.ולהביא את זה
106
00:06:23,440 --> 00:06:26,480
?יודע מה
.זה יום ההולדת שלך
107
00:06:30,990 --> 00:06:33,360
.אני שומר את פתק ההחלפה
108
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
?מה
109
00:06:38,580 --> 00:06:40,930
חושב שמצאתי את
.ה-"טפטוף הגדול" שלך
110
00:06:42,170 --> 00:06:46,140
נראה שהוא זחל פנימה
.באותה צורה שאני זחלתי
111
00:06:46,490 --> 00:06:49,080
.עדיף למות למטה
112
00:06:56,590 --> 00:06:58,010
."דייל דורני"
113
00:06:58,140 --> 00:07:00,630
.אותה כתובת כמו של המוטל
114
00:07:00,990 --> 00:07:03,350
אני חושב שמצאנו
.את המנהל הנעדר
115
00:07:06,430 --> 00:07:08,890
.הרבה ירוק
116
00:07:10,250 --> 00:07:11,760
.וקצת אפור
117
00:07:11,780 --> 00:07:13,110
.זה בטח בידוד
118
00:07:13,150 --> 00:07:15,260
מצאתי אותו חומר
.בחלל התקרה
119
00:07:15,290 --> 00:07:17,033
במקום עלוב כמו
,"פארק האורנים"
120
00:07:17,225 --> 00:07:20,380
התקרה היא המקום המועדף
.לשמור את האוצרות שלך
121
00:07:37,350 --> 00:07:39,780
טביעות האצבעות על השלט
,שייכות כולן לדייל דרני
122
00:07:39,781 --> 00:07:41,239
.המנהל המת
123
00:07:41,240 --> 00:07:42,980
.לידיעתך, הסוללות גמורות
124
00:07:43,030 --> 00:07:45,620
והטביעות על הגומייה של הכסף
125
00:07:45,621 --> 00:07:48,159
שייכות לדייל דרני
.ולהארי סטדוול
126
00:07:48,160 --> 00:07:50,350
ובכן, אנחנו יודעים
.שדייל הרוויח את זה
127
00:07:50,390 --> 00:07:51,790
.הארי כנראה שמר על זה
128
00:07:51,820 --> 00:07:54,150
למה שישאיר את
?זה שם למשך שבוע
129
00:07:55,040 --> 00:07:56,930
.זה לא היה מבחירה
130
00:07:56,950 --> 00:07:59,869
הארי נעצר
באותו יום שנכנס למוטל
131
00:07:59,870 --> 00:08:02,469
כי הפר צו הרחקה
.של אשתו לשעבר
132
00:08:02,470 --> 00:08:04,260
.שוחרר ממעצר הבוקר
133
00:08:04,290 --> 00:08:05,730
.אז הוא חוזר למוטל
134
00:08:05,760 --> 00:08:07,300
.כן, לקחת את כספו
135
00:08:07,310 --> 00:08:09,209
?ואז... מה
136
00:08:09,438 --> 00:08:11,939
הוא יורה בבחור
?שסחב לו את המזומנים
137
00:08:11,940 --> 00:08:14,130
...למרות שהבחור מת כבר
138
00:08:14,170 --> 00:08:15,970
.בערך שבוע
139
00:08:16,000 --> 00:08:19,920
לפי הימצאותן של
.רימות משלב 1 ו-2
140
00:08:19,960 --> 00:08:23,030
הריקבון הואץ בגלל
טמפרטורה גבוהה
141
00:08:23,040 --> 00:08:25,530
ובגלל חוסר בזרימת
.אוויר בחלל התקרה
142
00:08:25,560 --> 00:08:29,290
הוצאתי כדור
.משריר האגן הימני
143
00:08:29,300 --> 00:08:31,810
אין סימנים
.לדימום בחלל הבטן
144
00:08:31,850 --> 00:08:34,310
אין דימום בשרירי
.המעיים או בדפנות
145
00:08:34,350 --> 00:08:37,690
כך שהפציעה אירעה
.לאחר שהוא כבר היה מת
146
00:08:37,700 --> 00:08:39,640
?מה לגבי סיבת המוות
147
00:08:39,690 --> 00:08:43,530
מסתבר שאת העתיד שלו
.כן ניתן לקרוא בכפות הידיים
148
00:08:43,560 --> 00:08:47,930
פצעים בצבע כסף. הוצאתי דגימות
.רקמה בשביל היסטולוגיה
149
00:08:47,940 --> 00:08:49,951
תחת הגדלה, ניתן היה
לראות בדגימות
150
00:08:49,952 --> 00:08:54,039
פגיעה בגרעיני התאים
.המתאימה לכוויות חשמל
151
00:08:54,040 --> 00:08:57,250
.סיבת המוות היא דום לב
.התחשמלות
152
00:08:57,740 --> 00:09:02,450
הוא היה בחלל התקרה, כך
.שאולי נגע בחוט חשמל חשוף
153
00:09:14,490 --> 00:09:17,770
מצאתי את המקלט
.של השלט ההוא
154
00:09:17,780 --> 00:09:19,900
?הצלחת להבין למה הוא נועד
155
00:09:21,620 --> 00:09:24,930
כן, הוא מחובר
.לפתח הגישה מעליך
156
00:09:30,940 --> 00:09:33,350
.ניתקתי את המעגל
157
00:09:35,920 --> 00:09:39,500
.יש כאן שכבת מתכת באמצע
158
00:09:40,930 --> 00:09:43,310
זה כמו פרויקט
.'המדע שלי בכיתה ח
159
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
.אלקטרו-מגנט תוצרת בית
160
00:09:45,190 --> 00:09:47,220
חוט מלופף
.סביב מוט ברזל
161
00:09:47,250 --> 00:09:50,720
הזרם עובר דרכו, יוצר
.שדה מגנטי. גאוני
162
00:09:50,730 --> 00:09:54,050
הבחור שגר כאן
,אומר שהמנהל, דייל
163
00:09:54,080 --> 00:09:56,549
דפק על דלת חדר 7
,בכל לילה
164
00:09:56,550 --> 00:09:58,159
.אמר שהשוטרים מגיעים
165
00:09:58,160 --> 00:09:59,630
לא זוכר הרבה שיחות
.שיצאו מכאן
166
00:09:59,660 --> 00:10:01,040
.גם אני לא
167
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
.אני חושב שזו היתה מלכודת
168
00:10:02,910 --> 00:10:06,038
לפני שבוע, הארי סטדוול
נכנס לחדר 7
169
00:10:06,039 --> 00:10:07,479
,עם $10,000
.כסף מלוכלך
170
00:10:07,480 --> 00:10:09,410
!שוטרים בחנייה
!שוטרים
171
00:10:14,530 --> 00:10:17,582
,מה שהארי לא יודע הוא
שלמנהל דייל יש תוכנית
172
00:10:17,583 --> 00:10:19,955
.להרוויח מבחורים כמו הארי
173
00:10:23,740 --> 00:10:26,580
הוא מפעיל את המנעול
.האלקטרו-מגנטי שלו
174
00:10:26,630 --> 00:10:30,450
.הארי לא מצליח להגיע לכספו
.מתייאש ועוזב
175
00:10:30,460 --> 00:10:33,880
ואז דייל הולך לראות איזה
.דברים טובים היו להארי
176
00:10:33,910 --> 00:10:35,740
אבל הוא לא מצליח
.לפתוח את המכסה
177
00:10:35,770 --> 00:10:38,396
.הסוללות בשלט שלו נגמרו
178
00:10:38,410 --> 00:10:41,578
אז הוא ממהר להגיע מלמעלה
,כדי לקצור את התבואה שלו
179
00:10:41,846 --> 00:10:43,649
,שם לב שהפתח קצת זז
180
00:10:43,650 --> 00:10:46,090
חושב שזה בגלל
.הדפיקות של הארי
181
00:10:46,110 --> 00:10:49,550
הסיבה האמיתית היא
.החוט השחוק במכסה
182
00:10:49,600 --> 00:10:51,440
.ובנוסף, חלל התקרה חם
183
00:10:51,470 --> 00:10:55,190
,כפות הידיים של דייל מזיעות
.וזיעה היא מוליך מצוין
184
00:10:55,220 --> 00:10:57,429
,שבוע מאוחר יותר
,הארי משוחרר מהמעצר
185
00:10:57,430 --> 00:10:59,059
.חוזר לקחת את כספו
186
00:10:59,060 --> 00:11:00,590
אבל למה הוא יורה
?בבחור המת
187
00:11:00,640 --> 00:11:03,180
לא חושב שהוא ידע
.שדייל שם למעלה
188
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
.המכסה היה עדיין ממוגנט
189
00:11:06,440 --> 00:11:08,650
אולי הוא השתמש באקדחו
.כדי לנסות לפתוח אותו
190
00:11:08,680 --> 00:11:12,190
,גם הוא התמגנט
.ואז הוא ירה בשוגג
191
00:11:20,230 --> 00:11:21,545
.מר ג'ונס
192
00:11:23,340 --> 00:11:26,830
יש לי כמה מספרי טלפון של
.אנשים שמנקים זירות פליליות
193
00:11:26,870 --> 00:11:30,010
ריקבון עלול להיות קשה להסרה
.משטיח, יותר ממה שאתה חושב
194
00:11:30,030 --> 00:11:31,570
.תודה
195
00:11:33,470 --> 00:11:34,950
.היא מתיידדת מהר
196
00:11:34,980 --> 00:11:37,500
לא, היא חברה
.של ברי כבר זמן מה
197
00:11:37,540 --> 00:11:39,150
היא לא היתה צריכה
.להחליף בית ספר כשעברנו
198
00:11:39,180 --> 00:11:42,240
.זה טוב. שמור על עצמך
.כן-
199
00:11:42,250 --> 00:11:44,810
.תודה על המספרים
.כן, בנאדם-
200
00:11:50,040 --> 00:11:53,090
?ידידי, רוצה עדיין כוס קפה
201
00:11:53,110 --> 00:11:54,890
.בהחלט
202
00:11:55,540 --> 00:11:58,820
.בבקשה
.יום הולדת שמח
203
00:11:58,830 --> 00:12:02,470
.זה לא יום ההולדת שלי
.תודה, בנאדם
204
00:12:22,180 --> 00:12:24,900
- לפני 240 ימים -
205
00:12:41,410 --> 00:12:43,280
.לא יודעת מה הם עשו לי
206
00:12:43,290 --> 00:12:44,310
?הם
207
00:12:44,350 --> 00:12:48,110
,כל המשפחה, הם מוזרים
.אובססיביים
208
00:12:49,370 --> 00:12:50,820
?את לא מיודדת עם היילי
209
00:12:50,850 --> 00:12:53,500
.הייתי
.אני מניחה
210
00:12:53,510 --> 00:12:56,670
אבל היא ואמה
.התחילו להפחיד אותי
211
00:12:56,680 --> 00:12:59,430
גברת ג'ונס היתה
.פשוט נועצת בי מבט
212
00:12:59,460 --> 00:13:02,276
וכשהיילי הופיעה בכיתה
,עם תסרוקת זהה לשלי
213
00:13:02,277 --> 00:13:03,399
,לפני כמה שבועות
214
00:13:03,400 --> 00:13:05,650
.זה הספיק לי
215
00:13:05,690 --> 00:13:07,690
?אז, ברי, מה קרה
216
00:13:07,720 --> 00:13:10,270
.הלילה מלאו לי 16
217
00:13:10,624 --> 00:13:13,360
.כל החבר'ה עשו לי קומזיץ
218
00:13:13,370 --> 00:13:15,060
.היה ממש כיף
219
00:13:15,090 --> 00:13:17,750
.ואז הכל נהיה מוזר
220
00:13:24,360 --> 00:13:29,360
לא זוכרת כלום עד שהתעוררתי
.כאן, בסלון של היילי
221
00:13:29,660 --> 00:13:31,260
.בלי מכנסיים
222
00:13:31,290 --> 00:13:33,470
?היכן היה אביה של היילי
223
00:13:33,490 --> 00:13:35,770
.עומד מעלי
224
00:13:39,380 --> 00:13:42,600
!רד ממני
!רד ממני
225
00:13:45,740 --> 00:13:49,180
.היינו כאן. ישנו
.מארק שמע משהו
226
00:13:49,190 --> 00:13:51,850
,ברי היתה בסלון
.ואז ברחה החוצה
227
00:13:51,880 --> 00:13:56,060
אין לי מושג מה
.היא עשתה שם בכלל
228
00:13:57,400 --> 00:14:02,260
מר ג'ונס, אני צריך לקחת
.את התחתונים שלך
229
00:14:11,690 --> 00:14:16,390
לא, לא, תוכל להשאיר את
.הדלת פתוחה, אם לא אכפת לך
230
00:14:45,930 --> 00:14:49,140
.אני נשבע, ישנתי
231
00:14:49,850 --> 00:14:51,990
...שמעתי משהו, אני
232
00:14:52,420 --> 00:14:58,020
,באתי לכאן, ראיתי את ברי
.והיא פשוט... פשוט ברחה
233
00:14:58,030 --> 00:15:00,340
?מה היא עשתה כאן
.יש לה מפתח-
234
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
.אשתי נתנה לה אותו
235
00:15:01,771 --> 00:15:04,789
אמרה לה שתוכל
.לבוא מתי שתרצה
236
00:15:04,790 --> 00:15:07,700
...ההורים שלה, הם
.הם עובדים
237
00:15:07,710 --> 00:15:10,290
הם לא נמצאים הרבה
...בסביבה, כך ש
238
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
היא חברתה הטובה
.ביותר של בתי
239
00:15:13,500 --> 00:15:15,520
.בסדר
240
00:15:15,560 --> 00:15:17,060
,למה שלא תתלבש
241
00:15:17,090 --> 00:15:19,760
,תצטרך לבוא איתנו
.לתת הצהרה
242
00:15:34,250 --> 00:15:36,510
.אני צריך עוד מידע
243
00:15:37,640 --> 00:15:39,640
.ג'ים
.כן-
244
00:15:39,799 --> 00:15:42,020
לרכב השטח הזה יש
.בוץ על הצמיגים
245
00:15:42,060 --> 00:15:43,600
אולי תרצה לברר
.למי הוא שייך
246
00:15:43,640 --> 00:15:45,880
.הוא שייך למשפחת ג'ונס
247
00:15:46,083 --> 00:15:48,630
,אז ספרו לי שוב
?היכן הייתם כולכם הלילה
248
00:15:49,411 --> 00:15:51,080
,היינו כאן
.נשארנו בבית כל הלילה
249
00:15:51,090 --> 00:15:53,424
אז המכונית הביאה
?את עצמה לקומזיץ
250
00:15:53,425 --> 00:15:55,063
?זה מה שקרה
251
00:16:00,750 --> 00:16:02,490
.זו הייתי אני, אני נסעתי
?מה-
252
00:16:02,500 --> 00:16:04,560
.ידעתי מה יקרה שם הלילה
253
00:16:04,590 --> 00:16:05,899
.זו הסיבה שלא רציתי שתלכי
254
00:16:05,900 --> 00:16:07,039
אז נסעתי לשם
,וצילמתי כמה תמונות
255
00:16:07,040 --> 00:16:09,380
כדי שתוכלי לראות על מה
?אני מדברת... -אנשים ראו אותך
256
00:16:09,390 --> 00:16:11,630
...היילי
!לא יאומן-
257
00:16:11,640 --> 00:16:14,630
!אני שונאת אותך! שונאת אותך
.השוטר מיצ'ל-
258
00:16:14,640 --> 00:16:17,020
למה שלא תיקח את היילי
.ותקנה לה שתיה קלה על חשבוננו
259
00:16:17,030 --> 00:16:19,880
,בסדר. גברתי
.בואי נצא לסיבוב
260
00:16:20,200 --> 00:16:24,870
אז מה, לקחת מצלמה ואמרת שאת
?מצלמת תמונות בשביל ספר המחזור
261
00:16:25,400 --> 00:16:27,980
.אצטרך לראות את המצלמה הזו
262
00:16:27,990 --> 00:16:30,420
תוכלי לומר לי מי כאן
?בתמונה מאתמול בלילה
263
00:16:30,460 --> 00:16:32,220
כל הבחורים האלה
.הם שחקני כדור-בסיס
264
00:16:32,260 --> 00:16:35,490
ברייאון רופרט וקול מליסקה
.היו חברים שלי
265
00:16:35,520 --> 00:16:39,020
,דייב הנקל חבר שלי עכשיו
.וטריי גאלו רוצה להיות
266
00:16:39,030 --> 00:16:42,210
למרות שיש אנשים שאומרים
.שהוא כבר חבר שלי
267
00:16:42,420 --> 00:16:45,620
?ומה לגבי זה
268
00:16:45,781 --> 00:16:46,800
?הוא היה שם
269
00:16:46,840 --> 00:16:51,590
לא, השרץ הזה לא היה צריך
.להתקרב לגלקסיה של המסיבה שלי
270
00:16:51,630 --> 00:16:53,550
.זאק פניש
271
00:16:53,580 --> 00:16:55,817
בבית הספר, אפילו כשאני
,לא רואה אותו עוקב אחריי
272
00:16:55,818 --> 00:16:58,379
אני יכולה להריח את
.הטוש על הציפורניים שלו
273
00:16:58,380 --> 00:17:00,780
בסמסטר הקודם דיווחתי
.על כך שהוא עוקב אחריי
274
00:17:00,810 --> 00:17:02,740
.יש ניירת וכל זה
275
00:17:02,780 --> 00:17:06,590
אז אם לא הוזמנת למסיבה
?של ברי, מדוע הלכת לשם
276
00:17:06,630 --> 00:17:08,430
.חיפשתי מישהו
277
00:17:08,470 --> 00:17:11,180
?ברי, נכון
.טעית בגדול, אדוני-
278
00:17:11,190 --> 00:17:16,020
,לא סובל את ברי לינדייל
,את ההרמון הניאנדרטלי שלה
279
00:17:16,030 --> 00:17:19,020
"או את ריח ה-"דפוקים
.שנודף מכל אלה
280
00:17:19,050 --> 00:17:22,860
,לפי הדו"ח מבית הספר
.עקבת אחריה
281
00:17:22,900 --> 00:17:25,580
.לא עקבתי אחרי ברי לינדייל
282
00:17:25,610 --> 00:17:28,140
.עקבתי אחרי היילי ג'ונס
.זאק-
283
00:17:28,150 --> 00:17:30,580
.שתמיד מסתובב סביב ברי
284
00:17:30,610 --> 00:17:33,310
היילי היא זו
.שהלכתי לפגוש במסיבה
285
00:17:33,340 --> 00:17:36,500
זאק... -אבא'לה, היא החתיכה
.הכי חמה בבית הספר
286
00:17:36,510 --> 00:17:39,753
כי אני יכול לראות שיש
,בתוכה ילדה אכזרית ורעה
287
00:17:39,754 --> 00:17:41,603
שרק מחכה
.לקרוע את דרכה החוצה
288
00:17:41,604 --> 00:17:44,626
,וברגע שזה יקרה
אהיה שם כדי לכבול אותה
289
00:17:44,627 --> 00:17:46,609
.ולקחת אותה לפגישת מחזור
290
00:17:46,610 --> 00:17:48,890
בכל מקרה, היא בכלל
.לא היתה שם, אז עזבתי
291
00:17:48,940 --> 00:17:51,980
בסדר, זה כל מה
.שיש לו לומר. בוא
292
00:17:51,990 --> 00:17:53,850
.בהחלט. נצטרך דגימת די.אן.איי
293
00:17:53,860 --> 00:17:55,060
.בשום אופן לא
294
00:17:55,100 --> 00:17:57,460
...בני... הלקוח שלי, לא יסכים
295
00:17:57,470 --> 00:18:00,520
,בסדר, תראה
,שמעתי מה שקרה לברי
296
00:18:00,570 --> 00:18:03,966
ועד שאבא'לה לא יקנה לי
,אופנוע ב.מ.וו. ליום הולדת
297
00:18:03,967 --> 00:18:06,977
.אני מדבר אוטוסטרדה
298
00:18:07,450 --> 00:18:10,630
לא חושב שלקחתי אותה
.לאנשהו על האופנוע שלי
299
00:18:10,660 --> 00:18:12,020
קיבלתי את ההודעה
?שלך, מה קורה
300
00:18:12,030 --> 00:18:14,170
...ובכן
301
00:18:14,200 --> 00:18:17,540
זוכר את התמונות מהקומזיץ
.שצילמה ניקול ג'ונס? -כן
302
00:18:17,550 --> 00:18:21,440
ובכן, בדקתי את
.הזיכרון של המצלמה
303
00:18:22,300 --> 00:18:26,440
מצאתי כמה תמונות
.שנמחקו לאחרונה
304
00:18:26,620 --> 00:18:28,420
.כולן של ברי לינדייל
305
00:18:28,460 --> 00:18:30,860
ואפילו לא תמונה אחת
.של בתה שלה
306
00:18:32,940 --> 00:18:37,080
למה שלא תספרי לנו על
?התמונות האלה מהמצלמה שלך
307
00:18:38,670 --> 00:18:41,230
.היתה לי בת
308
00:18:43,670 --> 00:18:46,160
?כוונתך, בת נוספת
309
00:18:46,390 --> 00:18:48,680
.מאליסה
310
00:18:48,950 --> 00:18:52,280
.היא מתה בינקותה
.לפני שהיילי נולדה
311
00:18:52,780 --> 00:18:56,420
,כשהיילי התיידדה עם ברי
...לא יכולתי שלא לראות
312
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
שברי נראית
.בדיוק כמו מאליסה
313
00:18:59,320 --> 00:19:02,520
אבל חשבתי שהרגע אמרת
.שהיא מתה כשהייתה תינוקת
314
00:19:02,530 --> 00:19:04,520
.יכולתי לראות את זה בעיניה
315
00:19:04,560 --> 00:19:07,900
,כך הייתה נראית מאליסה
.אם היתה גדלה
316
00:19:09,040 --> 00:19:12,930
אז זו הסיבה שנסעת למסיבת
.יום ההולדת של ברי, לצלם אותה
317
00:19:14,400 --> 00:19:17,140
הרשיתי לעצמי
...להעמיד פנים, רק
318
00:19:18,200 --> 00:19:20,740
,רק לרגע אחד
.שברי היא מאליסה
319
00:19:20,770 --> 00:19:22,730
.שהיא לא מתה
320
00:19:23,840 --> 00:19:28,340
אז למה... מחקת
?את התמונות שלה
321
00:19:28,640 --> 00:19:30,300
חששתי שהיילי
.תמצא את התמונות
322
00:19:30,330 --> 00:19:32,850
מעולם לא סיפרנו להיילי
.על מאליסה
323
00:19:34,250 --> 00:19:38,050
יש לך מושג מה
?ההרגשה לאבד בת
324
00:19:39,150 --> 00:19:43,250
,כשעזבתי את המסיבה
.ברי שתתה עם הבנים האלה
325
00:19:43,270 --> 00:19:45,440
?דיברתם בכלל עם הבנים
326
00:19:45,441 --> 00:19:47,120
.בדיקת רעלים של ברי לינדייל
327
00:19:47,160 --> 00:19:49,341
תוצאות חיוביות לסם
.גמא-הידרוקסי-בוטיראט
328
00:19:49,342 --> 00:19:50,655
.סם האונס
329
00:19:50,656 --> 00:19:52,273
כן, אבל וונדי
ביקשה למסור לך
330
00:19:52,274 --> 00:19:54,669
שלפי בדיקת האונס
.לא היתה חדירה
331
00:19:54,670 --> 00:19:58,741
מצד שני, היתה רקמת עור
.באזור, מזכר בלתי ידוע
332
00:19:58,742 --> 00:20:01,500
,"כשאתה אומר "אזור
?אתה מתכוון לערווה
333
00:20:01,560 --> 00:20:04,459
כי בבדיקה של
המקום למטה" של ברי לינדייל"
334
00:20:04,460 --> 00:20:06,048
נמצאו שמן עצמות פרה
335
00:20:06,049 --> 00:20:08,969
ותזקיקי נפט ופרפין
.מזוקקים במימן
336
00:20:08,970 --> 00:20:10,410
?שמן עצמות פרה
337
00:20:10,460 --> 00:20:12,784
השתמשנו בזה כדי לשמן את
.הכפפות בליגת כדור-בסיס
338
00:20:12,785 --> 00:20:13,825
("ליגת ה-"פוני)
339
00:20:13,826 --> 00:20:17,170
למרות העניין שלי בתחרות
,הרכיבה הביזארית עליה אתה מדבר
340
00:20:17,190 --> 00:20:18,884
משתמשים בתרכובת הזו
341
00:20:18,885 --> 00:20:22,275
במוצר צריכה שנועד
.לטיפול בכפפות כדור בסיס
342
00:20:26,840 --> 00:20:30,030
מה קורה? שוב צריך
?לקחת ממני דגימה
343
00:20:31,671 --> 00:20:35,030
לא, הדגימה הראשונה נתנה
.לנו מה שהיינו צריכים
344
00:20:35,040 --> 00:20:39,290
,צו חיפוש ברכב שלך
.בזמן שהיית באימון כדור-בסיס
345
00:20:39,330 --> 00:20:42,340
...שם מצאנו
346
00:20:42,370 --> 00:20:44,450
.את סם ה-גה"ב שלך
347
00:20:47,180 --> 00:20:48,730
.המאמן שלי נתן לי את זה
348
00:20:48,760 --> 00:20:50,860
?מה לגבי ברי לינדייל
?מה איתה-
349
00:20:50,870 --> 00:20:52,700
.היא החברה שלי
350
00:20:55,080 --> 00:20:58,058
.אני רוצה שתקשיב לי עכשיו
351
00:20:58,310 --> 00:21:00,050
.אני יודע שהיא היתה איתך
352
00:21:00,100 --> 00:21:02,416
כעת, אם אתה רוצה שאשווה
את טביעות הרגליים הבוציות
353
00:21:02,417 --> 00:21:04,808
הנמצאות על הרצפה ליד מושב
,הנהג, לטביעות הרגליים שלה
354
00:21:04,809 --> 00:21:05,848
.אעשה זאת
355
00:21:05,849 --> 00:21:08,370
.אתה בן 18, בנאדם
.אתה תלך לכלא
356
00:21:08,380 --> 00:21:10,740
.לא עשיתי כלום
.לא סיממת אותה? -בחייך-
357
00:21:10,741 --> 00:21:11,853
?לא תקפת אותה
358
00:21:11,854 --> 00:21:14,060
לא היתה לי הזדמנות
.לעשות כלום
359
00:21:14,070 --> 00:21:15,921
.עם ברי, אף פעם אין לי
360
00:21:16,370 --> 00:21:18,390
היא אומרת כל הזמן
."שהיא "שומרת את עצמה
361
00:21:18,460 --> 00:21:21,008
אבל חצי מהקבוצה אומרת
,שטריי גאלו, הזורק
362
00:21:21,009 --> 00:21:22,867
.דווקא כן מצליח
363
00:21:22,940 --> 00:21:24,590
.היה להם אפילו חדר במוטל
364
00:21:29,920 --> 00:21:31,190
?את בסדר
365
00:21:31,883 --> 00:21:33,520
?מה הבעיה
?רוצה ללכת
366
00:21:35,210 --> 00:21:37,780
חשבתי שאין טעם
.לבזבז את החדר הזה
367
00:21:37,930 --> 00:21:39,590
.במיוחד אם טריי שילם עבורו
368
00:21:39,710 --> 00:21:42,640
וה-גה"ב הזה? החומר
.הזה בקושי עבד
369
00:21:42,955 --> 00:21:44,130
!מה אתה עושה? רד ממני
370
00:21:44,580 --> 00:21:46,282
?מה אתה חושב שאתה עושה
371
00:21:46,283 --> 00:21:47,443
.ברי, חכי
372
00:21:49,013 --> 00:21:51,813
מצלמות האבטחה קלטו אותך
.הולכת במורד רחוב פרמונט
373
00:21:52,543 --> 00:21:54,493
המוטל נמצא במרחק
.רחובות ספורים משם
374
00:21:56,213 --> 00:21:58,323
קפצת מהמכונית
.של דייב הנקל
375
00:21:58,463 --> 00:21:59,733
?ואז מה קרה
376
00:21:59,833 --> 00:22:03,263
הייתי מבוהלת, ולא רציתי
.להתמודד עם חזרה הביתה
377
00:22:03,373 --> 00:22:05,032
?אז פשוט הלכת שם לישון
378
00:22:05,353 --> 00:22:08,253
בני הזוג ג'ונס לא סיממו
?אותך ולא חטפו אותך
379
00:22:09,473 --> 00:22:10,303
.לא
380
00:22:10,740 --> 00:22:12,950
אז מה באמת
?עשה לך מר ג'ונס
381
00:22:14,192 --> 00:22:16,282
ספרי לה מה הוא
.עשה לך, ברי
382
00:22:19,062 --> 00:22:20,552
.הוא לא עשה כלום
383
00:22:21,752 --> 00:22:24,542
פשוט לא רציתי שהיילי
.תחשוב שאנחנו שוב ידידות
384
00:22:25,232 --> 00:22:28,142
כאילו אני שם בגלל
.מסיבת שינה או משהו כזה
385
00:22:28,332 --> 00:22:32,442
,אז החבר שלך מסמם אותך
,מנסה לאנוס אותך
386
00:22:32,542 --> 00:22:36,782
ואת מוכנה שהמשפחה של
?הידידה שלך תישא באשמה
387
00:22:36,852 --> 00:22:40,902
.היילי לא חברה שלי
388
00:22:41,272 --> 00:22:44,232
.היי, מז"פ, תראו אותי
389
00:22:44,342 --> 00:22:47,202
,נקי כבר 90 ימים
."רק אני ו-"גברת קפאין
390
00:22:47,642 --> 00:22:48,772
.נראה טוב
391
00:22:48,912 --> 00:22:51,031
.תמיד, בנאדם
.מנקה שיניים
392
00:22:52,712 --> 00:22:53,552
.שלום, היילי
393
00:22:54,062 --> 00:22:55,727
?ההורים בסביבה
394
00:22:57,972 --> 00:22:59,086
.בסדר
395
00:22:59,087 --> 00:23:02,252
,החזרתי את המצלמה של אמא
...ועוד כמה דברים
396
00:23:04,922 --> 00:23:08,132
.מצטער להפריע לך
397
00:23:10,062 --> 00:23:11,642
?רוצה לראות משהו
398
00:23:20,383 --> 00:23:21,692
- היילי ג'ונס -
399
00:23:21,693 --> 00:23:22,711
- היילי הפסיכית -
400
00:23:22,712 --> 00:23:24,572
.וזה רק ממשיך
401
00:23:28,122 --> 00:23:29,752
.אל תדאגי בקשר לזה
402
00:23:29,822 --> 00:23:31,182
.תשכחי מזה
403
00:23:31,322 --> 00:23:33,122
?אתה לא קולט, נכון
404
00:23:33,192 --> 00:23:35,279
.החיים שלי גמורים
405
00:24:02,361 --> 00:24:05,255
- לפני 117 ימים -
406
00:25:01,912 --> 00:25:05,703
בתו של המנהל מצאה את הגופה
.כשנכנסה לנקות את החדר
407
00:25:14,612 --> 00:25:17,732
,לפי רישומי המוטל
,שמה טאניה קארו
408
00:25:18,482 --> 00:25:20,781
.מספר רישיון נהיגה של אריזונה
409
00:25:20,782 --> 00:25:24,122
אשתו של המנהל מאשרת
.שהיא נכנסה אתמול בלילה
410
00:25:27,712 --> 00:25:29,712
.והיא בת 32 בלבד
411
00:25:30,532 --> 00:25:32,132
.אבל שנים ארוכות
412
00:25:32,133 --> 00:25:35,516
שוחררה רק עכשיו
.מכלא המדינה של אריזונה
413
00:25:35,632 --> 00:25:37,202
.תשע שנים על פשעי סמים
414
00:25:37,312 --> 00:25:39,642
,הרבה עבירות קודמות
.לרוב, סמים
415
00:25:39,762 --> 00:25:41,032
.קצף סביב הפה
416
00:25:41,132 --> 00:25:42,712
.בגדים רטובים מזיעה
417
00:25:42,822 --> 00:25:44,672
שתי העובדות האלה
.מצביעות על מנת יתר
418
00:25:44,673 --> 00:25:45,985
?איפה כל הדברים שלה
419
00:25:45,986 --> 00:25:46,812
.אין כלום
420
00:25:47,022 --> 00:25:48,822
אולי לקחה את החדר
.רק כדי להשתמש
421
00:25:48,892 --> 00:25:50,512
?אז היכן האביזרים
422
00:25:50,582 --> 00:25:53,912
זרקה את הראיות לאסלה
?לפני שהסמים הרגו אותה
423
00:25:54,042 --> 00:26:00,312
ניק, שמעתי שאתה מארגן קרן
?למכללה בשביל בנו של ווריק
424
00:26:08,062 --> 00:26:09,092
.תודה, דייוויד
425
00:26:09,202 --> 00:26:10,432
.מעריך את זה
426
00:26:11,302 --> 00:26:12,782
אז מה הסיפור של
?המנורה השבורה
427
00:26:12,822 --> 00:26:14,932
אולי הפילה אותה בזמן
.ההתקף של מנת היתר
428
00:26:15,002 --> 00:26:17,452
.או שהיה כאן מישהו איתה
429
00:26:17,502 --> 00:26:19,962
,אולי הם השתמשו ביחד
.התחילו לריב
430
00:26:20,062 --> 00:26:22,112
אולי הוא לקח את
.החומר של טאניה וברח
431
00:26:27,682 --> 00:26:29,222
!אלוהים
432
00:26:32,832 --> 00:26:34,602
.אולי הם שמעו משהו
433
00:26:34,672 --> 00:26:36,008
.מטפלת בזה
434
00:26:41,359 --> 00:26:42,707
.שלום
435
00:26:43,102 --> 00:26:44,522
...ממפשעת הבדע
436
00:26:45,032 --> 00:26:46,062
...מעפשת הדבע
437
00:26:46,252 --> 00:26:49,032
.לא, אני ממעבדת הפשע
438
00:26:49,282 --> 00:26:51,332
היית כאן
?אתמול בלילה, אדוני
439
00:26:52,492 --> 00:26:56,332
מותק, החמודה רוצה לדעת
.אם היינו כאן אתמול בלילה
440
00:26:56,462 --> 00:26:58,472
.כן, בהחלט היינו כאן
441
00:26:58,473 --> 00:27:02,741
...היינו כאן... שם
...חזרנו לכאן
442
00:27:02,742 --> 00:27:05,121
.היינו... עד שנגמר לי המוט
443
00:27:05,122 --> 00:27:07,382
,זה מוט, לא חוט
.אם לא אכפת לך
444
00:27:07,442 --> 00:27:09,712
...בסדר, זה
.תודה
445
00:27:09,782 --> 00:27:11,712
?אדוני, צילמת אתמול בלילה
446
00:27:11,822 --> 00:27:15,792
.שידור חי ב-11, 12, ו-1
447
00:27:17,933 --> 00:27:17,934
+
448
00:27:22,953 --> 00:27:27,675
אז אעבוד על הגברה
.ובידוד רעשי הרקע מהחדר השכן
449
00:27:27,860 --> 00:27:31,400
ואנסה לנקות את
.מהמוח שלי את השאר
450
00:27:31,500 --> 00:27:35,439
תחום התדרים
של קולות אנושיים
451
00:27:35,440 --> 00:27:40,408
הוא רחב הרבה יותר ממה שיוצא
.מרמקול של טלוויזיה דפוקה במוטל
452
00:27:42,570 --> 00:27:43,750
?כמה קולות
453
00:27:43,860 --> 00:27:45,920
.שניים, לפי מיטב הבנתי
454
00:27:46,150 --> 00:27:49,270
,ולפי הגובה
.שני הקולות של נשים
455
00:27:49,340 --> 00:27:52,450
אתה יכול לדעת אם
?הן רבות או משהו כזה
456
00:27:52,530 --> 00:27:53,850
.הן מדברות בקול רם
457
00:27:53,920 --> 00:27:57,580
אחרת זה לא היה עובר את
.הקיר, אפילו אם הוא דק
458
00:27:57,660 --> 00:27:59,910
אני חושש שאיננו
.יודעים הרבה
459
00:28:00,210 --> 00:28:03,685
אנו יודעים שסיבת המוות
היתה התמוטטות איברים
460
00:28:03,686 --> 00:28:06,509
כתוצאה מבליעה דרך הפה
.של מתאמפטמין
461
00:28:06,510 --> 00:28:09,160
הרבה יותר ממנה רגילה
.לצורך התמסטלות
462
00:28:11,050 --> 00:28:13,600
חבריי לעבודה אומרים לי
,שהיה מישהו נוסף בחדר
463
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
.אולי גם מאבק
464
00:28:14,990 --> 00:28:18,320
אבל בנוגע לאיזה עוד דברים
.קרו לבתך, באמת אינני יודע
465
00:28:19,205 --> 00:28:20,708
.מצטער, מר קארו
466
00:28:20,755 --> 00:28:22,465
אני יודע שמגיעות לך
.תשובות נוספות
467
00:28:24,665 --> 00:28:26,406
.לא, לא מגיעות לי
468
00:28:27,915 --> 00:28:30,215
אתה יודע, אתה חושב
.שזה יהיה קל
469
00:28:31,045 --> 00:28:34,395
אפילו כשאמה מתה, ואתה
,קורע את התחת בעבודה כל יום
470
00:28:34,525 --> 00:28:36,010
,עיירה קטנה כמו איגר, אריזונה
471
00:28:36,011 --> 00:28:40,504
אתה חושב, מה כבר צריך לעשות
.כדי לשמור שלא תיכנס לצרות
472
00:28:40,505 --> 00:28:44,679
בגיל 16 היא
.כבר היתה גמורה
473
00:28:45,875 --> 00:28:48,037
.סמים וכלא נוער
474
00:28:51,845 --> 00:28:53,308
.זה אבוד
475
00:28:58,645 --> 00:29:00,809
.נסיעה ארוכה לכאן
476
00:29:01,815 --> 00:29:06,071
כנראה שזה הזמן
.הארוך ביותר שבזבזתי עליה
477
00:29:06,905 --> 00:29:10,615
.לא ממש דיברנו כבר 10 שנים
478
00:29:12,075 --> 00:29:14,495
...כך שלא, אני
479
00:29:16,515 --> 00:29:20,299
אני לא יודע מה היא והעולם
...היו חייבים זה לזה, אבל
480
00:29:23,833 --> 00:29:26,108
.לא מגיעות לי תשובות
481
00:29:27,111 --> 00:29:27,112
+
482
00:30:56,355 --> 00:30:57,700
.בסדר, הנה מה שיש לנו
483
00:30:57,701 --> 00:31:00,515
הקורבן הוא בחורה
.בת 16 שגרה כאן
484
00:31:00,585 --> 00:31:04,235
היא בתם של מארק וניקול
.ג'ונס שמפעילים את המוטל
485
00:31:04,265 --> 00:31:05,935
?זוכר אותם, נכון
486
00:31:06,234 --> 00:31:08,898
- ההווה -
487
00:31:13,845 --> 00:31:14,815
.הכרתי אותה
488
00:31:25,075 --> 00:31:26,575
.היא נדקרה בחזה
489
00:31:29,185 --> 00:31:30,195
?ניק
490
00:31:31,175 --> 00:31:33,455
.ניק, נראה כמו פציעה בודדת
491
00:31:34,135 --> 00:31:39,474
,כן, הריגה כזו מקרוב
.הרוצח כנראה מכוסה בדם
492
00:31:40,445 --> 00:31:43,095
אז הורי הנערה היו בדירה
.כשזה קרה
493
00:31:43,165 --> 00:31:44,242
.לא שמעו כלום
494
00:31:44,277 --> 00:31:47,006
,הם יצאו ומצאו אותה כך
.אבל יש לנו חשוד
495
00:31:47,041 --> 00:31:48,775
הקורבן נפרדה
.מהחבר שלה אתמול
496
00:31:48,845 --> 00:31:52,087
,העניינים הסתבכו, שוטרים הגיעו
.אנחנו מביאים אותו עכשיו
497
00:31:52,088 --> 00:31:53,722
.בהצלחה
498
00:32:00,975 --> 00:32:03,195
שמעתי שזה מקרה
.אישי מבחינתך
499
00:32:05,645 --> 00:32:08,475
.ניק, מצאתי את זה בכיסה
500
00:32:10,665 --> 00:32:13,325
,אותה תספורת
.אבל לא אותה בחורה
501
00:32:13,355 --> 00:32:15,795
אחפש מסביב, אראה אם
.אוכל למצוא את כלי הנשק
502
00:32:15,825 --> 00:32:17,325
.בסדר
503
00:32:21,765 --> 00:32:27,195
לפני מספר חודשים, היא באה
.אלי ואמרה שהיה לה חיזיון
504
00:32:27,235 --> 00:32:32,605
,כך היא קראה לזה
.חיזיון פלאי של הייעוד שלה
505
00:32:32,655 --> 00:32:37,915
והיא אמרה שהיא תחבוק
.את הייעוד הזה, היום
506
00:32:38,565 --> 00:32:42,164
היא סיפרה לי
.על זה רק אתמול
507
00:32:43,245 --> 00:32:46,105
אז היא עזבה אותך
?בשביל פיטר הקדוש
508
00:32:46,935 --> 00:32:48,965
.אשאל אותך שוב
509
00:32:48,985 --> 00:32:50,405
?היכן היית הלילה
510
00:32:50,425 --> 00:32:52,895
...אני לא
...אני לא
511
00:33:01,485 --> 00:33:08,975
נזדקק להבטחת חסינות לפני
.שהלקוח שלי יחשוף את האליבי שלו
512
00:33:08,985 --> 00:33:10,015
.אזכיר את זה לתובע המחוזי
513
00:33:10,035 --> 00:33:13,345
הוא לא אומר כלום לפני שנקבל
.אישור משפטי שלא יועמד לדין
514
00:33:13,365 --> 00:33:15,215
.הייתי ברינו
...זאק. בבקשה-
515
00:33:15,245 --> 00:33:20,365
הייתי ברינו, והייתי שם
."כדי למכור "קריסטל
516
00:33:20,415 --> 00:33:21,915
.סחרתי בסמים
517
00:33:21,945 --> 00:33:23,989
.זה מה שאני עושה
518
00:33:24,105 --> 00:33:27,462
.והיילי, היא עזרה לי
519
00:33:29,045 --> 00:33:33,025
אבל זו הסיבה שהיא כבר
,לא רצתה להיות איתי
520
00:33:33,055 --> 00:33:37,645
זו הסיבה שלא
."התאמתי לייעוד שלה"
521
00:33:37,675 --> 00:33:39,745
.הייתי משתנה
522
00:33:39,765 --> 00:33:41,135
.היא לא השתמשה בסמים
523
00:33:41,155 --> 00:33:43,035
.לא הייתי חייב
524
00:33:43,095 --> 00:33:46,065
הייתי עושה כל
.מה שהיתה רוצה
525
00:33:48,455 --> 00:33:51,035
כעת, הצילום שמצאת
...בכיס הקורבן
526
00:33:51,075 --> 00:33:52,535
.ביקשתי מארצ'י להגדיל אותו
527
00:33:52,565 --> 00:33:55,635
בהתחלה חשבנו שהבחורה
.והתינוק שלה היו בפארק
528
00:33:55,665 --> 00:33:57,335
?רואה את התיל הדוקרני
529
00:33:57,495 --> 00:33:59,815
.זה לא פארק
.זה כלא
530
00:33:59,875 --> 00:34:02,240
,מרכז המעצר לנוער
.חולות לבנים", אריזונה"
531
00:34:02,241 --> 00:34:04,715
רואה את הלוגו על
?המעיל של הבחור
532
00:34:04,755 --> 00:34:06,824
יש לך מושג מתי
.זה צולם? -כן
533
00:34:06,825 --> 00:34:09,874
ארצ'י תיארך את הפולרואיד
,לפי מספר ייצור
534
00:34:09,875 --> 00:34:12,084
.צמצם את זה לשנת 1993
535
00:34:12,085 --> 00:34:14,129
,לפי העלים נראה שזה קיץ
536
00:34:14,130 --> 00:34:16,054
אז בדקנו
.ברישומים של המתקן
537
00:34:16,055 --> 00:34:19,495
שלוש אסירות לבנות
.ילדו באותו קיץ
538
00:34:19,535 --> 00:34:22,135
אחד מהתינוקות האלה נולד
.באותו יום כמו היילי ג'ונס
539
00:34:22,175 --> 00:34:24,578
.אז היילי היתה מאומצת
540
00:34:25,045 --> 00:34:28,445
?מה שמה של האם הביולוגית
541
00:34:28,485 --> 00:34:30,905
.טאניה קארו
542
00:34:34,035 --> 00:34:36,312
מתה ממנת יתר במוטל
.פארק האורנים", בנובמבר"
543
00:34:36,313 --> 00:34:37,582
.טאניה קארו
544
00:34:37,583 --> 00:34:39,054
.היא מצאה את בתה
545
00:34:39,055 --> 00:34:41,020
מארק וניקול ג'ונס
.הכחישו שהם מכירים אותה
546
00:34:41,021 --> 00:34:43,654
,אולי הם דוברי אמת
."אם זה היה "אימוץ עיוור
547
00:34:43,655 --> 00:34:46,385
,משוך לי ברגל
."והיא תנגן "ג'ינגל בל'ס
548
00:34:51,425 --> 00:34:53,935
.שלום, שמי טאניה
549
00:34:53,965 --> 00:34:56,320
.טאניה קארו
?זוכר אותי
550
00:34:56,321 --> 00:34:57,824
.לא באתי לעשות צרות
551
00:34:57,825 --> 00:35:00,695
תהיתי אם אוכל
...לראות את בתי
552
00:35:00,735 --> 00:35:03,525
פתחנו את תיק
.עבירות הנוער של טאניה
553
00:35:03,555 --> 00:35:05,995
היא היתה בת 16, היא היתה
.השמרטפית של בתכם
554
00:35:06,096 --> 00:35:09,095
לא היינו משאירים את מאליסה
...איתה לו היינו יודעים שהיא
555
00:35:09,125 --> 00:35:10,775
?מתמסטלת
556
00:35:10,995 --> 00:35:13,776
,רק הלכנו לקולנוע
557
00:35:14,695 --> 00:35:18,481
וביקשנו מטאניה
לרחוץ את מאליסה
558
00:35:18,482 --> 00:35:20,614
.לפני שתשכיב אותה לישון
559
00:35:20,615 --> 00:35:23,345
.היא השאירה אותה באמבטיה
560
00:35:26,175 --> 00:35:28,458
.היא טבעה
561
00:35:30,375 --> 00:35:31,665
בסדר, אז טאניה
.בבית כלא לנוער
562
00:35:31,705 --> 00:35:33,285
.היא מגלה שהיא בהריון
563
00:35:33,315 --> 00:35:36,605
ואז קיבלנו את
...שיחת הטלפון הזו
564
00:35:36,645 --> 00:35:39,704
.היא רוצה לכפר על מעשיה
565
00:35:40,835 --> 00:35:42,675
.חיים תמורת חיים
566
00:35:42,695 --> 00:35:44,765
?היילי תמורת מאליסה
567
00:35:44,795 --> 00:35:46,958
אז 16 שנים מאוחר
,יותר, היא מופיעה
568
00:35:47,420 --> 00:35:48,931
,רוצה לראות את היילי
569
00:35:48,932 --> 00:35:51,259
שאפילו אינה יודעת
.שהיא מאומצת
570
00:35:51,295 --> 00:35:53,007
?מה אתה עושה
571
00:35:53,625 --> 00:35:55,615
.נתתי לה חדר
572
00:35:55,645 --> 00:35:58,555
,היא לא יצאה מהמוטל
?אז מה קרה
573
00:35:59,335 --> 00:36:02,125
ניקול הלכה לפגוש
.אותה באותו לילה
574
00:36:02,165 --> 00:36:04,824
...היא נכנסה לחדרה, ו
575
00:36:05,345 --> 00:36:12,635
היא אמרה לטאניה שלעולם
.לא תראה את היילי
576
00:36:12,685 --> 00:36:14,315
.הן רבו
577
00:36:14,345 --> 00:36:16,925
...טאניה הסכימה
578
00:36:16,955 --> 00:36:18,923
.לעזוב
579
00:36:21,345 --> 00:36:24,050
...חשבתי שהאכזבה
580
00:36:25,345 --> 00:36:28,655
כנראה שזו הסיבה
.שטאניה התאבדה
581
00:36:28,685 --> 00:36:31,583
?אתה בטוח שהיא התאבדה
582
00:37:04,735 --> 00:37:07,505
.אין עכשיו הפסקות קפה
583
00:37:11,065 --> 00:37:12,142
?כן
584
00:37:12,143 --> 00:37:13,335
.אני עובר לגור במעונות
585
00:37:13,365 --> 00:37:14,719
.קיבלתי הלוואה לסטודנטים
586
00:37:14,720 --> 00:37:18,171
,אוניברסיטת מערב לאס-ווגאס
.לימודי מלונאות
587
00:37:20,222 --> 00:37:23,040
,לפני כמה חודשים
.ראיתי משהו
588
00:37:24,315 --> 00:37:27,465
גברת ג'ונס יצאה מחדר 8
.עם שתי כוסות קפה
589
00:37:27,475 --> 00:37:30,515
חשבתי שזה מוזר שהיא
.הלכה עד לשם לזרוק אותן
590
00:37:35,495 --> 00:37:37,805
יכולתי להריח
.את המתאמפטמין
591
00:37:37,825 --> 00:37:40,395
,ולמחרת אתה היית כאן
...והאישה בחדר 8
592
00:37:40,425 --> 00:37:41,655
.היתה מתה
593
00:37:41,695 --> 00:37:43,061
,בזמנו לא סיפרתי לך
594
00:37:43,062 --> 00:37:44,895
כי חשבתי שלא תאמין
.למישהו כמוני
595
00:37:45,408 --> 00:37:46,765
.ה-"אני" הישן
596
00:37:46,795 --> 00:37:48,395
?ניק
597
00:37:49,285 --> 00:37:52,086
.מצאתי את זה מתחת למזרון
598
00:38:01,155 --> 00:38:03,277
.זו היתה תאונה
599
00:38:04,175 --> 00:38:06,882
.הייתי במשרד
.היילי נכנסה
600
00:38:08,015 --> 00:38:09,949
.עם התספורת הזו
601
00:38:10,805 --> 00:38:12,497
,אמרתי לה שזה נראה מגעיל
602
00:38:12,498 --> 00:38:16,556
,ושתצטרך לצבוע את זה בחזרה
.או שאצטרך לחתוך לה את זה
603
00:38:16,825 --> 00:38:17,985
.אז היא יצאה בזעם
604
00:38:18,005 --> 00:38:19,352
.לקחתי את המספריים
605
00:38:19,353 --> 00:38:21,035
?ניסית רק לספר אותה
606
00:38:21,055 --> 00:38:23,275
,ניסיתי להפחיד אותה קצת
607
00:38:23,305 --> 00:38:26,285
כדי לגרום לה לעשות משהו
.שאני רוצה, לשם שינוי
608
00:38:26,295 --> 00:38:27,643
,תצבעי את זה בחזרה
609
00:38:27,644 --> 00:38:29,664
,או שאני נשבעת
.אחתוך את זה בעצמי
610
00:38:29,665 --> 00:38:30,595
!תעזבי אותי
611
00:38:30,605 --> 00:38:32,285
!כלבה קטנה
!שונאת אותך-
612
00:38:32,315 --> 00:38:33,742
...תמיד שנאתי
613
00:38:54,245 --> 00:38:55,945
?התקשרת להעזיק עזרה
614
00:38:55,965 --> 00:38:57,795
.לא יודעת
615
00:39:00,885 --> 00:39:03,633
היא היתה מתה עוד
.לפני שפגעה ברצפה
616
00:39:05,235 --> 00:39:06,635
.נכנסתי לפניקה
617
00:39:06,655 --> 00:39:08,775
?השיער שלה, אה
618
00:39:09,275 --> 00:39:10,715
.זה לא היה רק השיער
619
00:39:10,745 --> 00:39:12,675
.זה היה הכל
620
00:39:12,695 --> 00:39:17,235
,זה היה הפה
...הגישה, החבר שלה
621
00:39:17,255 --> 00:39:19,145
היא תמיד ניסתה
.לעצבן אותי
622
00:39:19,175 --> 00:39:21,455
,השיער... התספורת
.זה היה רק עוד דבר אחד
623
00:39:21,495 --> 00:39:23,045
.משהו שאשנא
624
00:39:23,065 --> 00:39:26,175
כן, בגלל שזה גרם לה
.להיראות כמו טאניה
625
00:39:27,515 --> 00:39:30,059
?זו אמה האמיתית, נכון
626
00:39:30,795 --> 00:39:32,665
.זו שהרגה את בתך
627
00:39:32,705 --> 00:39:35,605
,וזו שאת הרגת
.לפני 4 חודשים
628
00:39:35,615 --> 00:39:38,649
.היא היתה נרקומנית
.היא התאבדה
629
00:39:38,675 --> 00:39:41,355
.דיברנו עם החבר של היילי
630
00:39:41,785 --> 00:39:45,565
הוא סיפר לנו על המתאמפטמין
.שהיילי שמרה בשבילו
631
00:39:45,605 --> 00:39:47,845
.מוחבא בחדרה
632
00:39:48,105 --> 00:39:50,499
וכשזה נעלם, הם הסיקו
,שאת מצאת את זה
633
00:39:50,500 --> 00:39:52,239
.זרקת את זה לאסלה
634
00:39:52,274 --> 00:39:56,775
,אבל לא זרקת את זה לאסלה
?נכון, גברת ג'ונס
635
00:39:56,860 --> 00:39:59,120
ג'ק נתן לנו דגימה
,של המתאמפטמין
636
00:39:59,160 --> 00:40:01,442
והשוונו אותה לסמים
שנמצאו בקיבתה של טאניה
637
00:40:01,443 --> 00:40:03,295
.בליל מותה
638
00:40:03,320 --> 00:40:06,255
ויש לי עד ראייה
...שראה אותך
639
00:40:06,527 --> 00:40:08,569
,זורקת שתי כוסות קפה לפח
.באותו לילה
640
00:40:08,570 --> 00:40:11,548
אחת מהן היתה
.מלאה במתאמפטמין
641
00:40:15,880 --> 00:40:18,310
איך גרמת לה
?לשתות את זה, ניקול
642
00:40:20,550 --> 00:40:22,129
?זו היתה מחוות שלום
643
00:40:22,130 --> 00:40:23,941
לא היתה לה שום
.זכות להופיע פתאום
644
00:40:23,942 --> 00:40:25,700
.אז הרגת אותה
.לא-
645
00:40:25,730 --> 00:40:27,340
.כן
646
00:40:27,920 --> 00:40:32,366
וכשראית שהיילי נראית בדיוק
...כמו טאניה כשהיתה בת 16
647
00:40:33,832 --> 00:40:35,917
.הרגת אותה שוב
648
00:40:37,020 --> 00:40:39,701
.מעולם לא רציתי בה
649
00:40:40,780 --> 00:40:43,523
.מארק הכניס אותה לביתנו
650
00:40:44,960 --> 00:40:46,820
.היתה לי בת
651
00:40:46,860 --> 00:40:48,984
.היא נרצחה
652
00:40:49,920 --> 00:40:54,524
אז אני אמורה להסכים
?שרוחה של הרוצחת תגור איתי
653
00:40:54,820 --> 00:40:56,923
?לישון בחדר השכן
654
00:41:13,540 --> 00:41:15,310
?אתה בסדר
655
00:41:18,600 --> 00:41:21,036
היא לא היתה
.חייבת למות, ריי
656
00:41:22,190 --> 00:41:25,451
אתה צודק, היא לא היתה
.חייבת למות
657
00:41:31,040 --> 00:41:34,290
אתה לא מאשים בזה
?את עצמך, נכון
658
00:41:36,690 --> 00:41:41,489
אם הייתי מצליח להבין קודם
,מה קורה ברצח של טאניה קראו
659
00:41:41,540 --> 00:41:44,344
אז לא היו כולאים
.את ניקול ג'ונס
660
00:41:44,370 --> 00:41:46,530
.היילי היתה עדיין בחיים
661
00:41:46,560 --> 00:41:49,550
.ידעתי שאתה מזוכיסט כמוני
662
00:41:51,400 --> 00:41:54,930
אמור לי מה שיטת ההלקאה
.העצמית המועדפת עליך
663
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
אומר לך מה
.אני אוהב לעשות
664
00:41:56,670 --> 00:41:57,910
.להיכנס לאינטרנט
665
00:41:57,950 --> 00:42:00,260
,להיכנס לאתר
.אתר סרטים
666
00:42:00,290 --> 00:42:02,850
למצוא את הסרט
.המועדף עלי באותו רגע
667
00:42:02,870 --> 00:42:05,067
ואז אני אוהב לקרוא את
כל ההערות שאומרות לי
668
00:42:05,068 --> 00:42:09,519
,מדוע אני טועה
.ושיש לי טעם נורא
669
00:42:09,850 --> 00:42:11,544
וכשאני ממש לא
,מצליח להירדם
670
00:42:11,870 --> 00:42:13,720
,אני אוהב לפסל סחלבים
671
00:42:13,721 --> 00:42:20,015
כי זה הדבר היחיד
.שמשקיט את הקולות במוחי
672
00:42:23,354 --> 00:42:26,619
.הלילה, יש רק קול אחד
673
00:42:32,860 --> 00:42:36,700
,והיא שואלת אותי כל הזמן
."מה קרה"
674
00:42:37,170 --> 00:42:38,220
?מה קרה
675
00:42:38,250 --> 00:42:40,332
מה שקרה הוא
שבחורה צעירה מתה
676
00:42:40,333 --> 00:42:46,677
בגלל שרשרת אירועים שהחלה
.זמן רב לפני שנולדה
677
00:42:48,650 --> 00:42:52,011
זה לא משפר
?את ההרגשה, נכון
678
00:42:53,920 --> 00:42:55,346
...אתה יודע, ניק
679
00:42:55,347 --> 00:42:58,949
כולם מספרים לי כל הזמן
.מה העבודה הזו היא לא
680
00:43:01,966 --> 00:43:04,212
...מה שאתה מרגיש כעת
681
00:43:05,339 --> 00:43:07,648
אומר לי מה
.העבודה הזו היא כן
682
00:43:10,292 --> 00:43:12,595
.אני כל-כך מצטער, ניק
683
00:43:18,624 --> 00:43:24,652
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish