?ראית משהו
.בסדר. רגע. רגע .הסתכלי עלי. הסתכלי עלי
?ראיתם את מה שקרה ?שמעתם משהו
?ראית את מה שקרה
,שלוש פגיעות בגבר .שתי פגיעות באישה
,חמש פגיעות .תרמיל אחד
,עם כל טביעות הנעליים האלה
שאר התרמילים יכולים להיות .בכל מקום
לאישה אין תעודה מזהה .או כל דבר אחר
...אבל
.פה יש בליטה די גדולה
.יש פה רישיון
.לקורבן קוראים סנג בנג
ונראה שהיום שלו התחיל הרבה .יותר טוב מאיך שהוא נגמר
.טפסי שחרור מהכלא
הוא בילה חצי שנה בכלא ג'ין .על נהיגה חוזרת תחת שכרות
.הוא השתחרר היום
.זה מוזר .לאישה אין אפילו מוך בארנק
הבחור הזה הוא אורגזמה .של תעודות מזהות
.עומס יתר
התכוונתי לעומס יתר .של תעודות מזהות
בטוח היו לפחות 12 אנשים .במרחק שלושה מטרים מהקורבנות
כן, אני לא חושב שנקבל .הרבה מידע מהקהל הזה
זאת אומרת .שאנחנו מחפשים קוריאני
,אם הרוצח היה שחור ,לבן או הודי
,כבר היה לנו גובה .משקל, צבע שיער וקעקועים
זה מריח כמו .חיסול של כנופיה
מצאתי זוג משקפי שמש .של ילד עם דם עליהם
.טביעות אצבעות וכתמים
.הוא בטח עמד כאן
אולי הוא ראה .את כל מה שקרה
.אם זה הייתי אני, הייתי בורח .אולי הרוצח לקח אותו-
בכל מקרה, הוא נעדר ועלינו .למצוא אותו לפני שיקרה לו משהו
עברית: עמוס נמני
וויליאם פטרסון
מארג' הלגנברגר
ג'ורג' הידס
אריק סמנדה
רוברט דיוויד הול
וואלס לאנגהם
לורן לי סמית
פול גילפוייל
זירת הפשע עונה 9
:פרק 6 תגיד דוד
התקרית ניפצה את השלווה ,בקוריאה טאון
בה אנשים חגגו עד שהאלימות .קטעה את המסיבה באיבה
המשטרה אינה מצליחה .לזהות את האישה שנהרגה
.זה מעכב את החקירה
החוקרים טוענים שהעיכוב נגרם ,בשל מחסום השפה
ושהעבודה שלהם מורכבת בשל העובדה
שהרבה מהחוגגים אינם מביעים .אמון ואף מפחדים מהמשטרה
,אני לא יודעת .אני לא יודעת
.זה כל מה שאני יודע
.בסדר, תודה .אתה חופשי ללכת
.הבא בתור
?מה המצב
אדוני, עד כמה קרוב ?עמדת בסמיכות לקורבנות
אם אתה דובר אנגלית, עכשיו .יהיה זמן טוב להתחיל לדבר
,אם בזכות זה אצא מפה מהר יותר .אני וויליאם שייקספיר
ממה שהבנתי, כבוד הוא דבר .נורא חשוב בתרבות הקוריאנית
.נכון
אז מה דעתך לתת כבוד מירבי
לשני האנשים שנרצחו ?ולומר לי מה ראית
.אני אוהב את הסטייל שלך
תעשה לי כמה בדיקות .שאתה רוצה
.מקל צמר גפן בפה
אתה יכול לקחת את טביעות ,התחת שלי אם אתה רוצה
אבל אל תשאל אותי .מה קרה
,זה לא העסק שלי .אז אני לא צריך לזמר בנושא
,אז אתה חושב שגם זה אמיתי ?לתת לרוצחים להסתובב חופשי
אנחנו יודעים .שזה קשור לכנופיה
?אז אתה לא צריך אותי, נכון
הגבר דימם למוות .עקב פגיעות הירי
כנ"ל לגבי האישה. דימום למוות .עקב פגיעות הירי
.הקליע שנמצא בגבר היה מחורץ .ירו בו עם אקדח
באישה ירו פעמיים .עם נשק חצי אוטומטי
?שני אקדחים, שני רוצחים
,או רוצח אחד עם שני אקדחים .בסגנון אנשי הכנופיות
הפגיעות שלו ,די ישרות ומאוזנות
אבל נראה שהקליעים שפגעו בה .נעו בנתיב יותר תלול
,כן, בערך 20 מעלות כלפי מעלה .מקדימה לאחור
אז מה? ירו בו, היא פחדה, ניסתה ,להימלט ואז נפלה בזמן שירו בה
?ובכך גרמה לנתיב להשתנות
.אולי זה קשור לסמים
יש לה סימני מזרקים .שמוכיחים זאת
שלחתי דם ודגימת רקמות .לבדיקת רעלים
...זאת צלקת מוזרה .בשני העפעפיים
יכול להיות .שזה מניתוח קוסמטי
היא צעירה מדי בשביל ?ניתוח מתיחת פנים, לא
בחורה יפה שמכורה לסמים עם .אסיר לשעבר וללא תעודה מזהה
.זה נשמע כמו זונת רחוב
כן, אבל לא מישהי .שתשלם לניתוח פלסטי
אולי זאת השקעה עסקית .באדיבות הסרסור שלה
אז הוא לא נשוי ,ואין לו ילדים
ומלבד הנהיגה תחת שכרות .אין לו עבר פלילי
אין לו עבר .של השתייכות לכנופיה
הוא היה בסופרמרקט של דמפסי חצי שעה לפני שהוא נורה
והוא שוחרר מכלא ג'ין .שעה לפני כן
כלא ג'ין נמצא 45 דקות
אז הבחור הזה ,משתחרר מהכלא
ובתוך פחות מהזמן שלוקח .לראות את "הסנדק" הוא מת
הרבה אנשים מתו ."בסוף של "הסנדק
ריילי בדקה את כל הקליעים .והתרמילים שנמצאו בזירת הפשע
.האקדח נקי ?הבחורה זוהתה כבר
לא, אבל היא עברה .ניתוח להרמת העפעפיים
ניתוחי עפעפיים נורא שכיחים .בקוריאה וכנראה גם כאן
בראס הפיץ את התמונה שלה .במייקאובר טאון
?מייקאובר טאון ?לוס אנג'לס
לא, זה רחוב שבו נמצאים כל המנתחים הפלסטיים
.בקוריאה-טאון שלנו
כל הקוריאה-טאון שלנו .היא רחוב אחד
אולי זאת הסיבה .שהוא הצליח למצוא רופא
.לא ידעתי איך קוראים לה
,אתה מרדים אישה, מנתח אותה ?ואתה לא יודע את שמה
אדוני, היא לא הייתה .לקוחה רגילה
אז הם איימו עליך בנשק כדי שתעשה ניתוחי עיניים בנשים
,בתהליך שיקנה להן מראה מערבי ?"ושתוצאתו נקראת "עיניים עגולות
מאז שג'קי צאן ,ניתח את העיניים שלו
.הם הפכו להיות נורא פופולריים ?ואז הם פשוט קמו והלכו-
כן, אחרי שהכריחו אותי להסכים .לתת להם 15 אחוז מהרווחים שלי
.אני צריך שמות, דוקטור .הם לא השאירו כרטיסי ביקור-
אני חושב שהם משתייכים .לכנופיה שנקראת הד"ק
.הדרקונים של קאנגפאה .לא שמעתי עליהם-
ואין הרבה דברים בווגאס שלא .שמעתי עליהם. -כנופיה חדשה
אין להם קעקועים, מכוניות .קופצות והם לא עוסקים בגרפיטי
.הם אפילו לא מוכרים סמים
אז מה הם עושים, מכריחים מנתחים ?פלסטיים לנתח את הזונות שלהם
.דמי חסות .הם רק לוקחים. -נכון
והם לוקחים מבני עמם .כי הם מכירים את בני עמם
הם יודעים שבני עמם .לא יסגירו אותם
אתה די אמיץ בכך שבאת .ודיווחת על זה
?למה אחרים לא באים לדווח
אתה רוצה שמהגרים ?יבואו להתלונן במשטרה
למה אתם לא מגינים עליהם כמו על התיירים בסטריפ
?והעשירים של אנת'ם וסבן הילס
שמור את הנאום הזה למסע הבחירות .שלך לראשות העיר. אני אצביע לך
?אתה עדיין משלם דמי חסות .כבר לא-
לפני חצי שנה הצטרפתי .לארגון שירותי הבריאות
והם התקינו מצלמות אבטחה .סביב הבניין שלי
הדרקונים לא אוהבים .שרואים אותם
הם מעדיפים להיות .בלתי נראים
.סלח לי, קפטן .מצאנו משהו במצלמת אבטחה
מז"פ אמרו שלא היו .מצלמות אבטחה בזירת הפשע
.זה לא הגיע ממז"פ
מנתח וידאו שלי ראה בחדשות ,על הרצח הכפול בקוריאה טאון
וזיהה את הגבר בזמן שהוא בחן את אחת מההקלטות
.שקשורות לחקירת גניבה מהחנות
?מנתח וידאו? -כן, למה ?איך אתם קוראים להם
.שירותי זיהוי פלילי
בטח יש לכם .מכה של גניבות
,אנחנו באזור פשיעה גבוהה ,והמתקן הזה נועד למנוע גניבה
מעשי הונאה וחבלות גופניות .ברשת החנויות שלנו
אתם לא נותנים לסינים לעשות ?במקומכם את העבודה, נכון
.ארטי, תעלה את זה על המסך
מה אחוז הפיענוחים שלכם ?בעבירות רכוש בימינו
?אחד מעשר? אחד מעשרים .לא אמרת שיהיה בוחן-
אנחנו מפענחים 93 אחוז ,מהמקרים בכל הארץ
שירותי הז"פ של דמפסי הביאו .לכליאתם של שלושה נמלטים
אנחנו נהיה ב-300 חנויות .עד הקיץ הבא
,אם זה חוקי ומקל על עבודתי .אני בעד
.הנה הבחור שלנו .סנג בנג-
...ארצ'י... ארטי
אתה יכול להגדיל ?את התמונה של הילד
.יש לכם מצלמות ממש טובות .כמו המצלמות בסטריפ-
מעבדת הז"פ שלנו מצוידת .יותר טוב מרוב המעבדות בארץ
.זה פשע
אנחנו צריכים .את הצעצוע הזה
,מינדי .את הצעצוע ואת מה שנגנב
.לא טרחנו לבדוק במחשב
,הוא מתחת לגיל 14 .אז הוא לא נמצא במאגר
.יש לנו היתר מהאפ-בי-איי
.זכוכית מגדלת, בבקשה .תודה
.זה אותו ילד ?זה הילד של הקורבן-
,עד כמה שידוע לנו .לסנג בנג אין ילדים
הוא בהחלט נראה לי .כמו אב מאושר
זה הצילום האחרון של סנג בנג .ביציאה מהסופרמרקט של דמפסי
?מי הילד
.לילד קוראים פארק בנג
.סנג הוא דוד שלו ?את בטוחה-
אני פקידת הסעד של פארק .כבר למעלה משנתיים
.אני יודעת איך הוא נראה ?בסדר. מי זאת-
.הנה .בואי לאור
.קוראים לה קורה סיל .היא אימא של פארק
הילד המסכן איבד .את כל הקרובים לו
?מה בקשר לאבא שלו .מת-
הוא היה גנגסטר חשוב .כאן ובקוריאה
?הדרקונים של קאנגפאה
.אני לא יודעת .לא פגשתי אותו
הוא מת מאיידס .לפני כמה שנים
מאז סנג לקח על עצמו .את תפקיד האב
למעשה, סנג הוא זה שדיווח .לנו על בעיית הסמים של קורה
.הוא אהב את הילד הזה
.מז"פ ביצעה לאימא בדיקת רעלים .היא נשאית איידס
?מה עם הבן, את יודעת .גם הוא נשא איידס-
,פארק נתון במשטר תרופות קפדני .אז חייבים למצוא אותו מהר
ייתכן ומשטר התרופות .היא הפחותה שבבעיותיו
אני חושב שהכנופיה הרגה .את דוד שלו ואימו
.הוא ראה את זה .יכול להיות שהוא כבר מת
.הבחורה הייתה בכלא .שלושה חודשים על זנות
?שלושה חודשים .זה עונש די קשה בשביל וגאס
.זנות עם איידס
זה כמו לכוון אקדח .וללחוץ על ההדק
?הכתובת שלה רשומה .יש למעלה מ-12 כתובות-
.היא עברה הרבה דירות
.המשטרה בודקת אותן
.הפרופיל של קורה סיל .רווקה
.נולדה בסיאול .אוהבת מוזיקת ראפ
.לא שותה או מעשנת
אבל צורכת סמים .ומוכרת את גופה חולה האיידס
?תמיד יש משהו, לא
בוא נבדוק את כתובת האיי-פי .של התגובה האחרונה שלה. -כן
נראה שהיא משתמשת .בעמוד הזה לרכישת סמים
ברוך הבא לצד האפל .של הרשתות החברתיות
.בסדר ...כתובת האיי-פי היא
.איזו הפתעה .קוריאה טאון
.כמובן שאני מכיר את קורה ?אבל למה אתה שואל
.אנחנו מחפשים את הבן שלה ?למה שפארק יהיה כאן-
.אנחנו נסרוק את הבית
צילום בשטח. אנחנו מצלמים .כל אדם שקשור למקרה
.זה ההליך הרגיל .אין לי סיבה לשקר לך-
אני מכיר את פארק וקורה. הם .באים לכאן להשתמש במחשב שלי
מר פאן, אתה לא נראה לי .כמו אחד שמכניס פושעים לביתו
,קפטן בראס ?אנחנו יכולים לדבר בחוץ
.לא
אני מכיר את אביו של פארק .מאז שהוא נולד
,הגענו הנה יחד מקוריאה .אבל הלכנו בכיוונים אחרים
אבל אני עדיין מתייחס ,למשפחה שלו כאל שלי
ואם הם רוצים להשתמש .במחשב שלי אני נותן להם
.אין בכך שום פסול .אני אגיד לך מה פסול בזה-
,קורה מתה .והבן שלה נעדר
הפשע הזה התרחש .במרחק לא רב מהבית שלך
אני לא מאמין .שלא שמעת על זה
לא היה לי מושג. הייתי בפיניקס ?למטרת עסקים. -פיניקס, מה
.הבית נקי, אדוני .תודה, קן-
יש לך מושג ?איפה פארק נמצא
.לא. לא. אני לא יודע .אני באמת מצטער
.בסדר .הנה כרטיס הביקור שלי
התקשר אליי אם תשמע .או תראה משהו שיכול להועיל לי
.תודה על שיתוף הפעולה .מצטער על אי הנוחות
פארק בנג יצא מהסופרמרקט של דמפסי בסביבות השעה 4 אחה"צ
עם שקית קניות מלאה .בדברים שדוד שלו קנה לו
הירי בוצע כאן ,כחצי שעה לאחר מכן
.וזה רק במרחק של שני רחובות ...לדוד אין מכונית, אז
הם בטח הלכו ברגל .באחת מהדרכים האלה
?מה כתוב בקבלה
,חולצת טי, משקפי שמש .וכל מיני ממתקים
אין כמו סוכר מעובד ."כדי לומר "אני אוהב אותך
הדבר היחיד שמצאנו בזירה .זה את משקפי השמש
?איפה שאר הדברים
.טוב, חופרים בזבל
או ליתר דיוק, כל דבר שקשור .לסופרמרקט של דמפסי
,תגי בגדים .מעטפות של ממתקים
,תבדקו מיכלים, פחי זבל .פתחי ביוב, שירותים ניידים
.תהיו יסודיים .בואו ניגש למלאכה
תזכרו לבדוק לאורך הגדרות .ומתחת לרכבים
אלו מקומות שראיות יכולות .להתחבא בהם. השתמשו בדימיון
,זה נראה כמו חיפוש פשוט בזבל .אבל זה יכול לפענח את המקרה
,ככל שנמצא את החומר מוקדם יותר ,כך נמצא מהר יותר את הילד
אז אל תפחדו .ללכלך את הידיים
...הודג'ס
אני יודע שאתה לא אוהב ,לעבוד בשטח
אבל לא הבאתי אותך כדי ?שתעמוד בחוסר מעש. מבין אותי
?אתה יכול לבוא רגע
מה? -אתה יכול לעבוד .קשה או לעבוד חכם
?אני יכול ללכת
!משטרת לאס וגאס !פתחו את הדלת
.סליחה על ההפרעה, גברתי .אנחנו מחפשים ילד נעדר
!אקדח !יש לה אקדח
.ניק, יש לה אקדח
?מה את עושה .תניחי את האקדח
,גברת .הניחי את האקדח עכשיו
.הניחי את האקדח או שנירה .לא, אנחנו לא. הירגעי-
גברתי, אנחנו מחפשים ילד קטן .שהסתבך בצרה צרורה
.קוראים לו פארק בנג
.היא לא מבינה ?איפה המתורגמן, לעזאזל
.היא מבינה טוב מאוד .נכון? פארק בנג
.אנחנו רוצים לעזור לו .היא לא מבינה-
!תזרקי את האקדח !ניק
.ריילי ?מה קורה
.הילד נורא חלש
שאלתי אותו אם הוא זוכר ,משהו לגבי הירי
אבל הוא אפילו .לא פוצה את פיו
?איפה פקידת הסעד .היא תיכף מגיעה-
חקרת קטין שלא בנוכחות .פקידת הסעד? -לא באופן רשמי
התקנות הללו קיימות .כדי להגן על רווחת הילד
.אל תעשי זאת שוב .לא עשיתי משהו רע-
רק ניסיתי .לעזור לנו בחקירה
.אולי כדאי שתחזרי למעבדה
.אשמח לעשות זאת
.בוא נסיר את החולצה הזאת
.התרומם טיפה
.כל הכבוד
.סליחה, דוקטור .אני ממשטרת לאס וגאס
?למה יש לילד זונדה .כנראה שיש לו בעיות הזנה-
,קשיי בליעה .דברים מהסוג הזה
נעשה צילום חזה .כדי להיות בטוחים
?מה בקשר למצב העור
כן, כנראה שזאת תופעת לוואי של .התרופות נגד איידס שהוא מקבל
פקידת הסעד שלחה .את התיק שלו
הוא נמצא תחת משטר תרופות .די קפדני
למה יש דם יבש ?סביב הזונדה
אולי היא נתפסה במשהו .או שהוא ניסה להסיר אותה
,ילד, אני אטפל בך טוב .אל תדאג
היא אמרה שהיא השקתה את הגינה
ואז שמעה יריות .ואנשים החלו לברוח
,היא הכניסה את הילד לביתה האכילה אותו
ונתנה לו לשחק .בצעצועים ישנים
ואז הילד הלך לישון .כמו שילדים קטנים ישנים
היא אמרה שהיא רק .ניסתה להגן על הילד
למה כיוונת אקדח ?לכיוון השוטרים
היא אמרה שבארץ מולדתה .אנשים דאגו לשכנים שלהם
היית צריכה למסור לנו .את הילד ישר כשזה קרה
?היא שאלה: למה ?שתעשו לו עוד חור בבטן
?טוב, מה עם הבחורים האלה ?מישהו מהם נראה מוכר
,קדימה, פארק .אתה יכול לדבר אתי
האנשים האלה כאן .כדי לעזור לך
אם אתה רואה מישהו ,שפגע באימך או בדודך
כל שעליך לעשות ?זה להצביע, בסדר
אתה לא רוצה ?לעשות את זה עכשיו
בסדר, נעשה את זה .בפעם אחרת
.שמור על עצמך
אציב כמה שוטרים .ליד הדלת
לא נראה לי שקאנגפאה ,ינסו לעשות פה משהו
.אבל אי אפשר לדעת ?סיימת
.אני צריך לקחת כמה דגימות .נתראה אח"כ-
?הוא מבין אנגלית, נכון
.שלום, פארק .קוראים לי גיל
,אני לא רופא .אני לא שוטר
...אני
?מה אני .אני לא יודע
.אני בעיקר חושב הרבה
אבל אני צריך להסתכל .מתחת לציפורניים שלך
אני לא אתפוס לך .את היד
אני אחכה עד שתרצה ?לתת לי אותה, בסדר
אבל אני מבטיח לך .שזה לא יכאב
.תודה
.שלום, גב' צ'ין .הגעתי הנה הכי מהר שיכולתי
,ד"ר אייסלינג .זה מר גריסום ממז"פ
?מה שלומך
.היי, פארק
אנחנו צריכים לתת לו .את התרופה שלו
.לא נראה שהוא רוצה אותה .זאת הסיבה ששמנו לו זונדה-
...בסדר, קדימה
,אתה יכול להחזיק אותו ?בבקשה
.אני יודע, אני יודע
.בסדר, אני יודע
.תחזיק אותו
.תפוס לו את היד
.אני יודע .אני יודע
,שכב בשקט .שכב בשקט
.בסדר
אז פארק לבש את החולצה הלבנה .בזמן הירי
הוא החליף לחולצה הכחולה .בבית של האישה הזקנה
היא זרקה את החולצה הלבנה .לפח. -היגיוני
היא מגואלת בדמם .של אימו ודודו
תוצאות בדיקת הרעלים .של פארק בנג
לרוב המבוגרים חולי הסרטן .אין כמות כזאת של תרופות בדם
...אבל לילד בן שמונה .בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה
רוב התרופות ברשימה אמורות לעצור התפתחות תאים
,ולמנוע מלשד העצמות לייצר דם .למנוע מהחלבונים להתאסף
אם הוא ימשיך עם משטר התרופות ,הזה, כשהוא יגיע לגיל 15
הוא אפילו לא יהיה מפותח .כמו ילד בן 10
?הוא חולה בפועל באיידס .לא, עוד לא. הוא נשא איידס-
,אם אתה שואל אותי .הוא מקבל יותר מדי תרופות
לתרופת זנדרק יש אזהרת תג שחור .של מנהל המזון והתרופות
.זאת האזהרה הכי חמורה שיש .תופעות לוואי מסכנות חיים-
,שאר התרופות בכלל לא נמכרות .משתמשים בהן רק במחקרים
אולי הוא משתתף .במחקר רפואי
איך ילד עם אם נרקומנית ואב ?מאפיונר משתתף במחקר רפואי
.גם כן איש עסקים הגון
לבחור קוראים ג'ין מינג והוא נעצר בגיל 18
לאחר שנתפס גונב מכוניות .עם כנופיית מירוצי רחוב
עכשיו הוא בן 30 .ומאז לא נעצר שוב
ולפארק היה עור של הבחור הזה .מתחת לציפורניים שלו? -כן
?אז התנהל ביניהם מאבק .קרוב לוודאי-
הקטע הוא שהעור מתחת לציפורניו .של פארק שייך לישבן
הוא נורא דומה לעור ,בשאר הגוף
אבל יש בו הרבה פחות .זקיקי שיער
,אז בנוסף לכל הדברים האחרים ?הילד הותקף מינית
.אולי לא
.הנה
.תראה את הצוואר של ג'ין
.אין קעקועים .הוא עבר שינוי רציני-
.כן
יצאתי כמה פעמים עם מנהל קזינו .שהיו לו צלקות ממש מוזרות
בקיצור, הוא סיפר לי שהיה די ,נבוך מקעקועים ישנים שהיו לו
אז הוא כיסה אותם .עם תחליף עור
?מהתחת שלו .לא שאלתי-
אם אתה משתתף במירוצי רחוב, זה .די מגניב להיות עם מלא קעקועים
אבל אם אתה ...מהדרקונים של קאנגפאה
אז משתלם להיות .בלתי נראה
.אני אסרוק את צד שמאל
המרתף הוא המקום היחיד .שיש בו משהו
השוטרים חיפשו את הילד .בפעם הראשונה בצורה חפיפניקית
כנראה זאת הסיבה .שהם פספסו אותו
.כאן פארק ואימא שלו גרו
למה שג'ין יהרוג מישהו ?שהוא נתן לו לגור בביתו
.הוא בכנופיה .היא נרקומנית
.אין סוף לאפשרויות
ג'יימס קלונדייק עורך דין
.תראה את זה
.החלאה נמצא איתם בתמונה
!שכב על הרצפה
!שוטר פצוע !פנו את הבית והזעיקו אמבולנס
.הבלש קאבלייר יהיה בסדר גמור .יש לו פציעות קלות
החבלנים אמרו .שזה היה מטען ממולכד
כן, אם ג'ין והדרקונים ,באמת רצו לפגוע במישהו
הם היו שולחים הודעה .בעלת עוצמה רבה יותר
מצאתי כרטיס ביקור של עו"ד .על השידה של קורה סיל
הרגע סיימתי .לדבר אתו בטלפון
הוא טוען שקורה תבעה .את הרופא של פארק
?בשביל מה .כסף-
העו"ד אמר שהרופא שילם לקורה .כדי שתכניס אותו למחקר רפואי
.היא רצתה עוד ?כמה כסף היא קיבלה-
.עשרים וחמישה אלף בשבוע .היא רצתה חמישים
המערכת החיסונית של ילדים" נשאי איידס
והתועלת "של תרופות נגד איידס
".משטר לוח זמנים..."
".בתוך חלון של 24 שעות..."
.שלום, דוקטור ?מה אתה עושה כאן
באתי לתת לפארק .את התרופה שלו
הוא צריך לקבל אותה ?כל יום, נכון
.כן. -אחרת הנתונים חסרי ערך .אני מניח-
אז מה הטעם לתת לו אותה ?לאחר שהוא נעדר יומיים
.התרופות האלה מצילות את חייו .הן לא-
אני לא צריך להיות רופא .כדי לראות את זה
לא, מה שאתה רואה זה את תופעות .הלוואי, והן קיימות בכל תרופה
.זהו מחקר רפואי חוקי, גריסום ...אושר על ידי ועדה פורמלית
שמורכבת מרופאים בעלי מניות .בחברות התרופות שמייצרות אותן
,בלי הניסוי .הילדים האלה לא יקבלו כלום
?ומה אתה מקבל ?שוחד
.דעתך הרפואית אינה רלבנטית
.מה שאני עושה חוקי לגמרי
.אז אנחנו סיימנו .סלח לי
אם תיגע בילד הזה, אעצור .אותך באשמת סיכון חיי אדם
הרשות לרווחת הילד ,תגבה אותו בנושא הזה
אז אני חושבת .שאתה סיימת פה
.אנחנו עוד נראה
פארק, אני צריך .לשאול אותך כמה שאלות
אתה לא חייב לענות .אם אתה לא רוצה
?בסדר
?אתה מכיר את האיש הזה
.זה ג'ין
?אתה ואימך גרתם בבית שלו
?שם דוד סנג מצא אותך
.כן
דוד סנג לא אהב .את הזונדה שלי
.הוא רב עם אימא
.ואז ג'ין ירד למטה
.דוד סנג הציל אותי
?מה קרה אח"כ
אני לא אתן לג'ין .או לד"ר אייסלינג לפגוע בך
אבל בשביל זה .אני צריך לדעת מה קרה
.ג'ין ואימא מצאו אותנו
למה שהוא ירצה לפגוע ?באימא שלך
.אני מניח שנמאס לו מאתנו
.סוף סוף קיבלתי עדות מהילד
הוא אמר שג'ין ירה באימו .ובדודו עם שני אקדחים שונים
נהדר. עם זה נוכל להאשים .את ג'ין לאחר שנמצא אותו
קיבלתי עכשיו בפקס את .המסמכים מהכלא של סנג בנג
ויש משהו מוזר .בטופס השחרור שלו
תקשיב לזה: הוא עזב את הכלא .עם אקדח 9 מ"מ
?הם שחררו אותו עם אקדח .זאת עבירה קלה-
זה כמו מלון, אתה מקבל בחזרה .את מה שהפקדת
.אז אתה יכול לצאת ולבצע עבירה .לכאורה-
יש אפשרות ?שסנג ירה בחזרה
לא, היינו מוצאים קליעים .או תרמילים נוספים בזירה
אולי יש קליע .שתקוע בגוף של ג'ין
.אין סימנים למדמם שלישי
ואם הבנתי את הילד, לסנג .לא הייתה הזדמנות לירות בחזרה
,טוב. תודה .אבדוק את זה
כן. הוא נשא את האקדח .בחגורה שלו
זה עדיין לא אומר .שהוא השתמש בו
וזה לא ממש משנה .את הגרסה של פארק
מנין לנו לדעת שקורה ?לא החביאה אקדח
.אבי בנה היה גנגסטר .היא גרה עם גנגסטר
.לא הייתי שוללת אותה
.בואי נראה
ברוב בגדי הנשים .אין מקום להחביא אקדח
בשביל זה המציאו .תיקי נשים
אולי קורה לא הייתה צריכה את .ג'ין בשביל לקבל את בנה בחזרה
.אולי היא טיפלה בזה בעצמה
?לדעתך, הם ירו זה בזו ?למה לא-
,יש מניע .הראיות מרמזות על כך
?היכן האקדחים שלהם
.בחור מת עם אקדח בשכונה .נעלם תוך 60 שניות
ג'ין ברח מהעיר כי הריב המשפחתי הזה
חשף את כנופייתו .שהייתה פעם בלתי נראית
הוא השאיר את מטען הנפץ .כי הוא כעס
.זה אפשרי .ייתכן גם שג'ין ירה בשניהם
.וזה מה שהילד אמר .והוא היה העד הכי קרוב
אם דודך ואימך ,היו יורים זה בזו
גם אתה היית מאשים .את חבר הכנופיה
.בסדר, צליינית .ניישב את זה ברחוב
,אם אתה צריך מים או משהו .תודיע לי
.בסדר
פארק, אני יודע ,שכבר אמרת לי מה קרה
אבל עכשיו אני רוצה ?שתראה לי מה קרה, בסדר
,אנחנו נעמיד פנים שזאת אימך .זה דוד שלך וזה ג'ין
אתה יכול להראות לי איפה ?עמד דוד שלך כשהירי החל
איפה עמדה אימך ?כשהירי החל
אתה יכול להראות לי ?איפה ג'ין עמד
?ואיפה אתה עמדת
?לדוד שלך היה אקדח
?לאימא שלך היה אקדח
האם אימך נפלה ?לפני שג'ין ירה בה
האם ג'ין נפל ?לפני שהוא ירה באימך
.הוא משקר
בדיקת החומרים לא הוכיחה .שהם נשאו אקדח בזמן הירי
...אבל נתיב הירי .קורה וג'ין לא נפלו
איך אתה מסביר את הפגיעה ?בעשרים מעלות של קורה
פארק, אתה יכול להראות לי ?איך ג'ין ירה באימא שלך
.זה היה ככה
!באנג, באנג
,פארק, אתה מוכן לעשות זאת שוב ?רק שהפעם עם יד מושטת החוצה
!באנג, באנג
הילד ירה באימו .כי היא ירתה בדודו
אז לדעתך לג'ין ?לא היה קשר למקרה
.לא לירי .זה היגיוני-
דוד שלו ניסה להגן עליו .ואימא שלו עינתה אותו
פארק לא שלט באף פרט מחייו .עד שהוא ירה באקדח הזה
.נשא איידס בן 8
לא פלא שאף אחד .לא רצה לדבר
מוסד לעבריינים קטינים .יהיה הדבר הכי טוב עבורו
הוא יקבל שם את הטיפול .שהוא זקוק לו. -כן
אני מתחרט שפיצחנו .את המקרה הזה
.אני באמת מתחרט
עברית: עמוס נמני