1
00:00:01,700 --> 00:00:05,167
.אבל חשבתי עלינו המון...

2
00:00:05,234 --> 00:00:07,734
.על כל הרגעים

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
.חשבתי שנוכל לשרוד הכל

4
00:00:27,667 --> 00:00:30,667
המסע הזה עזר לי להבהיר
.הרבה דברים

5
00:00:30,733 --> 00:00:33,300
,בשנה האחרונה בווגאס

6
00:00:33,300 --> 00:00:36,533
,בקושי הייתי יכולה לנשום
.שלא לדבר על לחשוב

7
00:00:53,407 --> 00:00:55,066
,שוטרים
.אני זקוקה לעזרתכם

8
00:00:55,067 --> 00:00:57,567
אנחנו צריכים לשמר
.את עקבות הצמיגים האלה

9
00:01:00,900 --> 00:01:03,500
קח את המקל
.ותחפור תעלה

10
00:01:03,566 --> 00:01:06,066
.חייבים להסיט את המים

11
00:01:12,067 --> 00:01:14,567
?קתרין

12
00:01:24,500 --> 00:01:28,525
.כיסית את הגופה עם ברזנט
.זיהמת את הראיה

13
00:01:28,566 --> 00:01:30,753
השוטר הראשון שהגיע שם
.את הברזנט לפני שהגעתי

14
00:01:30,754 --> 00:01:31,924
הוא חשב שבכך
.הוא עוזר

15
00:01:31,925 --> 00:01:33,766
.אני צריכה לצעוק עליך
.לא היית זמין

16
00:01:33,767 --> 00:01:36,267
מהמוקד מסרו
.שאתה לא עונה

17
00:01:36,828 --> 00:01:40,099
?מה ידוע לך עד כה
.נהג משאית גילה את הגופה-

18
00:01:40,889 --> 00:01:43,389
.ודיווח על כך

19
00:01:44,737 --> 00:01:47,533
.הפנים מכוסות באספלט

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,465
.היי, חבר'ה
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

21
00:01:49,466 --> 00:01:51,966
תבדוק אם יש לו
.תעדה מזהה

22
00:01:56,534 --> 00:01:59,034
.כלום

23
00:01:59,253 --> 00:02:01,518
הקשיחות לא נמשכת
.לכיוון האיברים

24
00:02:01,519 --> 00:02:04,019
.העור מתחיל להחוויר

25
00:02:04,238 --> 00:02:07,566
הוא בטח מת
.לפני שעתיים עד ארבע שעות

26
00:02:07,633 --> 00:02:10,301
.האצבעות והבהונות אינם

27
00:02:10,367 --> 00:02:14,499
סימני קשירה
.בשתי כפות הידיים

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
.קשרו וגררו אותו

29
00:02:17,241 --> 00:02:21,650
אז שאר הגוף אמור להיראות
.כמו קציצה. הפוך אותו

30
00:02:29,315 --> 00:02:33,174
.שמן מנוע שרוף
.והחולצה שלו חרוכה

31
00:02:33,898 --> 00:02:36,523
יכול להיות שקשרו אותו
.מתחת לרכב

32
00:02:36,524 --> 00:02:40,491
.רכב עם ציר גבוה
.משאית או רכב שטח

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,024
חייבים לקחת מפה
.את הגופה

34
00:02:43,025 --> 00:02:46,558
?איפה חומרי הספיגה
.הם תיכף מגיעים-

35
00:02:49,175 --> 00:02:51,457
,לפני שעזבתי

36
00:02:51,458 --> 00:02:53,815
אמרת דברים
,שניסיתי לא להקשיב להם

37
00:02:53,816 --> 00:02:57,325
אבל עכשיו
.אני חושבת שצדקת

38
00:03:06,175 --> 00:03:09,537
עברית: עמוס נמני

39
00:03:11,047 --> 00:03:13,547
וויליאם פטרסן

40
00:03:14,021 --> 00:03:16,588
מארג' הלגנברגר

41
00:03:16,891 --> 00:03:19,272
ג'ורג' הידס

42
00:03:19,273 --> 00:03:21,731
אריק סמנדה

43
00:03:21,732 --> 00:03:24,073
רוברט דיוויד הול

44
00:03:24,074 --> 00:03:26,574
וואלס לאנגהם

45
00:03:26,909 --> 00:03:29,409
לורן לי סמית

46
00:03:29,783 --> 00:03:32,283
פול גילפוייל

47
00:03:33,085 --> 00:03:37,361
זירת הפשע
עונה 9

48
00:03:37,361 --> 00:03:40,265
:פרק 5
השמיטו את כל השאר

49
00:03:40,658 --> 00:03:44,758
נראה שהבחור הזה שיחק
.סופטבול עבור טלמיידג' מדיה

50
00:03:44,825 --> 00:03:47,325
אבקש מבראס
.לברר את שמו האמיתי

51
00:03:54,025 --> 00:03:56,490
,שניים, שלושה, ארבעה

52
00:03:56,491 --> 00:03:58,299
...שישה, שבעה, שמונה, תשעה

53
00:03:58,300 --> 00:04:00,757
?פצעי דקירה בחולצה שלו

54
00:04:00,758 --> 00:04:03,861
,מה קרה
?כואב לך הראש

55
00:04:03,862 --> 00:04:05,249
.לא

56
00:04:05,250 --> 00:04:07,327
.לך קרא לבראס

57
00:04:07,328 --> 00:04:09,828
.בסדר

58
00:04:12,258 --> 00:04:14,049
יש לי עדיין
עבודת ניירת

59
00:04:14,050 --> 00:04:17,463
ולמלא טופס לבדיקת רעלים
.בתיק חקירה של פגע וברח

60
00:04:18,938 --> 00:04:21,456
הרקמה לבנה
,ואין זרימת דם

61
00:04:21,456 --> 00:04:25,666
לכן מה שקרה
.לפנים קרה אחרי המוות

62
00:04:26,175 --> 00:04:29,191
אני יכול לראות את המוח
.שלו דרך חלל האף

63
00:04:29,191 --> 00:04:31,455
.זה מגניב

64
00:04:31,456 --> 00:04:33,937
.אמ"ח
.אני מיד חוזר

65
00:04:33,938 --> 00:04:36,822
אשתי מכריחה אותי
.לשלוח מסרונים

66
00:04:54,750 --> 00:04:57,250
.לא, זה הכל, ג'ים
.תודה

67
00:04:58,250 --> 00:05:01,175
סימני חבל
,בחלק העליון והתחתון של הגוף

68
00:05:01,375 --> 00:05:04,687
.אבל אין סימני חבלה
.זה קרה אחרי המוות

69
00:05:04,688 --> 00:05:06,749
.כך גם פצעי הדקירה

70
00:05:06,750 --> 00:05:09,061
.הפיטמות נפוחות

71
00:05:09,062 --> 00:05:12,440
ויש סימני זריקה
.סביב הטבעת

72
00:05:13,687 --> 00:05:16,191
,אם זה היה קעקוע
.אז אמור להיות דיו

73
00:05:16,191 --> 00:05:18,691
,אם זה פירסינג
.הייתה צריכה להיות מתכת

74
00:05:19,582 --> 00:05:22,082
.אני לא יודע
?דרך דפוקה לצרוך סמים

75
00:05:23,253 --> 00:05:25,753
אבקש מרובינס שיבצע
.בדיקה היסטולוגית

76
00:05:43,266 --> 00:05:46,050
.רוחב הצמיג הוא 22 ס"מ

77
00:05:46,050 --> 00:05:49,253
אז זה מתאים
.למשאית קטנה או לרכב שטח

78
00:05:50,531 --> 00:05:52,799
בטח יש הרבה טיט
.באדמה הזאת

79
00:05:52,800 --> 00:05:55,425
אחרת העקבות האלו היו
.נמחקות לגמרי

80
00:05:56,503 --> 00:05:58,608
.הנעליים שלי הרוסות

81
00:05:58,609 --> 00:06:01,109
למה לא אמרת לי
?לשים מגפיים

82
00:06:01,175 --> 00:06:03,958
.או לשכור יותר חוקרי ז"פ

83
00:06:04,016 --> 00:06:06,516
,תאמין לי
.אתה היית הבחירה האחרונה שלי

84
00:06:06,863 --> 00:06:09,363
.תודה

85
00:06:27,125 --> 00:06:29,625
!קתרין, אדם פצוע

86
00:06:32,687 --> 00:06:34,312
.מצאתי חבל

87
00:06:34,313 --> 00:06:36,811
.נכנס לי רסיס

88
00:06:36,812 --> 00:06:39,312
.אני חושב שנפצעתי בעורק

89
00:06:45,687 --> 00:06:47,874
.דם

90
00:06:47,875 --> 00:06:50,375
.חבל ניילון

91
00:06:51,875 --> 00:06:54,707
הוא בטח שימש לקשירת הגופה
.מתחת לרכב

92
00:06:56,140 --> 00:06:59,549
,כשהחבל נמס
.הגופה נפלה על הכביש

93
00:06:59,550 --> 00:07:02,227
.הרוצח היה באמצע נסיעה

94
00:07:02,625 --> 00:07:06,311
,הוא איבד את המטען שלו
,עצר את הרכב

95
00:07:06,312 --> 00:07:10,941
.וגרר את הגופה לכיוון המדבר
.הגופה בטוח נפלה בטעות

96
00:07:10,941 --> 00:07:13,689
למה לטרוח מלכתחילה
?לקשור את הגופה מתחת לרכב

97
00:07:13,690 --> 00:07:15,498
,כי אם שוטר יעצור אותך

98
00:07:15,499 --> 00:07:18,393
הוא יביט לתוך הרכב
.ולא מתחתיו

99
00:07:26,813 --> 00:07:29,313
.אסרוק את הבית
.חכו כאן שנייה

100
00:07:40,875 --> 00:07:43,375
.השטח פנוי

101
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
.אין סימנים לפריצה

102
00:07:46,640 --> 00:07:49,140
.מלבד סימני הפריצה שלנו

103
00:07:49,750 --> 00:07:52,431
.תבדקי כאן
.אני אבדוק מאחור

104
00:08:12,344 --> 00:08:14,844
.מצאתי תעודה מזהה

105
00:08:15,000 --> 00:08:17,312
איאן וואלס היה בחור
.שנראה טוב

106
00:08:17,313 --> 00:08:19,813
.יש ריח של פרי הדר

107
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
מצאתי דם
.עם בועת אוויר

108
00:08:54,253 --> 00:08:56,753
.זה בטח ריר

109
00:08:57,516 --> 00:09:00,016
.מישהו חטף מכות

110
00:09:04,719 --> 00:09:07,219
.מצאתי עוד דם

111
00:09:07,406 --> 00:09:09,906
.מישהו ניסה לנקות

112
00:09:10,063 --> 00:09:12,361
ביצעתי בדיקת רעלים
.על ראש קציצה

113
00:09:12,362 --> 00:09:14,862
רמות נמוכות
.של טי-אייץ-סי ואלכוהול

114
00:09:15,563 --> 00:09:19,300
לא נראה לי שהוא הזריק
.מריחואנה או בירה לפיטמות שלו

115
00:09:19,300 --> 00:09:25,088
אבל פעם הודג'ס ואני
.גידלנו בוטוקס והוא הזריק אותו

116
00:09:25,175 --> 00:09:27,675
.זה בסדר, הנרי
.אני לא צריכה לדעת מעבר לכך

117
00:09:29,928 --> 00:09:31,628
.כן

118
00:09:37,542 --> 00:09:40,659
שלום מתחת לקו המשווה
.ומפוארטו איורה

119
00:09:41,206 --> 00:09:43,999
אנחנו בים כבר
.למעלה מחודש

120
00:09:43,999 --> 00:09:48,425
.אתה לא תאמין איזה צוות יש פה

121
00:09:48,425 --> 00:09:50,830
רק השיחות
.בזמן הארוחות מדהימות

122
00:09:50,831 --> 00:09:55,478
יש אפילו ביולוג ימי
.שמזכיר לי אותך

123
00:09:56,406 --> 00:10:00,035
הלוואי והיינו יכולים
,לדבר פנים אל פנים

124
00:10:00,035 --> 00:10:03,113
אבל זה הכי הרבה
.שאני יכולה לעשות

125
00:10:04,363 --> 00:10:06,991
אני רוצה להתנצל על כך
.שלא ניתן היה ליצור אתי קשר

126
00:10:07,937 --> 00:10:11,925
.אבל חשבתי עלינו המון

127
00:10:11,925 --> 00:10:14,425
.על כל הרגעים

128
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
.חשבתי שנוכל לשרוד הכל

129
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
המסע הזה עזר לי להבהיר
.הרבה דברים

130
00:10:21,425 --> 00:10:23,424
,בשנה האחרונה בווגאס

131
00:10:23,425 --> 00:10:26,925
,בקושי יכולתי לנשום
,שלא לדבר על לחשוב

132
00:10:26,925 --> 00:10:30,237
,אבל עכשיו

133
00:10:30,628 --> 00:10:32,877
בפעם הראשונה
,מזה הרבה זמן

134
00:10:32,878 --> 00:10:35,378
.אני מאושרת

135
00:10:39,487 --> 00:10:42,938
אך מצאתי כמה כתמי שמן
.טריים וחבל חרוך

136
00:10:43,238 --> 00:10:46,738
אז נראה לי שהרוצח בטח

137
00:10:46,738 --> 00:10:49,148
זה היה נותן לו מספיק זמן
.לקשור את הגופה

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,861
.הדלת האחורית לא נעולה
.כל אחד היה יכול להיכנס

139
00:10:51,862 --> 00:10:54,299
.הקורבן בטוח גר עם בחורה

140
00:10:54,300 --> 00:10:56,190
,מחזיקי מפיות

141
00:10:56,191 --> 00:10:58,515
.כריות בצורת לבבות

142
00:10:58,516 --> 00:11:01,562
.עיתוני נשים
?כן. איפה היא-

143
00:11:01,563 --> 00:11:04,063
.אני לא רואה ארנק

144
00:11:05,063 --> 00:11:08,025
אולי היא קשרה אותו
.לתחתית הרכב והסתלקה

145
00:11:10,125 --> 00:11:12,061
.יש לי שם

146
00:11:12,062 --> 00:11:14,775
.ג'סטין סטפני
.בסדר-

147
00:11:14,987 --> 00:11:17,487
אבקש מבראס
.לפרסם הודעה ברשת

148
00:11:48,550 --> 00:11:52,174
פצעי הזריקה לא חדרו
.לאף כלי דם חשוב

149
00:11:52,175 --> 00:11:58,503
,ואין שום ראיה להזרקה או צלקת
.אז זה שולל שימוש בסמים

150
00:11:59,128 --> 00:12:03,410
סימני הזריקה נגרמו ממחטי 18
.מ"מ, שניקבו את טבעת הפיטמה

151
00:12:03,445 --> 00:12:06,863
הם סודרו בצורה סימטרית
.סביב הפיטמות

152
00:12:06,891 --> 00:12:09,562
?ראית פעם דבר כזה
.לא-

153
00:12:09,563 --> 00:12:11,624
.או את זה

154
00:12:11,625 --> 00:12:15,316
זה נראה כמו סימני כוויה קלים
.במשטח העליון והתחתון של הלשון

155
00:12:15,316 --> 00:12:17,580
אין עוד סימני כוויות
.בחלל הפה

156
00:12:17,581 --> 00:12:19,799
בדיקה היסטולוגית אישרה
.שהכוויות חשמליות

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,487
?הם צלו את הלשון שלו
.זה חולני

158
00:12:22,488 --> 00:12:25,190
.עינוי
.זאת הדעה שלי, נכון לעכשיו

159
00:12:25,190 --> 00:12:27,861
?סיבת המוות
,סימני חניקה-

160
00:12:27,862 --> 00:12:30,737
,חבלה באזור קנה הנשימה
.עצם לשון שבורה

161
00:12:30,738 --> 00:12:33,238
הרוצח חנק אותו
.במו ידיו

162
00:12:34,657 --> 00:12:37,191
,אז איאן וואלס היה קשור

163
00:12:37,191 --> 00:12:40,627
,הפיטמות שלו גורו
,היו לו כוויות קלות בלשון

164
00:12:40,628 --> 00:12:43,128
.וחנקו אותו

165
00:12:44,313 --> 00:12:47,112
?משחקי שליטה
.שהשתבשו קשות-

166
00:12:47,113 --> 00:12:50,987
,פצעי הדקירה האלה אכזריים
.אקראיים ונגרמו לאחר המוות

167
00:12:50,987 --> 00:12:53,142
וזה לא מתאים
.למשחקי שליטה

168
00:12:53,143 --> 00:12:56,986
קשה ליהנות מסבלו של האחר
.ברגע שהוא מת

169
00:12:56,987 --> 00:12:59,487
.וזה החלק שהשתבש

170
00:13:06,187 --> 00:13:09,924
?אתה רופא, זה נורמלי
?שגריסום מוזר מבחינה חברתית-

171
00:13:09,925 --> 00:13:11,562
.כן, זה נורמלי

172
00:13:11,563 --> 00:13:15,874
.הוא לא מוכן לדבר אתי
.ולא נראה שהוא ישן מספיק

173
00:13:50,875 --> 00:13:53,375
.גריסום

174
00:13:55,425 --> 00:13:57,140
?מה אתה עושה כאן

175
00:13:57,141 --> 00:13:59,155
.הייתי צריך להתקשר
.אני מצטער

176
00:13:59,156 --> 00:14:01,656
.לא ידעתי שאני בא

177
00:14:02,988 --> 00:14:05,488
?מה אתה רוצה

178
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
.תודה

179
00:14:19,675 --> 00:14:22,672
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שישנת טוב בלילה

180
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
.חלומות רעים

181
00:14:26,938 --> 00:14:28,799
?במה אוכל לעזור

182
00:14:28,800 --> 00:14:33,550
יש לי גופה
,עם פצעי סאדו-מזוכיזם

183
00:14:33,550 --> 00:14:36,331
.אבל הם לא עקביים

184
00:14:37,687 --> 00:14:40,940
.אז קיוויתי לשמוע לדעתך

185
00:14:41,000 --> 00:14:44,925
.דעתי היא שהשתנית

186
00:14:45,750 --> 00:14:48,250
.בוא

187
00:14:48,625 --> 00:14:51,125
?מה שלומך

188
00:14:51,563 --> 00:14:53,955
קיבלתי את התואר
.בפסיכולוגיה שנה שעברה

189
00:14:53,956 --> 00:14:56,362
.אני מטפלת מוסמכת

190
00:14:56,363 --> 00:14:58,925
,יש לי עכשיו פציינטים
.לא לקוחות

191
00:14:59,190 --> 00:15:02,300
,תני לי לנחש
?את מתמחה בטיפול מיני

192
00:15:02,675 --> 00:15:06,203
הפצעים סביב הפיטמות
.נגרמו כתוצאה ממשחק עם מחטים

193
00:15:06,253 --> 00:15:08,769
."המונח הוא "סטאקינג

194
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
?אני יכולה לגעת בך

195
00:15:13,625 --> 00:15:17,500
המחטים מוחדרות
,באופן אלכסוני ורוחבי

196
00:15:17,550 --> 00:15:19,877
וזה מרים את הפיטמה
.כלפי למעלה

197
00:15:19,878 --> 00:15:23,063
זה גורם לפיטמה להתנפח
,ולהיות רגישה במיוחד

198
00:15:23,113 --> 00:15:27,799
וכך נוצר כפתור "כאב". כל נגיעה
או לחיצה מציפים את החושים

199
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
ומשחררים כמות גדולה
.של אנדורפינים

200
00:15:32,812 --> 00:15:35,711
...אז

201
00:15:35,774 --> 00:15:39,838
הקורבן שלנו הוא עבד
?שנהנה מכאב

202
00:15:39,937 --> 00:15:42,925
היו לו
.גם כוויות חשמליות בלשון

203
00:15:43,475 --> 00:15:48,468
אני יודע שמשתמשים במחסומי פה
.במשחקי שליטה, וחלקם מתכתיים

204
00:15:48,471 --> 00:15:50,999
?את השתמשת פעם בחשמל

205
00:15:51,940 --> 00:15:54,440
מעולם לא השתמשתי
.בחשמל מעל המותניים

206
00:15:55,502 --> 00:15:57,998
צריך רק שישה מיליאמפרים
.כדי לעצור את הלב

207
00:15:57,999 --> 00:16:00,374
.זה יותר מדי מסוכן

208
00:16:00,375 --> 00:16:03,487
זה מחסום לשון. משתמשים בו
בפנטזיות של ניסויים רפואיים

209
00:16:03,488 --> 00:16:05,237
.כחלק מההשפלה

210
00:16:05,238 --> 00:16:07,127
"אתה מבקש מה"חולה
,שיוציא לשון

211
00:16:07,128 --> 00:16:10,487
תופס אותה עם מקלות, קושר עם
.גומייה וכך נוצר מחסום דנטלי

212
00:16:10,488 --> 00:16:13,125
בדרך כלל
,משתמשים במקלות עץ

213
00:16:13,175 --> 00:16:16,531
שמשאירים סימני חבלה
.ואם יש לך מזל, רסיסים

214
00:16:16,581 --> 00:16:21,253
במקרה הזה, השתמשו במקלות מתכת
.והזרימו דרכם חשמל

215
00:16:21,300 --> 00:16:24,113
.אלו פצעי מזוכיזם

216
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
?אז אנחנו מחפשים אדון או מלכה

217
00:16:29,437 --> 00:16:33,737
הוא גר עם אישה.  -היא גם
.השתתפה?  -אנחנו לא יודעים

218
00:16:33,737 --> 00:16:35,749
.היא נעדרת

219
00:16:35,750 --> 00:16:38,425
אשמח לראות תמונות
.של חדר השינה שלהם

220
00:16:40,437 --> 00:16:44,025
.לפעמים זה ברור
.לפעמים לא

221
00:16:45,797 --> 00:16:47,455
.בסדר, קיבלתי

222
00:16:47,456 --> 00:16:50,050
,אשלח לך תמונות
.אם נמצא משהו

223
00:16:50,750 --> 00:16:53,250
.בסדר

224
00:16:53,625 --> 00:16:57,378
גריסום רוצה שנחפש
.כלים שמשמשים בסאדו-מזוכיזם

225
00:16:58,437 --> 00:17:00,998
פעם הייתה לי איזה אישה זקנה
...בשנות השבעים שלה

226
00:17:00,999 --> 00:17:02,470
.קורבן פריצה

227
00:17:02,471 --> 00:17:05,113
נאלצתי לבדוק
.את הוויברטורים שלה

228
00:17:05,500 --> 00:17:07,299
.חלק מהם היו שחוקים

229
00:17:07,300 --> 00:17:09,988
למה בדקת את
?ה"קולנים" שלה

230
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
.אני יסודית

231
00:17:23,563 --> 00:17:26,191
.יש כתם מריחה על הטלוויזיה

232
00:17:31,625 --> 00:17:34,316
.ג'סטין הגדילה את השדיים

233
00:17:34,438 --> 00:17:38,228
.שתלים בגודל דאבל-די
.ברוכה הבאה לווגאס-

234
00:17:45,999 --> 00:17:48,499
.מצאתי זרע

235
00:18:04,550 --> 00:18:07,650
מה זה אומר עליי, אם אני זאת
?שתמיד מוצאת את חומר התועבה

236
00:18:08,050 --> 00:18:10,550
.שיש לך מזל

237
00:18:13,375 --> 00:18:15,875
כנראה שהם היו
.בקטע של סאדו-מזוכיזם

238
00:18:23,753 --> 00:18:26,799
?קשרו אותך פעם
?מה נראה לך-

239
00:18:26,800 --> 00:18:28,424
נראה לי שאתה יותר
.בקטע של משיכות שיער

240
00:18:28,425 --> 00:18:29,674
...היי

241
00:18:29,675 --> 00:18:32,175
.תפסיקו עם זה

242
00:18:32,563 --> 00:18:35,063
צלם כמה תמונות
?של הציוד הזה, בסדר

243
00:18:38,425 --> 00:18:40,925
מצאתי חולצה מגואלת בדם
.בסל הכביסה

244
00:18:45,703 --> 00:18:50,237
כתמי הדם תואמים
.לסימני הדקירה בחזה של איאן

245
00:18:50,313 --> 00:18:52,612
זאת אומרת
שהוא החליף חולצה

246
00:18:52,613 --> 00:18:55,800
אחרי ניקוב הפיטמות
.ולפני שהוא נרצח

247
00:18:56,441 --> 00:18:58,470
,אולי החברה הלבישה אותו

248
00:18:58,471 --> 00:19:01,962
וזרקה את החולצה לסל
?מתוך הרגל.  -כן, ואז מה קרה

249
00:19:02,000 --> 00:19:04,424
ג'סטין הקטנה קשרה
גופה במשקל מאה קילו

250
00:19:04,425 --> 00:19:07,174
?מתחת לרכב שטח שלה
.אני יכולה לעשות את זה-

251
00:19:07,175 --> 00:19:08,998
זה רק עניין
.של פיזיקה ותנופה

252
00:19:08,999 --> 00:19:12,175
.צריך מוח לא כוח
.לא נראה לי שאת יכולה-

253
00:19:12,175 --> 00:19:14,561
.אני חושב שאת יכולה

254
00:19:14,562 --> 00:19:17,062
.וגם את החלק של ההריגה

255
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
המגירה מכילה
.ציוד של עבד זכר

256
00:19:25,812 --> 00:19:29,431
משחקי חשמל ומחטים
.מצריכים ציוד מיוחד

257
00:19:30,313 --> 00:19:32,925
אני לא רואה חדר
.שיועד למשחקי שליטה

258
00:19:32,925 --> 00:19:34,737
.אז הוא לא שיחק בבית

259
00:19:34,738 --> 00:19:37,988
את חושבת
?שהוא הלך למקצוענית

260
00:19:41,625 --> 00:19:44,125
"מועדון "לואר לינקס
.משמש את סצינת החובבנים

261
00:19:44,437 --> 00:19:46,439
יש לו חדר אחורי
.מצויד היטב

262
00:19:46,440 --> 00:19:48,424
אתה חייב להכיר
.את האנשים הנכונים

263
00:19:48,425 --> 00:19:50,925
.שוכרים אותו לפי שעה

264
00:20:14,000 --> 00:20:16,315
זאת עובדה סוציולוגית מוכחת

265
00:20:16,316 --> 00:20:19,125
שהציבור לא יתערה
.עם שוטרים

266
00:20:20,875 --> 00:20:24,712
אנסה לא לקחת את זה
.באופן אישי.  -כן, גם אני לא

267
00:20:39,906 --> 00:20:42,406
.אני רוצה לדבר עם הבעלים

268
00:20:42,687 --> 00:20:45,565
.מישל טורניי
.כל הרישיונות שלי עדכניים

269
00:20:45,566 --> 00:20:48,066
?מה אתם רוצים

270
00:20:48,078 --> 00:20:50,578
?את מזהה את האנשים האלה

271
00:20:52,266 --> 00:20:54,296
?יש לך מצלמות אבטחה

272
00:20:54,297 --> 00:20:55,893
להיות האח הגדול
.זה התפקיד שלכם

273
00:20:55,894 --> 00:20:58,612
האח הגדול רוצה לראות
.את החדר האחורי

274
00:20:58,612 --> 00:21:01,349
,את יודעת למה אני מתכוון
.החדר האחורי האמיתי

275
00:21:01,438 --> 00:21:04,468
.אני סיימתי לשתף פעולה
.תביאו צו

276
00:21:04,469 --> 00:21:08,441
בסדר.  -זה יכול לקחת
.כמה שעות. -אנחנו נחכה

277
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
?יש לך תפריט

278
00:21:20,062 --> 00:21:22,062
?למי עוד יש מפתח לחדר הזה

279
00:21:22,063 --> 00:21:25,125
.רק לי
.בסדר-

280
00:21:50,312 --> 00:21:52,624
.זה נראה כמו משקף תנודות

281
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
זה המכשיר
.שסיפק את החשמל

282
00:22:01,938 --> 00:22:04,249
.ג'ים, תראה את זה

283
00:22:04,250 --> 00:22:06,750
.מקלות

284
00:22:11,875 --> 00:22:14,749
?מה המילה
.סקס-

285
00:22:14,750 --> 00:22:17,151
מיץ האהבה
שנמצא בקרבת הטלוויזיה

286
00:22:17,152 --> 00:22:20,488
היה תערובת של נוזל זרע
.והפרשה ואגינלית

287
00:22:20,488 --> 00:22:23,112
?איאן והחברה שלו
,בקשר אליו כן-

288
00:22:23,113 --> 00:22:25,564
אבל אם מה שנתת לי
,הייתה מברשת השיניים שלה

289
00:22:25,565 --> 00:22:28,237
.אז זאת בטוח לא היא
.זה מניע-

290
00:22:28,238 --> 00:22:30,977
החברה המלכה מצאה את
חבר שלה עושה מעשי זימה

291
00:22:30,977 --> 00:22:33,592
עם איזה מישהי מהרחוב
.אצלם במיטה ורוצחת אותו.  -כן

292
00:22:33,592 --> 00:22:36,145
.מצאתי עוד משהו

293
00:22:36,675 --> 00:22:40,275
זה על החולצה שנתת לי
.מסל הכביסה של איאן וואלס

294
00:22:42,640 --> 00:22:44,830
?נתז דם

295
00:22:44,831 --> 00:22:48,199
,הקורבן לא נורה.  -לא
אבל לפעמים דם שפרץ מהפה

296
00:22:48,237 --> 00:22:50,881
.יכול לחקות נתז ירי

297
00:22:55,641 --> 00:22:59,236
.זה בצד האחורי של הכתף
.הוא בטח לא שלו

298
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
אולי הרוצח נמצא
.על הגב שלו

299
00:23:02,171 --> 00:23:04,493
,לפני שעזבתי

300
00:23:04,494 --> 00:23:07,015
אמרת דברים
,שניסיתי לא להקשיב להם

301
00:23:07,015 --> 00:23:09,988
אבל עכשיו
.אני חושבת שאתה צודק

302
00:23:11,312 --> 00:23:13,812
אם אין התקדמות
,במערכת היחסים

303
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
.היא מתנוונת

304
00:23:19,000 --> 00:23:21,625
.ישנה מחלוקת בין האוהבים

305
00:23:21,675 --> 00:23:24,613
לאיאן ולג'סטין
,היו עדיפויות שונות

306
00:23:24,753 --> 00:23:27,253
.תפקידים שונים

307
00:23:27,875 --> 00:23:32,019
...היא שומרת הלב
.סנטימנטלית, מסורתית

308
00:23:32,097 --> 00:23:34,815
כרטיס מיסה ומחרוזת תפילה
.בשידה שלה

309
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
ילדה טובה
.שמפחדת מהחושך

310
00:23:39,125 --> 00:23:41,592
?מה בקשר אליו

311
00:23:41,593 --> 00:23:44,998
.איאן אהב לחלק לתאים
.זה גרם לו להרגיש מוגן

312
00:23:44,999 --> 00:23:48,644
.לכל דבר יש את המקום שלו
.עבודה, שלה, ספורט

313
00:23:48,644 --> 00:23:52,891
הוא שמר את הצד האפל שלו
.נעול במגירה חבוי הרחק ממנה

314
00:23:55,703 --> 00:23:58,203
?שרה יודעת שאתה כאן

315
00:23:59,110 --> 00:24:00,674
.לא

316
00:24:00,675 --> 00:24:03,175
?אני החברה הסודית שלך

317
00:24:03,735 --> 00:24:07,550
,לא
.ואת לא המטפלת שלי

318
00:24:14,109 --> 00:24:18,925
הם מצאו ראיה לכך שאיאן שכב
.עם אישה אחרת בבית שלהם

319
00:24:19,700 --> 00:24:23,039
זאת התשוקה התת הכרתית
,שלו להיתפס ולהיענש

320
00:24:23,039 --> 00:24:25,299
ולכן הוא בחר
.בג'סטין בתור שותפה

321
00:24:25,300 --> 00:24:28,500
יש לו אימא
.שממנה הוא מחביא דברים

322
00:24:28,500 --> 00:24:30,699
.האם הבתולה

323
00:24:30,700 --> 00:24:35,008
,ג'סטין מאפשרת לזה לקרות
.היא לא המלכה

324
00:24:35,300 --> 00:24:39,201
גם אם הייתה מגלה שהוא
.בוגד, היא לא הייתה פוגעת בו

325
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
.היא לא הרוצחת

326
00:24:45,700 --> 00:24:49,100
השוטר מבולדר סיטי הצליח
.לבדוק את לוחית הרישוי השרופה

327
00:24:49,100 --> 00:24:52,700
המכונית רשומה
.על שמה של ג'סטין סטפני

328
00:24:52,700 --> 00:24:55,135
אני מניחה שאנחנו נמצאים
במרחק 32 ק"מ דרום מזרחית

329
00:24:55,136 --> 00:24:57,636
.לזירת הפשע המקורית

330
00:25:00,300 --> 00:25:02,199
.אלו שתלי שדיים

331
00:25:02,200 --> 00:25:05,800
,בניגוד לפלסטיק
.סיליקון עמיד מאוד בחום

332
00:25:05,800 --> 00:25:08,199
לג'סטין סטפני
.היו שדיים מלאכותיים

333
00:25:08,200 --> 00:25:09,899
.ראיתי תמונה שלה

334
00:25:09,900 --> 00:25:13,000
דוק רובינס יוכל להשוות את
המספרים הסידוריים של השתלים

335
00:25:13,000 --> 00:25:14,999
.ולקבוע את זהותה

336
00:25:15,000 --> 00:25:18,600
מה שאומר שהחשודה
.היא עכשיו קורבן

337
00:25:22,800 --> 00:25:25,300
המספרים הסידוריים
משתלי השדיים מאשרים

338
00:25:25,300 --> 00:25:29,000
.שהקורבן היא ג'סטין סטפני

339
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
,דייוויד
?אתה מוכן להפוך אותה

340
00:25:35,200 --> 00:25:38,500
'כוויות בדרגה ג
.ב-75 אחוז מגופה

341
00:25:38,500 --> 00:25:41,000
.דוק, תראה את זה

342
00:25:41,000 --> 00:25:47,000
.הידיים של הקורבן נקשרו
.סימני הקשירה הם מלפני המוות

343
00:25:47,500 --> 00:25:51,400
טביעות נעליים
.שמתרחקות מהכביש המהיר

344
00:25:53,400 --> 00:25:56,200
.טביעות צמיגים בעקבותן

345
00:26:02,800 --> 00:26:06,900
מצאתי את המגפיים
.של ג'סטין מתחת לרכב

346
00:26:10,800 --> 00:26:14,200
סיבת המוות היא מספר
.פציעות טראומטיות... רצח

347
00:26:14,200 --> 00:26:19,263
שברים פתוחים בשתי עצמות הירך
.מרמזים על פגיעה מאחור

348
00:26:19,600 --> 00:26:22,700
השברים לא יכולים
,להיגרם לנוסע

349
00:26:22,700 --> 00:26:26,468
אבל יכולים להיגרם
.להולך  רגל שנפגע מכלי רכב

350
00:26:29,700 --> 00:26:33,100
מצאתי שיער של ג'סטין
.מתחת לרכב

351
00:26:34,200 --> 00:26:37,200
מה שהרג אותה בסוף
.זה הרכב שטח שלה

352
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
,הסרן שבור
,וכתוצאה מכך הרכב הושבת

353
00:26:44,000 --> 00:26:47,400
וזאת כנראה הסיבה
.שהרוצח שרף אותו

354
00:26:47,400 --> 00:26:51,981
טביעות נעליים שניות תאמו
.לנעלי ספורט במידה 9

355
00:26:52,900 --> 00:26:57,900
בסוף נתיב טביעות הנעליים
.נמצאו טביעות צמיגים חדשות

356
00:26:57,900 --> 00:27:04,224
ייתכן והרוצח תפס טרמפ עם נהג
.שחלף במקום או שהיה לו שותף

357
00:27:04,259 --> 00:27:06,499
אז יש לנו
.שני חשודים חדשים

358
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
אחד מהם לובש
,נעליים במידה 9

359
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
.שזה כמו מידה 11 אצל נשים
(מידה 42.5 בישראל)

360
00:27:11,900 --> 00:27:15,516
החשוד השני נוהג ברכב
.עם שני סוגים שונים של צמיגים

361
00:27:15,600 --> 00:27:20,300
הקדמיים הם מתוצרת
.פירלי פי-235 70-אר-15

362
00:27:20,300 --> 00:27:22,399
,האחוריים באותו גודל
.אך מתוצרת מישלין

363
00:27:22,400 --> 00:27:24,599
לא ניתן לצמצם
.את רשימת החיפוש

364
00:27:24,600 --> 00:27:28,990
אנחנו יודעים שאיאן נרצח בבית
,והועבר ברכב של ג'סטין

365
00:27:29,000 --> 00:27:33,200
אז ג'סטין בטח
.נחטפה מהבית

366
00:27:33,200 --> 00:27:37,351
"אז מה שהתחיל ב"לואר לינקס
.הסתיים אצלם בבית

367
00:27:37,400 --> 00:27:39,699
היא בטח נכנסה הביתה
.במהלך האקט

368
00:27:39,700 --> 00:27:42,300
?למה לא להרוג אותה שם

369
00:27:42,300 --> 00:27:46,800
,אם תיקח אישה בעודה בחיים
.אז צריכה להיות סיבה לכך

370
00:27:46,900 --> 00:27:50,900
אתה תרצה
.לקחת את הזמן איתה

371
00:27:50,900 --> 00:27:54,700
אספתי את מקלות המתכת האלה
."ממועדון "לואר לינקס

372
00:27:54,700 --> 00:27:56,999
.הם משמשים כמחסום לשון

373
00:27:57,000 --> 00:28:02,100
הדנ"א מהריר במרכז
,זהה לשל איאן וואלס

374
00:28:02,100 --> 00:28:06,137
אבל מהצדדים, הדנ"א האפיתלי
.שייך לנקבה לא ידועה

375
00:28:06,172 --> 00:28:08,299
,אך אם זאת
הוא תואם לדנ"א

376
00:28:08,300 --> 00:28:11,400
של ההפרשה הוואגינלית
.שנמצאה בבית

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
אז איאן שכב
.עם המלכה שלו

378
00:28:13,600 --> 00:28:18,700
יש לי תחושה שגב' טורניי
.היא מלכה

379
00:28:18,700 --> 00:28:21,900
היא וליידי התר
.יכולות להיות אחיות

380
00:28:21,900 --> 00:28:24,099
?מי זאת ליידי התר

381
00:28:24,100 --> 00:28:27,899
.זאת כבר אופרה אחרת
.בוא נשנה נושא-

382
00:28:27,900 --> 00:28:32,000
יש לנו מספיק ראיות לקבל צו
?להשגת הדנ"א של גב' טורניי

383
00:28:32,000 --> 00:28:33,913
.אני חושב שכן
.אדבר עם התובע המחוזי

384
00:28:33,914 --> 00:28:37,400
יכול להיות שיש לנו
.רמז לחשוד השני

385
00:28:37,400 --> 00:28:39,399
בדקתי את רישומי השיחות
.של ג'סטין

386
00:28:39,400 --> 00:28:44,700
השיחה הנכנסת האחרונה הייתה
.ממרטין דבלין בשעה 8:12 בערב

387
00:28:44,700 --> 00:28:47,800
.אני רוחש כבוד רב למשטרה

388
00:28:47,800 --> 00:28:51,776
אתם מסכנים את חייכם
.כל יום תמורת מעט

389
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
מנין לך מספר הטלפון
?של ג'סטין סטפני

390
00:28:54,600 --> 00:28:57,300
השגתי אותו
.ממאגר לקוחות

391
00:28:57,300 --> 00:29:00,000
,היא גלשה באתר האינטרנט
.ג'ים

392
00:29:00,000 --> 00:29:03,118
.היא השאירה פרטים ליצירת קשר
?על מה דיברתם-

393
00:29:03,200 --> 00:29:06,034
.ביטוח חיים
.בשבילה ובשביל ארוסה לעתיד

394
00:29:06,100 --> 00:29:09,542
.היא אחת שחושבת על העתיד
?דיברת עם החבר-

395
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
.רק איתה, ג'ים
?היית פעם בבית שלהם-

396
00:29:12,200 --> 00:29:14,599
לא, זאת הייתה
.רק שיחת טלפון אחת

397
00:29:14,600 --> 00:29:18,349
.הסברתי לה כל מיני מונחים
?סגרת איתה על ביטוח-

398
00:29:18,400 --> 00:29:22,100
,כמעט
.אבל פתאום היא ניתקה

399
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
,כן
.איבדתי את הלקוחה הזאת

400
00:29:25,200 --> 00:29:28,700
מצטער שאני לא יכול
...לעזור יותר, ג'ים. אני

401
00:29:28,700 --> 00:29:31,754
אבל הפגישה אתי יכולה להיות
.הדבר הכי טוב שקרה לך בחיים

402
00:29:31,800 --> 00:29:35,100
?באמת
.רוב השוטרים אינם מבוטחים-

403
00:29:35,100 --> 00:29:36,799
והמשפחה שלך
.היא זו שתסבול

404
00:29:36,800 --> 00:29:38,699
אני יכול לסדר לך
,ביטוח חיים נהדר

405
00:29:38,700 --> 00:29:41,399
פוליסה מקפת וביטוח לרכב
,בתוך פחות מעשר דקות

406
00:29:41,400 --> 00:29:44,099
.ואני אחסוך לך כסף
.תודה. אני מסודר. תודה-

407
00:29:44,100 --> 00:29:47,499
,בעולם ההטרוסקסואלי
.גברים רוצים שנשים ישלטו בהם

408
00:29:47,500 --> 00:29:51,469
.ונשים רוצות שגברים ישלטו בהן
.אז לוואלס הייתה מלכה

409
00:29:51,500 --> 00:29:53,699
יש לנו ראיות פיזיות
.שמאשרות את זה

410
00:29:53,700 --> 00:29:57,660
.היא גם שכבה אתו
.ולכן צריך ללכת לאנשי מקצוע-

411
00:29:57,700 --> 00:30:01,399
.הם יודעים את הגבולות
.כך אני מרגיש לגבי חוקרי ז"פ-

412
00:30:01,400 --> 00:30:04,200
.ולאיש אין גבולות כמוך

413
00:30:06,100 --> 00:30:09,182
אנחנו יודעים שהיה רוצח אחד
.לפחות, אבל ייתכן והיו שניים

414
00:30:09,100 --> 00:30:11,600
אנחנו לא יודעים
.אם זה היה גבר או אישה

415
00:30:11,600 --> 00:30:15,536
,אם המלכה היא הרוצחת
.היא בטח תבחר בעבד שיסייע לה

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,899
מישהו שהיא יכולה
.לבטוח ולשלוט בו

417
00:30:17,900 --> 00:30:20,099
.וזה יהיה גבר
.כן-

418
00:30:20,100 --> 00:30:22,399
חובבנים משחקים לעיתים
.במשחקי שליטה בקבוצות

419
00:30:22,400 --> 00:30:27,599
והמלכה תבחר עבדים שחולקים
.פנטזיות ופטישים דומים

420
00:30:27,600 --> 00:30:31,100
למה שיקרת לנו כשאמרת
?שאת לא מכירה את איאן וואלס

421
00:30:31,100 --> 00:30:33,600
יש לנו ראיות פיזיות שמקשרות
,בינו ובין חדר הסאדו-מאזו שלך

422
00:30:33,600 --> 00:30:35,099
אז אנחנו יודעים
.שאת מכירה אותו

423
00:30:35,100 --> 00:30:40,414
אין לך הזכות לשאול את השאלה
.ולכן אני לא חייבת לענות עליה

424
00:30:41,300 --> 00:30:45,600
יש לי צו
,לאסוף דגימת ריר

425
00:30:45,600 --> 00:30:50,000
לקחת את כל הנעליים שלך
.ולחפש ברכב שטח שלך

426
00:30:50,000 --> 00:30:51,999
בשביל מה אתה צריך
?את כל זה

427
00:30:52,000 --> 00:30:54,299
.זה לא משנה
.יש לי צו

428
00:30:54,300 --> 00:30:56,499
.אני יכול לקחת את זה

429
00:30:56,500 --> 00:30:59,900
אז למה שלא תספרי לי
?מה קורה

430
00:30:59,900 --> 00:31:04,700
נכון, אני עוזרת לאנשים להכיר
.את סצינת הסאדו-מאזו

431
00:31:04,700 --> 00:31:07,499
.זאת דרך להרוויח כסף
.זה לא משהו שלמדתי

432
00:31:07,500 --> 00:31:09,499
.אני יזמית

433
00:31:09,500 --> 00:31:13,300
.סיימתי לימודי תיאטרון
?לא הבנת את זה

434
00:31:13,400 --> 00:31:16,597
מה שאני מבין זה
.שאת חשודה בשני מקרי רצח

435
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
אני מקווה
.שאת שחקנית טובה

436
00:31:23,000 --> 00:31:26,100
איאן בא למועדון
.הרבה פעמים

437
00:31:26,100 --> 00:31:28,700
נפגשנו כמה פעמים
.ובסוף שכבתי אתו

438
00:31:28,700 --> 00:31:30,699
.בבית שלו
.גם את זה אנחנו יודעים

439
00:31:30,700 --> 00:31:35,000
.לא
.יש לי חוקים

440
00:31:35,000 --> 00:31:38,599
,אני לא לחוצה בקשר לסקס
.אבל אני אוהבת את הפרטיות שלי

441
00:31:38,600 --> 00:31:41,636
,לא הייתי בביתו
.והוא לא היה בביתי

442
00:31:43,100 --> 00:31:44,999
.פה גדול

443
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
אני לא אתן לך לקחת ממני דנ"א
,ולהכניס אותו לאיזה מאגר

444
00:31:47,600 --> 00:31:50,499
.שם הוא יישאר למשך שארית חיי
?אם את חפה מפשע, למה זה משנה-

445
00:31:50,500 --> 00:31:53,199
זה רק מוכיח שאתה פשיסט
.ושזאת מדינת משטרה

446
00:31:53,200 --> 00:31:54,999
?אתה מוכן לעזור לי, מיטש

447
00:31:55,000 --> 00:31:57,700
גברתי, אם לא תתני לחוקר הז"פ
,לעשות את עבודתו

448
00:31:57,700 --> 00:32:01,100
אאלץ לעצור אותך
.בגין שיבוש חקירה

449
00:32:19,300 --> 00:32:23,699
?זה חירמן אותך, נכון
.בטח עומד לך

450
00:32:23,700 --> 00:32:29,100
צבוע. אתה לא שונה מהדפוקים
.ששוכרים את החדר האחורי

451
00:32:30,800 --> 00:32:34,500
אז יש לי התאמה לנתז
.שנמצא על החולצה של איאן

452
00:32:34,500 --> 00:32:37,447
לחשוד שלך יש התאמה של
שבעה מתוך שלושה עשר גנים

453
00:32:37,447 --> 00:32:39,799
עם עבריין מורשע
.בשם ג'ורג' דבלין

454
00:32:39,800 --> 00:32:42,099
.הוא עדיין בכלא

455
00:32:42,100 --> 00:32:46,100
לג'סטין הייתה שיחה נכנסת
.ממרטין דבלין בליל מותה

456
00:32:46,100 --> 00:32:48,707
מר דבלין, אתה בטוח שאתה לא
רוצה להתקשר לאגף לסיוע משפטי

457
00:32:48,707 --> 00:32:52,946
?ולבקש עורך דין בכיר
.אני בוטח בה לחלוטין-

458
00:32:53,000 --> 00:32:55,971
.בסדר
.בואו נתחיל עם דגימת דנ"א-

459
00:32:56,000 --> 00:32:57,799
.אנחנו מסרבים
.זה יותר מדי פולשני

460
00:32:57,800 --> 00:33:01,199
.יש לנו צו
.אז אני אגיש בקשה לביטולו-

461
00:33:01,200 --> 00:33:03,399
יש לנו את הדם של מר דבלין
על החולצה של הקורבן

462
00:33:03,400 --> 00:33:05,900
ויש לנו את אם כל
.העילות המסתברות

463
00:33:05,900 --> 00:33:08,099
,על פי הלכת דאוברט

464
00:33:08,100 --> 00:33:11,700
בדיקת הדנ"א שלכם
.אינה אמינה ואינה תקפה

465
00:33:16,400 --> 00:33:18,699
.הסר בבקשה את חולצתך
.אמרתי לא-

466
00:33:18,700 --> 00:33:20,699
.זאת ראיה ארעית
.אנחנו לא זקוקים לצו

467
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
,קדימה
.תוריד אותה

468
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
...לא, לא

469
00:33:38,000 --> 00:33:40,299
.משחק במחטים

470
00:33:40,300 --> 00:33:42,599
?אתה בקטע של סאדו-מאזו

471
00:33:42,600 --> 00:33:45,457
."תוציא לשון ותגיד "אההה

472
00:33:48,900 --> 00:33:50,899
,אני מקווה שיש לך ביטוח טוב
.מרטי

473
00:33:50,900 --> 00:33:54,043
?במה אתה מאשים את מרשי
.המלכה שלו כבר במעצר-

474
00:33:54,100 --> 00:33:55,699
,במוקדם או במאוחר
היא תלשין עליו

475
00:33:55,700 --> 00:33:57,799
(ואז נוכל להאשים אותו (גם: וו
.בחטיפה וברצח

476
00:33:57,800 --> 00:34:00,599
?אתה אוהב ווים. נכון, מרטין
.לא חטפתי אף אחד-

477
00:34:00,600 --> 00:34:03,899
האם זה וידוי?  -אני מציעה לך
?לשתוק.  -אז מה קרה

478
00:34:03,900 --> 00:34:06,969
אתה וגב' טורניי עקבתם אחרי
איאן וואלס בדרכו הביתה

479
00:34:06,969 --> 00:34:09,469
"ממועדון "לואר לינקס
?והיה ביניכם מאבק

480
00:34:14,700 --> 00:34:16,499
.ובמהלכו הרגת אותו

481
00:34:16,500 --> 00:34:19,499
התקשרת לחברה שלו ואמרת לה
.שכדאי שהיא תחזור הביתה

482
00:34:19,500 --> 00:34:21,499
.בטח תכננתם להפליל אותה

483
00:34:21,500 --> 00:34:24,200
ואז קשרתם אותו
.מתחת לרכב של ג'סטין

484
00:34:24,200 --> 00:34:27,500
?איזה רכב יש לך, מרטי

485
00:34:27,500 --> 00:34:29,356
,מישל נהגה בדודג' דוראנגו

486
00:34:29,357 --> 00:34:31,599
ואתה נסעת מאחוריה
.כמו עבד קטן וממושמע

487
00:34:31,600 --> 00:34:33,399
.אבל אז המצב נהיה מוזר

488
00:34:33,400 --> 00:34:36,199
.הגופה נפלה על הכביש
,ג'סטין ברחה

489
00:34:36,200 --> 00:34:39,399
ואני בטוח שאתה זה שהחליט
!להצית אותה. -די. מספיק

490
00:34:39,400 --> 00:34:41,799
.כאן אין מילים בטוחות, מרטי

491
00:34:41,800 --> 00:34:44,099
.זאת תחנת משטרה

492
00:34:44,100 --> 00:34:46,899
?אתה נהנה מכאב
.כי אתה הולך ליהנות

493
00:34:46,900 --> 00:34:50,200
.אנחנו נפנה לסיוע
.סיימנו

494
00:34:51,600 --> 00:34:56,724
שמתי לב בדו"ח הפתולוג
.שמר וואלס נדקר לאחר מותו

495
00:34:56,700 --> 00:34:59,200
.נכון

496
00:34:59,300 --> 00:35:01,483
וזה אומר שהמלכה
.היא סאדיסטית מינית

497
00:35:01,484 --> 00:35:03,699
.זה לא שגרתי
?למה-

498
00:35:03,700 --> 00:35:07,200
בטוח יש סאדיסטיים מיניים
.שמשחרים לטרף בעולם הזה

499
00:35:07,673 --> 00:35:11,202
סאדיסטיים מיניים הם אנשים
.מתבודדים ומקסימים בדרכם

500
00:35:11,202 --> 00:35:15,600
סגנון חיים מוסכם מראש
.עם בטחון ופתיחות דוחה אותם

501
00:35:15,600 --> 00:35:17,899
,"כשעבד אומר "די
.אתה חייב להפסיק

502
00:35:17,900 --> 00:35:20,031
זה לא עובד
.אצל סאדיסטיים מיניים

503
00:35:20,032 --> 00:35:21,999
הפחד של העבדים שלהם
.עוזר להם לגמור

504
00:35:22,000 --> 00:35:25,300
אז לדעתך לסאדו-מאזו
?אין קשר לרציחות

505
00:35:25,300 --> 00:35:29,062
?שמדובר באירועים נפרדים
.זאת חוות דעתי המקצועית-

506
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
?אני יכולה להעיר הערה אישית

507
00:35:33,800 --> 00:35:37,700
?כידידה, לא כמטפלת

508
00:35:37,700 --> 00:35:40,776
את כל מה שאמרתי לך
.היית יכול לקרוא בספר

509
00:35:41,800 --> 00:35:43,927
אני חושבת
,שהמקרה הזה הוא רק תירוץ

510
00:35:43,928 --> 00:35:46,473
ושאתה כאן
.מסיבה אחרת ואישית

511
00:35:48,200 --> 00:35:49,999
,לפני שעזבתי

512
00:35:50,000 --> 00:35:52,099
אמרת דברים
,שניסיתי לא להקשיב להם

513
00:35:52,100 --> 00:35:56,900
אבל עכשיו אני חושבת
.שאתה צודק

514
00:35:56,900 --> 00:36:00,600
אם אין התקדמות
,במערכת היחסים

515
00:36:00,600 --> 00:36:03,100
.היא מתנוונת

516
00:36:04,700 --> 00:36:07,700
.חיכיתי להחלטה שלך

517
00:36:07,700 --> 00:36:14,600
אבל לפעמים אי-החלטה
.היא החלטה

518
00:36:16,100 --> 00:36:18,600
?איפה שרה

519
00:36:23,700 --> 00:36:26,800
?מה עצר בעדך

520
00:36:26,800 --> 00:36:29,613
.אני לא יודע
.הרבה דברים

521
00:36:29,700 --> 00:36:32,300
?התמסרות לעבודה שלך

522
00:36:32,300 --> 00:36:35,900
?נאמנות לצוות
?פחד מהלא נודע

523
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
אתה מתחרט
?שלא הצטרפת אליה

524
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
.זה לא היה בשליטתי

525
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
?באמת

526
00:36:48,000 --> 00:36:52,800
רוב מערכות היחסים מגיעות
.לקיצן לפני שהן מסתיימות

527
00:36:52,800 --> 00:36:54,635
.אבל זה עדיין כמו מוות

528
00:36:54,636 --> 00:36:57,200
,אתה מתאבל על אבדנך
...חווה רגשות מנוגדים

529
00:36:57,200 --> 00:37:00,300
אבל לעיתים קרובות
.יש תחושת הקלה

530
00:37:00,300 --> 00:37:03,550
,כולנו התנסינו בזה
.אבל איש לא רוצה להודות בכך

531
00:37:05,300 --> 00:37:08,100
אני לא אמרתי
.שמערכת היחסים נגמרה

532
00:37:08,100 --> 00:37:10,099
.אתה לא חייב לומר

533
00:37:10,100 --> 00:37:13,900
אי-החלטה
.הייתה ההחלטה שלך

534
00:37:15,600 --> 00:37:19,800
,בכל אופן
...מה שאני מנסה לומר זה

535
00:37:19,800 --> 00:37:23,700
אתה לא צריך
.לדאוג יותר לגביי

536
00:37:23,700 --> 00:37:26,699
.אני מרגישה טוב
.ממש טוב

537
00:37:26,700 --> 00:37:30,400
...ובכל הכנות

538
00:37:30,400 --> 00:37:32,938
.אני חושבת שעדיף ככה

539
00:37:34,000 --> 00:37:38,100
אני חושבת שאתה כאן כי זה
.לא הבית. זה לא מקום העבודה

540
00:37:38,100 --> 00:37:42,200
וזה המקום היחיד
.שלא מזכיר לך את שרה

541
00:37:47,200 --> 00:37:49,900
.יש לי חדר אורחים למעלה

542
00:37:51,500 --> 00:37:54,089
אתה יכול להישאר
.ככל שתחפוץ בכך

543
00:37:57,500 --> 00:38:00,899
חילצתי מידע על מרטין דבלין
.מכרטיס הסים שלו

544
00:38:01,400 --> 00:38:06,900
הבחור מדבר הרבה, אבל אין
.שיחות שקשורות למישל טורניי

545
00:38:07,800 --> 00:38:09,999
?הם שלחו מסרונים

546
00:38:10,000 --> 00:38:12,099
.אלו כל המסרונים

547
00:38:12,100 --> 00:38:16,500
,שוב
.אין מסרונים שקשורים למישל

548
00:38:17,300 --> 00:38:21,400
דבלין התקשר לג'סטין
.בשעה 8:12

549
00:38:21,400 --> 00:38:23,299
.הם דיברו עד 8:29

550
00:38:23,300 --> 00:38:26,700
הוא שלח את המסרון הזה
.דקה אח"כ

551
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
אנחנו מוכנים לראות
?את התמונה הזאת

552
00:38:40,400 --> 00:38:42,699
.שכה יהיה לי טוב

553
00:38:42,700 --> 00:38:45,240
זאת עורכת הדין
.של החשוד שלנו

554
00:38:46,400 --> 00:38:48,900
.זה בא לי במפתיע

555
00:38:48,900 --> 00:38:50,599
.תעשה הצלבה למספר הטלפון

556
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
.כן

557
00:38:54,100 --> 00:38:58,599
?מי זה מרשל ג'פריס, לעזאזל
.זה ליד המספר של ג'סטין-

558
00:38:58,600 --> 00:39:01,100
...הוא בטח היה בפאניקה
בחר את המספר הלא נכון

559
00:39:01,100 --> 00:39:04,300
.ושלח את התמונה לבחור זר

560
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
.יש לנו חשוד חדש

561
00:39:09,200 --> 00:39:11,199
מאין את מכירה
?את מרטין דבלין

562
00:39:11,200 --> 00:39:14,099
.נפגשנו לא מזמן
.בחייך-

563
00:39:14,100 --> 00:39:16,299
.התקשרתי לאגף לסיוע משפטי

564
00:39:16,300 --> 00:39:20,400
.אין שום תיעוד שלו במאגר
.אני בטוחה שזאת טעות פקיד-

565
00:39:20,400 --> 00:39:25,300
פרקליטה, האם זה לא ניגוד
אינטרסים לייצג את מר דבלין

566
00:39:25,300 --> 00:39:30,000
לאחר שניהלת מערכת יחסים
?אינטימית עם אחד מקורבנותיו

567
00:39:30,000 --> 00:39:33,199
,עורכת דין ביום
.מלכה בלילה

568
00:39:33,200 --> 00:39:35,700
.תחום כישורים דומה

569
00:39:43,000 --> 00:39:45,800
הייתי בביתו של איאן
,בליל הרצח

570
00:39:45,800 --> 00:39:48,199
אבל עזבתי מיד לאחר
.שהתמונה הזאת צולמה

571
00:39:48,200 --> 00:39:52,399
.למה הרגת אותו?  -זאת לא אני
?אז זה היה מרטין-

572
00:39:52,400 --> 00:39:55,700
הוא נשבע לי
.שהוא חף מפשע

573
00:39:55,700 --> 00:39:58,200
.אבל אני לא יודעת

574
00:39:59,400 --> 00:40:03,300
שלושתינו ביצענו סצינה יחד
."ב"לואר לינקס

575
00:40:03,300 --> 00:40:05,800
.איבדתי שליטה

576
00:40:10,200 --> 00:40:12,700
...הייתי נורא חרמנית

577
00:40:15,400 --> 00:40:17,199
.נישקתי אותו

578
00:40:17,200 --> 00:40:20,300
מרטין קינא
.ויצא מהתפקיד שלו

579
00:40:20,224 --> 00:40:21,599
...אל תיגע בי

580
00:40:21,600 --> 00:40:23,829
אז את מאוהבת באיאן
,ומרטין מאוהב בך

581
00:40:23,830 --> 00:40:27,399
.שניהם עבדים שלך
.נשמע כמו אופרת סבון מלוכלכת

582
00:40:30,500 --> 00:40:32,299
.כן

583
00:40:32,300 --> 00:40:34,800
.הפרתי את כל החוקים

584
00:40:34,800 --> 00:40:38,299
איאן הלך הביתה. רציתי לספר לו
.על תחושותיי, אז עקבתי אחריו

585
00:40:38,300 --> 00:40:40,800
.אני אוהבת אותך

586
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
אני יודעת
.שגם אתה אוהב אותי

587
00:40:44,600 --> 00:40:48,099
את חושבת שאכיר לך את הוריי
?ואתן לך לגדל את ילדיי

588
00:40:48,100 --> 00:40:50,959
.חברה שלי תיכף מגיעה
.את חייבת ללכת

589
00:40:51,700 --> 00:40:54,200
.תחזרי למציאות
.זה היה רק סקס

590
00:40:54,700 --> 00:40:57,899
.מרטין נכנס מהדלת האחורית
.הוא היכה את איאן

591
00:40:57,900 --> 00:41:01,700
.הפעם לא ניסיתי לעצור את זה
.אח"כ איאן זרק את שנינו החוצה

592
00:41:01,700 --> 00:41:04,599
.ראיתי את מרטין נוסע משם
,יכול להיות שהוא חזר

593
00:41:04,600 --> 00:41:08,600
אבל אין סיכוי
.שהוא הרג את החברה

594
00:41:08,600 --> 00:41:10,499
.לא ככה

595
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
יש לנו ראיות שמקשרות
.בין העורכת דין לאיאן

596
00:41:13,500 --> 00:41:17,300
הדנ"א שלה נמצא
.ב"לואר לינקס" ובבית

597
00:41:17,300 --> 00:41:21,000
מה שאומר שמישל טורניי
.אינה עוד חשודה

598
00:41:21,000 --> 00:41:23,799
אבל יש בעיה. מידת הנעליים
.של העורכת דין היא 36

599
00:41:23,800 --> 00:41:26,916
טביעות הנעליים שנמצאו במדבר
.גדולות מדי מכדי להיות שלה

600
00:41:26,916 --> 00:41:31,399
,ובנוסף לכך, יש לה מיני קופר
.אז הצמיגים לא מתאימים

601
00:41:31,400 --> 00:41:35,200
אז אנחנו לא יכולים למקם
.אותה בזירת הרצח של ג'סטין

602
00:41:35,200 --> 00:41:38,300
או לקשר אותה למקום שבו
.נפלה גופתו של איאן

603
00:41:38,300 --> 00:41:39,999
?מה עם מרטין דבלין

604
00:41:40,000 --> 00:41:42,199
,כפות הרגליים גדולות מדי
.הרכב לא מתאים

605
00:41:42,200 --> 00:41:45,900
אפילו בדקתי את רישומי כרטיס
.האשראי שלהם. הם לא שכרו רכב

606
00:41:45,900 --> 00:41:49,400
אז חסרה לנו הצלע השלישית
.בשילוש הראיות

607
00:41:49,400 --> 00:41:51,553
אנחנו יכולים לקשר
,את הזירות לקורבנות

608
00:41:51,554 --> 00:41:53,999
אבל אנחנו לא יכולים לקשר
.את החשודים לזירות הפשע

609
00:41:54,000 --> 00:41:55,599
הדלת האחורית
.לא הייתה נעולה

610
00:41:55,600 --> 00:41:57,399
.כל אחד היה יכול להיכנס

611
00:41:57,400 --> 00:42:01,599
אז מדובר ברצח אקראי
?או שהם היו מטרה של מישהו

612
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
פקטור הסאדו-מאזו
.גרם לנו להביט אך ורק קדימה

613
00:42:04,400 --> 00:42:07,199
.אני חולק על כך
.הלכנו בעקבות הראיות

614
00:42:07,200 --> 00:42:11,199
שאומרות לנו שבלילה
,שהדייט של איאן השתבש

615
00:42:11,200 --> 00:42:17,300
זוג פסיכופתים במקרה
?עינו, חטפו ורצחו את בני הזוג

616
00:42:32,100 --> 00:42:36,299
,לפי תיאוריית לוקארד
.אנחנו עדיין מפספסים משהו

617
00:42:44,200 --> 00:42:47,200
חייבת להיות
.עוד ראיה איפשהו

618
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
...התר

619
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
?את מוכנה להישאר

620
00:43:06,340 --> 00:43:12,586
:שיר הנושא של הפרק
Linkin Park-Leave Out All the Rest

621
00:43:12,586 --> 00:43:21,900
עברית: עמוס נמני