1
00:00:00,710 --> 00:00:06,050
הפלטרס
"עשן נכנס אל תוך עינייך"

2
00:00:07,740 --> 00:00:13,080
הם שאלו אותי
איך אני יודע

3
00:00:13,090 --> 00:00:16,910
שאהבת האמת שלי נכונה

4
00:00:20,580 --> 00:00:24,140
אני, כמובן, עניתי

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,970
שמשהו כאן בפנים

6
00:00:27,980 --> 00:00:34,370
אינו ניתן להכחשה

7
00:00:37,200 --> 00:00:42,360
:הם אמרו
...יום אחד תמצאי

8
00:00:42,370 --> 00:00:44,649
!עצרו! עצרו
!אתם הורגים אותי

9
00:00:44,650 --> 00:00:47,960
!אתם חירשים? אמרתי להפסיק
!הפסיקו את הפלייבק

10
00:00:48,180 --> 00:00:52,790
הביצוע הזה אולי יזכה
במקום שני בתחרות כישרונות

11
00:00:52,800 --> 00:00:57,160
בביה"ס התיכון ספירו אגניו
.בבאד לימפ, ארקנסו

12
00:00:57,180 --> 00:00:59,900
.היי, דרו
.זה לא באשמתו של בני

13
00:00:59,910 --> 00:01:02,329
מי נתן לאבא'לה
?לעלות על הבמה

14
00:01:02,330 --> 00:01:03,949
...נתתי הוראות מפורשות

15
00:01:03,950 --> 00:01:06,630
כולם מסתובבים בחוסר מעש כאילו
.לא עומד להתרחש משהו חשוב

16
00:01:06,640 --> 00:01:11,569
?אולי תגלה קצת כבוד, בסדר
.רק שלבן שלך לא מגיע כבוד-

17
00:01:11,650 --> 00:01:14,150
.חתיכת פרימדונה עצלן

18
00:01:14,460 --> 00:01:17,779
.אולי כדאי שתשב עם המפסידים
.תן לי לנסות שוב-

19
00:01:17,780 --> 00:01:19,889
.לא אכפת לך
.כן אכפת לי-

20
00:01:19,890 --> 00:01:22,750
.זה לא משחק עבורי, בסדר
.אני זמר טוב

21
00:01:22,760 --> 00:01:24,979
,זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות
...ואין לך הזכות ל

22
00:01:24,980 --> 00:01:27,439
!הנה
.התשוקה הזאת

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,389
זה מה שאני רוצה לראות
.כשאתה שר

24
00:01:29,390 --> 00:01:31,169
.בואו נעשה את זה שוב

25
00:01:31,170 --> 00:01:34,380
.ושימי לב לטון שלך, מותק
.עדיין מוקדם מכדי להיות במול

26
00:01:34,390 --> 00:01:36,979
.אני יודעת שלא הייתי במול
.בהחלט היית במול-

27
00:01:36,980 --> 00:01:40,480
לתוכנית קוראים
."סנסציה בן לילה"

28
00:01:40,500 --> 00:01:44,640
למען השם, תראו לי
.משהו סנסציוני

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
!פלייבק

30
00:01:48,700 --> 00:01:52,530
כשהלב שלך בוער
!מול! טון, מותק, טון-

31
00:01:52,540 --> 00:01:55,850
אתה חייב להבין

32
00:01:55,860 --> 00:01:58,780
...עשן נכנס אל תוך עינייך

33
00:01:58,790 --> 00:02:00,989
!טון

34
00:02:00,990 --> 00:02:02,669
אני לא יכולה להמשיך
!עם זה

35
00:02:02,670 --> 00:02:07,950
,אתה אומר לנו לשיר עם רגש
.אבל לך אין רגשות

36
00:02:08,590 --> 00:02:11,220
אני לא יכולה להמשיך
.עם זה

37
00:02:11,580 --> 00:02:13,509
.ליילה

38
00:02:13,510 --> 00:02:15,699
.מה? החזרה לא נגמרה

39
00:02:15,700 --> 00:02:17,929
!ליילה, חכי

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,430
!פלייבק

41
00:02:22,700 --> 00:02:28,080
הם שאלו אותי
איך אני יודע

42
00:02:28,090 --> 00:02:32,670
שאהבת האמת שלי נכונה

43
00:03:20,120 --> 00:03:23,640
לפי טמפרטורת הכבד היא מתה
.בין השעות 2 ל-4 לפנות בוקר

44
00:03:23,650 --> 00:03:26,270
היא הייתה המתחרה המועדפת
.על לינדזי

45
00:03:26,290 --> 00:03:29,420
הצבענו לה שש פעמים
.שבוע שעבר

46
00:03:30,150 --> 00:03:32,099
הם הגיעו לווגאס
.בשביל תוכנית הגמר

47
00:03:32,100 --> 00:03:35,090
כל ילד שצופה בהם רוצה
...להיות כמוהם. זה פשוט

48
00:03:35,100 --> 00:03:36,839
זה לא היה צריך
.להיגמר ככה

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,499
.איפור זוהר

50
00:03:38,500 --> 00:03:41,350
.לבני נשים איכותיים

51
00:03:41,650 --> 00:03:44,320
?פטישיזם מיני שהרחיק לכת

52
00:03:44,350 --> 00:03:47,190
?הערצה מעוותת לכוכבת נולדת

53
00:03:47,200 --> 00:03:50,160
.בת-טובים כל אמריקנית

54
00:03:50,170 --> 00:03:52,259
?ביצעת בדיקת אונס

55
00:03:52,260 --> 00:03:54,609
.עוד לא

56
00:03:54,610 --> 00:03:57,800
...ייתכן ומשאלותיה התגשמו

57
00:03:57,810 --> 00:04:00,310
.עכשיו היא סנציה בן לילה

58
00:04:02,352 --> 00:04:05,962
עברית: עמוס נמני

59
00:04:06,374 --> 00:04:08,358
וויליאם פטרסן

60
00:04:09,417 --> 00:04:11,685
מארג' הלגנברגר

61
00:04:12,161 --> 00:04:14,080
ג'ורג' הידס

62
00:04:14,565 --> 00:04:16,777
אריק סמנדה

63
00:04:17,036 --> 00:04:18,856
רוברט דיוויד הול

64
00:04:19,562 --> 00:04:21,550
וואלס לנגהם

65
00:04:22,169 --> 00:04:24,269
לורן לי סמית

66
00:04:25,192 --> 00:04:27,142
פול גילפוייל

67
00:04:27,689 --> 00:04:30,330
זירת הפשע
עונה 9

68
00:04:30,430 --> 00:04:33,463
:פרק 8
איש צעיר עם חצוצרה

69
00:04:33,490 --> 00:04:37,090
זה החלק הסוטה באופן מזוויע
בעסקי השעשועים

70
00:04:37,100 --> 00:04:40,490
שבזכותו הרייטינג
.של תוכנית הגמר ירקיע שחקים

71
00:04:40,520 --> 00:04:45,060
אז בתור הוקרה לליילה, בואו
.נעשה את מה שהיא רצתה שנעשה

72
00:04:45,070 --> 00:04:48,130
בואו נהפוך את התוכנית הזאת
?לטובה ביותר שלנו, בסדר

73
00:04:48,140 --> 00:04:51,229
!חזרה
?סליחה-

74
00:04:51,230 --> 00:04:53,770
?אתה דרו ריץ, המפיק
?מי אתה-

75
00:04:53,780 --> 00:04:56,420
אני הבלש ג'ים בראס
.ממשטרת לאס וגאס

76
00:04:56,790 --> 00:05:00,630
אנחנו בודקים איפה ליילה הייתה
?אמש. אתה יכול לעזור לנו

77
00:05:00,640 --> 00:05:03,280
היא עזבה את החזרות אמש
.בסביבות השעה 7 בערב

78
00:05:03,310 --> 00:05:06,000
,היא חזרה לחדרה
.עד כמה שידוע לי

79
00:05:06,020 --> 00:05:08,760
לטענת המלווה היא התקשרה בחצות
.ואמרה שהיא הולכת לישון

80
00:05:08,770 --> 00:05:10,109
?היכן המלווה

81
00:05:10,110 --> 00:05:13,410
פיטרתי אותה הבוקר. היא לא
.ביצעה את תפקידה כראוי.  -בסדר

82
00:05:13,440 --> 00:05:16,850
ליילה קטינה עצמאית, אבל המלווה
,הייתה אמורה לשמור עליה

83
00:05:16,860 --> 00:05:19,420
ולא לבלות כל הלילה
.מול מכונות ההימורים

84
00:05:19,440 --> 00:05:22,540
.זאת אומרת שאתה ניצחת, קיפ
.אתה האלוף

85
00:05:22,550 --> 00:05:25,470
.הוא לא המנצח
!אג'יה

86
00:05:26,680 --> 00:05:29,790
האחרון שנופה בהצבעות. אתה
.חוזר לתחרות ותתמודד מול קיפ

87
00:05:29,800 --> 00:05:32,730
אנחנו צריכים מידע ליצירת קשר
.עם משפחתה של העלמה וולס

88
00:05:32,750 --> 00:05:36,490
.מישל תביא לך
.יש לי תוכנית להפיק

89
00:05:36,540 --> 00:05:38,209
.תתקשר לעריכה

90
00:05:38,210 --> 00:05:41,710
אני רוצה על שולחני די-וי-די עם
.כל הצילומים של ליילה תוך שעה

91
00:05:41,720 --> 00:05:42,969
.בסדר

92
00:05:42,970 --> 00:05:47,130
אם הרוצח העריץ אותה, אז למה
?הוא לא זרק את הגופה וזהו

93
00:05:47,150 --> 00:05:48,739
?למה הוא טרח לעטוף אותה

94
00:05:48,740 --> 00:05:51,480
כדי להסתיר את הגופה במהלך
.ההעברה מזירת הפשע המקורית

95
00:05:51,490 --> 00:05:54,740
.זה מתאים לסוג הקשר

96
00:05:54,750 --> 00:05:58,070
הקשר הזה
.נראה כמו קשר שטוח

97
00:05:58,080 --> 00:06:01,850
יכול להיות שאנחנו מחפשים
.מישהו עם ידע כלשהו בספנות

98
00:06:05,340 --> 00:06:07,019
.חברת ראנצ'ו

99
00:06:07,020 --> 00:06:08,859
הם עובדים
.עם כל המלונות בסטריפ

100
00:06:08,860 --> 00:06:11,800
הם קיימים מאז התקופה
.של באגסי סיגל

101
00:06:11,810 --> 00:06:14,780
וזאת כנראה הייתה הפעם האחרונה
.שכיבסו את מפת השולחן הזאת

102
00:06:14,790 --> 00:06:17,278
שינויי הצבע האלה
מצביעים על כך

103
00:06:17,279 --> 00:06:19,830
שהמפה הזאת שכבה על שולחן
.של מישהו זמן רב

104
00:06:19,840 --> 00:06:22,309
?מה ליילה עשתה כאן

105
00:06:22,310 --> 00:06:27,400
,היה לה חדר טוב בפאלרמו
.אנשים שירתו אותה יום וליל

106
00:06:27,430 --> 00:06:32,280
?היית פעם באחת מהסוויטות האלה
.רק כדי להשיג ראיות-

107
00:06:33,190 --> 00:06:36,990
אני בטוח לא אגור שם
.בשביל... לא משנה מה

108
00:06:41,660 --> 00:06:44,370
.שתי טיפות דם

109
00:06:44,420 --> 00:06:46,319
.אין שביל דם

110
00:06:46,320 --> 00:06:49,570
.הן כנראה נטפו דרך המפה

111
00:06:52,860 --> 00:06:56,370
טביעות הגלגלים האלה נמצאות
.במרחק 28 ס"מ זו מזו

112
00:06:59,100 --> 00:07:01,039
הן לא יכולות להגיע
.מעגלת קניות

113
00:07:01,040 --> 00:07:02,709
הגלגלים הקדמיים צרים יותר
,מהאחוריים

114
00:07:02,710 --> 00:07:06,220
אז עגלת קניות הייתה
.משאירה שני סטים של טביעות

115
00:07:06,230 --> 00:07:12,580
יש לי תחושה שבחור עם עגלה
.באזור הזה אינו דבר יוצא דופן

116
00:07:16,670 --> 00:07:22,890
המכה מתחת לקשת הצלעות הינה
.סיבת המוות. היא קרעה את הכבד

117
00:07:22,930 --> 00:07:25,139
הוא נמצא נמוך יותר
.כשהגוף זקוף

118
00:07:25,140 --> 00:07:30,400
אף צלע לא נפגעה, ולכן היא עמדה
.כשהיא חטפה את המכה

119
00:07:33,490 --> 00:07:37,040
.המוות היה מהיר

120
00:07:37,050 --> 00:07:40,200
?יש סימנים לתקיפה מינית

121
00:07:40,210 --> 00:07:42,629
לא, אך בבדיקה הפנימית

122
00:07:42,630 --> 00:07:48,460
,מצאתי עובר בדופן הרחם
.בגודל של כ-20 מ"מ

123
00:07:48,470 --> 00:07:50,029
.היא הייתה בהיריון

124
00:07:50,030 --> 00:07:53,030
.שבוע שמיני
.שלחתי דגימה לבדיקת דנ"א

125
00:07:53,040 --> 00:07:57,350
אז אולי לא מדובר בסתם מקרה
.של הזנחה בידי מלווה

126
00:07:57,360 --> 00:08:00,350
.אולי זה מניע

127
00:08:12,280 --> 00:08:14,780
?יש לך קריאה
.כן-

128
00:08:15,810 --> 00:08:21,710
המנעולן אומר שליילה השתמשה
.בפעם האחרונה במפתח בשעה 7:12

129
00:08:21,730 --> 00:08:24,230
מיד אחרי שהיא עזבה
.את החזרות

130
00:08:25,360 --> 00:08:28,010
,לפי רישומי השיחות במלון
...היא התקשרה פעמיים

131
00:08:28,020 --> 00:08:30,650
פעם אחת לחדרו של דרו ריץ
.בסביבות השעה 7:34

132
00:08:30,670 --> 00:08:32,279
.כנראה כדי להתנצל

133
00:08:32,280 --> 00:08:34,950
ובשנייה, לומר לילה טוב
.למלווה בסביבות חצות

134
00:08:34,960 --> 00:08:36,479
.השיחה עברה לתא הקולי

135
00:08:36,480 --> 00:08:42,490
מהקזינו נמסר שהמלווה בילתה את
.הלילה בניסיון לנצח את המכונות

136
00:08:44,980 --> 00:08:49,570
בסביבות השעה 8, היא חיפשה
.מרפאות להפסקת היריון

137
00:08:50,420 --> 00:08:55,300
נראה שהיא שינתה את דעתה
.והתחילה לבדוק סוכנויות אימוץ

138
00:08:55,310 --> 00:08:58,370
.נשמע כמו נערה מבולבלת

139
00:08:59,130 --> 00:09:02,470
?קיפ וליילה מאוהבים

140
00:09:02,480 --> 00:09:04,729
,הם נראים זוג חמוד
,אומר זאת לזכותם

141
00:09:04,730 --> 00:09:07,370
אבל אני לא מבין למה שמישהו
...ירצה לצפות בתוכנית הזאת

142
00:09:07,400 --> 00:09:09,469
.אני לא צופה בה
?זאת תוכנית כשרונות

143
00:09:09,470 --> 00:09:11,689
.זה יותר כמו טקס השפלה

144
00:09:11,690 --> 00:09:14,089
.אתה מבין בזה

145
00:09:14,090 --> 00:09:18,120
,רוצה לדעת למה אג'יה
הנער עם השיער הפלומתי

146
00:09:18,130 --> 00:09:21,510
,ששר כמו קוקסינל
?הגיע לחצי הגמר

147
00:09:22,250 --> 00:09:26,950
אני ועוד 10,000 בחורים אחרים
.הצבענו לו מדי שבוע באינטרנט

148
00:09:27,830 --> 00:09:30,570
,אבל אם אתה לא צופה בתוכנית
?איך אתה מכיר אותו

149
00:09:30,580 --> 00:09:33,740
,אתה יודע, שיחות ברזייה
.רכילויות

150
00:09:34,520 --> 00:09:37,090
.נכון

151
00:09:37,390 --> 00:09:40,500
.הנה משהו שאין לרכלנים

152
00:09:40,510 --> 00:09:43,640
.טוב, הנה המשפיל

153
00:09:43,980 --> 00:09:48,010
גם ליילה יצאה מהפאלרמו
.קצת אחרי שעת חצות

154
00:09:48,020 --> 00:09:50,670
...שתי דקות אח"כ

155
00:09:51,270 --> 00:09:54,080
.קיפ יצא אחריה

156
00:09:54,660 --> 00:09:58,820
בטח נורא קשה לך וליילה
.למצוא זמן להיות ביחד

157
00:09:58,930 --> 00:10:03,550
קשה להפעיל את הקסם האישי
.כשאבא בסביבה

158
00:10:04,860 --> 00:10:07,239
,אז מה עשיתם? חיכיתם עד חצות
,אבא הלך לישון

159
00:10:07,240 --> 00:10:10,720
ושניכם ירדתם למטה במעליות
?נפרדות. ואז מה עשיתם

160
00:10:11,860 --> 00:10:14,959
.ליילה נמצאה בשכונה די בעייתית
?מה עשיתם שם, קניתם סמים

161
00:10:15,040 --> 00:10:18,480
הוא לא משתמש בסמים. -או שאולי
.הלכתם לעשות הפלה פיראטית

162
00:10:18,520 --> 00:10:22,220
מה? -ליילה הייתה בשבוע
?השמיני להיריונה. אני צודק

163
00:10:22,550 --> 00:10:26,999
?ומי האבא? אתה
.זה לא הוא-

164
00:10:27,000 --> 00:10:29,229
.אני לא מדבר אליך
...קיפ

165
00:10:29,230 --> 00:10:32,629
.שתוק. שתוק כבר
.אנחנו צריכים דגימת דנ"א-

166
00:10:32,630 --> 00:10:34,589
.אין מצב
.מספיק עם ההתעללות בבני

167
00:10:34,590 --> 00:10:37,039
.כנ"ל גם אליך. שב
.קח אותו לפרוזדור

168
00:10:37,040 --> 00:10:40,679
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אבא...  -תראה את זה-

169
00:10:40,680 --> 00:10:43,500
אני יודע שאתה וקיפ
.חזרתם למלון אחרי שעת הרצח

170
00:10:43,510 --> 00:10:46,110
?אתם כמו צוות, נכון

171
00:10:46,120 --> 00:10:48,220
.אתם משתפים פעולה בזה, 50-50

172
00:10:48,220 --> 00:10:51,500
,אתה יודע, בתחרות
.בקריירה, ברווחים העתידיים

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,629
.מדובר בהרבה כסף
?ובזה מדובר, נכון? בכסף

174
00:10:54,630 --> 00:10:58,610
‏30 מיליון איש צופים בתוכנית
.כל שבוע כדי לשמוע את בני שר

175
00:10:59,210 --> 00:11:03,940
?כמה אנשים רוצים לצפות בך
?אז אתם בדרכים ארבעה חודשים-

176
00:11:03,950 --> 00:11:08,560
?איך זה מסתדר עם העבודה שלך
.יצאתי לחופשה ללא תשלום-

177
00:11:09,750 --> 00:11:12,650
,בחייך, מלח
.נטשת את הספינה

178
00:11:12,660 --> 00:11:15,690
.התפטרת מהעבודה שלך
.יש לך משכנתא שנייה על הבית

179
00:11:15,720 --> 00:11:21,690
אם קיפ יפשל, אתה גמור. אז אני
.יכול להבין למה אתה מחפה עליו

180
00:11:22,330 --> 00:11:26,340
ואולי היית נואש מספיק
.כדי להרוג אותה בעצמך

181
00:11:28,780 --> 00:11:31,320
בדקתי את רקמת העובר
.שדוק רובינס שלח לי

182
00:11:31,330 --> 00:11:35,040
הסרתי את פרופיל האם והשארתי
,את מה שחייב להיות תרומת האב

183
00:11:35,060 --> 00:11:38,780
וזה לא תאם לדגימה
.של קיפ ווסטרמן

184
00:11:38,790 --> 00:11:40,629
אז הוא לא אבי תינוקה
.של ליילה

185
00:11:40,630 --> 00:11:44,620
לא, אבל אח"כ בדקתי
...את הדנ"א במאגר ו

186
00:11:44,630 --> 00:11:46,779
.מצאתי התאמה

187
00:11:46,780 --> 00:11:48,319
.מרווין פלק

188
00:11:48,320 --> 00:11:52,930
מהמאגר הפלילי של צפון קרוליינה
.משנת 2002

189
00:11:52,940 --> 00:11:55,650
?את מזהה את מרווין

190
00:11:55,660 --> 00:12:00,030
?דרו ריץ
.כן, הוא שכב עם קטינה בת 15-

191
00:12:00,040 --> 00:12:03,010
אח"כ היא שינתה את גרסתה
.וההאשמות בוטלו

192
00:12:03,020 --> 00:12:05,179
רוצה להתערב
?שהוא שיחד אותה

193
00:12:05,180 --> 00:12:08,860
כישרון ואמביציה עוברים מדור
.לדור במשפחתה של ליילה וולס

194
00:12:08,900 --> 00:12:11,169
סבתה יסמין הייתה נערת שעשועים
בלאס וגאס

195
00:12:11,170 --> 00:12:14,760
והיא העבירה לליילה את השיעור
.הראשון שלה בהחלקה אמנותית

196
00:12:14,780 --> 00:12:17,306
,למרבה הצער
סבתה לא נשארה בחיים

197
00:12:17,306 --> 00:12:21,360
כדי לראותה מגיעה כ"כ קרוב
.ללהיות הסנסציה הבאה של אמריקה

198
00:12:21,370 --> 00:12:23,251
אמי התנגדה
.לעסקי השעשועים

199
00:12:23,251 --> 00:12:27,030
,רבנו בגלל זה כל הזמן
.אז הלכתי לגור עם סבתי

200
00:12:27,040 --> 00:12:29,850
,תחתוך את הסצינה מהקרח
.תוסיף סצינות בכי שלה

201
00:12:29,870 --> 00:12:31,979
אנחנו צריכים לראות
.יותר רגש

202
00:12:31,980 --> 00:12:34,189
.מר ריץ
.אח"כ-

203
00:12:34,190 --> 00:12:36,690
.מרווין

204
00:12:40,110 --> 00:12:43,340
עזבתי את החזרות
.בסביבות השעה 7:15

205
00:12:43,360 --> 00:12:46,450
.חזרתי לחדרי לבד

206
00:12:47,220 --> 00:12:49,139
הייתי צריך זמן
.בשביל לחשוב

207
00:12:49,140 --> 00:12:51,810
האם החשיבה הכניסה
?את ליילה להיריון

208
00:12:51,820 --> 00:12:55,620
,הילדים האלה נראים תמימים
.אבל הם לא

209
00:12:55,640 --> 00:13:00,520
הם תחמנים מהליגה העליונה
.עם יצר הישרדות של זאב ערבות

210
00:13:00,540 --> 00:13:04,540
אמרתי לליילה שאשלם על הפלה
,והיא הסכימה

211
00:13:04,550 --> 00:13:07,380
.בתנאי שהיא תנצח בתחרות

212
00:13:07,390 --> 00:13:09,980
.אני לא אוהב שסוחטים אותי
.זה נשמע כמו מניע-

213
00:13:10,010 --> 00:13:11,319
זה לא אומר
.שרצחתי אותה

214
00:13:11,320 --> 00:13:13,900
אנחנו יודעים שיצאת מפאלרמו
.בסביבות שעת חצות

215
00:13:13,920 --> 00:13:16,251
,כעשרים דקות אח"כ
נעשה שימוש בכרטיס האשראי שלך

216
00:13:16,251 --> 00:13:18,250
.במלון המדונה הכחולה
.לא הייתי עם ליילה-

217
00:13:18,290 --> 00:13:20,669
גופתה נמצאה במרחק
.שלושה רחובות משם

218
00:13:20,670 --> 00:13:22,449
התחמקת בעבר
.מאישומים על אונס

219
00:13:22,550 --> 00:13:25,973
אולי חשבת שלא תהיה בר מזל
.בפעם השנייה.  -זה מגוחך

220
00:13:26,002 --> 00:13:28,690
?הייתי עם זונה, בסדר

221
00:13:28,700 --> 00:13:31,510
.ליילה הייתה בהיריון ממך
.מדובר בעבירה של בעילת קטינה

222
00:13:31,520 --> 00:13:33,369
גיל ההסכמה בנוואדה
.הוא 16

223
00:13:33,370 --> 00:13:35,960
לא, כדאי שתבקש מהעו"ד שלך
.שיבדוק את זה

224
00:13:35,970 --> 00:13:40,210
כשמדובר באדם עם סמכות
...נגד קטין, אז זאת חריגה

225
00:13:40,240 --> 00:13:44,280
."כמו למשל "מפיק בפועל
.קדימה, בוא נזוז

226
00:13:46,430 --> 00:13:47,739
.חלב לווייתן זרע

227
00:13:47,740 --> 00:13:50,029
חומר שומני שנמצא בראשיהם
.של לווייתני זרע

228
00:13:50,030 --> 00:13:52,339
וכשהוא מתקרר
.הוא הופך לשעווה

229
00:13:52,340 --> 00:13:55,860
בשפתון שהנערה המתה השתמשה בו
.יש שעווה מחלב לווייתן זרע

230
00:13:55,880 --> 00:13:58,279
יש חרם בן 20 שנה על מוצרים
.שמקורם מלווייתני זרע

231
00:13:58,280 --> 00:14:00,689
כן, מה שאומר
.שהשפתון נורא ישן

232
00:14:00,690 --> 00:14:03,960
חלב לווייתן זרע אינו הדבר
.הכי מוזר שנמצא בשפתונים

233
00:14:03,970 --> 00:14:08,870
היוונים הקדומים הכינו שפתונים
.מרוק, זיעת כבשים וצואת תנינים

234
00:14:08,880 --> 00:14:11,990
האיפור מחדרה
?הכיל חלב לווייתני זרע

235
00:14:12,010 --> 00:14:17,430
לא, אבל התקבלו תוצאות מעניינות
,מ... תאמין או לא

236
00:14:17,440 --> 00:14:21,030
.מפת השולחן
.תראה בעצמך

237
00:14:29,140 --> 00:14:32,480
את החלקיקים שלו מחברים
,ורמיקוליט וצלולוזה

238
00:14:32,490 --> 00:14:34,849
.שילוב שנמצא בתקרות

239
00:14:34,850 --> 00:14:38,380
לא משתמשים בתקרות כאלה
.כבר 20 או 30 שנה

240
00:14:38,420 --> 00:14:42,400
זה כאילו שהקורבן מצאה
חור ברצף המרחב והזמן

241
00:14:42,430 --> 00:14:45,900
.ונרצחה לפני כמה עשורים

242
00:14:45,910 --> 00:14:49,100
.תיאוריה מבריקה, דייב
.תודה

243
00:14:49,110 --> 00:14:51,610
.תודה

244
00:14:52,550 --> 00:14:54,969
אז כך נראתה הסטריפ
.לפני 50 שנה

245
00:14:54,970 --> 00:14:57,019
הלאס וגאס
.שאבי הגיע אליה

246
00:14:57,020 --> 00:15:00,830
כיום, לכל אחד מהמלונות הגדולים
.יש יותר חדרים מכל אלה ביחד

247
00:15:00,850 --> 00:15:06,470
כמעט כל בתי הקזינו שהשתמשו
.בשירותיהם של חב' ראנצ'ו נהרסו

248
00:15:06,860 --> 00:15:09,390
מלבד הקזינו הזה
.במערב העיר

249
00:15:09,400 --> 00:15:13,200
שם נמצאה גופתה
.של ליילה

250
00:15:16,050 --> 00:15:19,250
.'לה שאטו רוז
(הטירה האדומה)

251
00:15:25,590 --> 00:15:29,970
הפעם האחרונה שהייתי באזור הזה
.הייתה כשעבדתי עם ווריק

252
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
.מצאתי סימני צמיגים

253
00:15:44,360 --> 00:15:46,059
.יש ביניהם מרחק של 28 ס"מ

254
00:15:46,060 --> 00:15:48,820
כמו בטביעות הצמיגים
.שמצאתי בפעם הקודמת

255
00:15:56,700 --> 00:16:00,520
ליילה לבשה סוודר ורוד
.כשהיא יצאה מהפאלרמו

256
00:16:06,340 --> 00:16:09,420
.יש לנו זירת פשע
.אין צורך בצו

257
00:16:11,770 --> 00:16:15,770
,אם ליילה נכנסה פנימה
.אז מישהו נעל אחריה

258
00:16:27,750 --> 00:16:31,740
"זה כאילו שמישהו צעק "אש
.לפני 50 שנה ואיש לא חזר

259
00:16:31,750 --> 00:16:34,960
כן. עוד אפשר להרגיש
.את זה באוויר

260
00:16:34,970 --> 00:16:37,229
.אגדות התהלכו כאן

261
00:16:37,230 --> 00:16:41,670
,לואי ארמסטרונג
.נאט קינג קול, דיינה וושינגטון

262
00:16:41,680 --> 00:16:45,010
.הקזינו המעורב הראשון בעיר

263
00:16:45,020 --> 00:16:48,327
המקום הזה היה
כזה להיט בלילות

264
00:16:48,327 --> 00:16:50,570
שהם הוסיפו
.הופעה ב-2:30 בלילה

265
00:16:52,380 --> 00:16:54,829
,סינטרה
..."חבורת העכברושים"

266
00:16:54,830 --> 00:16:58,790
כל השחקנים המפורסמים
.והתיירים הגיעו לכאן מהסטריפ

267
00:16:58,800 --> 00:17:01,610
המקום היה פתוח
.עד עלות השחר

268
00:17:01,620 --> 00:17:06,850
,ואז, חצי שנה לאחר שהוא נפתח
.הוא נסגר בן לילה

269
00:17:07,780 --> 00:17:08,999
?למה

270
00:17:09,000 --> 00:17:11,405
השמועה אומרת
שהמאפיה של קנזס סיטי

271
00:17:11,406 --> 00:17:13,650
לא אהבה שנערי החוף המזרחי
.גונבים להם את הלקוחות

272
00:17:13,700 --> 00:17:16,860
בתקופה ההיא היו רק שמונה
.או תשעה בתי קזינו בסטריפ

273
00:17:16,870 --> 00:17:22,650
‏700 או 800 אנשים היו כאן
.ולא שם. תעשה אתה את החשבון

274
00:17:23,260 --> 00:17:27,010
העגלה הזאת יכולה להתאים
.לעקבות שמצאתי

275
00:17:29,700 --> 00:17:33,160
.חב' ראנצ'ו

276
00:17:38,140 --> 00:17:40,890
אתה יכול להביא לפה
?את הפנס

277
00:17:43,610 --> 00:17:47,380
זה השולחן היחיד
.שאין עליו מפה

278
00:17:57,300 --> 00:18:00,030
.יש פה דם

279
00:18:02,610 --> 00:18:06,620
כדאי שנתקשר למחלקה ונבקש
.שיאתרו את הבעלים של הבניין

280
00:18:06,630 --> 00:18:09,930
הגיע הזמן לפתוח מחדש
.'את שאטו רוז

281
00:18:22,270 --> 00:18:24,970
?של מי המכונית הזאת
.של הבעלים-

282
00:18:24,980 --> 00:18:27,139
.'שאטו רוז

283
00:18:27,140 --> 00:18:30,630
.ההורים שלי היו באים לכאן
.הם עדיין מדברים על זה

284
00:18:38,830 --> 00:18:42,910
.ערב טוב. אני גיל גריסום
.אני ממז"פ

285
00:18:42,920 --> 00:18:47,180
אני מקווה שהאנשים שלך
.מטפלים יפה בנכס שלי

286
00:18:47,190 --> 00:18:49,319
אני מבין
.שיש לו היסטוריה ארוכה

287
00:18:49,320 --> 00:18:51,469
.אתה צעיר מכדי לזכור

288
00:18:51,470 --> 00:18:53,349
.שמעתי סיפורים

289
00:18:53,350 --> 00:18:55,920
נכון שבאיזה לילה אחד
סאמי דיוויס שר

290
00:18:55,930 --> 00:18:59,400
ולא נתנו לו לרדת מהבמה עד שלא
?הזמין את הקהל לארוחת בוקר

291
00:18:59,410 --> 00:19:04,310
.יותר מפעם אחת
.היכנס פנימה. שתה משהו

292
00:19:04,320 --> 00:19:08,548
.תודה, אבל אני עובד
.אז תראה אותי שותה-

293
00:19:14,500 --> 00:19:18,690
ברומא מאירים את ההריסות
.כל לילה

294
00:19:18,700 --> 00:19:22,780
האיטלקים מוצאים יופי
.במה שהיה פעם

295
00:19:23,120 --> 00:19:27,500
עברו 50 שנה מאז
.'שראיתי אורות ברוז

296
00:19:30,230 --> 00:19:33,700
היופי היה לה למדרך
.כמו הלילה

297
00:19:34,480 --> 00:19:37,900
,בעלי, ג'ולס רוזנטל
.בנה את המועדון הזה

298
00:19:37,910 --> 00:19:42,050
הידעת שזה הקזינו הראשון
?שלא סירב להכניס שחורים

299
00:19:42,060 --> 00:19:44,059
.בעלך היה אדם אמיץ

300
00:19:44,060 --> 00:19:46,760
.הוא אהב לעשות כסף

301
00:19:46,770 --> 00:19:49,219
הוא השקיע
.בציוד הכי טוב

302
00:19:49,220 --> 00:19:53,310
.התפאורה, האוכל, המוזיקה

303
00:19:53,770 --> 00:19:57,320
.זה היה מרגש
.ממש כמו קסם

304
00:19:57,330 --> 00:19:59,819
.כשהוא היה קיים

305
00:19:59,820 --> 00:20:02,039
.אבל המועדון מת אתו

306
00:20:02,040 --> 00:20:05,260
...לא הייתי בפנים מאז

307
00:20:05,270 --> 00:20:08,510
.מאז שהוא נרצח שם

308
00:20:09,510 --> 00:20:11,649
?למה לא מכרת את הנכס

309
00:20:11,650 --> 00:20:14,370
אין סנטימנטליות
.בלאס וגאס

310
00:20:14,380 --> 00:20:16,579
,הם היו הורסים אותו
...ואני

311
00:20:16,580 --> 00:20:19,750
לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שזה יקרה

312
00:20:19,760 --> 00:20:22,510
?את רוצה להיכנס עכשיו

313
00:20:23,750 --> 00:20:27,430
אפשר להתעורר
.רק פעם אחת מחלום

314
00:20:53,980 --> 00:20:58,920
וואו, את יודעת שיש לי
?פטיש לבגדים נוצצים, נכון

315
00:21:05,160 --> 00:21:08,610
.הייתה פה הרבה פעילות לאחרונה

316
00:21:15,710 --> 00:21:18,420
.יסמין

317
00:21:19,140 --> 00:21:22,676
,לסבתא של ליילה קוראים יסמין
.נכון?  -כן

318
00:21:26,220 --> 00:21:31,900
נראה לי שליילה ניסתה
.להתחבר לשורשים שלה

319
00:21:53,480 --> 00:21:56,230
.מצאתי קליע ברצפה

320
00:21:56,240 --> 00:22:00,980
,הפגיעה העיפה את האבק
.אז זה בטח קרה לא מזמן

321
00:22:00,990 --> 00:22:03,620
מצאתי עוד משהו
.שלא היה כאן לפני 50 שנה

322
00:22:03,630 --> 00:22:06,130
.טלפון נייד

323
00:22:07,090 --> 00:22:08,739
.הוא של ליילה

324
00:22:08,740 --> 00:22:12,360
זה מסביר למה לא מצאנו
.טלפון נייד אצלה או בחדר שלה

325
00:22:12,370 --> 00:22:15,620
נעשה שימוש במצלמת הווידאו
.בפעם האחרונה

326
00:22:15,630 --> 00:22:17,389
.היי, גרג
.בוא תראה את זה

327
00:22:17,390 --> 00:22:22,620
גבירותיי ורבותיי, גב' ליילה
.וולס תשיר עבורכם

328
00:22:22,630 --> 00:22:27,250
הנה שוב אני
אני שומעת את תרועת החצוצרות

329
00:22:27,260 --> 00:22:29,890
התלבושת הזאת נמצאת
.בחדר ההלבשה

330
00:22:31,540 --> 00:22:35,350
נראה שקים הפעיל
.את הפנס ואת המצלמה

331
00:22:37,450 --> 00:22:40,840
?נגן הסקסופון הפתיע אותם

332
00:22:43,650 --> 00:22:48,480
,אז הוא הרג אותה, עטף אותה
,הוציא מכאן את הגופה בעגלה

333
00:22:48,490 --> 00:22:52,120
,חזר לכאן
החזיר את העגלה למקום

334
00:22:52,130 --> 00:22:54,029
.והחזיר את התלבושת למקום

335
00:22:54,030 --> 00:22:57,780
החזיר הכל למקום שבו הם היו
.לפני 50 שנה

336
00:23:24,910 --> 00:23:27,420
...אדוני

337
00:23:27,430 --> 00:23:30,530
אתה נמצא במעצר
.בביה"ח דקל המדבר

338
00:23:30,550 --> 00:23:34,010
אתה מקבל טיפול נגד
.התייבשות ותת תזונה

339
00:23:34,020 --> 00:23:37,170
,אתה יכול לומר לנו את שמך
?בבקשה

340
00:23:38,380 --> 00:23:41,100
.זה לא משנה

341
00:23:43,210 --> 00:23:47,500
כמה זמן אתה גר
?'בשאטו רוז

342
00:23:53,440 --> 00:23:56,060
.כל אחד רוצה חלק ממך

343
00:23:56,080 --> 00:24:00,830
.דרו, המנהלים, המעריצים

344
00:24:00,840 --> 00:24:05,090
...אבל ליילה ואני
...אנחנו

345
00:24:06,230 --> 00:24:09,850
.נתנו זה לזו
...היא

346
00:24:10,670 --> 00:24:13,480
.אני דאגתי לה
.היה אכפת לי ממנה

347
00:24:13,490 --> 00:24:18,610
ניסיתי לגרום לה להרגיש
.בטוחה

348
00:24:20,650 --> 00:24:25,150
.אף אחד לא אהב אותה
.לא כמוני

349
00:24:25,510 --> 00:24:28,010
.אף אחד

350
00:24:28,850 --> 00:24:31,950
מצאתי באינטרנט
.איפה סבתה נהגה לרקוד

351
00:24:31,960 --> 00:24:35,230
חשבתי שזאת תהיה הפתעה מגניבה
.לקחת אותה לשם

352
00:24:35,250 --> 00:24:38,650
,ולא קראתם את השלט שבו נכתב
?"לא להיכנס כשחשוך"

353
00:24:38,670 --> 00:24:43,150
בסה"כ רציתי לצלם אותה ליד
...הכניסה ולחזור למונית, אבל

354
00:24:43,670 --> 00:24:46,310
.היא נורא רצתה להיכנס פנימה
.היא עשתה חור בגדר

355
00:24:46,320 --> 00:24:49,690
היא מצאה דלת
.שלא הייתה נעולה

356
00:25:01,980 --> 00:25:06,590
,גבירותיי ורבותיי
.גב' ליילה וולס תשיר עבורכם

357
00:25:06,600 --> 00:25:09,970
.היא הייתה כ"כ יפה

358
00:25:09,980 --> 00:25:14,390
.עשינו מוזיקה נעימה

359
00:25:14,400 --> 00:25:17,940
.מוזיקה נעימה

360
00:25:19,590 --> 00:25:22,440
.הוא קינא

361
00:25:22,450 --> 00:25:26,870
הוא תקף אותי
.ודחף אותה

362
00:25:31,600 --> 00:25:35,870
אז ברחת משם מבלי לדעת
?אם ליילה חיה או מתה

363
00:25:35,880 --> 00:25:38,460
.חיפשתי אותה במשך שעות

364
00:25:38,490 --> 00:25:44,090
,ליד הבניין וברחובות הסמוכים
...אבל

365
00:25:44,100 --> 00:25:47,540
.היא לא הייתה שם

366
00:25:47,550 --> 00:25:51,930
כנראה שהיא עדיין
.הייתה בפנים. אתו

367
00:25:54,720 --> 00:25:58,270
.נערה צעירה מתה

368
00:25:58,280 --> 00:26:01,360
.אני עשיתי את זה

369
00:26:03,200 --> 00:26:06,310
.תפסתם אותי

370
00:26:37,110 --> 00:26:38,562
נמצאה התאמה

371
00:26:41,720 --> 00:26:44,950
בהשראת מועדון הכותנה
,המפורסם בהארלם

372
00:26:44,960 --> 00:26:50,280
הקים המסעדן הניו יורקי ג'ולס
.'רוזנטל את לה שאטו רוז

373
00:26:50,290 --> 00:26:53,160
הקזינו שגשג
.עד שהיכתה טרגדיה

374
00:26:53,170 --> 00:26:56,590
,השריף לשעבר, קלוד מונטגומרי
.משחזר את מה שקרה

375
00:26:56,600 --> 00:27:02,560
גב' רוזנטל אמרה שהיא שמעה
.רעשים מכיוון חדר ההלבשה

376
00:27:03,260 --> 00:27:06,760
היא הלכה לשם
.ומצאה את בעלה ירוי

377
00:27:06,790 --> 00:27:09,279
היו שמועות שמדובר
.בחיסול של המאפיה

378
00:27:09,280 --> 00:27:11,930
,זה סיפור טוב
.אבל זה לא מה שקרה

379
00:27:11,970 --> 00:27:14,369
מי שהרג אותו
.היה אחד העובדים שלו

380
00:27:14,370 --> 00:27:19,920
מוזיקאי. בחור בשם
.מלכיאור ווילסון, נרקומן

381
00:27:19,950 --> 00:27:22,450
.הוא לקח את הכסף וברח

382
00:27:22,470 --> 00:27:24,279
מצאו את טביעות האצבעות שלו
.על הארנק

383
00:27:24,280 --> 00:27:27,030
.הוא הודה בכל

384
00:27:34,860 --> 00:27:39,000
ממש מצאת תיק חקירה כה ישן
?שהמכרסמים עוד לא קיננו בו

385
00:27:39,010 --> 00:27:41,219
.כן

386
00:27:41,220 --> 00:27:45,240
הבחור שהם עצרו
.מת בכלא

387
00:27:47,360 --> 00:27:51,800
.מלכיאור ווילסון
.נגן סקסופון

388
00:27:52,220 --> 00:27:55,180
כן, לבחור הזקן שתפסנו
.היה אקדח קולט ארוך 32 מ"מ

389
00:27:55,190 --> 00:27:56,839
ניק בדק אותו
.במאגר הבליסטיקה

390
00:27:56,840 --> 00:28:00,370
יש התאמה לקליע
.מהרצח של רוזנטל

391
00:28:00,380 --> 00:28:03,600
אולי מלכיאור ווילסון
,'זרק את האקדח ברוז

392
00:28:03,610 --> 00:28:08,000
והפולש שלנו מצא אותו
.חמישים שנה אח"כ

393
00:28:09,810 --> 00:28:11,769
?את יודעת מה אנחנו צריכים

394
00:28:11,770 --> 00:28:15,980
ארנקים שיוצרו
.מעור של זוחלים

395
00:28:15,990 --> 00:28:19,350
איפשהו יש ביצה
.שנמצאת באבל

396
00:28:19,360 --> 00:28:21,769
...לטאה, נחש

397
00:28:21,770 --> 00:28:24,270
.אליגטור

398
00:28:24,760 --> 00:28:30,700
בתיק מ-1958, שריף מונטגומרי
.מצא טביעה בארנק מעור אליגטור

399
00:28:32,000 --> 00:28:37,290
הוא השווה אותה לטביעה
.של חשוד בשם מלכיאור ווילסון

400
00:28:38,200 --> 00:28:41,930
זאת טביעת האצבע שלו
.מתיק החקירה

401
00:28:44,660 --> 00:28:48,300
.זאת טביעת אצבע נקייה ויפה
.אין פגמים רציניים

402
00:28:51,660 --> 00:28:54,740
.השווה אותה לטביעה הזאת

403
00:28:55,460 --> 00:28:59,920
לזאת שעכשיו הוצאת יש
.חללים בגלל עור האליגטור

404
00:28:59,940 --> 00:29:01,679
.בטביעה הישנה אין חללים

405
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
הטביעה הזאת מעולם
.לא הייתה בארנק

406
00:29:04,500 --> 00:29:07,940
מלכיאור ווילסון היה מוזיקאי
.'בשאטו רוז

407
00:29:07,960 --> 00:29:11,880
את טביעות האצבעות שלו היה
.ניתן להשיג בכל מקום בחדר

408
00:29:11,890 --> 00:29:14,590
.אני חושב שהוא הופלל

409
00:29:29,930 --> 00:29:32,430
.היי, גריסום

410
00:29:36,640 --> 00:29:38,929
?איפה היית, זר

411
00:29:38,930 --> 00:29:41,430
.היי, ניקול

412
00:29:42,120 --> 00:29:44,349
.היי, תראו מי כאן
.שלום, חבר'ה-

413
00:29:44,350 --> 00:29:46,189
.שכה יהיה לי טוב

414
00:29:46,190 --> 00:29:48,509
.אתה באיחור של שנתיים
.ג'ורג', חלק לו קלפים

415
00:29:48,510 --> 00:29:50,830
?מרגיש בר מזל
.אני לא יכול, שריף. אני עובד-

416
00:29:50,840 --> 00:29:52,339
?אז מה אתה עושה כאן

417
00:29:52,340 --> 00:29:55,380
,קיוויתי לדבר אתך
.למען האמת

418
00:29:55,690 --> 00:29:58,870
.'בקשר לשאטו רוז

419
00:30:01,470 --> 00:30:04,540
.יד אחת
.אם תנצח אני אדבר

420
00:30:04,550 --> 00:30:08,229
.תמורת 500 דולר אתה בפנים
.בליינד גדול שווה 20 דולר-

421
00:30:08,230 --> 00:30:10,419
...'שאטו רוז

422
00:30:10,420 --> 00:30:12,920
,כשעבדתי במלון הדיונות

423
00:30:12,920 --> 00:30:15,930
נהגתי לעבור משם
.בדרך הביתה

424
00:30:15,940 --> 00:30:17,569
,גרת אז במערב העיר
?נכון

425
00:30:17,570 --> 00:30:20,440
,כן, שריף, אתה יודע
.היינו חייבים

426
00:30:20,450 --> 00:30:23,250
,וגאס הייתה מוכרת בכינוי
."המיסיסיפי של המערב"

427
00:30:23,270 --> 00:30:27,470
פרל ביילי, נאט קינג קול, סמי
.דייוויס, לנה הורן, האחים מילס

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,990
אני נתתי להם את הסוויטות
.של המלונות שבסטריפ

429
00:30:30,000 --> 00:30:32,530
אבל הם לא יכלו
.להישאר במלונות

430
00:30:32,540 --> 00:30:34,799
הם אפילו לא יכלו להמר
.בבתי הקזינו

431
00:30:34,800 --> 00:30:37,480
,למען האמת
.הם נכנסו ויצאו דרך המטבח

432
00:30:37,490 --> 00:30:40,460
זוכרים את
?דורותי דנדריג' היפהפייה

433
00:30:40,480 --> 00:30:44,680
פעם אחת היא רצתה לשחות
,בבריכה של אחד המלונות

434
00:30:44,690 --> 00:30:47,580
.אז הם רוקנו את הבריכה

435
00:30:48,220 --> 00:30:51,140
.שריף, תורך
.עשרים-

436
00:30:52,850 --> 00:30:55,540
.אני בחוץ
?גריסום-

437
00:30:55,550 --> 00:30:59,130
...'הנשים בשאטו רוז

438
00:31:00,010 --> 00:31:02,810
.היו להן מותניים נורא צרות

439
00:31:02,820 --> 00:31:05,049
.וגם ישבנים מושלמים

440
00:31:05,050 --> 00:31:07,570
קוקו בשיער
.היה אז באופנה

441
00:31:07,580 --> 00:31:10,430
.לכולן היה קוקו קטן ונחמד

442
00:31:10,440 --> 00:31:13,580
.ה' ירחם

443
00:31:14,630 --> 00:31:17,510
.ופלופ
.צ'ק

444
00:31:17,520 --> 00:31:20,290
?אין לך 20 דולר

445
00:31:21,310 --> 00:31:23,069
.מעלה ל-50 דולר

446
00:31:23,070 --> 00:31:25,080
אחרי שחיסלו
,את ג'ולס רוזנטל

447
00:31:25,081 --> 00:31:27,290
הם סגרו את המקום
כ"כ מהר

448
00:31:27,300 --> 00:31:29,689
שהם נתנו לעוזרי הבמה

449
00:31:29,689 --> 00:31:32,779
,שקיות סוכר מלאות במטבעות
.ואחרי זה נעלמו

450
00:31:32,840 --> 00:31:34,909
מעצרו של מלכיאור ווילסון

451
00:31:34,909 --> 00:31:37,960
בטח שבר שיא במהירות
?של סגירת תיק רצח. נכון, שריף

452
00:31:37,970 --> 00:31:41,000
.ככה פעלו בימים ההם

453
00:31:45,390 --> 00:31:47,980
.חמש

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,780
.אני בחוץ

455
00:31:51,070 --> 00:31:53,820
?שריף
.עשרים-

456
00:31:54,120 --> 00:31:56,620
?אתה בפנים או בחוץ

457
00:32:01,270 --> 00:32:03,810
.צ'ק

458
00:32:05,040 --> 00:32:06,539
.עשרים

459
00:32:06,540 --> 00:32:09,270
.לא העלית אפילו פעם אחת

460
00:32:09,280 --> 00:32:14,620
או שהמדינה לא משלמת לך מספיק
.או שאתה מבלף

461
00:32:17,590 --> 00:32:20,130
.הכל בפנים

462
00:32:21,730 --> 00:32:24,230
.אני משווה

463
00:32:25,960 --> 00:32:28,910
עכשיו הגיע הזמן להראות
.את הקלפים שלך, שריף

464
00:32:28,920 --> 00:32:32,350
...יד של איש מת
.אסים ושמיניות

465
00:32:32,360 --> 00:32:34,860
.רצף

466
00:32:35,690 --> 00:32:38,190
...לעזאזל

467
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
פעם הייתי מבלף
.יותר טוב

468
00:32:41,180 --> 00:32:44,210
.ווילסון חתם על הודאה

469
00:32:44,650 --> 00:32:46,159
.כן

470
00:32:46,160 --> 00:32:49,710
אבל הייתה שמועה שחלק מכם
,נהגו לקחת חשודים לאמצע המדבר

471
00:32:49,720 --> 00:32:51,573
להראות להם בור באדמה

472
00:32:51,574 --> 00:32:53,510
ולתת להם לבחור
.בין הודאה או הבור

473
00:32:53,520 --> 00:32:56,030
.הייתה לנו טביעת אצבע ברורה

474
00:32:56,040 --> 00:33:01,380
לפי תיק החקירה, מצאת אותה
.בארנק האליגטור של רוזנטל

475
00:33:01,390 --> 00:33:03,019
.אני בדקתי אותה

476
00:33:03,020 --> 00:33:06,660
.עור אליגטור משאיר חללים

477
00:33:06,670 --> 00:33:12,180
בימים ההם הפושעים פחדו
.מאתנו, עכשיו ההיפך הוא הנכון

478
00:33:14,420 --> 00:33:17,490
?הוא נראה לך מוכר

479
00:33:18,490 --> 00:33:21,190
.'הוא התנחל בשאטו רוז

480
00:33:21,200 --> 00:33:25,970
השוויתי את הטביעות שלו
.לטביעות שמצאת בזירה ב-1958

481
00:33:26,000 --> 00:33:28,930
הטביעות של האיש הזה
.היו בכל מקום

482
00:33:31,070 --> 00:33:34,290
עם כל הפשע שמתרחש
,בימינו בווגאס

483
00:33:34,300 --> 00:33:38,250
מצאת לך זמן להתעסק
.עם תיקי החקירה הישנים שלי

484
00:33:40,920 --> 00:33:44,520
.טוב לראות אותך
.תודה על המשקה

485
00:34:19,290 --> 00:34:21,399
ואנחנו יודעים שדרו ריץ
...לא עשה את זה

486
00:34:21,400 --> 00:34:23,369
.כי האליבי שלו אומת

487
00:34:23,370 --> 00:34:26,110
מסתבר שהוא אוהב
.להוציא הרבה כסף על זונות

488
00:34:26,130 --> 00:34:30,150
אז איך ליילה חטפה
?מכה בבטן

489
00:34:30,160 --> 00:34:34,230
היא יצאה מחדר ההלבשה
.ושרה לקיפ על הבמה

490
00:34:34,240 --> 00:34:38,270
ואז האיש הזקן יצא החוצה
.ממקום כלשהו מאחוריך

491
00:34:38,280 --> 00:34:40,419
.לצד שמאל

492
00:34:40,420 --> 00:34:43,340
ליילה צרחה
.ורצה לכיוון הזה

493
00:34:43,350 --> 00:34:47,690
ואז קיפ זרק את הפנס, אז היא
.בטח לא ראתה לאן היא רצה

494
00:34:57,390 --> 00:35:00,500
.זה מהתלבושת שלה

495
00:35:01,150 --> 00:35:04,340
אני חושבת
.שהיא נתקלה בידית הזאת

496
00:35:08,670 --> 00:35:10,649
.זה באמת זהה לחבלות שלה

497
00:35:10,650 --> 00:35:12,377
...לנצח את המקהלה

498
00:35:18,960 --> 00:35:21,319
?היא מתה בתאונה

499
00:35:21,320 --> 00:35:23,709
אז למה האיש הזקן
?אמר שהוא עשה את זה

500
00:35:23,710 --> 00:35:26,440
למה הוא לא מגלה לנו
?מי הוא

501
00:35:29,520 --> 00:35:31,629
?מה את עושה

502
00:35:31,630 --> 00:35:34,530
.זאת תמונה מהמזכרות שאספת

503
00:35:34,550 --> 00:35:37,070
עדיין אין לנו זיהוי
.לגבי החשוד

504
00:35:37,090 --> 00:35:40,680
אבל בהתחשב בגילו
...והעובדה שהוא ניגן בסקסופון

505
00:35:40,690 --> 00:35:43,450
אולי הוא עבד שם
.באותה תקופה

506
00:35:43,460 --> 00:35:45,739
.מלכיאור ווילסון מת בכלא

507
00:35:45,740 --> 00:35:49,900
,מה שמותיר אותנו עם שני אלה
.הארי בסטיל וסטנלי בראון

508
00:35:49,910 --> 00:35:53,750
אין לנו שום מידע עליהם
.אחרי שנת 1958

509
00:35:53,780 --> 00:35:58,270
,אין הקלטות, חשבונות אשראי
.תעודות פטירה

510
00:36:06,301 --> 00:36:07,855
אין התאמה

511
00:36:11,857 --> 00:36:13,375
נמצאה התאמה

512
00:36:14,080 --> 00:36:16,469
.שלום, הארי

513
00:36:16,470 --> 00:36:19,460
מר בסטיל, אנחנו יודעים
.שלא הרגת את הנערה

514
00:36:19,480 --> 00:36:23,979
?אבל למה הזזת את הגופה
?למה לא הזעקת עזרה

515
00:36:23,980 --> 00:36:27,870
לא רציתי שמישהו ייכנס
.למרחב המחיה שלי

516
00:36:29,510 --> 00:36:34,770
רציתי להעביר את חיי
.במקום האחרון שבו הייתי מאושר

517
00:36:34,780 --> 00:36:37,990
בימים ההם
.היינו כמו משפחה

518
00:36:38,000 --> 00:36:41,240
.רגע יפה בזמן

519
00:36:41,690 --> 00:36:44,290
.מכאן, בבקשה

520
00:36:49,660 --> 00:36:51,819
,תודה שבאת
.גברת רוזנטל

521
00:36:51,820 --> 00:36:56,130
האם השם הארי בסטיל
?מוכר לך

522
00:36:58,740 --> 00:37:00,249
...היה מוזיקאי

523
00:37:00,250 --> 00:37:04,600
את מוכנה להסתכל על האיש בחדר
?ולומר לנו אם זה הארי

524
00:37:04,620 --> 00:37:08,239
.זה היה לפני הרבה זמן
.בבקשה-

525
00:37:19,950 --> 00:37:22,870
.זה לא הארי

526
00:37:25,100 --> 00:37:28,400
אני מצטערת שלא יכולתי
.לעזור לך

527
00:37:34,400 --> 00:37:38,602
,גב' רוזנטל
.זה הארי בסטיל

528
00:37:38,602 --> 00:37:43,360
אם ידעת שזה הוא, אז למה
?ביקשת ממני להסתכל עליו

529
00:37:43,810 --> 00:37:47,730
אנחנו חושבים
.שאולי הוא האיש שרצח את בעלך

530
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
.הוא לא ירה בג'ולס

531
00:37:51,330 --> 00:37:54,290
,אני יודעת
.כי הייתי שם

532
00:37:54,300 --> 00:37:58,630
?אתה מכיר את שריף מונטגומרי
.אני מכיר אותו טוב מאוד-

533
00:37:58,720 --> 00:38:03,320
אני מבטיחה לך שאין ראיות
.שמפלילות את הארי

534
00:38:07,650 --> 00:38:13,160
את נראית לי אישה שלא משנה
.את טעמה לעיתים קרובות

535
00:38:15,540 --> 00:38:20,520
שמתי לב אתמול בלילה שהיה לך
.במכונית בקבוק שמפניה ורודה

536
00:38:20,530 --> 00:38:27,309
זאת אותה שמפניה נדירה
.שנמצאה בחדר שבו בעלך נרצח

537
00:38:27,950 --> 00:38:32,760
שמפניה בדר"כ מרמזת
,על חגיגה

538
00:38:33,730 --> 00:38:36,710
...או שאולי במקרה הזה

539
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
.על רומן

540
00:38:43,880 --> 00:38:46,960
לא היה לנו
,איפה להיות ביחד

541
00:38:46,970 --> 00:38:50,660
אז לקחנו סיכון
.אחרי ההופעה האחרונה

542
00:38:56,570 --> 00:38:59,660
,מותק
?את בטוחה שזה בסדר

543
00:38:59,700 --> 00:39:02,220
.כולם הלכו הביתה

544
00:39:02,590 --> 00:39:06,560
.עשינו מוזיקה נעימה

545
00:39:07,140 --> 00:39:10,110
.מוזיקה נעימה

546
00:39:10,120 --> 00:39:12,779
.הוא קינא
!יא בן זונה-

547
00:39:12,780 --> 00:39:15,469
...הוא תקף אותי
!זאת התודה שלך!  -לא! לא-

548
00:39:15,470 --> 00:39:17,970
.הוא דחף אותה

549
00:39:25,230 --> 00:39:29,980
הארי רצה לומר
.שהוא עשה את זה

550
00:39:30,470 --> 00:39:34,130
ואני לא יכולתי
.לתת לזה לקרות

551
00:39:34,620 --> 00:39:37,670
לקחתי את הכסף מהארנק
של ג'ולס ונתתי לו אותו

552
00:39:37,690 --> 00:39:43,920
ואמרתי לו לברוח
.ולא לשוב לעולם

553
00:39:44,880 --> 00:39:48,900
ואז את והשריף מונטגומרי
.הפללתם את מלכיאור ווילסון

554
00:39:48,910 --> 00:39:53,790
.לא
.אני הודיתי

555
00:39:54,900 --> 00:39:57,500
העיר הייתה נורא שונה
.בתקופה ההיא

556
00:39:57,530 --> 00:40:03,200
והאנשים שניהלו אותה הכריחו
.את השריף לעצור את מלכיאור

557
00:40:07,120 --> 00:40:10,590
...תבין

558
00:40:10,600 --> 00:40:15,130
אישה לבנה יכולה
...להתחמק מעונש על רצח

559
00:40:16,260 --> 00:40:19,570
אבל היא לא יכולה
.לאהוב אדם שחור

560
00:41:03,580 --> 00:41:09,050
הם שאלו אותי
איך אני יודע

561
00:41:09,070 --> 00:41:12,820
שאהבת האמת שלי נכונה

562
00:41:12,821 --> 00:41:16,293
קיפ ווסטרמן
"המנצח של "סנסציה בן לילה

563
00:41:16,440 --> 00:41:18,609
...אני, כמובן, עניתי

564
00:41:18,610 --> 00:41:22,330
יש את האנשים שבאים לווגאס
,כדי להתעשר או להיות מפורסמים

565
00:41:22,340 --> 00:41:24,819
.ומצד שני יש את המקומיים

566
00:41:24,820 --> 00:41:29,220
ואנחנו יודעים שהסיכויים
.הם תמיד לטובת הבית

567
00:41:29,230 --> 00:41:32,030
.זה מה שבנה את העיר הזאת

568
00:41:32,040 --> 00:41:34,540
לא הגעת לכאן
?כדי להיות מפורסם, נכון

569
00:41:34,550 --> 00:41:37,600
.הגעתי כדי לשחק פוקר
.לא נכון-

570
00:41:37,610 --> 00:41:40,730
.באמת הגעתי כדי לשחק פוקר
.הייתי זקוק לכסף

571
00:41:41,050 --> 00:41:43,359
חשבתי שאני מאוהב
,'באיזו בחורה מהקולג

572
00:41:43,360 --> 00:41:48,230
אבל כל הזמן נכנסתי לחובות
.בגלל שקניתי גופות ועוברי חזירים

573
00:41:48,250 --> 00:41:52,030
.לא נשאר לי כסף לבזבז עליה
.המדע לקח את כל הקופה

574
00:41:52,560 --> 00:41:55,410
או שאולי זאת לא הייתה
.הבחורה הנכונה

575
00:41:55,420 --> 00:41:59,410
ובנוסף לכך, הפוקר איפשר לי
.להתבודד ועדיין להרוויח כסף

576
00:41:59,420 --> 00:42:03,540
.כן, בטח
?מתי שיחקת לאחרונה

577
00:42:04,080 --> 00:42:06,580
.אני לא זוכר

578
00:42:07,010 --> 00:42:11,440
עבור רוב האנשים, הסיכון הוא
.דבר רע, אבל בווגאס זה דבר טוב

579
00:42:11,460 --> 00:42:13,539
?רואה

580
00:42:13,540 --> 00:42:18,780
שילמת על החזירים שלך, נטעת
...שורשים, מצאת חברים, משפחה

581
00:42:18,790 --> 00:42:22,540
.חברים לעבודה שהם כמו משפחה
.כן-

582
00:42:23,250 --> 00:42:25,870
אולי הגיע הזמן
.להגדיל את ההימור

583
00:42:26,370 --> 00:42:30,360
עברית: עמוס נמני