1
00:00:30,640 --> 00:00:32,350
.חתיכת ערכה יש לך שם, ריי

2
00:00:32,930 --> 00:00:35,730
זו המשמרת הרשמית הראשונה
.שלי. אני רוצה להיות מוכן

3
00:00:36,260 --> 00:00:38,990
מתאם האימונים שלך
.אמר שהיית מאד יסודי

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,900
...תוסיף את זה לרשימה שלך

5
00:00:40,910 --> 00:00:43,900
,בכל פעם שאתה בכוננות
,החזק עט ונייר ליד המיטה

6
00:00:43,930 --> 00:00:48,380
,יחד עם בגדים נקיים
,כובע מצחייה, מים, קרם שיזוף

7
00:00:48,400 --> 00:00:52,560
,ותוודא שיש לך אטלס כבישים ברכב
GPS למקרה שמתקלקל לך ה

8
00:00:52,580 --> 00:00:56,400
אתה לא רוצה שהראיות שלך
.יתקלקלו בזמן שאתה מתארגן

9
00:00:56,410 --> 00:00:57,890
.הבנתי

10
00:01:01,230 --> 00:01:02,220
?מוכן לזוז

11
00:01:02,230 --> 00:01:03,660
.בהחלט

12
00:01:04,580 --> 00:01:07,080
.ד"ר לנגסטון, ברוך הבא

13
00:01:07,100 --> 00:01:08,440
.תודה

14
00:01:08,460 --> 00:01:11,090
,מספר 406 באיסט סייד
.ריי בא איתך

15
00:01:11,100 --> 00:01:13,160
.בסדר
.תהנה-

16
00:01:13,170 --> 00:01:14,560
.פריצה, 406

17
00:01:14,590 --> 00:01:18,930
כן, קצת פשע מסוג פשוט יהיה
.מושלם בשבילך בתור התחלה. בוא

18
00:01:22,190 --> 00:01:25,290
אתה יודע שאתה לא חייב ללבוש
?עניבה, אלא אם אתה בבית משפט, נכון

19
00:01:25,310 --> 00:01:27,200
.כן, אני יודע

20
00:01:29,630 --> 00:01:32,000
?משהו לא בסדר בללבוש עניבה

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,090
.לא, לא

22
00:01:36,420 --> 00:01:37,350
?מה קורה, אייקרס

23
00:01:37,380 --> 00:01:40,380
הבעלים חזר הביתה מהעבודה
.לפני שעה, מצא את החלון שבור

24
00:01:40,400 --> 00:01:44,000
התכשיטים של אשתו נעלמו, כמו גם
.המחשב הנייד שלה, והשעון שלו

25
00:01:44,030 --> 00:01:44,880
?איפה האישה

26
00:01:44,910 --> 00:01:46,600
.בעיר, עם הבת שלהם

27
00:01:46,970 --> 00:01:49,310
.הבעל בפנים

28
00:01:52,280 --> 00:01:54,810
?מה לעזאזל זה היה

29
00:01:55,770 --> 00:01:57,640
.תדע ברגע שאני אדע

30
00:01:57,650 --> 00:02:00,590
למה שלא תכנס ותתחיל
?עם הבדיקות הכלליות

31
00:02:00,600 --> 00:02:02,980
<i>.חזור על ה-20 בקריאה 445

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,860
.כאן צ'ארלי 0-5 סטוקס

33
00:02:10,440 --> 00:02:13,200
.לא, אין מה לדאוג

34
00:02:13,210 --> 00:02:15,320
.אני בסדר

35
00:02:16,160 --> 00:02:17,630
.טוב

36
00:02:17,640 --> 00:02:23,250
,כן, אני מרגיש פגוע
.אבל המשטרה מטפלת בכל

37
00:02:23,940 --> 00:02:26,340
הפיצוץ היה בית מגורים
.פרטי ליד הר סנרייז

38
00:02:26,360 --> 00:02:28,570
.הצתות-פיצוצים כבר בדרכם לשם

39
00:02:28,590 --> 00:02:30,020
?גם אנחנו בדרכנו לשם

40
00:02:30,040 --> 00:02:32,220
כן, נסיים עם זה אפילו
.לפני שיכבו את האש

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,690
פשוט תוציא טביעות אצבעות
.מנקודת הכניסה ותאסוף את כל השאר

42
00:02:35,700 --> 00:02:36,490
.גם אני אוהב אותך, מותק

43
00:02:36,510 --> 00:02:39,680
אדוני, אתה מוכן להראות לי
?מהיכן נלקחו הפריטים שנגנבו

44
00:02:39,690 --> 00:02:42,940
.חייב לזוז
.מכאן

45
00:02:52,920 --> 00:02:57,360
,המחשב הנייד שלי היה כאן
...השעון שם, תיבת התכשיטים של אשתי

46
00:02:57,390 --> 00:02:59,240
.הם רוקנו אותה לגמרי

47
00:02:59,260 --> 00:03:02,030
הם אפילו לא טרחו
.לערוך חיפוש בבית

48
00:03:02,050 --> 00:03:04,640
פשוט הלכו ישירות
.לדברים הטובים

49
00:03:30,270 --> 00:03:34,750
והטבעת של סבתא של אשתי הייתה
.שם, תכשיט תבליט של אמא שלה

50
00:03:34,760 --> 00:03:37,500
.הם באמת לקחו הכל

51
00:03:40,540 --> 00:03:44,110
תרשום כל מה שנגנב
.ותשלח לנו את זה בפקס

52
00:03:45,110 --> 00:03:47,390
תזכור לשמור עותק
?בשביל הביטוח שלך, בסדר

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,490
.טוב

54
00:03:58,790 --> 00:04:01,240
?מה עשית, ניסית להשתמש בכולם

55
00:04:01,250 --> 00:04:03,180
בשטח אתה צריך באמת
:רק שלוש אבקות

56
00:04:03,190 --> 00:04:05,030
,שחורה, מג'נטה
.ודם-דרקון

57
00:04:05,050 --> 00:04:08,770
אם אף אחת לא הצליחה להוציא
.טביעות אצבעות, עדיף שתחזיר למעבדה

58
00:04:08,800 --> 00:04:10,410
.זה פשוט נשבר כל הזמן

59
00:04:11,040 --> 00:04:13,060
.טוב

60
00:04:13,350 --> 00:04:17,140
,הידית כבר אבודה
.בוא נעבוד על הזכוכית

61
00:04:19,130 --> 00:04:23,720
אל תעשה את זה אם אתה
...צריך די.אן.איי. של מגע

62
00:04:27,120 --> 00:04:31,940
אדי המים מנשימתך נדבקים
.למלח ולשומנים של טביעת האצבע

63
00:04:31,970 --> 00:04:34,270
.הם מחיים אותה מחדש

64
00:04:36,390 --> 00:04:39,610
...ואז אתה לוקח קצת אבקה
.רק קצת

65
00:04:42,700 --> 00:04:45,220
.בזהירות

66
00:04:50,200 --> 00:04:52,660
.כף היד היא המפתח

67
00:04:55,640 --> 00:04:58,390
חבר שלי לעבודה אמר לי פעם
,שאם אגיע לחלק הזה של העיר

68
00:04:58,391 --> 00:05:00,026
.כדאי שאנהג במהירות

69
00:05:00,850 --> 00:05:02,020
.ובכן, זו עצה די טובה

70
00:05:02,040 --> 00:05:04,800
אנחנו מקבלים מכאן
.כחצי תריסר קריאות כל שבוע

71
00:05:04,830 --> 00:05:08,240
יש כאן איזה מוטל
.אנונימי איפה שהוא

72
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
.מצאנו גופה מתחת למיטה

73
00:05:10,360 --> 00:05:12,460
.היא הייתה שם במשך ימים

74
00:05:12,490 --> 00:05:16,550
,אנשים המשיכו להשתמש בחדר
.עד שהגופה הסריחה יותר מדי

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
תפסתם את הבחור
?שעשה את זה

76
00:05:21,060 --> 00:05:23,570
.אז זה סיפור טוב

77
00:05:26,160 --> 00:05:29,445
תורן, צ'ארלי 0-5 סטוקס
וצ'ארלי 0-8 לנגסטון

78
00:05:29,446 --> 00:05:32,573
.מדווחים מ-402-419 הר סנרייז

79
00:05:35,220 --> 00:05:37,290
איך הולך היום הראשון
?בבית הספר, פרופסור

80
00:05:37,320 --> 00:05:40,520
.אגיד לך בהפסקה

81
00:05:47,410 --> 00:05:50,340
חוקר השריפות נתן
.לכלבים להסתובב בזירה

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,840
הם לא מצאו חומרים
.מזרזי שריפה

83
00:05:52,860 --> 00:05:55,350
זה לא מוציא
.מכלל אפשרות הצתה

84
00:05:55,670 --> 00:05:58,650
?למה יש ציוד בניה מקדימה

85
00:05:58,670 --> 00:06:01,360
הבעלים של המקום
?עושים שיפוצים

86
00:06:01,370 --> 00:06:04,650
ובכן, המקום שייך
.לדון ופאולה קינגסלי

87
00:06:06,050 --> 00:06:08,890
.הם חיים כאן לבדם

88
00:06:09,610 --> 00:06:12,350
.התקשרתי לשניהם

89
00:06:12,810 --> 00:06:15,350
מתערב שרק אחד
.מהם יחזור אלי

90
00:06:21,210 --> 00:06:29,480
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glfinish

91
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
<i># צפייה מהנה #

92
00:06:48,250 --> 00:06:53,240
<i>עונה 9, פרק 11 CSI
"משמרת בית הקברות"

93
00:07:16,630 --> 00:07:19,500
?אז לאיפה נעלם הכל

94
00:07:19,510 --> 00:07:24,460
לא מסוגל לתאר לעצמי את גריסום
.מאושר ללא החזיר העוברי המוקרן שלו

95
00:07:25,340 --> 00:07:30,420
הוא ביקש ממני לשלוח כמה דברים
...לתחנת המחקר בקוסטה-ריקה, ו

96
00:07:30,430 --> 00:07:32,950
השאר הולך לאכסון
.בדירה שלו

97
00:07:32,960 --> 00:07:37,290
?אז הוא לא מכר את הבית

98
00:07:37,760 --> 00:07:40,970
דירה בלאס ווגאס? שווה רק
.חצי מערכה בימים אלו

99
00:07:40,980 --> 00:07:43,610
.כן, ספרי לי על זה

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,950
.ובכן, יש לך דף נקי

101
00:07:45,960 --> 00:07:48,570
.את המפקחת הראשית
.זה המשרד שלך עכשיו

102
00:07:48,580 --> 00:07:50,620
.אני אוהבת את המשרד שלי

103
00:07:50,640 --> 00:07:52,260
קת'רין, אם את לא
.רוצה אותו, בסדר

104
00:07:52,290 --> 00:07:56,960
.אבל את לא יכולה להשאיר אותו ריק
.אין לנו מקום למקדש

105
00:08:09,090 --> 00:08:11,950
?פאולה קינגסלי
.זה הלך. הכל הלך-

106
00:08:14,730 --> 00:08:16,880
?פאולה קינגסלי

107
00:08:16,890 --> 00:08:18,500
,אני העוזרת של גברת קינגסלי
.קרלה בנקס

108
00:08:18,530 --> 00:08:19,730
.לא רציתי שתנהג בעצמה

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,970
.אני צריכה את דון
?איפה דון

110
00:08:22,600 --> 00:08:23,720
.אנחנו לא בטוחים, גברתי

111
00:08:23,760 --> 00:08:26,370
...הוא לא
?הוא היה בפנים

112
00:08:26,390 --> 00:08:29,430
.מצאנו מישהו בפנים
.ייקח זמן עד שנברר מי זה

113
00:08:29,440 --> 00:08:31,630
גברת קינגסלי, אני הבלש
.ג'ים בראס, משטרת לאס-ווגאס

114
00:08:31,640 --> 00:08:33,410
אכפת לך אם אשאל
?אותך שאלה

115
00:08:33,420 --> 00:08:35,770
לפי שרותי הכבאות, הם
.כבר היו כאן קודם לכן

116
00:08:35,780 --> 00:08:37,865
התקשרתם למוקד
החירום לפני 6 שבועות

117
00:08:37,866 --> 00:08:40,499
כשבעלך לקח מנת יתר
?של סקוברביטל, נכון

118
00:08:40,500 --> 00:08:43,770
.אלוהים אדירים. דון

119
00:08:57,080 --> 00:08:59,890
.נראה שזה היה חדר הכביסה

120
00:08:59,900 --> 00:09:04,140
...הכל נוטה כלפי חוץ

121
00:09:04,680 --> 00:09:07,000
.מהנקודה הזו

122
00:09:08,460 --> 00:09:11,380
.מוקד הפיצוץ היה כאן

123
00:09:12,900 --> 00:09:16,780
לפי הפיח, צינור המים הנכנסים
.לדוד התנתק בזמן השריפה

124
00:09:16,790 --> 00:09:19,590
.אולי הוא נקרע בפיצוץ

125
00:09:19,600 --> 00:09:23,620
אם זה היה נכון, החוטים
.האלה היו קרועים, והם לא

126
00:09:25,150 --> 00:09:27,750
.כאן נמצאת כניסת צינור הגז

127
00:09:27,770 --> 00:09:30,910
תבדוק בשבילי אם הברז
?פתוח או סגור, טוב

128
00:09:32,660 --> 00:09:34,800
.הוא פתוח

129
00:09:34,810 --> 00:09:37,690
אם אתה לא מצליח
...בפעם הראשונה

130
00:09:47,400 --> 00:09:50,830
האם היית אומרת שלדון
?קינגסלי היו בעיות רגשיות

131
00:09:51,570 --> 00:09:54,830
.כן, מר קינגסלי היה בדיכאון
.היו להם קשיים

132
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
?איזה מין קשיים

133
00:09:56,850 --> 00:09:58,960
.קשיים פיננסיים

134
00:09:58,970 --> 00:10:00,780
היכן הייתה גברת
?קינגסלי אתמול בלילה

135
00:10:00,790 --> 00:10:02,920
.באולם כושר
."מרכז הכושר של באף וטאף"

136
00:10:02,930 --> 00:10:06,130
.ובכן, השריפה התחילה אחרי חצות
?היא תמיד נשארת שם כל-כך מאוחר

137
00:10:06,140 --> 00:10:08,370
.לא. המקום שייך לה

138
00:10:08,380 --> 00:10:10,970
,שישה סניפים בלאס-ווגאס
.פתוחים 24 שעות ביממה

139
00:10:10,980 --> 00:10:13,680
נצטרך את שמו של רופא
.השיניים של מר קינגסלי

140
00:10:13,710 --> 00:10:15,470
?תוכלי לעזור לי בזה

141
00:10:15,490 --> 00:10:17,310
.כן, וודאי

142
00:10:17,340 --> 00:10:20,280
אנחנו לא אמורים להריץ
?בדיקת די.אן.איי. על הקורבן

143
00:10:20,290 --> 00:10:22,630
.אנחנו אמורים רק לזהות אותו

144
00:10:22,640 --> 00:10:27,740
.שריפות לפעמים הורסות את הדגימות
.רישומי שיניים הם לפעמים מהירים יותר

145
00:10:29,750 --> 00:10:32,470
מתערב שלא ראית אחד
?כזה בבית החולים, נכון

146
00:10:32,480 --> 00:10:35,540
.פעם אחת
.הוא עדיין צרח

147
00:10:36,530 --> 00:10:38,830
.בסדר, אנחנו מוכנים

148
00:10:38,850 --> 00:10:43,450
.זכור, תרים עם הרגליים
.בספירה לשלוש

149
00:10:43,880 --> 00:10:47,170
.אחת, שתיים, שלוש

150
00:10:53,660 --> 00:10:56,180
.תן לי, אני אקח את זה

151
00:10:56,710 --> 00:10:59,070
?אתה בסדר
.אני בסדר-

152
00:10:59,080 --> 00:11:01,540
?שוב
.קדימה-

153
00:11:01,550 --> 00:11:04,870
.אחת, שתיים, שלוש

154
00:11:06,330 --> 00:11:09,820
.העצמות נראות... פריכות

155
00:11:09,830 --> 00:11:12,440
.כאילו הן... התנפצו

156
00:11:12,450 --> 00:11:16,660
זה מה שקורה כשהן
.בתנור יותר מדי זמן

157
00:11:21,760 --> 00:11:24,370
?מה נעשה בקשר לזה

158
00:11:24,380 --> 00:11:26,980
יכולים להיות עליה
?שאריות מהגופה

159
00:11:26,990 --> 00:11:28,290
.כן, אדוני

160
00:11:28,300 --> 00:11:30,670
?זו ראייה

161
00:11:33,630 --> 00:11:36,300
יש לך זוג מספריים
?שאפשר להשאיל

162
00:11:43,010 --> 00:11:44,690
.תודה

163
00:12:08,960 --> 00:12:11,490
<i>- אחזור עוד שעה -

164
00:12:15,840 --> 00:12:17,990
.סלח לי

165
00:12:18,330 --> 00:12:20,870
?דיוויד הודג'ס, נכון

166
00:12:20,880 --> 00:12:22,660
...אני צריך

167
00:12:22,710 --> 00:12:25,800
אתה צריך לרשום את זה
.קודם אצל פקיד הראיות

168
00:12:25,830 --> 00:12:29,230
רק אז הוא יעביר את
.זה למעבדה המתאימה

169
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
בסדר... פקיד
.הראיות לא נמצא

170
00:12:32,370 --> 00:12:35,420
.כן, הוא אף פעם לא נמצא

171
00:12:35,430 --> 00:12:37,420
.וזו הבעיה שלך

172
00:12:45,710 --> 00:12:48,530
.טוב... בסדר

173
00:12:48,870 --> 00:12:51,660
אז עכשיו אעשה
.את העבודה שלו

174
00:13:09,820 --> 00:13:12,170
?אפשר לעזור לך

175
00:13:13,670 --> 00:13:16,570
.פשוט תרשום את זה

176
00:13:17,060 --> 00:13:19,810
.תמלא בבקשה את הטופה הזה

177
00:13:26,070 --> 00:13:28,360
ובכן, בהחלט יש לך
.כתב יד של רופא

178
00:13:28,380 --> 00:13:30,660
,בפעם הבאה
.תכתוב באותיות דפוס

179
00:13:30,670 --> 00:13:32,670
.בבקשה, פרופסור

180
00:13:32,710 --> 00:13:35,130
.ניק תקע אותי עם ה-406 שלך

181
00:13:35,140 --> 00:13:37,080
.לא מוריד אותו ממך

182
00:13:37,090 --> 00:13:39,850
אפגוש אותך במעבדת
.האודיו-ווידאו

183
00:13:43,480 --> 00:13:47,410
למחשב הנייד ברשימת הפריטים הגנובים
.GPS יש כרטיס סלולרי עם

184
00:13:47,420 --> 00:13:48,560
.זה אומר שנוכל לאתר אותו

185
00:13:48,580 --> 00:13:51,700
.כן, התמזל מזלנו

186
00:13:51,720 --> 00:13:54,520
המחשב הנייד הזה
.נמצא ברשת ברגע זה

187
00:13:57,810 --> 00:13:59,830
.קנית את הספר שלי

188
00:14:00,670 --> 00:14:02,880
.כן

189
00:14:02,890 --> 00:14:04,730
?קראת אותו

190
00:14:07,260 --> 00:14:09,680
.כן

191
00:14:10,560 --> 00:14:13,370
.זה הופך אותך לאחד ממעטים

192
00:14:16,870 --> 00:14:19,250
.יש לי כתובת

193
00:14:32,600 --> 00:14:34,910
,אם אתם מחפשים סמים
.לא תמצאו

194
00:14:34,920 --> 00:14:37,630
הבן שלי לא מתעסק
?בדברים כאלה, נכון, אלכס

195
00:14:37,640 --> 00:14:40,640
.אנחנו לא מחפשים סמים, אדוני

196
00:14:50,990 --> 00:14:53,600
מר פלנטו, מה נמצא
?כאן מאחור

197
00:14:54,340 --> 00:14:56,550
.חדר השינה שלו

198
00:15:25,510 --> 00:15:28,280
.כן, זה ברשימה

199
00:15:28,300 --> 00:15:30,190
?מאיפה זה הגיע

200
00:15:30,220 --> 00:15:32,030
.לא יודע, מצאתי את זה
?איפה-

201
00:15:32,040 --> 00:15:33,780
.לא זוכר במדויק

202
00:15:34,400 --> 00:15:38,510
,אלכס, אם אתה מתעסק איתי
.אתה בצרות רציניות

203
00:15:44,810 --> 00:15:47,240
?גם את אלה מצאת

204
00:15:47,690 --> 00:15:50,250
.ילדים בשכונה
.הם נתנו לי אותם

205
00:15:50,870 --> 00:15:52,410
?כמו מי

206
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
.לא זוכר

207
00:15:54,850 --> 00:15:59,910
,בנך יכול בקלות לצאת בלילה
.או להכניס אנשים, ללא ידיעתך

208
00:15:59,920 --> 00:16:02,520
לא, לא, אני שומר על השער
.לרחוב נעול. אין לו מפתח

209
00:16:02,530 --> 00:16:04,030
מאיפה השגת את
?הדברים האלה

210
00:16:04,040 --> 00:16:06,100
?מה זה משנה
!זו לא תשובה-

211
00:16:07,910 --> 00:16:09,410
.זה לא נחוץ

212
00:16:09,420 --> 00:16:11,810
?זה לא מקובל עליך
.למען האמת, לא-

213
00:16:12,970 --> 00:16:15,210
יש לך מושג מה זה להיות
?אבא חד-הורי בעיר הזאת

214
00:16:15,230 --> 00:16:17,300
יש לי חברים שהילדים
.שלהם לקחו מנת יתר

215
00:16:17,310 --> 00:16:18,900
אל תגיד לי איך
.לטפל בבן שלי

216
00:16:18,920 --> 00:16:21,210
לא היינו חולמים
.לעשות זאת, אדוני

217
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
.אני מצטערת אם הרחקנו לכת

218
00:16:24,460 --> 00:16:26,350
.בוא

219
00:16:32,340 --> 00:16:33,930
מה, זו לא העבודה שלנו
?להגן עליו

220
00:16:33,970 --> 00:16:37,640
,אביו מרשה לנו להיכנס ללא צו
.והוא לא עבר על שום חוק

221
00:16:37,680 --> 00:16:41,230
.באנו לאסוף ראיות
.אנחנו לא עובדים סוציאליים

222
00:17:10,080 --> 00:17:12,020
?"..רואה את ה-"צנ

223
00:17:12,070 --> 00:17:14,700
,הניחוש שלי
.זה הגיע מצנצנת

224
00:17:14,740 --> 00:17:17,730
אשתי משתמשת בהם
.כדי להכין שימורי פירות

225
00:17:17,740 --> 00:17:22,040
קשה לי להאמין שהבחור הזה
.הכין אפרסקים משומרים מתפוצצים

226
00:17:22,700 --> 00:17:25,550
מקווה שלא פספסתי
.את החלק הכיפי

227
00:17:25,560 --> 00:17:29,270
...שלום, דוקטור, שמי

228
00:17:29,280 --> 00:17:32,240
תמיד שמח לפגוש
.מנסר-עצמות" כמוני"

229
00:17:32,250 --> 00:17:35,420
.כבר פגשת את דון קינגסלי

230
00:17:36,430 --> 00:17:39,870
.ואלה רסיסים מהפיצוץ

231
00:17:40,890 --> 00:17:42,650
?ומה החומר הצהוב הזה

232
00:17:42,660 --> 00:17:46,500
זו לא המחלקה שלי. אשלח דגימה
.להודג'ס ממחלקת חומרים

233
00:17:46,510 --> 00:17:47,740
.נפגשנו

234
00:17:47,750 --> 00:17:51,260
יש רסיסי זכוכית רק בכפות
.הרגליים שלו, ובתחתית הרגליים

235
00:17:55,260 --> 00:17:57,890
בדיוק עמדתי לנתח
.את קנה הנשימה שלו

236
00:17:57,900 --> 00:17:59,980
?רוצה להתכבד

237
00:17:59,990 --> 00:18:01,240
.עבר זמן מאז שחתכתי

238
00:18:01,250 --> 00:18:04,530
...זה כמו להרוס אופניים
.קדימה

239
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
.אין פיח

240
00:18:31,000 --> 00:18:33,090
האיש הזה לא נשם
.בזמן שהאש בערה

241
00:18:33,110 --> 00:18:35,620
.אז הוא התפגר לפני שהתבשל

242
00:18:35,650 --> 00:18:38,160
ובכן, זה מסביר
.את קליפת הגולגולת

243
00:18:38,180 --> 00:18:40,470
.היא סדוקה לאורך התפרים
?זה כתוצאה מהאש

244
00:18:40,480 --> 00:18:45,450
,כשחם מספיק כדי להרתיח מוח
.האדים צריכים לצאת איכשהו

245
00:18:51,350 --> 00:18:54,160
זה לא מה שעמדתי
.להראות לך

246
00:18:57,350 --> 00:18:59,990
.דימום בין קליפת המוח למוח

247
00:19:00,380 --> 00:19:04,830
אז הוא הוכה לפני
.שהוא התפגר והתבשל

248
00:19:10,260 --> 00:19:11,550
.ברכותיי, ריי

249
00:19:11,570 --> 00:19:15,420
השריפה הראשונה שלך
.הפכה למקרה הרצח הראשון שלך

250
00:19:25,240 --> 00:19:27,140
מישהו היה יכול
.להכות אותו בזה

251
00:19:27,150 --> 00:19:32,610
כן? תוסיף לזה כל דבר
.כאן שלא נשרף או נשטף

252
00:19:35,590 --> 00:19:38,226
נאסוף כל דבר שהיה
,יכול לשמש כנשק

253
00:19:38,227 --> 00:19:41,302
,שלט רחוק
,או אמצעי להצתה מאוחרת

254
00:19:41,720 --> 00:19:45,940
מכיוון שדי ברור שמי שהצית את
.המקום לא היה כאן כשהמקום נשרף

255
00:19:46,340 --> 00:19:49,710
.בסדר. קלי קלות

256
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
?סליחה, אדוני

257
00:20:07,530 --> 00:20:10,480
אכפת לך אם אשאל
?מה אתה עושה כאן

258
00:20:10,490 --> 00:20:12,350
.מתעד את האבידות שלי

259
00:20:12,380 --> 00:20:13,470
?האבידות שלך

260
00:20:13,500 --> 00:20:16,530
אני ג'וש ברסטון. הקבלן של
.משפחת קינגסלי. הציוד הוא שלי

261
00:20:16,540 --> 00:20:18,640
.למרבה המזל, יש לי ביטוח

262
00:20:18,670 --> 00:20:20,100
?עשית את כל הבניה כאן

263
00:20:20,110 --> 00:20:23,170
.כן. הכל בהתאם לחוק
.יש לי את כל האישורים

264
00:20:23,180 --> 00:20:27,070
זה טוב, כי אצטרך עותקים של
.התוכניות ושל תמונות הבניה שלך

265
00:20:27,090 --> 00:20:29,940
A

266
00:20:29,960 --> 00:20:32,250
.כמובן, מה שתרצה

267
00:21:17,040 --> 00:21:19,250
הרבה ריכוז רק בשביל
.עבירת רכוש

268
00:21:19,280 --> 00:21:21,580
.אני חושב שזה השתלם

269
00:21:21,590 --> 00:21:25,040
זו קבלה מחנות משכון על תכשיט
...תבליט עתיק ועל טבעת יהלומים

270
00:21:25,060 --> 00:21:28,020
.שני הפריטים היחידים שנעלמו

271
00:21:28,030 --> 00:21:30,270
?החשוד שלנו הוא בן כמה, 14

272
00:21:30,310 --> 00:21:33,020
הוא לא משכן את
.הדברים האלה בעצמו

273
00:21:33,030 --> 00:21:35,250
?בטוח שאתה לא רוצה לנסות

274
00:21:35,270 --> 00:21:38,000
הייתי מעדיף להתבונן
.בך עושה את זה

275
00:21:40,200 --> 00:21:44,570
אבקה מגנטית עובדת הכי טוב על
.משטחים נקבוביים, כי היא לא נמרחת

276
00:21:44,590 --> 00:21:47,170
.שמעתי שכף היד היא המפתח

277
00:21:47,180 --> 00:21:50,840
למעשה, אני חושבת שדווקא
.האצבעות, אבל זו אני

278
00:21:59,330 --> 00:22:01,490
!יפה

279
00:22:01,510 --> 00:22:03,950
.הסורק נמצא מאחורינו

280
00:22:22,210 --> 00:22:23,970
?דייאן פלנטו

281
00:22:23,990 --> 00:22:26,600
.אמו של הילד

282
00:22:26,610 --> 00:22:28,480
עבירות קודמות של
...גניבה מחנויות ו

283
00:22:29,394 --> 00:22:31,460
.החזקת סמים

284
00:22:31,470 --> 00:22:33,630
.זו אמך ממשכנת פריטים גנובים

285
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
לא קיבלת את הדברים
.האלה מילדים בשכונה

286
00:22:35,850 --> 00:22:38,630
אמך נתנה לך את
?זה, נכון, אלכס

287
00:22:38,650 --> 00:22:40,160
.היא לא גנבה את זה

288
00:22:40,200 --> 00:22:42,010
.'היא קנתה את זה במכירת גראג

289
00:22:42,020 --> 00:22:44,910
?אתה פוגש אותה

290
00:22:44,940 --> 00:22:47,440
לוקח ממנה מתנות
?ומשקר לי בקשר לכך

291
00:22:47,450 --> 00:22:50,890
?אז מה
.אתה שיקרת לי

292
00:22:51,400 --> 00:22:53,950
.אמרת שהיא עברה לניו-יורק
.שהיא לא אוהבת אותי יותר

293
00:22:53,960 --> 00:22:55,510
...אמרתי את זה כדי להגן
!זה לא נכון-

294
00:22:55,520 --> 00:22:57,350
עשיתי את זה כדי
להגן עליך, אלכס.

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,820
,לאמא שלך יש בעיות

296
00:22:58,830 --> 00:23:02,880
והיא לא עושה כלום לעזור
!לעצמה. -כן, היא כן עושה

297
00:23:02,890 --> 00:23:04,880
?היא מתארגנת, בסדר

298
00:23:04,910 --> 00:23:07,670
<i>חוסכת לדירה נחמדה כדי
.שתוכל לגור איתי ביחד

299
00:23:07,680 --> 00:23:11,100
אתה לא הולך לשום מקום
,חוץ מלבית משפט לנוער

300
00:23:11,110 --> 00:23:15,190
,מכיוון שקבלת רכוש גנוב
.היא עבירה

301
00:23:15,480 --> 00:23:18,710
.גניבה היא עבירה חמורה יותר

302
00:23:19,030 --> 00:23:21,800
.אני יודע שאתה לא גנב, אלכס

303
00:23:21,830 --> 00:23:24,840
.אתה ילד טוב
.עשית החלטות גרועות

304
00:23:24,850 --> 00:23:26,714
אני יודעת ששניכם
,אוהבים זה את זה

305
00:23:27,699 --> 00:23:29,929
אבל גם אמך קיבלה
,החלטות גרועות

306
00:23:29,930 --> 00:23:34,140
,ולא אוכל לעזור לה
.אם לא תעזור לי

307
00:23:34,710 --> 00:23:37,970
?תיק הבד הזה הוא שלה, נכון

308
00:23:39,010 --> 00:23:41,570
?מתי היא מגיעה

309
00:23:41,600 --> 00:23:44,320
.היא ישנה שם בלילה

310
00:23:44,330 --> 00:23:46,680
.היא נשארת בקומה

311
00:23:46,690 --> 00:23:50,680
תראה, זה רק
?לזמן מה, בסדר

312
00:23:50,950 --> 00:23:54,530
.היא תשיג מקום משל עצמה
.נגור ביחד

313
00:24:00,530 --> 00:24:02,440
.זה לא יהיה מעקב מסובך מדי

314
00:24:02,450 --> 00:24:05,030
אני בספק אם נצטרך לעקוב
.אחריה יותר מלילה אחד

315
00:24:05,060 --> 00:24:06,200
.היא תופיע

316
00:24:06,220 --> 00:24:08,000
הורים גרועים משתוקקים
.לאהבה ללא תנאי

317
00:24:08,020 --> 00:24:09,540
.ובכן, אני יודע שאני כזה

318
00:24:09,570 --> 00:24:11,600
.אשים על זה כמה בחורים

319
00:24:11,630 --> 00:24:14,210
אני באמת חושב
.שהצלחת להגיע אליו

320
00:24:14,220 --> 00:24:17,680
רק ניסיתי לגרום לו
.לוותר על אמא שלו

321
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
.תודה על השוטרים, קפטן
.וודאי, אין בעיה-

322
00:24:24,530 --> 00:24:27,250
ג'ים, השגתי את רישומי הטלפון
.הסלולרי של הגופה הפריכה

323
00:24:27,260 --> 00:24:30,380
ותראה את זה, העוזרת
של אשתו התקשרה 23 פעמים

324
00:24:30,381 --> 00:24:32,200
ב-48 השעות האחרונות
.לפני מותו

325
00:24:32,450 --> 00:24:34,120
<i>.נשמע כמו יותר מיחסי עבודה

326
00:24:34,140 --> 00:24:37,660
כן, הייתי אומר. אתה תאהב את
.ההודעות הקוליות שהשאירה לו

327
00:25:05,920 --> 00:25:07,280
.זה מרשים, קארלה

328
00:25:07,310 --> 00:25:10,600
אז תגידי לי, היכן
?היית בלילה השריפה

329
00:25:10,630 --> 00:25:12,160
.הייתי כאן, בעבודה

330
00:25:12,190 --> 00:25:14,140
.אתה לא חייב להאמין לי

331
00:25:14,170 --> 00:25:15,990
יש פה מצלמות אבטחה
.בכל מקום

332
00:25:16,000 --> 00:25:18,940
,לא, לא אאמין לך
.אבדוק את זה

333
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
<i>,דון, אני עומדת ליד הבית שלך
.ושוב, אתה לא כאן

334
00:25:23,130 --> 00:25:25,400
<i>אמרתי לך לא להרביץ שוב
.היעדרות, פחדן בן-זונה

335
00:25:25,410 --> 00:25:27,520
<i>.אני רוצה לראות אותך הלילה

336
00:25:30,620 --> 00:25:36,080
בסדר, הייתי בביתו של דון אתמול
.בלילה קצת לפני 11, עזבתי מיד

337
00:25:36,090 --> 00:25:39,170
מה עשית בביתי
?אתמול בלילה

338
00:25:39,180 --> 00:25:41,990
ניסיתי להשיג את 20 האלפיות
.שבעלך חייב לי

339
00:25:42,240 --> 00:25:43,920
?על מה את מדברת

340
00:25:43,930 --> 00:25:46,080
מכירה את תוספי המזון
?שניסה לגרום לך למכור כאן

341
00:25:46,090 --> 00:25:47,490
?כן, אלה שעושים לך שלשול

342
00:25:47,500 --> 00:25:49,010
.מימנתי לו את זה

343
00:25:49,020 --> 00:25:51,120
הוא אמר שזו דרך טובה בשביל
.שנינו להרוויח קצת כסף מהצד

344
00:25:51,160 --> 00:25:53,170
.וכמו אידיוטית, האמנתי לו

345
00:25:53,190 --> 00:25:54,350
?שכבת איתו

346
00:25:54,390 --> 00:25:56,770
.אני לא שוכבת עם מפסידנים
.דון לא היה מפסידן-

347
00:25:56,780 --> 00:25:58,550
.בחייך, פאולה

348
00:25:58,560 --> 00:26:01,970
...הוא היה בחור נחמד
.מרחף כזה

349
00:26:01,980 --> 00:26:04,590
.שנים שאת כבר גדולה עליו
.פשוט לא יכולת להודות בזה

350
00:26:05,080 --> 00:26:07,240
...גברות
!כלבה-

351
00:26:07,250 --> 00:26:08,450
?מה לא בסדר איתך

352
00:26:08,460 --> 00:26:10,170
.בואי נלך לתחנת המשטרה

353
00:26:10,180 --> 00:26:13,330
נעלה את ההצהרות
?שלך על הנייר, בסדר

354
00:26:13,750 --> 00:26:16,870
.אתן לך טרמפ

355
00:26:23,330 --> 00:26:26,430
.חוט חשמל שמוביל לשום מקום

356
00:26:26,450 --> 00:26:30,270
לא זוכר שראיתי מכשירים
.חשמליים שחסר להם חוט

357
00:26:42,190 --> 00:26:45,100
גרג, אתה מוכן לבוא
?להעיף מבט, בבקשה

358
00:26:50,070 --> 00:26:54,290
מצאנו שאריות כאלה על רסיסי הזכוכית
.שהוצאנו מגופו של דון קינגסלי

359
00:26:54,880 --> 00:26:57,420
.נראה כמו מתכת מגולוונת

360
00:26:57,470 --> 00:27:00,390
.אולי חלק מהגג

361
00:27:00,990 --> 00:27:03,520
?זיהית את השאריות על הזכוכית

362
00:27:03,540 --> 00:27:06,380
,הודג'ס עובד על זה
.אני מקווה

363
00:27:07,990 --> 00:27:09,558
.רשת 13

364
00:27:13,590 --> 00:27:19,280
מצאנו את זה במרחק
.של כ-2 מטר מהמקור

365
00:27:23,570 --> 00:27:27,140
הסימנים האלה נראים כמו
.תוצר של קשת חשמלית

366
00:27:27,170 --> 00:27:32,620
,ובחדר מלא בגז
.קשת כזו היא כמו ניצוץ

367
00:27:32,630 --> 00:27:37,630
בסדר, אבל לנפץ מתוזמן
.צריכים להיות עוד חלקים

368
00:27:37,640 --> 00:27:40,020
.מסכים

369
00:27:43,600 --> 00:27:46,260
נראה שאנחנו עובדים
.משמרת כפולה

370
00:27:46,950 --> 00:27:51,180
השאריות על לוחית המתכת הן אותו
.חומר שנמצא על רסיסי הזכוכית

371
00:27:51,190 --> 00:27:52,983
.זיה מייז
(שם הסיווג הלטיני לתירס)

372
00:27:52,984 --> 00:27:56,730
,הבוטניקה שלי קצת חלודה
.אבל הייתי אומר... תירס

373
00:27:56,740 --> 00:27:58,910
.אני קורא לזה מייז

374
00:27:58,940 --> 00:28:00,970
?אתה מנסה להרשים אותי

375
00:28:01,560 --> 00:28:04,060
?הצלחתי

376
00:28:06,440 --> 00:28:11,670
,אז יש לנו תירס, צנצנת
,חתיכת חיזוק מתכת מהגג

377
00:28:11,680 --> 00:28:15,230
וכבל חשמל. איך
?מכינים מזה נפץ

378
00:28:15,790 --> 00:28:18,030
.לא יודע

379
00:28:18,360 --> 00:28:20,700
.אתה לא יודע

380
00:28:20,740 --> 00:28:23,840
זה לא המוניטין שהוצאת
.לעצמך, מר הודג'ס

381
00:28:34,840 --> 00:28:39,150
,אני אומר לך, בכל פעם שאני מסתובב
.אחד השוטרים האלה מביט בנו עקום

382
00:28:39,160 --> 00:28:41,830
.בחייך, אתה מדמיין את זה
.לא, אני לא-

383
00:28:41,840 --> 00:28:44,620
זה מה שקורה כשאתה ממנה
.חנון מחשבים לסגן שריף

384
00:28:44,630 --> 00:28:48,270
העבודה הזו היא עונש מספיק
.גדול בעצמה. אני מרחמת על אקלי

385
00:28:50,220 --> 00:28:51,810
?אתה אוהב טוסט שרוף, ריי

386
00:28:51,830 --> 00:28:55,410
לפעמים, אבל ראיתי
.מספיק פחם ליום אחד

387
00:28:55,420 --> 00:28:57,790
.בנאדם
?מה-

388
00:28:58,250 --> 00:29:00,600
.תראה את זה

389
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
?אתה רואה את זה
.כן, אני רואה-

390
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
?רואה את זה

391
00:29:07,980 --> 00:29:10,690
אין פלא שגריסום
.אהב את המקום הזה

392
00:29:13,470 --> 00:29:16,090
לא עשית את מה שעשית
?עכשיו, נכון? -מה

393
00:29:17,160 --> 00:29:19,660
.חשבון, בבקשה
.עליי-

394
00:29:21,670 --> 00:29:24,020
?הבחור החדש משלם, נכון
.רק אם הוא חכם-

395
00:29:24,030 --> 00:29:25,880
.תודה
.תודה-

396
00:29:25,890 --> 00:29:28,520
זו המשמרת שלי במארב
?של פלנטו, אתה בא

397
00:29:28,530 --> 00:29:29,940
.כן

398
00:29:29,970 --> 00:29:31,890
.ריי, אני אתן לך טרמפ

399
00:29:31,910 --> 00:29:33,930
.בסדר, תודה

400
00:29:34,510 --> 00:29:38,830
...אז, ניקי
..."מר "אוכל-זבובים

401
00:29:40,450 --> 00:29:43,360
אני רוצה שתיקח את
.המשרד של גריסום

402
00:29:43,900 --> 00:29:46,230
.חשבתי שאת תשתמשי בו

403
00:29:46,250 --> 00:29:48,110
.אני שונאת לעבור

404
00:29:48,120 --> 00:29:49,850
...לא יודע
.זה לא מרגיש נכון

405
00:29:49,860 --> 00:29:53,810
ובכן, אולי לא
...בהתחלה, אבל

406
00:29:54,500 --> 00:29:56,870
.עשה אותו לשלך

407
00:30:13,250 --> 00:30:16,160
.אולי היא לא תופיע

408
00:30:17,010 --> 00:30:19,790
נשמע כאילו אתה
.מקווה שהיא לא

409
00:30:19,820 --> 00:30:22,380
.היא לא עוזרת לבנה

410
00:30:22,900 --> 00:30:25,130
.אולי לא

411
00:30:25,140 --> 00:30:27,740
...אבל

412
00:30:28,150 --> 00:30:30,810
.גם הוא בוחר כאן בחירות

413
00:30:30,820 --> 00:30:33,330
.כן, זה נכון

414
00:30:37,150 --> 00:30:39,340
.אמא הגיעה הביתה

415
00:30:39,350 --> 00:30:41,710
.אנחנו זזים עכשיו

416
00:30:47,190 --> 00:30:49,460
.משטרת לאס-ווגאס
.תעצרי במקומך

417
00:30:49,470 --> 00:30:50,740
!תעזוב אותי
!תפוס אותה-

418
00:30:50,750 --> 00:30:52,240
!תעזוב אותי
?ריי-

419
00:30:52,890 --> 00:30:57,000
!לא! לא
!תנו לי לראות את בני

420
00:30:57,010 --> 00:30:58,400
.דיאן פלנטו, את במעצר

421
00:30:58,410 --> 00:31:00,520
...תנו לי
!תנו לי לראות את בני

422
00:31:00,530 --> 00:31:03,350
!אלכס! אלכס

423
00:31:03,750 --> 00:31:06,323
!אל תיקחו אותה! זה הייתי אני
!אני לקחתי את הדברים

424
00:31:06,324 --> 00:31:07,642
.אל תיקחו אותה

425
00:31:07,677 --> 00:31:10,010
!אלכס, מותק
!תעזבו אותה-

426
00:31:10,020 --> 00:31:11,640
.אני אחזור

427
00:31:11,650 --> 00:31:14,630
.אני אוהב אותך, אמא
!אני אוהבת אותך, אלכס-

428
00:31:15,330 --> 00:31:17,870
!אני אוהבת אותך

429
00:32:30,970 --> 00:32:32,100
?מה זה

430
00:32:32,130 --> 00:32:35,340
תירס, זכוכית, צנצנת,
...לוחית מתכת

431
00:32:35,350 --> 00:32:39,750
הזדמנות להציל
.את המוניטין שלך

432
00:33:07,310 --> 00:33:09,800
?מה זה לעזאזל

433
00:33:09,810 --> 00:33:12,060
.פצצת ארוחת תירס

434
00:33:12,070 --> 00:33:14,310
.מסתבר שזה טריק צבאי ישן

435
00:33:14,320 --> 00:33:19,280
כשהתירס סופג את המים, הוא
.מתרחב ודוחף את לוחית המתכת

436
00:33:19,320 --> 00:33:21,150
,אבל התהליך מאד איטי

437
00:33:21,160 --> 00:33:26,570
מה שנותן לך זמן למלא
.את החדר בגז ולעזוב

438
00:33:26,580 --> 00:33:30,710
בסופו של דבר, לוחית המתכת
...נוגעת בשני החוטים החשופים, ו

439
00:33:38,960 --> 00:33:41,900
.פיצוץ ואליבי

440
00:33:41,930 --> 00:33:43,960
.שניים במחיר אחד

441
00:33:45,360 --> 00:33:47,570
...בסדר

442
00:33:47,990 --> 00:33:50,680
.הרשמת אותי

443
00:33:57,890 --> 00:34:01,770
הייתי צריך לחתוך את הלוחית
,ידנית כדי שתיכנס לצנצנת הזכוכית

444
00:34:01,780 --> 00:34:03,450
מה שאומר שגם החשוד היה
.צריך לעשות את אותו הדבר

445
00:34:03,470 --> 00:34:06,400
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור
על הראיות מהמוסך של קינגסלי

446
00:34:06,420 --> 00:34:10,480
ולהשוות את הסימנים לכלי העבודה
.בהם אפשר היה לחתוך את הלוחית

447
00:34:10,530 --> 00:34:12,830
,ובכן, זה יכול לקחת מספר שבועות
.וזה בהנחה שכלי העבודה בכלל שם

448
00:34:12,850 --> 00:34:15,670
וגם אם הוא שם, אתה עדיין
...צריך לקשר אותו לחשוד

449
00:34:15,700 --> 00:34:17,280
ובכן, צעד אחר
.צעד, נכון? -כן

450
00:34:17,290 --> 00:34:19,720
בוא נראה מה יש
.לארצ'י בשבילנו

451
00:34:20,240 --> 00:34:22,230
בנאדם, קיבלתי את
?המסרון שלך, מה קורה

452
00:34:23,500 --> 00:34:25,870
.תראו את זה

453
00:34:25,880 --> 00:34:29,020
.זה מוקדם יותר, ביום הרצח

454
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
?מאיפה השגת את זה

455
00:34:32,050 --> 00:34:34,850
בראס הוציא את זה מחדר
.הכושר של פאולה קינגסלי

456
00:34:39,651 --> 00:34:41,173
<i>- ברסטון -

457
00:34:41,174 --> 00:34:42,270
.10:07

458
00:34:42,280 --> 00:34:44,490
.זה בערך שעתיים לפני השריפה

459
00:34:44,500 --> 00:34:45,690
...אתה יודע מה זה אומר

460
00:34:45,710 --> 00:34:49,970
,כן, זה אומר שהיה לו מניע
.וזמן להפעיל את הנפץ

461
00:34:50,410 --> 00:34:56,773
זה תמיד עצוב כשהבעל עומד בדרכה
של מערכת היחסים המתפתחת

462
00:34:56,774 --> 00:34:59,780
בין האישה לבין
?הקבלן שלהם, נכון

463
00:35:00,400 --> 00:35:03,360
זו הייתה מערכת יחסים
.אפלטונית לחלוטין

464
00:35:03,370 --> 00:35:07,830
הייתי במשבר, וג'וש
.היה מאזין טוב

465
00:35:07,840 --> 00:35:09,770
.אני בטוח שהוא היה

466
00:35:09,790 --> 00:35:14,750
אני בטוח שהוא הקשיב
,לתלונות שלך על מצבך הפיננסי

467
00:35:15,120 --> 00:35:18,790
ואיזה מפסידן הוא
.בעלך המרחף

468
00:35:19,870 --> 00:35:23,830
אז של מי היה הרעיון להרוג
?את דון? שלך או של ג'וש

469
00:35:24,340 --> 00:35:29,230
,מה אתה אומר
?שג'וש הרג את בעלי

470
00:35:32,070 --> 00:35:34,500
.אלוהים אדירים

471
00:35:34,930 --> 00:35:37,910
.אני הולכת להקיא

472
00:35:38,310 --> 00:35:41,300
.היינו מאוהבים

473
00:35:42,140 --> 00:35:45,250
,היא עמדה לעזוב אותו
.כדי שנוכל להיות ביחד

474
00:35:48,810 --> 00:35:51,660
.היא איבדה את האומץ

475
00:35:51,670 --> 00:35:55,210
אמרתי לג'וש שלא אוכל
.לעזוב את דון

476
00:35:57,310 --> 00:36:03,680
ש... שעדיין אני אוהבת
.אותו, למרות חסרונותיו

477
00:36:05,000 --> 00:36:06,590
.המפסידן הזה

478
00:36:06,610 --> 00:36:09,530
הוא גרר אותה למטה
.יחד איתו

479
00:36:10,520 --> 00:36:13,810
הבנתי שיש רק
.דרך אחת להציל אותה

480
00:36:15,270 --> 00:36:18,580
.אז בניתי את הנפץ

481
00:36:18,590 --> 00:36:22,620
,אחרי שלקחתי אותה לעבודה
.טיפלתי בבעיה

482
00:36:22,840 --> 00:36:27,670
אמרתי לדונלד שיש בעיה
.עם צינור גז במוסך

483
00:36:33,510 --> 00:36:36,460
.בדוק את נורית הביקורת

484
00:36:52,940 --> 00:36:56,270
.הוא החזיק אותה כבת ערובה

485
00:36:59,660 --> 00:37:02,590
.ואני הוצאתי אותה לחופשי

486
00:37:07,350 --> 00:37:09,830
בראס סגר את תיק
.ההצתה-רצח שלך

487
00:37:09,870 --> 00:37:13,310
.הקבלן הודה
.עבודה יפה

488
00:37:13,320 --> 00:37:14,630
.תודה

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,320
.חשבתי שגם התיק הזה סגור

490
00:37:17,350 --> 00:37:18,610
.הוא סגור

491
00:37:18,630 --> 00:37:21,900
אז למה אתה מבזבז
?את כספי משלם המסים

492
00:37:23,830 --> 00:37:26,230
.אני צוחקת

493
00:37:29,290 --> 00:37:32,130
.אבן... דרך חלון

494
00:37:32,140 --> 00:37:34,513
את לא חושבת שלדיאן
?פלנטו יש קצת יותר שכל

495
00:37:34,514 --> 00:37:36,167
לעשות כל-כך הרבה רעש
?כשהיא פורצת פנימה

496
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
,בעל הבית חזר הביתה

497
00:37:39,591 --> 00:37:42,840
.אמר שהוא גילה שפרצו לביתו

498
00:37:42,860 --> 00:37:45,800
אז למה המחשב הנייד
?שלו עדיין היה בבית

499
00:37:45,830 --> 00:37:49,420
המחשב לא היה אמור להיות איתו
.בעבודה? ותראי, השעון שלו

500
00:37:49,430 --> 00:37:53,130
רוב הבחורים מורידים את השעון לפני
...שהם הולכים להתקלח, לשחות, ל

501
00:37:53,140 --> 00:37:54,360
.לעשות סקס

502
00:37:54,400 --> 00:37:57,550
רק שאשתו הייתה מחוץ
.לעיר בסוף השבוע ההוא

503
00:37:58,630 --> 00:38:02,710
אז בדקתי את היסטורית
.הדפדפן שלו. תסתכלי על זה

504
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
.דיאמונד

505
00:38:04,210 --> 00:38:06,330
.הידועה גם כ: דיאן פלנטו

506
00:38:06,360 --> 00:38:08,220
.ברמה גבוהה

507
00:38:08,260 --> 00:38:12,400
הבעל מזמין לעצמו
,פרוצה, ולאחר מכן

508
00:38:12,410 --> 00:38:16,870
כשהוא נרדם או הולך
.להתקלח, היא גונבת ממנו

509
00:38:16,890 --> 00:38:19,788
הוא יוכל אולי להסביר
,את המחשב הניד ואת השעון

510
00:38:20,118 --> 00:38:22,785
אבל לא את
.התכשיטים של אשתו

511
00:38:23,010 --> 00:38:27,370
אני חושב שהוא החליט
.לביים פריצה

512
00:38:30,710 --> 00:38:32,070
?שנלך לעצור אותות עכשיו

513
00:38:32,100 --> 00:38:35,070
הדבר היחיד בו נוכל
.להאשים אותו, הוא תלונת שווא

514
00:38:35,110 --> 00:38:38,670
זו עבירה קלה, והתובע המחוזי
,לא ייקח את זה לבית משפט

515
00:38:38,710 --> 00:38:43,320
,כך שפשוט תחזיר את הרכוש
.ותסגור את היום

516
00:38:43,330 --> 00:38:46,220
.יום טוב

517
00:38:49,690 --> 00:38:55,370
סבי נתן את זה לסבתי
.במק'קיספורט, פנסילבניה, ב-1914

518
00:38:55,380 --> 00:38:59,160
.לא חשבתי שאראה את זה שוב
?איך אוכל להודות לכם מספיק

519
00:38:59,170 --> 00:39:03,180
.ספר לו איך איבדת את זה
?למה זה משנה-

520
00:39:03,190 --> 00:39:06,050
,ספר לו. -זה לא ממש הכרחי
...גברתי. האם את מוכנה

521
00:39:06,060 --> 00:39:07,440
?אנחנו יכולים פשוט ללכת

522
00:39:07,460 --> 00:39:10,640
,שלא תיגע בי
.סוטה חולני

523
00:39:10,650 --> 00:39:12,590
.בחייך, עשיתי טעות, מותק

524
00:39:12,610 --> 00:39:14,700
טעות? הכנסת
,זונה לחדר השינה

525
00:39:14,710 --> 00:39:17,260
ועשית איתה סקס מגעיל
.על המיטה שלי

526
00:39:17,280 --> 00:39:19,160
לא, לא עשיתי סקס
...מגעיל, אמרתי לך

527
00:39:19,170 --> 00:39:22,610
השתכרתי ונרדמתי, כי ברמה של
.תת-ההכרה, לא יכולתי לעשות את זה

528
00:39:22,620 --> 00:39:25,940
ובכן, ברמה של תת-ההכרה, אינני
.יכולה להישאר נשואה לחלאה מנוון

529
00:39:25,950 --> 00:39:27,861
מעולם לא עשיתי
.דבר כזה קודם לכן

530
00:39:27,862 --> 00:39:29,325
מעולם לא עשיתי"
".דבר כזה קודם לכן

531
00:39:29,326 --> 00:39:31,050
!?איך אוכל בכלל לבטוח בך
.בחייך! לא עשיתי כלום-

532
00:39:31,060 --> 00:39:34,460
אז עכשיו אתה מאוכזב שלא יצא
...לך לטנף את הסדינים שלנו

533
00:39:44,830 --> 00:39:50,860
אלכס, תקשיב, אני יודע שאתה
,מרגיש שבגדת באמך, אבל תאמין לי

534
00:39:50,870 --> 00:39:54,090
זה אולי הדבר הטוב ביותר
.שקרה לה אי-פעם

535
00:39:56,210 --> 00:39:58,800
.אמך תזדקק לעזרה

536
00:39:58,840 --> 00:40:02,590
אתה אולי האדם היחיד
.שהיא תקשיב לו

537
00:40:02,950 --> 00:40:05,680
אני יודע שזה לא הוגן
,לבקש דבר כזה מילד בן 14

538
00:40:05,710 --> 00:40:09,600
אבל אתה חייב
.להיות חזק בשבילה

539
00:40:10,910 --> 00:40:13,250
נסה לשכנע אותה
.ללכת לתוכנית גמילה

540
00:40:13,290 --> 00:40:16,250
אוכל להשיג לך רשימה
.של מקומות, אם תרצה

541
00:40:41,560 --> 00:40:43,910
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך

542
00:40:44,220 --> 00:40:45,930
.אתה עדיין יכול לשנות את דעתך

543
00:40:45,950 --> 00:40:47,890
.לא, אתה לא יכול

544
00:40:47,900 --> 00:40:52,380
,אמרתי שאהרוג בשביל משרד
.והתכוונתי לזה. אפילו משרד משותף

545
00:40:52,390 --> 00:40:55,840
.מהלך מבריק, ניק

546
00:40:55,850 --> 00:40:58,040
.מבריק ביותר

547
00:40:58,050 --> 00:40:59,830
.ברצינות

548
00:40:59,850 --> 00:41:01,690
.על לא דבר

549
00:41:01,700 --> 00:41:05,730
,יש כאן אנרגיה טובה
.יהיה נחמד לחלוק אותה

550
00:41:12,070 --> 00:41:14,790
.זה שייך לכאן

551
00:42:06,730 --> 00:42:09,870
.אנחנו אחרי שעות העבודה
.אני יודע-

552
00:42:14,520 --> 00:42:16,560
.נתראה מחר

553
00:42:37,584 --> 00:42:42,562
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glfinish