הפלטרס "עשן נכנס אל תוך עינייך"
הם שאלו אותי איך אני יודע
שאהבת האמת שלי נכונה
אני, כמובן, עניתי
שמשהו כאן בפנים
אינו ניתן להכחשה
:הם אמרו ...יום אחד תמצאי
!עצרו! עצרו !אתם הורגים אותי
!אתם חירשים? אמרתי להפסיק !הפסיקו את הפלייבק
הביצוע הזה אולי יזכה במקום שני בתחרות כישרונות
בביה"ס התיכון ספירו אגניו .בבאד לימפ, ארקנסו
.היי, דרו .זה לא באשמתו של בני
מי נתן לאבא'לה ?לעלות על הבמה
...נתתי הוראות מפורשות
כולם מסתובבים בחוסר מעש כאילו .לא עומד להתרחש משהו חשוב
?אולי תגלה קצת כבוד, בסדר .רק שלבן שלך לא מגיע כבוד-
.חתיכת פרימדונה עצלן
.אולי כדאי שתשב עם המפסידים .תן לי לנסות שוב-
.לא אכפת לך .כן אכפת לי-
.זה לא משחק עבורי, בסדר .אני זמר טוב
,זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות ...ואין לך הזכות ל
!הנה .התשוקה הזאת
זה מה שאני רוצה לראות .כשאתה שר
.בואו נעשה את זה שוב
.ושימי לב לטון שלך, מותק .עדיין מוקדם מכדי להיות במול
.אני יודעת שלא הייתי במול .בהחלט היית במול-
לתוכנית קוראים ."סנסציה בן לילה"
למען השם, תראו לי .משהו סנסציוני
!פלייבק
כשהלב שלך בוער !מול! טון, מותק, טון-
אתה חייב להבין
...עשן נכנס אל תוך עינייך
!טון
אני לא יכולה להמשיך !עם זה
,אתה אומר לנו לשיר עם רגש .אבל לך אין רגשות
אני לא יכולה להמשיך .עם זה
.ליילה
.מה? החזרה לא נגמרה
!ליילה, חכי
!פלייבק
הם שאלו אותי איך אני יודע
שאהבת האמת שלי נכונה
לפי טמפרטורת הכבד היא מתה .בין השעות 2 ל-4 לפנות בוקר
היא הייתה המתחרה המועדפת .על לינדזי
הצבענו לה שש פעמים .שבוע שעבר
הם הגיעו לווגאס .בשביל תוכנית הגמר
כל ילד שצופה בהם רוצה ...להיות כמוהם. זה פשוט
זה לא היה צריך .להיגמר ככה
.איפור זוהר
.לבני נשים איכותיים
?פטישיזם מיני שהרחיק לכת
?הערצה מעוותת לכוכבת נולדת
.בת-טובים כל אמריקנית
?ביצעת בדיקת אונס
.עוד לא
...ייתכן ומשאלותיה התגשמו
.עכשיו היא סנציה בן לילה
עברית: עמוס נמני
וויליאם פטרסן
מארג' הלגנברגר
ג'ורג' הידס
אריק סמנדה
רוברט דיוויד הול
וואלס לנגהם
לורן לי סמית
פול גילפוייל
זירת הפשע עונה 9
:פרק 8 איש צעיר עם חצוצרה
זה החלק הסוטה באופן מזוויע בעסקי השעשועים
שבזכותו הרייטינג .של תוכנית הגמר ירקיע שחקים
אז בתור הוקרה לליילה, בואו .נעשה את מה שהיא רצתה שנעשה
בואו נהפוך את התוכנית הזאת ?לטובה ביותר שלנו, בסדר
!חזרה ?סליחה-
?אתה דרו ריץ, המפיק ?מי אתה-
אני הבלש ג'ים בראס .ממשטרת לאס וגאס
אנחנו בודקים איפה ליילה הייתה ?אמש. אתה יכול לעזור לנו
היא עזבה את החזרות אמש .בסביבות השעה 7 בערב
,היא חזרה לחדרה .עד כמה שידוע לי
לטענת המלווה היא התקשרה בחצות .ואמרה שהיא הולכת לישון
?היכן המלווה
פיטרתי אותה הבוקר. היא לא .ביצעה את תפקידה כראוי. -בסדר
ליילה קטינה עצמאית, אבל המלווה ,הייתה אמורה לשמור עליה
ולא לבלות כל הלילה .מול מכונות ההימורים
.זאת אומרת שאתה ניצחת, קיפ .אתה האלוף
.הוא לא המנצח !אג'יה
האחרון שנופה בהצבעות. אתה .חוזר לתחרות ותתמודד מול קיפ
אנחנו צריכים מידע ליצירת קשר .עם משפחתה של העלמה וולס
.מישל תביא לך .יש לי תוכנית להפיק
.תתקשר לעריכה
אני רוצה על שולחני די-וי-די עם .כל הצילומים של ליילה תוך שעה
.בסדר
אם הרוצח העריץ אותה, אז למה ?הוא לא זרק את הגופה וזהו
?למה הוא טרח לעטוף אותה
כדי להסתיר את הגופה במהלך .ההעברה מזירת הפשע המקורית
.זה מתאים לסוג הקשר
הקשר הזה .נראה כמו קשר שטוח
יכול להיות שאנחנו מחפשים .מישהו עם ידע כלשהו בספנות
.חברת ראנצ'ו
הם עובדים .עם כל המלונות בסטריפ
הם קיימים מאז התקופה .של באגסי סיגל
וזאת כנראה הייתה הפעם האחרונה .שכיבסו את מפת השולחן הזאת
שינויי הצבע האלה מצביעים על כך
שהמפה הזאת שכבה על שולחן .של מישהו זמן רב
?מה ליילה עשתה כאן
,היה לה חדר טוב בפאלרמו .אנשים שירתו אותה יום וליל
?היית פעם באחת מהסוויטות האלה .רק כדי להשיג ראיות-
אני בטוח לא אגור שם .בשביל... לא משנה מה
.שתי טיפות דם
.אין שביל דם
.הן כנראה נטפו דרך המפה
טביעות הגלגלים האלה נמצאות .במרחק 28 ס"מ זו מזו
הן לא יכולות להגיע .מעגלת קניות
הגלגלים הקדמיים צרים יותר ,מהאחוריים
אז עגלת קניות הייתה .משאירה שני סטים של טביעות
יש לי תחושה שבחור עם עגלה .באזור הזה אינו דבר יוצא דופן
המכה מתחת לקשת הצלעות הינה .סיבת המוות. היא קרעה את הכבד
הוא נמצא נמוך יותר .כשהגוף זקוף
אף צלע לא נפגעה, ולכן היא עמדה .כשהיא חטפה את המכה
.המוות היה מהיר
?יש סימנים לתקיפה מינית
לא, אך בבדיקה הפנימית
,מצאתי עובר בדופן הרחם .בגודל של כ-20 מ"מ
.היא הייתה בהיריון
.שבוע שמיני .שלחתי דגימה לבדיקת דנ"א
אז אולי לא מדובר בסתם מקרה .של הזנחה בידי מלווה
.אולי זה מניע
?יש לך קריאה .כן-
המנעולן אומר שליילה השתמשה .בפעם האחרונה במפתח בשעה 7:12
מיד אחרי שהיא עזבה .את החזרות
,לפי רישומי השיחות במלון ...היא התקשרה פעמיים
פעם אחת לחדרו של דרו ריץ .בסביבות השעה 7:34
.כנראה כדי להתנצל
ובשנייה, לומר לילה טוב .למלווה בסביבות חצות
.השיחה עברה לתא הקולי
מהקזינו נמסר שהמלווה בילתה את .הלילה בניסיון לנצח את המכונות
בסביבות השעה 8, היא חיפשה .מרפאות להפסקת היריון
נראה שהיא שינתה את דעתה .והתחילה לבדוק סוכנויות אימוץ
.נשמע כמו נערה מבולבלת
?קיפ וליילה מאוהבים
,הם נראים זוג חמוד ,אומר זאת לזכותם
אבל אני לא מבין למה שמישהו ...ירצה לצפות בתוכנית הזאת
.אני לא צופה בה ?זאת תוכנית כשרונות
.זה יותר כמו טקס השפלה
.אתה מבין בזה
,רוצה לדעת למה אג'יה הנער עם השיער הפלומתי
,ששר כמו קוקסינל ?הגיע לחצי הגמר
אני ועוד 10,000 בחורים אחרים .הצבענו לו מדי שבוע באינטרנט
,אבל אם אתה לא צופה בתוכנית ?איך אתה מכיר אותו
,אתה יודע, שיחות ברזייה .רכילויות
.נכון
.הנה משהו שאין לרכלנים
.טוב, הנה המשפיל
גם ליילה יצאה מהפאלרמו .קצת אחרי שעת חצות
...שתי דקות אח"כ
.קיפ יצא אחריה
בטח נורא קשה לך וליילה .למצוא זמן להיות ביחד
קשה להפעיל את הקסם האישי .כשאבא בסביבה
,אז מה עשיתם? חיכיתם עד חצות ,אבא הלך לישון
ושניכם ירדתם למטה במעליות ?נפרדות. ואז מה עשיתם
.ליילה נמצאה בשכונה די בעייתית ?מה עשיתם שם, קניתם סמים
הוא לא משתמש בסמים. -או שאולי .הלכתם לעשות הפלה פיראטית
מה? -ליילה הייתה בשבוע ?השמיני להיריונה. אני צודק
?ומי האבא? אתה .זה לא הוא-
.אני לא מדבר אליך ...קיפ
.שתוק. שתוק כבר .אנחנו צריכים דגימת דנ"א-
.אין מצב .מספיק עם ההתעללות בבני
.כנ"ל גם אליך. שב .קח אותו לפרוזדור
.אתה לא יכול לעשות את זה .אבא... -תראה את זה-
אני יודע שאתה וקיפ .חזרתם למלון אחרי שעת הרצח
?אתם כמו צוות, נכון
.אתם משתפים פעולה בזה, 50-50
,אתה יודע, בתחרות .בקריירה, ברווחים העתידיים
.מדובר בהרבה כסף ?ובזה מדובר, נכון? בכסף
‏30 מיליון איש צופים בתוכנית .כל שבוע כדי לשמוע את בני שר
?כמה אנשים רוצים לצפות בך ?אז אתם בדרכים ארבעה חודשים-
?איך זה מסתדר עם העבודה שלך .יצאתי לחופשה ללא תשלום-
,בחייך, מלח .נטשת את הספינה
.התפטרת מהעבודה שלך .יש לך משכנתא שנייה על הבית
אם קיפ יפשל, אתה גמור. אז אני .יכול להבין למה אתה מחפה עליו
ואולי היית נואש מספיק .כדי להרוג אותה בעצמך
בדקתי את רקמת העובר .שדוק רובינס שלח לי
הסרתי את פרופיל האם והשארתי ,את מה שחייב להיות תרומת האב
וזה לא תאם לדגימה .של קיפ ווסטרמן
אז הוא לא אבי תינוקה .של ליילה
לא, אבל אח"כ בדקתי ...את הדנ"א במאגר ו
.מצאתי התאמה
.מרווין פלק
מהמאגר הפלילי של צפון קרוליינה .משנת 2002
?את מזהה את מרווין
?דרו ריץ .כן, הוא שכב עם קטינה בת 15-
אח"כ היא שינתה את גרסתה .וההאשמות בוטלו
רוצה להתערב ?שהוא שיחד אותה
כישרון ואמביציה עוברים מדור .לדור במשפחתה של ליילה וולס
סבתה יסמין הייתה נערת שעשועים בלאס וגאס
והיא העבירה לליילה את השיעור .הראשון שלה בהחלקה אמנותית
,למרבה הצער סבתה לא נשארה בחיים
כדי לראותה מגיעה כ"כ קרוב .ללהיות הסנסציה הבאה של אמריקה
אמי התנגדה .לעסקי השעשועים
,רבנו בגלל זה כל הזמן .אז הלכתי לגור עם סבתי
,תחתוך את הסצינה מהקרח .תוסיף סצינות בכי שלה
אנחנו צריכים לראות .יותר רגש
.מר ריץ .אח"כ-
.מרווין
עזבתי את החזרות .בסביבות השעה 7:15
.חזרתי לחדרי לבד
הייתי צריך זמן .בשביל לחשוב
האם החשיבה הכניסה ?את ליילה להיריון
,הילדים האלה נראים תמימים .אבל הם לא
הם תחמנים מהליגה העליונה .עם יצר הישרדות של זאב ערבות
אמרתי לליילה שאשלם על הפלה ,והיא הסכימה
.בתנאי שהיא תנצח בתחרות
.אני לא אוהב שסוחטים אותי .זה נשמע כמו מניע-
זה לא אומר .שרצחתי אותה
אנחנו יודעים שיצאת מפאלרמו .בסביבות שעת חצות
,כעשרים דקות אח"כ נעשה שימוש בכרטיס האשראי שלך
.במלון המדונה הכחולה .לא הייתי עם ליילה-
גופתה נמצאה במרחק .שלושה רחובות משם
התחמקת בעבר .מאישומים על אונס
אולי חשבת שלא תהיה בר מזל .בפעם השנייה. -זה מגוחך
?הייתי עם זונה, בסדר
.ליילה הייתה בהיריון ממך .מדובר בעבירה של בעילת קטינה
גיל ההסכמה בנוואדה .הוא 16
לא, כדאי שתבקש מהעו"ד שלך .שיבדוק את זה
כשמדובר באדם עם סמכות ...נגד קטין, אז זאת חריגה
."כמו למשל "מפיק בפועל .קדימה, בוא נזוז
.חלב לווייתן זרע
חומר שומני שנמצא בראשיהם .של לווייתני זרע
וכשהוא מתקרר .הוא הופך לשעווה
בשפתון שהנערה המתה השתמשה בו .יש שעווה מחלב לווייתן זרע
יש חרם בן 20 שנה על מוצרים .שמקורם מלווייתני זרע
כן, מה שאומר .שהשפתון נורא ישן
חלב לווייתן זרע אינו הדבר .הכי מוזר שנמצא בשפתונים
היוונים הקדומים הכינו שפתונים .מרוק, זיעת כבשים וצואת תנינים
האיפור מחדרה ?הכיל חלב לווייתני זרע
לא, אבל התקבלו תוצאות מעניינות ,מ... תאמין או לא
.מפת השולחן .תראה בעצמך
את החלקיקים שלו מחברים ,ורמיקוליט וצלולוזה
.שילוב שנמצא בתקרות
לא משתמשים בתקרות כאלה .כבר 20 או 30 שנה
זה כאילו שהקורבן מצאה חור ברצף המרחב והזמן
.ונרצחה לפני כמה עשורים
.תיאוריה מבריקה, דייב .תודה
אז כך נראתה הסטריפ .לפני 50 שנה
הלאס וגאס .שאבי הגיע אליה
כיום, לכל אחד מהמלונות הגדולים .יש יותר חדרים מכל אלה ביחד
כמעט כל בתי הקזינו שהשתמשו .בשירותיהם של חב' ראנצ'ו נהרסו
מלבד הקזינו הזה .במערב העיר
שם נמצאה גופתה .של ליילה
.'לה שאטו רוז (הטירה האדומה)
הפעם האחרונה שהייתי באזור הזה .הייתה כשעבדתי עם ווריק
.מצאתי סימני צמיגים
.יש ביניהם מרחק של 28 ס"מ
כמו בטביעות הצמיגים .שמצאתי בפעם הקודמת
ליילה לבשה סוודר ורוד .כשהיא יצאה מהפאלרמו
.יש לנו זירת פשע .אין צורך בצו
,אם ליילה נכנסה פנימה .אז מישהו נעל אחריה
"זה כאילו שמישהו צעק "אש .לפני 50 שנה ואיש לא חזר
כן. עוד אפשר להרגיש .את זה באוויר
.אגדות התהלכו כאן
,לואי ארמסטרונג .נאט קינג קול, דיינה וושינגטון
.הקזינו המעורב הראשון בעיר
המקום הזה היה כזה להיט בלילות
שהם הוסיפו .הופעה ב-2:30 בלילה
,סינטרה ..."חבורת העכברושים"
כל השחקנים המפורסמים .והתיירים הגיעו לכאן מהסטריפ
המקום היה פתוח .עד עלות השחר
,ואז, חצי שנה לאחר שהוא נפתח .הוא נסגר בן לילה
?למה
השמועה אומרת שהמאפיה של קנזס סיטי
לא אהבה שנערי החוף המזרחי .גונבים להם את הלקוחות
בתקופה ההיא היו רק שמונה .או תשעה בתי קזינו בסטריפ
‏700 או 800 אנשים היו כאן .ולא שם. תעשה אתה את החשבון
העגלה הזאת יכולה להתאים .לעקבות שמצאתי
.חב' ראנצ'ו
אתה יכול להביא לפה ?את הפנס
זה השולחן היחיד .שאין עליו מפה
.יש פה דם
כדאי שנתקשר למחלקה ונבקש .שיאתרו את הבעלים של הבניין
הגיע הזמן לפתוח מחדש .'את שאטו רוז
?של מי המכונית הזאת .של הבעלים-
.'שאטו רוז
.ההורים שלי היו באים לכאן .הם עדיין מדברים על זה
.ערב טוב. אני גיל גריסום .אני ממז"פ
אני מקווה שהאנשים שלך .מטפלים יפה בנכס שלי
אני מבין .שיש לו היסטוריה ארוכה
.אתה צעיר מכדי לזכור
.שמעתי סיפורים
נכון שבאיזה לילה אחד סאמי דיוויס שר
ולא נתנו לו לרדת מהבמה עד שלא ?הזמין את הקהל לארוחת בוקר
.יותר מפעם אחת .היכנס פנימה. שתה משהו
.תודה, אבל אני עובד .אז תראה אותי שותה-
ברומא מאירים את ההריסות .כל לילה
האיטלקים מוצאים יופי .במה שהיה פעם
עברו 50 שנה מאז .'שראיתי אורות ברוז
היופי היה לה למדרך .כמו הלילה
,בעלי, ג'ולס רוזנטל .בנה את המועדון הזה
הידעת שזה הקזינו הראשון ?שלא סירב להכניס שחורים
.בעלך היה אדם אמיץ
.הוא אהב לעשות כסף
הוא השקיע .בציוד הכי טוב
.התפאורה, האוכל, המוזיקה
.זה היה מרגש .ממש כמו קסם
.כשהוא היה קיים
.אבל המועדון מת אתו
...לא הייתי בפנים מאז
.מאז שהוא נרצח שם
?למה לא מכרת את הנכס
אין סנטימנטליות .בלאס וגאס
,הם היו הורסים אותו ...ואני
לא יכולתי לסבול את המחשבה .שזה יקרה
?את רוצה להיכנס עכשיו
אפשר להתעורר .רק פעם אחת מחלום
וואו, את יודעת שיש לי ?פטיש לבגדים נוצצים, נכון
.הייתה פה הרבה פעילות לאחרונה
.יסמין
,לסבתא של ליילה קוראים יסמין .נכון? -כן
נראה לי שליילה ניסתה .להתחבר לשורשים שלה
.מצאתי קליע ברצפה
,הפגיעה העיפה את האבק .אז זה בטח קרה לא מזמן
מצאתי עוד משהו .שלא היה כאן לפני 50 שנה
.טלפון נייד
.הוא של ליילה
זה מסביר למה לא מצאנו .טלפון נייד אצלה או בחדר שלה
נעשה שימוש במצלמת הווידאו .בפעם האחרונה
.היי, גרג .בוא תראה את זה
גבירותיי ורבותיי, גב' ליילה .וולס תשיר עבורכם
הנה שוב אני אני שומעת את תרועת החצוצרות
התלבושת הזאת נמצאת .בחדר ההלבשה
נראה שקים הפעיל .את הפנס ואת המצלמה
?נגן הסקסופון הפתיע אותם
,אז הוא הרג אותה, עטף אותה ,הוציא מכאן את הגופה בעגלה
,חזר לכאן החזיר את העגלה למקום
.והחזיר את התלבושת למקום
החזיר הכל למקום שבו הם היו .לפני 50 שנה
...אדוני
אתה נמצא במעצר .בביה"ח דקל המדבר
אתה מקבל טיפול נגד .התייבשות ותת תזונה
,אתה יכול לומר לנו את שמך ?בבקשה
.זה לא משנה
כמה זמן אתה גר ?'בשאטו רוז
.כל אחד רוצה חלק ממך
.דרו, המנהלים, המעריצים
...אבל ליילה ואני ...אנחנו
.נתנו זה לזו ...היא
.אני דאגתי לה .היה אכפת לי ממנה
ניסיתי לגרום לה להרגיש .בטוחה
.אף אחד לא אהב אותה .לא כמוני
.אף אחד
מצאתי באינטרנט .איפה סבתה נהגה לרקוד
חשבתי שזאת תהיה הפתעה מגניבה .לקחת אותה לשם
,ולא קראתם את השלט שבו נכתב ?"לא להיכנס כשחשוך"
בסה"כ רציתי לצלם אותה ליד ...הכניסה ולחזור למונית, אבל
.היא נורא רצתה להיכנס פנימה .היא עשתה חור בגדר
היא מצאה דלת .שלא הייתה נעולה
,גבירותיי ורבותיי .גב' ליילה וולס תשיר עבורכם
.היא הייתה כ"כ יפה
.עשינו מוזיקה נעימה
.מוזיקה נעימה
.הוא קינא
הוא תקף אותי .ודחף אותה
אז ברחת משם מבלי לדעת ?אם ליילה חיה או מתה
.חיפשתי אותה במשך שעות
,ליד הבניין וברחובות הסמוכים ...אבל
.היא לא הייתה שם
כנראה שהיא עדיין .הייתה בפנים. אתו
.נערה צעירה מתה
.אני עשיתי את זה
.תפסתם אותי
נמצאה התאמה
בהשראת מועדון הכותנה ,המפורסם בהארלם
הקים המסעדן הניו יורקי ג'ולס .'רוזנטל את לה שאטו רוז
הקזינו שגשג .עד שהיכתה טרגדיה
,השריף לשעבר, קלוד מונטגומרי .משחזר את מה שקרה
גב' רוזנטל אמרה שהיא שמעה .רעשים מכיוון חדר ההלבשה
היא הלכה לשם .ומצאה את בעלה ירוי
היו שמועות שמדובר .בחיסול של המאפיה
,זה סיפור טוב .אבל זה לא מה שקרה
מי שהרג אותו .היה אחד העובדים שלו
מוזיקאי. בחור בשם .מלכיאור ווילסון, נרקומן
.הוא לקח את הכסף וברח
מצאו את טביעות האצבעות שלו .על הארנק
.הוא הודה בכל
ממש מצאת תיק חקירה כה ישן ?שהמכרסמים עוד לא קיננו בו
.כן
הבחור שהם עצרו .מת בכלא
.מלכיאור ווילסון .נגן סקסופון
כן, לבחור הזקן שתפסנו .היה אקדח קולט ארוך 32 מ"מ
ניק בדק אותו .במאגר הבליסטיקה
יש התאמה לקליע .מהרצח של רוזנטל
אולי מלכיאור ווילסון ,'זרק את האקדח ברוז
והפולש שלנו מצא אותו .חמישים שנה אח"כ
?את יודעת מה אנחנו צריכים
ארנקים שיוצרו .מעור של זוחלים
איפשהו יש ביצה .שנמצאת באבל
...לטאה, נחש
.אליגטור
בתיק מ-1958, שריף מונטגומרי .מצא טביעה בארנק מעור אליגטור
הוא השווה אותה לטביעה .של חשוד בשם מלכיאור ווילסון
זאת טביעת האצבע שלו .מתיק החקירה
.זאת טביעת אצבע נקייה ויפה .אין פגמים רציניים
.השווה אותה לטביעה הזאת
לזאת שעכשיו הוצאת יש .חללים בגלל עור האליגטור
.בטביעה הישנה אין חללים
הטביעה הזאת מעולם .לא הייתה בארנק
מלכיאור ווילסון היה מוזיקאי .'בשאטו רוז
את טביעות האצבעות שלו היה .ניתן להשיג בכל מקום בחדר
.אני חושב שהוא הופלל
.היי, גריסום
?איפה היית, זר
.היי, ניקול
.היי, תראו מי כאן .שלום, חבר'ה-
.שכה יהיה לי טוב
.אתה באיחור של שנתיים .ג'ורג', חלק לו קלפים
?מרגיש בר מזל .אני לא יכול, שריף. אני עובד-
?אז מה אתה עושה כאן
,קיוויתי לדבר אתך .למען האמת
.'בקשר לשאטו רוז
.יד אחת .אם תנצח אני אדבר
.תמורת 500 דולר אתה בפנים .בליינד גדול שווה 20 דולר-
...'שאטו רוז
,כשעבדתי במלון הדיונות
נהגתי לעבור משם .בדרך הביתה
,גרת אז במערב העיר ?נכון
,כן, שריף, אתה יודע .היינו חייבים
,וגאס הייתה מוכרת בכינוי ."המיסיסיפי של המערב"
פרל ביילי, נאט קינג קול, סמי .דייוויס, לנה הורן, האחים מילס
אני נתתי להם את הסוויטות .של המלונות שבסטריפ
אבל הם לא יכלו .להישאר במלונות
הם אפילו לא יכלו להמר .בבתי הקזינו
,למען האמת .הם נכנסו ויצאו דרך המטבח
זוכרים את ?דורותי דנדריג' היפהפייה
פעם אחת היא רצתה לשחות ,בבריכה של אחד המלונות
.אז הם רוקנו את הבריכה
.שריף, תורך .עשרים-
.אני בחוץ ?גריסום-
...'הנשים בשאטו רוז
.היו להן מותניים נורא צרות
.וגם ישבנים מושלמים
קוקו בשיער .היה אז באופנה
.לכולן היה קוקו קטן ונחמד
.ה' ירחם
.ופלופ .צ'ק
?אין לך 20 דולר
.מעלה ל-50 דולר
אחרי שחיסלו ,את ג'ולס רוזנטל
הם סגרו את המקום כ"כ מהר
שהם נתנו לעוזרי הבמה
,שקיות סוכר מלאות במטבעות .ואחרי זה נעלמו
מעצרו של מלכיאור ווילסון
בטח שבר שיא במהירות ?של סגירת תיק רצח. נכון, שריף
.ככה פעלו בימים ההם
.חמש
.אני בחוץ
?שריף .עשרים-
?אתה בפנים או בחוץ
.צ'ק
.עשרים
.לא העלית אפילו פעם אחת
או שהמדינה לא משלמת לך מספיק .או שאתה מבלף
.הכל בפנים
.אני משווה
עכשיו הגיע הזמן להראות .את הקלפים שלך, שריף
...יד של איש מת .אסים ושמיניות
.רצף
...לעזאזל
פעם הייתי מבלף .יותר טוב
.ווילסון חתם על הודאה
.כן
אבל הייתה שמועה שחלק מכם ,נהגו לקחת חשודים לאמצע המדבר
להראות להם בור באדמה
ולתת להם לבחור .בין הודאה או הבור
.הייתה לנו טביעת אצבע ברורה
לפי תיק החקירה, מצאת אותה .בארנק האליגטור של רוזנטל
.אני בדקתי אותה
.עור אליגטור משאיר חללים
בימים ההם הפושעים פחדו .מאתנו, עכשיו ההיפך הוא הנכון
?הוא נראה לך מוכר
.'הוא התנחל בשאטו רוז
השוויתי את הטביעות שלו .לטביעות שמצאת בזירה ב-1958
הטביעות של האיש הזה .היו בכל מקום
עם כל הפשע שמתרחש ,בימינו בווגאס
מצאת לך זמן להתעסק .עם תיקי החקירה הישנים שלי
.טוב לראות אותך .תודה על המשקה
ואנחנו יודעים שדרו ריץ ...לא עשה את זה
.כי האליבי שלו אומת
מסתבר שהוא אוהב .להוציא הרבה כסף על זונות
אז איך ליילה חטפה ?מכה בבטן
היא יצאה מחדר ההלבשה .ושרה לקיפ על הבמה
ואז האיש הזקן יצא החוצה .ממקום כלשהו מאחוריך
.לצד שמאל
ליילה צרחה .ורצה לכיוון הזה
ואז קיפ זרק את הפנס, אז היא .בטח לא ראתה לאן היא רצה
.זה מהתלבושת שלה
אני חושבת .שהיא נתקלה בידית הזאת
.זה באמת זהה לחבלות שלה
...לנצח את המקהלה
?היא מתה בתאונה
אז למה האיש הזקן ?אמר שהוא עשה את זה
למה הוא לא מגלה לנו ?מי הוא
?מה את עושה
.זאת תמונה מהמזכרות שאספת
עדיין אין לנו זיהוי .לגבי החשוד
אבל בהתחשב בגילו ...והעובדה שהוא ניגן בסקסופון
אולי הוא עבד שם .באותה תקופה
.מלכיאור ווילסון מת בכלא
,מה שמותיר אותנו עם שני אלה .הארי בסטיל וסטנלי בראון
אין לנו שום מידע עליהם .אחרי שנת 1958
,אין הקלטות, חשבונות אשראי .תעודות פטירה
אין התאמה
נמצאה התאמה
.שלום, הארי
מר בסטיל, אנחנו יודעים .שלא הרגת את הנערה
?אבל למה הזזת את הגופה ?למה לא הזעקת עזרה
לא רציתי שמישהו ייכנס .למרחב המחיה שלי
רציתי להעביר את חיי .במקום האחרון שבו הייתי מאושר
בימים ההם .היינו כמו משפחה
.רגע יפה בזמן
.מכאן, בבקשה
,תודה שבאת .גברת רוזנטל
האם השם הארי בסטיל ?מוכר לך
...היה מוזיקאי
את מוכנה להסתכל על האיש בחדר ?ולומר לנו אם זה הארי
.זה היה לפני הרבה זמן .בבקשה-
.זה לא הארי
אני מצטערת שלא יכולתי .לעזור לך
,גב' רוזנטל .זה הארי בסטיל
אם ידעת שזה הוא, אז למה ?ביקשת ממני להסתכל עליו
אנחנו חושבים .שאולי הוא האיש שרצח את בעלך
.הוא לא ירה בג'ולס
,אני יודעת .כי הייתי שם
?אתה מכיר את שריף מונטגומרי .אני מכיר אותו טוב מאוד-
אני מבטיחה לך שאין ראיות .שמפלילות את הארי
את נראית לי אישה שלא משנה .את טעמה לעיתים קרובות
שמתי לב אתמול בלילה שהיה לך .במכונית בקבוק שמפניה ורודה
זאת אותה שמפניה נדירה .שנמצאה בחדר שבו בעלך נרצח
שמפניה בדר"כ מרמזת ,על חגיגה
...או שאולי במקרה הזה
.על רומן
לא היה לנו ,איפה להיות ביחד
אז לקחנו סיכון .אחרי ההופעה האחרונה
,מותק ?את בטוחה שזה בסדר
.כולם הלכו הביתה
.עשינו מוזיקה נעימה
.מוזיקה נעימה
.הוא קינא !יא בן זונה-
...הוא תקף אותי !זאת התודה שלך! -לא! לא-
.הוא דחף אותה
הארי רצה לומר .שהוא עשה את זה
ואני לא יכולתי .לתת לזה לקרות
לקחתי את הכסף מהארנק של ג'ולס ונתתי לו אותו
ואמרתי לו לברוח .ולא לשוב לעולם
ואז את והשריף מונטגומרי .הפללתם את מלכיאור ווילסון
.לא .אני הודיתי
העיר הייתה נורא שונה .בתקופה ההיא
והאנשים שניהלו אותה הכריחו .את השריף לעצור את מלכיאור
...תבין
אישה לבנה יכולה ...להתחמק מעונש על רצח
אבל היא לא יכולה .לאהוב אדם שחור
הם שאלו אותי איך אני יודע
שאהבת האמת שלי נכונה
קיפ ווסטרמן "המנצח של "סנסציה בן לילה
...אני, כמובן, עניתי
יש את האנשים שבאים לווגאס ,כדי להתעשר או להיות מפורסמים
.ומצד שני יש את המקומיים
ואנחנו יודעים שהסיכויים .הם תמיד לטובת הבית
.זה מה שבנה את העיר הזאת
לא הגעת לכאן ?כדי להיות מפורסם, נכון
.הגעתי כדי לשחק פוקר .לא נכון-
.באמת הגעתי כדי לשחק פוקר .הייתי זקוק לכסף
חשבתי שאני מאוהב ,'באיזו בחורה מהקולג
אבל כל הזמן נכנסתי לחובות .בגלל שקניתי גופות ועוברי חזירים
.לא נשאר לי כסף לבזבז עליה .המדע לקח את כל הקופה
או שאולי זאת לא הייתה .הבחורה הנכונה
ובנוסף לכך, הפוקר איפשר לי .להתבודד ועדיין להרוויח כסף
.כן, בטח ?מתי שיחקת לאחרונה
.אני לא זוכר
עבור רוב האנשים, הסיכון הוא .דבר רע, אבל בווגאס זה דבר טוב
?רואה
שילמת על החזירים שלך, נטעת ...שורשים, מצאת חברים, משפחה
.חברים לעבודה שהם כמו משפחה .כן-
אולי הגיע הזמן .להגדיל את ההימור
עברית: עמוס נמני