1
00:00:09,330 --> 00:00:13,270
...אתם, אני צריך
...אני צריך

2
00:00:13,280 --> 00:00:16,160
.מוחות... מוחות

3
00:00:16,170 --> 00:00:18,810
אני מריח
.את המוחות שלכם

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,180
.הלואין מחר בלילה
.וגאס תחגוג כל השבוע-

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,880
,אנחנו הולכים לקנות קפה
.נהיה שם בשעה 5

6
00:00:25,890 --> 00:00:30,320
אנחנו צריכים לבדוק עוד
.זירת שוד בחנות משקאות

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,499
?תן לי לנחש, שדד אותה שוטר
.כן, פעם שלישית הלילה-

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,710
,יופי של תחפושת
.התחפשתי לזה שנה שעברה

9
00:00:36,720 --> 00:00:38,820
.גם אני

10
00:00:40,510 --> 00:00:43,530
.עצרו אותו
.השוטר הזה שדד אותי

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,790
!עצור
!משטרה, עצור

12
00:01:01,210 --> 00:01:03,310
!התכופפי

13
00:01:07,250 --> 00:01:08,749
,הוא נכנס פנימה
.אני הולך בעקבותיו

14
00:01:08,750 --> 00:01:10,589
?מה
.לכי מסביב והזעיקי עזרה-

15
00:01:10,590 --> 00:01:12,690
?אתה בטוח
!קדימה-

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,384
,מוקד
.זאת חוקרת ז"פ אדמס

17
00:01:16,385 --> 00:01:18,670
אני זקוקה לתגבורת בסמטה
.מאחורי חנות משקאות

18
00:01:18,680 --> 00:01:20,940
.נורו יריות
.אני חוזרת, נורו יריות

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,390
.החשוד לובש מדי משטרה כחולים
.חוקר ז"פ סטוקס רודף אחריו

20
00:02:18,350 --> 00:02:22,450
!זהו זה
.זה נגמר. אל תזוז

21
00:02:23,660 --> 00:02:25,920
!בחייך, לא

22
00:02:44,500 --> 00:02:47,460
זאת הייתה חנות המשקאות
.האחרונה שהוא שדד

23
00:02:55,680 --> 00:02:58,450
.הוא לא לבד

24
00:03:00,590 --> 00:03:03,990
ניק, יש לך מזל
.שגם אתה לא בפנים

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,100
.מובן

26
00:03:11,510 --> 00:03:14,250
אז מראה שבורה
.באמת מביאה מזל רע

27
00:03:15,150 --> 00:03:20,280
,הבחור מת בגלל כסף קטן
.בשר משומר ופורנוגרפיה

28
00:03:20,290 --> 00:03:22,700
.חרמן, רעב וטיפש

29
00:03:22,720 --> 00:03:24,649
.אלו הם חייו

30
00:03:24,650 --> 00:03:27,720
לפחות הוא עזר לנו
.למצוא את הנערה המתה

31
00:03:27,760 --> 00:03:30,930
פח האשפה שייך
.למפעל מראות

32
00:03:30,960 --> 00:03:35,000
נציג החברה אמר
.שהבעלים סגר בשעה 5

33
00:03:36,240 --> 00:03:38,460
.אין לה ריח ריקבון

34
00:03:38,480 --> 00:03:41,070
.זאת הייתה סמטה חשוכה

35
00:03:41,080 --> 00:03:42,959
.אולי היא הייתה זונה

36
00:03:42,960 --> 00:03:44,849
.הייתה עם לקוח עצבני

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,950
.כן, תכסיס או ממתק
(משחק מילים באנגלית עם זונה)

38
00:03:47,722 --> 00:03:50,910
עברית: עמוס נמני

39
00:03:52,562 --> 00:03:55,084
וויליאם פטרסן

40
00:03:55,533 --> 00:03:58,283
מארג' הלגנברגר

41
00:03:58,283 --> 00:04:00,468
ג'ורג' הידס

42
00:04:00,705 --> 00:04:02,822
אריק סזמנדה

43
00:04:03,180 --> 00:04:05,377
רוברט דיוויד הול

44
00:04:05,386 --> 00:04:07,577
וואלס לאנגהם

45
00:04:08,213 --> 00:04:10,413
לורן לי סמית

46
00:04:11,464 --> 00:04:13,422
פול גילפוייל

47
00:04:14,449 --> 00:04:17,465
זירת הפשע
עונה 9

48
00:04:17,465 --> 00:04:21,472
:פרק 4
תנו לזה לדמם

49
00:05:19,050 --> 00:05:21,150
.עצור

50
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
.תראי את זה

51
00:05:26,140 --> 00:05:28,240
.קעקוע

52
00:05:30,520 --> 00:05:32,620
.דג

53
00:05:35,170 --> 00:05:36,769
.זה דיו

54
00:05:36,770 --> 00:05:40,050
יכול להיות שזה עבר אליה
.או חותמת מועדונים

55
00:05:40,080 --> 00:05:43,410
בסט לואיס, לסגן תמיד הייתה
.רשימה של חותמות מועדונים

56
00:05:43,420 --> 00:05:45,209
הבחורים שלנו יידעו
.מאיפה היא הגיעה

57
00:05:45,210 --> 00:05:50,120
,אולי אם נגלה איפה היא הייתה
.נדע מי היא הייתה

58
00:06:10,610 --> 00:06:12,710
.אני שונאת את הלואין

59
00:06:12,710 --> 00:06:16,490
נראה שהמבוגרים
.מתחפשים השנה לילדים

60
00:06:38,430 --> 00:06:40,650
.היא קטינה
.אם תיגע בה שוב, תיכנס לכלא

61
00:06:40,660 --> 00:06:43,369
!מה שתגידי.  -אימא
?מה את עושה פה-

62
00:06:43,370 --> 00:06:46,790
?רוקדת. כמו מה זה נראה
?איפה תעודת הזיהוי-

63
00:06:46,800 --> 00:06:49,420
?את רוצה גם דגימת שתן
?רוצה לקחת גם דם

64
00:06:52,300 --> 00:06:53,919
?יסמין דווידוב

65
00:06:53,920 --> 00:06:55,799
אין למשטרה דברים יותר
?חשובים מלרדוף אחריי

66
00:06:55,800 --> 00:06:57,329
.תהיי בטוחה שיש, לינדסי

67
00:06:57,330 --> 00:07:01,409
בחורה בגילך הייתה כאן
.אתמול בלילה והיא נרצחה

68
00:07:02,850 --> 00:07:05,640
.קח אותה הביתה

69
00:07:06,870 --> 00:07:08,739
את מחלטרת
?בתור שומרת סף

70
00:07:08,740 --> 00:07:10,639
כשיהיו לך ילדים
.נדבר

71
00:07:10,640 --> 00:07:12,770
אז אם כך
.לא נדבר בזמן הקרוב

72
00:07:12,790 --> 00:07:15,850
.הקורבן הייתה אח"מית

73
00:07:18,540 --> 00:07:22,009
.היא לא לבשה צמיד
.היא בטח נכנסה מהדלת האחורית

74
00:07:22,010 --> 00:07:23,989
מקבלים צמיד רק
.אם משלמים בכניסה

75
00:07:23,990 --> 00:07:27,040
.טוב, הבאה בתור
.הוחתמת

76
00:07:30,380 --> 00:07:32,890
.הבעלים שם

77
00:07:37,080 --> 00:07:38,918
סיימו את הבגרות המינית
.שלכן במקום אחר

78
00:07:38,919 --> 00:07:40,940
.אני ומר ביג צריכים לדבר

79
00:07:41,850 --> 00:07:44,240
.נתראה בקרוב, בנות

80
00:07:48,380 --> 00:07:51,700
היא נמצאה בפח אשפה
.לא רחוק מכאן

81
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
הייתה בירך שלה טביעה של
.אחת מחותמות זונת-השבוע שלך

82
00:07:55,110 --> 00:07:57,420
?מזהה אותה
.לא-

83
00:07:57,800 --> 00:08:01,450
אבל אני לא בוחן לעומק
.כל בחורה שנכנסת דרך הדלת

84
00:08:01,460 --> 00:08:03,129
יש עוד משהו
?שאני יכול לעשות למענך

85
00:08:03,130 --> 00:08:04,749
כן, למען האמת
.יש עוד משהו

86
00:08:04,750 --> 00:08:07,470
מצאתי את בתי הקטינה
.ברחבת הריקודים שלך

87
00:08:07,490 --> 00:08:10,410
אני יכולה לבדוק את זהות כל
.הנוכחים ולסגור לך את העסק

88
00:08:10,420 --> 00:08:14,810
,אם בתך נכנסה לכאן
.היא השתמשה בתעודה מזויפת

89
00:08:14,820 --> 00:08:17,660
זה לא ניהול כושל
.של המועדון

90
00:08:17,670 --> 00:08:19,289
.זאת הורות כושלת

91
00:08:19,290 --> 00:08:24,040
,את לא רוצה להאשים את עצמך
.אז את רוצה לקנוס אותי

92
00:08:24,050 --> 00:08:27,440
לקבל קנס יהיה
.הקטנה שבבעיותיך

93
00:08:32,830 --> 00:08:35,633
מילא כשילדים מתחפשים
,לשוטרים בהלואין

94
00:08:35,633 --> 00:08:39,179
,אבל כשמבוגרים עושים זאת
.זה אף פעם לא נגמר טוב

95
00:08:39,180 --> 00:08:40,909
?יש לך כבר זיהוי שלו

96
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
.האקדח לא רשום. איבקתי אותו
.אין כלום מלבד כתמים

97
00:08:44,240 --> 00:08:47,230
אז איך רוקי הסנאי המעופף
?השיג את המדים

98
00:08:47,240 --> 00:08:49,916
,הטלאי שייך למשטרת רינו סיטי

99
00:08:49,916 --> 00:08:52,310
אבל כל אחד יכול
.לקנות אחד כזה בשוק פשפשים

100
00:08:53,220 --> 00:08:55,530
.העבר לי את מכשיר הלייזר

101
00:08:58,060 --> 00:09:01,350
מה? -פשוט עבר הרבה זמן מאז
.שראיתי אותך משתמש במכשיר כזה

102
00:09:01,360 --> 00:09:02,909
.זה כמו לרכוב על אופניים

103
00:09:02,910 --> 00:09:06,120
מה, אתה לא רוצה לחלוק
.בצעצועים שלך? -בבקשה

104
00:09:08,900 --> 00:09:11,210
זה הכיס שבו השוטרים
.מחזיקים את העטים שלהם

105
00:09:11,220 --> 00:09:14,790
והם תמיד שוכחים
.לסגור אותם

106
00:09:16,060 --> 00:09:18,820
אני לא חושב
.שזאת תחפושת

107
00:09:18,830 --> 00:09:21,260
טוב, אבל שוטרים אמיתיים
.לא לובשים נעליים חגיגיות

108
00:09:21,270 --> 00:09:23,800
,אז הכל מזויף
.מלבד המדים

109
00:09:23,810 --> 00:09:26,670
מה שאומר שאי שם
.שוטר אמיתי לבש אותם

110
00:09:26,690 --> 00:09:28,219
.אצור קשר עם רינו

111
00:09:28,220 --> 00:09:30,560
נראה אם מישהו מהם
.היה פה לצרכי עבודה

112
00:09:30,570 --> 00:09:33,613
,חתלתולה סקסית
,אחות סקסית

113
00:09:33,614 --> 00:09:36,460
,רקדנית הולה סקסית
.בחור מחופש לסרסור

114
00:09:36,480 --> 00:09:38,580
.לאנשים האלה אין דמיון

115
00:09:38,580 --> 00:09:41,380
במועדון משתמשים במצלמות
.אור יום מונוכרומטיים בלילה

116
00:09:41,390 --> 00:09:43,940
וכולן מכוונות
.לאזורים חסרי תועלת

117
00:09:43,990 --> 00:09:46,930
.חוץ מהדלת הראשית

118
00:09:46,950 --> 00:09:49,320
אין לנו צילומים
.של הבחורה נכנסת

119
00:09:49,350 --> 00:09:51,580
וזה מסתדר עם כך
.שאין לה צמיד

120
00:09:51,590 --> 00:09:54,790
.נכון
.אבל הנה היא עוזבת

121
00:09:55,580 --> 00:09:58,330
.היא הייתה די נסערת ביציאה

122
00:10:00,490 --> 00:10:03,490
,זה מנהל המועדון
.קרייג הס

123
00:10:03,510 --> 00:10:05,800
.שינוי גישה מהיר

124
00:10:05,830 --> 00:10:09,540
זה צולם בערך ארבע שעות
.לפני שמצאנו אותה

125
00:10:09,560 --> 00:10:12,860
,היא אח"מית
?והם זרקו אותה החוצה

126
00:10:14,470 --> 00:10:17,450
?מה הבחור הזה אמר לה

127
00:10:55,570 --> 00:10:58,020
?זה נראה לך ככה, גיל

128
00:11:01,820 --> 00:11:04,420
?שמעת מה שאמרתי

129
00:11:04,690 --> 00:11:06,960
...הפצעים מהזכוכית

130
00:11:06,980 --> 00:11:09,580
?הם נראים שטחיים

131
00:11:12,270 --> 00:11:14,510
.כן

132
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
.אין תגובה מהרקמה

133
00:11:17,570 --> 00:11:19,850
.זה קרה אחרי המוות

134
00:11:22,310 --> 00:11:24,940
?אתה ישן טוב

135
00:11:28,890 --> 00:11:31,080
.גם אני לא

136
00:11:31,090 --> 00:11:33,700
?מה שמעת משרה

137
00:11:34,380 --> 00:11:36,910
אני לא יודע
.איפה היא

138
00:11:43,420 --> 00:11:45,319
יש לה סימני מזרקים
.בשני הידיים

139
00:11:45,320 --> 00:11:46,829
.אין צלקת

140
00:11:46,830 --> 00:11:48,639
.זה בטח קרה לא מזמן

141
00:11:48,640 --> 00:11:52,340
אנשים שמשתמשים בסמים
.לא מתחילים ישר עם זריקות

142
00:11:53,290 --> 00:11:56,410
הם קודם שואפים
.או מעשנים את הסם

143
00:11:58,790 --> 00:12:02,320
,אבקה לבנה באף
.קרוב לוודאי שמדובר בקוקאין

144
00:12:06,860 --> 00:12:08,659
.חרלת
(מחלת עור)

145
00:12:08,660 --> 00:12:12,270
,הפרשת היסטמין
?אולי בגלל הסמים

146
00:12:12,280 --> 00:12:15,898
מעניין אם היא אמרה להוריה
שהיא רק הולכת לרקוד

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,848
.והם האמינו לה

148
00:12:20,250 --> 00:12:22,840
.גריסום, יש לי משהו בשבילך

149
00:12:23,950 --> 00:12:28,620
הקורבן שלך מופיעה במאגר
.של המשרד לבטחון המולדת

150
00:12:28,630 --> 00:12:30,119
.אנג'לה מארי קרלוס

151
00:12:30,120 --> 00:12:34,090
בת 19, לומדת בקולג' בסולט לייק
.סיטי. היא מקאלי, קולומביה

152
00:12:34,110 --> 00:12:37,579
.היא כאן באשרת סטודנט
.כן, אבל זה עוד לא הסוף-

153
00:12:37,580 --> 00:12:39,740
.האב הוא חואן ראמון קרלוס

154
00:12:39,770 --> 00:12:42,099
הוא מופיע בהרבה
:רשימות מבוקשים

155
00:12:42,100 --> 00:12:44,660
,אפ-בי-איי, סי-איי-אי
.היחידה ללוחמה בסמים

156
00:12:44,690 --> 00:12:46,790
.הוא ברון סמים

157
00:12:46,790 --> 00:12:50,090
אז אולי מישהו ניסה
.להגיע אליו דרכה

158
00:12:50,100 --> 00:12:52,350
מה ידוע לנו
?על הקשרים שלו בווגאס

159
00:12:52,370 --> 00:12:55,280
?מלבד כל סוחרי הסמים בעיר

160
00:12:55,310 --> 00:12:59,670
.יש לו אחות בהנדרסון
.אני הולך עכשיו להודיע לה

161
00:12:59,950 --> 00:13:02,410
.אני רוצה להצטרף אליך

162
00:13:08,500 --> 00:13:11,220
.נכחתי בלידה שלה

163
00:13:11,240 --> 00:13:16,660
מאותו יום ואילך
.התפללתי לאלוהים שישמור עליה

164
00:13:16,670 --> 00:13:20,730
אבל אני חושבת שהמשפחה שלנו
.בחנה את הסבלנות שלו יותר מדי

165
00:13:21,270 --> 00:13:27,370
גב' קרלוס, אני יודע
,שאין דרך קלה לומר את זה

166
00:13:28,580 --> 00:13:33,960
אבל אולי אם תעזרי לנו למצוא
.את מי שהרג אותה יביא לך נחמה

167
00:13:36,160 --> 00:13:38,320
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את אנג'לה

168
00:13:38,330 --> 00:13:40,750
.לפני חודשיים

169
00:13:41,160 --> 00:13:43,830
כשהיא הלכה ללמוד
.בקולג' ביוטה

170
00:13:43,840 --> 00:13:46,940
.עד אז היא גרה אתי

171
00:13:47,460 --> 00:13:49,419
.היא למדה בביה"ס מקומי

172
00:13:49,420 --> 00:13:52,770
?למה יוטה
.כי היא לא לאס וגאס-

173
00:13:52,780 --> 00:13:55,830
.היא כמו אימא שלה
.היא אוהבת לחגוג

174
00:13:58,420 --> 00:14:01,220
.חואן לא אהב את זה

175
00:14:01,230 --> 00:14:04,649
?ידעת שהיא בעיר
.לא-

176
00:14:04,650 --> 00:14:06,449
?היו לה הרבה חברים

177
00:14:06,450 --> 00:14:09,500
,כסף קונה הרבה אנשים

178
00:14:09,520 --> 00:14:12,140
.אבל לא הרבה חברים

179
00:14:12,150 --> 00:14:15,510
,מלבד נערה אחת
.סילביה

180
00:14:17,020 --> 00:14:19,120
.הן למדו ביחד בביה"ס התיכון

181
00:14:19,120 --> 00:14:21,230
.הן היו כמו אחיות

182
00:14:21,240 --> 00:14:24,370
.הן דיברו כל הלילה בטלפון

183
00:14:24,380 --> 00:14:27,400
ישנו אחת אצל השנייה
...ועשו קניות ביחד ו

184
00:14:30,830 --> 00:14:32,199
...אפשר

185
00:14:32,200 --> 00:14:35,570
אפשר לאהוב מישהו
,בלב ובנשמה

186
00:14:35,580 --> 00:14:39,280
אבל אי אפשר להגן עליהם
.עשרים וארבע שעות ביממה

187
00:14:40,470 --> 00:14:45,510
אתם יכולים לתפוס את מי שעשה
.את זה, אבל זה לא ישנה

188
00:14:45,780 --> 00:14:48,630
.חואן לעולם לא יסלח לי

189
00:14:59,780 --> 00:15:02,470
אז למה הבאת
?את המדים שלך לווגאס

190
00:15:02,480 --> 00:15:06,500
.הבאתי אותם כי העדתי במשפט

191
00:15:07,210 --> 00:15:09,969
עיכבו אותי יומיים בשביל
.החקירה הנגדית. תודה. -כן

192
00:15:09,990 --> 00:15:12,440
.אז חשבתי לטייל קצת בעיר

193
00:15:12,450 --> 00:15:14,890
?מה קרה למדים שלך

194
00:15:14,920 --> 00:15:20,040
הסתובבתי בקזינו
.והתעסקתי בענייניי

195
00:15:20,620 --> 00:15:23,380
בחורה שווה באה
.ורצתה להזמין אותי למשקה

196
00:15:23,410 --> 00:15:25,099
אתה מכיר
.את הבחורות האלה

197
00:15:25,100 --> 00:15:26,329
.חובבות מדים

198
00:15:26,330 --> 00:15:30,170
,היא רצתה ללבוש את המדים שלי
.להשתמש בציוד

199
00:15:30,180 --> 00:15:32,860
.אתה שוטר רע

200
00:15:32,870 --> 00:15:36,830
,אתה ילד רע
.ואני אעניש אותך

201
00:15:36,840 --> 00:15:39,710
,כן, אתה אוהב את זה
?נכון

202
00:15:39,740 --> 00:15:42,580
.אני שוטר רע

203
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
נאלצתי לשלוח את המדים
.שלי למכבסה של המלון

204
00:15:45,620 --> 00:15:46,509
.זה מעשה נבון

205
00:15:46,510 --> 00:15:49,400
המושבעים ימצאו אותך יותר אמין
.כשאתה לא מסריח משמפניה

206
00:15:49,410 --> 00:15:52,880
,אז כשלא קיבלתי אותם בחזרה
.התקשרתי למחלקת משק הבית

207
00:15:52,910 --> 00:15:55,050
הם אמרו שהם תלו אותם
.על הדלת

208
00:15:55,080 --> 00:15:56,669
.טוב
?באיזה מלון מדובר

209
00:15:56,670 --> 00:15:59,550
.פאלרמו
.חדר 914

210
00:16:00,590 --> 00:16:04,010
אני אחטוף על זה
.מהמפקד שלי

211
00:16:04,720 --> 00:16:07,970
.אבל זה היה שווה את זה

212
00:16:07,980 --> 00:16:10,800
,אראה מה אוכל לעשות
.קזנובה

213
00:16:10,810 --> 00:16:14,520
,אם אנג'לה בצרות
.אני אדבר איתה לפני שאדבר אתך

214
00:16:14,550 --> 00:16:17,290
.היא יותר מאשר בצרות

215
00:16:17,310 --> 00:16:19,500
.היא מתה

216
00:16:22,220 --> 00:16:24,960
?היית איתה בליל שלשום

217
00:16:24,970 --> 00:16:29,970
אנג'י אמרה שחגיגות ההלואין בסולט
.לייק עלובות ושהיא באה לווגאס

218
00:16:30,240 --> 00:16:32,830
.החלפנו בגדים בדירה שלי

219
00:16:32,840 --> 00:16:35,510
ואז אנג'י רצתה ללכת
."להביא "ציוד למסיבות

220
00:16:35,530 --> 00:16:37,840
?ציוד למסיבות

221
00:16:37,850 --> 00:16:41,000
יש לי חברים שיכלו להכניס
."אותנו לפאב "מים אפלים

222
00:16:41,020 --> 00:16:42,649
אנג'י אמרה שהיא יכולה
.להשיג את הציוד שם

223
00:16:42,650 --> 00:16:45,780
היא אמרה שהבעלים
.חבר של המשפחה

224
00:16:48,800 --> 00:16:51,050
.לחיינו

225
00:16:51,060 --> 00:16:52,979
?את רוצה שיהרגו אותי
.בחייך. תעזור לי-

226
00:16:52,980 --> 00:16:54,759
.אתן לך מה שאתה רוצה

227
00:16:54,760 --> 00:16:56,940
מה שאני רוצה
.זה שתצאי החוצה

228
00:16:56,970 --> 00:16:59,070
.תוריד את הידיים שלך ממני

229
00:16:59,080 --> 00:17:00,789
?אז עזבת איתה

230
00:17:00,790 --> 00:17:04,220
.לא
.הכרתי שם בחור

231
00:17:04,900 --> 00:17:07,890
שלחתי לה מסרון
.שתפגוש אותנו באיזו מסיבה

232
00:17:07,900 --> 00:17:10,730
?לא חששת שיקרה לה משהו

233
00:17:10,740 --> 00:17:13,900
איש לא יעז לנגוע
.באנג'לה

234
00:17:22,900 --> 00:17:25,349
?מה עכשיו
.אתה שיקרת-

235
00:17:25,350 --> 00:17:26,929
זה אומר
.שאת מוצאת חן בעיניי

236
00:17:26,930 --> 00:17:29,840
יש לנו עדה
.וצילומי מעקב

237
00:17:29,850 --> 00:17:34,510
אנג'לה קרלוס הייתה פה
.בליל מותה, ואתה דיברת איתה

238
00:17:35,250 --> 00:17:37,249
.בסדר

239
00:17:37,250 --> 00:17:41,500
מישהו שכבר לא עובד כאן יותר
.נתן לה להיכנס מהדלת האחורית

240
00:17:41,510 --> 00:17:44,230
,ברגע שראיתי שהיא במועדון
.הוצאתי אותה דרך הדלת הראשית

241
00:17:44,250 --> 00:17:47,460
?אז אתה כן מכיר אותה
?אמרתי את זה-

242
00:17:47,470 --> 00:17:49,660
אני חושבת שאתה מנהל עסקים
.עם אביה

243
00:17:49,680 --> 00:17:53,310
ועסקים מהסוג הזה
.יכולים לסגור לך את העסק

244
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
?מי אביה

245
00:17:57,080 --> 00:18:01,100
זה ברור מהצילומים שמה
.שאמרת לה גרם לה לעזוב

246
00:18:01,110 --> 00:18:02,549
?מה אמרת לה

247
00:18:02,550 --> 00:18:05,420
?שתיפגשו אצלך בדירה
?סמים תמורת סקס

248
00:18:05,430 --> 00:18:07,009
כי זאת לא תהיה
.הפעם הראשונה

249
00:18:07,010 --> 00:18:12,800
,נעצרת על בעילת קטינה, תקיפה
.ושימוש בסמים עם נערה בת 17

250
00:18:12,820 --> 00:18:14,789
.הייתי בן 21

251
00:18:14,790 --> 00:18:17,100
.האשמות האלה בוטלו

252
00:18:17,110 --> 00:18:21,570
בחורה רוצה לחגוג, זה נהיה
.קצת אלים... זה דייט

253
00:18:21,580 --> 00:18:25,530
...היא לא מקבלת פרחים בבוקר
.זה אונס

254
00:18:25,540 --> 00:18:27,329
.זהו זה

255
00:18:27,330 --> 00:18:30,000
.סיימתי לדבר אתכן

256
00:18:33,680 --> 00:18:36,530
.יש עדיין משהו בפצע

257
00:18:36,540 --> 00:18:38,129
.זכוכית

258
00:18:38,130 --> 00:18:40,099
היא שונה משאר השברים
.בפח האשפה

259
00:18:40,100 --> 00:18:41,609
?מה אתה רואה על הפצע

260
00:18:41,610 --> 00:18:45,700
הוא אדום, מה שמצביע
.על תגובת רקמות לחתך

261
00:18:45,710 --> 00:18:48,240
נראה שזה קרה
.לפני המוות

262
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
.לך על זה

263
00:18:58,980 --> 00:19:01,260
.אקח את זה לבדיקה

264
00:19:03,630 --> 00:19:05,730
.דיוויד
.גיל-

265
00:19:08,980 --> 00:19:11,610
יש לך משהו
?שעוד לא ראיתי

266
00:19:11,630 --> 00:19:14,910
.אמרה נערת המקהלה להגמון

267
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
אין הפרדה
.בין תאי הדם לנסיוב

268
00:19:21,210 --> 00:19:22,759
.יש לה תמס דם

269
00:19:22,760 --> 00:19:26,010
בדר"כ זה קורה
.כשהגופה במצב ריקבון מתקדם

270
00:19:26,020 --> 00:19:30,070
חוסר איזון כימיקלי לא ידוע גורם
,לשינוי לחצים בתאי הדם האדומים

271
00:19:30,100 --> 00:19:32,470
.וזה גורם להם להתבקע

272
00:19:32,500 --> 00:19:34,909
?מה יכול לגרום לזה
.כמה דברים-

273
00:19:34,910 --> 00:19:37,040
.תמס דם אוטואימוני

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,309
.מחלות דם מסויימות
.תגובה לעירוי דם

275
00:19:40,310 --> 00:19:44,710
אפילו נשק כימי
.כמו סארין וריצין

276
00:19:44,740 --> 00:19:48,019
?זה היה שווה את המסע, נכון
?משהו מאלה גורמים לחרלת-

277
00:19:48,020 --> 00:19:49,559
.רובם

278
00:19:49,560 --> 00:19:52,110
,ביקשתי את התיק הרפואי שלה
,בדיקת רעלים ודנ"א

279
00:19:52,130 --> 00:19:55,370
ואני מחכה להם
.לפני שאקבע את סיבת המוות

280
00:19:55,380 --> 00:19:57,249
.תדווח לי
.בסדר-

281
00:19:57,250 --> 00:20:00,160
,וכן
.זה היה שווה את המסע

282
00:21:07,240 --> 00:21:10,560
בבקשה, תגידי לי שעלית על
.זהותו של הצולל לפח האשפה

283
00:21:10,570 --> 00:21:12,449
כן, אני בודקת
.את טביעות האצבעות עכשיו

284
00:21:12,450 --> 00:21:14,339
.התזמון שלי מושלם

285
00:21:14,340 --> 00:21:16,820
?הוא תמיד ככה, לא

286
00:21:18,460 --> 00:21:21,690
,תומאס טיילור
.מבייקרספילד, קליפורניה

287
00:21:21,730 --> 00:21:23,369
.הוא בחור עצבני

288
00:21:23,370 --> 00:21:27,490
,שתי תקיפות, פריצה
.נהיגה תחת שכרות

289
00:21:27,500 --> 00:21:30,320
תוסיפי לרשימה גם
.נפטר בטרם הגיעו לבית החולים

290
00:21:37,330 --> 00:21:40,709
.את אמורה להיות בבית
.זאת המשמעות של להיות מקורקעת

291
00:21:40,710 --> 00:21:43,070
.לא עשיתי משהו רע

292
00:21:43,100 --> 00:21:45,660
.אפילו לא שתיתי

293
00:21:46,560 --> 00:21:48,549
?בדיקת רמת אלכוהול בדם

294
00:21:48,550 --> 00:21:51,340
הכרחתי את השוטר שהסיע
.אותי הביתה לבדוק אותי

295
00:21:51,360 --> 00:21:54,658
אני יודעת שלא הייתי צריכה
,להשתמש בתעודה מזוייפת

296
00:21:54,658 --> 00:21:56,580
,ואני מצטערת

297
00:21:57,410 --> 00:21:59,840
אבל את הגבת
.באופן מוגזם

298
00:21:59,860 --> 00:22:02,150
אני אחליט
.אם הגזמתי או לא

299
00:22:02,160 --> 00:22:05,063
אני יודעת שיש לך
,הרבה דברים על הראש

300
00:22:05,064 --> 00:22:08,040
אבל את לא צריכה
.לדאוג לגביי

301
00:22:08,050 --> 00:22:11,430
,תודה
.אבל אני אדאג לך

302
00:22:13,930 --> 00:22:16,030
.ואת עדיין מקורקעת

303
00:22:18,280 --> 00:22:20,380
.גיל

304
00:22:21,140 --> 00:22:24,370
יש לי שני כרטיסים
.להרצאה של אלק נייט

305
00:22:24,640 --> 00:22:27,870
,הוא, כפי שאתה יודע כמובן
מאתגר את הטענה הרוסית

306
00:22:27,910 --> 00:22:32,930
ששרידי גופתו של רומנוב
.שנמצאו ביקטרינבורג אמינים

307
00:22:34,280 --> 00:22:36,380
.שתיה חופשית

308
00:22:37,630 --> 00:22:40,270
?אתה מזמין אותי לדייט

309
00:22:40,720 --> 00:22:42,820
?זה אומר שאתה בא

310
00:22:43,980 --> 00:22:47,960
יש לך את התוצאות של האבקה
?הלבנה שמצאנו באפה של אנג'לה

311
00:22:47,990 --> 00:22:50,319
.כן
.זה לא היה קוקאין

312
00:22:50,320 --> 00:22:52,420
.בוא תראה

313
00:22:54,410 --> 00:22:56,953
.זה אטרופין
חומר ממריץ שמשתמשים בו לפעמים

314
00:22:56,954 --> 00:22:58,690
למהילת קוקאין
.או מתאמפטמין

315
00:22:58,720 --> 00:23:02,160
אבל בבדיקת רעלים
.הסמים הללו לא נמצאו בגופה

316
00:23:02,270 --> 00:23:09,120
ולאטרופין יש שימוש סותר
.בתור חומר מרדים לדגים ולבע"ח

317
00:23:09,860 --> 00:23:12,840
אז איך הוא הגיע
?לאף שלה

318
00:23:15,120 --> 00:23:18,010
?אנחנו הולכים יחד להרצאה, נכון

319
00:23:18,740 --> 00:23:19,819
?גיל

320
00:23:19,820 --> 00:23:21,399
.בדקתי עם מלון פאלרמו

321
00:23:21,400 --> 00:23:23,760
לשוטר מרינו היה חדר
.בקומות המגדל

322
00:23:23,790 --> 00:23:26,310
צריך מפתח מיוחד כדי להיכנס
.למעליות של הקומות האלה

323
00:23:26,340 --> 00:23:28,689
אז אם הבחור המת
,גנב את המדים שלו

324
00:23:28,690 --> 00:23:30,580
הוא היה אורח
.או עובד במלון

325
00:23:30,610 --> 00:23:33,420
בדקנו. הוא לא עובד שם
.והוא לא רשום כאורח במלון

326
00:23:33,460 --> 00:23:36,840
מה לחלאה מבייקרספילד
?ולנעלי עור מבריקות

327
00:23:36,900 --> 00:23:39,429
?מי לובש נעליים כאלה
.אולי הוא גנב גם אותן-

328
00:23:39,430 --> 00:23:41,495
,כן
או שאולי הוא היה בעיר

329
00:23:41,495 --> 00:23:43,890
לצורך חתונה או מפגש
.או משהו, והן היו שכורות

330
00:23:43,910 --> 00:23:46,689
אבדוק את זה
.ואחזור אליך

331
00:23:46,690 --> 00:23:48,940
?איפה קתרין

332
00:23:48,970 --> 00:23:51,409
היא מסיעה את בתה הביתה
?והיא תיכף תחזור. למה

333
00:23:51,410 --> 00:23:53,089
בדקתי את רישומי השיחות
.של הנערה המתה

334
00:23:53,090 --> 00:23:54,989
איתרתי את מיקומו
.של הטלפון הנייד שלה

335
00:23:54,990 --> 00:23:56,859
,אם הוא אצל הרוצח
.אנחנו נתפוס אותו

336
00:23:56,860 --> 00:23:58,760
,כן
.והוא בתזוזה

337
00:24:19,080 --> 00:24:21,810
,ריילי אדמס
.מז"פ לאס וגאס

338
00:24:22,520 --> 00:24:24,620
.רוקן את תכולת המשאית

339
00:24:29,460 --> 00:24:32,820
הנייד של אנג'לה
.נמצא כאן איפשהו

340
00:24:32,830 --> 00:24:34,889
?מה המספר

341
00:24:34,890 --> 00:24:38,910
555-0122

342
00:24:59,920 --> 00:25:02,020
.תפוס

343
00:25:26,310 --> 00:25:28,920
זכוכית מגואלת בדם
.בארנק של הקורבן

344
00:25:29,630 --> 00:25:31,814
אם המשאית הזאת עצרה
,"ליד פאב "מים אפלים

345
00:25:31,815 --> 00:25:34,190
אז זה מחשיד
.את קרייג הס

346
00:25:34,200 --> 00:25:36,300
נראה שמישהו ניקה
.את זירת הפשע

347
00:25:41,320 --> 00:25:44,120
קיבלתי את המסלול
.של משאית הזבל מהחברה

348
00:25:44,140 --> 00:25:46,240
.עצרנו את המשאית שם

349
00:25:46,380 --> 00:25:50,640
מצאנו את אנג'לה קרלוס
.לא רחוק מרחוב ניואול

350
00:25:50,730 --> 00:25:52,239
הרחוב לא במסלול
.של המשאית

351
00:25:52,240 --> 00:25:56,862
היא נראתה לאחרונה
,בפאב "מים אפלים" בהרמון

352
00:25:56,896 --> 00:25:59,100
וגם הוא לא במסלול
.של המשאית

353
00:26:00,130 --> 00:26:03,070
מה בקשר לכתובתו
?של בעל המועדון

354
00:26:03,080 --> 00:26:04,649
.קרייג הס"

355
00:26:04,650 --> 00:26:08,560
,חצר הציפור העליזה מס' 617
."בהנדרסון

356
00:26:08,570 --> 00:26:10,239
.זה ממש רחוק מהמסלול

357
00:26:10,240 --> 00:26:14,142
אז מלבד העובדה שהוא שיקר לנו
,בקשר להיכרות שלו איתה

358
00:26:14,142 --> 00:26:16,140
.אין לנו עליו כלום

359
00:26:20,610 --> 00:26:23,220
,וונדי
?מה מביא אותך לחנות שלי

360
00:26:23,240 --> 00:26:27,410
אני כאן בקשר למקרה של אנג'לה
קרלוס, כי בדקתי את הדם שלה

361
00:26:27,430 --> 00:26:29,690
.והתוצאה מראה על תערובת

362
00:26:29,710 --> 00:26:32,189
.זה בלתי אפשרי
.הוצאתי את הדם מהלב

363
00:26:32,190 --> 00:26:34,041
.אני לא יודעת
,בדקתי את הדם פעמיים

364
00:26:34,041 --> 00:26:37,420
ובשני המקרים התגלתה תערובת
.של נקבה אחת ושני זכרים

365
00:26:39,500 --> 00:26:44,340
.הוא בטוח מזוהם
.אז הוא זוהם במחלקה שלך-

366
00:26:44,370 --> 00:26:46,720
,לא
.לא נראה לי

367
00:26:49,650 --> 00:26:52,640
,בלי קשר לכך
.אני זקוקה לדגימה נקיה

368
00:26:53,720 --> 00:26:55,820
.בסדר

369
00:27:08,280 --> 00:27:12,560
רקמה עמוקה מהשריר הארבע ראשי
?תתאים לך, גב' סימס

370
00:27:12,600 --> 00:27:14,860
.כן
.זה יספיק

371
00:27:14,880 --> 00:27:16,980
.יופי

372
00:27:21,440 --> 00:27:24,269
?בארי וונדרליק
?זה השם האמיתי שלו

373
00:27:24,270 --> 00:27:25,831
אמיתי מספיק
כדי לעזור לו להשיג

374
00:27:25,832 --> 00:27:27,660
שתי חליפות טוקסידו
.ושני זוגות נעלי עור

375
00:27:27,670 --> 00:27:30,389
.הוא שכר אותם לפני שלושה ימים
.השכירות הסתיימה אתמול

376
00:27:30,390 --> 00:27:33,829
.וגם בארי מבייקרספילד
.כמו השוטר המזויף-

377
00:27:33,830 --> 00:27:35,799
,כן, אז בדקתי עם מלון פאלרמו
.וקלוט את זה

378
00:27:35,800 --> 00:27:39,190
לוונדרליק יש עדיין חדר סמוך
.לחדרו של השוטר בריידי

379
00:27:39,220 --> 00:27:41,680
,הוא היה אמור לעזוב אתמול
.אבל הדברים שלו עדיין שם

380
00:27:41,700 --> 00:27:43,800
.והוא קיבל שני מפתחות

381
00:27:44,380 --> 00:27:45,899
.שאני אבין

382
00:27:45,900 --> 00:27:47,812
שני בחורים מבייקרספילד
,הגיעו לווגאס

383
00:27:47,813 --> 00:27:50,240
שכרו חליפות
,וגנבו מדי שוטר

384
00:27:50,270 --> 00:27:53,429
כדי שאחד מהם יוכל לשדוד
?שתי חנויות משקאות? זה הסיפור

385
00:27:53,510 --> 00:27:55,409
.על זה מצביעות הראיות

386
00:27:55,410 --> 00:27:58,420
אפרסם התרעה ברשת
.על כרטיסי האשראי שלו

387
00:27:59,780 --> 00:28:01,930
,אז בדקתי את דגימת הרקמה
.והדם נקי

388
00:28:01,950 --> 00:28:04,080
הדם שייך
.לאנג'לה קרלוס

389
00:28:04,370 --> 00:28:07,020
אז בדיקת הדם הראשונה
?זוהמה

390
00:28:07,040 --> 00:28:09,579
.לא.  -לא
.זאת הייתה תערובת

391
00:28:09,580 --> 00:28:11,609
.דם של שלושה אנשים

392
00:28:11,610 --> 00:28:15,870
זה גרם לי לחשוב על כך
.שאולי זה מסביר את תמס הדם

393
00:28:15,910 --> 00:28:19,490
ואז בדקתי את הדם מהזכוכית
,שהוצאת מהפצעים של הקורבן

394
00:28:19,500 --> 00:28:23,199
.ובדקתי אותה לצורך השוואה
.אותן תוצאות-

395
00:28:23,200 --> 00:28:27,490
גם כאן הייתה תערובת של
.הקורבן ושני גברים אנונימים

396
00:28:27,670 --> 00:28:31,310
זה היה יכול לקרות
.רק אם היא קיבלה עירוי דם

397
00:28:31,330 --> 00:28:34,920
.משני תורמים
.ללא צורך רפואי-

398
00:28:36,770 --> 00:28:39,290
סוג הדם של הקורבן הוא
.בי-שלילי

399
00:28:39,310 --> 00:28:43,960
לאחד מהתורמים יש דם
.מסוג או-שלילי ולשני אי-חיובי

400
00:28:44,030 --> 00:28:46,099
.אז זאת סיבת המוות

401
00:28:46,100 --> 00:28:48,169
דם מסוג אי חיובי
יגרום לתגובה חמורה

402
00:28:48,170 --> 00:28:50,170
כשהוא מעורה
.עם סוג דם כמו שלה

403
00:28:50,440 --> 00:28:55,020
עירוי דם מסביר את סימני
.המזרקים בידיים ואת החרלת

404
00:28:55,060 --> 00:28:58,920
,אם מישהו ניסה להרוג אותה
.יש דרכים יותר קלות לעשות זאת

405
00:28:59,700 --> 00:29:01,930
בחורה יוצאת לבלות
.בלילה בעיר

406
00:29:01,970 --> 00:29:04,590
,רוצה לרכוש סמים

407
00:29:04,600 --> 00:29:08,750
ומתה עם אף מלא אטרופין
.ועירוי דם כפול

408
00:29:08,780 --> 00:29:11,470
ולצערי, זה בלתי אפשרי להפריד
,את דמם של שני הגברים

409
00:29:11,500 --> 00:29:14,480
מה שאומר שאני לא יכולה
.לבדוק את הדנ"א במחשב

410
00:29:14,490 --> 00:29:18,970
מה שמותיר אותנו
.עם שני חשודים לא ידועים

411
00:29:25,460 --> 00:29:27,760
.מר בארי וונדרליק

412
00:29:27,790 --> 00:29:30,670
,בכל הזמן שחיפשנו אחריו
?הוא היה אורח הבית שלנו

413
00:29:30,680 --> 00:29:33,540
הוא נעצר לפני שלושה ימים
.בגין שכרות והתנהגות פרועה

414
00:29:33,570 --> 00:29:35,549
לא היה ביכולתו
.לשלם את הערבות

415
00:29:35,550 --> 00:29:38,500
הייתה לי מסיבת רווקים
.במועדון הסטריפטיז אסיד

416
00:29:38,530 --> 00:29:41,160
איך הגעת לחשבון הוצאות
?של למעלה מ-5,000 דולר, בארי

417
00:29:41,200 --> 00:29:43,580
!כאילו דה
.זאת וגאס

418
00:29:43,590 --> 00:29:45,579
,אם אתה רוצה שהן יגעו בך
.אתה חייב לתת להן תשר

419
00:29:45,580 --> 00:29:47,199
חייבים להזמין לפחות ארבעה
?משקאות.  -מה

420
00:29:47,200 --> 00:29:50,149
.לא, אין חובה כזאת
.זה מה שהיא אמרה, אחי-

421
00:29:50,150 --> 00:29:52,479
?והאמנת לה
.היא הייתה כוסית-

422
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
היא דחפה את איבר המין שלה
.ישר לפרצוף שלנו

423
00:29:55,480 --> 00:29:59,060
ואז הם באו ואמרו לי שכרטיס
.האשראי שלי לא שווה כלום

424
00:29:59,090 --> 00:30:00,639
.הם רצו כסף מזומן

425
00:30:00,640 --> 00:30:03,570
ולכן המנהל ושני ברמנים
?הגיעו לחדר המיון

426
00:30:03,590 --> 00:30:06,630
.הם ניסו לדפוק אותנו

427
00:30:07,900 --> 00:30:11,620
הם לא הבינו
.שהם מתעסקים עם מתאגרף

428
00:30:12,220 --> 00:30:15,420
ואז אתם הופעתם
.ועצרתם אותי

429
00:30:15,450 --> 00:30:17,550
?מה קרה לחבר שלך טומי

430
00:30:17,770 --> 00:30:22,620
אמרתי לו, "תשיג כסף ותשחרר
".אותי בערבות לפני החתונה

431
00:30:22,650 --> 00:30:25,890
השושבין שלי
.השאיר אותי לחכות לו

432
00:30:26,930 --> 00:30:29,300
אני לא יודע אם קנדי ג'ין
.תרצה אותי עכשיו

433
00:30:29,320 --> 00:30:32,210
השושבין שלך
.ניסה כמיטב יכולתו

434
00:30:32,510 --> 00:30:34,069
?באמת

435
00:30:34,070 --> 00:30:36,070
.באמת

436
00:30:36,520 --> 00:30:39,910
הוא גנב מדי שוטר
.מהמלון שלך

437
00:30:40,470 --> 00:30:43,540
ואחרי זה הוא ביצע ארבעה
.שודים מזוינים בלילה אחד

438
00:30:43,590 --> 00:30:45,690
!שימי את הכסף בתיק

439
00:30:48,350 --> 00:30:50,450
הוא עשה
?את כל זה בשבילי

440
00:30:50,680 --> 00:30:53,710
אני מניח שהאקדח שלי
.בהחלט בא לידי שימוש

441
00:30:54,820 --> 00:30:56,920
?מה

442
00:30:59,730 --> 00:31:02,250
?זה לא נגמר בטוב, נכון

443
00:31:06,670 --> 00:31:08,770
.מעניין אותי לדעת

444
00:31:09,300 --> 00:31:12,540
למה שכרתם חליפות
?למסיבת רווקים

445
00:31:13,020 --> 00:31:14,559
.זה הלואין

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,620
"קזינו רויאל"
.הוא הסרט הכי אהוב עלי

447
00:31:18,970 --> 00:31:20,139
...אני

448
00:31:20,140 --> 00:31:23,100
.אני דומה לשחקן שגילם אותו

449
00:31:24,270 --> 00:31:26,009
.בונד

450
00:31:26,010 --> 00:31:28,220
.ג'יימס בונד

451
00:31:29,360 --> 00:31:30,569
?יש דמיון

452
00:31:30,570 --> 00:31:31,949
.יש

453
00:31:31,950 --> 00:31:33,519
.וונדרליק

454
00:31:33,520 --> 00:31:35,530
.בארי וונדרליק

455
00:33:08,740 --> 00:33:11,400
...פיצחתי את תיק החקירה שלך
.שוב

456
00:33:12,860 --> 00:33:15,419
.שפוך
.דג-

457
00:33:15,420 --> 00:33:19,760
בדקתי את הארנק ומצאתי
.משהו שנראה לי כמו חתיכת עור

458
00:33:19,790 --> 00:33:21,890
.מסתבר שצדקתי

459
00:33:22,890 --> 00:33:24,959
.עור של דג

460
00:33:26,174 --> 00:33:28,660
כל מה ששוחה
.מקרב אותי להס

461
00:33:28,680 --> 00:33:31,640
,קרסיוס אורטוס
.אם לדייק

462
00:33:31,670 --> 00:33:33,770
.דג זהב

463
00:33:33,940 --> 00:33:35,899
.כל הכבוד, הודג'ס

464
00:33:35,900 --> 00:33:37,459
...תודה

465
00:33:37,460 --> 00:33:39,560
.וזה לא הסוף

466
00:33:39,590 --> 00:33:44,720
בדקתי את הזכוכית מהתיק
.ומהחתך בראש של הקורבן

467
00:33:44,750 --> 00:33:46,589
.שתיהן זכוכית קריסטל

468
00:33:46,590 --> 00:33:51,830
לקחתי את שני החלקים ועשיתי
.הערכה לצורה המקורית שלהם

469
00:33:52,880 --> 00:33:55,050
.אני יודעת מה זה

470
00:33:55,080 --> 00:33:57,430
.אקווריומוס דגוס

471
00:33:58,650 --> 00:34:00,930
.מצחיק מאוד

472
00:34:01,130 --> 00:34:05,110
סאם קנה ללינדסי אקווריום
 ,ליום הולדת 9, שם בו דג אקזוטי

473
00:34:05,150 --> 00:34:09,350
והיא אהבה אותו במשך 24 שעות
...עד שהיא הבינה ש

474
00:34:09,370 --> 00:34:13,420
הדג המיוחד אכל
.את דג הזהב לארוחת ערב

475
00:34:14,170 --> 00:34:16,490
.מחזור החיים

476
00:34:19,630 --> 00:34:21,709
.את צוחקת עלי

477
00:34:21,710 --> 00:34:23,810
במה אתה מאכיל
?את הדגים שלך

478
00:34:24,780 --> 00:34:26,659
אני לא מאכיל
.את הדגים שלי

479
00:34:26,660 --> 00:34:28,199
.אני שונא דגים

480
00:34:28,200 --> 00:34:30,300
זה יותר גרוע מלהיות
.בעלים של סוסי מירוץ

481
00:34:30,300 --> 00:34:32,439
.רק צרות יש מהם
.הם תמיד נהיים חולים

482
00:34:32,440 --> 00:34:34,195
את יודעת
כמה עולה לי להחליף

483
00:34:34,195 --> 00:34:36,330
אחד מהדגים הגדולים
?בצבע כתום ולבן

484
00:34:36,640 --> 00:34:38,249
.שניים עשר אלף דולר

485
00:34:38,350 --> 00:34:40,700
,אז אם אתה לא מאכיל אותם
?מי מאכיל אותם

486
00:34:40,880 --> 00:34:42,879
.בחור בשם גויה

487
00:34:42,880 --> 00:34:45,610
יש לו מחסן
.ברחוב קורוויל

488
00:34:59,710 --> 00:35:01,559
.משטרת לאס וגאס

489
00:35:01,560 --> 00:35:03,129
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה

490
00:35:03,130 --> 00:35:06,190
!יש לכם צו? -הסתובבו
?יש לכם צו-

491
00:35:07,600 --> 00:35:10,879
?מה יש בקופסא
.את לא יודעת לקרוא? חול-

492
00:35:10,880 --> 00:35:12,980
?כמו מה זה נראה

493
00:35:18,110 --> 00:35:22,170
חול, מה? -אז כמה יעלה לי למלא
?את האקווריום שלי בקוקאין

494
00:35:22,220 --> 00:35:24,660
זה בטח מה שאנג'לה
.רצתה לדעת

495
00:35:24,680 --> 00:35:27,220
.אז קרייג הוס שלח אותה אליך
?נכון

496
00:35:27,230 --> 00:35:29,940
.אין לנו מה לומר לכן
?נכון, ג'ו

497
00:35:29,960 --> 00:35:32,649
.יש לנו אקווריום לשניכם
.הוא בדיוק במידה שלכם

498
00:35:32,650 --> 00:35:34,750
.קדימה

499
00:35:52,440 --> 00:35:56,160
יש פה מספיק אטרופין
."להרדים את כל "עולם הים

500
00:37:13,260 --> 00:37:16,090
המקום הזה נמצא במסלול
.של משאית הזבל

501
00:37:16,160 --> 00:37:18,910
,יש דם על השולחן
.וזכוכית מתחתיו

502
00:37:19,000 --> 00:37:23,240
אנג'לה באה בשביל הקוקאין
...ובמקום זה הסניפה אטרופין

503
00:37:23,250 --> 00:37:26,510
,אטרופין טהור
.שנועד למהילת קוקאין

504
00:37:30,980 --> 00:37:35,719
מה זה?  -באנג'לה נמצא
.דם משני זכרים שונים

505
00:37:35,790 --> 00:37:40,240
אני חושבת שהם עשו לה
.עירוי דם בשיטת פרקנשטיין

506
00:37:40,360 --> 00:37:42,460
?למה

507
00:37:42,760 --> 00:37:45,150
?לנקום באבא

508
00:37:45,170 --> 00:37:48,789
.אבל היא באה אליהם
.היא לא באה בשביל זה-

509
00:37:48,790 --> 00:37:51,670
.אני מוכר דגים
.אני מפיץ קוקאין

510
00:37:52,690 --> 00:37:55,989
.אני לא רוצח
?אז למה הרגת את אנג'לה קרלוס-

511
00:37:55,990 --> 00:38:01,829
אני לא הרגתי אותה.  -לפי
,הדנ"א היא קיבלה עירוי דם ממך

512
00:38:01,900 --> 00:38:04,990
וסוג הדם שלך
.הוא אי-חיובי

513
00:38:05,010 --> 00:38:07,110
.זה מה שהרג אותה

514
00:38:07,950 --> 00:38:10,050
.ועכשיו היא הרגה אותי

515
00:38:11,410 --> 00:38:14,740
שנה שעברה, אנג'לה
.הכירה איזה מהמר אחד

516
00:38:14,750 --> 00:38:18,159
הם התמסטלו. היא הרסה
.את המכונית שלה בתאונה

517
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
הם יצאו מהמכונית
.ללא פגע

518
00:38:20,380 --> 00:38:22,890
,ביום שלמחרת
.הבחור חטף קליע לתוך הראש

519
00:38:22,930 --> 00:38:25,270
איש לא מתעסק
.עם הילדה הקטנה של אבא'לה

520
00:38:25,280 --> 00:38:29,040
מהרגע שהיא חצתה את סף
.דלתי, אני נחשב למת

521
00:38:29,070 --> 00:38:32,040
אז אתם מבינים למה אני וגויה
?לא ניתן לה סמים

522
00:38:32,070 --> 00:38:35,089
.אבל נתתם לה אטרופין
.זה יהיה מעשה טיפשי-

523
00:38:35,090 --> 00:38:38,130
התכוונתי להביא לה חשיש
.מהמלאי האישי שלי

524
00:38:38,160 --> 00:38:40,620
,זה לא ממש סם

525
00:38:40,660 --> 00:38:44,540
,אבל כשהלכתי להביא אותו מהרכב
.היא נטלה סם ללא רשותי

526
00:38:45,440 --> 00:38:47,329
מהלתי את הקוק
.לפני שהיא הגיעה

527
00:38:47,330 --> 00:38:50,440
היא החליטה לקחת לבד
.ועשתה טעות חמורה

528
00:39:00,740 --> 00:39:02,850
.ג'ו קרא לי בבהלה

529
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
,כשהגעתי לשם
.עדיין היה לה דופק

530
00:39:05,990 --> 00:39:07,732
אז לא עשיתם
,את הדבר הנבון

531
00:39:07,732 --> 00:39:10,490
להתקשר לשירותי חירום
?או לזרוק אותה בחדר המיון

532
00:39:10,520 --> 00:39:14,420
מה גרם לך לחשוב
?שעירוי דם יעיר את שלגיה

533
00:39:14,450 --> 00:39:16,269
.קית ריצ'רדס

534
00:39:16,270 --> 00:39:19,380
?קית ריצ'רדס מהרולינג סטונס

535
00:39:19,410 --> 00:39:21,179
.כולם מכירים את הסיפור

536
00:39:21,180 --> 00:39:23,110
כשהוא היה
,מכור קשות להרואין

537
00:39:23,110 --> 00:39:26,410
הוא נסע לאירופה או משהו כזה
.והחליף את כל הדם שלו

538
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
.זאת אגדה אורבנית

539
00:39:30,150 --> 00:39:32,589
.מה זה משנה
.זה הגיוני

540
00:39:32,590 --> 00:39:34,860
ואני מתמצא
.בצינוריות ובמשאבות

541
00:39:34,880 --> 00:39:37,140
,זה כל מה שצריך לעירויי דם
?נכון

542
00:39:37,170 --> 00:39:38,939
.אסור לה למות

543
00:39:38,940 --> 00:39:41,800
.זה בסדר
.אני מטפל בזה

544
00:39:42,060 --> 00:39:43,719
.קדימה, קדימה

545
00:39:43,720 --> 00:39:46,779
בסדר, עכשיו נעביר אליה את
.הדם שלנו. -אנחנו מאבדים אותה

546
00:39:46,820 --> 00:39:50,209
.בוא נברח
.לא, זה בסדר-

547
00:39:50,210 --> 00:39:52,310
.הנה
.קח את זה

548
00:39:54,030 --> 00:39:56,260
.תשאיר את זה בפנים
.תשאיר את זה בפנים

549
00:39:59,350 --> 00:40:01,450
.ניסינו להציל אותה

550
00:40:01,620 --> 00:40:03,359
.היא מתה בכל מקרה

551
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
,נכון, היא מתה
אבל אז הסעתם את הגופה שלה

552
00:40:06,560 --> 00:40:08,840
לצד השני של העיר
.וזרקתם אותה בפח אשפה

553
00:40:08,860 --> 00:40:10,960
.לא לסתם פח אשפה

554
00:40:11,260 --> 00:40:13,460
.ההס המנוול הזה

555
00:40:13,800 --> 00:40:17,840
,הוא שלח אותה לביתנו
.אז החזרנו אותה אליו

556
00:40:19,030 --> 00:40:21,200
אני יכול לנחש
.מה הוא אמר לה

557
00:40:21,220 --> 00:40:23,570
הבחורים של אביך
.ידאגו לך

558
00:40:23,590 --> 00:40:26,950
,האקווריום של גויה
.רחוב קורוויל

559
00:40:28,780 --> 00:40:30,849
אבל היא לא הייתה
.בפח האשפה שלו

560
00:40:30,850 --> 00:40:33,173
אבל זה היה מספיק קרוב
למועדון של הס

561
00:40:33,174 --> 00:40:35,680
כדי שמר קרלוס
.יעשה את החיבור

562
00:40:36,460 --> 00:40:39,920
.יאשים את הס
.אני מאשים אותו

563
00:41:08,580 --> 00:41:10,680
.גריסום

564
00:41:13,506 --> 00:41:19,881
:השיר ברקע
Death Cab For Cutie-Pity And Fear

565
00:42:25,645 --> 00:42:31,645
עברית: עמוס נמני