1
00:01:02,730 --> 00:01:03,907
.איילין ג'יין סנו

2
00:01:03,978 --> 00:01:10,086
.חברה דפקה, היא לא ענתה
.המשטרה פרצה

3
00:01:12,235 --> 00:01:14,909
.בדיוק כמו השתיים האחרונות

4
00:01:15,404 --> 00:01:19,076
אודרי הייז נחנקה במרתף
.והאחרה בפארק

5
00:01:19,147 --> 00:01:23,336
.שיטה שונה, אותה חתימה
.השיטה היא אופן הפריצה-

6
00:01:23,437 --> 00:01:26,120
החתימה זה מה שהוא
.עושה כשנכנס

7
00:01:27,283 --> 00:01:32,263
שלוש או ארבע מהלומות חזקות
.מכלי נשק שנמצא במקום

8
00:01:32,366 --> 00:01:37,059
מאלץ אותה לשתות
.סודיום אמיטל כסם הרגעה

9
00:01:37,166 --> 00:01:42,603
הוא קושר את הקרבן
.ואונס אותה עם חפץ

10
00:01:42,671 --> 00:01:47,885
.ואז הוא חונק אותה
.גומר על המצעים

11
00:01:49,199 --> 00:01:52,420
וכמעשה השפלה אחרון
.מניח אותה בפוזה

12
00:01:52,464 --> 00:01:55,949
.לעזאזל. -שרה

13
00:01:56,017 --> 00:01:58,537
.לעזאזל הבחור הזה

14
00:01:59,537 --> 00:02:02,976
.בלי רגשות
.הוא נעשה קיצוני יותר-

15
00:02:03,593 --> 00:02:07,369
.זה הדפוס, זה מתמשך
.הוא רוצה להיתפס-

16
00:02:07,404 --> 00:02:09,735
רוצחים שמשאירים חתימה
.לא רוצים להיתפס

17
00:02:09,810 --> 00:02:12,777
והם לא יפסיקו עד
.שזה יקרה

18
00:02:15,023 --> 00:02:15,697
ת

19
00:02:15,697 --> 00:02:16,371
תו

20
00:02:16,371 --> 00:02:17,045
תור

21
00:02:17,045 --> 00:02:17,719
תורג

22
00:02:17,719 --> 00:02:18,393
תורגם

23
00:02:18,393 --> 00:02:19,067
תורגם ע

24
00:02:19,067 --> 00:02:19,741
תורגם ע"

25
00:02:19,741 --> 00:02:20,415
תורגם ע"י

26
00:02:20,415 --> 00:02:21,089
תורגם ע"י ה

27
00:02:21,089 --> 00:02:21,763
תורגם ע"י הו

28
00:02:21,763 --> 00:02:22,437
תורגם ע"י הור

29
00:02:22,437 --> 00:02:23,111
תורגם ע"י הורי

30
00:02:23,111 --> 00:02:23,785
תורגם ע"י הוריק

31
00:02:23,785 --> 00:02:24,459
תורגם ע"י הוריקן

32
00:02:24,459 --> 00:02:25,133
תורגם ע"י הוריקן
Q

33
00:02:25,133 --> 00:02:25,807
תורגם ע"י הוריקן
Qs

34
00:02:25,807 --> 00:02:26,481
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

35
00:02:26,481 --> 00:02:27,155
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

36
00:02:27,155 --> 00:02:27,829
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

37
00:02:27,829 --> 00:02:28,503
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

38
00:02:28,503 --> 00:02:29,177
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

39
00:02:29,177 --> 00:02:29,851
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

40
00:02:29,851 --> 00:02:30,525
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

41
00:02:30,525 --> 00:02:35,113
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

42
00:02:43,638 --> 00:02:49,026
.השתמשתי בדבק, ברולר
.אין שערה אחת

43
00:02:50,209 --> 00:02:54,669
.מעניין מה זה אומר
.הוא שאב את המקום-

44
00:02:54,744 --> 00:03:00,781
הוא משתמש בחפצים
.שנמצאים בבית הקרבן

45
00:03:15,578 --> 00:03:20,273
.הוא לקח את השקית
.חפשי טביעות-

46
00:03:20,379 --> 00:03:24,048
.אין טעם. אין כאלה
.בדיוק כמו בפעם שעברה

47
00:03:24,123 --> 00:03:26,905
.הוא מר ניקיון
.קחי, תהני

48
00:03:27,003 --> 00:03:31,081
הוא ארב לה. הוא ידע
כמה זמן יש לו בדירה

49
00:03:31,121 --> 00:03:33,141
.כדי להרוג אותה ולנקות

50
00:03:33,245 --> 00:03:35,890
אבקש מבראס שיבדוק את
.עברייני המין באזור

51
00:03:35,930 --> 00:03:38,547
,שיבדוק גם מציצנים
.חמש שנים אחורה

52
00:03:38,587 --> 00:03:41,753
.כך הם מתחילים
?ממציצנים לרוצחים-

53
00:03:41,793 --> 00:03:47,065
.זה מעין חציית גבולות
.כמו עוגה

54
00:03:47,626 --> 00:03:52,373
אתה מתחיל עם הציפוי
.ובסוף גומר את כל הצלחת

55
00:03:52,927 --> 00:03:55,415
.שאף אחד לא יזוז

56
00:04:02,336 --> 00:04:07,281
.מר ניקיון צריך עוזרת
.אקח את זה למעבדה

57
00:04:10,113 --> 00:04:12,480
.אני צריך לדבר אתך ביחידות

58
00:04:18,498 --> 00:04:20,979
.אתה מביא את הבולשת
?מדוע

59
00:04:21,014 --> 00:04:23,971
הם הציעו עזרה
.ואני נוטה להסכים לה

60
00:04:24,435 --> 00:04:26,752
כמובן, אני רוצה
.לוודא שאין לך בעיה

61
00:04:26,820 --> 00:04:29,306
החקירה לא צריכה להגיע
.לכיוון הזה

62
00:04:29,341 --> 00:04:33,228
?מחסומים וכוחות מיוחדים
.חבל, כי אני חושב שכן-

63
00:04:33,445 --> 00:04:36,345
אולי תרגיש אחרת
.כשתכיר את ריק קולפפר

64
00:04:37,573 --> 00:04:41,690
.ריק קולפפר. בולשת
.גיל גריסום, הסוכן קולפפר-

65
00:04:41,730 --> 00:04:44,257
.סוכן מיוחד
.אני שמח להכיר אותך

66
00:04:44,325 --> 00:04:47,651
החבר'ה בקוונטיקו לא מפסיקים
.לדבר על החרקים שלך

67
00:04:47,749 --> 00:04:51,230
תשמע, הבולשת הגיעו
.כדי לעזור לכם

68
00:04:51,302 --> 00:04:54,674
כסמכות הבכירה
.אני אנהל את החקירה

69
00:04:54,782 --> 00:04:58,046
.השריף בטח אמר לך
.לא, הוא שכח לציין-

70
00:04:58,119 --> 00:05:01,381
כל הנהרות עוברות
.דרך רומא

71
00:05:02,376 --> 00:05:05,103
.אבל כל הכבוד לך

72
00:05:05,279 --> 00:05:07,010
שלוש נשים מתו
.כי לא הצלחתם לתפוס אותו

73
00:05:07,080 --> 00:05:10,462
לא הרבה היו מוסרים
.לנו את החקירה

74
00:05:10,536 --> 00:05:14,087
.אני לא מוסר לכם אותה
.אני מוכן לעבוד ביחד

75
00:05:14,221 --> 00:05:17,638
בסדר גמור. נעבוד יחד
.בתיק החונק המפשיט

76
00:05:17,678 --> 00:05:20,764
מה? -הוא חונק אותן
.ומפשיט אותן

77
00:05:20,804 --> 00:05:22,827
?איך אתה קורא לו

78
00:05:23,025 --> 00:05:26,376
רצח חתימה לא ידוע
.בלאס-וגאס

79
00:05:26,443 --> 00:05:29,251
.הוא לא צוחק
.סליחה-

80
00:05:30,126 --> 00:05:32,454
יש כאן בחור ששווה
.לשמוע אותו

81
00:05:32,523 --> 00:05:35,576
.סיד גאגל. הוא שומר
.סיור קהילתי

82
00:05:35,777 --> 00:05:38,173
הוא ראה מישהו נוסע
.מכאן מהר אמש

83
00:05:38,469 --> 00:05:41,344
.מר גאגל? גיל גריסום
.אני יודע מי אתה, אדוני-

84
00:05:41,828 --> 00:05:44,220
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.סוכן מיוחד קולפפר-

85
00:05:44,260 --> 00:05:47,045
יש לך מידע
?על אדם שברח מהזירה

86
00:05:47,118 --> 00:05:50,346
.לא רשמתי את הלוחית שלו
.לא ייחסתי לזה חשיבות

87
00:05:50,386 --> 00:05:52,386
.הוא ממש נסע מהר

88
00:05:52,426 --> 00:05:54,596
אתה מוכן למסור לבלש
?אוריילי הצהרה

89
00:05:54,636 --> 00:05:56,465
אם יהיה לנו עוד שאלות
.נחזור אליך

90
00:05:56,505 --> 00:06:00,139
אם אתה צריך עזרה
...בחקירה, מר גריסום

91
00:06:00,239 --> 00:06:03,460
השומר האחרון שניסה
.לעזור לי מת. אבל תודה

92
00:06:05,382 --> 00:06:09,701
.מכאן
.אני מאחר לנתיחה-

93
00:06:11,815 --> 00:06:16,117
.הוא צריך קצת סבלנות
.לכן אני מכבד אותו-

94
00:06:17,233 --> 00:06:19,429
?יש חדש
.לא משהו שאינכם יודעים-

95
00:06:19,537 --> 00:06:23,177
פגיעה בראש עם חפץ קהה
.עילפה אותה

96
00:06:23,474 --> 00:06:26,736
הוא הכין תערובת
.של סודיום אמיטל

97
00:06:26,834 --> 00:06:28,656
.סם הרגעה

98
00:06:29,907 --> 00:06:34,098
זה הניח לו לשלוט בה
.כשש שעות. עינה אותה

99
00:06:34,163 --> 00:06:35,373
.תראו את החבורות שלה

100
00:06:35,475 --> 00:06:38,608
הגוון הסגול אומר
.שהיא היתה בחיים עד הסוף

101
00:06:43,252 --> 00:06:45,797
.שליטה הכרתית
הוא חנק ועילף אותה-

102
00:06:45,918 --> 00:06:50,545
.והעיר אותה כמה פעמים
?מה עם האונס

103
00:06:50,645 --> 00:06:54,385
כמו האחרות, חפץ לא מזוהה
.שגרם לקרעים פנימיים

104
00:06:54,485 --> 00:06:58,987
מצאתי חומר כלשהו
.בקיר הרחם

105
00:06:59,094 --> 00:07:02,290
.נראה כמו פולימר

106
00:07:07,577 --> 00:07:10,230
אחזור לזירת הרצח
.ואנסה למצוא משהו כזה

107
00:07:10,270 --> 00:07:12,245
.תיזהר. הקלישאה נכונה

108
00:07:12,344 --> 00:07:15,696
רוצחי חתימה חוזרים
.למקום הרצח. -אזהר

109
00:07:17,432 --> 00:07:21,782
סיימנו? -מצאתי משהו
.שלא היה אצל האחרות

110
00:07:23,961 --> 00:07:28,399
.סיבים. אחד בקצה גרונה

111
00:07:28,474 --> 00:07:33,553
.אחד תקוע בין שיני הקדמיות
.זה נראה כמו כותנה-

112
00:07:33,658 --> 00:07:35,763
.אולי בד מגבת

113
00:07:37,531 --> 00:07:41,714
אולי הוא משתיק אותן
?עם מגבות אמבטיה לבנות

114
00:07:41,820 --> 00:07:44,728
זה יסביר מדוע לא
.שומעים את הקרבנות צורחות

115
00:07:44,796 --> 00:07:47,755
הוא מביא אתו מגבות
.ולוקח אותן

116
00:07:48,303 --> 00:07:50,840
איפה שהוא נמצאת מגבת
.עם ראיות של הקרבן

117
00:07:50,940 --> 00:07:53,578
.כמו ראיה חד משמעית

118
00:07:54,402 --> 00:07:58,569
עכשיו צריך למצוא את הבחור
.ולקוות שהוא לא עשה כביסה

119
00:07:58,609 --> 00:08:02,735
הזרע מהרצח הבוקר
מתאים לזה מהמצעים

120
00:08:02,775 --> 00:08:06,634
.של שתי הקרבנות האחרות
.זה אותו בחור-

121
00:08:06,674 --> 00:08:10,714
כן, אבל תראי את
.דגימת הזרע הזו

122
00:08:11,199 --> 00:08:14,262
?מה החומר האדום
.חומר מסתורי-

123
00:08:14,368 --> 00:08:16,598
?זה לא דם
.לא-

124
00:08:16,672 --> 00:08:19,608
יש לו חומר כימי מוזר
?בדנ"א הדפוק שלו

125
00:08:19,680 --> 00:08:21,949
?מוזר, מה

126
00:08:22,624 --> 00:08:26,906
.הזרע המוזר שראיתי מזמן
.תתקשר אליי

127
00:08:26,977 --> 00:08:31,614
?קתרין, את עסוקה
.קיוויתי שנדבר על כמה דברים

128
00:08:31,682 --> 00:08:34,205
?זה קשור לתיק
.בתור התחלה-

129
00:08:35,679 --> 00:08:39,314
הייתי מכניסה אותך למשרד
.אבל אין לי אחד

130
00:08:39,854 --> 00:08:44,570
זה אחד הדברים
.שקיוויתי שנדבר עליו

131
00:08:47,778 --> 00:08:50,436
?ווריק, יש לך שניה
?מה קורה-

132
00:08:50,471 --> 00:08:54,742
אני מנסה להשוות את השיער
שמצאתם הבוקר

133
00:08:54,782 --> 00:08:57,822
,לשיער מהרצח בשבוע שעבר
.הבחורה בשם הייז

134
00:08:57,862 --> 00:09:00,860
,יש לך התאמה
אבל זה לא אומר כלום

135
00:09:00,900 --> 00:09:02,853
?כי זה לא מוביל לבחור

136
00:09:02,893 --> 00:09:05,344
אני לא חושבת שיש לנו
.התאמת דנ"א

137
00:09:05,384 --> 00:09:09,182
.אין שרידי עור עליהן
בחורה שנאבקת בבחור-

138
00:09:09,286 --> 00:09:11,797
תמשוך את השיער שלו
.מהשורש

139
00:09:12,030 --> 00:09:14,723
את צריכה למצוא עור
.קרקפת עם דנ"א

140
00:09:14,791 --> 00:09:19,613
.אין קרקפת, אין עור
...כאילו השיער הזה

141
00:09:19,687 --> 00:09:21,655
?נשר

142
00:09:21,960 --> 00:09:25,476
.זה שלי. -שלי

143
00:09:26,852 --> 00:09:29,911
אתה רוצה לסכם בקצרה
?את מטרת הפגישה שלך

144
00:09:29,951 --> 00:09:31,813
.אני חוזר לזירת הפשע
?איזו פגישה-

145
00:09:31,881 --> 00:09:34,369
.אני בדרך למחלקת הראיות
.זימנו אותי בקשר לרצח-

146
00:09:34,441 --> 00:09:37,510
.יש לנו פריצת דרך
.הבחור שותל שערות

147
00:09:37,609 --> 00:09:39,795
.שיער שנושר
.הוא מנסה להטעות אותנו

148
00:09:39,830 --> 00:09:42,111
הוא לא מבין שאין לנו
.דנ"א על השערות

149
00:09:42,218 --> 00:09:44,864
איננו יכולים לרדוף
.אחרי החשודים שלו

150
00:09:44,938 --> 00:09:47,872
?גריסום. אתה שומע אותנו

151
00:09:56,812 --> 00:09:59,689
.קיבלתם את הזימון. נהדר
.אני לא קיבלתי-

152
00:09:59,788 --> 00:10:03,399
.נביא לך בטריה חדשה
.חשבתי שנדבר על החונק

153
00:10:03,469 --> 00:10:06,884
נשמע מה יש לכם
.ונגיד מה הצעד הבא שלנו

154
00:10:07,950 --> 00:10:10,403
אתם מוכנים לחזור
?למשרד שלי, בבקשה

155
00:10:10,478 --> 00:10:12,779
.אגיד בעוד כמה דקות

156
00:10:16,591 --> 00:10:20,740
אם יש לך מידע רלוונטי
.אשמח להעביר אותו לצוותי

157
00:10:20,815 --> 00:10:24,302
בסדר. יש לך מה
?לדווח לנו

158
00:10:27,248 --> 00:10:31,981
.קודם אתה
.חשבנו על מבצע-

159
00:10:32,048 --> 00:10:36,615
שרה סיידל הביעה התעניינות
.כדי לעזור לנו

160
00:10:36,689 --> 00:10:39,144
רצינו להודיע לך
.לפני שנגיש הצעה רשמית

161
00:10:39,249 --> 00:10:44,360
איזה מבצע? -כולם מדברים
.על כושר האבחנה הדק שלך

162
00:10:44,434 --> 00:10:47,617
שרה מתאימה לסוג הקרבן
.כמו כפפה

163
00:10:47,638 --> 00:10:50,800
,אישה צעירה, שחרחורת
.גבוהה

164
00:10:53,748 --> 00:10:57,167
.אתה לא רציני
.לפי הדוחות היא כשירה-

165
00:10:57,207 --> 00:10:59,360
עם אישיות מתאימה
.למבצע כזה

166
00:10:59,400 --> 00:11:03,790
?אתם תתנו לו פתיון אנושי
?זו התכנית הגדולה שלך

167
00:11:03,860 --> 00:11:08,051
.כן, לפני שיהרוג שוב
?יש לך רעיון טוב יותר

168
00:11:08,149 --> 00:11:12,672
,קודם להבין אותו. לחלוטין
.כדי שנקדים אותו

169
00:11:12,712 --> 00:11:14,965
ואם הוא יהרוג שוב
?בזמן הזה

170
00:11:15,005 --> 00:11:16,909
מצטער, הוא לא יהרוג
.את החוקרת שלי

171
00:11:16,982 --> 00:11:19,771
.אני אעשה את זה
.אני רוצה

172
00:11:19,806 --> 00:11:21,906
את רוצה לשים את עצמך
?בדרך של רוצח פסיכופתי

173
00:11:21,975 --> 00:11:25,479
.עברתי אימון בקרב מגע
.חבל, זה מה שמדליק אותו-

174
00:11:25,678 --> 00:11:28,628
.נשים שמשיבות מלחמה
כך תחושת הכוח גדלה יותר

175
00:11:28,695 --> 00:11:32,653
כשהוא מנחית את המכה
.הקטלנית. שבי, שרה

176
00:11:39,335 --> 00:11:43,503
בסדר. נמשיך עם קו המחשבה
?שלך. אתה מקדים אותו

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,657
.עדיין לא

178
00:11:44,730 --> 00:11:47,952
הוא מכיר את תחום הזיהוי
.הפלילי כדי להוות איום

179
00:11:47,987 --> 00:11:51,063
הוא מנסה להטעות אותנו
.עם שערות שונות

180
00:11:51,099 --> 00:11:53,221
הוא בטח מגלח את הראש
ואולי את גופו

181
00:11:53,256 --> 00:11:56,020
.כדי להימנע מזיהוי דנ"א
הוא סותם את פי קרבנותיו

182
00:11:56,091 --> 00:11:59,323
בעזרת מגבות אמבטיה
ואז לוקח אותן

183
00:11:59,363 --> 00:12:00,868
.כחלק מערכת הרצח שלו

184
00:12:00,908 --> 00:12:04,464
הוא ירדוף אחרי שחרחורת
.גבוהה והעינוי רק יחמיר

185
00:12:04,757 --> 00:12:09,114
.אבל הפעם הוא לא יגמור
.לפחות לא במקום הרצח

186
00:12:09,212 --> 00:12:11,160
.אחר-כך בביתו
.הוא לומד לשלוט בעצמו

187
00:12:11,228 --> 00:12:12,951
?הוא מכיר את קרבנו הבאה

188
00:12:13,053 --> 00:12:15,057
רוצחים שמשאירים חתימה
.תמיד מכירים את קרבנם הבא

189
00:12:15,230 --> 00:12:20,089
אבל הן לא מכירות אותו
.עד שמענה, אונס והורג אותן

190
00:13:46,569 --> 00:13:49,795
!צאי משם! צאי מהארון

191
00:13:50,449 --> 00:13:52,159
?מה את עושה
.אני כתבת-

192
00:13:52,194 --> 00:13:54,822
המשטרה מסתירה מאתנו מידע
...אז באתי לכאן מפני

193
00:13:54,862 --> 00:13:57,092
?שקט. יצאת מדעתך
.כמעט הרגתי אותך

194
00:13:57,162 --> 00:14:00,089
.זו זירת פשע
.אסור לך להיות כאן

195
00:14:00,124 --> 00:14:02,855
אם את לא רוצה שאקרא
.לשוטר בחוץ, צאי עכשיו

196
00:14:02,923 --> 00:14:05,883
וכדאי מאד שלא אראה
תמונות של הדירה בעיתון

197
00:14:06,244 --> 00:14:09,674
.או שאספר לתובע המחוזי
.מצטערת שהפחדתי אותך-

198
00:14:09,739 --> 00:14:11,429
.לא הפחדת אותי

199
00:14:12,493 --> 00:14:15,300
רוצה להגיד לי
?מה מצאת ליד החלון

200
00:14:15,640 --> 00:14:17,737
.בסדר

201
00:14:23,821 --> 00:14:28,680
.זה היה מהיר. התרשמתי
?יש לך נקניקייה-

202
00:14:28,750 --> 00:14:31,814
?זו אחת הבדיחות שלך
.יש לי את הקטשופ-

203
00:14:31,886 --> 00:14:33,380
.אני בטוחה שזה חשוב

204
00:14:33,455 --> 00:14:36,996
בדקתי שוב את הזרע
.משני הרציחות הקודמים

205
00:14:37,071 --> 00:14:40,359
.אותו הדבר
.חומר אדום לא ידוע

206
00:14:40,432 --> 00:14:44,046
,סי-12, אייץ'-22
או-11, כלוריד, מים

207
00:14:44,112 --> 00:14:49,771
,ורסק עגבניות. -סוכר
.מלח, מים ורסק עגבניות

208
00:14:49,840 --> 00:14:55,940
קטשופ? זה בתור
?תוספת או אורגני

209
00:14:56,017 --> 00:15:00,011
,אל תשאלי אותי מדוע
.אבל הוא מוסיף אותו

210
00:15:01,401 --> 00:15:06,283
.ציפיתי למשהו יותר יסודי
.כשאנו מתקרבים, הוא מתרחק-

211
00:15:06,355 --> 00:15:08,559
הוא לא חכם כמו
.שהוא חושב

212
00:15:08,594 --> 00:15:11,050
הקטשופ לא יסתיר
.את הדנ"א בזרע שלו

213
00:15:11,155 --> 00:15:14,952
ואני בטוחה שתחלוק את
.המידע הזה עם הבולשת

214
00:15:15,027 --> 00:15:16,620
.אני בטוח

215
00:15:17,396 --> 00:15:22,026
זה כ"כ גרוע להשתמש
?במקורות של הבולשת

216
00:15:23,496 --> 00:15:27,277
.דיברת עם השריף שלנו
.הקשבתי לו-

217
00:15:27,381 --> 00:15:30,093
הוא אומר שאתה לא
.תקשיב לו. -אני יודע

218
00:15:30,165 --> 00:15:33,460
אם לא אקח את עצמי הידיים
.הוא יעביר את התיק לאקלי

219
00:15:33,526 --> 00:15:36,177
לא, הוא מעדיף מישהו
ממשמרת הלילה

220
00:15:36,246 --> 00:15:40,469
וזה לא עלול
.להיות רק למקרה הזה

221
00:15:43,255 --> 00:15:47,248
עכשיו כשאין עצים
.רואים את היער

222
00:15:48,311 --> 00:15:51,475
.תלמד להיות יותר פוליטיקאי

223
00:15:53,496 --> 00:15:56,979
?יש לכם רגע
.הוא שם כפפות לייטקס

224
00:15:57,048 --> 00:16:01,204
מהסוג הדק, הוא בטח יודע
.שהן משאירות טביעות

225
00:16:02,937 --> 00:16:05,075
.כשאנו מתקרבים, הוא מתרחק

226
00:16:07,250 --> 00:16:09,776
?מה עם פול מילנדר
.אולי הוא הבחור שלנו

227
00:16:09,850 --> 00:16:13,494
.הוא השתמש בלייטקס
.והוא רוצח סדרתי

228
00:16:13,563 --> 00:16:17,491
הוא מביים התאבדויות באמבטיות
.עם דמויות אבהיות

229
00:16:17,595 --> 00:16:20,791
הבחור הזה הורג נשים
.צעירות מתוך זעם רצחני

230
00:16:20,859 --> 00:16:22,103
.שונה לחלוטין

231
00:16:22,435 --> 00:16:25,009
אולי לאחינו בבולשת
.יש מסדי נתונים מיוחדים

232
00:16:25,141 --> 00:16:29,299
?ממתי אתה מיודד איתם
.לא חשבתי שזה באישיות שלך

233
00:16:29,405 --> 00:16:32,187
אל תהפוך מישהו לאויב
.כשאפשר בקלות לרכוש חבר

234
00:16:32,285 --> 00:16:35,733
.הבולשת בסדר גמור
.נישקתי ישבנים גרועים יותר

235
00:16:35,838 --> 00:16:39,224
אני לא אוהב את המבצע
.של הבולשת

236
00:16:40,233 --> 00:16:41,944
.אני זוכר כשהולי גריבס מתה

237
00:16:42,015 --> 00:16:44,698
שלחתי אותה לשטח
.והיא לא היתה מוכנה

238
00:16:44,766 --> 00:16:47,715
אמרתי לקולפפר
.שהוא לא יקבל את שרה

239
00:16:48,038 --> 00:16:50,747
.אני יודע מה אמרת לו

240
00:16:51,872 --> 00:16:53,814
.בסדר, תקשיבו

241
00:16:53,888 --> 00:16:57,368
כולם יהיו מחוברים לפיתיון
.בתדר הזה

242
00:16:57,440 --> 00:16:59,745
קפטן ג'יימס בראס אומר
ששתי הקרבנות האחרות

243
00:16:59,859 --> 00:17:04,191
הגיעו לחנות שאנחנו
עומדים לבקר בה מיד

244
00:17:04,257 --> 00:17:07,770
.כיומיים לפני שנהרגו
יש סיכוי טוב שהתוקף שלנו

245
00:17:07,842 --> 00:17:10,493
יגיע שוב לחנות הזו
.בחיפוש אחר הקרבן הבא

246
00:17:10,594 --> 00:17:13,402
אתה לא חושב שזה תירוץ
?עלוב לקרקס הזה

247
00:17:13,562 --> 00:17:16,211
.חיים נמצאים בסיכון
.אני מעדיף עלוב מכלום

248
00:17:16,251 --> 00:17:20,600
.זו פעולה נואשת, קולפפר
.אתה מסכן את החוקרת שלי

249
00:17:22,476 --> 00:17:24,382
.זה הרעיון שלי

250
00:17:24,417 --> 00:17:26,754
אני רוצה לעשות משהו
...לפני שעוד מישהו תמות

251
00:17:26,820 --> 00:17:28,543
.תקשיבי לי, שרה

252
00:17:28,644 --> 00:17:31,011
אם נלמד את עברו
.נחזה את העתיד שלו

253
00:17:31,077 --> 00:17:32,603
אתה אומר את זה
.כבר שבועות

254
00:17:32,676 --> 00:17:35,550
.זה לוקח זמן רב מדי
עוד מישהי תמות

255
00:17:35,653 --> 00:17:39,717
ואתה עדיין תנסה לגלות
.את זה. -אנחנו מוכנים

256
00:17:39,757 --> 00:17:42,208
.תאחל לי בהצלחה

257
00:18:21,293 --> 00:18:22,920
.עברו כבר שלוש שעות

258
00:18:24,235 --> 00:18:26,434
אולי כדאי שנעבור
.לחנות הספרים

259
00:18:26,609 --> 00:18:30,204
יש שם הרבה תנועה
.לדברי סוכני השטח

260
00:18:55,727 --> 00:18:57,767
.הבחור הזה חוזר

261
00:19:00,528 --> 00:19:05,521
?יש לך במקרה סיגריה
.למעשה, כן-

262
00:19:05,727 --> 00:19:07,789
...קולפפר
.תן לה להמשיך-

263
00:19:07,857 --> 00:19:10,191
.אני מנסה להפסיק לעשן
.לא רציתי לקנות חפיסה

264
00:19:10,231 --> 00:19:12,879
גם אני. זו החפיסה
...האחרונה שלי

265
00:19:12,945 --> 00:19:16,491
אבל אני אומרת את זה
...כל שבוע

266
00:19:17,521 --> 00:19:19,947
.בלי פילטר
הנשים שאני מכיר

267
00:19:20,111 --> 00:19:22,604
מעשנות סיגריות ארוכות
.דקות עם פילטר

268
00:19:23,035 --> 00:19:28,363
.תלוי באישה. -נכון מאד
?יש לך אש

269
00:19:31,923 --> 00:19:34,186
?את גרה בסביבה
.אולי-

270
00:19:34,330 --> 00:19:36,320
אני לא נוהגת
.למסור מידע כזה

271
00:19:36,355 --> 00:19:39,739
מעשה נבון. גם אני
.לא הייתי מספר לעצמי

272
00:19:42,580 --> 00:19:45,003
.את חמודה. -תודה

273
00:19:47,414 --> 00:19:49,519
.בסדר, זוזו

274
00:19:53,509 --> 00:19:56,285
!בולשת! אל תזוז

275
00:19:56,640 --> 00:19:59,126
.אחזיר את זה. קחו

276
00:20:05,794 --> 00:20:08,819
.זמן ומיקום? אין בעיה

277
00:20:08,888 --> 00:20:12,242
.רבותיי, המבצע העלה חרס
.איני מאמין שזה האיש שלנו

278
00:20:12,344 --> 00:20:15,131
?מה היה הרמז הראשון
.רצח במלון מונקו-

279
00:20:15,171 --> 00:20:19,249
.אישה קשורה בחדרה
.הופשטה ונחנקה

280
00:20:23,417 --> 00:20:25,957
.הוא התאים לפרופיל

281
00:20:26,878 --> 00:20:29,814
לפעמים הדבר הכי קשה
.הוא לשבת בחיבוק ידיים

282
00:20:48,266 --> 00:20:51,480
.שוב פעם דה-ז'-וו

283
00:20:53,918 --> 00:20:57,816
לא? -לעתים אני מופתע
.מהיעדר ראיות

284
00:20:58,872 --> 00:21:01,519
.יש ראיות או שלא

285
00:21:01,783 --> 00:21:04,827
.המנורה, הכבל עוד מחובר

286
00:21:04,987 --> 00:21:07,638
אצל האחרות
.הוא קרע את הכבל

287
00:21:07,743 --> 00:21:10,426
.תראי את השולחן
.לא נגעו בספרים

288
00:21:10,528 --> 00:21:14,975
?זה מבוים
?פעם ראשונה במלון-

289
00:21:15,040 --> 00:21:18,869
פעם ראשונה שהוא לא
?נכנס מהחלון

290
00:21:18,977 --> 00:21:20,444
אני לא חושבת שהוא
."השאיר "פיקדון

291
00:21:20,713 --> 00:21:24,806
.זה אומר שהוא מתפתח
?נכון, גריסום

292
00:21:26,114 --> 00:21:29,025
?מי הבחור הזה
.בעלה. בראד וולדן-

293
00:21:29,579 --> 00:21:31,936
מקומיים, הם מגיעים לכאן
.פעמיים בשנה

294
00:21:31,971 --> 00:21:35,674
.הוא שיחק למטה פוקר
.היא קראה כאן רומן רומנטי

295
00:21:35,778 --> 00:21:38,282
הוא חזר אחרי שהרוויח
.חמש אלף ומצא אותה כך

296
00:21:38,530 --> 00:21:40,243
?בעל

297
00:21:41,417 --> 00:21:44,055
.תעצרו אותו
.אני אסיע את העד-

298
00:21:44,095 --> 00:21:45,586
?עד

299
00:21:46,642 --> 00:21:48,254
.חשוד

300
00:21:51,140 --> 00:21:54,794
מה מצאת? -בדקתי
.את הבחורה מהמלון

301
00:21:54,829 --> 00:21:58,872
.אותו דבר כמו האחרות
,סם הרגעה כימי, קשירה

302
00:21:58,912 --> 00:22:01,157
.מוות מחנק

303
00:22:01,630 --> 00:22:05,788
.והחפץ שאנס אותה אתו
?פולימר לא ידוע

304
00:22:05,862 --> 00:22:08,476
.לא, זה חומר שונה
?איך-

305
00:22:08,511 --> 00:22:13,131
עור שתי וערב
.עם חורים קטנים לאוויר

306
00:22:14,504 --> 00:22:19,611
אולי כפפות נהיגה
...או של מכון כושר

307
00:22:22,568 --> 00:22:24,074
.אני לא מאשים אותך

308
00:22:24,109 --> 00:22:26,920
בעל ואשתו נרשמים למלון
לסוף שבוע רומנטי

309
00:22:26,960 --> 00:22:30,047
ואז מבלים לחוד. זה גורם
.לתהות אם הנישואים בצרות

310
00:22:30,122 --> 00:22:33,250
.אני אוהב להמר
...היא אהבה לקרוא

311
00:22:34,069 --> 00:22:36,863
זה היה המקום
.המפלט המושלם

312
00:22:37,195 --> 00:22:40,809
.אתה אוהב לשחק גולף

313
00:22:42,735 --> 00:22:45,415
.אלה מקלות הגולף שלך
.הם היו בחדר במלון

314
00:22:46,646 --> 00:22:49,061
,אני מעדיף מקל מטיטניום
.מר וולדן

315
00:22:49,132 --> 00:22:52,713
,רציתי לראות במה אתה משתמש
.אבל התיק שלך נעול

316
00:22:52,753 --> 00:22:56,049
...המפתח בצרור מפתחות
.של הרכב

317
00:22:56,089 --> 00:22:59,536
?אין לך בעיה לפתוח אותו

318
00:23:04,142 --> 00:23:07,156
מדוע? -אני רוצה לראות
אם העור על המקלות שלך

319
00:23:07,196 --> 00:23:12,689
מתאים לעור על החפץ
.שחילל את אשתך

320
00:23:21,008 --> 00:23:25,967
...אם זה מתאים, קראתי

321
00:23:27,056 --> 00:23:33,227
שהטיפוס הזה משתמש
...במה שנמצא במקום הפשע

322
00:23:33,298 --> 00:23:35,687
.כדי להרוג את קרבנותיו

323
00:23:37,013 --> 00:23:41,067
...אם הטיפוס הזה
?הרג את אשתך

324
00:23:42,349 --> 00:23:46,039
איך הוא הצליח להוציא
?את המקלות בלי המפתח

325
00:23:48,595 --> 00:23:53,352
או איך הוא החזיר
?אותם אחרי שרצח אותה

326
00:24:11,126 --> 00:24:13,280
.תקריא לו את הזכויות

327
00:24:13,315 --> 00:24:15,888
אתה עצור ברצח
,ג'ניפר וולדן

328
00:24:15,928 --> 00:24:19,027
.איילין סנו וטרייסי ברג

329
00:24:19,067 --> 00:24:22,350
אפשר לדבר אתך
?בחוץ... בבקשה

330
00:24:24,663 --> 00:24:27,248
אתה לא יכול להאשים
.אותו ברצח האחרות

331
00:24:27,352 --> 00:24:29,526
?מה זאת אומרת
.ברצח אשתו, אולי-

332
00:24:29,593 --> 00:24:32,276
אני בטוח שהוא לא
.הרג את האחרות

333
00:24:32,344 --> 00:24:35,019
.החתימה היתה זהה
.הוא קרא את העיתונים-

334
00:24:35,059 --> 00:24:37,735
.הוא חיקה את הרוצח
?מאיזו סיבה-

335
00:24:37,775 --> 00:24:41,173
.דרך נוחה לצאת מהנישואים
.הוא לא הבחור שלנו

336
00:24:41,213 --> 00:24:45,680
כאן אני אוהב את הכוח
.של ארה"ב הרפובליקנית

337
00:24:45,720 --> 00:24:47,882
.קדימה. תשתמש בדרגה

338
00:24:47,922 --> 00:24:51,106
אבל הרצח במלון
.היה מבוים

339
00:24:51,146 --> 00:24:55,419
והיה לו מזל שאשתו
?התאימה לסוג הקרבן, נכון

340
00:24:55,459 --> 00:24:59,575
,אם תעצור ותחשוב
.אתה תראה את זה

341
00:24:59,644 --> 00:25:03,354
.רשמתי לפניי, מפקח גריסום
!רשמתי לפניי

342
00:25:08,189 --> 00:25:10,906
פרטי המעצר יפורסמו
.בשידור החי הזה

343
00:25:10,974 --> 00:25:15,098
מסיבת העיתונאים של הסוכן
.קולפפר עומדת להתחיל

344
00:25:15,166 --> 00:25:19,736
כמו שדיווחנו, חשוד נעצר
.בתיק החונק המפשיט

345
00:25:19,807 --> 00:25:23,003
בראדלי וולדן
,לא הרג רק את אשתו

346
00:25:23,071 --> 00:25:27,893
,אלא גם את אודרי הייז
.איילין סנו וטרייסי ברג

347
00:25:28,092 --> 00:25:32,412
מר וולדן גר כשלושה ק"מ
.מהקרבנות האחרות

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,618
עבד עם מיס סנו
באותו בניין

349
00:25:34,688 --> 00:25:38,473
ואין לו אליבי מהימן
.להימצאו בזמן הרציחות

350
00:25:39,169 --> 00:25:43,897
...הוא עקב אחרי הקרבנות

351
00:25:43,970 --> 00:25:45,595
.דיברתי עם בראס

352
00:25:45,630 --> 00:25:50,568
לוולדן היה רומן
.עם רופאת שיניים במשרדו

353
00:25:51,555 --> 00:25:55,489
הבחור הזה לא הרג
.את האחרות

354
00:25:56,593 --> 00:25:58,857
.החקירה הסתיימה

355
00:25:58,892 --> 00:26:04,171
תושבי המקום יכולים
.לישון בשקט הלילה

356
00:26:04,211 --> 00:26:07,239
.החשוד במעצר. תודה
.עכשיו שאלות

357
00:26:08,100 --> 00:26:12,505
,מר גריסום, לינדה דרבי
טריביון". כחוקר הראשי"

358
00:26:12,581 --> 00:26:16,714
אתה רוצה להוסיף להצהרת
...הבולשת? -פוליטיקה

359
00:26:20,336 --> 00:26:24,654
?התושבים יכולים להירגע
?הרוצח מאחורי סורג ובריח

360
00:26:38,024 --> 00:26:41,980
הבולשת הגיעו כטובה עבורי
.ויש להם חשוד מהימן

361
00:26:42,020 --> 00:26:45,572
הוא לא מהימן. -המשך
.החקירה תוכיח את זה

362
00:26:45,612 --> 00:26:48,968
בינתיים אנשים יהיו
.נינוחים יותר

363
00:26:49,002 --> 00:26:51,587
מדוע אתה רוצה
?לסתור את זה

364
00:26:51,658 --> 00:26:53,941
אף תשובה לא תספיק
.לשואלים את זה

365
00:26:53,981 --> 00:26:57,277
.אנחנו במבוי סתום

366
00:26:57,485 --> 00:27:01,570
אם בהמשך החקירה יתברר
שוולדן לא הרג את האחרות

367
00:27:01,643 --> 00:27:04,905
.תוכל להצטרף שוב לחקירה

368
00:27:05,003 --> 00:27:08,619
?אני מקבל סופ"ש חופשי
בתור התחלה-

369
00:27:08,684 --> 00:27:12,328
וחופש במשך שבועיים
.מהיחידה

370
00:27:12,397 --> 00:27:13,648
.הבאת את זה על עצמך

371
00:27:13,683 --> 00:27:16,642
בפעם הבאה שתרצה לשחק
עם הקריירה שלי

372
00:27:16,717 --> 00:27:18,146
.אולי תחשוב פעמיים

373
00:27:25,934 --> 00:27:27,756
.זה לא הוגן, גריסום

374
00:27:27,854 --> 00:27:31,629
אתה מכיר רוצחים כאלה
.יותר מכולם יחד

375
00:27:31,695 --> 00:27:35,399
.אולי זו הבעיה
?אין בפני מי לערער-

376
00:27:35,471 --> 00:27:37,991
.לא. ירדתי מהחקירה

377
00:27:38,064 --> 00:27:42,025
הבחור הזה חופשי
?ואין דבר שאתה יכול לעשות

378
00:27:42,096 --> 00:27:44,779
.עכשיו קתרין הבוס

379
00:27:46,865 --> 00:27:48,839
.בהצלחה

380
00:29:29,406 --> 00:29:33,584
.הדלת היתה פתוחה
?אתה בסדר

381
00:29:34,686 --> 00:29:37,337
.כדורים לכאב ראש
.עבר זמן

382
00:29:37,406 --> 00:29:42,228
.אני קונה אותם פעם בשנה
.אני לא נוהג לארח

383
00:29:42,303 --> 00:29:44,417
זה לא מוצא חן בעיניך
כשאינך מצליח לפתור מקרה

384
00:29:44,457 --> 00:29:46,874
.או לפקד על חייליך

385
00:29:48,319 --> 00:29:51,996
באת לספר על העבודה
?החדשה שלך

386
00:29:52,064 --> 00:29:56,727
.אמרתי לשריף שאני מוותרת
?אינך רוצה להיות מפקחת-

387
00:29:56,800 --> 00:30:00,695
אני רוצה קידום
כי אני ראויה לזה

388
00:30:00,801 --> 00:30:04,957
ולא בגלל שאין לך
.מושג בפוליטיקה

389
00:30:06,114 --> 00:30:10,216
.החבר'ה שלנו בחוץ בטאהו
.אתה אזרחי, גם אנחנו

390
00:30:11,747 --> 00:30:15,391
חוץ מזה שאנחנו מדווחים
.על כך כשעות נוספות

391
00:30:18,711 --> 00:30:19,947
עלינו לבדוק שוב
.את כל הקרבנות

392
00:30:19,982 --> 00:30:22,520
כל הראיות מתייחסות
.לכל אחת באופן נפרד

393
00:30:22,560 --> 00:30:25,088
אני לוקח את התיק
.של איילין סנו

394
00:30:25,189 --> 00:30:28,255
יש לי תחושה חזקה
.שאני אפתור את התיק

395
00:30:28,357 --> 00:30:29,221
.טרייסי ברג

396
00:30:29,256 --> 00:30:31,840
.אני את אודרי הייז
הסיבים שמצאנו

397
00:30:31,909 --> 00:30:34,778
בגרון של איילין סנו
.לא יספקו לנו משהו

398
00:30:34,886 --> 00:30:36,958
סיבי כותנה לבנים
.נמצאים בכל מקום

399
00:30:37,029 --> 00:30:40,195
תחזור לזירות הפשע
.ותחפש סיבים דומים

400
00:30:40,927 --> 00:30:43,362
,בהיעדר ייחודיות
.תנסה להוכיח שפע

401
00:30:43,431 --> 00:30:46,082
.עדיף על חוסר מעש

402
00:30:48,925 --> 00:30:52,033
.האנטר באומגרטנר
.הבחור עם הדנ"א קטשופ

403
00:30:52,068 --> 00:30:56,072
.הוא הופיע במסד הנתונים
.המסד מתעדכן כל שבועיים-

404
00:30:56,107 --> 00:30:58,180
.זה לא כזה פשוט

405
00:30:58,215 --> 00:31:00,902
היו יכולים לתפוס אותו
.רק בעוד שנה

406
00:31:00,937 --> 00:31:03,454
?על מה עצרו אותו
.התערטלות בפומבי-

407
00:31:03,529 --> 00:31:06,437
נתפס בסמטה מאחורי
.מלון מונקו

408
00:31:06,724 --> 00:31:09,346
,מאסר על תנאי
.השתחרר לפני יומיים

409
00:31:09,450 --> 00:31:12,546
.תתקשר לנייד של גריסום
.חשבתי שהורידו אותו מהתיק-

410
00:31:12,618 --> 00:31:16,164
נכון. תגיד לו שיפגוש אותי
.במקום העבודה של הבחור

411
00:31:18,987 --> 00:31:21,919
אתה חושב שקורה כאן
?מעשים לא חוקיים

412
00:31:30,956 --> 00:31:33,937
?סליחה. האנטר

413
00:31:35,565 --> 00:31:38,467
אתם נראים כמו מישהו
.שטעה בדרך

414
00:31:38,541 --> 00:31:43,331
.אנחנו ממעבדת הזיהוי
.שמענו שקיבלת מאסר על תנאי

415
00:31:43,438 --> 00:31:45,260
.מצטער, אני עובד

416
00:31:47,182 --> 00:31:52,877
?אתה מזהה מישהי מהן
.הבחורות שנרצחו-

417
00:31:52,943 --> 00:31:56,488
.משדרים אותן כל היום
?אתה מכיר אותן-

418
00:31:57,360 --> 00:32:01,320
איך תסביר את הדנ"א שלך
?על המצעים שנרצחו בהם

419
00:32:01,392 --> 00:32:05,064
.לא יודע
.זה לא מספיק-

420
00:32:05,137 --> 00:32:07,127
.דנ"א זה כמו טביעת אצבע
.אין שתיים זהות

421
00:32:07,167 --> 00:32:13,274
.היית בחדרי השינה שלהן

422
00:32:13,314 --> 00:32:15,800
אלא אם כן דיברנו
.על וילונות יפים

423
00:32:15,835 --> 00:32:18,439
ונתפסתי כי סיפקתי מין
.קרוב לשדירה

424
00:32:18,474 --> 00:32:22,247
.אין לי מושג איך להרוג נשים
.זה קטע של סטרייטים

425
00:32:23,313 --> 00:32:26,555
היה איזה לקוח שהציע
,כסף תמורת משהו מוזר

426
00:32:26,590 --> 00:32:30,988
?כמו דגימה מהדנ"א שלך
.רק עשר פעמים החודש הזה-

427
00:32:31,060 --> 00:32:36,367
אנחנו בווגאס. -תצליח לזהות
?את אחד הבחורים האלה

428
00:32:36,436 --> 00:32:40,618
לשם כך היה עליי
?להביט להם בפנים, נכון

429
00:32:43,334 --> 00:32:46,314
היינו צריכים לדעת שאם
הבחור שלנו שותל שיערות

430
00:32:46,358 --> 00:32:48,514
.אז הוא גם ישתול זרע

431
00:32:48,549 --> 00:32:51,691
הוא בטח סוחב אותם
.בבקבוקי קטשופ ריקים

432
00:32:51,798 --> 00:32:55,311
,לא גיליתי משהו מועיל
.אבל ווריק שיחק אותה

433
00:32:55,383 --> 00:32:59,341
חזרתי לדירה של אודרי הייז
.ובדקתי שוב את נקודת הפריצה

434
00:32:59,416 --> 00:33:03,726
.מצאתי סיבי כותנה לבנים

435
00:33:09,113 --> 00:33:11,251
.אולי זה אזור היערכות

436
00:33:11,321 --> 00:33:15,118
אולי הוא לובש את
.ערכת הרצח שלו

437
00:33:18,874 --> 00:33:21,045
אני זוכר מה אמרת
על רוצחים שמשאירים חתימה

438
00:33:21,114 --> 00:33:25,315
.ושיש להם ערך עצמי נמוך
.הם תמיד מתאמנים בחדר כושר

439
00:33:25,355 --> 00:33:26,930
חשבתי על מגבות
.של חדר כושר

440
00:33:27,035 --> 00:33:30,048
אף אחת מהנשים שנרצחו
לא נרשמו לחדר כושר

441
00:33:30,613 --> 00:33:33,061
.ששם היה יכול להבחין בהן
חזרתי לשם ובדקתי-

442
00:33:33,101 --> 00:33:35,448
אם מישהי מהן קיבלה
.אימון היכרות

443
00:33:35,488 --> 00:33:39,349
.מה שאני עושה כל הזמן
.אימון חינם, אין צורך לחתום

444
00:33:39,389 --> 00:33:42,008
.אבל חייבים להירשם

445
00:33:42,109 --> 00:33:45,298
שלוש הנשים הלכו לאותו
חדר הכושר פעם אחת

446
00:33:45,338 --> 00:33:47,667
.בשלושת החודשים האחרונים

447
00:33:47,774 --> 00:33:50,140
אגש לשם, אביא
מגבות לבדיקה במעבדה

448
00:33:50,242 --> 00:33:53,339
אולי הם יתאימו לסיבים
.מזירת הפשע

449
00:33:53,439 --> 00:33:56,439
וכמובן לקחת את רשימת
.הגברים שמתאמנים שם

450
00:33:56,511 --> 00:34:00,508
תגידי לבראס שיפגוש
.אתכם שם. תודיעו לי

451
00:34:07,360 --> 00:34:10,813
אני מביט בתמונה של הרחוב
.מול הבית של איילין סנו

452
00:34:10,913 --> 00:34:12,855
איזה שומר אחד
אמר שמישהו ברח משם

453
00:34:12,929 --> 00:34:16,443
.בלילה שאיילין נרצחה
.אני זוכר את הבחור הזה-

454
00:34:16,513 --> 00:34:19,807
אין סימני צמיגים
.על המדרכה או על הכביש

455
00:34:19,873 --> 00:34:22,096
.יש כמה כתמי שמן

456
00:34:22,131 --> 00:34:25,977
בראס אמר שאף אחד
.לא צילם שום עקבות הצמיגים

457
00:34:26,083 --> 00:34:31,582
.לא המשטרה, לא הבולשת
?שקר קטן, שקר גדול-

458
00:34:31,651 --> 00:34:34,978
אתה החוקר היחיד
.שאני מוצא במשמרת לילה

459
00:34:35,216 --> 00:34:38,153
אתה מתעסק בראיות
.של מדינת ארה"ב, מר סטוקס

460
00:34:38,188 --> 00:34:42,210
רק חיפשתי מקום שקט
.להתקשר לחברה שלי

461
00:34:43,086 --> 00:34:46,030
תגיד לה שבגללה
.אתה תאבד את העבודה

462
00:34:46,065 --> 00:34:49,977
הדבר הכי טוב שתעשה עבור
.הבוס שלך: תגן עליו מעצמו

463
00:34:50,086 --> 00:34:52,927
?גריסום
.אני חייב לנתק, בוטן

464
00:34:52,998 --> 00:34:55,551
.גם אני אוהב אותך
.להתראות

465
00:35:03,559 --> 00:35:05,184
.גאגל

466
00:35:05,255 --> 00:35:08,614
אם אתה צריך עזרה
...בחקירה, מר גריסום

467
00:35:08,712 --> 00:35:12,061
.סיד גאגל

468
00:35:55,374 --> 00:35:57,196
?מר גאגל

469
00:37:28,793 --> 00:37:32,017
.גיל גריסום. -סיד גאגל

470
00:37:32,673 --> 00:37:35,286
חשבתי שאתה עסוק עם
.הבולשת כדי לדבר אתי

471
00:37:35,354 --> 00:37:42,809
.חקירות כאלה תמיד משתנות
?אני מפריע לך לכבס

472
00:37:42,843 --> 00:37:46,007
אני מכבס מגבות
.של חדר כושר

473
00:37:59,325 --> 00:38:03,700
.היית קפדן בנוגע להמון דברים

474
00:38:03,774 --> 00:38:08,124
.גילוח. הכפפות

475
00:38:10,293 --> 00:38:12,626
.שתילת ראיות

476
00:38:14,105 --> 00:38:17,154
בגלל זה אני לא מבין
מדוע להשתמש במגבות

477
00:38:17,194 --> 00:38:19,444
.שיובילו אליך בסופו של דבר

478
00:38:21,695 --> 00:38:24,412
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

479
00:38:24,480 --> 00:38:26,734
."חדר הכושר "סטרונג

480
00:38:27,587 --> 00:38:30,461
שם הנשים האלה
?אמרו לך להתחפף, נכון

481
00:38:30,528 --> 00:38:34,074
הנקודה שלך הובהרה
?כשדחפת להן מגבות לגרון

482
00:38:37,185 --> 00:38:39,575
...הקטע עם נשים הוא

483
00:38:41,902 --> 00:38:47,110
שהן מתאמנות
.כי הן רוצות שנסתכל עליהן

484
00:38:47,715 --> 00:38:54,746
.ואז הן מענטזות
...ואתה רק רוצה

485
00:39:00,373 --> 00:39:03,225
.להגיד שלום

486
00:39:04,517 --> 00:39:09,097
כולם יודעים שסיבי כותנה
.לבנים אינם כמו טביעות אצבע

487
00:39:09,570 --> 00:39:10,979
.אי אפשר לאתר אותם

488
00:39:11,045 --> 00:39:17,188
אי אפשר להשיג התאמה
.ממגבת. -בתיאוריה

489
00:39:17,222 --> 00:39:21,089
אבל האמת היא שכל חפץ
.משתנה לפי הבעלים שלו

490
00:39:21,159 --> 00:39:27,363
.לפי התחביבים שלו
.לדוגמא, מכונת הכביסה שלו

491
00:39:27,463 --> 00:39:29,634
.תכשירי הניקיון שלו

492
00:39:31,592 --> 00:39:35,982
.שלמות אלמנטים זעירים

493
00:39:36,489 --> 00:39:38,594
.התאוריה של לוקרד

494
00:39:41,577 --> 00:39:44,872
.המגבת שלך נתפסה בתוף

495
00:39:45,738 --> 00:39:50,655
זה ישאיר סימנים מיוחדים
.על הבד, סיד

496
00:39:50,987 --> 00:39:56,010
.וזו רק ההתחלה
.עברתי על הזבל שלך

497
00:39:56,372 --> 00:39:58,567
.היית בדירתי

498
00:39:59,532 --> 00:40:02,794
שום דבר משם
.לא יהיה קביל בבי"מ

499
00:40:02,892 --> 00:40:07,465
הזבל שלך נמצא באזור
.ציבורי. לעיניי כולם

500
00:40:08,300 --> 00:40:11,813
.זה מספיק בשביל צו

501
00:40:27,375 --> 00:40:29,579
?אתה בסדר

502
00:40:35,248 --> 00:40:40,271
?איך ידעת שאני כאן
.מניק-

503
00:40:40,848 --> 00:40:43,303
?כולם בסדר

504
00:40:44,177 --> 00:40:48,142
דיווח ירי. תודיעו למשטרה
.ולפרמדיקים מיד

505
00:40:57,522 --> 00:41:00,304
.רק רציתי לדבר אתו

506
00:41:01,587 --> 00:41:04,061
אנחנו יכולים לומר
באופן חד-משמעי

507
00:41:04,182 --> 00:41:08,594
על סמך הצהרותיו
של אוכף חוק מקומי

508
00:41:08,660 --> 00:41:13,106
וראיות תומכות
שהנפטר, סיד בות גאגל

509
00:41:13,173 --> 00:41:17,197
.הוא החונק המפשיט
בנוסף, מאחר וגאגל נהרג

510
00:41:17,301 --> 00:41:21,650
ע"י אוכף חוק אחר
.במהלך תפיסתו, התיק סגור

511
00:41:22,587 --> 00:41:25,999
,אני רוצה להודות לבולשת
יחד עם הסוכן המיוחד

512
00:41:26,039 --> 00:41:30,231
ריק קולפפר על מנהיגותו
.לאין ערוך במרדף הזה

513
00:41:30,271 --> 00:41:32,672
בקיצור, לא יכולנו
.לעשות את זה בלעדיך

514
00:41:33,559 --> 00:41:36,306
,אני מודה לך, שריף
.למשטרה

515
00:41:36,408 --> 00:41:41,361
אני גם רוצה להודות
.לאזרחים על אומץ ליבם

516
00:41:41,432 --> 00:41:46,834
.הבולשת גאה לשרת אתכם
.תודה

517
00:41:46,905 --> 00:41:49,236
.אין בעיה
.איננו צריכים תודות

518
00:41:49,271 --> 00:41:52,727
בסוף היום אנחנו יודעים
.מה תרמנו. -תחליק

519
00:41:52,767 --> 00:41:54,994
יש לנו תקציב
?של ארוחות בוקר

520
00:41:55,066 --> 00:41:57,008
אני מאמין שקתרין
.התכוונה להשיג כזה

521
00:41:57,082 --> 00:42:01,075
יופי. הצלחות מוכנות
.ואין לנו כסף

522
00:42:01,883 --> 00:42:06,068
.אני מאחורייך
?אתה דואג לי, נכון-

523
00:42:06,171 --> 00:42:08,538
.כן. תאר לך

524
00:42:12,457 --> 00:42:15,482
לא הייתי צריך לשים אותך
.במצב הזה. אני מצטער

525
00:42:15,581 --> 00:42:17,785
?איזה מצב

526
00:42:18,364 --> 00:42:21,403
לעולם לא לפקפק
.או להביט אחורה

527
00:42:22,226 --> 00:42:24,407
.כך אני חיה

528
00:42:28,158 --> 00:42:30,045
.אני מעריץ את זה

529
00:42:33,336 --> 00:42:36,980
.חיטה מלאה ופירות
.מי הזמין את זה? -אני

530
00:42:37,023 --> 00:42:39,415
?איך זה בתור שירות
.מצוין-