1
00:00:08,009 --> 00:00:11,485
ניידת 584-אדם
במרדף אחרי ב.מ.וו

2
00:00:11,559 --> 00:00:15,779
לכיוון דרום על כביש 15
.במהירות מופרזת

3
00:00:36,701 --> 00:00:42,100
.נהג, תוריד את החלון
.תראה לי את הידיים

4
00:00:53,943 --> 00:00:55,873
!אל תירו! אל תירו

5
00:00:58,773 --> 00:01:03,763
.מוקד, זה קוד ארבע
.שתי בנות יצאו לסיבוב

6
00:01:04,051 --> 00:01:07,694
.טירונית, תבדקי את הרכב

7
00:01:25,875 --> 00:01:31,427
?גופה
.יותר כמו חלק ממנה-

8
00:01:43,205 --> 00:01:47,617
איכבוד היה מוכה אימה
.כשראה את הפרש בלי הראש

9
00:01:47,683 --> 00:01:50,071
...סליפי הול

10
00:01:56,256 --> 00:02:00,051
.נוזל זגוגית העין דעך
?מה זה אומר-

11
00:02:00,158 --> 00:02:03,351
שעד לפני 6-8 שעות
.מישהו איבד את הראש

12
00:02:03,421 --> 00:02:06,834
ואז מישהו איבד את
.הראש שלו

13
00:02:08,989 --> 00:02:09,611
ת

14
00:02:09,611 --> 00:02:10,233
תו

15
00:02:10,233 --> 00:02:10,855
תור

16
00:02:10,855 --> 00:02:11,477
תורג

17
00:02:11,477 --> 00:02:12,099
תורגם

18
00:02:12,099 --> 00:02:12,721
תורגם ע

19
00:02:12,721 --> 00:02:13,343
תורגם ע"

20
00:02:13,343 --> 00:02:13,965
תורגם ע"י

21
00:02:13,965 --> 00:02:14,587
תורגם ע"י ה

22
00:02:14,587 --> 00:02:15,209
תורגם ע"י הו

23
00:02:15,209 --> 00:02:15,831
תורגם ע"י הור

24
00:02:15,831 --> 00:02:16,453
תורגם ע"י הורי

25
00:02:16,453 --> 00:02:17,075
תורגם ע"י הוריק

26
00:02:17,075 --> 00:02:17,697
תורגם ע"י הוריקן

27
00:02:17,697 --> 00:02:18,319
תורגם ע"י הוריקן
Q

28
00:02:18,319 --> 00:02:18,941
תורגם ע"י הוריקן
Qs

29
00:02:18,941 --> 00:02:19,563
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

30
00:02:19,563 --> 00:02:20,185
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

31
00:02:20,185 --> 00:02:20,807
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

32
00:02:20,807 --> 00:02:21,429
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

33
00:02:21,429 --> 00:02:22,051
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

34
00:02:22,051 --> 00:02:22,673
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

35
00:02:22,673 --> 00:02:23,295
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

36
00:02:23,295 --> 00:02:28,199
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

37
00:02:43,182 --> 00:02:45,221
.להתראות

38
00:02:48,333 --> 00:02:50,854
.איזו הפתעה
.השגת אותנו לכאן

39
00:02:50,924 --> 00:02:53,446
.זה יום הערכה

40
00:02:53,515 --> 00:02:56,060
?איפה ווריק
.הוא עובד משמרת כפולה-

41
00:02:56,557 --> 00:02:58,526
.היה לו עניין אישי
.מכניס את עצמו לצרות

42
00:02:58,601 --> 00:03:02,735
.נכון. הוא אמר לי. שכחתי
.אולי כדאי שנעריך אותך-

43
00:03:02,863 --> 00:03:06,133
את קורעת, אליס. שנינו
.נעבוד על הראש הקטוע

44
00:03:06,133 --> 00:03:08,702
.איזה כיף
.ניק, עוד רצח-

45
00:03:08,773 --> 00:03:12,252
.גוויה כששים ק"מ מבייקר
.בסדר-

46
00:03:12,252 --> 00:03:17,613
.שרה, לכי אתו. -יש. טיול
.אני הולכת להחליף מגפיים

47
00:03:23,085 --> 00:03:27,127
.קתרין, אני כבר מגיע
.ניפגש בחדר ניתוח הגופה-

48
00:03:27,198 --> 00:03:28,855
.ניתוח הראש

49
00:03:31,037 --> 00:03:32,727
.שב

50
00:03:35,352 --> 00:03:37,792
אני יודע שזה לא הזמן
.להתבכיין לבוס

51
00:03:38,312 --> 00:03:41,362
אני חוקר מדרג שלוש
.כבר תשעה חודשים

52
00:03:41,433 --> 00:03:45,423
.הייתי חוקר לפני ווריק
.הוא עובד לבד על מקרי רצח

53
00:03:45,527 --> 00:03:49,106
?למה אני לא
.חזור אחריי-

54
00:03:49,174 --> 00:03:51,971
.משי, משי, משי

55
00:03:52,242 --> 00:03:54,099
?מה שותות הפרות
.חלב-

56
00:03:54,100 --> 00:03:58,415
.מים. הן נותנות חלב
.חידה פשוטה

57
00:03:58,482 --> 00:04:01,468
הגיון בריא חבוי בתוך
,משחק מילים

58
00:04:01,903 --> 00:04:05,577
אבל מבחן מצוין
.כדי להעריך מוכנות

59
00:04:05,680 --> 00:04:08,613
אני לא אחד החשודים שלך
.שאתה עובד עליו

60
00:04:09,858 --> 00:04:12,961
תהיה גבר, ותגיד לי
.אם אני לא מוכן

61
00:04:13,070 --> 00:04:14,596
.אתה לא מוכן

62
00:04:18,859 --> 00:04:22,274
אתה יודע מדוע לקחתי
.את העבודה הזו? בכנות

63
00:04:22,377 --> 00:04:25,443
.רציתי להיות עם נשק
,לעבור את הסרט הצהוב

64
00:04:25,545 --> 00:04:32,479
להיות הגבר. אבל בעיקר
.כדי שתחשוב שאני חוקר טוב

65
00:04:33,254 --> 00:04:36,962
.ולכן אני חייב לעצור אותך

66
00:04:39,773 --> 00:04:44,556
כל אחד שמצטיין במשהו
...עושה זאת בשביל עצמו

67
00:04:45,502 --> 00:04:47,609
.לא בשביל מישהו אחר

68
00:05:03,738 --> 00:05:05,362
?אתם מזהים את הקול

69
00:05:05,465 --> 00:05:07,912
הוא נשמע כמו חוקר המוות
.שעובד בשעות היום

70
00:05:08,143 --> 00:05:11,311
גארי טלג'נהוף? -כן, הוא
.כותב שירים בזמנו הפנוי

71
00:05:11,311 --> 00:05:15,090
.מה דעתכם? -על הפנים

72
00:05:16,342 --> 00:05:19,036
.הגשתי בקשה לגירושים
.אני מרגישה קצת בטחון

73
00:05:19,036 --> 00:05:21,560
.אני רואה
.אני אוהב את זה

74
00:05:22,848 --> 00:05:27,840
איפה הראש? -המשטרה
.זיהתה אותו לפי לוחות הרישוי

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,903
הם השוו את צילום הראש
.לזה ברשיון הנהיגה

76
00:05:30,291 --> 00:05:33,678
,גריסום, קתרין
.תכירו את ויקטור דה-סילבה

77
00:05:42,252 --> 00:05:46,249
מה גרם לזה? -קשה
.להגיד בלי התבנית

78
00:05:46,347 --> 00:05:48,384
?זו המכה שהרגה אותו
.נראה כך-

79
00:05:48,458 --> 00:05:54,230
.תראו את החתכים בלסת
.נדמה שפספסו קצת

80
00:05:54,645 --> 00:05:57,467
.אולי היה חושך
.אולי כיוונו בצורה גרועה

81
00:05:58,216 --> 00:06:00,127
אין ספק שמדובר
.בפשע של תשוקה

82
00:06:00,198 --> 00:06:04,439
?בחורה היתה מסוגלת לזה
.אני הייתי מסוגלת-

83
00:06:05,423 --> 00:06:08,675
.אני פוחד ממך
כדי למצוא את כלי הרצח-

84
00:06:08,675 --> 00:06:13,562
.צריך להרתיח את הראש
?באמת? רוצה שאכין אותו-

85
00:06:13,633 --> 00:06:18,205
?בטח. איזה חומר אתה מוסיף
.סבון כביסה. זה עובד נהדר-

86
00:06:18,303 --> 00:06:21,794
זה כמו לקלף מסכת
.הלואין מגומי. -מצוין

87
00:06:21,794 --> 00:06:24,063
.אני אעבוד עם בראס
אנסה להוציא מידע

88
00:06:24,063 --> 00:06:27,075
."מבנות "ויקטוריה סיקרט

89
00:06:29,325 --> 00:06:31,141
?איפה כלי הקדירה שלך

90
00:06:32,889 --> 00:06:34,165
.מר מור

91
00:06:36,056 --> 00:06:39,365
.נכדי לא עונה לשיחותיי
.הוא מוכן לדבר רק אתך

92
00:06:40,522 --> 00:06:43,211
ג'יימס התקשר אליי
.כדי שאנסה לעזור לו

93
00:06:43,285 --> 00:06:46,718
היה נחמד מצדך שנתת
,לו את מספר הביפר שלך

94
00:06:46,718 --> 00:06:48,582
.אך היה עליו להתקשר אליי
.אני סבו

95
00:06:48,582 --> 00:06:50,983
.מגיע לי לדעת מה קרה

96
00:06:51,059 --> 00:06:54,487
ג'יימס בסדר, אבל היתה
.קטטה גדולה במרכז המעצר

97
00:06:54,769 --> 00:06:58,182
הוא היה במקום ובזמן
.הלא נכונים

98
00:07:00,175 --> 00:07:02,601
?כמה זמן הוא עומד לרצות

99
00:07:03,176 --> 00:07:06,795
אם הוא ידבר
.הוא ימות תוך חודש

100
00:07:08,996 --> 00:07:11,551
אם הוא ישתוק
התובע המחוזי ילחץ עליו

101
00:07:11,551 --> 00:07:16,474
.והוא בטח יגיע לכלא
.ואתה עלול לאבד אותו

102
00:07:17,341 --> 00:07:23,458
?מדוע הוא לא התקשר אליי
.הוא בטח ידע מה תייעץ לו-

103
00:07:25,286 --> 00:07:29,085
.לעשות את הדבר המכובד
.אין כבוד במאסר-

104
00:07:29,156 --> 00:07:34,425
.לא בלי מחיר
.תראה, פשע קרה

105
00:07:34,498 --> 00:07:39,893
.אנחנו קיבלנו את התיק
.מיניתי את עצמי

106
00:07:39,968 --> 00:07:43,098
.אנסה להוציא אותו מזה

107
00:07:53,932 --> 00:07:57,913
אתן רוצות לשתות? -בבקשה
.אל תגיד את המילה הזו

108
00:07:58,387 --> 00:08:01,722
מדוע שתי סטודנטיות נוסעות
ב-ב.מ.וו גנובה

109
00:08:01,722 --> 00:08:03,669
?עם ראש בתא המטען
.אמרנו לך-

110
00:08:03,669 --> 00:08:06,243
לא ידענו שזה היה
.בתא המטען

111
00:08:06,643 --> 00:08:10,674
.מגעיל
".זו התחלה: "מגעיל-

112
00:08:10,773 --> 00:08:14,800
רשלנות מגעילה: נסיעה
.במהירות מופרזת ברכב גנוב

113
00:08:14,900 --> 00:08:19,888
אנטומיה מגעילה: כדור
.באולינג אנושי בתא המטען

114
00:08:19,921 --> 00:08:23,339
.פרטים מגעילים: בואו נשמע

115
00:08:24,112 --> 00:08:27,459
.איבדנו את חברינו בפאב

116
00:08:29,421 --> 00:08:31,175
.לא היה לנו איך להגיע הביתה

117
00:08:31,771 --> 00:08:35,098
השתעממנו. התחלנו להקפיץ
טקילה עם איזה בחור

118
00:08:35,098 --> 00:08:39,267
.שנראה כמו... קט סטיבנס

119
00:08:44,942 --> 00:08:47,547
פתאום מצאנו את עצמנו
.משחקות פוקר עירום ברכבו

120
00:08:48,001 --> 00:08:50,497
אני לא מאמינה
.שאנחנו עושות את זה

121
00:08:50,598 --> 00:08:52,124
.בהתחלה היה פיצוץ

122
00:08:53,765 --> 00:08:55,673
.ואז הוא אמר דבר מפחיד

123
00:08:55,780 --> 00:08:59,520
איזו בחורה באינטרנט הציעה
לי כרטיס טיסה הלוך ושוב

124
00:08:59,554 --> 00:09:02,148
.אליה כדי שאעזור לה למות

125
00:09:02,749 --> 00:09:05,663
היא רצתה שאדחוף
.כדור טניס לגרונה

126
00:09:10,751 --> 00:09:13,084
!לורי! בואי לכאן

127
00:09:19,638 --> 00:09:22,321
תנו לי לנחש. השארתן
.את הבגדים ברכב שלו

128
00:09:22,394 --> 00:09:26,998
.עפנו משם כמו טיל
.הוא היה מוזר. אבל ממש-

129
00:09:27,065 --> 00:09:29,846
חשבתי שהוא יעשה
קטע משתיקת הכבשים

130
00:09:29,879 --> 00:09:33,292
.ויגיד לי לשים את הקרם בסל

131
00:09:40,787 --> 00:09:43,095
?יודעות מה אני חושב

132
00:09:43,791 --> 00:09:46,183
.אתן לא רוצחות
.עשיתם עבירה מטופשת

133
00:09:46,258 --> 00:09:50,890
אתן עצורות על התחמקות
ממעצר, גניבת רכב

134
00:09:50,960 --> 00:09:55,660
.ונהיגה בשכרות
.לכו עם השוטר הזה

135
00:10:05,867 --> 00:10:09,062
,אל תטעה
.אני אוהב את סבי

136
00:10:09,129 --> 00:10:11,754
אין לו מושג איך זה
עובד כאן

137
00:10:12,258 --> 00:10:15,290
ואני לא בטוח שגם
.אתה יודע

138
00:10:15,526 --> 00:10:17,729
.בוא תספר לי

139
00:10:17,830 --> 00:10:21,473
:במקום הזה יש שני צבעים
.שחור ולבן

140
00:10:21,508 --> 00:10:23,103
.אתה נשאר עם בני מינך

141
00:10:23,432 --> 00:10:27,367
,למרות מה שחושבים
.כל המקום מנוהל ע"י כנופיה

142
00:10:28,132 --> 00:10:32,538
.בהמוניהם מלוס-אנג'לס
.למדת המון בזמן קצר-

143
00:10:34,928 --> 00:10:37,047
.אני רק מנסה לשרוד

144
00:10:38,270 --> 00:10:40,962
בעוד ששים ימים אשתחרר
.אם לא יהרגו אותי קודם

145
00:10:41,779 --> 00:10:44,630
קח נשימה עמוקה
.ותספר לי מה קרה

146
00:10:44,700 --> 00:10:49,016
.קודם תגיד לי משהו
?באיזה צד אתה

147
00:10:49,541 --> 00:10:51,490
?באיזה צד

148
00:10:52,402 --> 00:10:56,082
?מי עזר לך
?מי הכניס אותי לכאן-

149
00:10:56,904 --> 00:10:59,052
.אני מנסה לעזור לך

150
00:11:04,326 --> 00:11:06,468
...בסדר

151
00:11:09,069 --> 00:11:10,506
...זה מה שקרה

152
00:11:10,610 --> 00:11:13,851
שני חברי כנופיה, אחד מגריסון
פארק והשני מלוס-אנג'לס

153
00:11:13,851 --> 00:11:18,308
היו באותו מקום. אחד מהם
.היה צריך לתפוס פיקוד

154
00:11:20,064 --> 00:11:22,884
.הטיפש מלאס-וגאס נדקר
.ישבתי ממש שם

155
00:11:24,085 --> 00:11:28,430
:שני דברים היו לרעתי
.אני החדש והעד היחיד

156
00:11:32,634 --> 00:11:36,424
.חייך בתמורה למאסר
.בעיקרון, כן-

157
00:11:37,342 --> 00:11:41,822
.וכולם יודעים על כך
.הם מחכים לראות מה אעשה

158
00:11:41,894 --> 00:11:45,634
,אם אדבר
.הם יהרגו אותי

159
00:11:46,501 --> 00:11:50,296
אם אשתוק, כשאשתחרר
.אהיה בגילך

160
00:11:58,400 --> 00:12:00,504
?מי מצא את הגופה
.משרד החקלאות-

161
00:12:01,191 --> 00:12:04,036
הם חיפשו סוסים פראיים
.מהמסוק כשמצאו אותה

162
00:12:05,126 --> 00:12:08,877
.איש לא התקרב אליה
.אני תחמתי את המקום

163
00:12:08,877 --> 00:12:13,199
?איפה זה
.לכי בעקבות טביעותיי-

164
00:12:28,442 --> 00:12:30,930
אין ראש. אתה חושב
?שזה דה-סילבה

165
00:12:30,965 --> 00:12:34,450
.אם זה מה שנשאר ממנו
.הפשיטו את עורו

166
00:12:35,900 --> 00:12:38,172
.הידיים והרגליים נקטעו

167
00:12:39,988 --> 00:12:42,541
.בטח כדי שלא יזהו אותו

168
00:12:46,767 --> 00:12:50,783
.אין טביעות בקרבת מקום
.אין סימני צמיגים

169
00:12:51,076 --> 00:12:54,632
.רק המגפיים של אוריילי
.אלה שלנו

170
00:12:55,697 --> 00:13:01,630
.תראי את האזור מסביב לגופה
.זה חור, כאילו מטאור פגע כאן

171
00:13:09,495 --> 00:13:11,349
.זה הבחור ממעבדת הזיהוי

172
00:13:11,517 --> 00:13:13,851
אתה עומד לפזר חומר
?כימי בכל מקום, בן אדם

173
00:13:13,851 --> 00:13:16,553
,מה יש לך בקופסא
?אתה הולך לדוג

174
00:13:20,386 --> 00:13:23,289
ברוך הבא למוסד לעבריינים
.צעירים. כולו שלך

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,550
אני לא בטוחה
.שכדאי שנעשה את זה

176
00:14:39,620 --> 00:14:41,951
?מה אנחנו עושים
.אנחנו הולכים דרך המוסך

177
00:14:41,951 --> 00:14:45,151
לחפש ראיות ב-ב.מ.וו הגנובה
.של גריסום וקתרין

178
00:14:46,176 --> 00:14:49,495
בסדר. זה פשוט. יש לנו
.את הגופה ולהם את הראש

179
00:14:49,495 --> 00:14:54,366
.הרכב שייך לשנינו
?בחייך, איפה האומץ שלך

180
00:14:54,431 --> 00:14:58,036
?מה נכנס בך
.גריסום-

181
00:15:30,098 --> 00:15:31,690
.בואי תראי את זה

182
00:15:31,761 --> 00:15:34,952
בחיים לא ראיתי דבר כזה
.בכל שנות עבודתיי

183
00:15:35,024 --> 00:15:37,354
?הראש או הגוף
.הגוף-

184
00:15:37,423 --> 00:15:40,449
מבנה הצלעות שלו ענק
ומבנה הכתפיים שלו

185
00:15:40,449 --> 00:15:44,354
גדול מאד ביחס
.לאחוזי השומן הממוצעים

186
00:15:44,428 --> 00:15:48,006
מבנה העצמות חסר
.פרופורציה. -אמת

187
00:15:48,566 --> 00:15:52,566
מדדתי את עצמות הרגליים
.והידיים

188
00:15:52,601 --> 00:15:56,323
העצמות גדולות יותר
.ב-10-15 אחוז מבן אדם

189
00:15:56,392 --> 00:16:00,766
שבר בצד שמאל של האגן
.ובחלקו התחתון

190
00:16:00,838 --> 00:16:04,193
...שבר בחוליית המתניים
?יש משהו שהוא לא שבור-

191
00:16:04,261 --> 00:16:07,194
לא, הפגיעות מתאימות
:לאנשים שקפצו למוות

192
00:16:07,268 --> 00:16:10,003
שהשתגעו, שפשטו רגל
.ושקפצו מהחלון

193
00:16:10,003 --> 00:16:13,031
.התאבדות מבית מלון
.זה לא היה בית מלון-

194
00:16:13,031 --> 00:16:16,122
אתה רואה כאן גופה
שטוחה וגדולה

195
00:16:16,122 --> 00:16:18,658
והסיבה לכך עשויה להיות
.כתוצאה מנפילה מגובה רב

196
00:16:19,903 --> 00:16:22,771
מניסיוני, אני יודע
:שתי אמיתות חד-משמעיות

197
00:16:22,878 --> 00:16:25,410
הראש של דה-סילבה
.לא שייך לגוף הזה

198
00:16:25,778 --> 00:16:29,233
ואני יודע את זה
.כי הגוף אינו אנושי

199
00:16:29,308 --> 00:16:33,903
.מה זה? -אני לא יודע

200
00:16:34,010 --> 00:16:37,521
.אתה צריך אנתרופולוג

201
00:16:56,827 --> 00:16:59,891
...סנאים מתים עליהם
הם נזרקים לאצטדיון דוג'ר

202
00:16:59,891 --> 00:17:01,349
ועושים מהם חמאה
.לא מהעולם הזה

203
00:17:01,456 --> 00:17:04,366
.אתה משוגע, אתה יודע
.בדיוק-

204
00:17:05,562 --> 00:17:09,489
בוטנים! הקנכיה מימין
.ומשמאל קליפת הבוטן

205
00:17:09,508 --> 00:17:11,548
".תחשבו "בוטנים ספרדים

206
00:17:11,548 --> 00:17:14,698
.בוטנים על דוושת הגז
.אתה צוחק

207
00:17:15,563 --> 00:17:17,440
.זה כמו רמז מוזר

208
00:17:17,440 --> 00:17:20,544
,אולי אין לזה משמעות
.או שזה אומר הכל

209
00:17:29,797 --> 00:17:32,349
?מי אתה, חבר
?טרנט קאלווי. ואתה-

210
00:17:32,453 --> 00:17:38,168
.ג'ים בראס. מחלק רצח
.זה גיל גריסום. מהמז"פ

211
00:17:38,242 --> 00:17:40,887
?ויקטור דה-סילבה גר כאן
.כן, אבל הוא יצא-

212
00:17:40,993 --> 00:17:43,196
.ואתה כאן
.כן, אני צובע את הבית-

213
00:17:43,296 --> 00:17:49,749
,באמצע הלילה? תתרחק
.חבוב, יש לנו חדשות רעות

214
00:17:50,974 --> 00:17:52,983
מתי ראית את דה-סילבה
בפעם האחרונה

215
00:17:52,983 --> 00:17:55,864
?כשהראש היה מחובר אליו
.לפני יום יומיים-

216
00:17:56,240 --> 00:17:59,335
.הוא נלחץ מהצביעה

217
00:18:02,393 --> 00:18:05,770
לתפוס בחורות"
."נעשה הרבה יותר קל

218
00:18:05,770 --> 00:18:09,068
.הוא עבד בתור עצמאי
.הוא זכה בפרס על זה

219
00:18:09,143 --> 00:18:11,695
.הוא עבד בסוכנות פרסום
?במה עוד עסק למחייתו

220
00:18:11,798 --> 00:18:16,940
.רק בזה, עד כמה שידוע לי
?מה אתך? חוץ מצביעה-

221
00:18:17,012 --> 00:18:21,195
.אני סלקטור
.אני זורק אנשים כמוך

222
00:18:23,441 --> 00:18:26,217
אתה לא נראה נסער
.מהמוות שלו

223
00:18:26,217 --> 00:18:28,531
.לא היינו קרובים
,היו לנו חברים משותפים

224
00:18:28,531 --> 00:18:32,358
הוא רצה לצבוע את הדירה
.ואני בחיים לא מסרב לעבודה

225
00:18:33,497 --> 00:18:36,536
אני מקווה שהוא שילם
.לך מראש

226
00:19:16,894 --> 00:19:22,048
מצאתי תמונה של דה-סילבה
?ועוד מישהו. -מה זה אומר

227
00:19:22,048 --> 00:19:24,656
.התמונה חתוכה

228
00:19:27,292 --> 00:19:31,121
.התנהגות האדם מוזרה
מה שאי אפשר לחתוך מהמוח

229
00:19:31,193 --> 00:19:35,220
תמיד אפשר לחתוך מתמונה
?באלבום. -מדוע אנחנו בארון

230
00:19:35,287 --> 00:19:38,100
.גרג סנדרס מהמעבדה התקשר

231
00:19:38,166 --> 00:19:42,610
קליפות בוטנים היו על הדוושות
.במכונית של דה-סילבה

232
00:19:50,769 --> 00:19:54,477
מר קאלווי, אתה מוכן
?לבוא לכאן, בבקשה

233
00:19:57,157 --> 00:20:00,869
מר קאלווי, יש סיכוי קלוש
שדה-סילבה אי פעם עבד

234
00:20:00,869 --> 00:20:05,575
...בדוכן חטיפים כלשהו
כמו באצטדיון

235
00:20:05,644 --> 00:20:09,800
או בגן הסודי של זיגפריד-רוי
?במשכן הפילים

236
00:20:09,800 --> 00:20:14,174
.זה לא הסגנון שלו
.זה מגוחך

237
00:20:16,046 --> 00:20:18,402
.לא לפי מידת נעליו

238
00:20:26,532 --> 00:20:29,051
הדבר היחיד שיש לילדים
.האלה זה זמן

239
00:20:29,123 --> 00:20:31,805
תופתע לדעת
.אילו רעיונות יש להם

240
00:20:31,906 --> 00:20:35,644
דבר כבר לא מפתיע
.אותי יותר. -חכה קצת

241
00:20:36,572 --> 00:20:42,012
.זה הצינור המרכזי של האסלות
.כל הדברים הטובים עוברים כאן

242
00:20:43,492 --> 00:20:47,185
.זה מצחיק
.רציתי להיות מנתח

243
00:20:48,508 --> 00:20:50,678
.תעשה מקום למולי

244
00:20:58,488 --> 00:21:00,876
.תעשה מקום לווריק

245
00:21:31,819 --> 00:21:34,002
.מרשים

246
00:21:38,478 --> 00:21:43,387
ד"ר מילר, זה מעבר
.למומחיותי כחוקר מוות

247
00:21:46,517 --> 00:21:50,816
מבנה האגן ועמוד השדרה
.מעוקלים ואנכיים

248
00:21:50,885 --> 00:21:53,502
מה שמעיד על זן
.בעל ארבע רגליים

249
00:21:53,572 --> 00:21:58,973
עצמות הירכיים והזרועות
.מתאימים למשפחת הקופים

250
00:22:01,724 --> 00:22:04,280
אני חושבת שאני יודעת
.מה זה

251
00:22:05,915 --> 00:22:09,235
ההערכה הראשונית שלך
.מדוייקת, ד"ר רובינס

252
00:22:10,365 --> 00:22:15,544
.זה לא בן אדם, זה יונק
.במדויק יותר, גורילה

253
00:22:23,800 --> 00:22:28,161
ציידי חיות עושים הון
.מהרג גורילות

254
00:22:28,665 --> 00:22:31,694
בארה"ב הבשר שלהם
.נחשב כמעדן

255
00:22:32,502 --> 00:22:37,417
אומרים שמי שאוכל את החיה
.כוחה הרב יעבור אליו

256
00:22:41,681 --> 00:22:44,997
מה את עושה? -עובדת
?על התיק. -איזה תיק

257
00:22:45,104 --> 00:22:49,463
הגורילה שפשטו את עורה
?מחוץ לבייקר. אתה זוכר

258
00:22:49,599 --> 00:22:52,938
.אני לא חושב שזה תיק
.זה היה בתחילת המשמרת-

259
00:22:53,005 --> 00:22:58,305
בוצע רצח. -איני רוצה
לציין את המובן מאליו

260
00:22:58,861 --> 00:23:01,823
,אבל לא מדובר בבן אדם
.זו חיה

261
00:23:03,657 --> 00:23:07,531
ו... -ובכל פעם שכלב נדרס

262
00:23:07,531 --> 00:23:10,160
אינך יכולה ללכת לוטרינר
.כדי לבדוק אותו

263
00:23:10,343 --> 00:23:11,902
.אני לא מאמינה עליך

264
00:23:12,358 --> 00:23:14,080
אתה שמחזיק טרנטולה
,כחיית מחמד

265
00:23:14,182 --> 00:23:17,908
חוות התולעים שלך
.והדרקון הקומודו שהזמנת

266
00:23:18,782 --> 00:23:21,184
עליך לגלות יותר אהדה
לרצח חסר הגיון

267
00:23:21,283 --> 00:23:26,199
.של גורילה חפה מפשע
.את צודקת. אני מתנצל-

268
00:23:27,748 --> 00:23:30,426
רק רציתי לבדוק
.איפה היה הראש שלך

269
00:23:31,050 --> 00:23:33,014
.עכשיו את עובדת לבד
.קתרין צריכה את ניק

270
00:23:33,086 --> 00:23:35,221
.איזה בעסה
.יש עוד דיווח על גופה-

271
00:23:35,294 --> 00:23:38,923
?חסרה לה ראש
.אולי-

272
00:23:39,451 --> 00:23:43,308
בינתיים את בכוננות
.למקרה שניק יצטרך גיבוי

273
00:23:43,308 --> 00:23:48,568
.טופס ההערכה שלך
.ביצועים כלליים: מצוין

274
00:23:48,952 --> 00:23:52,496
:יכולת לעשות סדר עדיפויות
.טעון שיפור

275
00:23:53,942 --> 00:23:56,881
?בא לך לשמוע חידה
.בטח-

276
00:23:56,981 --> 00:23:59,409
:חזרי אחריי
.משי, משי, משי

277
00:24:01,428 --> 00:24:05,742
?מה שותות הפרות
?מים. מדוע-

278
00:24:05,810 --> 00:24:07,369
.לא חשוב

279
00:24:08,424 --> 00:24:11,481
מי חשב שמברשת שיניים
?יכולה להרוג ילד

280
00:24:11,706 --> 00:24:14,713
.הבן זונה היה יצירתי
הוא התיך את הקצה שלה

281
00:24:14,713 --> 00:24:16,998
.כדי להכניס את התער
?בשביל מה הגומיה-

282
00:24:19,821 --> 00:24:22,562
.הסתרה. -זה חכם

283
00:24:22,562 --> 00:24:27,075
עכשיו רק צריך לקשר
.את הסכין למי שאחז בה

284
00:24:43,812 --> 00:24:45,633
.הנה משהו חדש

285
00:24:49,602 --> 00:24:52,699
קרוב משפחה
.של טביעות רגליים

286
00:24:53,921 --> 00:24:57,105
.טביעת גרב, תראה
.זה לא מנעל

287
00:24:57,105 --> 00:25:00,793
.תראה את הסימן מהבד
.הוא ברח מכאן בגרביים

288
00:25:01,789 --> 00:25:06,106
העבריין חשב שיסתיר את
.עקבותיו אם יוריד את נעליו

289
00:25:06,172 --> 00:25:07,731
.הוא טעה

290
00:25:11,066 --> 00:25:14,709
המנהל הבחין בדם
.בזמן סריקה לילית

291
00:25:15,704 --> 00:25:18,605
אתם רוצים לדעת
?למי שייך המחסן

292
00:25:18,680 --> 00:25:22,069
.לויקטור דה-סילבה
.הראש שלנו-

293
00:25:22,902 --> 00:25:27,665
?זה הגוף שלו
.זה לא של גורילה-

294
00:25:32,708 --> 00:25:37,078
כמות הדם מעידה
.שהקרבן נהרג כאן

295
00:25:37,078 --> 00:25:39,971
אני אתחיל לצלם
.ואתה תחפש את הנשק

296
00:25:39,971 --> 00:25:42,309
.מה שדוקר או קוצץ

297
00:26:18,403 --> 00:26:22,154
.בוב וילה. -פול בניאן

298
00:26:24,354 --> 00:26:30,422
?אגב, מה עם ההערכה שלי
.תמשיכי עם העבודה הטובה-

299
00:26:32,156 --> 00:26:36,199
?תבניות הגבס התייבשו
.הן דביקות-

300
00:26:40,567 --> 00:26:43,088
.התאמה מלאה
.זה לא מספיק לבי"מ-

301
00:26:43,123 --> 00:26:47,087
.נצטרך להכין תבניות הפוכות
.נניח את הגרזן-

302
00:26:47,159 --> 00:26:49,132
.הגיע הזמן של הפטיש

303
00:26:54,511 --> 00:26:58,253
קרוב מאד. -הזנתי את
.המידות של שיני הפטיש

304
00:27:11,762 --> 00:27:14,274
.משהו לא נראה בסדר

305
00:27:16,300 --> 00:27:21,606
מדוע להרוג אותו עם שיני
?הפטיש ולא עם הראש שלו

306
00:27:28,231 --> 00:27:32,024
אולי המטרה לא היתה
.להכות אותו בראש

307
00:27:32,448 --> 00:27:35,865
אולי המטרה היתה
.להכניס אותו לתא

308
00:27:49,600 --> 00:27:54,772
.בתא לא היה מקום לראש
.בדיוק-

309
00:28:03,812 --> 00:28:06,458
ניק הערמומי, מה רשמו
?לך בהערכה

310
00:28:06,827 --> 00:28:09,583
"זה אישי. -כמה "מצוין
?גריסום רשם לך

311
00:28:09,656 --> 00:28:11,699
.מספיק

312
00:28:12,727 --> 00:28:17,439
?מה הוא אמר לך לחפש
.גריסום לא אמר לי כלום-

313
00:28:18,052 --> 00:28:20,397
.אני חשבתי על זה

314
00:28:22,795 --> 00:28:25,096
.תאירי לי כאן, שותפה

315
00:28:26,770 --> 00:28:30,859
עקבות גרביים במידה 42
.היו בזירת הפשע

316
00:28:30,960 --> 00:28:34,291
הנעליים שגריסום לקח
.מהארון הזה היו באותה מידה

317
00:28:34,987 --> 00:28:37,260
מידת הנעליים
.של דה-סילבה היא 40

318
00:28:37,326 --> 00:28:41,284
?מי נועל מידה 42
.גריסום פספס משהו

319
00:29:13,793 --> 00:29:15,830
".ספור קוראל"
.אני מכירה את המקום הזה

320
00:29:15,865 --> 00:29:19,958
הם נותנים בוטנים במקום
.לחם או טוגנים ורוטב חריף

321
00:29:20,029 --> 00:29:23,441
.אני מתקשר לגריסום
.אתה לא זקוק לעזרתי-

322
00:29:23,549 --> 00:29:28,435
.אני צריכה לפתור משהו
.נתראה אחר-כך? -בסדר

323
00:29:29,556 --> 00:29:32,692
הגופה מהמחסן שייכת
.לדה-סילבה, אין ספק

324
00:29:32,761 --> 00:29:35,588
.בדקנו את טביעות אצבעותיו
.נחמד שהיו לו ידיים-

325
00:29:35,980 --> 00:29:38,604
.טעיתי בקשר לסיבת המוות
?זה לא מהפטיש-

326
00:29:38,639 --> 00:29:42,439
.הוא נורה מטווח אפס בלב
.קליבר 380

327
00:29:42,474 --> 00:29:45,397
.דמיין שהלב הוא תפוח

328
00:29:47,443 --> 00:29:51,615
.המסה מיידית
.מצאנו כל מיני דברים-

329
00:29:51,650 --> 00:29:55,228
?מדוע לא את האקדח
.אולי הוא נורה במקום אחר-

330
00:29:55,859 --> 00:29:59,251
.זה יסביר את הפלסטיק
?איזה פלסטיק-

331
00:29:59,984 --> 00:30:02,884
.לא הזכרת שום פלסטיק
?לא-

332
00:30:05,570 --> 00:30:07,677
הקרבן היה עטוף ביריעת
.פלסטיק

333
00:30:07,864 --> 00:30:10,071
הבית של דה-סילבה היה
.מכוסה כולו בפלסטיק

334
00:30:10,071 --> 00:30:12,707
.הוא צבע אותו
?מי הצבאי-

335
00:30:12,778 --> 00:30:15,814
.לא מישהו מפורסם
.עדיין-

336
00:30:18,344 --> 00:30:19,922
היתה לך גישה לבית
?של דה-סילבה

337
00:30:19,957 --> 00:30:23,199
כן. צבעתי אותו. -יש לך
.אקדח? ולא אקדח צבע

338
00:30:23,270 --> 00:30:26,210
.לא. -בוא נתקדם
?איזו מידה אתה נועל

339
00:30:26,309 --> 00:30:29,914
.מדוע? -יש לי חולשה לנעליים
.אני אוהבת רגליים

340
00:30:29,988 --> 00:30:34,524
מידה 44. -תוריד את הנעליים
.והגרביים כדי שנאמת את זה

341
00:30:45,726 --> 00:30:47,416
.תדרוך על הנייר

342
00:31:00,184 --> 00:31:03,528
.גדול בשתי מידות

343
00:31:04,023 --> 00:31:06,029
.אתה משוחרר

344
00:31:06,134 --> 00:31:08,816
הייתי אומר לך
...לא לדרוך על הראיות

345
00:31:08,917 --> 00:31:11,945
?מה הטעם
.יש כאן גימיק טוב

346
00:31:12,020 --> 00:31:14,096
,אתה אוכל בוטנים
.זורק את הקליפות על הרצפה

347
00:31:14,096 --> 00:31:16,807
.לאף אחד לא מזיז

348
00:31:21,777 --> 00:31:24,192
לא, ויקטור דה-סילבה
.לא עבד כאן

349
00:31:24,227 --> 00:31:28,325
.המדים שלך היו בארונו
?אתה יודע איך הם הגיעו לשם

350
00:31:31,039 --> 00:31:33,987
.בוס, מצטער
.חשבתי שעליתי על משהו

351
00:31:34,060 --> 00:31:37,112
.מידות הנעליים לא התאימו
.פעלתי לפי תחושת בטן

352
00:31:37,112 --> 00:31:39,832
.שרה היתה אתי
...בדקנו את הנעליים

353
00:31:45,077 --> 00:31:47,197
.לכן הבאתי אתכם לכאן

354
00:31:48,434 --> 00:31:50,946
חייבים ללכת אחרי
?תחושות בטן, נכון

355
00:31:51,045 --> 00:31:57,598
כן, בטח. ג'ים, התמונה מהבית
.של דה-סילבה אצלך? -כן

356
00:32:10,623 --> 00:32:13,403
?אתה מסתכל על הסומבררו

357
00:32:15,132 --> 00:32:20,048
העגילים. דה-סילבה היה כאן
.עם מישהו שהוא הוציא מחייו

358
00:32:20,123 --> 00:32:22,450
.בטח החברה שלו
.סלח לי-

359
00:32:25,647 --> 00:32:28,567
?אתה מזהה את האוזן
.אתה צוחק-

360
00:32:31,544 --> 00:32:36,444
רגע. כן, אני מזהה
.את העגילים האלה

361
00:32:36,883 --> 00:32:38,686
?פרד אפלוויט

362
00:32:39,827 --> 00:32:44,519
?באתם לארוחת צהריים
.לא. טייק-אאוט-

363
00:32:46,267 --> 00:32:50,327
.שמעתי שאת מבתרת גורילה
.עבור המרכז לבקרת מחלות-

364
00:32:50,549 --> 00:32:53,990
אני חייבת לקחת דגימות
.ולהיפטר מהחיה בהקדם

365
00:32:55,214 --> 00:32:58,504
ניסיתי לגלות מי הרג אותה
.ויש לי כמה שאלות

366
00:32:59,663 --> 00:33:02,817
.תשאלי ואני אענה
?מדוע ערפו את ראשה-

367
00:33:02,923 --> 00:33:05,953
זה פרס. אוהבי פוחלצים
ישלמו עשרת אלפים דולר

368
00:33:06,026 --> 00:33:09,030
.תמורת ראש של גורילה
?הידיים והרגליים-

369
00:33:09,097 --> 00:33:11,957
.מכירות מציאה. בתור מאפרות

370
00:33:11,957 --> 00:33:15,582
אנחנו חשבנו שזה היה
.כדי שלא יזהו אותה

371
00:33:16,759 --> 00:33:18,629
?מדוע לפשוט את עורה

372
00:33:18,629 --> 00:33:22,938
.ארנקים, נעליים, מגפיים
.זה עצוב

373
00:33:23,011 --> 00:33:26,873
אנחנו זהים ב-92.7 אחוז
.לגורילות מבחינה גנטית

374
00:33:27,285 --> 00:33:30,074
קשה להבחין מתי האנושיות
.נגמרת והברבריות מתחילה

375
00:33:30,177 --> 00:33:32,646
יפה אמרת. -בדקתי
.כמה אתרי אינטרנט

376
00:33:35,904 --> 00:33:38,649
אני חושבת שהיא נהרגה
בקמרון או בקונגו

377
00:33:38,684 --> 00:33:42,705
.והועברה דרך נמל ל.א
...בותרה, נארזה

378
00:33:42,780 --> 00:33:44,851
.הועמסה למטוס קטן

379
00:33:44,955 --> 00:33:48,336
הם זרקו בדרך
.מה שלא הצליחו למכור

380
00:33:48,411 --> 00:33:51,829
אני חייבת למצוא את המטוס
.הזה. -מחט בערימת שחת

381
00:33:51,897 --> 00:33:55,349
רוב הסיכויים שהאחראים לכך
.כבר בקצה השני של העולם

382
00:33:56,791 --> 00:33:59,183
בטוח יש משהו שאני
.יכולה לעשות

383
00:33:59,640 --> 00:34:01,395
.למעשה, את יכולה

384
00:34:27,563 --> 00:34:31,975
,עבור כל אחד שמת
.אחד חי

385
00:34:40,806 --> 00:34:44,826
...בסדר, מר אפלוויט
.תצעד

386
00:34:55,255 --> 00:35:00,164
בסדר, נהדר. עכשיו
.אני רוצה שתעשה משהו אחר

387
00:35:02,015 --> 00:35:04,924
.הפעם תרוץ

388
00:35:11,510 --> 00:35:13,714
עקבות רגליים כמעט
מהימנות כמו טביעות אצבעות

389
00:35:13,819 --> 00:35:17,395
.ולכל צעד יש סיפור
.בצעדים הראשונים הלכת

390
00:35:18,009 --> 00:35:21,657
,רואה את העקב השלם
?הקשת וחמש האצבעות

391
00:35:21,657 --> 00:35:24,372
...אבל בצעדים הבאים

392
00:35:25,718 --> 00:35:31,696
העקב נעלם. הלחץ הועבר
?לקדמת כף הרגל. מדוע

393
00:35:31,763 --> 00:35:36,823
כי רצת. ואני מנחש
.שבאותו יום החזקת ראש

394
00:35:37,367 --> 00:35:41,021
לכל אחד יש טביעות
.רגליים מיוחדות

395
00:35:41,936 --> 00:35:46,803
,רוחב, קדמת כף הרגל
...קימור, הקשת

396
00:35:49,063 --> 00:35:51,781
.ומידה 42 לקינוח
,מר אפלוויט-

397
00:35:51,853 --> 00:35:55,942
טביעות רגליך מיקמו אותך
.בזירת הפשע

398
00:35:56,939 --> 00:35:59,615
.אני וויקטור היינו שותפים
.חלקנו בהכל

399
00:35:59,689 --> 00:36:04,320
.גם בבית שלנו ובמחסן
?אנו יודעים. מתי עזבת-

400
00:36:04,391 --> 00:36:08,068
.לפני שלושה חודשים
.הוא מצא מישהו אחר

401
00:36:08,134 --> 00:36:11,709
.הוא זרק אותי
?לקחת את כל רכושך-

402
00:36:11,744 --> 00:36:16,124
.לא הכל
.קיווית להתפייס אתו-

403
00:36:16,196 --> 00:36:20,858
חשבתי שברגע שהוא יתעייף
.מהבחור החדש, הוא יתעשת

404
00:36:20,930 --> 00:36:25,180
?זה לא קרה, נכון
.לכן היית בביתו אמש

405
00:36:25,248 --> 00:36:28,380
?מי אמר שהייתי שם
.הפלסטיק-

406
00:36:28,415 --> 00:36:33,988
אתה יודע, מהסוג ששמים
...כשצובעים בית

407
00:36:34,023 --> 00:36:38,188
.מהסוג שעוטפים אתו גופה

408
00:36:39,440 --> 00:36:42,034
הפלסטיק שהיו עליו
.את טביעות אצבעותיך

409
00:36:47,573 --> 00:36:49,457
אני אגיד לך מה אני
.חושב שקרה

410
00:36:49,527 --> 00:36:52,341
.קח מה שאתה רוצה
.לא משנה לי

411
00:36:52,406 --> 00:36:55,914
.המשכתי הלאה
,מה חשבת שתעשה-

412
00:36:56,633 --> 00:37:00,694
?שתצבע ותשכח ממני
.קח מה שאתה רוצה ולך מכאן-

413
00:37:00,694 --> 00:37:02,476
.אני אגיד לך מה אני רוצה

414
00:37:34,214 --> 00:37:37,212
!לעזאזל! אלוהים

415
00:37:37,765 --> 00:37:40,033
?מה שכחת

416
00:37:42,612 --> 00:37:46,109
,לא תאמינו
.שכחתי לנעול את המחסן

417
00:37:48,114 --> 00:37:52,158
וכשחזרת המכונית שלך
.נעלמה. -כן

418
00:37:52,192 --> 00:37:55,991
.אני לא יודע מי לקח אותה
.אנחנו יודעים-

419
00:38:11,256 --> 00:38:15,670
נזכרתי, אני חייב לקחת
.את גרג לארוחת צהריים

420
00:38:15,767 --> 00:38:18,120
הוא עשה עבודה טובה
.עם הבוטנים

421
00:38:20,527 --> 00:38:21,842
.נכון

422
00:38:30,660 --> 00:38:32,685
.חיכינו לך
.תכיר את רוני קונורס-

423
00:38:32,685 --> 00:38:34,406
?איפה עורך דינו

424
00:38:34,406 --> 00:38:36,651
מדוע אתה מדבר אתו
?על העניינים שלי

425
00:38:36,719 --> 00:38:37,962
.תשאל אותי

426
00:38:40,693 --> 00:38:43,717
?איפה עורך דינך
.תשאל אותו-

427
00:38:54,473 --> 00:38:58,733
?איך הפלאק שלך
.מה? -השיניים שלך-

428
00:39:00,117 --> 00:39:02,880
כמה מברשות שיניים צריך
?בן אדם

429
00:39:03,749 --> 00:39:07,618
מסתבר שעבורך כמה שידרש
.כדי להכין סכין מושלמת

430
00:39:09,093 --> 00:39:10,793
תן לי להגיד לך
.משהו, חלקלק

431
00:39:11,345 --> 00:39:14,622
,אני מכנופיית קריפ
.בסלוסון, לוס-אנג'לס

432
00:39:15,239 --> 00:39:18,992
,יש לי כאן המון חיילים
.שחורים כמו הלילה

433
00:39:19,304 --> 00:39:21,725
הם כפופים אליי
.כי אני הבוס

434
00:39:22,728 --> 00:39:27,151
ברצינות, יש לך מושג
?עם מי אתה מדבר

435
00:39:39,112 --> 00:39:43,024
?למה אני לא חייב להעיד
.הראיות יעידו-

436
00:39:44,112 --> 00:39:46,158
...רוני קונורס

437
00:39:47,622 --> 00:39:50,137
קנה מברשת שיניים
.וגומיות מהמזנון

438
00:39:50,490 --> 00:39:52,210
הוא לא ידע שהוא עשה
.את הסכין האחרונה שלו

439
00:39:52,307 --> 00:39:53,997
?איך ידעת שזה הוא

440
00:39:54,066 --> 00:39:57,774
לפני שהכין את הסכין
.הוא התגלח באותו תער

441
00:39:57,809 --> 00:40:02,214
.הדנ"א שלו היה עליה
.אלוהים-

442
00:40:07,662 --> 00:40:13,416
.אני חייב לך, בן אדם
.אתה לא צריך להודות לי-

443
00:40:30,501 --> 00:40:32,125
.אני אוהב אותך, סבא

444
00:40:38,114 --> 00:40:43,001
.אתה כל מה שיש לי
?אתה כל עולמי. שמעת

445
00:41:11,839 --> 00:41:14,819
.אמרת שנשתה בירה
.אחרי זה-

446
00:41:14,854 --> 00:41:17,042
.תשמע, זה הקטע שלך

447
00:41:17,139 --> 00:41:21,073
בכל תשע שנים ו-34 ימים
.אני מרגיש נדיב

448
00:41:21,106 --> 00:41:24,336
.זה ימצא חן בעיניך
.זה מטהר

449
00:41:26,640 --> 00:41:31,658
מטהר? מה קרה
?להערכה שלי

450
00:41:31,726 --> 00:41:33,806
.אתה יושב בה